1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Subtítulos descargados de www.OpenSubtitles.org 2 00:03:37,683 --> 00:03:40,143 Olvidé dónde estoy. 3 00:03:40,268 --> 00:03:41,895 estas en el lugar donde se encuentran los asesinos 4 00:03:42,020 --> 00:03:44,106 para decidir qué hacer con la niña lisiada. 5 00:03:44,189 --> 00:03:46,650 Ah, eso es correcto. Así es. 6 00:03:54,241 --> 00:03:56,034 ¿Escuchaste eso? 7 00:03:58,662 --> 00:04:00,205 Es gracioso. 8 00:04:01,331 --> 00:04:05,669 Eso es raro. Esa gente mira como si se estuvieran arañando a sí mismos. 9 00:04:06,545 --> 00:04:08,213 ¿Eso es sangre? 10 00:04:29,026 --> 00:04:31,236 Claire, ¿estás viendo esto? 11 00:04:31,320 --> 00:04:32,696 Clara. 12 00:04:34,072 --> 00:04:35,365 ¿Claire? 13 00:04:36,575 --> 00:04:38,368 ¿Claire? 14 00:04:38,452 --> 00:04:40,454 ¿En qué página estaba? 15 00:04:45,083 --> 00:04:46,501 Página. 16 00:05:12,944 --> 00:05:15,155 - Necesito una extensión por aquí. - Retroceder. Retroceder. 17 00:05:15,238 --> 00:05:16,406 ¿Estás bromeando? Como otros 20 pies. 18 00:05:16,531 --> 00:05:19,076 No toques eso. Eso es para los chicos de paneles de yeso. 19 00:05:19,159 --> 00:05:20,327 ¡Te dije que no lo haría! 20 00:05:20,452 --> 00:05:21,912 Entonces el pequeño dice: 21 00:05:22,079 --> 00:05:26,500 "¿Tú también tienes una novia llamada Wendy? Bueno, vi lo tuyo y decía 'WY'". 22 00:05:26,667 --> 00:05:31,922 El grandullón dice: "No, hombre, el mío dice: "Bienvenido a Jamaica, que tengas un buen día."' 23 00:05:39,972 --> 00:05:42,224 Cristo, McKenzie cayó. 24 00:05:50,440 --> 00:05:54,236 Médico, tenemos un accidente grave. en el lado sur del edificio. 25 00:05:54,319 --> 00:05:56,363 - Necesitaremos una ambulancia. - Copiar. 26 00:05:57,739 --> 00:05:59,074 Jesús. 27 00:05:59,825 --> 00:06:01,702 Dale algo de espacio. 28 00:06:05,872 --> 00:06:07,457 - ¡Ey! - ¡Alguien cayó! 29 00:06:07,499 --> 00:06:09,668 - ¿Davis? - ¡Dios mío, se acaba de caer! 30 00:06:09,751 --> 00:06:13,296 ¡Alguien cayó! ¡Sobre ese edificio! 31 00:06:17,175 --> 00:06:18,260 ¡Ay dios mío! 32 00:06:18,260 --> 00:06:19,386 - Míralo. - ¡Ay dios mío! 33 00:06:19,469 --> 00:06:21,305 Míralo. ¡Sal de ahí! 34 00:06:25,142 --> 00:06:27,269 - ¡Ayuda! - ¡Estar atento! 35 00:06:29,146 --> 00:06:30,605 ¡Estar atento! 36 00:06:41,783 --> 00:06:43,618 Dios en el cielo. 37 00:06:45,454 --> 00:06:47,331 Miren, no sé si ustedes He oído hablar de este artículo. 38 00:06:47,456 --> 00:06:49,333 en Los New York Times ¿Sobre la desaparición de las abejas? 39 00:06:50,292 --> 00:06:53,795 Bueno, aparentemente, las abejas son desapareciendo en todo el país. 40 00:06:54,129 --> 00:06:56,173 Decenas de millones de ellos. Simplemente desapareciendo. 41 00:06:56,298 --> 00:06:59,760 No hay cadáveres, ni rastro de ellos. Simplemente desaparecieron misteriosamente. 42 00:06:59,885 --> 00:07:01,928 Da miedo, ¿eh? 43 00:07:02,054 --> 00:07:06,475 Muy bien, escuchemos algunas teorías. sobre por qué esto podría estar sucediendo. 44 00:07:06,516 --> 00:07:08,685 ¿Nada? Vamos, chicos. 45 00:07:10,103 --> 00:07:12,481 -Laura. - ¿Enfermedad? 46 00:07:12,522 --> 00:07:15,484 Bien. Podría ser un virus o una infección. 47 00:07:15,525 --> 00:07:18,445 Pero está en todo el país. Es un evento coordinado en 24 estados. 48 00:07:18,528 --> 00:07:20,947 Es un poco complicado. 49 00:07:21,031 --> 00:07:22,532 - ¿Contaminación? - Podría ser. 50 00:07:22,658 --> 00:07:25,035 Quiero decir, solo estamos bombeando tanta basura en el medio ambiente 51 00:07:25,118 --> 00:07:26,745 simplemente se están desplomando. 52 00:07:26,828 --> 00:07:29,998 Pero no hay cadáveres. Sigue adivinando. 53 00:07:30,123 --> 00:07:31,583 Dylan. 54 00:07:31,667 --> 00:07:33,919 Calentamiento global. 55 00:07:34,044 --> 00:07:37,839 La temperatura sube una fracción de grado, los desorienta? 56 00:07:37,881 --> 00:07:39,132 Tal vez. 57 00:07:41,843 --> 00:07:43,095 ¿Jake? 58 00:07:44,513 --> 00:07:46,640 ¿No tienes una opinión? 59 00:07:47,474 --> 00:07:50,936 no estas interesado ¿En qué pasó con las abejas? 60 00:07:51,311 --> 00:07:53,480 deberías estar más interesado en ciencias, Jake. 61 00:07:53,563 --> 00:07:57,234 ¿Sabes por qué? Porque tu cara es perfecta. 62 00:07:58,276 --> 00:08:01,071 El problema es, Tu cara es perfecta a los 15. 63 00:08:01,154 --> 00:08:03,323 Ahora, si estuvieras interesado en la ciencia, sabrías los hechos 64 00:08:03,365 --> 00:08:06,535 como la nariz y los oídos humanos crecer una fracción de pulgada cada año. 65 00:08:06,618 --> 00:08:08,078 Así que ahora hay un equilibrio perfecto de funciones 66 00:08:08,203 --> 00:08:10,664 Puede que no luzca tan perfecto dentro de cinco años. 67 00:08:10,831 --> 00:08:14,292 Podrían parecer absolutamente locos Dentro de 10 años. 68 00:08:15,544 --> 00:08:18,171 Vamos, amigo. Interésate por la ciencia. 69 00:08:18,255 --> 00:08:21,341 ¿Cuál podría ser una razón? ¿Las abejas han desaparecido? 70 00:08:25,470 --> 00:08:29,474 Un acto de la naturaleza y nunca lo entenderemos del todo. 71 00:08:29,558 --> 00:08:31,810 Buena respuesta, Jake. 72 00:08:31,893 --> 00:08:33,395 Tiene razón. 73 00:08:33,478 --> 00:08:36,523 Quiero decir, la ciencia surgirá con alguna razón para poner en los libros, 74 00:08:36,565 --> 00:08:38,900 pero al final será sólo una teoría. 75 00:08:38,984 --> 00:08:44,197 No lograremos reconocer que existen fuerzas en juego más allá de nuestra comprensión. 76 00:08:44,323 --> 00:08:46,199 Para ser un buen científico, 77 00:08:46,283 --> 00:08:49,870 debes tener un respeto respetuoso por las leyes de la naturaleza. 78 00:08:49,995 --> 00:08:51,079 ¿Jake? 79 00:08:51,204 --> 00:08:53,206 ¿Cuánto cuesta la nariz humana? crecer cada año? 80 00:08:53,290 --> 00:08:54,833 - Oh, hombre. - Es minúsculo, amigo, ¿vale? 81 00:08:54,875 --> 00:08:57,169 No te preocupes por eso. vas a Sé un rompecorazones toda tu vida. 82 00:08:57,252 --> 00:08:59,463 Sólo estaba jugando contigo. 83 00:09:04,343 --> 00:09:07,554 El Señor Oscuro. No la mires a los ojos. 84 00:09:12,517 --> 00:09:15,354 ¡Subdirector! ¿Qué podemos hacer por usted? 85 00:09:15,479 --> 00:09:19,358 Me temo que tengo que interrumpirte Por un momento, Sr. Moore. 86 00:09:20,192 --> 00:09:22,402 Bien, chicos, cálmense. Ya vuelvo. 87 00:09:24,279 --> 00:09:25,947 - ¿Qué es eso? - No puedo creerlo. 88 00:09:26,073 --> 00:09:28,116 - Ay dios mío. - Ay dios mío. 89 00:09:29,076 --> 00:09:31,078 - Nunca antes había visto algo así. - ¿Qué está sucediendo? 90 00:09:31,119 --> 00:09:32,371 No sé. 91 00:09:33,121 --> 00:09:35,499 ¿Disculpaste a todos los profesores? 92 00:09:35,540 --> 00:09:38,251 La administración nos hace enseñar. con un pie de nieve en el suelo. 93 00:09:38,293 --> 00:09:39,878 ¿Qué es esto? 94 00:09:40,754 --> 00:09:43,131 - Pararon la clase. - ¡Elliot! 95 00:09:45,050 --> 00:09:46,343 Está bien. 96 00:09:47,886 --> 00:09:50,055 Parece que está ocurriendo un evento. 97 00:09:51,264 --> 00:09:54,935 Central Park acaba de ser golpeado por lo que parece ser un ataque terrorista. 98 00:09:55,060 --> 00:09:56,353 Oh, no. 99 00:09:56,728 --> 00:09:59,481 Aún no tienen clara la escala. 100 00:09:59,564 --> 00:10:01,817 Es una especie de toxina química en el aire 101 00:10:01,900 --> 00:10:05,070 eso ha sido liberado dentro y alrededor del parque. 102 00:10:05,112 --> 00:10:07,864 Dijeron que mirara para señales de advertencia. 103 00:10:07,948 --> 00:10:10,909 la primera etapa Es un discurso confuso. 104 00:10:11,034 --> 00:10:15,622 La segunda etapa es física. desorientación, pérdida de dirección. 105 00:10:15,706 --> 00:10:18,500 La tercera etapa es fatal. 106 00:10:18,583 --> 00:10:21,878 ¿Parque Central? Eso es un poco extraño. 107 00:10:22,004 --> 00:10:26,133 Hablé con el director de las escuelas. Dijo que deberíamos despedir a los estudiantes. 108 00:10:26,300 --> 00:10:30,137 Así que llévate tus agendas a casa para que podamos regresar cuando esto termine. 109 00:10:30,220 --> 00:10:32,889 ¿Está bien? Hagamos nuestro trabajo. 110 00:10:34,266 --> 00:10:37,769 Oigan, todavía tienen que trabajar en tus proyectos de ciencias para la próxima semana. 111 00:10:37,853 --> 00:10:40,105 ¿Cuáles son las reglas de investigación científica? 112 00:10:40,230 --> 00:10:43,650 Identificar variables. Diseña el experimento. 113 00:10:43,734 --> 00:10:48,530 Observación y medición cuidadosas. Interpretación de datos experimentales. 114 00:10:49,906 --> 00:10:51,325 ¿Hola, chicos? 115 00:10:54,786 --> 00:10:56,121 Nada. 116 00:11:02,502 --> 00:11:04,004 Prontitud. Con presteza, por favor. 117 00:11:04,671 --> 00:11:08,884 Mi madre acaba de llamar a mi celular nuevamente. Está histérica. Histérico. 118 00:11:08,967 --> 00:11:13,639 Le dije la probabilidad de algo. sucediendo en Filadelfia es muy bajo. 119 00:11:13,722 --> 00:11:16,266 Quiero decir, nadie nos lo dice para salir de la ciudad, ¿no? 120 00:11:16,308 --> 00:11:19,811 Entonces le lancé algunas figuras. A veces es bueno ser profesor de matemáticas. 121 00:11:19,895 --> 00:11:23,148 Ya sabes, la gente se consuela por porcentajes. No funcionó. 122 00:11:23,273 --> 00:11:25,484 Ella todavía quiere que salgamos de la ciudad y salir a su casa. 123 00:11:25,609 --> 00:11:28,153 Pero ella dijo por tú y Alma vendrán. 124 00:11:28,278 --> 00:11:29,946 Sí, déjame pensar sobre eso, ¿vale? 125 00:11:30,364 --> 00:11:32,699 ¿Has oído hablar de Nueva York? 126 00:11:32,783 --> 00:11:34,368 ¿Estás bien? 127 00:11:34,534 --> 00:11:36,662 No, quiero decir, ¿estás bien? 128 00:11:36,703 --> 00:11:39,331 Sí, yo también. Escucha, quiero hablar más sobre eso. 129 00:11:39,373 --> 00:11:41,500 La mamá de Julian se ofreció a que todos nosotros sal de la ciudad y quédate con ella. 130 00:11:41,583 --> 00:11:42,668 ¿Qué opinas? 131 00:11:46,129 --> 00:11:47,631 ¡Oye, Chris! 132 00:11:49,132 --> 00:11:51,468 Traeré a Jess y Evette. y te veré en la estación. 133 00:11:51,510 --> 00:11:55,055 Escucha, Julián, si Alma está actuando raro, solo sé genial, ¿de acuerdo? 134 00:11:55,138 --> 00:11:56,223 ¿Qué está sucediendo? 135 00:11:56,306 --> 00:12:00,268 Ella está actuando de manera extraña. No te preocupes por eso, ¿vale? 136 00:12:00,394 --> 00:12:01,728 ¿Extraño? 137 00:12:01,853 --> 00:12:05,732 Mira, si ella está actuando como ella es distante o algo así... 138 00:12:06,316 --> 00:12:07,484 ¿Qué? 139 00:12:07,734 --> 00:12:09,611 No puedo decir nada más. 140 00:12:10,070 --> 00:12:11,321 ¿Ella te está dejando? 141 00:12:11,405 --> 00:12:15,367 Yo no dije eso. Son sólo palabras, ¿vale? ¿Relájate, por favor? 142 00:12:17,452 --> 00:12:18,537 Ey. 143 00:12:19,246 --> 00:12:23,375 Voy a decirte algo que Nunca deberías decírselo a tu mejor amigo. 144 00:12:23,458 --> 00:12:25,711 ¿Por qué todo el mundo dice eso? 145 00:12:25,919 --> 00:12:28,046 La vi el día de tu boda. 146 00:12:28,130 --> 00:12:30,382 De nuevo con la boda. ¿Qué? 147 00:12:31,675 --> 00:12:34,386 Entré por error a una sala de espera, y ella estaba llorando. 148 00:12:34,511 --> 00:12:37,264 Ella miró hacia arriba. Vi su cara. 149 00:12:38,265 --> 00:12:40,600 Ella no estaba lista para intervenir, Elliot. Ella no es así. 150 00:12:40,684 --> 00:12:44,104 Ella nunca va a saltar cuando la necesitas, hombre. 151 00:12:44,604 --> 00:12:48,358 También lo hacen las autoridades federales, estatales y locales. Los funcionarios tienen un plan en marcha. 152 00:12:48,442 --> 00:12:49,484 para este tipo de catástrofe? 153 00:12:49,568 --> 00:12:53,030 ¿Están utilizando todos los mano de obra o dinero... 154 00:13:21,475 --> 00:13:23,018 - Hola. - ¿Estás empacado? 155 00:13:23,060 --> 00:13:24,811 - Sí. - ¿Qué están diciendo? 156 00:13:24,936 --> 00:13:27,397 Están evacuando la ciudad de Nueva York. 157 00:13:28,523 --> 00:13:31,902 Bueno, nuestros cerebros vienen equipados con un mecanismo de autoconservación 158 00:13:31,985 --> 00:13:34,112 para impedirnos acciones dañinas. 159 00:13:34,237 --> 00:13:38,450 Esto está controlado por una combinación de señales electroquímicas en el cerebro. 160 00:13:38,533 --> 00:13:42,120 El bloqueo de los neurotransmisores. por ciertas toxinas 161 00:13:42,287 --> 00:13:46,708 Se ha demostrado que causa alucinaciones, asfixia y parálisis. 162 00:13:46,833 --> 00:13:51,088 Esta nueva neurotoxina es básicamente girando el interruptor de preservación, 163 00:13:51,171 --> 00:13:54,174 bloqueando los neurotransmisores en un orden específico, 164 00:13:54,299 --> 00:13:58,261 causando autolesiones específicas y efectos catastróficos. 165 00:13:58,303 --> 00:14:00,681 Cómo funciona la toxina y quienes son los terroristas... 166 00:14:00,806 --> 00:14:02,891 Te hace suicidarte. 167 00:14:02,975 --> 00:14:07,771 Justo cuando pensabas que no podía haber más maldad que se pueda inventar. 168 00:14:07,854 --> 00:14:10,148 Estaré empacado en dos minutos. 169 00:14:46,184 --> 00:14:47,519 ¿Hola? 170 00:14:56,111 --> 00:14:59,406 - No hay necesidad de apresurarse. - Señor. Gracias. 171 00:14:59,489 --> 00:15:02,117 Señor, necesitamos revisar su maleta. 172 00:15:03,285 --> 00:15:05,662 ¡Elliot! ¡Elliot! ¡Elliot! 173 00:15:09,583 --> 00:15:12,419 Esto acaba de aparecer en Eyewitness News. habitación y este es el último desarrollo. 174 00:15:12,502 --> 00:15:17,341 Las autopsias de las primeras víctimas lo confirman la toxina es un compuesto natural. 175 00:15:17,466 --> 00:15:21,595 Los ataques siguen confinados al área metropolitana de Nueva York. 176 00:15:21,720 --> 00:15:23,221 Esto es muy, historia muy inquietante... 177 00:15:23,347 --> 00:15:25,724 Pista tres ahora embarque para Harrisburg. 178 00:15:25,807 --> 00:15:27,934 Hola, Jess. ¿Dónde está Evette? 179 00:15:28,060 --> 00:15:30,937 Ella estaba en una tienda al otro lado de la ciudad, se quedó atrapada en el tráfico. 180 00:15:30,979 --> 00:15:32,731 - Ella tomará el próximo tren. - Esperaremos. 181 00:15:32,814 --> 00:15:34,650 No, no, no. Ella nos quería para subir a este tren con Jess. 182 00:15:34,733 --> 00:15:35,817 Se sentirá mucho más segura. 183 00:15:35,901 --> 00:15:37,944 - ¿Dónde está Alma? - Baño. 184 00:15:40,364 --> 00:15:41,573 ¡Hola, Julián! 185 00:15:41,657 --> 00:15:44,451 Por favor tenga sus boletos listos, damas y caballeros. 186 00:15:44,534 --> 00:15:45,911 Los compré. 187 00:15:46,036 --> 00:15:48,038 fue como conseguir uno de esas muñecas Cabbage Patch 188 00:15:48,121 --> 00:15:49,748 cuando salieron por primera vez. 189 00:15:49,873 --> 00:15:51,583 Manicomio. ¿Cómo estás? 190 00:15:51,708 --> 00:15:53,919 - Bien. ¿Tú? - Bien. 191 00:15:55,420 --> 00:15:59,800 - Bueno, bien. ¿Por qué no todos...? - Me alegra mucho que hayas elegido venir. 192 00:16:01,677 --> 00:16:05,931 Gracias. Elliot, ¿puedo? hablar contigo un segundo? 193 00:16:06,014 --> 00:16:07,140 Sí. 194 00:16:09,101 --> 00:16:12,145 Por favor muéstrame tus boletos, damas y caballeros. 195 00:16:12,270 --> 00:16:15,482 - ¿Le contaste sobre nuestra pelea? - No. 196 00:16:15,607 --> 00:16:17,818 - ¿Por qué dijo eso? - adivinó. 197 00:16:17,859 --> 00:16:21,446 Te amo, Elliot, pero no me gusta poner mis sentimientos ahí afuera para que todos los vean. 198 00:16:21,488 --> 00:16:23,615 No soy ese tipo de persona. 199 00:16:23,699 --> 00:16:26,118 Elliot, estos son nuestros problemas. 200 00:16:27,327 --> 00:16:30,288 Estoy molesto. Voy a sentarme solo y refrescarme. 201 00:16:30,372 --> 00:16:32,749 Para cuando lleguemos allí estaré bien. ¿Está bien? 202 00:16:32,833 --> 00:16:34,042 Bien. 203 00:16:40,841 --> 00:16:42,217 Voy a subirme al tren. 204 00:16:42,301 --> 00:16:44,845 no vamos a sentarse juntos de todos modos. 205 00:16:44,928 --> 00:16:46,179 Bueno. 206 00:16:50,767 --> 00:16:52,144 Hola, nena. 207 00:16:52,269 --> 00:16:54,354 - Hola, tía Alma. - ¿Cómo estás? 208 00:16:54,479 --> 00:16:56,857 - Aguantando ahí. - Yo también. 209 00:17:01,361 --> 00:17:03,071 - ¿Qué sucede contigo? - ¿Qué? 210 00:17:03,196 --> 00:17:05,741 Te equivocas con ella. Ella sólo necesita tiempo para resolverlo. 211 00:17:05,824 --> 00:17:07,242 Vamos, no te pongas tan sensible. 212 00:17:07,326 --> 00:17:10,162 - Sólo dale una oportunidad. - Está bien, está bien. Si no quieres mi ayuda... 213 00:17:10,245 --> 00:17:12,497 - ¡No quiero tu ayuda! - Bueno. Lo escuché. 214 00:17:12,539 --> 00:17:15,792 Jess, ¿podrías preguntarle a tu papá? por mi boleto, por favor? 215 00:17:15,876 --> 00:17:18,920 Gracias. Te veré en el tren, Jess. 216 00:17:19,463 --> 00:17:23,008 Pista 3 ahora abordando todos los pasajeros con boleto. 217 00:17:23,091 --> 00:17:24,468 Aquí vamos. 218 00:17:25,344 --> 00:17:27,679 ¿Cuándo nos encontrará mamá en casa de la abuela? 219 00:17:27,721 --> 00:17:31,767 Mami se subirá al próximo tren. Ya sabes que ella siempre llega tarde. 220 00:17:58,251 --> 00:18:00,921 - Vamos. Vamos. Lo sé. Lo sé. - Mamá. 221 00:18:12,599 --> 00:18:15,727 - Frío, ¿no es hoy, Sal? - Quizás un poco. 222 00:19:23,086 --> 00:19:26,757 Oye, soy yo. Estoy en un tren. Sólo quiero decir algo, ¿vale? 223 00:19:26,840 --> 00:19:28,383 Tienes que dejar de llamarme. 224 00:19:28,467 --> 00:19:30,469 Estás actuando como el Chico de Atracción Fatal, aquí. 225 00:19:30,594 --> 00:19:32,763 siento que soy va a tomar una ducha 226 00:19:32,846 --> 00:19:35,974 y ver tu silueta en la cortina de la ducha. 227 00:19:36,600 --> 00:19:40,270 Comimos tiramisú juntos eso es todo. 228 00:19:40,395 --> 00:19:44,399 Te dije que eso sería todo. Tienes que relajarte. 229 00:19:47,110 --> 00:19:48,236 ¿Qué? 230 00:19:49,863 --> 00:19:51,448 ¿Cuando? 231 00:19:51,531 --> 00:19:53,158 ¿En Filadelfia? 232 00:19:53,492 --> 00:19:57,788 - No sé. ¿Qué escuchaste? - Ay dios mío. No puedo creerlo. 233 00:19:58,205 --> 00:19:59,331 ¿Cuál es la noticia? 234 00:19:59,456 --> 00:20:02,376 Aparentemente Filadelfia acaba de ser atacado. 235 00:20:03,627 --> 00:20:06,755 - Ay dios mío. Evette. - Llama a mami. ¡Llama a mami! 236 00:20:13,512 --> 00:20:15,138 ¡Miel! 237 00:20:15,180 --> 00:20:17,474 Cariño... Sí, sí, ¿dónde estás? 238 00:20:17,599 --> 00:20:20,435 ¿Qué? ¿Qué? No puedo oírte. 239 00:20:22,229 --> 00:20:24,690 ¡Dije que no puedo oírte! Envíame un mensaje de texto. 240 00:20:25,565 --> 00:20:27,859 Envíame un mensaje de texto. ¡No puedo oírte! 241 00:20:28,735 --> 00:20:31,488 Creen que empezó en el parque Rittenhouse Square. 242 00:20:31,571 --> 00:20:33,240 ¿Otro parque? 243 00:20:38,912 --> 00:20:41,540 - Se subió a un autobús que iba a Nueva Jersey. - Quiero hablar con ella. 244 00:20:41,665 --> 00:20:44,334 Lo sé, cariño. Lo sé. Ella salió. Se dirige a la ciudad de Princeton. 245 00:20:44,418 --> 00:20:46,336 Quiero hablar con ella. 246 00:20:57,889 --> 00:21:00,100 - ¿Tienes un teléfono? - No, lo siento. 247 00:21:02,185 --> 00:21:04,271 - ¿Estás bien? - Dicen que Boston también fue atacada. 248 00:21:04,354 --> 00:21:07,149 - ¿Dónde escuchaste eso? - Un amigo del trabajo. ¿Qué pasa con Evette? 249 00:21:07,232 --> 00:21:09,192 Oh, Dios. Lo logró en un autobús. 250 00:21:09,276 --> 00:21:11,862 ¿Qué diablos está pasando, Elliot? 251 00:21:14,239 --> 00:21:16,158 Sinceramente no lo sé. 252 00:21:41,642 --> 00:21:42,976 ¿Y ahora qué? 253 00:21:43,226 --> 00:21:45,896 Simplemente se detuvo. No sé. 254 00:21:46,188 --> 00:21:47,898 - No puedo ir a ninguna parte. - No nos dicen nada. 255 00:21:47,939 --> 00:21:50,359 - Bueno, hasta que tengamos noticias de... - ¿Señor? 256 00:21:50,442 --> 00:21:51,943 El servicio de tren tiene sido descontinuado. 257 00:21:52,069 --> 00:21:55,364 Esta será la última parada. para todos los pasajeros. 258 00:21:55,447 --> 00:21:58,283 ¡Ey! ¿Qué quieres decir? ¿Dónde estamos? 259 00:21:59,868 --> 00:22:01,286 Filbert, Pensilvania. 260 00:22:01,411 --> 00:22:04,581 ¿Avellana? ¿Alguien sabe dónde está eso? 261 00:22:04,706 --> 00:22:07,501 ¿Por qué me das uno inútil? pieza de información a la vez? 262 00:22:07,584 --> 00:22:09,294 ¿Qué está sucediendo? 263 00:22:09,336 --> 00:22:12,589 Oye, ¿por qué pararías? No puedes simplemente dejarnos aquí. 264 00:22:12,673 --> 00:22:16,093 Señor, perdimos contacto. 265 00:22:16,134 --> 00:22:17,594 ¿Con quién? 266 00:22:20,180 --> 00:22:21,598 Todos. 267 00:22:23,892 --> 00:22:26,645 Tengo miedo. No me gusta esto aquí. Quiero mamá. 268 00:22:26,728 --> 00:22:29,564 No seas tonto. Estamos a salvo aquí, ¿vale? 269 00:22:33,694 --> 00:22:36,822 Lo siento. Ella nos susurra cuando ella se asusta. 270 00:22:38,281 --> 00:22:42,869 Somos muy iguales, Jess. Tampoco me gusta mostrar mis emociones. 271 00:22:44,287 --> 00:22:45,497 Está temblando. 272 00:22:45,580 --> 00:22:48,166 Lo sé. Lo sé. Ella nunca está bien sin su mamá. 273 00:22:48,292 --> 00:22:49,376 Está bien. 274 00:22:49,459 --> 00:22:51,044 No dicen nada. 275 00:22:51,128 --> 00:22:52,879 Estamos atrapados aquí. 276 00:22:54,673 --> 00:22:56,466 ¿Jess está bien? 277 00:22:56,508 --> 00:22:58,302 Ella no está hablando. 278 00:22:59,136 --> 00:23:03,181 Estamos en un pueblo pequeño, Jess. Aquí no nos pasará nada. 279 00:23:13,692 --> 00:23:14,693 ¿No sabes lo que quieres? 280 00:23:14,860 --> 00:23:16,528 Entonces solo come el queso asado. solo con leche, ¿vale? 281 00:23:16,653 --> 00:23:17,738 Vamos, ven aquí. 282 00:23:17,779 --> 00:23:18,947 No, ¿sabes qué? ¿Por qué no te quedas aquí? 283 00:23:19,031 --> 00:23:21,825 Quédate aquí, ¿de acuerdo? Puedes verme desde allí. 284 00:23:21,867 --> 00:23:22,993 ¿Qué? Muy bien, ¿quieres venir conmigo? 285 00:23:23,076 --> 00:23:24,828 Puedes venir conmigo y hacer cola. ¿Quieres hacer eso? 286 00:23:24,911 --> 00:23:27,706 ¡Hermano! Hermano, lo tengo. Ve a buscar la leche. 287 00:23:27,789 --> 00:23:30,792 Está bien, sí. Bueno. 288 00:23:36,006 --> 00:23:39,009 sabes que todos desprende energía, ¿verdad? 289 00:23:39,092 --> 00:23:41,094 Está científicamente comprobado. 290 00:23:41,219 --> 00:23:43,305 Tienen estas cámaras que puede registrar de qué color eres 291 00:23:43,388 --> 00:23:45,265 cuando sientes cosas diferentes. 292 00:23:45,349 --> 00:23:49,811 Las personas que están enojadas emiten un color diferente al de las personas que están tristes. 293 00:23:49,895 --> 00:23:51,521 ¿Ves este anillo? 294 00:23:51,605 --> 00:23:55,525 Este anillo supuestamente puede decirte lo que estás sintiendo. 295 00:23:55,609 --> 00:23:58,528 veamos que te sientes ahora mismo. 296 00:24:02,741 --> 00:24:07,037 ¡Amarillo! Eso es genial. Eso significa que estás a punto de reírte. 297 00:24:07,746 --> 00:24:09,873 No me lo estoy inventando. Eso es lo que significa amarillo. 298 00:24:09,915 --> 00:24:11,375 Debes estar a punto para reír o algo así. 299 00:24:11,458 --> 00:24:14,503 Probablemente sea solo a punto de salir. 300 00:24:14,628 --> 00:24:16,129 Esperaremos. 301 00:24:17,339 --> 00:24:18,924 Tenemos todo el día. 302 00:24:22,344 --> 00:24:26,932 Ay dios mío. ¡Ahí está! Fresco. Ese anillo realmente funciona. Eso es asombroso. 303 00:24:26,974 --> 00:24:30,102 Ay dios mío. Ay dios mío. Mira esto. 304 00:24:30,185 --> 00:24:32,354 Mi hermana me lo envió. 305 00:24:32,437 --> 00:24:35,816 Fue tomada hace una hora. en el Zoológico de Filadelfia. 306 00:25:08,140 --> 00:25:11,476 Madre de Dios, ¿Qué clase de terroristas son estos? 307 00:25:27,451 --> 00:25:29,870 Ahora no están seguros de que sean terroristas. 308 00:25:29,995 --> 00:25:31,830 Hace unos momentos, en un comunicado oficial, 309 00:25:31,913 --> 00:25:34,374 el gobierno se alejó desde su posición inicial 310 00:25:34,499 --> 00:25:36,501 que esto era un ataque terrorista. 311 00:25:36,585 --> 00:25:37,919 Las autoridades ahora sienten, 312 00:25:38,003 --> 00:25:40,505 por el puro número de incidentes reportados, 313 00:25:40,631 --> 00:25:45,677 que un grupo terrorista sea responsable es cada vez menos probable. 314 00:25:45,761 --> 00:25:48,430 El evento parece ser limitado al noreste, 315 00:25:48,513 --> 00:25:51,642 donde ciudades cada vez más pequeñas están siendo atacados. 316 00:25:51,725 --> 00:25:52,768 ¿Dónde estamos? 317 00:25:52,851 --> 00:25:54,770 El área infectada ahora incluye la mayor parte de Nueva Inglaterra, 318 00:25:54,895 --> 00:25:56,688 desde Massachusetts hasta Maryland. 319 00:25:56,813 --> 00:25:58,023 Estamos en el centro. 320 00:26:00,734 --> 00:26:02,402 ¿Todo bien? 321 00:26:13,080 --> 00:26:17,000 Si nos quedamos aquí, vamos a morir aquí. 322 00:26:20,087 --> 00:26:25,092 Sea lo que sea esto, parece que es no ocurre a unas 90 millas de aquí. 323 00:26:27,094 --> 00:26:28,345 Vamos. 324 00:26:31,890 --> 00:26:34,935 ¿Alguien tiene un auto? ¿Alguien puede llevarnos? 325 00:26:48,240 --> 00:26:49,366 ¡Ey! 326 00:26:58,292 --> 00:27:00,127 ¿Disculpe, señor? 327 00:27:00,210 --> 00:27:01,503 Señor, ¿podríamos llevarnos, por favor? 328 00:27:01,628 --> 00:27:03,880 No tenemos ningún transporte. Estamos atrapados aquí. 329 00:27:04,047 --> 00:27:06,425 Señor, ¿escuchó lo que dije? ¡No tenemos transporte! 330 00:27:06,508 --> 00:27:09,386 - Tenemos una niña con nosotros. Por favor. - Conducir. Simplemente suba la ventana. 331 00:27:09,469 --> 00:27:12,264 ¡Señor! No sólo vas a... 332 00:27:16,727 --> 00:27:19,521 ¿Puedes creer? ¿que tan mala es la gente? 333 00:27:25,068 --> 00:27:26,445 Hay un auto. 334 00:27:27,863 --> 00:27:30,741 Hola. tengo una planta guardería calle arriba. 335 00:27:30,866 --> 00:27:33,744 Estamos recogiendo algunas cosas de casa, luego dirigiéndose 336 00:27:34,786 --> 00:27:36,705 dondequiera que esto no esté sucediendo. 337 00:27:36,788 --> 00:27:37,873 Tenemos espacio. 338 00:27:37,998 --> 00:27:39,708 - Tenemos otros dos. - Está bien. 339 00:27:41,126 --> 00:27:42,544 ¡Juliano! 340 00:27:43,420 --> 00:27:45,088 ¿Julián está bien? 341 00:27:52,596 --> 00:27:55,766 Nos llevaron. Él puede adaptarse a todos nosotros. 342 00:27:55,849 --> 00:27:59,770 Elliot, no puedo poner a Evette. el teléfono o el correo electrónico o nada. 343 00:27:59,853 --> 00:28:02,439 - ¿Cuánto tiempo? - Han pasado unas dos horas. 344 00:28:02,522 --> 00:28:05,400 ella estaba en eso autobús se dirigió a Princeton. 345 00:28:06,860 --> 00:28:08,820 Hay un auto hacia allá que se dirige para recoger amigos y familiares, 346 00:28:08,904 --> 00:28:11,698 ellos dijeron que Podría exprimir uno más. 347 00:28:13,617 --> 00:28:15,118 Tenemos que irnos. 348 00:28:16,286 --> 00:28:19,206 Mira, piensa muy detenidamente en esto. 349 00:28:19,331 --> 00:28:21,124 ella estaba mirando como regalo de cumpleaños para Jess. 350 00:28:21,208 --> 00:28:24,878 Una especie de casa de muñecas. Por eso ella no estaba con nosotros. 351 00:28:24,962 --> 00:28:27,130 solo voy a ir a buscarla y quiero traerla de vuelta, 352 00:28:27,214 --> 00:28:29,967 y luego los encontraré chicos. 353 00:28:30,050 --> 00:28:32,678 Yo solo... Necesito que te lleves a Jess, ¿vale? 354 00:28:33,720 --> 00:28:36,306 ella va a ser mucho más seguro contigo. 355 00:28:36,682 --> 00:28:38,517 No me hagas esto. 356 00:28:39,142 --> 00:28:42,020 estoy haciendo lo mejor que puedo Aquí para no caer. 357 00:28:43,313 --> 00:28:46,817 Estoy seguro de que la probabilidad de Que Princeton no haya sido golpeado es bueno. 358 00:28:46,900 --> 00:28:47,943 Sí. 359 00:28:48,068 --> 00:28:49,861 ¿Quieres que te lance un poco? cifras y porcentajes a tu disposición 360 00:28:49,987 --> 00:28:51,113 ¿Entonces ambos nos sentimos mejor? 361 00:28:51,196 --> 00:28:53,031 - Por favor. - Está bien. 362 00:28:53,115 --> 00:28:57,202 62% de probabilidad. 62% de posibilidades de que ni siquiera haya sido alcanzado. 363 00:28:57,327 --> 00:28:59,413 - Bueno, ve a buscarla, Jules, ¿vale? - Claro, hombre, claro. 364 00:28:59,496 --> 00:29:00,998 Vamos. Todo esto es un evento extraño, eso es todo. 365 00:29:01,081 --> 00:29:05,043 Todos estaremos bien. Los encontraré muy pronto. 366 00:29:06,962 --> 00:29:08,505 Tengo que irme. 367 00:29:09,548 --> 00:29:10,716 La tengo, Julián. 368 00:29:10,841 --> 00:29:14,136 No tomes la mano de mi hija a menos que lo digas en serio. 369 00:29:19,725 --> 00:29:21,893 Voy a buscar a mami. 370 00:29:22,936 --> 00:29:24,688 Mantenga nuestra foto. 371 00:30:19,326 --> 00:30:22,454 Echa un vistazo a tu alrededor. Estaremos listos en un santiamén. 372 00:30:39,304 --> 00:30:42,140 estamos empacando perritos calientes para el camino. 373 00:30:42,224 --> 00:30:44,726 Ya sabes, los hot dogs tienen mala reputación. 374 00:30:44,810 --> 00:30:47,562 Tienen una forma genial Tienen proteínas. 375 00:30:47,646 --> 00:30:49,690 Te gustan los hot dogs, ¿verdad? 376 00:30:51,817 --> 00:30:55,070 Por cierto, Creo que sé qué está causando esto. 377 00:30:56,780 --> 00:30:59,116 - ¿Tú haces? - Son las plantas. 378 00:30:59,199 --> 00:31:01,451 Pueden liberar sustancias químicas. 379 00:31:03,453 --> 00:31:05,998 Te gustan los hot dogs, ¿no? 380 00:31:09,459 --> 00:31:14,673 Bien, bebés, nos vamos. pero volveremos pronto, ¿vale? 381 00:31:16,758 --> 00:31:20,762 Oh, las plantas reaccionan al estímulo humano. Lo han demostrado en pruebas. 382 00:31:25,309 --> 00:31:27,185 ¿Conseguiste la mostaza? 383 00:32:11,688 --> 00:32:14,441 No mires hacia afuera. ¡Basta! 384 00:32:14,524 --> 00:32:17,861 ¡Basta! ¡Sólo mírame! ¡Sigue mirándome! 385 00:32:20,906 --> 00:32:22,616 Cierra las rejillas de ventilación. 386 00:32:27,996 --> 00:32:32,084 Te voy a dar un acertijo matemático, ¿vale? Y me vas a decir la respuesta. 387 00:32:32,167 --> 00:32:33,377 ¿Qué? 388 00:32:35,087 --> 00:32:39,174 ¿Cuánto tendrías si te dijera? Te pagaría un centavo el primer día. 389 00:32:39,299 --> 00:32:41,927 y luego dos centavos en el segundo, y luego cuatro centavos al tercer día 390 00:32:42,052 --> 00:32:44,012 y seguí duplicándolo y hice esto por un mes? 391 00:32:44,137 --> 00:32:47,349 cuanto dinero tendrias a fin de mes? 392 00:32:48,350 --> 00:32:50,811 - Diez dólares. - No, más arriba. Más alto, más alto. 393 00:32:50,936 --> 00:32:54,106 Sólo sigue mirándome. Sólo sigue mirándome. 394 00:32:56,024 --> 00:32:57,234 ¿Veinte dólares? 395 00:32:57,317 --> 00:32:59,569 No, continúa. Sigue adelante. 396 00:33:08,704 --> 00:33:12,082 Treinta. Son treinta. Son $30. 397 00:33:21,883 --> 00:33:24,469 Voy a decirte la respuesta. 398 00:33:24,553 --> 00:33:27,139 Son más de 10 millones de dólares. 399 00:33:27,222 --> 00:33:30,684 Tendrías más de 10 millones de dólares. a fin de mes. 400 00:33:34,730 --> 00:33:37,274 ¿Quieres escuchar otro? 401 00:34:38,251 --> 00:34:41,338 La contaminación del agua ha surgido como una de las muchas teorías 402 00:34:41,380 --> 00:34:46,259 ser tomado en serio en cuanto a la causa de los acontecimientos en el Nordeste. 403 00:34:46,343 --> 00:34:48,512 tenemos que pasar esta pequeña comunidad de hogares. 404 00:34:48,595 --> 00:34:50,681 Pequeño pueblo llamado Holcomb, Luego tomamos la autopista. 405 00:34:50,847 --> 00:34:54,101 Desde allí, Estamos a 30 millas de la frontera estatal. 406 00:34:57,145 --> 00:34:59,690 ¿Están esos animales muertos más adelante? 407 00:35:02,401 --> 00:35:03,902 Detén el auto. 408 00:35:09,366 --> 00:35:12,077 - No crees que sea... - No lo sé. 409 00:35:12,160 --> 00:35:16,915 Tienes binoculares en la parte de atrás, desde cuando espiabas a nuestros vecinos. 410 00:35:28,260 --> 00:35:29,678 ¿Puedo tener el mapa? 411 00:35:29,761 --> 00:35:31,555 eliot... 412 00:35:31,638 --> 00:35:33,473 No provoques pánico, ¿vale? Jess puede oírte. 413 00:35:33,557 --> 00:35:35,892 Son cuerpos, ¿no? Sabía que serían cuerpos. 414 00:35:35,934 --> 00:35:37,060 ¿Cómo no podrían ser cuerpos? 415 00:35:37,185 --> 00:35:39,396 Por favor, dame el mapa. 416 00:35:51,908 --> 00:35:53,368 Bueno, tenemos que dar la vuelta. 417 00:35:53,452 --> 00:35:55,370 Hay un giro a la derecha aproximadamente un cuarto de milla atrás. 418 00:35:55,495 --> 00:35:58,957 Simplemente tomaremos una ruta diferente, cariño, ¿vale? 419 00:36:19,311 --> 00:36:21,647 Oh, es el ejército. ¡Estamos a salvo! 420 00:36:30,489 --> 00:36:31,698 Mi nombre es soldado Auster. 421 00:36:31,782 --> 00:36:35,494 Estoy estacionado en la Base Militar de West Dover, unas 10 millas atrás. 422 00:36:35,535 --> 00:36:37,496 creo que se han visto afectados por lo que sea que esté pasando. 423 00:36:37,621 --> 00:36:39,456 Perdí comunicación con ellos. 424 00:36:39,498 --> 00:36:40,624 Cuando me acerqué a la base, 425 00:36:40,666 --> 00:36:46,338 vi personal militar en el alambre de púas, en la cerca. 426 00:36:46,421 --> 00:36:47,839 Así que sugiero que nadie tome ese camino. 427 00:36:47,923 --> 00:36:49,591 hay un pueblo a unas ocho millas detrás de nosotros. 428 00:36:49,675 --> 00:36:52,511 Había cadáveres en el camino hacia la ciudad. 429 00:36:54,596 --> 00:36:56,598 Queso y galletas saladas. 430 00:36:57,474 --> 00:37:00,519 Bueno, eso todavía Nos deja dos direcciones. 431 00:37:03,897 --> 00:37:06,900 ¡Solo detente! ¡Detén el vehículo! 432 00:37:08,026 --> 00:37:09,820 - ¿Qué está sucediendo? - ¿Están todos bien? 433 00:37:09,861 --> 00:37:11,697 No tenemos comunicación con nadie. 434 00:37:13,365 --> 00:37:15,701 - Hablaré con ellos. - ¿Viste algo fuera de lo común? 435 00:37:17,577 --> 00:37:19,871 ¡Hola! ¡Por favor para! 436 00:37:21,206 --> 00:37:22,541 Disculpe. 437 00:37:28,213 --> 00:37:29,548 ¿Quién es Joey? 438 00:37:29,715 --> 00:37:31,466 Ah, no es nadie. 439 00:37:34,928 --> 00:37:36,513 ¿Alguna suerte? 440 00:37:36,680 --> 00:37:38,223 no puedo conseguir julian en su celular. 441 00:37:38,348 --> 00:37:41,518 Estoy seguro de que estará bien. Estarán bien. 442 00:37:42,519 --> 00:37:45,605 ¿Alguien ha visto a otras personas? en las carreteras? 443 00:37:45,897 --> 00:37:48,108 Tal vez esté en lo cierto. 444 00:37:49,526 --> 00:37:53,071 - ¿De qué estás hablando? - No sé. 445 00:37:53,155 --> 00:37:55,282 ¿Por qué empezó en los parques? 446 00:37:56,241 --> 00:37:58,619 Es la misma historia. A unas ocho o nueve millas atrás. 447 00:37:58,660 --> 00:38:01,413 Dicen que hay un autobús en un lago. 448 00:38:03,665 --> 00:38:07,252 Cinco millas atrás. Había decenas de cadáveres. 449 00:38:14,926 --> 00:38:16,386 Bueno. 450 00:38:17,137 --> 00:38:21,975 Nadie irá a ninguna parte. Nos quedaremos aquí por un tiempo. 451 00:38:31,735 --> 00:38:33,445 hay una mujer hablando con su hija. 452 00:38:33,528 --> 00:38:35,030 ella esta hablando con ella hija en Princeton. 453 00:38:35,072 --> 00:38:37,324 ¿No es ahí donde fue tu amigo? 454 00:38:37,407 --> 00:38:38,867 Vamos. 455 00:38:44,289 --> 00:38:47,751 Está bien. Cariño, está bien. 456 00:38:48,627 --> 00:38:49,836 Está muy asustada. 457 00:38:49,920 --> 00:38:55,133 Quédate en esa habitación. No abres la puerta por nada. 458 00:38:55,258 --> 00:38:57,469 Sólo sigue mirando por la ventana Con el árbol, cariño. 459 00:38:57,552 --> 00:38:59,137 Alguien vendrá a buscarte pronto. 460 00:38:59,221 --> 00:39:02,516 Dile que no se acerque a la ventana. con el árbol. Sólo díselo. 461 00:39:02,599 --> 00:39:04,518 Bebé, no te acerques a la ventana con el árbol. 462 00:39:04,601 --> 00:39:06,228 Pregúntale si Princeton se ha visto afectado. 463 00:39:06,269 --> 00:39:10,649 Cariño, alguien quiere saber. si Princeton ha tenido algún problema. 464 00:39:13,402 --> 00:39:16,071 Ella dice que afuera todos están muertos. 465 00:39:17,114 --> 00:39:19,616 Quédate en tu habitación. 466 00:39:20,742 --> 00:39:21,910 ¿Miel? 467 00:39:23,120 --> 00:39:25,580 Cariño, estás hablando raro. ¿Qué sucede contigo? 468 00:39:25,664 --> 00:39:28,333 - ¿Qué quieres decir? ¿Están todos muertos? - ¿Qué? 469 00:39:28,458 --> 00:39:31,962 Stacy... Stacy, me estás asustando. 470 00:39:32,045 --> 00:39:35,048 No entiendo lo que estás diciendo. 471 00:39:36,174 --> 00:39:37,301 ¿Qué, cariño? 472 00:39:37,426 --> 00:39:40,429 Ella simplemente no tiene ningún sentido. 473 00:39:40,512 --> 00:39:42,014 Cálculo. 474 00:39:42,139 --> 00:39:45,017 Veo en cálculo. 475 00:39:45,976 --> 00:39:47,477 Cálculo. 476 00:39:47,519 --> 00:39:49,646 - ¡Stacy! - Cálculo. 477 00:39:49,730 --> 00:39:51,273 Stacy! 478 00:39:53,317 --> 00:39:54,943 Stacy Ann! 479 00:39:55,527 --> 00:39:56,737 Ay dios mío. 480 00:39:58,780 --> 00:40:03,035 - Oigo viento del exterior. - Ay, no, no, no, no, no, no. 481 00:40:03,118 --> 00:40:05,954 Stacy, Stacy, Stacy. 482 00:40:08,665 --> 00:40:10,250 ¡Oh, no! 483 00:40:25,140 --> 00:40:28,310 Vamos a volver al auto, ¿Está bien, Jess? 484 00:40:33,690 --> 00:40:36,902 Si siguiéramos por ese camino, ¿Adónde nos llevaría eso? 485 00:41:33,250 --> 00:41:35,877 Caminé un cuarto de milla, estaba limpio. 486 00:41:35,919 --> 00:41:39,881 No puedo decirte qué sigue después de eso, pero estaba limpio, no había cadáveres, ni nada. 487 00:41:39,965 --> 00:41:42,592 - ¿Cuarto de milla? - Eso no es suficiente. 488 00:41:42,676 --> 00:41:45,595 Oye, es mejor que volver al revés. 489 00:41:46,096 --> 00:41:50,475 Consigue un plan de batalla. Todo el mundo hace una ruptura limpia. 490 00:41:50,559 --> 00:41:52,936 Elliot es resistente, ¿no? 491 00:41:55,397 --> 00:41:57,607 Sí. Él nunca se rinde. 492 00:41:59,609 --> 00:42:03,071 Ya sabes, las plantas tienen la capacidad para atacar amenazas específicas. 493 00:42:03,155 --> 00:42:05,782 plantas de tabaco, cuando es atacado por orugas de Heliothis 494 00:42:05,907 --> 00:42:10,871 enviará una sustancia química que atrae avispas para matar sólo esas orugas. 495 00:42:10,954 --> 00:42:12,623 No sabemos cómo las plantas alcanzar estas habilidades. 496 00:42:12,706 --> 00:42:16,001 Simplemente evolucionan muy rápidamente. 497 00:42:16,126 --> 00:42:20,297 ¿Qué especie crees que es? ¿Hacerlo si crees que es verdad? 498 00:42:20,380 --> 00:42:23,675 Las plantas tienen la capacidad de comunicarse. con otras especies de plantas. 499 00:42:23,759 --> 00:42:25,636 Los árboles pueden comunicarse con los arbustos, 500 00:42:25,719 --> 00:42:28,805 arbustos con hierba y todo lo demás. 501 00:42:30,766 --> 00:42:34,519 La radio dice que estos ataques comenzó a suceder en las ciudades 502 00:42:34,603 --> 00:42:37,147 luego fue a los pueblos y ahora las carreteras. 503 00:42:37,314 --> 00:42:38,857 Así es. 504 00:42:38,940 --> 00:42:42,778 Lo que sea que esté pasando está pasando a poblaciones cada vez más pequeñas. 505 00:42:42,819 --> 00:42:44,905 Entonces no deberíamos estar en las carreteras. 506 00:42:44,988 --> 00:42:49,034 Los terroristas, o lo que sea Podría estar vigilando las carreteras. 507 00:42:52,287 --> 00:42:55,499 no tengo ninguna razon estar en desacuerdo en este momento. 508 00:42:57,668 --> 00:42:59,753 Estamos en la zona de ataque. 509 00:42:59,836 --> 00:43:03,340 Si no puedes encontrar una manera a través del área de ataque 510 00:43:03,465 --> 00:43:08,428 nos dicen que busquemos una zona segura dentro del área que está siendo atacada. 511 00:43:08,512 --> 00:43:11,098 Están atacando a las poblaciones. 512 00:43:11,181 --> 00:43:13,892 Necesitamos ir a donde hay no hay tanta gente. 513 00:43:14,017 --> 00:43:16,103 Donde la gente no viaja. 514 00:43:16,186 --> 00:43:20,816 Este es el Sr. Collins. Es un agente inmobiliario que trabaja en esta área. 515 00:43:22,526 --> 00:43:25,570 Si vamos al oeste, Llegaremos a un condado llamado Arundell. 516 00:43:25,696 --> 00:43:27,197 No está en ese mapa. 517 00:43:27,322 --> 00:43:32,119 Solo estaría en mapas locales. Caminos de tierra. Casi nadie vive allí. 518 00:43:32,995 --> 00:43:37,165 Allí no hay una población significativa. Esa es nuestra zona segura. 519 00:43:37,249 --> 00:43:41,920 Lo esperamos ahí afuera hasta que termine. ¿Están todos de acuerdo? 520 00:43:44,673 --> 00:43:46,300 Deberíamos dividirnos en dos grupos. 521 00:43:46,425 --> 00:43:48,093 los que son listo para ir ahora mismo 522 00:43:48,218 --> 00:43:50,595 y los que necesitan para sacar cosas de sus autos. 523 00:43:50,679 --> 00:43:54,182 Necesitamos permanecer en grupos. Permanezcan juntos. 524 00:43:57,185 --> 00:43:59,730 Nos iremos pronto, cariño. Nos iremos pronto. 525 00:44:03,984 --> 00:44:05,319 Tal vez deberíamos haber esperado para el resto de ellos, 526 00:44:05,402 --> 00:44:08,572 Me quedé en un grupo grande. como dijo el soldado. 527 00:44:09,323 --> 00:44:11,199 ¿Tu teléfono también está apagado? 528 00:44:14,620 --> 00:44:16,121 ¿Qué ocurre? 529 00:44:17,623 --> 00:44:19,916 Bueno. Te lo iba a decir, ¿vale? 530 00:44:20,042 --> 00:44:22,377 Estaba este tipo, Joey. 531 00:44:22,461 --> 00:44:23,795 Su nombre es Joey. Él está en el trabajo. 532 00:44:23,879 --> 00:44:25,505 Salimos y tomamos postre. 533 00:44:25,589 --> 00:44:28,383 Salí y comí postre con él. cuando te dije que trabajaba hasta tarde. 534 00:44:28,467 --> 00:44:29,718 Y no trabajé hasta tarde. 535 00:44:29,801 --> 00:44:31,637 Me siento realmente culpable en caso de que vayamos a morir. 536 00:44:31,720 --> 00:44:34,139 Sólo quería que supieras eso. 537 00:44:35,974 --> 00:44:37,559 ¿Me mentiste? 538 00:44:48,445 --> 00:44:51,114 - ¿Cuánto más falta? - No sé. 539 00:45:02,626 --> 00:45:04,795 - Tenemos que seguir adelante. - ¿Quién diablos te nombró jefe? 540 00:45:04,920 --> 00:45:08,715 Miren, si lo siguen, morirán. Si me sigues, vivirás. 541 00:45:08,799 --> 00:45:12,928 ¡Estoy a cargo de este grupo! ¡No hay nadie más a cargo de este grupo! 542 00:45:12,970 --> 00:45:17,474 ¡Mi arma de fuego es mi amiga! ¡No se irá de mi lado! 543 00:45:18,475 --> 00:45:20,102 ¿El soldado Auster? 544 00:45:23,438 --> 00:45:25,732 Mi arma de fuego es mi amiga. 545 00:46:02,519 --> 00:46:03,812 Jesús. 546 00:46:08,108 --> 00:46:09,735 Oh, no. 547 00:46:09,818 --> 00:46:11,320 ¿Qué, "Oh, no"? 548 00:46:15,324 --> 00:46:16,783 ¿La toxina? 549 00:46:19,870 --> 00:46:22,247 ¿La toxina les está afectando? 550 00:46:22,331 --> 00:46:24,374 ¿Se están matando esas personas? 551 00:46:24,499 --> 00:46:26,209 Estabas con el soldado. ¿Qué hacemos? 552 00:46:26,293 --> 00:46:29,379 - ¡Tenemos que hacer algo! - Déjame pensar. 553 00:46:31,465 --> 00:46:33,216 - ¡Se están muriendo! - Necesito un segundo. 554 00:46:33,300 --> 00:46:35,886 ¿Lo liberaron? No estamos cerca de las carreteras. 555 00:46:36,011 --> 00:46:38,388 No podemos simplemente quedarnos aquí ¡como observadores no involucrados! 556 00:46:38,513 --> 00:46:39,890 Necesito un segundo, ¿vale? ¡Solo dame un segundo! 557 00:46:39,931 --> 00:46:42,184 no vamos a ser uno de esos imbéciles de las noticias 558 00:46:42,267 --> 00:46:44,144 quien ve suceder un crimen y no hacer nada! 559 00:46:44,227 --> 00:46:46,104 - ¡No somos idiotas! - ¡Sólo un segundo! 560 00:46:46,188 --> 00:46:47,397 ¡Había niños en ese grupo! 561 00:46:47,481 --> 00:46:50,233 - Elliot, por favor dinos qué hacer. - Necesito un segundo, ¡vale! 562 00:46:50,317 --> 00:46:53,570 ¿Por qué nadie puede ¿Dame un maldito segundo? 563 00:46:53,695 --> 00:46:55,238 Muy bien, sé científico, idiota. 564 00:46:55,322 --> 00:46:58,283 Identifica las variables. Esos son los dos grupos. 565 00:46:58,367 --> 00:47:01,411 Diseñar un experimento. En eso estamos. 566 00:47:01,495 --> 00:47:04,498 Observación y mediciones cuidadosas. Eso es lo que estoy tratando de hacer. 567 00:47:04,539 --> 00:47:07,501 Interpretar los datos experimentales. Interpretar. 568 00:47:10,045 --> 00:47:12,130 ¿Y si son las plantas? 569 00:47:13,298 --> 00:47:15,717 Su grupo era más grande que el nuestro. 570 00:47:15,801 --> 00:47:17,803 Esto ha estado escalando todo el día. 571 00:47:17,886 --> 00:47:20,681 Poblaciones cada vez más pequeñas han estado provocando esto. 572 00:47:20,764 --> 00:47:23,100 Reaccionan al estímulo humano. 573 00:47:24,476 --> 00:47:26,353 Tal vez la gente esté ¿Haciendo estallar las plantas? 574 00:47:26,436 --> 00:47:28,939 ¿Qué estás diciendo? Ese tipo estaba loco. Tenemos que salvarlos. 575 00:47:29,022 --> 00:47:31,274 Ya están muertos. 576 00:47:31,358 --> 00:47:33,860 ¿Qué pasa si son ¿Apuntarnos como amenazas? 577 00:47:33,944 --> 00:47:38,115 Esta parte del campo Es posible que no se haya activado. 578 00:47:38,240 --> 00:47:40,993 Algo en este campo podría ser liberando la sustancia química al aire 579 00:47:41,076 --> 00:47:43,996 cuando hay demasiado muchos de nosotros juntos. 580 00:47:45,706 --> 00:47:48,292 quedémonos delante del viento. 581 00:48:04,683 --> 00:48:07,102 Dividámonos en grupos. 582 00:48:16,111 --> 00:48:20,282 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Por aquí! ¡Vamos, sígueme! 583 00:48:23,076 --> 00:48:27,164 ¡Estoy aquí mismo! ¡Sigue adelante! ¡Estoy justo detrás de ti! 584 00:48:35,756 --> 00:48:37,424 ¡Aquí viene! 585 00:48:39,176 --> 00:48:41,470 No sueltes mi mano. 586 00:49:33,689 --> 00:49:35,732 No pasó nada. 587 00:49:35,857 --> 00:49:38,694 Es el tamaño de los grupos, creo. 588 00:49:38,902 --> 00:49:40,862 ¿Podría estar sucediendo esto realmente? 589 00:49:44,700 --> 00:49:46,118 ¿Cuales son sus nombres? 590 00:49:46,201 --> 00:49:48,745 -Jared. - José. 591 00:49:48,912 --> 00:49:50,372 ¡Espera, espera! 592 00:50:05,429 --> 00:50:09,391 Voy a ir a ver si ese camión tiene un mapa. Chicos, esperen aquí. 593 00:50:35,167 --> 00:50:37,669 ¿Por qué no están mirando? en centrales nucleares? 594 00:50:37,753 --> 00:50:40,130 Hay 15 o más sólo en el noreste. 595 00:50:40,255 --> 00:50:42,591 Más que en cualquier otro lugar en los Estados Unidos. 596 00:50:42,674 --> 00:50:45,260 Probablemente ha habido alguna fuga o algo asi 597 00:50:45,302 --> 00:50:47,721 Probablemente esté envenenando el aire. 598 00:50:55,520 --> 00:50:58,231 ¡Hay una casa allí! ¡Vamos! 599 00:51:01,818 --> 00:51:03,278 Podría haber sido alguna trampa terrorista, 600 00:51:03,362 --> 00:51:05,155 alguien pisó en el campo. 601 00:51:05,280 --> 00:51:07,324 Sí, en un campo en Bumbletown, Pensilvania. 602 00:51:07,366 --> 00:51:08,992 No sé. 603 00:51:10,285 --> 00:51:14,164 Mira, una toxina se disipa rápidamente en el aire. Sólo son potentes en cierta densidad. 604 00:51:14,289 --> 00:51:17,834 La fuente tenía que estar cerca de ese campo, si no en el campo. 605 00:51:17,918 --> 00:51:19,461 Aquí hay uno. 606 00:51:20,128 --> 00:51:25,842 Las plantas tienen la química para hacer esto. Liberan cotransportadores al aire. 607 00:51:26,051 --> 00:51:28,136 ¿Crees que podrían ser plantas? 608 00:51:28,178 --> 00:51:29,763 No sé. 609 00:51:30,180 --> 00:51:32,933 Pero si lo es, y la gente lo es poniéndolo en marcha en grupos, 610 00:51:33,058 --> 00:51:36,186 tenemos que ir a lo mínimo lugar poblado donde podamos estar seguros. 611 00:51:36,269 --> 00:51:39,648 No podemos caminar hacia las fronteras donde esto No está sucediendo, Alma. Está demasiado lejos. 612 00:51:39,731 --> 00:51:44,027 Sea lo que sea, terroristas, una fuga nuclear, plantas, 613 00:51:44,111 --> 00:51:47,531 probablemente sea seguro conseguirlo lejos de la gente en este momento. 614 00:51:47,656 --> 00:51:50,367 Ese debe ser Arundell. Está a 10 millas de aquí. 615 00:51:50,492 --> 00:51:53,704 Vale, este lugar debe tener un baño. Me llevaré a Jess y luego podremos irnos. 616 00:51:53,787 --> 00:51:55,163 Apurarse. 617 00:52:10,721 --> 00:52:12,055 ¿Hola? 618 00:52:13,015 --> 00:52:15,017 Mi nombre es Elliot Moore. 619 00:52:16,685 --> 00:52:19,521 solo voy a hablar de manera muy positiva. 620 00:52:19,604 --> 00:52:22,399 Despidiendo buenas vibraciones. 621 00:52:22,524 --> 00:52:27,321 Sólo estamos aquí para usar el baño. y luego simplemente nos iremos. 622 00:52:27,404 --> 00:52:29,323 Espero que esté bien. 623 00:52:38,040 --> 00:52:39,333 Plástico. 624 00:52:40,250 --> 00:52:42,669 Estoy hablando de una planta de plástico. 625 00:52:44,254 --> 00:52:46,089 Todavía lo estoy haciendo. 626 00:52:49,760 --> 00:52:51,720 ¿Están listos para irse? 627 00:52:51,762 --> 00:52:55,766 Estas personas deben haberse ido a toda prisa. Quiero decir, ¿dejar la puerta principal abierta? 628 00:52:55,891 --> 00:52:57,893 Oye, todo es falso. 629 00:53:17,871 --> 00:53:20,123 ¿Por qué sucede esto? 630 00:53:20,248 --> 00:53:22,292 No lo sé con seguridad, Josh. 631 00:53:22,417 --> 00:53:25,253 Pero leí este artículo. sobre la costa de Australia. 632 00:53:25,337 --> 00:53:28,966 Dijo que encontraron grandes cantidades de una bacteria primordial. 633 00:53:29,091 --> 00:53:32,386 No había existido por miles de millones de años, simplemente apareció en el agua. 634 00:53:32,469 --> 00:53:36,223 Es tóxico para los humanos y los pescadores. quienes entran en contacto con él están muriendo. 635 00:53:36,264 --> 00:53:37,599 Se siente algo similar a eso. 636 00:53:37,683 --> 00:53:41,937 Con las abejas desapareciendo, quiero decir, No lo sé, se siente como un patrón. 637 00:53:42,771 --> 00:53:44,398 La naturaleza de los eventos. como el de australia 638 00:53:44,523 --> 00:53:47,109 es que llegan a su punto máximo y luego se detienen. 639 00:53:47,275 --> 00:53:50,445 solo tenemos que ser vivo cuando todo termine. 640 00:53:50,529 --> 00:53:53,282 No creo que sea la naturaleza. 641 00:53:53,323 --> 00:53:57,619 Puede que no lo sea. Podría haber algunos otra explicación. No sé. 642 00:53:59,538 --> 00:54:00,998 Vamos. 643 00:54:01,665 --> 00:54:03,166 ¡Hay gente que viene! 644 00:54:03,292 --> 00:54:07,212 No podemos quedarnos aquí. Está cerca de las carreteras. Cada vez vendrá más gente aquí. 645 00:54:23,020 --> 00:54:25,647 Hay dos grupos que se unen. 646 00:54:26,857 --> 00:54:29,401 Hay demasiados juntos. 647 00:54:30,527 --> 00:54:32,154 Correr. Correr. 648 00:55:16,740 --> 00:55:18,909 - ¿Es ella tu hija? - No. 649 00:55:19,034 --> 00:55:21,161 - ¿Tienes hijos? - No. 650 00:55:21,244 --> 00:55:22,913 ¿Cómo es eso? ¿Tienes algún problema? 651 00:55:23,080 --> 00:55:25,916 No. Ella quería esperar. 652 00:55:26,041 --> 00:55:27,668 ¿En realidad? ¿Para qué? 653 00:55:27,751 --> 00:55:30,879 Yo para crecer. ¿Por qué estamos hablando de esto? 654 00:55:33,340 --> 00:55:36,426 Dulce. Me encantaban esos. ¿Puedo verlo? 655 00:55:38,220 --> 00:55:42,140 Necesitas asumir la responsabilidad personal para ti en una relación. 656 00:55:42,182 --> 00:55:44,768 - Eso hará la diferencia. - Bueno. Gracias. 657 00:55:44,893 --> 00:55:47,980 Oye, eso no es un juguete. Tiene significado para mí. 658 00:55:49,564 --> 00:55:52,609 - ¡Elliot! ¡Mirar! - Vamos. 659 00:55:55,821 --> 00:55:56,863 Oh, vaya. 660 00:56:03,245 --> 00:56:04,913 ... es una transmisión de emergencia. 661 00:56:04,997 --> 00:56:08,583 Todos los que todavía están dentro. la zona afectada del noreste 662 00:56:08,667 --> 00:56:12,713 Se les pide que acudan a la policía. limita al oeste de su estado. 663 00:56:13,380 --> 00:56:14,464 Vamos. 664 00:56:14,548 --> 00:56:16,925 Esta es una transmisión de emergencia. 665 00:56:18,385 --> 00:56:20,762 ...dentro de la zona afectada... 666 00:56:27,769 --> 00:56:30,814 Jess necesita un descanso de 10 minutos. y algo de comida. 667 00:56:38,280 --> 00:56:40,616 ¿Está seguro? Deberíamos seguir adelante. 668 00:56:40,699 --> 00:56:43,493 Lo sé, pero ella sólo tiene ocho años. 669 00:56:46,163 --> 00:56:47,789 ¿Qué? 670 00:56:47,873 --> 00:56:50,500 Si vamos a morir, Quiero que sepas algo. 671 00:56:50,584 --> 00:56:52,669 Estuve en la farmacia hace un rato, 672 00:56:52,753 --> 00:56:55,756 y había un muy guapo farmacéutico detrás del mostrador. 673 00:56:55,839 --> 00:56:57,424 Realmente guapo. 674 00:56:57,466 --> 00:57:00,010 Y subí y le pregunté donde estaba el jarabe para la tos. 675 00:57:00,135 --> 00:57:02,304 Ni siquiera tuve tos. 676 00:57:02,471 --> 00:57:04,598 Y casi lo compro. 677 00:57:04,681 --> 00:57:08,268 Y estoy hablando de un completamente botella superflua de jarabe para la tos. 678 00:57:08,352 --> 00:57:10,646 Son como seis dólares. 679 00:57:12,147 --> 00:57:13,857 ¿Estás bromeando? 680 00:57:20,948 --> 00:57:22,491 Gracias. 681 00:57:53,522 --> 00:57:57,484 - Quizás esa no sea una buena idea. - Le dije sólo por un minuto. 682 00:58:03,282 --> 00:58:05,033 Sr. Moore, Creo que puedo abrir esta puerta. 683 00:58:05,075 --> 00:58:07,744 Esperar. ¿Somos una pandilla ahora? ¿Vamos a tomar lo que queramos? 684 00:58:07,869 --> 00:58:09,705 - Vamos, chicos. - Escucha, no hay nadie en casa. 685 00:58:09,788 --> 00:58:11,415 Sólo vamos a consigue algo de comida para Jess. 686 00:58:11,540 --> 00:58:13,959 Sí, y parece que nadie Viví aquí durante mucho tiempo de todos modos. 687 00:58:14,084 --> 00:58:15,919 Quiero decir, está todo tapiado. 688 00:58:16,044 --> 00:58:18,463 Quizás podríamos dejar algo de dinero. 689 00:58:21,883 --> 00:58:25,887 - ¿Qué clase de árbol es este? - Creo que es un arce. 690 00:58:26,930 --> 00:58:28,765 No tan alto. 691 00:58:28,890 --> 00:58:31,351 Bien, Josh, abre la puerta. 692 00:58:32,060 --> 00:58:33,478 ¡Esperar! 693 00:58:34,396 --> 00:58:36,732 Veo algo. 694 00:58:36,815 --> 00:58:38,650 - ¡Hay alguien ahí dentro! - ¿Seguro? 695 00:58:38,734 --> 00:58:40,611 Sí, lo vi moverse. 696 00:58:42,070 --> 00:58:43,572 ¡Lo veo! 697 00:58:45,282 --> 00:58:46,700 Paremos. 698 00:58:49,620 --> 00:58:53,498 ¿Hay alguna manera de que podamos conseguir algo de comida? Tenemos una niña. 699 00:58:53,540 --> 00:58:56,084 - Sólo queremos conseguirle algo de comida. - Será mejor que te vayas ahora. 700 00:58:56,126 --> 00:58:58,128 No vas a traer eso gas venenoso aquí contigo. 701 00:58:58,170 --> 00:59:00,964 Señor, no es gas venenoso. No hay ninguno aquí afuera. 702 00:59:01,089 --> 00:59:04,259 - Dijeron que nos quedáramos dentro. - Estamos bien ahora. 703 00:59:04,384 --> 00:59:06,386 No ha pasado nada aquí todavía. 704 00:59:06,470 --> 00:59:09,681 Quiero decir, puedes ver eso. Simplemente escuche nuestras voces. 705 00:59:09,765 --> 00:59:11,767 Somos perfectamente normales. 706 00:59:13,018 --> 00:59:15,270 Agua negra vieja, sigue rodando 707 00:59:15,312 --> 00:59:18,857 Luna de Misisipi ¿No seguirás brillando sobre mí? 708 00:59:19,066 --> 00:59:20,984 ¿Ver? Somos normales. 709 00:59:23,904 --> 00:59:27,199 No eres de por aquí. Será mejor que te vayas ahora. 710 00:59:27,324 --> 00:59:29,368 Bueno. No vale la pena. 711 00:59:30,285 --> 00:59:31,620 ¡Abre la puerta, perra! 712 00:59:31,703 --> 00:59:35,332 Oye, Josh, no hagas eso. ¡Él no quiso decir eso! 713 00:59:35,374 --> 00:59:39,461 - Hay más de uno ahí. - ¡Jesús! Jesús, ven aquí. 714 00:59:39,503 --> 00:59:43,340 Basta, Jess. Escucha, solo queremos algo ¡Comida para una niña, maricas! 715 00:59:43,340 --> 00:59:45,801 - Jess, ven aquí. - Josh, basta. 716 00:59:47,427 --> 00:59:48,971 Será mejor que no dejes que ese gas entre aquí. 717 00:59:49,096 --> 00:59:52,265 Señor, el aire está bien aquí ahora mismo. No necesitas preocuparte. 718 00:59:52,349 --> 00:59:57,062 - ¡Puede que estés con los terroristas! - No creo que sean terroristas, señor. 719 00:59:57,145 --> 01:00:00,107 -¡Josh, basta! - ¡Se están volviendo locos, Sr. Moore! 720 01:00:00,190 --> 01:00:02,317 - ¡Muestren sus caras! - Deja entrar el gas... 721 01:00:02,401 --> 01:00:03,860 ¡No! 722 01:00:18,125 --> 01:00:20,210 ¡Jared! 723 01:00:35,892 --> 01:00:38,729 vamos a conseguir fuera de esta pesadilla. 724 01:00:46,737 --> 01:00:48,196 ¡Elliot! 725 01:00:53,452 --> 01:00:57,205 Tenemos que irnos. Tenemos que proteger a Jess. 726 01:00:57,873 --> 01:00:59,041 ¿Bueno? 727 01:01:03,712 --> 01:01:06,632 tienes que tres ¡Para salir de nuestro porche! 728 01:01:13,305 --> 01:01:14,806 Ven aquí. 729 01:01:18,560 --> 01:01:21,938 No se ha cruzado ninguna gente nueva. cruzar la frontera durante unas horas. 730 01:01:22,022 --> 01:01:25,901 Parece que los residentes que todavía están en la zona afectada del noreste 731 01:01:25,943 --> 01:01:27,277 están tratando de esperar. 732 01:01:27,361 --> 01:01:29,696 Tenemos al profesor Kendel Wallace. de Carnegie Mellon, 733 01:01:29,738 --> 01:01:32,866 un estadístico, aquí con nosotros. Profesor, ¿qué nos puede decir? 734 01:01:33,075 --> 01:01:36,536 Calculando por el aumento de intensidad de las denuncias de incidentes 735 01:01:36,578 --> 01:01:41,333 dentro del área afectada, se puede adivinar un calendario aproximado. 736 01:01:41,416 --> 01:01:44,836 Se puede ver el incidente. está aumentando en sensibilidad. 737 01:01:45,128 --> 01:01:48,715 Hemos visto cada vez menos gente. puede provocar los ataques. 738 01:01:49,299 --> 01:01:53,387 El evento debe estar en su máximo sensible mañana por la mañana. 739 01:01:53,470 --> 01:01:57,307 Normalmente, este tipo de pendientes caer precipitadamente después de alcanzar la cima, 740 01:01:57,391 --> 01:02:01,645 lo que significa que podría terminar repentinamente, en cualquier momento. 741 01:02:01,728 --> 01:02:04,481 Por supuesto, éstas son sólo probabilidades. 742 01:02:04,606 --> 01:02:05,857 Hay algunos rumores silenciosos 743 01:02:05,941 --> 01:02:08,610 que el gobierno puede ser involucrado en los trágicos acontecimientos 744 01:02:08,694 --> 01:02:12,072 que se desarrolla en el noreste. Ahora, estos rumores se han visto alimentados. 745 01:02:12,114 --> 01:02:14,950 por las declaraciones de un informante confidencial 746 01:02:15,033 --> 01:02:18,954 quien afirma que la CIA tiene instalaciones en el noreste, 747 01:02:19,037 --> 01:02:23,125 donde están probando medicamentos con algunas propiedades psicotrópicas similares 748 01:02:23,208 --> 01:02:25,919 como defensa contra armas químicas. 749 01:02:26,003 --> 01:02:27,796 Funcionarios de la CIA y la Casa Blanca 750 01:02:27,879 --> 01:02:30,882 se han negado a responder a estas acusaciones. 751 01:02:30,966 --> 01:02:34,261 Se han establecido perímetros a lo largo de la costa este 752 01:02:34,303 --> 01:02:37,306 de maryland hasta Massachusetts. 753 01:02:48,817 --> 01:02:51,945 Esta casa no tiene electricidad. 754 01:02:52,029 --> 01:02:55,198 Nadie ha conducido por este camino de entrada durante mucho tiempo tampoco. 755 01:02:55,324 --> 01:02:57,868 Déjame ir. Ustedes quédense aquí. 756 01:03:28,357 --> 01:03:30,192 Eso es para Clemente. 757 01:03:34,404 --> 01:03:36,114 Es un perro perdiguero. 758 01:03:39,326 --> 01:03:40,827 ¿Perdiste? 759 01:03:42,537 --> 01:03:44,498 Debes serlo. 760 01:03:44,539 --> 01:03:47,501 no hay nada por aquí por millas. 761 01:03:50,212 --> 01:03:52,673 ¿Por qué miras mi bebida de limón? 762 01:03:57,094 --> 01:04:01,306 Supongo que es algo amable para mí. hacer es ofreceros la cena. 763 01:04:10,691 --> 01:04:12,901 No te lo volveré a preguntar. 764 01:04:30,544 --> 01:04:32,921 Espero que la comida haya sido suficiente. 765 01:04:34,715 --> 01:04:36,967 No esperaba invitados. 766 01:04:41,888 --> 01:04:44,224 Este es un hermoso lugar. 767 01:04:46,560 --> 01:04:49,146 Hay un manantial en la parte de atrás. 768 01:04:50,939 --> 01:04:54,526 Solían esconder a la gente. de los cazadores de esclavos de allá. 769 01:04:56,612 --> 01:05:01,325 Tiene un tubo parlante funcionando. bajo tierra hasta la casa principal. 770 01:05:03,327 --> 01:05:06,955 Pueden escucharse unos a otros como si estuvieran en la misma habitación. 771 01:05:11,918 --> 01:05:14,004 Entonces, ¿qué pasa con ustedes dos? 772 01:05:16,006 --> 01:05:17,758 ¿Quién persigue a quién? 773 01:05:18,508 --> 01:05:19,968 ¿Lo lamento? 774 01:05:21,470 --> 01:05:26,099 No es momento de que dos personas se queden mirando el uno al otro, parados, 775 01:05:26,224 --> 01:05:29,561 amor en ambos ojos, al mismo tiempo, igual. 776 01:05:31,355 --> 01:05:34,691 La verdad es que alguien está persiguiendo a alguien. 777 01:05:36,151 --> 01:05:38,320 Así es como estamos construidos. 778 01:05:40,072 --> 01:05:41,323 ¿Entonces? 779 01:05:42,324 --> 01:05:43,951 ¿Quién persigue? 780 01:05:47,079 --> 01:05:49,331 Lo sabía. Lo sabía. 781 01:05:57,881 --> 01:06:00,550 No toques cosas que no son tuyas. 782 01:06:07,182 --> 01:06:09,685 - ¿Tiene radio, señora Jones? - No. 783 01:06:09,726 --> 01:06:12,688 Tengo suficiente para ocupar mi tiempo aquí. 784 01:06:12,771 --> 01:06:16,733 Yo reparo mis propias cosas. Cultivo mi propia comida. 785 01:06:18,902 --> 01:06:21,321 Aunque no tengo el toque. 786 01:06:22,906 --> 01:06:26,326 Los jardines no crecen como deberían. Nunca lo he hecho. 787 01:06:27,703 --> 01:06:32,416 - ¿Cómo te mantienes en contacto con los demás? - No. 788 01:06:33,500 --> 01:06:36,378 ¿Cómo sabrías si algo iba a pasar? ¿Como un evento mundial? 789 01:06:36,420 --> 01:06:40,465 Sra. Jones, algo ha sucedido. a lo largo de la Costa Este. 790 01:06:40,549 --> 01:06:42,509 Sea lo que sea eso crees que es tan importante 791 01:06:42,592 --> 01:06:45,053 que necesitas decirme, no lo hagas. 792 01:06:47,180 --> 01:06:49,266 Guárdalo para ti. 793 01:06:50,267 --> 01:06:53,895 El mundo no se preocupa por mí. No me importa. 794 01:06:58,775 --> 01:07:01,820 Supongamos que tengo que dejarte pasar la noche. 795 01:07:03,113 --> 01:07:05,782 La habitación de invitados está a la izquierda. 796 01:07:05,907 --> 01:07:07,492 Cuidado con los pasos. 797 01:07:31,016 --> 01:07:33,477 Tengo miedo, Elliot. 798 01:07:33,560 --> 01:07:35,062 Está bien. 799 01:07:37,314 --> 01:07:42,110 Lo siento por todo. Esa cosa de Joey. Estaba siendo estúpido. 800 01:07:42,152 --> 01:07:44,947 Has sido genial cuidando a Jess. 801 01:07:47,824 --> 01:07:49,993 No me gusta esta mujer. 802 01:07:50,118 --> 01:07:54,915 Hay algo exorcista en ella. ¿Cómo pudo golpear a Jess de esa manera? 803 01:07:56,291 --> 01:07:58,627 Bueno, tenemos que quedarnos en esta casa. 804 01:07:58,669 --> 01:08:01,421 Quieres que te proteja, así es como tenemos que hacerlo. 805 01:08:01,463 --> 01:08:03,632 Ocupémonos de ella. 806 01:08:21,358 --> 01:08:23,318 Te escucho susurrar. 807 01:08:24,236 --> 01:08:26,863 ¿Planeas robar algo? 808 01:08:26,947 --> 01:08:28,740 No, señora, no lo somos. 809 01:08:28,824 --> 01:08:31,535 ¿Planeas asesinarme mientras duermo? 810 01:08:31,576 --> 01:08:33,328 ¿Qué? ¡No! 811 01:10:07,839 --> 01:10:09,299 ¿Sra. Jones? 812 01:10:18,558 --> 01:10:20,060 ¿Sra. Jones? 813 01:10:37,536 --> 01:10:38,745 Señora loca. 814 01:10:38,954 --> 01:10:40,831 ¿Estás intentando robar mis cosas? 815 01:10:40,914 --> 01:10:44,084 ¡No! No, señora Jones, De hecho, quería hablar contigo. 816 01:10:44,167 --> 01:10:48,672 - ¡Todos os iréis ahora mismo! - Señora, usted no lo entiende. 817 01:10:48,755 --> 01:10:51,508 algo esta pasando en algunos estados de esta región. 818 01:10:51,591 --> 01:10:54,052 - ¡No es seguro! - ¡Vete ahora! 819 01:11:11,320 --> 01:11:13,697 El Señor es mi pastor. 820 01:11:13,739 --> 01:11:18,827 El Señor es mi pastor. 821 01:11:19,828 --> 01:11:22,664 Sra. Jones, ¿Podemos hablar tranquilamente un segundo? 822 01:11:22,706 --> 01:11:26,084 Sólo escúchame. Mira, soy profesor... 823 01:11:42,351 --> 01:11:44,061 ¿Sra. Jones? 824 01:11:48,231 --> 01:11:49,691 Ay dios mío. 825 01:11:56,573 --> 01:11:59,284 Alma, cierra las ventanas. y las puertas! 826 01:12:03,789 --> 01:12:05,290 ¿Alma? 827 01:12:11,088 --> 01:12:12,547 ¿Alma? 828 01:13:34,504 --> 01:13:35,964 ¿Alma? 829 01:13:37,674 --> 01:13:38,967 ¿Cadena? 830 01:13:42,596 --> 01:13:46,099 ¡Hola ranita! ¡Hola ranita! 831 01:14:07,037 --> 01:14:08,664 Está bien, sí. Esperar. 832 01:14:10,540 --> 01:14:14,670 ¿Cuántos años crees que tiene? ¿Es un bebé? Creo que es un bebé. 833 01:14:15,963 --> 01:14:19,508 Es tan pequeño. No sabía que las ranas pudieran ser así. 834 01:14:19,591 --> 01:14:21,927 Oh, me manchó el zapato con agua. 835 01:14:24,721 --> 01:14:26,056 ¿No es esta una casa genial? 836 01:14:26,098 --> 01:14:29,851 Si tuviéramos esta casa, Podríamos hacerlo lucir tan bonito. 837 01:14:32,729 --> 01:14:36,608 Consíguelo de nuevo. Consíguelo de nuevo. Hola, ranita. 838 01:14:36,692 --> 01:14:38,151 ¿Alma? 839 01:14:39,069 --> 01:14:42,531 Buenos días, Elliot. Parece que estás aquí. 840 01:14:42,572 --> 01:14:45,701 - Cierra las ventanas y las puertas, Alma. - ¿Por qué? 841 01:14:46,451 --> 01:14:49,871 La señora Jones acaba de morir. Cierra las ventanas. 842 01:14:52,791 --> 01:14:54,710 ¡Cierra la puerta, Jess! 843 01:15:17,899 --> 01:15:20,027 - ¿Está todo cerrado? - Sí. 844 01:15:32,831 --> 01:15:37,002 - Lo siento, Alma. - ¿Qué está pasando, Elliot? 845 01:15:37,961 --> 01:15:39,713 Está sucediendo aquí. 846 01:15:39,796 --> 01:15:42,841 Podría ser la hierba y Los árboles están haciendo esto ahora. 847 01:15:42,924 --> 01:15:45,844 Estaba sola cuando sucedió. 848 01:15:45,927 --> 01:15:49,222 Parece que podrían haber se volvió más sensible. 849 01:15:50,140 --> 01:15:53,602 es demasiado peligroso para salir, ¿no? 850 01:15:53,685 --> 01:15:55,103 Sí. 851 01:15:58,023 --> 01:16:00,108 Este es el final, ¿no? 852 01:16:02,444 --> 01:16:04,279 Me gustaría que estuvieras aquí. 853 01:16:05,322 --> 01:16:06,740 Yo también. 854 01:16:21,630 --> 01:16:23,507 ¿Recuerdas nuestra primera cita? 855 01:16:24,883 --> 01:16:26,301 Estabas tan callado. 856 01:16:26,426 --> 01:16:28,762 Me compraste el anillo del humor. 857 01:16:31,682 --> 01:16:34,184 Se volvió morado cuando lo usaste. 858 01:16:35,519 --> 01:16:38,855 Entonces dijiste, "Eso significa que estás enamorado". 859 01:16:41,316 --> 01:16:43,735 Te hizo hablar, ¿no? 860 01:16:52,911 --> 01:16:54,955 Luego comprobamos el pequeño cuadro de papel, 861 01:16:55,038 --> 01:16:58,292 y resultó que El morado significaba que estaba cachonda. 862 01:16:59,334 --> 01:17:01,878 - Te encantó eso. - No tenía ni idea. 863 01:17:04,339 --> 01:17:07,801 El tuyo era azul. Tranquilo, ¿verdad? 864 01:17:08,927 --> 01:17:10,345 Bien. 865 01:17:12,097 --> 01:17:13,932 ¿De qué color era el amor? 866 01:17:18,812 --> 01:17:21,023 No lo recuerdo. 867 01:17:21,064 --> 01:17:22,566 Yo tampoco. 868 01:17:31,074 --> 01:17:32,909 ¿Elliot? 869 01:17:32,951 --> 01:17:34,077 ¿Sí? 870 01:17:35,120 --> 01:17:36,955 solo estaba haciendo seguro que estás ahí. 871 01:17:44,796 --> 01:17:47,674 No está bien que esto termine así. 872 01:17:47,758 --> 01:17:50,177 Si vamos a morir, Quiero estar contigo. 873 01:17:50,260 --> 01:17:54,139 quiero estar contigo, y voy a venir y estar contigo. 874 01:17:58,143 --> 01:17:59,853 ¡Elliot, no lo hagas! 875 01:20:27,542 --> 01:20:30,963 El evento debe haber terminado. antes de que saliéramos allí. 876 01:20:40,305 --> 01:20:42,265 ¡Encontré la pinza para el cabello! 877 01:20:46,478 --> 01:20:50,440 no quieres llegar tarde Para el primer día las escuelas están abiertas. 878 01:20:51,275 --> 01:20:52,776 Ah, espera. 879 01:20:55,404 --> 01:20:57,990 Voy a poner esto aquí. 880 01:20:59,449 --> 01:21:00,867 ¿Bueno? 881 01:21:05,539 --> 01:21:09,459 - ¿Estás bien? - Sí, tía Alma. Te amo. 882 01:21:10,794 --> 01:21:13,046 Yo también te amo. Ven aquí. 883 01:21:24,016 --> 01:21:28,061 Está bien. te recogeré después de que termines con la escuela, ¿de acuerdo? 884 01:21:39,323 --> 01:21:40,782 Adiós. 885 01:21:46,913 --> 01:21:48,290 Como todo el mundo ya sabe, 886 01:21:48,373 --> 01:21:51,710 Se han encontrado rastros de la neurotoxina. Se encuentra en algunas plantas y árboles. 887 01:21:51,835 --> 01:21:53,211 Ahora, la mayoría de los ambientalistas sienten 888 01:21:53,337 --> 01:21:57,215 que este evento es como la marea roja en el océano, 889 01:21:57,341 --> 01:22:01,720 pero en lugar de que las algas maten a los peces, esto sucedió en tierra. 890 01:22:01,803 --> 01:22:03,347 Ahora, plantas y árboles. simplemente no puedo levantarme y moverme 891 01:22:03,472 --> 01:22:05,140 cuando se sienten amenazados, como otras especies. 892 01:22:05,265 --> 01:22:09,394 Sólo tienen una opción, evolucionar rápidamente su química. 893 01:22:09,519 --> 01:22:10,979 Bien. 894 01:22:11,063 --> 01:22:15,984 Kay de Mississippi quiere saber ¿Por qué empezó tan de repente? 895 01:22:16,068 --> 01:22:21,323 un martes a las 8:33 y luego terminó tan repentinamente a las 9:27 de la mañana siguiente. 896 01:22:21,406 --> 01:22:26,620 Bueno, Kay, para ser completamente honesto, esto fue un acto de la naturaleza, 897 01:22:26,662 --> 01:22:29,164 y nunca lo entenderemos del todo. 898 01:22:29,247 --> 01:22:32,876 Y, doctor, ha habido mucha especulación 899 01:22:32,918 --> 01:22:36,088 en cuanto a por qué sucedió esto sólo en el noreste. 900 01:22:36,713 --> 01:22:37,881 ¿Cómo explicas eso? 901 01:22:37,965 --> 01:22:40,509 Bueno, creo que está bien. y esta es solo mi opinión, 902 01:22:40,592 --> 01:22:42,302 que esto fue un preludio, ¿vale? 903 01:22:42,427 --> 01:22:45,722 una advertencia, como el primer punto de una erupción. 904 01:22:45,806 --> 01:22:47,975 nos hemos convertido una amenaza para este planeta. 905 01:22:48,100 --> 01:22:50,060 no creo que nadie argumentará eso. 906 01:22:50,102 --> 01:22:52,062 - Y esta es una advertencia. - ¿Una advertencia? 907 01:22:52,187 --> 01:22:55,899 Creo que los escépticos creerían que si hubiera ocurrido en cualquier otro lugar. 908 01:22:55,941 --> 01:22:58,568 Por eso la mayoría de la gente Creo que fue el gobierno. 909 01:22:58,652 --> 01:23:02,698 Si hubiera sucedido en otro lugar, en cualquier otro lugar, 910 01:23:02,739 --> 01:23:04,074 todos podríamos creer lo que estás diciendo. 911 01:24:41,338 --> 01:24:44,508 Debería dejar mi bicicleta en el apartamento antes de ir a trabajar. 912 01:24:44,800 --> 01:24:46,843 ¿Puedes asistir a la fiesta de Nadia esta noche? 913 01:24:48,720 --> 01:24:52,015 Debería dejar mi bicicleta en el apartamento antes de ir a trabajar. 914 01:24:58,689 --> 01:25:00,732 Eso me asustó. 915 01:25:04,695 --> 01:25:06,530 Debería dejar mi bicicleta 916 01:25:06,697 --> 01:25:07,739 ¿Qué? 917 01:25:18,041 --> 01:25:19,835 Dios mío... 918 01:25:20,669 --> 01:25:22,796 mi bicicleta. 919 01:25:23,000 --> 01:25:26,116 Mejor visto usando Open Subtitles MKV Player