1
00:01:19,179 --> 00:01:22,340
As legendas foram feitas por DimaTorzok

2
00:01:42,640 --> 00:01:45,260
Legendas criadas por DimaTorzok

3
00:02:24,680 --> 00:02:26,860
As legendas foram feitas por DimaTorzok

4
00:02:39,560 --> 00:02:43,360
Sim, sim, os tempos estão mudando. Você quer
ganhar, combinar.

5
00:02:58,960 --> 00:03:04,460
Chefe, Sunny, como você está? Como estamos?
Multar?

6
00:03:11,589 --> 00:03:18,430
Eu não pensei que algum dia seria
trabalho

7
00:03:18,430 --> 00:03:21,510
no clube. Na minha juventude levei uma vida diferente.

8
00:03:23,010 --> 00:03:28,390
Agora dou às pessoas um lugar onde
eles podem comemorar, esquecer tudo,

9
00:03:28,790 --> 00:03:29,790
apaixone-se

10
00:03:31,330 --> 00:03:34,990
Bom trabalho, só isso
não padronizado.

11
00:03:36,490 --> 00:03:41,350
Às vezes, é claro, fico estressado porque
pessoal, comprando dinheiro para o balneário

12
00:03:41,930 --> 00:03:44,750
Procuro dormir, fazer exercícios, nadar.

13
00:03:45,010 --> 00:03:47,330
Eu fico no sol o máximo que posso.

14
00:04:48,000 --> 00:04:49,000
Negócio noturno.

15
00:04:49,900 --> 00:04:50,980
Atrás de você.

16
00:04:53,780 --> 00:04:59,200
O que mais eu preciso te dizer
Eles me deixaram ir?

17
00:04:59,540 --> 00:05:04,500
Você teve um ataque cardíaco. Mas ele pode
ser um prenúncio de algo pior.

18
00:05:04,680 --> 00:05:07,420
Em geral, podemos dizer que você ainda tem sorte.

19
00:05:08,120 --> 00:05:12,360
Diz aqui que você não abusa
álcool. Isso está correto?

20
00:05:12,580 --> 00:05:13,580
Sim.

21
00:05:15,100 --> 00:05:16,740
Você fuma? Não.

22
00:05:17,200 --> 00:05:18,200
Não.

23
00:05:19,060 --> 00:05:23,660
Adoro charutos cubanos, mas este
fumar não conta.

24
00:05:23,940 --> 00:05:28,940
Bem, geralmente conta. Então, como
você está comendo?

25
00:05:29,700 --> 00:05:32,160
Eu como quando estou com fome. De que outra forma?

26
00:05:32,400 --> 00:05:37,100
Você pegou alguma coisa antes do ataque?
Não, não. Outra pergunta.

27
00:05:37,380 --> 00:05:41,960
Você tem uma grande quantidade no sangue
número de seldonophila. Estes são comprimidos para

28
00:05:41,960 --> 00:05:44,240
potência. Oh sim.

29
00:05:44,960 --> 00:05:50,120
Eu aceito, bebi dois destes.

30
00:05:50,680 --> 00:05:52,480
Por que dois ao mesmo tempo?

31
00:05:52,940 --> 00:05:53,940
Para que?

32
00:05:55,540 --> 00:05:56,700
Estou muito cansado.

33
00:05:59,320 --> 00:06:05,080
Você pode prescrever alguma coisa para mim?
Existem pós, comprimidos. eu vou beber

34
00:06:05,080 --> 00:06:07,320
para que isso não aconteça novamente.

35
00:06:11,640 --> 00:06:12,640
Sim.

36
00:06:14,920 --> 00:06:16,380
Vou passar uma receita para você.

37
00:06:16,840 --> 00:06:19,700
Mas esta não é uma opção. Você será levado novamente
nós.

38
00:06:20,500 --> 00:06:23,400
Espero que você me entenda
ouça.

39
00:06:24,520 --> 00:06:26,660
Este estilo de vida é inaceitável.

40
00:06:27,440 --> 00:06:33,260
E se você não se livrar de todos os seus
maus hábitos, cada um deles,

41
00:06:33,260 --> 00:06:34,260
Ela disse isso?

42
00:06:34,900 --> 00:06:35,940
Você vai morrer?

43
00:06:36,660 --> 00:06:39,660
Disse. Estou sob muito estresse.
E algo assim.

44
00:06:40,660 --> 00:06:42,220
Talvez seja hora de sairmos de férias?

45
00:06:44,080 --> 00:06:47,080
Areia branca, sol.

46
00:06:47,740 --> 00:06:51,680
Talvez até compremos uma casa? Casa? B
Tailândia.

47
00:06:52,200 --> 00:06:56,580
Onde não há turistas. Isso não é mais
férias, eu acho.

48
00:06:58,720 --> 00:07:00,540
Sim, eu concordo.

49
00:07:02,260 --> 00:07:06,100
Você poderia sair da Califórnia?

50
00:07:06,540 --> 00:07:07,980
Bem, que tipo de pergunta?

51
00:07:11,240 --> 00:07:15,400
É bem possível, e muito em breve você
Estou cansado de estar com um homem velho.

52
00:07:15,600 --> 00:07:18,920
Então encontrarei um jovem amante.

53
00:07:25,160 --> 00:07:26,160
OK.

54
00:07:26,960 --> 00:07:30,600
Se isso acontecer, decidiremos sobre isso.

55
00:07:31,800 --> 00:07:34,480
Há uma série de etapas que precisam ser cuidadosamente consideradas.

56
00:07:38,180 --> 00:07:40,660
Ei! O que você está fazendo? Você...

57
00:07:45,620 --> 00:07:48,420
Continua...

58
00:08:28,720 --> 00:08:32,799
Falei com Joe Carver. Para o seu
está tudo pronto para a reunião. Sim, sim, sim.

59
00:08:33,559 --> 00:08:35,000
Onde está a fruta?

60
00:08:35,640 --> 00:08:36,640
Frutas?

61
00:08:37,640 --> 00:08:42,159
Pêra, pimenta, abacaxi, goiaba, manga.
Temos alguma fruta?

62
00:08:42,419 --> 00:08:46,440
Mas você costuma comer no clube, só temos
café da manhã.

63
00:08:46,880 --> 00:08:48,340
Eles comem frutas no café da manhã.

64
00:08:49,620 --> 00:08:51,120
Sim, boa noite.

65
00:08:51,620 --> 00:08:53,040
E eu sou fruta na cidade.

66
00:08:53,460 --> 00:08:55,200
Agora cuido da minha saúde.

67
00:08:55,720 --> 00:08:56,720
Gizur.

68
00:09:01,070 --> 00:09:05,870
Então isso é verdade? Você está realmente vendendo?
clube? Sim.

69
00:09:06,730 --> 00:09:09,230
Sim, não quero fazer um montículo.

70
00:09:09,550 --> 00:09:10,870
Claro. Sim.

71
00:09:12,670 --> 00:09:15,130
Carver foi surpreendido por Zlonkov?

72
00:09:15,330 --> 00:09:16,730
O que você quer dizer com surpreso?

73
00:09:17,090 --> 00:09:21,710
Ele não esperava isso. Você o recusou
antes.

74
00:09:22,390 --> 00:09:25,750
Foi apenas um momento ruim então.

75
00:09:26,090 --> 00:09:29,250
Mas agora é adequado.

76
00:09:29,900 --> 00:09:31,160
E por quê?

77
00:09:38,500 --> 00:09:41,740
Spence, você tem sido um verdadeiro amigo.

78
00:09:42,220 --> 00:09:45,480
Permaneça o mesmo e não esquecerei de você.

79
00:09:46,300 --> 00:09:48,080
Eu prometo.

80
00:09:49,500 --> 00:09:50,500
Aqui.

81
00:09:53,560 --> 00:09:55,860
É isso, você deveria cortar o cabelo.

82
00:10:11,120 --> 00:10:13,500
Todos em nossa cidade se encontram no chão
-sala de estar

83
00:10:13,860 --> 00:10:17,760
E este marca um encontro perto de um homem morto
urso

84
00:10:18,280 --> 00:10:20,360
Não acredito que ele esteja morto.

85
00:10:21,560 --> 00:10:27,680
Desculpe, mas diz, durma bem,
Marechal. Este é um conto de fadas para crianças.

86
00:10:28,000 --> 00:10:29,640
Ele era muito amado.

87
00:10:31,000 --> 00:10:33,880
Os ursos já foram reis
Califórnia.

88
00:10:34,440 --> 00:10:37,480
Mas é uma corrida do ouro, pessoal.
apareceu.

89
00:10:38,570 --> 00:10:40,850
Hoje em dia você só vê reis no zoológico.

90
00:10:43,270 --> 00:10:45,230
Bem, Konstantin Ivanovich, como você está vivendo?

91
00:10:45,570 --> 00:10:47,850
Está tudo bem, cara. Todos estão feridos.

92
00:10:48,310 --> 00:10:50,350
22 graus, sempre ensolarado.

93
00:10:50,930 --> 00:10:51,930
As meninas são lindas.

94
00:10:52,570 --> 00:10:53,990
Eu deveria ter me mudado mais cedo.

95
00:10:57,070 --> 00:10:59,710
Você e eu somos imigrantes.

96
00:11:00,310 --> 00:11:03,450
Você é da Holanda, eu sou da Albânia.

97
00:11:03,750 --> 00:11:04,750
Caramba.

98
00:11:05,490 --> 00:11:10,170
Bem, se você sacudir um pouco o planeta, é isso
vagabundos pegam carona para a Califórnia.

99
00:11:11,010 --> 00:11:13,070
Havia comunismo na Albânia.

100
00:11:13,390 --> 00:11:16,270
Este é o país dos meus sonhos.

101
00:11:18,410 --> 00:11:19,710
Explique-me uma coisa, por favor.

102
00:11:21,210 --> 00:11:24,030
Você não queria vender seu clube para mim. O que
isso mudou?

103
00:11:24,510 --> 00:11:25,510
Nada.

104
00:11:26,990 --> 00:11:30,270
Talvez eu queira vender, talvez não.

105
00:11:33,390 --> 00:11:37,110
Se você quer um acordo, pare de confundir
Preciso de máscaras, ok?

106
00:11:37,760 --> 00:11:40,480
Eu preciso de números reais. Sem trapaça.

107
00:11:42,060 --> 00:11:44,620
Meu amigo, vamos combinar o preço, e eu farei isso
Eu vou te mostrar.

108
00:11:47,620 --> 00:11:49,820
Fale com alguém e eu te direi meu preço.

109
00:11:50,960 --> 00:11:52,060
Estou satisfeito.

110
00:12:30,060 --> 00:12:31,240
Mais longe da agitação, lembra?

111
00:12:31,760 --> 00:12:33,620
Estou apenas olhando as opções.

112
00:12:37,040 --> 00:12:38,840
Então a reunião correu bem?

113
00:12:39,060 --> 00:12:40,280
Eu acho que é muito bom.

114
00:12:40,500 --> 00:12:41,960
Tenho certeza disso.

115
00:12:46,400 --> 00:12:47,620
Onde ela está?

116
00:12:48,820 --> 00:12:49,820
OK.

117
00:12:51,260 --> 00:12:54,280
Quando você vai contar a Rodriguez isso
não há mais dinheiro para o bebê?

118
00:12:54,540 --> 00:12:56,900
Direi ao Rodriguez quando estiver pronto.

119
00:12:57,240 --> 00:12:58,700
Não de uma vez, ok?

120
00:12:59,310 --> 00:13:02,290
Preciso vender minhas cebolas primeiro, garoto.

121
00:13:02,510 --> 00:13:03,510
Ir.

122
00:13:06,810 --> 00:13:07,810
Irina!

123
00:13:08,570 --> 00:13:10,450
O que você me trouxe?

124
00:13:11,530 --> 00:13:12,530
Obrigado.

125
00:13:17,070 --> 00:13:18,290
Está tudo bem?

126
00:13:19,010 --> 00:13:23,750
Sim. Eu estava andando e festejando com amigos,
festas, certo?

127
00:13:24,470 --> 00:13:26,030
Você vai contar?

128
00:13:26,550 --> 00:13:27,810
Claro, faremos as contas.

129
00:13:28,680 --> 00:13:33,220
Estou apenas curioso. Você é jovem
linda, você deveria ter um namorado.

130
00:13:34,020 --> 00:13:36,080
Você não tem namorado, mas tem um cachorro.

131
00:13:37,660 --> 00:13:40,560
Amo muito cachorros, embora não tenhamos nenhum.

132
00:13:40,820 --> 00:13:41,820
Você tem um apelido?

133
00:13:42,460 --> 00:13:45,220
Roberto. Roberto? É assim que as pessoas chamam?

134
00:13:46,340 --> 00:13:48,240
O cachorro precisa de um nome. Cachorro.

135
00:13:48,840 --> 00:13:50,080
Dois. Algo assim.

136
00:13:50,300 --> 00:13:51,720
Sim? Isso mesmo.

137
00:13:52,020 --> 00:13:53,680
Certo? OK. Bem, então.

138
00:13:54,040 --> 00:13:55,040
É isso, obrigado.

139
00:13:55,280 --> 00:13:57,000
Olá ao seu primo Miguel.

140
00:13:57,300 --> 00:13:58,540
Diga adeus, você não é meu primo.

141
00:13:59,400 --> 00:14:00,400
Claro.

142
00:14:28,590 --> 00:14:29,590
Ficar em pé! Vamos, fique de pé!

143
00:14:29,910 --> 00:14:32,290
Entendido? Dê-me esta injeção.

144
00:14:33,550 --> 00:14:35,350
Tem certeza que quer isso?

145
00:14:35,790 --> 00:14:37,230
Cale-se! Vamos!

146
00:14:38,830 --> 00:14:42,770
Eu posso ouvir na sua voz, você não quer isso
fazer?

147
00:14:43,830 --> 00:14:46,450
Sim, vou arrancar seus miolos agora!

148
00:14:48,210 --> 00:14:52,950
Você ainda pode sair. Você vai embora e ninguém vai
Eu não vou contar. Vamos!

149
00:14:53,170 --> 00:14:54,170
Dê-me a bolsa!

150
00:14:54,690 --> 00:14:56,650
Se eu... Se eu... Vamos!

151
00:14:57,530 --> 00:15:00,950
Então eu irei para minha filha e para mim
te dar... Droga!

152
00:15:01,970 --> 00:15:02,530
Bem

153
00:15:02,530 --> 00:15:23,330
por que

154
00:15:23,330 --> 00:15:25,650
Você deixa a arma no carro o tempo todo?

155
00:15:29,200 --> 00:15:33,240
Bem, isso é tipo um tiroteio, isso
melhor?

156
00:15:33,700 --> 00:15:38,280
O barril é necessário apenas para tais situações,
para autodefesa. Você ouviu a palavra?

157
00:15:38,620 --> 00:15:42,700
Claro. Esse cara veio por trás, com uma arma.
Você não percebeu nada?

158
00:15:43,560 --> 00:15:45,720
Você deve entrar em contato com a polícia.

159
00:15:45,980 --> 00:15:47,440
Espere, para a polícia? Não, não!

160
00:15:47,660 --> 00:15:50,220
Tem um banco lá e tem comerciantes de lá.

161
00:15:50,960 --> 00:15:52,660
Os kobs ainda virão.

162
00:15:53,480 --> 00:15:55,680
E eles vão perguntar por que não denunciaram.

163
00:15:56,160 --> 00:16:00,980
Mãe. O cartel com certeza vai verificar, foi reabastecido
se a conta. Você não pode fazer isso com o dinheiro deles.

164
00:16:01,200 --> 00:16:05,860
Eles vão colocar você em uma caixa de escorpiões
deserto, e sua vida permanecerá. Stans,

165
00:16:05,860 --> 00:16:07,560
cale a boca.

166
00:16:08,440 --> 00:16:12,740
Hoje vou levar o dinheiro ao banco. Nosso
próprio dinheiro.

167
00:16:14,020 --> 00:16:15,740
Os amigos não saberão da perda.

168
00:16:17,300 --> 00:16:18,620
Chame a polícia.

169
00:16:21,040 --> 00:16:22,040
Sua casa é linda.

170
00:16:24,200 --> 00:16:25,200
Alugado.

171
00:16:27,319 --> 00:16:30,620
As pinturas ali são bem caras, né?

172
00:16:31,400 --> 00:16:32,460
Eles estavam aqui.

173
00:16:34,180 --> 00:16:35,360
É legal.

174
00:16:37,680 --> 00:16:40,100
75 mil em dinheiro, certo?

175
00:16:41,560 --> 00:16:43,120
Sim, eu já te contei.

176
00:16:43,420 --> 00:16:44,980
É assim que meu negócio funciona.

177
00:16:45,320 --> 00:16:47,580
Dinheiro. Pense nisso.

178
00:16:50,200 --> 00:16:52,800
Ok, ligaremos para você assim que houver novidades.

179
00:16:53,000 --> 00:16:55,800
Se você tiver alguma coisa, ligue para nós.
OK?

180
00:16:57,000 --> 00:16:58,000
É isso.

181
00:17:00,680 --> 00:17:06,380
Você tem imagens da câmera? Tem um cara com
uma pistola e... Isso é tudo?

182
00:17:06,619 --> 00:17:10,400
Sim, há uma gravação da câmera onde você pode ver
cara com uma arma e uma máscara.

183
00:17:10,839 --> 00:17:12,260
Não temos nada.

184
00:17:14,520 --> 00:17:16,319
Quer uma opinião profissional?

185
00:17:16,540 --> 00:17:20,880
Sim. Não importa o que digam, em Los Angeles
É seguro agora.

186
00:17:21,280 --> 00:17:24,180
Sim, às vezes há crimes.

187
00:17:24,880 --> 00:17:28,540
Mas o importante é que eles não interfiram na sua vida.

188
00:17:29,140 --> 00:17:30,140
Você entende?

189
00:17:30,460 --> 00:17:32,000
Obrigado por essas palavras, senhor.

190
00:17:34,040 --> 00:17:35,080
Vou me despedir de você.

191
00:17:35,800 --> 00:17:36,800
Obrigado.

192
00:18:08,140 --> 00:18:09,140
Estou no trabalho.

193
00:18:11,380 --> 00:18:14,440
Sim, sim, sim. Tudo funciona como um relógio.

194
00:18:14,900 --> 00:18:16,100
Do meu lado.

195
00:18:17,340 --> 00:18:18,340
Não,

196
00:18:20,940 --> 00:18:22,200
Eu não posso.

197
00:18:22,660 --> 00:18:24,520
Você vê, eu não posso sair.

198
00:18:25,320 --> 00:18:32,220
Eu te ligo quando... Ok,

199
00:18:32,300 --> 00:18:33,960
ok. Bom. Sim, eu entendo.

200
00:19:43,910 --> 00:19:44,910
Olá!

201
00:19:46,910 --> 00:19:47,910
Vamos tomar café da manhã?

202
00:19:48,630 --> 00:19:54,490
Quem? Bem, digamos panquecas de mirtilo,
suco de laranja fresco. Lembre o seu

203
00:19:55,950 --> 00:19:56,950
Joe!

204
00:20:01,070 --> 00:20:02,890
Não me olhe assim, Joe.

205
00:20:05,290 --> 00:20:07,230
Relaxar. Ok, ok.

206
00:20:08,070 --> 00:20:11,130
É que quando fizemos amor...

207
00:20:12,040 --> 00:20:13,700
Eu senti uma conexão com você.

208
00:20:13,940 --> 00:20:15,800
Amor? Sim.

209
00:20:16,360 --> 00:20:20,900
Eu bebi demais ontem e nós fodemos. Bem dentro
floresta E no chão.

210
00:20:22,400 --> 00:20:26,400
E então concordamos que continuaríamos
hoje.

211
00:20:27,200 --> 00:20:29,180
Você não se lembra? Estou ocupado.

212
00:20:29,740 --> 00:20:30,780
Ok, entendi.

213
00:20:30,980 --> 00:20:31,980
Não estou com pressa.

214
00:20:32,800 --> 00:20:39,180
Só estou... estou confuso. Você estava ontem
você queria me conhecer melhor,

215
00:20:39,200 --> 00:20:40,600
apresentar você aos amigos.

216
00:20:41,669 --> 00:20:43,510
Família. Esse é o seu pai na foto?

217
00:20:45,090 --> 00:20:47,050
OK. É hora de você ir.

218
00:20:47,310 --> 00:20:48,269
E o quê?

219
00:20:48,270 --> 00:20:52,770
Não, estávamos dançando. Você disse isso em
Eu não me diverti tanto na minha vida. Para que eu não

220
00:20:52,770 --> 00:20:54,910
Ela disse que não preciso de nenhum relacionamento.

221
00:20:55,130 --> 00:20:56,910
Sim, eu sei, mas... Ótimo.

222
00:20:57,630 --> 00:20:58,630
Ferva aqui.

223
00:20:59,050 --> 00:21:00,670
Ouça, você provavelmente já tem cinquenta dólares.

224
00:21:02,170 --> 00:21:03,810
Não é gênero... entendo.

225
00:21:05,030 --> 00:21:06,910
Escute, vou dar uma olhada para você. Você vem?

226
00:21:57,430 --> 00:21:58,630
Próximo. Próximo.

227
00:22:05,390 --> 00:22:09,430
Olá, como posso ajudar? Sim, eu sou
Quero fazer um armazém.

228
00:22:17,510 --> 00:22:19,130
Você precisa de algum documento?

229
00:22:20,430 --> 00:22:23,170
US$ 9.999?

230
00:22:23,570 --> 00:22:24,570
Sim.

231
00:22:25,379 --> 00:22:27,080
Esta é aparentemente uma quantia incomum.

232
00:22:28,320 --> 00:22:30,380
E daí, isso não é proibido.

233
00:23:09,420 --> 00:23:13,320
US$ 9.999. Maravilhoso.

234
00:23:26,620 --> 00:23:29,100
Tyumen, você está bem?

235
00:23:29,560 --> 00:23:30,960
Preparar.

236
00:23:51,820 --> 00:23:54,100
Muito obrigado e tenha um bom dia.

237
00:23:54,820 --> 00:23:55,820
Obrigado.

238
00:23:59,080 --> 00:24:00,280
Próximo, por favor.

239
00:24:01,660 --> 00:24:02,880
Próximo, por favor.

240
00:24:07,540 --> 00:24:10,040
Olá. Como posso ajudar?

241
00:24:32,270 --> 00:24:34,910
Estão todos aqui? Bem, sim, está tudo aqui.

242
00:24:36,830 --> 00:24:39,850
Terminamos?

243
00:24:43,830 --> 00:24:47,030
Havia um rosto bom?

244
00:24:47,790 --> 00:24:49,790
Você está assistindo as notícias?

245
00:24:50,470 --> 00:24:54,510
Para as travessuras nos hubs eles dão reais
prazo.

246
00:24:55,170 --> 00:24:56,770
Sua vacina.

247
00:24:57,400 --> 00:25:02,100
Aceito na faculdade, mas não posso fornecer
ele uma bolsa de estudos. Eles não nos deram um centavo.

248
00:25:02,420 --> 00:25:07,600
E meu filho está literalmente pronto para pular
ponte do mero pensamento do estado

249
00:25:07,600 --> 00:25:10,620
faculdade. Eu trabalho no governo
faculdade.

250
00:25:12,960 --> 00:25:14,540
Não para mim.

251
00:25:14,760 --> 00:25:19,640
Se você escreveu bons preços que
Eu paguei, agora tudo seria diferente.

252
00:25:19,640 --> 00:25:20,640
Você entende?

253
00:25:35,159 --> 00:25:36,980
Você irá atacá-lo novamente.

254
00:25:37,640 --> 00:25:38,640
O que?

255
00:25:39,340 --> 00:25:40,740
Não, não, não, não.

256
00:25:41,080 --> 00:25:46,380
Eu não farei isso. você vai
faça tudo o que eu lhe disser. E você

257
00:25:46,380 --> 00:25:48,800
repita o que você fez.

258
00:25:49,720 --> 00:25:50,840
Tão injusto.

259
00:25:52,400 --> 00:25:53,860
Mas a vida não é...

260
00:26:38,440 --> 00:26:39,800
Vá para a cama, vamos ligar para a garota.

261
00:26:40,100 --> 00:26:42,840
Não, não, não. Eu não preciso de uma massagem.

262
00:26:43,140 --> 00:26:44,160
Por que estamos aqui?

263
00:26:44,420 --> 00:26:48,760
Você queria ouvir o preço. Eu empurrei você para dentro
sua agenda. Você sabe como é difícil vir aqui?

264
00:26:48,760 --> 00:26:49,760
inscrever-se?

265
00:26:50,200 --> 00:26:53,780
Isso é maravilhoso. Nós vamos concordar
Vamos comemorar.

266
00:26:54,300 --> 00:26:56,480
E então eles vão levar sua bunda embora.

267
00:26:57,980 --> 00:27:00,920
Você não pode tirar um traseiro albanês.

268
00:27:01,200 --> 00:27:02,200
Confie em mim.

269
00:27:07,760 --> 00:27:09,040
Então o que você está me oferecendo?

270
00:27:09,640 --> 00:27:11,480
Olhar. Você ainda tem isso aí.

271
00:27:13,660 --> 00:27:15,760
Tanto que posso dar agora por
para você.

272
00:27:16,340 --> 00:27:17,960
Ou você tem algo mais para mostrar?

273
00:27:24,840 --> 00:27:25,840
É uma piada?

274
00:27:27,280 --> 00:27:28,280
Não.

275
00:27:29,300 --> 00:27:30,300
Oferta.

276
00:27:30,540 --> 00:27:31,540
Baseado em fatos.

277
00:27:32,660 --> 00:27:35,360
Escute, se eu não sei de alguma coisa, sou eu mesmo
diga-me.

278
00:27:35,760 --> 00:27:36,760
Tudo é negociável.

279
00:27:38,000 --> 00:27:42,840
Se você não tem dinheiro, não gaste
meu tempo.

280
00:28:27,180 --> 00:28:28,440
Dê em dinheiro, certo?

281
00:28:28,880 --> 00:28:31,320
Você sabe o quanto isso é suficiente
Tailândia?

282
00:28:31,720 --> 00:28:33,280
Isto é mais do que necessário.

283
00:28:33,500 --> 00:28:36,200
Querida, é sempre preciso mais do que parece.

284
00:28:36,540 --> 00:28:41,380
Claro? Deixe-os pagar o preço total
valor de mercado.

285
00:28:41,700 --> 00:28:43,180
Não se trata apenas de dinheiro.

286
00:28:43,780 --> 00:28:45,500
Sairemos daqui enquanto você está saudável.

287
00:28:45,780 --> 00:28:48,020
Encontrarei outro comprador.

288
00:28:48,300 --> 00:28:51,600
Isso levará meses. Você pode negociar.
Venda já.

289
00:29:13,300 --> 00:29:14,460
Olá, o que você está fazendo?

290
00:29:14,740 --> 00:29:16,200
Tenho uma competição no sábado.

291
00:29:16,620 --> 00:29:17,780
Estou treinando.

292
00:29:18,120 --> 00:29:21,420
Legal. Mostrar a roda? Não vamos
agora.

293
00:29:22,000 --> 00:29:24,280
Talvez mais tarde. Onde está a mãe?

294
00:29:24,800 --> 00:29:26,860
Mamãe está desenhando em casa. Claro.

295
00:29:32,630 --> 00:29:33,630
Olá.

296
00:29:36,550 --> 00:29:37,550
Olá.

297
00:29:38,570 --> 00:29:41,950
Como foi o seu dia?

298
00:29:42,370 --> 00:29:43,410
Sim, como sempre.

299
00:29:43,650 --> 00:29:45,190
Expulsou bandidos, maluco.

300
00:29:48,310 --> 00:29:49,750
Papéis. Sim, devolva.

301
00:29:54,550 --> 00:29:56,430
Olá. Olá.

302
00:29:57,360 --> 00:29:58,440
Você vai comer?

303
00:29:58,880 --> 00:29:59,880
Não quero.

304
00:30:03,060 --> 00:30:04,060
Como ele está?

305
00:30:05,940 --> 00:30:06,940
Mais ou menos.

306
00:30:07,500 --> 00:30:09,460
Você o convenceu de que tudo daria certo.

307
00:30:09,860 --> 00:30:11,080
Ele prometeu que ele...

308
00:30:34,060 --> 00:30:38,360
Eu sei que você está chateado, mas você irá
ótima faculdade. Isso já é um sucesso.

309
00:30:39,240 --> 00:30:42,220
Não podemos permitir isso. Eu superei isso
Estou trabalhando.

310
00:30:42,480 --> 00:30:46,720
Você disse que tudo estava decidido. Bem, foi o que pensei.
Agora estou tentando pensar em outra coisa.

311
00:30:47,160 --> 00:30:53,740
Mas às vezes é assim... É assim que às vezes acontece em
vida.

312
00:30:53,980 --> 00:30:57,240
Se você quer alguma coisa, não desista até
você não vai entender. Sim?

313
00:30:58,360 --> 00:30:59,840
Confie em mim, vou resolver tudo.

314
00:31:01,120 --> 00:31:02,120
OK.

315
00:31:10,840 --> 00:31:12,240
Obrigado.

316
00:31:32,520 --> 00:31:36,220
Talvez eu possa trazer algo para você também?
Não, obrigado.

317
00:31:37,040 --> 00:31:39,560
Tenho certeza que a comida aqui é incrível.

318
00:31:41,080 --> 00:31:42,080
O que você precisa?

319
00:31:43,320 --> 00:31:44,320
Você vai tentar?

320
00:31:44,740 --> 00:31:47,180
Não. Diga-me o que você precisa.

321
00:31:48,060 --> 00:31:49,060
Eles vão te pegar.

322
00:31:49,520 --> 00:31:50,520
Não entendeu?

323
00:31:50,740 --> 00:31:51,740
Vamos.

324
00:31:52,520 --> 00:31:56,900
Sua conta sempre recebe apenas
seu salário.

325
00:31:57,290 --> 00:32:02,130
Não há mais do que quatro no balanço
mil. Você nunca deposita dinheiro e

326
00:32:02,130 --> 00:32:08,830
de repente você vem com um saco de notas, onde
um dólar a menos que o valor

327
00:32:08,830 --> 00:32:10,910
Parece que isso deveria estar refletido na declaração.

328
00:32:12,310 --> 00:32:13,490
Sim.

329
00:32:14,290 --> 00:32:19,330
Mas é verdade, até o operador é novato
Eu entenderia isso.

330
00:32:19,730 --> 00:32:22,190
Olha, eu tenho tudo planejado. Rastreado.

331
00:32:22,410 --> 00:32:24,650
Apenas os depósitos são superiores a dez mil
dólares.

332
00:32:25,150 --> 00:32:26,410
Bobagem de tabaco.

333
00:32:27,310 --> 00:32:28,910
Você realmente viu isso nos filmes.

334
00:32:34,090 --> 00:32:35,090
Ok, então.

335
00:32:38,470 --> 00:32:39,470
Quanto você quer?

336
00:32:41,910 --> 00:32:42,910
Quanto você quer?

337
00:32:47,090 --> 00:32:48,510
Eu quero uma parte. O que?

338
00:32:49,450 --> 00:32:53,750
Eu quero uma parte.

339
00:32:55,560 --> 00:33:00,880
Trabalhei neste banco por seis anos.
meio ano. Eu estava esperando e de repente

340
00:33:00,880 --> 00:33:03,760
você. E você obviamente está jogando um grande jogo.

341
00:33:04,820 --> 00:33:07,400
Você... Isto é um sinal.

342
00:33:07,680 --> 00:33:08,840
Não, isso não é um sinal.

343
00:33:09,080 --> 00:33:10,700
Eu... Isto não é um sinal.

344
00:33:11,140 --> 00:33:14,840
Esta é uma tempestade de cinquenta anos. eu não sei
o que é isso.

345
00:33:15,140 --> 00:33:16,140
Na crista de uma onda.

346
00:33:16,980 --> 00:33:19,740
É por isso que uma vez fui trabalhar
para o banco.

347
00:33:20,400 --> 00:33:22,320
Este é um filme de assalto?

348
00:33:22,560 --> 00:33:27,360
27 bancos em 3 anos, 90 segundos em março,
e sem vítimas.

349
00:33:28,700 --> 00:33:30,880
Você está entrevistando este filme agora?

350
00:33:31,900 --> 00:33:33,240
Tão legal!

351
00:33:33,840 --> 00:33:39,240
Para participar de algo tão
museus emocionantes e únicos

352
00:33:39,240 --> 00:33:40,460
vamos sem ele, ok?

353
00:33:42,140 --> 00:33:45,660
Bem, o que você me diz, Johnny Yugo?

354
00:33:49,680 --> 00:33:50,700
Leve isso como uma lembrança para eles.

355
00:33:54,240 --> 00:33:55,600
E enlouqueça.

356
00:33:55,880 --> 00:33:56,980
Você é apenas alguma coisa.

357
00:33:59,120 --> 00:34:00,200
Resumindo, não.

358
00:34:00,580 --> 00:34:05,520
Não, não preciso de um parceiro. Você está errado
Eu entendi o significado daquele filme, eu acho.

359
00:34:07,100 --> 00:34:08,100
OK.

360
00:34:09,679 --> 00:34:14,020
Então prepare-se para lidar com as autoridades.
Não, não, não, não, não. Não há necessidade, ok?

361
00:34:14,380 --> 00:34:17,900
Escute-me. Tudo é muito mais complicado do que
Parece.

362
00:34:44,560 --> 00:34:46,800
Boa noite, Manquito! Ah, Miguel!

363
00:34:47,199 --> 00:34:48,199
Como vai você?

364
00:34:48,980 --> 00:34:50,540
Que bom ver você, hein?

365
00:34:51,280 --> 00:34:52,280
Onde está Irina?

366
00:34:52,500 --> 00:34:55,639
Irina não virá hoje. Não virá? Não.

367
00:34:56,139 --> 00:34:58,420
Mas você veio com amigos. Sim.

368
00:34:58,780 --> 00:35:01,560
Ótimo. É uma agradável surpresa para todos
Aqui.

369
00:35:02,320 --> 00:35:06,780
Vou encontrar uma mesa melhor para você. Eu vou te dizer
Eles trouxeram tequila para você. eu vou te convidar

370
00:35:06,780 --> 00:35:09,680
lida Só para conversar, certo? Para quem
eles? Sim?

371
00:35:11,740 --> 00:35:16,120
Você sabe, estou ciente de tudo o que está acontecendo
cidade.

372
00:35:17,980 --> 00:35:20,460
Claro que sim. Você é o número um
Miguel.

373
00:35:20,960 --> 00:35:21,960
Você está sempre em primeiro lugar.

374
00:35:23,980 --> 00:35:27,560
Depositei todo o dinheiro na hora, certo? Todos
a propósito? Sim.

375
00:35:28,620 --> 00:35:30,080
Mas você foi rastreado.

376
00:35:31,200 --> 00:35:35,520
E, claro, isso é inaceitável.

377
00:35:36,500 --> 00:35:38,740
Rastreado? Não, acho que não.

378
00:35:39,000 --> 00:35:44,080
Foi uma coincidência
abades. E isso não acontecerá novamente.

379
00:35:44,540 --> 00:35:49,660
Dizem isso em Lac Angeles agora
ficou mais seguro.

380
00:35:50,000 --> 00:35:51,160
Sim, muito, certo?

381
00:35:51,360 --> 00:35:56,760
E um incidente tão pequeno não é
extingue a gente para continuar vivendo, né?

382
00:35:57,520 --> 00:36:00,460
Cara, é seguro em Los Angeles.

383
00:36:02,660 --> 00:36:05,100
Angita, você sabe, é bom estar com você
trabalho.

384
00:36:06,100 --> 00:36:12,500
E seu pai adorava ver o que você estava fazendo. Você
sempre foi muito, muito confiável.

385
00:36:13,460 --> 00:36:17,300
E eu gostei de ver você
você se torna um homem.

386
00:36:18,090 --> 00:36:23,290
Você vê, se alguém te aqueceu, então
eles decidirão que também podem me aquecer.

387
00:36:23,630 --> 00:36:24,630
Isso é ruim.

388
00:36:25,430 --> 00:36:32,030
E será muito melhor para mim e para minha memória

389
00:36:32,030 --> 00:36:34,330
pai. Sim, e para você mesmo.

390
00:36:35,250 --> 00:36:37,510
Se essa conversa não acontecer novamente.

391
00:36:38,030 --> 00:36:39,030
Entender?

392
00:36:40,370 --> 00:36:41,570
Sim, Katyusha, sim.

393
00:36:41,790 --> 00:36:42,790
Isso é bom.

394
00:36:45,470 --> 00:36:47,070
Não estrague tudo, Amina.

395
00:36:52,230 --> 00:36:54,110
É bom ver que você tem a casa cheia.

396
00:36:55,110 --> 00:36:56,110
Parabéns.

397
00:37:08,930 --> 00:37:10,670
Estamos bem? Não.

398
00:37:11,470 --> 00:37:12,890
Nada de bom.

399
00:37:13,990 --> 00:37:16,070
Por que você o deixou entrar e não me contou?

400
00:37:16,710 --> 00:37:18,390
O que você está comendo aí, estufando?

401
00:37:40,970 --> 00:37:45,450
Assista de lado, não atrapalhe,
claro? Sim, sou, sou seu parceiro.

402
00:37:47,130 --> 00:37:54,010
Então, olhe, isso é real
arma, ok? É perigoso, então não

403
00:37:54,010 --> 00:37:55,290
ir pescar. Eu sou um piloto.

404
00:38:03,430 --> 00:38:06,230
Lyndon Johnson ou Carter?

405
00:38:10,060 --> 00:38:15,060
E sobre Reagan, isso fica imediatamente claro. E você
definitivamente não Nikton.

406
00:38:15,380 --> 00:38:21,300
Ouça, não consigo colocar em palavras como
isso é sério. Tudo isso eu te peço...

407
00:38:21,300 --> 00:38:23,900
Você pega o cárter. Jimmy era
bonito.

408
00:38:24,520 --> 00:38:29,120
Bem, é isso, meu parceiro diz, é hora de combinar
rock and roll.

409
00:38:34,360 --> 00:38:38,100
Não estou brincando, não voe. Claro? Conversar
Eu irei.

410
00:38:39,240 --> 00:38:40,240
Entendido?

411
00:39:23,960 --> 00:39:28,920
Mãos ao alto! O que você está fazendo? Mãos ao alto
eles te contaram! Se você se mover, eu atiro em você!

412
00:39:29,700 --> 00:39:33,320
Vá com calma! Pastas! Vivo! Eu não sou um desses
roubar.

413
00:39:33,800 --> 00:39:35,340
Ainda mais.

414
00:39:35,600 --> 00:39:37,540
Droga, cale a boca já!

415
00:39:37,980 --> 00:39:40,780
Você está brincando comigo? Ou você está morrendo
você quer, né?

416
00:39:41,300 --> 00:39:42,680
O que você está fazendo?

417
00:39:42,920 --> 00:39:44,480
Vá até ele, dê-lhe o dinheiro.

418
00:39:45,400 --> 00:39:49,300
Pressa! Dê-me a bolsa! Pegue! Vivo! eu
te reconheceu. É você!

419
00:39:49,710 --> 00:39:54,190
Eu vou atirar nele. Para quem você trabalha? eu
Eu vou atirar nele. Para quem você trabalha?

420
00:39:56,710 --> 00:39:58,570
Vamos correr! Vamos correr!

421
00:41:57,480 --> 00:41:59,780
Cada vez mais vivo.

422
00:42:00,100 --> 00:42:02,580
Espere. Eu não consigo respirar. Temos que esperar.

423
00:42:03,320 --> 00:42:04,320
Ele não está lá?

424
00:42:04,480 --> 00:42:05,459
Agora não.

425
00:42:05,460 --> 00:42:06,460
Sim.

426
00:42:06,840 --> 00:42:07,840
Não há necessidade.

427
00:42:07,900 --> 00:42:08,900
OK.

428
00:42:11,360 --> 00:42:12,360
Vamos encontrar um hotel.

429
00:42:12,780 --> 00:42:13,779
Sim, sim, sim.

430
00:42:13,780 --> 00:42:15,000
Você pode vir até mim.

431
00:42:15,220 --> 00:42:16,900
Falta meia milha. Não, longe.

432
00:42:17,480 --> 00:42:18,178
Sim, tudo bem.

433
00:42:18,180 --> 00:42:22,660
Já faz muito tempo. Tudo bem, tudo bem. Não, não
tenha medo. Eu não vou tolerar isso. Se você quiser assim, então

434
00:42:22,660 --> 00:42:23,740
Preciso encontrar um quarto de hotel.

435
00:42:24,080 --> 00:42:25,080
OK.

436
00:42:26,320 --> 00:42:28,860
Moro aqui há tantos anos e nunca
estava com medo.

437
00:42:29,160 --> 00:42:32,140
Saí da pobreza para me tornar um rei.

438
00:42:32,380 --> 00:42:37,960
E de repente senti que não tinha escolha
há espaço para eles.

439
00:42:39,540 --> 00:42:40,540
Querido,

440
00:42:41,260 --> 00:42:43,120
Estou tão feliz que você esteja seguro.

441
00:42:43,940 --> 00:42:45,240
Foi ele.

442
00:42:46,060 --> 00:42:47,860
O mesmo idiota.

443
00:42:48,620 --> 00:42:51,600
Idiota. Em uma semana.

444
00:42:53,260 --> 00:42:56,920
Desta vez... Com um idiota psicótico,
que começou a disparar.

445
00:42:57,400 --> 00:42:58,400
Atirou em mim.

446
00:42:58,620 --> 00:42:59,980
Calma, eu entendo.

447
00:43:02,260 --> 00:43:05,100
Eu acho que você deveria tentar
posição.

448
00:43:05,580 --> 00:43:07,420
Quem me contou sobre você?

449
00:43:08,340 --> 00:43:11,260
Testemunhado. Sim, você está ofendido.

450
00:43:11,520 --> 00:43:13,240
Isso irá ajudá-lo.

451
00:43:14,380 --> 00:43:15,520
Isso vai dar a você.

452
00:43:48,920 --> 00:43:51,200
Você sempre foi um criminoso?

453
00:43:53,240 --> 00:43:57,040
Não, eu cumpri a lei toda a minha vida
vida. Sim, foi.

454
00:43:58,180 --> 00:44:00,360
Pessoas que cumprem a lei não apontam suas armas
pessoa.

455
00:44:02,380 --> 00:44:03,380
Sim.

456
00:44:04,360 --> 00:44:06,500
Devo dizer o que sou?

457
00:44:08,270 --> 00:44:09,270
Eu não estou orgulhoso.

458
00:44:10,510 --> 00:44:16,290
Você pode resolver tudo para mim.

459
00:44:16,590 --> 00:44:18,550
É muito dramático.

460
00:44:19,390 --> 00:44:24,010
Somos Bonnie e Clyde e nossa vida é um drama.

461
00:44:24,850 --> 00:44:26,230
Você vê o que está acontecendo.

462
00:44:27,090 --> 00:44:30,430
Na verdade, não sou Clyde.

463
00:44:30,790 --> 00:44:34,970
Sou professor autônomo.

464
00:44:35,470 --> 00:44:37,250
E também eu...

465
00:44:38,450 --> 00:44:41,990
Ganho dinheiro extra escrevendo redações para alunos.

466
00:44:43,130 --> 00:44:45,510
Este é um crime sem vítimas?

467
00:44:46,070 --> 00:44:49,550
Talvez. Mas ainda assim é um crime.

468
00:44:51,170 --> 00:44:54,710
Sim, aparentemente eu quero.

469
00:44:55,510 --> 00:44:56,890
Bem, em resumo,

470
00:44:57,770 --> 00:45:03,830
um dos clientes era policial.
No começo eu concordei...

471
00:45:04,120 --> 00:45:10,220
Apenas alguns hacks e pronto. Contribua
edições para que seu filho fosse aceito em

472
00:45:10,320 --> 00:45:15,840
Foi necessário escrever uma carta de motivação.
Eu sou professor e para mim isso

473
00:45:15,840 --> 00:45:21,420
leveza. Então esse policial aparece e
diz

474
00:45:21,620 --> 00:45:28,600
e se eu não roubar este?
pobre sujeito...

475
00:45:34,120 --> 00:45:35,120
Eu sei.

476
00:45:35,760 --> 00:45:37,900
Você é Johnny Utah.

477
00:45:39,000 --> 00:45:43,400
O que? Não, eu não sei de jeito nenhum. Johnny Utah
pensei que você fosse policial, certo?

478
00:45:43,660 --> 00:45:48,800
Mas assim que ele apareceu em sua vida
extremo, ele percebeu que era seu

479
00:45:49,020 --> 00:45:53,060
Você é exatamente o mesmo. Você nasceu para isso.

480
00:45:53,380 --> 00:45:57,920
Estou explicando a você que não é assim.
Entenda, estou tentando ser um idiota.

481
00:45:58,380 --> 00:46:03,700
Por que violamos as leis se podemos?
se tornar seu dono?

482
00:46:07,230 --> 00:46:08,690
Ei. O que há?

483
00:46:10,310 --> 00:46:11,770
Ele foi morto novamente.

484
00:46:13,570 --> 00:46:17,690
A quem? O cara que o FBI está vigiando. Eu digo a eles
disse.

485
00:46:25,750 --> 00:46:29,070
Eles nos disseram quem ele era.
interessado.

486
00:46:30,170 --> 00:46:32,890
Foda-se eles, não significamos nada para eles
deveria.

487
00:46:35,130 --> 00:46:36,290
Se isso...

488
00:46:36,800 --> 00:46:37,800
Peixe grande.

489
00:46:39,000 --> 00:46:41,340
Precisamos pegá-la, certo?

490
00:46:42,800 --> 00:46:46,040
Bem, eu já relatei e... OK. Desculpe.

491
00:46:47,420 --> 00:46:48,480
Denuncie Natália.

492
00:47:54,460 --> 00:47:55,860
Legendas feitas

493
00:47:55,860 --> 00:48:09,840
Dima Torzok

494
00:48:18,410 --> 00:48:19,670
Cante, cante.

495
00:48:20,270 --> 00:48:22,150
Não mude as músicas. Estarei lá agora, ok?

496
00:48:25,190 --> 00:48:26,190
Sim,

497
00:48:26,530 --> 00:48:29,110
lugar estranho para se encontrar. Perfeito
lugar, cara.

498
00:48:29,650 --> 00:48:31,070
Bem, por que você ligou?

499
00:48:31,790 --> 00:48:35,430
Achei que estávamos cantando juntos e preciso de mais
dinheiro para fechar o negócio.

500
00:48:37,470 --> 00:48:38,470
Quantos?

501
00:48:39,490 --> 00:48:43,430
Isso é o que eu pedi originalmente. E agora
ou ele não morderá.

502
00:48:44,320 --> 00:48:48,560
Você cantou? Cara, a sobrinha do Elbur está lá.
E conheci a filha dele. eu

503
00:48:48,560 --> 00:48:49,560
feche, decida.

504
00:48:51,720 --> 00:48:54,160
Precisamos avisar isso à administração. estou dentro
Eu acredito em você.

505
00:48:55,140 --> 00:48:56,140
Vamos.

506
00:48:58,120 --> 00:49:00,480
Parar! Katash, que tal karaokê?

507
00:49:01,600 --> 00:49:05,100
Comeremos quem quiser. Shelley, imprensa, senhora,
Lanbadi, azevinho.

508
00:49:06,000 --> 00:49:07,200
Chuchilo. Sim.

509
00:49:14,860 --> 00:49:18,160
Descobri que tenho dois no Dragon Money
desenho animado

510
00:49:18,480 --> 00:49:24,200
Há um depósito e rodadas grátis. Há uma derrapagem e não
um. Bônus, dinheiro e bobina. Cada giro

511
00:49:24,200 --> 00:49:28,200
como um talismã. Dragões são minha família. Lá
Eu me levantei do zero.

512
00:49:44,570 --> 00:49:45,570
Legendas criadas por DimaTorzok

513
00:50:24,780 --> 00:50:25,780
Na sua frente.

514
00:50:27,400 --> 00:50:34,040
OK. Agora dê um nome a ele. Nome para

515
00:50:34,040 --> 00:50:36,380
energia? Que haja Abdullah.

516
00:50:53,900 --> 00:51:00,520
À medida que você fica mais leve, sua respiração
se tornará...

517
00:51:00,520 --> 00:51:03,060
Ah, isso é outro assunto.

518
00:51:03,340 --> 00:51:04,440
Sim.

519
00:51:28,480 --> 00:51:30,440
Não. Não.

520
00:51:32,020 --> 00:51:33,380
Espere por mim.

521
00:51:34,300 --> 00:51:36,120
O que é?

522
00:51:39,860 --> 00:51:40,860
Pesadelo.

523
00:51:47,160 --> 00:51:49,300
Oi. Ah, droga.

524
00:51:50,400 --> 00:51:53,920
Deus abençoe. Eu pensei que você tivesse ido embora.

525
00:51:54,590 --> 00:51:57,290
Estúpido, que tipo de pensamentos? eu estava lá embaixo
cabine

526
00:51:57,530 --> 00:52:00,430
Então, onde está tudo? Todo o dinheiro?

527
00:52:01,130 --> 00:52:07,810
Bem, a vida tem um estranho senso de humor,
realmente? Bom, no começo eu fico tipo...

528
00:52:07,810 --> 00:52:10,370
positivo e então sou negativo. Aqui.

529
00:52:12,390 --> 00:52:14,050
Você está dizendo que perdeu tudo?

530
00:52:14,330 --> 00:52:18,710
Bem, como eu colocaria tudo no vermelho,
mas não foi.

531
00:52:19,350 --> 00:52:22,890
E, de fato, nosso saldo está zerado.

532
00:52:23,500 --> 00:52:24,680
Sim. Sim.

533
00:52:25,140 --> 00:52:28,540
Mas, entenda, a chance é de 50/50.

534
00:52:28,800 --> 00:52:30,660
Não, não 50/50.

535
00:52:30,880 --> 00:52:34,780
Todo mundo sabe disso. Você armou para mim.

536
00:52:35,800 --> 00:52:42,620
Deus. Bobagem. Besteira. Tudo bem.
Acalme-se, acalme-se. Conseguiremos mais.

537
00:52:42,720 --> 00:52:45,140
Não conseguiremos mais nada.

538
00:52:45,720 --> 00:52:50,900
Então, agora eu... Espere, eu. eu preciso
casa.

539
00:52:51,200 --> 00:52:55,420
OK. Vou arrumar minhas coisas e... Não, não, não,
não, não. Eu preciso ir para casa.

540
00:52:56,220 --> 00:52:57,900
Sozinho. Claro?

541
00:52:59,080 --> 00:53:04,920
Mas somos uma equipe. Não, não, não é uma equipe. eu
não...

542
00:53:04,920 --> 00:53:08,540
Você me deu dinheiro.

543
00:53:08,840 --> 00:53:09,840
Sim,

544
00:53:10,600 --> 00:53:15,580
mas você pode imaginar como seria legal,
se eu não os tivesse perdido. Seria o dobro

545
00:53:15,580 --> 00:53:16,580
mais.

546
00:53:16,720 --> 00:53:22,270
Eu sou apenas um idiota. Por que você está tão
Você está dizendo a si mesmo?

547
00:53:22,490 --> 00:53:23,750
Você é o olho do dinheiro.

548
00:53:25,170 --> 00:53:26,170
Cale-se.

549
00:53:26,810 --> 00:53:28,230
Você vai atender o telefone?

550
00:53:29,190 --> 00:53:30,190
Irrita.

551
00:53:36,370 --> 00:53:37,370
Obrigado.

552
00:53:37,930 --> 00:53:43,110
Sim, olá. Você está completamente louco para puxar
estranhos neste assunto? Quem?

553
00:53:43,490 --> 00:53:47,810
Ouça, por favor, deixe-me
explicar de forma viva e inofensiva. Você está sentado.

554
00:53:50,590 --> 00:53:54,290
Eu, eu, eu não posso ir agora.

555
00:53:54,710 --> 00:53:55,709
Não entendi.

556
00:53:55,710 --> 00:53:59,770
Na verdade, eu tenho um pequeno, tipo,
problema.

557
00:54:00,310 --> 00:54:05,590
Entender? Você e eu tínhamos um acordo, e
você quebrou. Ouça, você pode dar

558
00:54:05,590 --> 00:54:12,490
eu... E-meu, você... Dê-me alguns dias e eu irei
Eu vou descobrir.

559
00:54:12,610 --> 00:54:13,870
OK? Eu vou dar um dia.

560
00:54:14,190 --> 00:54:16,830
Caso contrário, você continuará a ser inteligente. Na prisão.

561
00:54:17,250 --> 00:54:18,250
Sim, sim.

562
00:54:19,080 --> 00:54:20,080
Eu entendo.

563
00:54:21,660 --> 00:54:22,660
OK.

564
00:54:24,180 --> 00:54:26,280
Pai! Querida, está tudo bem?

565
00:54:26,540 --> 00:54:30,120
Sim, podemos abrir os presentes? Sim, e vamos lá
vamos começar com isso, certo?

566
00:54:31,000 --> 00:54:32,140
Eu entendo.

567
00:54:33,240 --> 00:54:34,400
Vamos fazer isso aqui.

568
00:54:40,760 --> 00:54:42,840
Incrível! Telefone! Obrigado!

569
00:54:43,180 --> 00:54:45,760
Precisamos estabelecer regras sérias.

570
00:54:46,080 --> 00:54:47,660
Afinal, não queremos você e eu...

571
00:54:48,220 --> 00:54:49,220
Se preocupe mãe, ok?

572
00:54:49,540 --> 00:54:51,640
Agora preciso de um caso legal. Sim,
Certamente.

573
00:54:51,960 --> 00:54:54,280
Também ajudará a baixar o aplicativo para
avatar?

574
00:54:54,640 --> 00:54:58,220
Eu não sei qual. Dizer. E conecte-o
para conversar com Taylor Spieth. Ok, é isso

575
00:54:58,220 --> 00:54:59,220
vai. Está chegando.

576
00:55:30,190 --> 00:55:34,190
Desculpe, Mac, por ser tão repentino,
mas... Elina!

577
00:55:35,050 --> 00:55:38,110
Eu não esperava você antes da torneira. Nós precisamos
ir.

578
00:55:38,630 --> 00:55:40,030
Rodriguez quer ver você.

579
00:55:41,770 --> 00:55:42,770
Ir para onde?

580
00:55:43,290 --> 00:55:45,890
Iremos até ele agora, por favor.

581
00:55:46,270 --> 00:55:47,270
O que está acontecendo?

582
00:55:47,430 --> 00:55:50,050
Não podemos deixá-lo esperando.

583
00:55:51,790 --> 00:55:55,670
O que eu preciso aqui? Termine algo
e então... Você não precisa de nada

584
00:55:55,670 --> 00:55:58,690
fim. Você só precisa ir com
meu.

585
00:55:59,840 --> 00:56:01,520
Pegue as chaves, você está dirigindo.

586
00:56:02,760 --> 00:56:04,320
Meu carro está sendo consertado.

587
00:56:11,660 --> 00:56:13,000
Eu levo o seu.

588
00:56:13,300 --> 00:56:15,180
Ok, estou com você.

589
00:56:15,400 --> 00:56:16,400
Não, você não pode.

590
00:56:16,800 --> 00:56:18,100
Você está viajando sozinho.

591
00:56:18,300 --> 00:56:19,300
Um? Sim.

592
00:56:22,880 --> 00:56:23,920
Não, não.

593
00:56:31,880 --> 00:56:34,380
E eu conheço essas pessoas há muito tempo. Tudo será
Multar.

594
00:56:34,760 --> 00:56:36,820
E por que estamos ligando? Vamos?

595
00:56:37,980 --> 00:56:38,980
Vamos.

596
00:56:40,060 --> 00:56:41,060
Vamos.

597
00:56:43,740 --> 00:56:47,700
Se eu não voltar antes de fechar, você me leva
Sanya está em casa, certo?

598
00:56:48,540 --> 00:56:49,600
Multar? Sim.

599
00:56:49,880 --> 00:56:54,260
Apenas fique sóbrio e não relaxe.
Controle-se.

600
00:57:39,910 --> 00:57:40,910
Sim.

601
00:57:42,810 --> 00:57:44,050
Claro que sim. Olhar.

602
00:57:44,550 --> 00:57:45,550
Vamos agora.

603
00:57:46,190 --> 00:57:47,270
Poste as coordenadas.

604
00:57:51,430 --> 00:57:52,430
Claro. Eu entendo.

605
00:57:52,670 --> 00:57:54,390
Temos um problema. Eu fui.

606
00:57:54,750 --> 00:58:00,210
Carver, não estrague tudo. Estamos quase lá.
Não estrague tudo. Você não se importa se é

607
00:58:00,210 --> 00:58:01,210
vai matar.

608
00:58:28,140 --> 00:58:29,140
Diga-me para onde estamos indo.

609
00:58:29,980 --> 00:58:32,100
Vamos para a casa do Rodriguez. Eu sei que.

610
00:58:33,800 --> 00:58:35,640
Diga-me exatamente para onde estamos indo.

611
00:58:36,400 --> 00:58:38,340
E o que acontecerá quando partirmos.

612
00:58:40,220 --> 00:58:44,140
Você faz o que lhe mandam, mas não pergunta
perguntas.

613
00:58:44,480 --> 00:58:45,520
O que você quer?

614
00:58:48,540 --> 00:58:50,060
Vemos as escolhas das pessoas.

615
00:58:51,020 --> 00:58:54,180
Precisamos inventar alguma coisa. Diga-me quanto
isso vai custar?

616
00:58:56,720 --> 00:58:57,720
Vamos em frente.

617
00:59:01,680 --> 00:59:03,780
Tenha muito cuidado, velha.

618
00:59:04,800 --> 00:59:07,440
Vamos em frente, por favor.

619
00:59:12,120 --> 00:59:16,660
Você atira, e todas as pessoas ao seu redor também.
acordar.

620
00:59:17,220 --> 00:59:19,860
Muitos chamarão imediatamente a polícia.

621
00:59:20,080 --> 00:59:22,220
E você não tem um sensor para escapar.

622
00:59:22,520 --> 00:59:29,140
Existe esse carro. Este conterá meu cadáver
assento E meu sangue está na minha testa.

623
00:59:29,820 --> 00:59:31,440
Você apenas terá que ir para casa.

624
00:59:31,980 --> 00:59:34,780
E você terá a arma do crime com você.

625
00:59:35,400 --> 00:59:37,660
Vou chamar um táxi e sair daqui.

626
00:59:38,000 --> 00:59:39,000
Sim.

627
00:59:40,260 --> 00:59:43,140
O motorista chamará imediatamente a polícia.

628
00:59:44,020 --> 00:59:50,040
Tem uma garota com peças no carro
cérebros presos em extensões de cabelo.

629
00:59:50,480 --> 00:59:51,980
Mas nada disso importa.

630
00:59:52,910 --> 00:59:58,290
Assim que Rodriguez souber disso, ele
ordenará que você seja morto.

631
01:00:02,050 --> 01:00:04,170
Eu não quero fazer isso.

632
01:00:06,850 --> 01:00:07,850
Eu sei.

633
01:00:14,630 --> 01:00:20,410
Vamos para a casa dele para que com uma madeira
falar. Longe da agitação do clube e

634
01:00:20,410 --> 01:00:21,410
barulho.

635
01:00:28,360 --> 01:00:29,420
Muito bem, não estendidos.

636
01:00:33,080 --> 01:00:37,060
Então, por favor, aceite minhas mais profundas desculpas.

637
01:00:39,440 --> 01:00:40,700
Aqui à esquerda.

638
01:00:59,770 --> 01:01:01,210
E aqui está ele no topo da colina.

639
01:01:39,470 --> 01:01:40,630
Estacione aqui.

640
01:02:01,270 --> 01:02:03,230
Onde está o dono? No edifício principal.

641
01:02:04,210 --> 01:02:06,210
Ele me pediu para trazer o homem.

642
01:02:06,610 --> 01:02:07,770
Ele está esperando por você.

643
01:02:08,040 --> 01:02:09,260
Olá. Vermelho para ver.

644
01:02:09,520 --> 01:02:10,520
Como vai você?

645
01:02:10,660 --> 01:02:11,660
Precisa pesquisar.

646
01:02:16,200 --> 01:02:17,200
Telecon.

647
01:02:17,920 --> 01:02:18,920
Por que você precisa disso?

648
01:02:21,020 --> 01:02:22,020
Entre.

649
01:02:23,420 --> 01:02:24,520
Devolva meu telefone.

650
01:02:25,440 --> 01:02:26,440
Então dê.

651
01:02:27,680 --> 01:02:28,680
Entre. Pronto.

652
01:02:38,990 --> 01:02:40,390
Olá!

653
01:03:27,170 --> 01:03:28,170
Olá.

654
01:03:29,510 --> 01:03:30,510
Mamkhita!

655
01:03:32,890 --> 01:03:34,270
Terapia fria.

656
01:03:36,010 --> 01:03:38,670
8 graus, em uma palavra frio.

657
01:03:45,040 --> 01:03:46,040
na Grécia Antiga.

658
01:03:46,840 --> 01:03:53,100
O endurecimento reduz os níveis de estresse e
Geralmente faz você se sentir melhor. E

659
01:03:53,100 --> 01:03:56,840
então me sinto muito bem agora,
Manga.

660
01:03:57,260 --> 01:03:58,480
Como vai?

661
01:03:59,880 --> 01:04:01,080
Ótimo, sim, sim.

662
01:04:02,420 --> 01:04:06,500
Você tem uma casa muito bonita.

663
01:04:06,980 --> 01:04:09,880
E as pinturas provavelmente são caras.

664
01:04:10,500 --> 01:04:12,580
Obrigado. eu...

665
01:04:13,230 --> 01:04:15,710
Comprei de um... Calma, por favor,
sente-se.

666
01:04:16,490 --> 01:04:17,490
Você quer uma bebida?

667
01:04:17,750 --> 01:04:18,750
Não, obrigado.

668
01:04:22,370 --> 01:04:24,410
Decidi levar um estilo de vida saudável.

669
01:04:25,210 --> 01:04:27,430
Estou tentando ser hospitaleiro.

670
01:04:28,770 --> 01:04:31,110
Minha casa, sua casa.

671
01:04:32,090 --> 01:04:33,230
Sempre, Manquito.

672
01:04:34,790 --> 01:04:35,790
Obrigado Joe.

673
01:04:36,530 --> 01:04:40,350
Você ouve podcasts?

674
01:04:40,930 --> 01:04:41,930
Podcasts?

675
01:04:42,910 --> 01:04:45,770
Eu ouvi um podcast, era sobre
tribolismo.

676
01:04:46,070 --> 01:04:53,070
Se o líder não consegue entender o seu próprio
rebanho, um triste fim o aguarda.

677
01:04:53,650 --> 01:04:57,610
Chui ganhou 400 mil em um ano.

678
01:04:58,110 --> 01:04:59,110
400!

679
01:04:59,750 --> 01:05:06,430
E então, outro dia, ele espancou um homem até a morte.
Tróia está em toda parte. K

680
01:05:06,430 --> 01:05:07,750
dentes presos na sola.

681
01:05:08,650 --> 01:05:12,630
Eu perguntei a ele e ele fez isso.

682
01:05:13,420 --> 01:05:16,180
Veja, nossos pontos de vista coincidem com os dele.

683
01:05:16,440 --> 01:05:21,980
E ele sabe que eu só quero o melhor
para ele e tudo mais porque ele é de

684
01:05:21,980 --> 01:05:22,980
minha mochila.

685
01:05:23,760 --> 01:05:27,800
Então você tem lavado para mim há anos
dinheiro.

686
01:05:28,500 --> 01:05:31,660
E tudo parecia simples.

687
01:05:32,780 --> 01:05:33,780
Isto é verdade?

688
01:05:34,460 --> 01:05:35,460
Não.

689
01:05:36,200 --> 01:05:42,300
Não, mas com a nossa estrutura é bem possível
viável.

690
01:05:42,840 --> 01:05:47,060
Então não é difícil. E eu também
parece.

691
01:05:47,440 --> 01:05:53,400
E se tudo é tão simples, Manco, então por quê?
você estragou tudo de novo? Discutimos isso...

692
01:05:53,400 --> 01:05:56,500
acidentes. Acidentes.

693
01:05:57,560 --> 01:05:58,560
Acidentes.

694
01:05:59,800 --> 01:06:03,860
Dois acidentes seguidos, Manco, acontecem
não por acaso.

695
01:06:04,580 --> 01:06:09,560
Esses seus acidentes minam meu
posição.

696
01:06:10,260 --> 01:06:12,020
Grande e, o mais importante, Manco.

697
01:06:13,540 --> 01:06:15,100
Rebanhos muito pouco confiáveis.

698
01:06:15,820 --> 01:06:17,100
Minando? Não.

699
01:06:17,540 --> 01:06:18,840
Olhe para sua casa.

700
01:06:19,120 --> 01:06:23,340
Eu te imploro, olhe onde você está
alcançado Você alcançou o sucesso, Miguel.

701
01:06:23,580 --> 01:06:28,540
Alguns pequenos incidentes como este
não pode minar a sua posição. Isto

702
01:06:28,540 --> 01:06:32,500
o que? Não poderemos trabalhar assim.
layout, você sabe.

703
01:06:36,320 --> 01:06:38,400
Vou te contar uma coisa.

704
01:06:38,620 --> 01:06:39,860
A questão é...

705
01:06:41,130 --> 01:06:42,870
Vou vender o clube.

706
01:06:45,250 --> 01:06:52,210
Considerando meu relacionamento com você, o seu
pai, seu antigo, eu te dou o direito

707
01:06:52,210 --> 01:06:54,230
mate-o primeiro. Então?

708
01:06:55,210 --> 01:06:58,650
Assim, proponho resolver tudo
entre nós.

709
01:07:05,170 --> 01:07:06,890
Olha como ele fala.

710
01:07:07,450 --> 01:07:09,170
Ele gira como um monte em uma frigideira.

711
01:07:10,280 --> 01:07:13,920
Liger, você deveria comprar meu clube, certo?

712
01:07:15,440 --> 01:07:19,940
Você sabe, tivemos um longo relacionamento, e
eram empréstimos.

713
01:07:20,680 --> 01:07:24,720
Papai falou bem de você e
negócio ele ajudou você

714
01:07:25,200 --> 01:07:28,320
Foi um prazer trabalhar com você, eu
sério.

715
01:07:29,680 --> 01:07:33,720
Mas você colocou a matilha em perigo.

716
01:07:35,480 --> 01:07:38,040
Então não podemos fazer negócios.

717
01:07:58,740 --> 01:08:02,280
Legendas feitas por DimaTorzok

718
01:08:12,170 --> 01:08:15,350
Você vai pagar por isso, seu bastardo! Não
isso!

719
01:08:15,590 --> 01:08:16,910
Não há necessidade, Moscou!

720
01:08:47,539 --> 01:08:48,740
Maldito assassino!

721
01:08:50,319 --> 01:08:52,880
Desgraçado! Você vai queimar no inferno!

722
01:09:26,060 --> 01:09:27,200
Alguém sabe quem você é aqui?

723
01:09:28,960 --> 01:09:30,340
Pais? Não.

724
01:09:30,779 --> 01:09:31,779
Amigos?

725
01:09:35,660 --> 01:09:37,040
Você confia em mim?

726
01:11:19,640 --> 01:11:20,640
Olá.

727
01:11:22,300 --> 01:11:23,820
Sim, estou ligando.

728
01:11:24,900 --> 01:11:25,980
Mas como?

729
01:11:29,760 --> 01:11:34,840
Como você ouve as mensagens? Dê-me
saber que está tudo bem com você.

730
01:11:37,600 --> 01:11:39,320
Eu sei que está tudo bem.

731
01:11:40,800 --> 01:11:42,140
Mas deixe-me saber.

732
01:12:00,500 --> 01:12:01,500
Você acha que ele está lá dentro?

733
01:12:01,920 --> 01:12:02,920
Onde ele deveria estar?

734
01:12:03,220 --> 01:12:04,600
Ele não tem carro.

735
01:12:10,900 --> 01:12:11,900
Talvez

736
01:12:12,660 --> 01:12:14,820
Vamos fazer tudo da próxima vez? Não, não, não.

737
01:12:15,200 --> 01:12:16,640
Tudo precisa ser feito agora.

738
01:12:17,140 --> 01:12:22,260
Se não fizermos isso hoje, Plotter irá para a cadeia
eu para a prisão. E adivinhe? Se eu sentar

739
01:12:22,260 --> 01:12:23,260
Eu vou sentar também.

740
01:12:24,440 --> 01:12:25,440
Bem, eu não sei.

741
01:12:26,860 --> 01:12:29,420
Direi que você seduziu e forçou
eu.

742
01:13:08,040 --> 01:13:12,580
Todas as noites ele tira tanto dinheiro de
seu clube, você pode imaginar?

743
01:13:12,960 --> 01:13:14,220
Quanto dinheiro está dentro.

744
01:13:16,400 --> 01:13:22,560
O que você está falando?

745
01:13:22,780 --> 01:13:23,780
Sim.

746
01:13:23,820 --> 01:13:27,240
Eu conheço esse olhar. Ir. eu li o seu
pensamentos. Ir.

747
01:13:28,160 --> 01:13:31,940
Pare de me cutucar com eles. Sim. eu disse
que haverá avós.

748
01:13:33,260 --> 01:13:34,260
Vamos ao que interessa.

749
01:13:41,009 --> 01:13:42,330
Espere, lá fora.

750
01:13:47,510 --> 01:13:49,170
Vou definir o alarme.

751
01:13:51,970 --> 01:13:55,810
Quando soube que o clube estava sendo vendido, Manka
nem se incomodou em falar sobre isso.

752
01:13:56,650 --> 01:13:57,730
Ele apenas disse.

753
01:13:58,890 --> 01:14:02,090
Sim, não vou te esquecer.

754
01:14:03,310 --> 01:14:04,310
Assim será.

755
01:14:04,930 --> 01:14:06,710
Mas ele não está mais aqui.

756
01:14:07,110 --> 01:14:08,990
Eu sei. Bem, sim.

757
01:14:09,450 --> 01:14:10,570
Estou preocupado também.

758
01:14:10,950 --> 01:14:14,710
Mas ele vai lidar como sempre.

759
01:14:17,090 --> 01:14:22,790
Não, não, não, Sanya, não, não, não. Ele
não voltarei.

760
01:14:24,030 --> 01:14:26,890
Você sabe do que essas pessoas são capazes, né?

761
01:14:27,430 --> 01:14:29,030
Eles não vão parar.

762
01:14:29,310 --> 01:14:34,030
Eles virão atrás de todos nós. Lá em preto
carro, há um cara assustador sentado com uma lista, e

763
01:14:34,030 --> 01:14:36,490
tem meu nome nele e tudo era para ser
iria... Cale a boca, pai!

764
01:14:37,070 --> 01:14:39,350
Entendido. Você precisa se acalmar.

765
01:14:39,610 --> 01:14:40,710
Não se preocupe.

766
01:14:41,270 --> 01:14:42,270
Saia daqui.

767
01:14:42,470 --> 01:14:43,470
Ir para casa.

768
01:14:44,830 --> 01:14:47,310
Sinceramente, trabalhei para ele por dinheiro.

769
01:14:48,470 --> 01:14:52,430
Afinal, ele terá tempo por enquanto, mas não pode. Quando
você pode indicar, você pode fazer.

770
01:14:56,050 --> 01:14:57,750
Vamos, me dê o dinheiro.

771
01:15:01,230 --> 01:15:02,230
Sim.

772
01:15:03,270 --> 01:15:04,270
Sim. Não.

773
01:15:04,530 --> 01:15:06,010
Você não precisa fazer isso.

774
01:15:06,230 --> 01:15:07,230
Isto...

775
01:15:07,500 --> 01:15:08,560
Você não é assim.

776
01:15:08,960 --> 01:15:14,280
Nós cuidaremos de você. Não se preocupe
isso. Você é como um membro da família para nós.

777
01:15:14,700 --> 01:15:18,520
Chega, você... Vamos, vamos esquecer isso
é isso, ok?

778
01:15:19,340 --> 01:15:20,740
Sanya, Sanya, fique aqui!

779
01:15:21,840 --> 01:15:23,100
Vamos, vamos, vamos.

780
01:15:30,260 --> 01:15:33,200
Não te faz mal doá-lo? Vamos, vamos,
vamos lá.

781
01:15:35,040 --> 01:15:36,040
Então, vamos lá.

782
01:15:36,880 --> 01:15:39,280
Ok, vamos lá. Sim, é isso.

783
01:15:40,400 --> 01:15:41,400
Vamos, sente-se.

784
01:15:43,740 --> 01:15:45,380
Então, aqui vamos nós.

785
01:15:45,820 --> 01:15:47,340
Amarre suas mãos. Sob o cotovelo.

786
01:15:47,700 --> 01:15:49,380
Sob o cotovelo, mano.

787
01:15:50,060 --> 01:15:51,080
Vamos já, vamos.

788
01:15:51,500 --> 01:15:52,780
Depressa, depressa, depressa.

789
01:15:53,180 --> 01:15:54,180
Mais, mais.

790
01:15:55,060 --> 01:15:56,060
Vamos, vamos.

791
01:15:58,100 --> 01:16:01,000
Ótimo. Não há necessidade de falar comigo.

792
01:16:01,220 --> 01:16:02,380
Não fale comigo.

793
01:16:03,400 --> 01:16:04,400
Ele vai sussurrar para você.

794
01:16:22,339 --> 01:16:24,120
Saudações, senhoras e senhores!

795
01:16:24,500 --> 01:16:29,240
Olá! Olá! Nós somos ex
presidentes, um e não o mais jovem,

796
01:16:29,240 --> 01:16:30,360
e... O que você está fazendo?

797
01:16:30,700 --> 01:16:32,580
No chão, idiotas! Shiba!

798
01:16:41,260 --> 01:16:43,300
Eles morreram. Eu te disse isso.

799
01:16:43,880 --> 01:16:45,080
Isso é outra coisa.

800
01:16:50,920 --> 01:16:52,160
Agora vamos.

801
01:17:55,850 --> 01:17:56,648
e para mim.

802
01:17:56,650 --> 01:18:00,190
E se não sairmos daqui tudo vai acontecer
muito pior. Foi!

803
01:18:02,830 --> 01:18:03,850
Vamos embora! Vivo!

804
01:18:07,150 --> 01:18:08,150
Todos!

805
01:18:08,530 --> 01:18:11,170
Mais rápido! Eu não queria. Eu não queria.

806
01:18:14,210 --> 01:18:15,710
Sente-se! Sente-se!

807
01:19:12,430 --> 01:19:16,850
Precisamos pensar sobre isso. Isso é droga, droga, droga! Isto
autodefesa.

808
01:19:17,190 --> 01:19:20,650
Autodefesa. Por favor, fique quieto.

809
01:19:21,510 --> 01:19:25,850
Estamos em completa confusão. Em completo desperdício!

810
01:19:27,630 --> 01:19:28,810
Leve o dinheiro embora.

811
01:19:49,260 --> 01:19:52,040
O que você está fazendo? Suficiente! Pare com isso!
Suficiente!

812
01:19:52,340 --> 01:19:53,860
Pare com isso! Não há necessidade! Por favor!

813
01:19:54,240 --> 01:19:55,240
Não há necessidade! Por favor!

814
01:19:55,920 --> 01:19:56,920
Dê aqui!

815
01:19:57,220 --> 01:19:58,220
Deixe aqui!

816
01:19:58,340 --> 01:19:59,340
Pare com isso!

817
01:19:59,740 --> 01:20:01,780
Não! Pare de fazer isso!

818
01:20:02,000 --> 01:20:04,160
Pare com isso! Suficiente! Dê-me o dinheiro!

819
01:20:04,480 --> 01:20:06,620
Você está completamente atordoado? Pare com isso!

820
01:23:29,900 --> 01:23:31,180
Tem alguém que eu possa ir buscar você?

821
01:23:35,540 --> 01:23:39,840
Você está bem?

822
01:23:40,100 --> 01:23:41,100
Estou em casa.

823
01:23:45,280 --> 01:23:47,360
Estou muito feliz em ouvir de você.

824
01:23:48,360 --> 01:23:49,380
Onde você está?

825
01:23:49,620 --> 01:23:51,420
Ainda estou no clube.

826
01:23:51,760 --> 01:23:52,760
Por que?

827
01:23:53,420 --> 01:23:54,420
Está tudo ótimo aí?

828
01:23:54,740 --> 01:23:56,520
Não, na verdade não.

829
01:23:58,060 --> 01:23:59,180
Você tem convidados lá?

830
01:24:08,590 --> 01:24:09,108
Sim, eu posso.

831
01:24:09,110 --> 01:24:12,610
Multar. Você se lembra? Aquele pequenino
aeroporto.

832
01:24:13,610 --> 01:24:15,750
Alfa -Agu -Dols -Kion, certo? Sim.

833
01:24:16,110 --> 01:24:18,890
Diga a Spencer para levá-lo até lá.

834
01:24:19,430 --> 01:24:20,630
Estamos indo embora.

835
01:24:21,210 --> 01:24:22,430
Não. Agora mesmo.

836
01:24:22,650 --> 01:24:24,690
Estou nos juniores.

837
01:25:32,650 --> 01:25:33,650
Sim.

838
01:25:36,310 --> 01:25:37,350
Vamos.

839
01:26:27,890 --> 01:26:28,890
Todos.

840
01:26:31,490 --> 01:26:32,510
Onde está Stan?

841
01:26:35,070 --> 01:26:40,450
Ele... Ele... O quê?

842
01:26:40,770 --> 01:26:44,690
Ele... Ouça, vamos conversar mais tarde,
ok?

843
01:26:45,370 --> 01:26:46,890
Eu vou te contar tudo.

844
01:26:49,010 --> 01:26:51,050
Para onde estamos indo? Vamos voar para o norte.

845
01:26:51,670 --> 01:26:52,670
Mais precisamente, para Vancouver.

846
01:26:53,130 --> 01:26:57,230
Para o Canadá? Sim, não é como voar para o México.
Então siga para o norte.

847
01:26:57,600 --> 01:27:00,100
Van Golver? De lá voaremos para onde
nós queremos.

848
01:27:00,440 --> 01:27:02,620
Onde você quiser. OK.

849
01:27:15,780 --> 01:27:16,780
Vamos conversar?

850
01:27:17,400 --> 01:27:19,040
Estamos atrasados ​​para o avião.

851
01:27:19,920 --> 01:27:22,860
Houve um tiroteio no seu clube e você
saindo da cidade.

852
01:27:23,500 --> 01:27:24,760
Coincidência interessante, certo?

853
01:27:25,260 --> 01:27:26,980
Sim. Tiroteio. Bem, sim.

854
01:27:27,360 --> 01:27:28,360
Vamos lá.

855
01:27:29,320 --> 01:27:30,320
Avançar.

856
01:27:41,460 --> 01:27:42,460
Chupe isso.

857
01:27:47,000 --> 01:27:48,000
Abra.

858
01:27:50,900 --> 01:27:52,540
Abra a maldita bolsa.

859
01:27:58,570 --> 01:28:00,990
Eu sabia. Nunca é fácil com você,
certo?

860
01:28:02,230 --> 01:28:04,370
Parece que alguém está tentando escapar
cidades.

861
01:28:05,470 --> 01:28:07,010
Precisa pegar um avião.

862
01:28:07,570 --> 01:28:08,570
Sim.

863
01:28:09,550 --> 01:28:10,930
Mas sem bolsa.

864
01:28:11,170 --> 01:28:12,390
Deite-a.

865
01:28:13,970 --> 01:28:14,970
Coloque-o.

866
01:28:16,650 --> 01:28:18,570
Coloque a maldita bolsa no chão!

867
01:28:21,470 --> 01:28:25,130
Pegue o dinheiro e iremos embora. eu tenho dinheiro
Eu aceito. Muito obrigado.

868
01:28:27,180 --> 01:28:28,440
Mas não vou deixar você ir.

869
01:28:29,300 --> 01:28:30,300
Desculpe.

870
01:28:31,840 --> 01:28:33,300
Vire o rosto para a parede.

871
01:28:35,300 --> 01:28:36,300
Vivo!

872
01:28:37,120 --> 01:28:38,580
Enfrente rapidamente a parede!

873
01:28:39,360 --> 01:28:41,320
PPP! Abaixe sua arma!

874
01:28:41,960 --> 01:28:48,280
Sou da polícia, fazendo uma prisão. EU
Eu sei quem você é, detetive Slotov. Um

875
01:28:48,280 --> 01:28:49,600
você sabe, quem é você?

876
01:28:49,840 --> 01:28:54,640
Falei com seu chefe da última vez
seis meses como parte de uma operação federal

877
01:28:54,640 --> 01:28:58,780
significados. Concordamos que seu departamento
ficarei de olho no Sr. Capac,

878
01:28:58,780 --> 01:29:01,600
que nos interessa. Siga, mas não
faça contato com ele.

879
01:29:01,960 --> 01:29:06,420
Então, guarde sua arma. eu preciso conversar
com o Sr.

880
01:29:07,280 --> 01:29:08,980
Esta é minha jurisdição.

881
01:29:09,180 --> 01:29:14,280
Claro? Confie em mim, você não está nessa posição
se comportar assim. Eu não entendo o que

882
01:29:14,280 --> 01:29:15,280
isso significa.

883
01:29:17,660 --> 01:29:23,420
A polícia prendeu uma mulher esta manhã
em Loren Canyon. Ele chantageou meu

884
01:29:23,420 --> 01:29:24,420
Namorado de Jendu.

885
01:29:26,450 --> 01:29:30,150
Um professor de polícia, não
um criminoso.

886
01:29:30,890 --> 01:29:36,250
Ele ameaçou matar nossos entes queridos
se não roubarmos isso

887
01:29:36,250 --> 01:29:42,570
dono do clube. Eu fui roubado de alguma forma
uma menina e uma simples professora.

888
01:29:42,750 --> 01:29:44,270
O professor agora está morto.

889
01:29:45,090 --> 01:29:50,790
O roubo não foi acidental. Eles
cumpriu ordens de outra pessoa. Ele é um policial.

890
01:29:50,790 --> 01:29:55,690
Abate. Detetive Slaughter. Existe kunisa.
Senya está lá. E uma ligação.

891
01:29:56,120 --> 01:30:01,900
Quando a agência se interessou por você,
começou a observar cada movimento seu. Você

892
01:30:01,900 --> 01:30:02,900
um alvo fácil.

893
01:30:03,940 --> 01:30:05,800
Estou faltando alguma coisa, Blosser?

894
01:30:06,460 --> 01:30:07,460
OK.

895
01:30:08,960 --> 01:30:12,100
Ok, ok. Você não me deixa
escolha.

896
01:30:49,740 --> 01:30:51,880
Agora o inimigo está vindo aqui em uma multidão de parlamentares.

897
01:32:10,640 --> 01:32:11,840
Você reconhece essa pessoa?

898
01:32:13,300 --> 01:32:20,300
Não. Santiago Beneditto, também conhecido
como El Buro, chefe do cartel de Tijuana e

899
01:32:20,300 --> 01:32:21,580
Chefe de Rodríguez.

900
01:32:23,060 --> 01:32:24,160
Você conhece Rodríguez?

901
01:32:26,200 --> 01:32:27,880
Isto é Califórnia?

902
01:32:28,280 --> 01:32:30,880
Todo mundo conhece algum Rodriguez.

903
01:32:32,940 --> 01:32:36,080
Relaxar. Esta operação não é para você
alma.

904
01:32:41,640 --> 01:32:42,840
O que exatamente você precisa de mim?

905
01:32:43,080 --> 01:32:44,080
Somente o clube.

906
01:32:44,840 --> 01:32:46,320
Só o clube?

907
01:32:49,100 --> 01:32:50,100
De graça?

908
01:32:51,380 --> 01:32:53,760
Isso pode ser perigoso para você.

909
01:32:54,640 --> 01:32:58,800
Essas pessoas vão querer vingança.

910
01:33:00,240 --> 01:33:01,240
Vingar o quê?

911
01:33:01,980 --> 01:33:05,040
E para Rodriguez, a quem você parece não
você sabe?

912
01:33:06,220 --> 01:33:10,220
Não foi você quem o matou, então não há nada com que se preocupar
nós.

913
01:33:11,340 --> 01:33:14,340
Vejamos as coisas com sobriedade, senhor.
Taberna.

914
01:33:15,400 --> 01:33:18,580
Eu mesmo às vezes atiro pedras em estranhos.
Windows.

915
01:33:19,740 --> 01:33:20,900
O que isso significa?

916
01:33:24,200 --> 01:33:25,200
Nada.

917
01:33:25,680 --> 01:33:30,620
Há rumores de que aparecerá no Times amanhã
artigo sobre um detetive corrupto

918
01:33:30,620 --> 01:33:33,640
polícia. Ele foi visto na casa de Rodriguez.

919
01:33:33,980 --> 01:33:35,320
Logo antes do incêndio.

920
01:33:36,260 --> 01:33:40,200
Talvez seja por isso que ele acabou
você mesmo. Sua consciência estava presa.

921
01:33:40,940 --> 01:33:42,960
Você está falando sério agora?

922
01:33:43,480 --> 01:33:44,600
Não poderia ser mais sério.

923
01:33:45,020 --> 01:33:46,020
Então.

924
01:33:47,320 --> 01:33:54,000
Este é o ato de transferir o clube para um novo proprietário,
em quem você confia

925
01:33:54,060 --> 01:33:55,720
quem cuidará de tudo.

926
01:33:56,240 --> 01:33:57,240
Para mim.

927
01:33:59,220 --> 01:34:04,300
Vou construir um relacionamento com quem irá substituir
Rodriguez, e os negócios continuarão normalmente.

928
01:34:04,520 --> 01:34:06,860
Vou coletar um dossiê sobre suas maquinações.

929
01:34:07,420 --> 01:34:10,200
Você lava dinheiro e evita impostos.

930
01:34:10,810 --> 01:34:11,810
É um truque antigo.

931
01:34:12,850 --> 01:34:14,250
Então eles tiraram isso de Capone.

932
01:34:16,870 --> 01:34:20,990
Ou você pode ficar e tentar
lidar com Elburu.

933
01:34:21,430 --> 01:34:23,310
Ah, de Korney.

934
01:34:39,720 --> 01:34:40,720
É um prazer fazer negócios com você.

935
01:34:42,200 --> 01:34:47,120
Se eu fosse você não voltaria aqui
num futuro próximo.

936
01:34:51,340 --> 01:34:53,000
Podemos ir?

937
01:34:54,660 --> 01:34:55,880
Você pode ir.

938
01:35:15,080 --> 01:35:16,080
Será útil para você.

939
01:36:15,500 --> 01:36:19,140
Legendas feitas por DimaTorzok

