1 00:01:14,485 --> 00:01:15,819 Malapit na, mahal ko. 2 00:01:39,676 --> 00:01:41,076 Magpahinga ka. 3 00:01:56,860 --> 00:01:58,695 Ito na ang huli. 4 00:02:00,163 --> 00:02:02,098 Ngayon ay maaari kang bumalik sa akin. 5 00:02:15,546 --> 00:02:18,282 William Colcott! 6 00:02:18,382 --> 00:02:20,884 Ibaba mo yan. 7 00:03:24,080 --> 00:03:27,183 Ang hinatulan ay tungkol sa para maglakad sa gate. 8 00:03:35,025 --> 00:03:36,025 Philip. 9 00:03:44,301 --> 00:03:46,136 Natatakot ka ba, boy? 10 00:03:48,204 --> 00:03:50,140 Panatilihin ang iyong bibig. 11 00:04:14,565 --> 00:04:17,334 Ang Panginoon ang aking pastol, Hindi ko gugustuhin. 12 00:04:17,434 --> 00:04:19,403 Iligtas ang iyong mga salita, pari. 13 00:04:19,436 --> 00:04:21,338 Hindi ko na sasabihin sayo. 14 00:04:27,744 --> 00:04:30,280 Amoy ka ng takot, tao ng Diyos. 15 00:04:31,648 --> 00:04:33,784 Magpakita ng ilang madugong paggalang. 16 00:04:42,092 --> 00:04:44,127 Espesyal na araw, ito, William. 17 00:04:46,196 --> 00:04:47,297 Napakaespesyal. 18 00:04:49,366 --> 00:04:50,500 Dapat kang makaramdam ng karangalan. 19 00:04:52,135 --> 00:04:57,207 Hindi mo nakukuha ang lubid. Nakakakuha ka ng bago. 20 00:05:03,980 --> 00:05:07,384 Ngayon, dito sa Bishopsgate, 21 00:05:08,685 --> 00:05:11,755 ikinararangal nating maging ang unang pasilidad ng British 22 00:05:11,855 --> 00:05:15,459 upang pasimulan ang pinakabagong sa modernong mga kasanayan sa pagpapatupad 23 00:05:15,559 --> 00:05:19,396 mula sa kabila ng Atlantiko, ang electric chair. 24 00:05:22,499 --> 00:05:25,702 Inaasahan ko ang mas maraming tao para sa lalaking kasing sikat ko. 25 00:05:27,070 --> 00:05:29,072 Well, kaya naman ganito ay isang pribadong sendoff. 26 00:05:30,474 --> 00:05:33,910 Ngayon, William, bigyan mo ang aking pagbati sa Diyablo 27 00:05:34,010 --> 00:05:35,512 kapag nakarating ka sa pupuntahan mo. 28 00:05:40,350 --> 00:05:42,152 William Colcott, 29 00:05:42,185 --> 00:05:44,788 ikaw ay napatunayang nagkasala ng mga pagpatay sa 28 kababaihan. 30 00:05:44,888 --> 00:05:46,189 Fuck them. 31 00:05:48,158 --> 00:05:50,326 At fuck kayong lahat. 32 00:05:50,427 --> 00:05:52,963 Tanggapin mo ang iyong kapalaran ang parehong kasuklam-suklam na paraan 33 00:05:53,063 --> 00:05:55,466 pinailalim mo ang iyong biktima sa kanila. 34 00:05:55,566 --> 00:05:57,901 Ang mundong ito ay dapat palayasin na kita. 35 00:05:58,000 --> 00:06:01,638 Daan ang kuryente katawan mo hanggang sa mamatay ka. 36 00:06:01,672 --> 00:06:04,875 Kung mayroon kang anumang huling salita, dapat natin silang marinig ngayon. 37 00:06:16,720 --> 00:06:18,889 Kaawaan nawa ng Diyos ang iyong kaluluwa. 38 00:06:19,723 --> 00:06:22,092 Hindi makukuha ng Diyos ang aking kaluluwa. 39 00:07:11,341 --> 00:07:12,676 At kaya nagwakas ang buhay ni William. 40 00:07:44,174 --> 00:07:48,579 Well, ang matagumpay muna execution para sa upuan. 41 00:07:48,612 --> 00:07:50,647 Halos hindi ko iyon tatawagin matagumpay, Gobernador. 42 00:07:51,615 --> 00:07:53,617 Si William Colcott ay patay na. 43 00:07:53,650 --> 00:07:56,887 Ang makina ba ay dinisenyo upang pahirapan siya ng ganyan? 44 00:07:56,987 --> 00:07:59,055 Pagbagsak mula sa isang lubid parang mas mabilis. 45 00:07:59,155 --> 00:08:00,857 Si William Colcott ay patay na. 46 00:08:00,957 --> 00:08:03,627 Ginawa ng makina kung ano ang dapat gawin ng makina, 47 00:08:03,727 --> 00:08:04,727 at iyon lang. 48 00:08:57,113 --> 00:08:59,215 Kaibig-ibig, Mr. Leyton. 49 00:08:59,315 --> 00:09:02,285 Kung pwede lang humawak still, malapit na tayong matapos. 50 00:09:06,790 --> 00:09:07,790 salamat po. 51 00:09:12,696 --> 00:09:14,030 Kaibig-ibig. 52 00:09:14,130 --> 00:09:16,332 Mr. Leyton, gagawin mo magkaroon ng litrato 53 00:09:16,366 --> 00:09:18,068 sa pagtatapos ng linggo. 54 00:09:18,101 --> 00:09:19,335 At ito ay walang sinasabi, 55 00:09:19,435 --> 00:09:21,638 mayroon kang aming pinakamalalim na pakikiramay. 56 00:09:22,939 --> 00:09:24,274 salamat po. 57 00:09:32,983 --> 00:09:34,284 Ano ang susunod? 58 00:09:34,384 --> 00:09:35,819 Bishopgate Prison. 59 00:09:36,987 --> 00:09:37,620 Isang bilanggo? 60 00:09:37,654 --> 00:09:38,822 Mm-hm. 61 00:09:38,922 --> 00:09:40,791 Dapat ay isang kilalang-kilala 62 00:09:40,824 --> 00:09:43,694 to merit a postmortem larawan, 63 00:09:43,727 --> 00:09:47,698 and after that, the most mahalagang gabi ng ating buhay. 64 00:09:47,798 --> 00:09:51,802 Right, you pack up, I'll makitungo sa mga undertakers. 65 00:09:53,503 --> 00:09:54,504 Mga ginoo! 66 00:09:55,972 --> 00:09:57,507 Mga ginoo, maaari na kayong pumasok. 67 00:09:58,641 --> 00:10:00,176 Magpatuloy ka! 68 00:10:00,210 --> 00:10:02,946 Hindi mapanatili ang patay na naghihintay, eh? 69 00:10:02,979 --> 00:10:07,684 Tandaan, hindi mo kailanman makakuha ng pangalawang pagkakataon. 70 00:10:07,784 --> 00:10:10,386 Sa unang impression. alam ko. 71 00:10:10,420 --> 00:10:13,089 Ngayon ay pupunta sa maging isang kahanga-hangang araw, 72 00:10:13,189 --> 00:10:14,189 baka sabihin ko. 73 00:10:23,333 --> 00:10:26,202 Mga Ladbroke Photographer. Kami ay inaasahan. 74 00:10:27,704 --> 00:10:29,015 Ano nga ulit ang pangalan? 75 00:10:29,039 --> 00:10:32,542 Frederick Ladbroke, postmortem photographer, 76 00:10:32,642 --> 00:10:35,812 at ang aking kasama, si Emma Wicks. 77 00:10:35,912 --> 00:10:38,915 Oh. Kayo ang mga taong bangkay. 78 00:10:54,731 --> 00:10:56,032 Isara ang pinto. 79 00:11:02,372 --> 00:11:04,074 Hindi ito lugar para sa isang binibini, 80 00:11:05,541 --> 00:11:07,811 lalo na ang isa nakasuot ng ganyan. 81 00:11:07,844 --> 00:11:09,279 Nandito si Ms. Wicks 82 00:11:09,312 --> 00:11:11,214 Ako ay isang photographer at lead device technician, 83 00:11:11,314 --> 00:11:13,283 at higit pa sa kaya ko, sir. 84 00:11:19,255 --> 00:11:21,057 Perfect timing para minsan, George. 85 00:11:23,493 --> 00:11:25,728 Ipakita ang mga taong bangkay sa morge, pwede? 86 00:11:25,829 --> 00:11:29,532 Kami ay mga postmortem photographer, hindi mga bangkay. 87 00:11:29,632 --> 00:11:31,201 Ay, sorry talaga. 88 00:11:32,368 --> 00:11:34,771 George, hanapin ang mga photographer ng bangkay 89 00:11:34,871 --> 00:11:36,606 at ipinakita 'em sa morge, gusto mo? 90 00:11:38,074 --> 00:11:40,143 Mga patay na tao lang ba kumuha ka ng mga larawan ng 91 00:11:40,243 --> 00:11:42,345 o nabubuhay ka ba pati mga tao? 92 00:11:42,445 --> 00:11:44,815 Well, kami ay mahalagang postmortem photographer. 93 00:11:44,915 --> 00:11:47,217 Gusto naming sabihin iyon hindi ito mga ngiti 94 00:11:47,250 --> 00:11:49,252 na hinuhuli natin, ngunit mga kaluluwa. 95 00:11:49,352 --> 00:11:50,753 Medyo malungkot na trabaho. 96 00:11:52,122 --> 00:11:53,123 Tingnan mo kung sino ang nagsasalita. 97 00:12:14,644 --> 00:12:16,980 Emma, ​​sumama ka. 98 00:12:18,448 --> 00:12:20,383 Lahat ba sila mga mamamatay tao dito? 99 00:12:20,416 --> 00:12:22,018 Karamihan. 100 00:12:22,118 --> 00:12:24,320 All set para sa upuan para sa isang bagay o iba pa. 101 00:12:24,420 --> 00:12:26,056 Kaya lang nandito pa rin sila. 102 00:12:26,089 --> 00:12:27,223 Ibig mong sabihin ang lubid? 103 00:12:27,257 --> 00:12:29,960 Hindi, ang electric chair. 104 00:12:30,060 --> 00:12:33,329 Kami ay napili upang subukan ang isang bagong electric chair mula sa America 105 00:12:33,363 --> 00:12:36,232 bago nila ito kunin ang daan patungo sa Pentonville. 106 00:12:36,332 --> 00:12:40,336 Pagpatay sa pamamagitan ng kuryente, eh? Matapang yan. 107 00:12:40,436 --> 00:12:43,339 Mabilis lang. masyadong mabilis kung tatanungin mo ako. 108 00:12:43,439 --> 00:12:45,275 Dapat pahirapan ang mga bastard. 109 00:12:46,442 --> 00:12:48,511 Nagulat ako sa kanila pinili tayo upang subukan ito. 110 00:12:49,913 --> 00:12:52,082 Maayos naman ang gobernador chuffed tungkol dito, bagaman. 111 00:12:52,182 --> 00:12:55,318 Dati itong mas malaking kulungan, ngunit may nabubulok sa mga dingding. 112 00:12:55,418 --> 00:12:58,188 Kinailangang ihinto ang paggamit ng karamihan sa ang lugar, ito ay naging napakasama. 113 00:12:59,355 --> 00:13:01,191 Sabi nila hindi daw sarap huminga. 114 00:13:02,358 --> 00:13:04,494 Isang pares ng mga bantay nakakuha ng pagkonsumo. 115 00:13:04,527 --> 00:13:07,597 30 cell na lang ang natitira, karamihan sa kanila ay walang laman. 116 00:13:07,697 --> 00:13:10,200 Ilang preso lang para mag-alala tayo. 117 00:13:10,300 --> 00:13:11,868 Ano itong itim na marka? 118 00:13:13,336 --> 00:13:15,371 Ang bastard ay bulok na lang. 119 00:13:18,374 --> 00:13:20,443 Sino ang lalaking ito? 120 00:13:20,476 --> 00:13:21,711 William Colcott. 121 00:13:23,279 --> 00:13:24,814 Pumatay ng maraming tao. 122 00:13:24,847 --> 00:13:27,283 Sinasabi ng mga papel na maaari ay halos 28. 123 00:13:27,383 --> 00:13:28,952 28? 124 00:13:29,052 --> 00:13:30,696 Sinabi ng pulis na siya pag-ukit ng ilang mahirap na dalaga 125 00:13:30,720 --> 00:13:32,022 nang mahuli nila siya. 126 00:13:32,122 --> 00:13:33,389 Ang pinakamasamang bahagi? 127 00:13:33,489 --> 00:13:35,458 Ang bulok ng asawa niya inilatag ang bangkay 128 00:13:35,558 --> 00:13:36,626 sa gitna ng lahat. 129 00:13:36,659 --> 00:13:38,728 Matagal na siyang patay. 130 00:13:38,828 --> 00:13:41,297 Alam ng Diyos kung ano siya ay sa kanya. 131 00:13:41,397 --> 00:13:44,200 Hm, kaakit-akit na kapwa. 132 00:13:44,234 --> 00:13:45,801 I-set up ang camera para sa akin, gusto mo? 133 00:13:45,902 --> 00:13:46,902 Napakahusay. 134 00:14:05,655 --> 00:14:06,832 Ang matanda palagi isama kita 135 00:14:06,856 --> 00:14:07,856 sa mga bagay na ito? 136 00:14:09,392 --> 00:14:11,594 Uh, tito ko siya. 137 00:14:13,229 --> 00:14:16,199 Hindi ko masasabing ito ay a lugar para sa isang binibini. 138 00:14:16,299 --> 00:14:18,368 Medyo namutla ka na. ayos ka lang ba? 139 00:14:20,536 --> 00:14:23,706 Uh, oo. kailangan ko lang lumabas sandali. 140 00:14:23,739 --> 00:14:25,541 Um, handa na ang camera. 141 00:14:25,641 --> 00:14:26,709 Napakahusay. 142 00:14:28,211 --> 00:14:29,212 Napakahusay. 143 00:14:30,746 --> 00:14:35,551 Ngayon, Ginoong Colcott, gusto kita upang manatiling ganap na tahimik. 144 00:14:41,091 --> 00:14:42,458 Inimpake ko na kami. 145 00:14:45,395 --> 00:14:47,163 ayos ka lang? 146 00:14:47,197 --> 00:14:48,698 Wala ka sa sarili mo diba? 147 00:14:48,731 --> 00:14:49,899 Oo, Tiyo. 148 00:14:50,766 --> 00:14:53,103 Kinailangan ko lang habulin ang aking hininga. 149 00:14:53,203 --> 00:14:56,372 Well, hindi ko naman sinisisi ikaw. Grabeng lugar. 150 00:14:56,472 --> 00:14:59,642 Pero ngayon, mula morge hanggang mansyon. 151 00:15:00,743 --> 00:15:01,777 Okay? 152 00:15:01,811 --> 00:15:02,712 - Oo. - Oo. 153 00:15:02,812 --> 00:15:04,147 Maraming paghahandang gagawin. 154 00:15:04,247 --> 00:15:05,247 Halika na. 155 00:15:09,885 --> 00:15:14,390 Mayroon bang buhay pagkatapos ng kamatayan? 156 00:15:15,725 --> 00:15:20,763 May invisible ba mundong nakapaligid sa atin? 157 00:15:22,765 --> 00:15:26,402 Ngayon sa mga araw na ito, ang mga tanong na iyon ay pangunahing tinatanong 158 00:15:26,502 --> 00:15:29,905 ng mga matatapang na explorer tulad ng iyong sarili, 159 00:15:30,006 --> 00:15:33,676 ang mga miyembro ng Paranormal na Lipunan. 160 00:15:33,776 --> 00:15:38,514 Science, well, science ay nagbigay sa amin ng ilang mga pahiwatig 161 00:15:38,614 --> 00:15:40,450 na baka tama ka. 162 00:15:40,483 --> 00:15:42,523 Ibig sabihin, iniisip mo si William Herschel, halimbawa, 163 00:15:42,552 --> 00:15:46,922 na nakatuklas sa ordinaryong spectrum ng liwanag 164 00:15:47,023 --> 00:15:50,026 na mayroong hindi nakikitang mga wavelength. 165 00:15:50,126 --> 00:15:52,962 Natagpuan niya ang infrared. 166 00:15:52,995 --> 00:15:55,865 Nang sumunod na taon ang Natagpuan ng mga Aleman ang ultraviolet. 167 00:15:55,965 --> 00:15:57,333 May mga pahiwatig doon, 168 00:15:57,433 --> 00:16:01,937 ngunit may agham binigyan ka ng mga gamit 169 00:16:01,971 --> 00:16:05,007 para sa iyong pagpapatuloy mga pagsusulit? 170 00:16:05,041 --> 00:16:06,442 Ang sagot ay hindi. 171 00:16:07,643 --> 00:16:09,312 hanggang ngayon. 172 00:16:11,814 --> 00:16:12,814 mga ginoo, 173 00:16:15,551 --> 00:16:18,321 Ibinibigay ko sa iyo ang Atmosizer. 174 00:16:24,560 --> 00:16:26,229 Gamit ang makabagong agham, 175 00:16:26,329 --> 00:16:29,565 ipapakita namin kung paano ang aming aparato ay hindi lamang 176 00:16:29,665 --> 00:16:33,169 tumawag sa mga espiritu mula sa ang hindi nakikitang eter, 177 00:16:33,203 --> 00:16:35,438 ngunit akitin sila sa napaka makina mismo. 178 00:16:35,538 --> 00:16:41,177 Kita mo, hypothesize ko iyan Ang mga espiritu ay isang anyo ng enerhiya, 179 00:16:41,211 --> 00:16:42,812 parang liwanag mismo, 180 00:16:42,845 --> 00:16:46,782 ngunit sila ay nakakulong sa isang napakakitid na wavelength. 181 00:16:46,882 --> 00:16:49,885 Ngayon ang agham ay nagpapakita na ang enerhiya ay naaakit sa enerhiya, 182 00:16:49,919 --> 00:16:54,857 kaya pag dumaan kami ng kuryente enerhiya sa pamamagitan ng makinang ito 183 00:16:56,392 --> 00:16:58,694 at pansamantalang itabi, lumikha kami ng magnetic field, 184 00:16:58,728 --> 00:17:03,233 at iyon naman nagpapakuryente sa kapaligiran, 185 00:17:03,266 --> 00:17:06,169 pagpapanipis ng mga belo 186 00:17:06,269 --> 00:17:09,839 na naghihiwalay sa mga wavelength, 187 00:17:09,872 --> 00:17:13,708 kaya pinapagana ang mga espiritu na gumagalaw. 188 00:17:15,777 --> 00:17:17,213 Sa madaling salita, mga ginoo, 189 00:17:18,381 --> 00:17:22,852 maaaring dalhin ng makinang ito ang mga espiritu sa iyo. 190 00:17:24,187 --> 00:17:25,987 Ngayon lang kami nakakita ng a lalaking may dalang planchette 191 00:17:26,088 --> 00:17:27,923 at isang tabla na may mga titik. 192 00:17:28,023 --> 00:17:29,625 Sinasabi niya na maaari itong maging ginagamit sa pakikipag-usap 193 00:17:29,725 --> 00:17:31,361 may mga espiritu din. 194 00:17:31,394 --> 00:17:35,731 Dapat kong sabihin na mukhang mas simple. 195 00:17:37,267 --> 00:17:38,634 Ano ang tawag doon? 196 00:17:38,734 --> 00:17:40,470 Isang Ouija board. 197 00:17:40,503 --> 00:17:42,705 Kasama ang pinakadakila paggalang, mga ginoo, 198 00:17:43,806 --> 00:17:45,741 iyon ay isang board game para sa mga bata, sir. 199 00:17:47,810 --> 00:17:51,814 Ito ay cutting edge ng agham. 200 00:17:51,914 --> 00:17:56,986 Gagawin nitong posible ang pinakadakilang pagtuklas 201 00:17:57,787 --> 00:17:59,589 ng modernong agham. 202 00:17:59,622 --> 00:18:01,090 Iyan ay medyo isang paghahabol. 203 00:18:05,895 --> 00:18:08,764 Kung gusto ko makipag-usap sa isang espiritu, 204 00:18:10,333 --> 00:18:11,901 paano ko gagawin? 205 00:18:11,934 --> 00:18:14,904 Oh, sige, ipakita namin sa iyo, ginoo. 206 00:18:14,937 --> 00:18:17,540 Una sa lahat tayo gamitin ang Atmosizer 207 00:18:17,573 --> 00:18:19,575 para makuryente ang kapaligiran. 208 00:18:25,715 --> 00:18:30,786 Pagkatapos ay ginagamit namin ito espesyal na aparato sa pag-record. 209 00:18:32,121 --> 00:18:34,757 Ito ay ang aming bersyon ng a recorder ng silindro ng waks. 210 00:18:34,857 --> 00:18:37,460 Maaari itong kunin nang husto mataas na frequency. 211 00:18:37,560 --> 00:18:40,930 Sa madaling salita, nakakarinig ito mga bagay na hindi kaya ng ating mga tainga. 212 00:18:40,963 --> 00:18:42,565 Tanong mo sa espiritu iyong mga tanong, 213 00:18:42,665 --> 00:18:46,101 ang mga tugon ay naitala at nag-play back halos kaagad. 214 00:18:47,370 --> 00:18:51,907 Tinatawag namin itong elektrikal voice phenomena, o EVP. 215 00:18:52,007 --> 00:18:55,811 Naiintindihan mo, mga ginoo, ano ang inaalok namin sa iyo dito? 216 00:18:55,845 --> 00:19:00,950 Mapapatunayan mo iyon may buhay pagkatapos ng kamatayan. 217 00:19:02,285 --> 00:19:04,820 Binibigyan ka namin ng paraan ng pag-akit ng mga espiritu 218 00:19:04,854 --> 00:19:10,059 at pakikipag-usap sa kanila pare-pareho, napapatunayan, 219 00:19:11,494 --> 00:19:16,165 at ito ay lumiliko ang lipunang ito sa, nang may kaukulang paggalang, 220 00:19:17,667 --> 00:19:21,504 isang bagay na higit pa sa akumulasyon ng mga bulong, 221 00:19:21,971 --> 00:19:22,971 mga kwento, 222 00:19:23,839 --> 00:19:27,009 sa pinakaharap ng modernong agham. 223 00:19:29,345 --> 00:19:31,814 Ano ang humantong sa iyo sa teorya na 224 00:19:31,914 --> 00:19:34,550 naaakit ang mga espiritu sa kuryente? 225 00:19:34,650 --> 00:19:36,352 Ah, sige, 226 00:19:36,452 --> 00:19:41,324 napansin ko yun static na kuryente 227 00:19:41,424 --> 00:19:45,661 ay dokumentado sa ilang imbestigasyon 228 00:19:45,695 --> 00:19:48,398 kung saan maaaring magkaroon naging espiritung kasalukuyan. 229 00:19:48,498 --> 00:19:50,766 At ito ba ay sa iyo mga imbestigasyon? 230 00:19:50,866 --> 00:19:52,635 Oh, hindi, hindi, hindi, hindi. 231 00:19:52,735 --> 00:19:54,337 Hindi sa akin, hindi. 232 00:19:54,370 --> 00:19:55,638 Akala ko hindi. 233 00:19:55,671 --> 00:19:57,907 Tiyo? 234 00:19:58,007 --> 00:19:59,742 Teka, teka, teka. Sandali lang sir. 235 00:19:59,842 --> 00:20:02,378 Ang makinang ito ay batay sa agham. 236 00:20:02,412 --> 00:20:06,782 Nasa gilid na tayo ng isang field test, at lahat ng kailangan namin. 237 00:20:06,882 --> 00:20:08,984 ay ang tamang pagkakataon. 238 00:20:09,018 --> 00:20:10,853 Ito ba ang ikaw gawin para mabuhay? 239 00:20:10,953 --> 00:20:13,923 Pagmamay-ari namin ang Ladbroke Photography, 240 00:20:14,023 --> 00:20:17,259 at binabayaran nito ang mga bayarin at nagbibigay-daan sa amin upang matupad 241 00:20:17,360 --> 00:20:21,063 ang ating tunay na bokasyon bilang mga siyentipiko at imbentor. 242 00:20:23,466 --> 00:20:25,067 Bumalik sa drawing board, eh? 243 00:20:26,101 --> 00:20:27,770 Good effort pareho. 244 00:20:27,870 --> 00:20:30,039 Sa susunod siguro a kaunti pang pagsubok 245 00:20:30,139 --> 00:20:31,474 bago mo kami tawagan ulit. 246 00:20:42,418 --> 00:20:44,219 Sinubukan kong sabihin sayo. 247 00:20:47,222 --> 00:20:48,391 Pack ang sinumpa bagay up. 248 00:20:49,792 --> 00:20:51,861 Kailangan lang ng ilan mga tweak. Maaari naming subukan muli. 249 00:20:51,961 --> 00:20:56,999 Emma, hindi ka makakakuha ng isang segundo pagkakataon sa isang unang impression. 250 00:21:01,937 --> 00:21:03,439 Sa tingin ko pupunta ako para uminom, 251 00:21:05,274 --> 00:21:06,609 at marahil higit sa isa. 252 00:21:17,520 --> 00:21:19,254 Anong meron sa bag dyan? 253 00:21:19,355 --> 00:21:20,923 Itigil ang pag-istorbo sa mga punters. 254 00:21:22,425 --> 00:21:25,327 Sirang pangarap, mga sirang pangarap lang. 255 00:21:25,361 --> 00:21:29,699 Lawayin mo yan. hindi naman may kakaiba, di ba? 256 00:21:29,732 --> 00:21:32,001 Sir, photographer po ako, at sa bag 257 00:21:32,101 --> 00:21:34,837 may mga bahagi para sa a camera na hindi gumagana. 258 00:21:34,937 --> 00:21:36,539 Ah, mabuti. 259 00:21:37,840 --> 00:21:40,209 Akala ko baka ikaw na isa sa mga lalaking multo. 260 00:21:41,276 --> 00:21:42,812 Mga lalaking multo? 261 00:21:42,912 --> 00:21:45,648 Kakaibang tao sila, ngunit gumagastos sila ng magandang pera. 262 00:21:47,216 --> 00:21:50,352 Dapat malaman na mayroon tayong ilan ang pinakamahusay na espiritu sa lungsod. 263 00:21:51,787 --> 00:21:53,456 Mabuti, mabuti, napakabuti. 264 00:21:53,556 --> 00:21:55,290 Nandiyan sila. 265 00:22:15,177 --> 00:22:16,812 Ano ikaw tinatawag ang bagay na iyon? 266 00:22:19,214 --> 00:22:22,652 Oh. Nasa loob ang kasama mo. 267 00:22:22,685 --> 00:22:23,685 Oo, oo. 268 00:22:23,753 --> 00:22:25,921 Ang makina, ano ang tawag dito? 269 00:22:26,021 --> 00:22:27,590 Ang Atmosizer. 270 00:22:27,690 --> 00:22:29,324 Grabeng pangalan. 271 00:22:29,425 --> 00:22:30,826 Kailangan mong baguhin ito. 272 00:22:30,860 --> 00:22:32,170 Kung sakaling makuha mo ito nagtatrabaho, iyon ay. 273 00:22:32,194 --> 00:22:34,430 Ito ay gumagana! Ito ay konting kasalanan lang! 274 00:22:34,530 --> 00:22:36,666 Sinusubukan ko pa rin magpasya kung ano ka. 275 00:22:37,867 --> 00:22:38,868 Sorry ha? 276 00:22:40,402 --> 00:22:42,414 Ikaw ay alinman sa isang henyo kung sino hindi lang masyadong napagtanto 277 00:22:42,438 --> 00:22:44,574 ang buong potensyal ng iyong ideya, 278 00:22:44,607 --> 00:22:47,009 o ikaw ay isang conman 279 00:22:47,042 --> 00:22:48,978 sinusubukan mong i-pedal ang iyong mga huwad na imbensyon sa paligid 280 00:22:49,078 --> 00:22:50,680 para sa kita at katanyagan. 281 00:22:50,780 --> 00:22:53,148 Hindi kami ng pamangkin ko, 282 00:22:53,248 --> 00:22:57,186 kami ay mga siyentipiko na sinusubukan patunayan ang pinakadakilang katotohanan sa lahat, 283 00:22:57,219 --> 00:22:59,455 na mayroong a buhay pagkatapos ng kamatayan! 284 00:22:59,555 --> 00:23:00,823 Maghintay ka. 285 00:23:00,856 --> 00:23:02,291 Nagagawa mo ang bagay na iyon, 286 00:23:02,391 --> 00:23:04,293 makakuha ka ng patunay nito talagang kapaki-pakinabang, 287 00:23:04,393 --> 00:23:05,695 punta ka ulit sa amin. 288 00:23:06,862 --> 00:23:09,031 Hanggang doon, huwag umalis sa iyong pang-araw-araw na trabaho. 289 00:23:29,451 --> 00:23:30,451 Tiyo. 290 00:23:36,626 --> 00:23:38,427 Iwanan ang bagay 291 00:23:40,462 --> 00:23:42,765 bago nito masunog ang bahay. 292 00:23:48,938 --> 00:23:50,105 Emma, 293 00:23:52,074 --> 00:23:54,510 hindi na ako papayag sayang ang buhay mo 294 00:23:54,544 --> 00:23:56,278 ang paraan na sinayang ko ang akin. 295 00:23:57,513 --> 00:23:59,849 Wala kang sinayang. 296 00:23:59,949 --> 00:24:01,316 Ito ang ating gawain sa buhay. 297 00:24:01,416 --> 00:24:04,954 Oo, sayang ang oras, sayang ang buhay, 298 00:24:05,054 --> 00:24:08,624 sayang ang maliit mana na mayroon tayo. 299 00:24:10,593 --> 00:24:12,528 Ngayon alam ko na noong bata ka pa 300 00:24:12,628 --> 00:24:16,899 Nangako ako sayo na kung nagsumikap kaming magkasama 301 00:24:16,999 --> 00:24:22,137 at sumunod sa mga yapak ng mga higante tulad ni Newton, 302 00:24:23,438 --> 00:24:25,908 marahil isang araw ang ating mga pangalan ay nasa itaas 303 00:24:25,941 --> 00:24:27,777 sa panteon ng kadakilaan, 304 00:24:30,680 --> 00:24:31,981 ngunit dumating ang hinaharap, 305 00:24:33,549 --> 00:24:38,554 at nakita ko ang Westinghouse, Edison, Tesla, 306 00:24:41,557 --> 00:24:43,158 at alam ko sa aking puso ng mga puso 307 00:24:44,526 --> 00:24:46,128 hindi magkakaroon ng Ladbroke, 308 00:24:47,196 --> 00:24:48,964 at hangga't pinipigilan kita, 309 00:24:49,064 --> 00:24:51,333 hindi rin magkakaroon ng Wicks. 310 00:24:52,501 --> 00:24:53,501 magkakaroon. 311 00:24:55,871 --> 00:24:58,540 Halos natanggal ko na lahat nasunog na mga bahagi mula sa makina 312 00:24:58,641 --> 00:25:00,676 kung gusto mong tingnan. - Hindi, hindi, hindi, Emma. 313 00:25:01,811 --> 00:25:02,811 Hindi. 314 00:25:05,981 --> 00:25:10,419 Oras na para manirahan ang hangal na panaginip na ito. 315 00:25:18,894 --> 00:25:20,029 Hindi ito tanga. 316 00:25:33,508 --> 00:25:34,710 Gising ka diyan, Shorty? 317 00:25:41,116 --> 00:25:42,718 Anong ginagawa mo dyan sa baba? 318 00:25:44,787 --> 00:25:48,223 Please patayin mo na lang ako ngayon. 319 00:25:49,558 --> 00:25:51,060 Huwag niya akong ihatid. 320 00:25:53,228 --> 00:25:54,396 Pasensya na bata. 321 00:25:56,065 --> 00:25:58,067 This time bukas mamamatay ka. 322 00:25:59,702 --> 00:26:02,237 Yung makintab na bagong upuan handa na ang lahat para sa iyo. 323 00:27:51,046 --> 00:27:52,848 Baka nag-overheat yung main coil. 324 00:27:52,882 --> 00:27:54,850 Emma, basta... 325 00:27:54,884 --> 00:27:58,387 Concentrate na lang sa kung ano ginagawa mo, pakiusap. 326 00:27:58,487 --> 00:28:01,924 Sa ngayon kailangan nating mag-focus sa kung ano ang magagawa natin nang maayos 327 00:28:03,392 --> 00:28:05,995 at maghanap ng paraan ng pagbabayad off ang ilan sa mga bill na ito. 328 00:28:10,199 --> 00:28:11,033 Tiyo? 329 00:28:11,066 --> 00:28:12,066 Emma! 330 00:28:13,202 --> 00:28:14,536 Tiyo, tingnan mo ito. 331 00:28:18,440 --> 00:28:21,877 Oh, ito ay isang double exposure. I-print na lang ulit. 332 00:28:27,883 --> 00:28:29,885 Naririnig ko ang galit mo. 333 00:28:33,755 --> 00:28:35,724 Nakatingin dati ang nanay mo sa akin eksakto sa ganoong paraan 334 00:28:35,757 --> 00:28:36,826 kapag galit siya sa akin. 335 00:28:36,926 --> 00:28:38,994 Humihingi ako ng tawad. 336 00:28:39,094 --> 00:28:40,863 Nagkamali ako, ipagpaumanhin mo. 337 00:28:42,798 --> 00:28:43,899 Siya ay tulad mo. 338 00:28:43,999 --> 00:28:47,870 Siya ay matiyaga, hindi sumuko, 339 00:28:47,903 --> 00:28:49,638 kahit na ang dahilan ay walang pag-asa. 340 00:28:50,739 --> 00:28:51,974 Ako ba ay katulad niya? 341 00:28:52,074 --> 00:28:53,142 Ay, oo. Sa lahat ng paraan. 342 00:28:54,309 --> 00:28:57,146 Mula nang siya ay ipinanganak, 343 00:28:58,580 --> 00:29:02,151 alam lang namin na meron may kakaiba sa kanya. 344 00:29:03,785 --> 00:29:07,923 At sa sandaling ikaw ay ipinanganak, eksaktong pareho ang nakita namin. 345 00:29:14,263 --> 00:29:17,399 Malamang may kasalanan ang camera pala. 346 00:29:19,068 --> 00:29:24,006 Mas mabuting linisin ito at pumunta sa gobernador 347 00:29:24,106 --> 00:29:26,075 at tingnan kung makukuha natin isang piraso ng sentimos o dalawa 348 00:29:26,175 --> 00:29:27,335 para sa trabaho namin kahapon. 349 00:29:28,077 --> 00:29:29,244 Hindi, tito. 350 00:29:29,344 --> 00:29:30,344 - Hm? - Tingnan mo ito. 351 00:29:37,252 --> 00:29:39,254 Hindi ito maaaring ang camera. Sinuri ko na. 352 00:29:39,354 --> 00:29:41,790 Walang alikabok o fungus sa lens. 353 00:29:44,159 --> 00:29:47,196 Meron bang ganito sa alinman sa iba pang mga larawan? 354 00:29:50,299 --> 00:29:51,299 Hindi. 355 00:29:57,506 --> 00:29:58,506 Diyos ko. 356 00:30:02,177 --> 00:30:04,113 Diyos ko, ito na! 357 00:30:04,146 --> 00:30:05,680 Pack up! 358 00:30:05,780 --> 00:30:07,258 Pack lahat ng kailangan namin, lahat, lahat ng bagay. 359 00:30:07,282 --> 00:30:08,283 Lahat. - Para saan? 360 00:30:09,184 --> 00:30:10,953 Isang pagsubok sa larangan. 361 00:30:10,986 --> 00:30:13,355 Magkakaroon tayo isang pagkakataon upang ipakita 362 00:30:13,388 --> 00:30:14,388 na tama tayo. 363 00:30:17,359 --> 00:30:19,561 Ito na, um, okay. 364 00:30:19,661 --> 00:30:22,998 Um, tinanggal ko ang karamihan ang mga pinaso na piraso, 365 00:30:23,032 --> 00:30:24,900 pero hindi ko pa rin alam bakit ito pumutok ng ganoon. 366 00:30:25,000 --> 00:30:27,302 Well, I think I do. 367 00:30:27,336 --> 00:30:29,238 Ang makina... 368 00:30:29,338 --> 00:30:32,641 Ang makina ay nangangailangan ng isang bagay upang mag-imbak ng mas maraming enerhiya kasama nito. 369 00:30:32,674 --> 00:30:34,876 Sa totoo lang paggawa ng higit na kapangyarihan 370 00:30:34,977 --> 00:30:36,711 kaysa sa kakayanin nito sa ngayon. 371 00:30:36,811 --> 00:30:39,514 Sa tingin ko kung mas malaki ang gagamitin natin coils, baka makatulong. 372 00:30:39,548 --> 00:30:41,059 Ngayon, una sa lahat, gagawin ko pumunta sa gobernador, 373 00:30:41,083 --> 00:30:42,484 at ipapaliwanag ko sa kanya, 374 00:30:42,517 --> 00:30:44,987 "Gobernador, kailangan natin kunin muli ang mga litrato," 375 00:30:45,020 --> 00:30:47,222 na sa isang paraan ay syempre totoo. 376 00:30:47,322 --> 00:30:49,324 Sa tingin mo ba sila na may nakita? 377 00:30:49,424 --> 00:30:51,226 Hindi, sa tingin ko wala sila. 378 00:30:51,260 --> 00:30:54,129 Malamang ganito sila tumawag ng passive manifestation. 379 00:30:54,163 --> 00:30:55,397 Walang makakapansin ng kahit ano 380 00:30:55,497 --> 00:30:56,975 maliban kung sila ay hinahanap talaga, 381 00:30:56,999 --> 00:30:59,969 pero ikaw, malay mo anong ginawa mo? 382 00:31:00,069 --> 00:31:04,873 Baka nasulyapan mo sa hindi kilalang mundo, 383 00:31:05,774 --> 00:31:07,742 at natuklasan mo ang mundong iyon. 384 00:31:07,776 --> 00:31:09,378 Natuklasan mo ito! 385 00:31:11,713 --> 00:31:13,448 Tama! kamiseta! 386 00:31:13,548 --> 00:31:15,417 Malinis na kamiseta. Oo, hindi, Mayroon akong malinis na sando. 387 00:31:15,450 --> 00:31:17,186 Nasaan ang kwelyo ko? 388 00:31:17,286 --> 00:31:18,453 Damn it, nasaan ang kwelyo?! 389 00:31:21,390 --> 00:31:22,390 Shorty? 390 00:31:23,092 --> 00:31:24,092 Shorty! 391 00:31:25,227 --> 00:31:28,063 Mas mabuting patayin mo na doon, o sa pamamagitan ng Diyos, ang... 392 00:31:31,633 --> 00:31:33,535 Mamamatay tayong lahat dito! 393 00:31:33,568 --> 00:31:36,771 Bumalik ka sa iyong higaan, Crimms! 394 00:31:36,871 --> 00:31:38,873 Tapos isa pa ang patay? 395 00:31:38,974 --> 00:31:40,375 Lumalala na po sir. 396 00:31:41,710 --> 00:31:45,314 Kakaalis lang nila kanilang sarili sa masakit na paraan. 397 00:31:45,347 --> 00:31:47,516 May masama talaga pakiramdam tungkol sa lugar, 398 00:31:47,549 --> 00:31:50,085 parang may iba. 399 00:31:50,119 --> 00:31:52,254 Bawat tao sa ibaba ay hinatulan ng kamatayan. 400 00:31:52,287 --> 00:31:55,590 Ang mga lalaking nasa gilid minsan ay kumukuha bagay sa kanilang sariling mga kamay. 401 00:31:55,624 --> 00:31:58,427 Mas kaunting trabaho para sa amin, mas kaunti gastos para sa estado. 402 00:31:59,794 --> 00:32:04,166 Kaya, naiwan sa amin tatlong preso lang. 403 00:32:04,266 --> 00:32:05,567 Mabuti. 404 00:32:05,600 --> 00:32:06,644 Makipag-ugnayan kay John ang medikal na paaralan 405 00:32:06,668 --> 00:32:08,537 para lumapit at kunin ang katawan. 406 00:32:08,570 --> 00:32:10,739 Wala sa estado nasa loob ang katawan na iyon, ginoo. 407 00:32:11,506 --> 00:32:12,774 bulok na. 408 00:32:14,609 --> 00:32:18,380 Wala na akong maririnig pang usapan ang pamahiin kalokohan. 409 00:32:18,413 --> 00:32:21,116 Itapon ang katawan sa pugon pagkatapos at gawin ito. 410 00:32:23,285 --> 00:32:25,587 Hoy, Gobernador, ginoo, 411 00:32:25,620 --> 00:32:28,190 ayaw ko magsalita nang wala sa sarili. 412 00:32:28,290 --> 00:32:31,460 Para sa pagmamahal ng lahat banal iyan, tao, magsalita ka! 413 00:32:31,493 --> 00:32:33,928 Si Philip at ang sarili ko magiging mas mabuti ang pakiramdam 414 00:32:34,029 --> 00:32:36,431 kung makukuha natin Nandito si Padre Matthews, 415 00:32:36,531 --> 00:32:38,533 para lamang pagpalain ang lugar o isang bagay. 416 00:32:41,203 --> 00:32:42,704 Papuntahin siya ni John. 417 00:33:18,807 --> 00:33:21,443 Kung pwede lang tingnan. 418 00:33:21,476 --> 00:33:23,612 Kaya ko, um, gumawa ng isang pagpapala. 419 00:33:23,712 --> 00:33:28,383 Kung ito ay magpapatahimik sa mga bilanggo at ang dalawa kong bantay dito, 420 00:33:28,417 --> 00:33:29,417 mangyaring gawin, Ama. 421 00:33:31,086 --> 00:33:32,321 Iligtas mo kami, Ama. 422 00:33:33,555 --> 00:33:34,656 May kasamaan dito. 423 00:33:47,669 --> 00:33:48,846 Kahit naglalakad ako sa sa gitna ng gulo, 424 00:33:48,870 --> 00:33:50,339 iniingatan mo ang aking buhay. 425 00:33:51,773 --> 00:33:52,941 Iniunat mo ang iyong kamay 426 00:34:02,284 --> 00:34:05,220 laban sa poot ng aking mga kaaway, 427 00:34:06,788 --> 00:34:08,423 at inililigtas ako ng iyong kanang kamay. 428 00:34:15,630 --> 00:34:17,666 Bilisan mo, iakyat mo siya! 429 00:34:35,884 --> 00:34:38,320 Dapat hayaan mo kaming kunin sa ospital ka, Ama. 430 00:34:40,588 --> 00:34:41,923 Hindi. 431 00:34:43,157 --> 00:34:45,727 Kailangan ko lang magpahinga sandali. 432 00:34:47,162 --> 00:34:49,798 Ama, ano ito dun sa baba? 433 00:34:49,831 --> 00:34:50,831 Ano ang nakita mo? 434 00:34:56,070 --> 00:34:57,972 kasamaan. 435 00:35:02,577 --> 00:35:04,413 Humihingi ng paumanhin, ginoo. 436 00:35:04,446 --> 00:35:05,990 Pero nagsalita na ako kasama sina George at Phil 437 00:35:06,014 --> 00:35:07,282 nitong mga huling araw, at, 438 00:35:07,316 --> 00:35:09,751 well, nakita mo ang asawa, 439 00:35:09,851 --> 00:35:11,986 nakilala niya siya noon ilang buwan na ang nakalipas. 440 00:35:12,086 --> 00:35:15,190 Medyo isang kakaibang tao. Iginagalang na isip. 441 00:35:15,224 --> 00:35:16,958 Ano ang iyong punto, John? 442 00:35:16,991 --> 00:35:20,061 Well, expert siya sa ganitong bagay. 443 00:35:20,094 --> 00:35:21,263 Ngayon, sana ay huwag kang mag-isip, 444 00:35:21,363 --> 00:35:22,997 ngunit nagsalita ang asawa sa kanya tungkol sa lahat ng ito, 445 00:35:23,097 --> 00:35:27,302 at, well, gusto niya tumingin sa paligid ngayon. 446 00:35:28,437 --> 00:35:30,305 Ito ay nagiging isang madugong sirko. 447 00:35:32,040 --> 00:35:34,309 Uh, tanghali, sir. 448 00:35:53,695 --> 00:35:55,764 pasensya na po. G. Abberton, ito ba? 449 00:35:55,864 --> 00:35:56,864 Ako talaga. 450 00:35:58,132 --> 00:35:59,868 Ako si John Chapman. Aking kinausap ka ni misis. 451 00:35:59,901 --> 00:36:01,403 Oo, siyempre. 452 00:36:02,203 --> 00:36:03,203 John. 453 00:36:04,072 --> 00:36:06,308 G. Abberton, maligayang pagdating sa Bishopsgate. 454 00:36:06,408 --> 00:36:08,943 Ako si Owen Forsythe, ang gobernador dito. 455 00:36:09,043 --> 00:36:10,979 Kaya sabihin sa akin ang tungkol sa problema. 456 00:36:11,079 --> 00:36:12,881 Hindi ako sigurado sa lahat ng ito. 457 00:36:12,914 --> 00:36:15,650 Pag-usapan natin kung ano ito eksaktong magagawa mo para sa amin. 458 00:36:15,750 --> 00:36:16,951 Ay, Gobernador! Gobernador! 459 00:36:16,985 --> 00:36:18,620 Ang lalaking gusto kong makita. 460 00:36:18,653 --> 00:36:20,188 Kayo ang mga photographer. 461 00:36:20,221 --> 00:36:22,724 John, tandaan mo ito isang kulungan, isang ligtas. 462 00:36:22,757 --> 00:36:24,192 Sino ang nagpadala sa iyo? 463 00:36:24,225 --> 00:36:26,528 Walang tao, ginoo, ngunit ito ay tungkol sa mga litrato. 464 00:36:26,561 --> 00:36:28,663 Well, nakikitungo ako mas matitinding bagay. 465 00:36:28,697 --> 00:36:32,233 kilala kita. ikaw ay ang mga imbentor. 466 00:36:32,334 --> 00:36:33,935 Mga imbentor? 467 00:36:34,035 --> 00:36:35,970 Hindi, Mr. Abberton, sila na photographer lang. 468 00:36:36,070 --> 00:36:37,506 At mga bastos, at that. 469 00:36:37,539 --> 00:36:40,375 Sir, nakikiusap ako, tingnan mo sa mga litrato. 470 00:36:42,711 --> 00:36:44,379 Teka, anong tinitignan ko dito? 471 00:36:44,413 --> 00:36:46,315 Hindi maganda ang pagkuha ng mga litrato ng isang patay na bilanggo? 472 00:36:46,415 --> 00:36:48,683 Nung una akala namin fungus sa lens, sir, 473 00:36:48,717 --> 00:36:49,851 ngunit ito ay hindi. 474 00:36:49,951 --> 00:36:53,288 Ito ay isang bagay na medyo naiiba. 475 00:36:53,388 --> 00:36:57,859 Ngayon nakikiusap ako sa iyo, ginoo, payagan mo kami upang muling kunan ng larawan ang paksa. 476 00:36:57,959 --> 00:36:59,236 Hindi, iyon lang hindi magiging posible. 477 00:36:59,260 --> 00:37:00,362 Tingnan ko ang mga iyon. 478 00:37:05,099 --> 00:37:07,402 Kailan mo kinuha ang mga ito? 479 00:37:07,436 --> 00:37:08,737 Ilang araw ang nakalipas. 480 00:37:09,738 --> 00:37:11,039 May nangyari. 481 00:37:11,906 --> 00:37:13,475 May nakita ka. 482 00:37:13,575 --> 00:37:15,844 Hindi ko alam kung ano ka pinag-uusapan, babae. 483 00:37:15,944 --> 00:37:20,549 Gobernador, gagawin namin nang pormal gustong mag-alok ng aming mga serbisyo 484 00:37:21,483 --> 00:37:23,718 bilang mga paranormal na imbestigador. 485 00:37:23,818 --> 00:37:25,298 Isang segundo ang nakalipas ikaw mga photographer, 486 00:37:25,387 --> 00:37:27,822 at ngayon ikaw na mga paranormal na imbestigador? 487 00:37:27,922 --> 00:37:29,624 Nabaliw na ang mundo. 488 00:37:29,724 --> 00:37:31,993 Anuman ang iyong mga serbisyo ay, hindi sila kinakailangan. 489 00:37:32,093 --> 00:37:32,927 Ngayon magandang araw. 490 00:37:32,961 --> 00:37:34,796 - Walang umaalis. - Ano? 491 00:37:34,829 --> 00:37:36,941 Ito ay kinakailangan na walang sinuman umalis ako hanggang sa matapos ako. 492 00:37:36,965 --> 00:37:38,467 Ngayon maghintay ka lang ng isang sandali. 493 00:37:38,567 --> 00:37:40,311 Para sa bagay na iyon, mayroon may dumating o wala na 494 00:37:40,335 --> 00:37:42,070 simula nang magsimula ang kaguluhan? 495 00:37:43,438 --> 00:37:45,507 Ayun, nakauwi na kami sa aming mga asawa at likod. 496 00:37:45,607 --> 00:37:47,576 Kayo lang lahat, at Ama Matthews, at nandito ka. 497 00:37:47,676 --> 00:37:50,178 Well, saan ito Padre Matthews? 498 00:37:50,278 --> 00:37:51,278 Siya ay... 499 00:37:52,347 --> 00:37:54,248 Nasa opisina ko siya. 500 00:37:54,349 --> 00:37:56,751 May inatake siya. 501 00:37:56,785 --> 00:37:57,686 Nagpapahinga siya. 502 00:37:57,786 --> 00:37:58,787 Dapat ko siyang kausapin. 503 00:38:02,624 --> 00:38:04,192 Walang umaalis. 504 00:38:05,326 --> 00:38:07,328 Ipagpalagay ko mas mabuti ako hanapin kita pagkatapos. 505 00:38:07,429 --> 00:38:09,030 Hanapin kami? 506 00:38:09,130 --> 00:38:12,734 Hindi mo ba kayang tanggapin ang salita ng isang English gentleman? 507 00:38:12,767 --> 00:38:14,068 Padre Matthews, ito ay 508 00:38:14,168 --> 00:38:15,704 Alam ko kung sino siya. 509 00:38:22,977 --> 00:38:25,647 Ito ang gawain ng isa sa mga demonyo ni Satanas. 510 00:38:26,848 --> 00:38:29,050 Wala sa iyong maliit gagana ang parlor tricks, 511 00:38:29,884 --> 00:38:31,653 tanging salita ng Panginoon. 512 00:38:31,686 --> 00:38:33,163 Hindi ito lumilitaw ay nagtrabaho nang mabuti 513 00:38:33,187 --> 00:38:34,723 para sa iyo hanggang ngayon. 514 00:38:36,324 --> 00:38:38,226 naging kayo na ba scratched kahit saan? 515 00:38:39,394 --> 00:38:41,062 Ipakita mo sa akin ang iyong mga braso. 516 00:38:42,464 --> 00:38:44,198 Iisipin ko kahit isang tulad mo 517 00:38:44,232 --> 00:38:47,135 alam kung paano maayos tawagin ang isang tao ng tela. 518 00:38:47,168 --> 00:38:50,138 Ama, mangyaring ipakita sa akin ang iyong mga bisig 519 00:38:50,238 --> 00:38:52,273 para makita ko kung ikaw Pinabayaan ka ng Diyos 520 00:38:52,373 --> 00:38:54,976 at hinayaan kang maging inaatake ng demonyong espiritu. 521 00:39:07,522 --> 00:39:10,692 Wala akong nakikitang palatandaan isang demonyo, Ama. 522 00:39:10,725 --> 00:39:11,725 makikita mo. 523 00:39:13,595 --> 00:39:15,464 Bumaba ka doon, at makikita mo. 524 00:39:15,564 --> 00:39:16,898 Okay, Ama. 525 00:39:16,998 --> 00:39:19,167 Mas mahusay na kumuha sa ito sa aking parlor tricks. 526 00:39:19,267 --> 00:39:21,536 Gobernador, gusto ko ang naka-lock ang kulungan. 527 00:39:21,570 --> 00:39:22,671 - Naka-lock down? - Oo. 528 00:39:22,771 --> 00:39:24,405 Walang umaalis, walang pumapasok. 529 00:39:24,506 --> 00:39:26,775 Ito ay dapat na medyo prangka para sa isang bilangguan. 530 00:39:53,602 --> 00:39:56,370 Ito ba ang eksaktong lugar? 531 00:39:56,471 --> 00:39:59,741 Oo. 532 00:39:59,774 --> 00:40:02,243 Gusto ko ng mga print ng kahit ano mga larawang kukunan mo. 533 00:40:03,545 --> 00:40:06,981 Ang huling lalaking pinatay eto, sino siya? 534 00:40:07,081 --> 00:40:09,984 Pangalan ng bilanggo ay si William Colcott. 535 00:40:10,084 --> 00:40:11,486 Ay walang tao. 536 00:40:11,586 --> 00:40:12,586 Tahimik, ikaw. 537 00:40:18,593 --> 00:40:19,728 Kilala mo ang preso? 538 00:40:22,831 --> 00:40:25,433 Hindi, hindi talaga. 539 00:40:26,134 --> 00:40:27,636 May takot ba siya sa Diyos? 540 00:40:27,736 --> 00:40:30,539 Sinaktan niya ang isang lalaki ng Diyos. Clue ba yun? 541 00:40:30,639 --> 00:40:33,174 Masyado kang nag-assume, Frederick. 542 00:40:33,274 --> 00:40:36,978 Ikaw, bantay, kunin mo ako papunta sa execution room. 543 00:40:37,078 --> 00:40:39,948 Walang ibibigay mas kasiyahan ko. 544 00:40:53,127 --> 00:40:54,195 Tiyo? 545 00:40:54,295 --> 00:40:56,430 - Hm? - Kailangan ko... 546 00:40:56,531 --> 00:40:58,466 Hindi ako dapat pumasok dito. 547 00:41:12,380 --> 00:41:13,715 Ayos ka lang ba, Ems? 548 00:41:13,815 --> 00:41:16,217 Oo. Sorry, Uncle. 549 00:41:16,317 --> 00:41:17,819 Kinailangan ko lang lumabas. 550 00:41:19,888 --> 00:41:22,957 Ang hangin, mabigat dito. 551 00:41:23,057 --> 00:41:25,393 Ito ay. Ito ay isang kahabag-habag na lugar. 552 00:41:26,628 --> 00:41:29,564 Well, bumawi ka ng hininga. 553 00:41:29,664 --> 00:41:31,165 Hindi na tayo magtatagal dito, 554 00:41:32,567 --> 00:41:34,535 at hinding hindi tayo humanap ng mas magandang lugar 555 00:41:34,569 --> 00:41:36,838 upang subukan ang lumang Atmosizer. 556 00:41:38,339 --> 00:41:42,844 So, itong Colcott, paano nangyari nahaharap siya sa kanyang pagbitay? 557 00:41:43,678 --> 00:41:45,313 Natakot ba siya? 558 00:41:45,346 --> 00:41:46,815 Hindi. 559 00:41:46,848 --> 00:41:48,583 hindi ko pa nakita anumang bagay na katulad nito. 560 00:41:48,683 --> 00:41:51,686 Kung hindi ko lang alam, gagawin ko akala niya gusto na niyang mamatay. 561 00:41:55,356 --> 00:41:56,691 Hindi siya mabilis namatay. 562 00:41:58,059 --> 00:42:00,995 Napasigaw siya. Sinunog niya. 563 00:42:02,230 --> 00:42:03,331 Oo. 564 00:42:03,431 --> 00:42:04,899 -Paano mo-- Gaano siya katagal 565 00:42:04,999 --> 00:42:07,335 nakakulong dati siya ay pinatay? 566 00:42:07,368 --> 00:42:09,303 Isang linggo lang. 567 00:42:09,337 --> 00:42:10,739 Nais ng hukom na gawin ito nang mabilis. 568 00:42:10,772 --> 00:42:13,141 Well, mas mabilis kaysa karaniwan. 569 00:42:13,174 --> 00:42:15,276 Nabunggo siya sa listahan bilang priyoridad. 570 00:42:15,376 --> 00:42:16,645 bakit naman 571 00:42:16,745 --> 00:42:18,613 Mga papel, malamang. 572 00:42:18,713 --> 00:42:20,214 Mula pa noong Ripper, 573 00:42:20,248 --> 00:42:22,516 desperado na ang press para sa isa pang baliw. 574 00:42:22,617 --> 00:42:24,185 Patayin ang tao, patayin ang press. 575 00:42:24,285 --> 00:42:26,788 Siya ba ay inilibing sa banal na lupa? 576 00:42:26,888 --> 00:42:29,791 Well, kadalasan nagbebenta kami ang mga bangkay ng mga bilanggo 577 00:42:29,824 --> 00:42:31,359 sa medikal paaralan sa kalsada 578 00:42:31,459 --> 00:42:32,727 diretso pagkatapos nilang bumaba. 579 00:42:33,594 --> 00:42:34,863 Si William ay medyo luto, 580 00:42:34,963 --> 00:42:37,999 kaya hinabol namin siya sa hurno ng kulungan. 581 00:42:38,099 --> 00:42:41,670 "Maaari na rin matapos ang pagluluto siya," sabi ng gobernador. 582 00:42:41,703 --> 00:42:44,072 Magpulong ang gobernador ako sa labas ng cell 13. 583 00:42:45,640 --> 00:42:46,975 At kailangan ko ng mesa. 584 00:42:49,811 --> 00:42:51,746 Nangangailangan ako ng iyong tulong. 585 00:42:57,886 --> 00:42:59,420 Ano ang gusto mong gawin natin? 586 00:42:59,453 --> 00:43:00,621 Para lang maghintay. 587 00:43:00,722 --> 00:43:02,423 Isang table. 588 00:43:02,456 --> 00:43:04,525 Kailangang hiramin ito opisina ng gobernador, 589 00:43:04,625 --> 00:43:05,860 at hindi siya masaya. 590 00:43:05,894 --> 00:43:07,228 Hindi, hindi siya. 591 00:43:09,130 --> 00:43:11,933 Okay, kailangan ko lahat gumawa ka ng isang bilog. 592 00:43:12,834 --> 00:43:14,836 Ano ito, isang exorcism? 593 00:43:14,936 --> 00:43:16,971 Hindi. Hindi. 594 00:43:17,005 --> 00:43:20,775 Ang exorcism ay isang relihiyoso pagsasanay. Hindi yan ang ginagawa ko. 595 00:43:20,809 --> 00:43:23,845 Hinihiling ko lang sa lahat presensya para makipag-usap. 596 00:43:23,945 --> 00:43:25,255 Nandito ka para kunin alisin ang bagay na ito, 597 00:43:25,279 --> 00:43:26,981 huwag makipag-usap dito. 598 00:43:27,015 --> 00:43:29,718 Ang mga espiritu ay dating tao, mga taong may personalidad, 599 00:43:29,818 --> 00:43:31,986 insecurities, takot. 600 00:43:32,020 --> 00:43:34,723 Dapat kilalanin ko sila bago pa ako makagawa ng iba. 601 00:43:38,192 --> 00:43:41,796 Ikaw, hindi ka exception. 602 00:44:15,997 --> 00:44:20,969 Kung mayroon mang mga espiritu na gustong makipag-ugnayan, 603 00:44:21,870 --> 00:44:24,973 mangyaring gamitin ako bilang isang sisidlan. 604 00:44:27,976 --> 00:44:29,577 Ano ang humawak sa iyo dito, espiritu? 605 00:44:36,217 --> 00:44:39,720 Kumatok ng dalawang beses, tulad nito, 606 00:44:42,090 --> 00:44:44,859 kung ang pangalan mo ay William Colcott. 607 00:44:57,371 --> 00:45:01,175 William Colcott, mamamatay-tao ng mga inosenteng tao, 608 00:45:01,275 --> 00:45:03,044 kung ikaw ang nananatili dito, 609 00:45:03,077 --> 00:45:06,547 itigil ang pagdududa sa mga anino at ipakita ang iyong sarili. 610 00:45:11,019 --> 00:45:14,655 Kailangan ko ang lahat ng iyong lakas. Huwag sirain ang bilog. 611 00:45:14,755 --> 00:45:18,559 Ito ay maaaring gumana nang maayos para sa pamahiin, ngunit hindi dito. 612 00:45:18,592 --> 00:45:21,996 Kahit anong gawin mo, Abberton, gawin mo lang. 613 00:45:22,096 --> 00:45:23,297 Philip. - Oo, ginoo. 614 00:45:29,170 --> 00:45:33,041 Uh, Mr. Abberton, may ibang paraan 615 00:45:33,074 --> 00:45:38,079 ng pagbuo ng isang saykiko receptive na kapaligiran. 616 00:45:39,113 --> 00:45:42,083 Ah, ang iyong makina. 617 00:45:43,251 --> 00:45:44,518 At gumagana ba ito ngayon? 618 00:45:44,618 --> 00:45:46,287 Gumagana ba ito, ginoo? 619 00:45:46,320 --> 00:45:49,490 Ibibigay nito sa iyo ang lahat na kailangan mo at higit pa! 620 00:45:50,491 --> 00:45:52,160 Baka makatrabaho ko ito. 621 00:45:54,295 --> 00:45:56,998 I-set up ang iyong device sa morge at hintayin mo ako doon. 622 00:46:01,302 --> 00:46:03,271 Halika, halika. 623 00:46:03,304 --> 00:46:05,139 Ngayon, uh, saang paraan ang morge? sa ganoong paraan? 624 00:46:05,239 --> 00:46:06,240 Oo, tama. 625 00:46:06,340 --> 00:46:08,109 Ngayon i-double check ang mga coil na iyon, 626 00:46:08,142 --> 00:46:11,712 at siguraduhing mayroon tayo talagang mabigat na gauge wire, 627 00:46:11,812 --> 00:46:15,850 numero anim, ang asul na tanso mga bagay na nakuha ko noong isang araw. 628 00:46:28,863 --> 00:46:30,431 Ito na, tito? 629 00:46:30,531 --> 00:46:32,333 Oo, shh, shh, shh, shh. 630 00:46:32,433 --> 00:46:33,677 ayoko ng ganito Abberton fella mag-isip 631 00:46:33,701 --> 00:46:36,104 kami ay isang pares lamang ng mga baguhan. 632 00:46:36,204 --> 00:46:39,440 Ngunit kami ay. 633 00:46:44,278 --> 00:46:46,780 Lilipat na ako ngayon nakabukas ang makina. 634 00:46:50,151 --> 00:46:53,154 Papayagan na natin 635 00:46:53,187 --> 00:46:58,159 ang Atmosizer upang singilin ang hangin saglit. 636 00:47:02,363 --> 00:47:04,398 Ipagpalagay na ito ay gumagana, 637 00:47:05,833 --> 00:47:08,502 kung sasabihin kong lumipat ka ang bagay na iyan, gawin mo. 638 00:47:09,470 --> 00:47:13,441 Walang tanong. Ay naintindihan niyan? 639 00:47:13,541 --> 00:47:15,443 Ikaw ang eksperto. 640 00:47:15,476 --> 00:47:19,847 Minsan ang mga tradisyonal na paraan 641 00:47:21,015 --> 00:47:23,684 ay pa rin ang pinakamahusay na paraan. 642 00:47:38,066 --> 00:47:39,200 ano yun? 643 00:47:40,768 --> 00:47:44,138 Mga sinulid mula sa isang sagradong tela. 644 00:47:44,238 --> 00:47:48,209 Isang paraan upang makita natin ang espiritu habang papasok ito para sumama sa amin. 645 00:47:48,776 --> 00:47:49,944 Voodoo! 646 00:47:51,579 --> 00:47:52,579 Voodoo! 647 00:47:53,881 --> 00:47:57,785 Lumapit ako sa table may state of the art, 648 00:47:57,885 --> 00:48:00,121 makabagong agham, 649 00:48:01,255 --> 00:48:05,726 at dalhin mo wah-wah, mumbo jumbo, 650 00:48:06,627 --> 00:48:07,461 at isang nakabitin na piraso ng mga string! 651 00:48:07,561 --> 00:48:09,497 Tawagan mo kung ano ang gusto mo, 652 00:48:09,597 --> 00:48:12,166 ngunit hindi bababa sa aking mga pamamaraan may napatunayang track record, 653 00:48:12,266 --> 00:48:13,501 hindi tulad ng iyong makina! 654 00:48:13,534 --> 00:48:15,069 - Ang makina ko ay- - Mga ginoo! 655 00:48:17,605 --> 00:48:20,408 Nandito ba tayo para makipag-ugnayan o nandito tayo para makipagtalo? 656 00:48:23,777 --> 00:48:25,413 Gumagana ang makina. 657 00:48:27,115 --> 00:48:28,115 Nagre-record ito. 658 00:48:29,250 --> 00:48:30,684 Pakiusap. 659 00:48:30,784 --> 00:48:33,421 Maging panauhin ko. magmamasid ako. 660 00:48:47,435 --> 00:48:52,506 Kung meron man diyan na gustong makipag-ugnayan, 661 00:48:54,742 --> 00:48:56,910 ipakilala mo ang iyong sarili. 662 00:49:04,185 --> 00:49:05,519 ano gusto mo 663 00:49:10,024 --> 00:49:12,626 ano pangalan mo 664 00:49:16,464 --> 00:49:19,800 Ikaw ba si William Colcott? 665 00:49:21,035 --> 00:49:22,703 I-off ang bagay na iyon. Ngayon. 666 00:49:25,339 --> 00:49:26,440 Maaari mo bang i-play iyon pabalik? 667 00:49:26,474 --> 00:49:27,541 Oo. 668 00:49:31,145 --> 00:49:33,081 Nagre-record ito. 669 00:49:33,181 --> 00:49:34,948 Pakiusap. 670 00:49:34,982 --> 00:49:36,550 Maging panauhin ko. 671 00:49:36,650 --> 00:49:37,650 magmamasid ako. 672 00:49:43,657 --> 00:49:46,594 If there is anyone there 673 00:49:46,694 --> 00:49:49,330 sino ang gustong makipag-ugnayan, 674 00:49:50,631 --> 00:49:52,966 ipakilala mo ang iyong sarili. 675 00:50:00,074 --> 00:50:01,875 ano gusto mo 676 00:50:05,746 --> 00:50:08,416 ano pangalan mo 677 00:50:12,520 --> 00:50:15,489 Ikaw ba si William Colcott? 678 00:50:17,625 --> 00:50:20,261 I-off ang bagay na iyon ngayon. 679 00:50:20,361 --> 00:50:22,930 Gumagana ito. Gumagana ito. 680 00:50:23,697 --> 00:50:24,698 Gumagana ito! 681 00:50:32,206 --> 00:50:33,207 salamat po. 682 00:50:38,779 --> 00:50:40,881 - It's over? - Hindi naman. 683 00:50:40,914 --> 00:50:43,851 I need all you have on this William Colcott. 684 00:50:47,087 --> 00:50:48,087 So it is him then. 685 00:50:51,058 --> 00:50:52,360 Dapat nasa taas tayo. 686 00:50:54,862 --> 00:50:57,365 Ito ang gawain ng aking buhay, 687 00:50:57,398 --> 00:51:00,301 at na sanctimonious witchdoctor 688 00:51:00,334 --> 00:51:02,236 malamang na kumukuha credit for it. 689 00:51:05,906 --> 00:51:07,408 The machine worked. 690 00:51:08,309 --> 00:51:10,711 Talagang nagtrabaho ito, tama ba? 691 00:51:10,811 --> 00:51:12,680 Magkakaroon ka ng nararapat na kredito. 692 00:51:12,780 --> 00:51:14,482 - Mm. - Huwag kang mag-alala. 693 00:51:14,515 --> 00:51:17,385 Hindi ako nag-aalala. Paakyat na ako diyan. 694 00:51:17,418 --> 00:51:19,920 Bantayan ang kuta. Hindi ako magtatagal. 695 00:51:19,953 --> 00:51:20,953 Eh... 696 00:51:41,442 --> 00:51:43,877 Ano ba talaga na kailangan mo? 697 00:51:43,911 --> 00:51:45,879 Anuman sa kanyang mga personal na gamit. 698 00:51:45,979 --> 00:51:50,851 Isang piraso ng alahas, isang libro ng mga tugma, anumang maaaring mayroon siya. 699 00:51:51,819 --> 00:51:52,953 John, pasok ka dito! 700 00:51:56,957 --> 00:51:58,592 Sir. 701 00:51:58,626 --> 00:51:59,869 Dalhin mo sa akin si William Mga personal ni Colcott. 702 00:51:59,893 --> 00:52:00,893 Oo, sir. 703 00:52:02,830 --> 00:52:04,298 Sige, focus. 704 00:52:59,987 --> 00:53:02,122 Parang wedding ring. 705 00:53:02,155 --> 00:53:03,491 Ganyan talaga. 706 00:53:18,706 --> 00:53:20,417 Hindi mo ginawa banggitin ang aking makina. 707 00:53:20,441 --> 00:53:22,175 Mahalaga ba ito? 708 00:53:22,276 --> 00:53:23,577 Well, siyempre mahalaga ito. 709 00:53:23,677 --> 00:53:25,413 Hanggang saan sila nag-aalala, kami, 710 00:53:25,446 --> 00:53:27,948 well, nag-aambag kami wala sa pagsisiyasat na ito. 711 00:53:28,048 --> 00:53:30,351 Ito ay hindi isang pagsisiyasat, Frederick. 712 00:53:31,452 --> 00:53:34,855 Kung nandito ka para sa katanyagan at kadakilaan, 713 00:53:34,955 --> 00:53:36,990 pagkatapos ay mangyaring manatili sa itaas! 714 00:53:37,024 --> 00:53:38,535 Sir, hindi ito tungkol katanyagan at kadakilaan. 715 00:53:38,559 --> 00:53:40,127 Kung gayon tungkol saan ito? 716 00:53:40,227 --> 00:53:42,062 Ito ay tungkol sa credit kung saan ang utang ay dapat bayaran, ginoo. 717 00:53:42,095 --> 00:53:45,232 Bibigyan kita ng kredito kapag naniniwala ako na ito ay nararapat. 718 00:54:07,087 --> 00:54:08,365 ayoko gawin ang punto, 719 00:54:08,389 --> 00:54:10,991 pero sana nga ngayon ay maayos na ginawa. 720 00:54:18,131 --> 00:54:21,134 May mali dito. 721 00:54:46,093 --> 00:54:47,194 Hindi. 722 00:54:56,604 --> 00:54:59,206 Emma, ano ba ginagawa mo?! 723 00:55:02,142 --> 00:55:06,046 Huwag gumalaw. 724 00:55:12,352 --> 00:55:13,987 Hindi mo siya madadala. 725 00:55:17,157 --> 00:55:18,291 nakikita na kita ngayon. 726 00:55:20,360 --> 00:55:21,895 Alam ko kung ano ka. 727 00:55:38,546 --> 00:55:39,546 Emma. 728 00:56:15,783 --> 00:56:18,118 Bigyan mo kami ng kwarto, pakiusap. 729 00:56:18,218 --> 00:56:19,218 Bakit hindi? 730 00:56:20,087 --> 00:56:21,622 Parang nasa ibang lugar ka. 731 00:56:22,790 --> 00:56:24,391 Dapat patrol ako. 732 00:56:27,127 --> 00:56:28,127 Ano ang nararamdaman mo? 733 00:56:29,396 --> 00:56:32,399 Parang hungkag ako. 734 00:56:34,301 --> 00:56:35,301 Humiga ka sa kama. 735 00:56:40,307 --> 00:56:41,909 Dito ako titira ng gabi 736 00:56:43,043 --> 00:56:44,220 gaya ng dati kapag ikaw ay isang maliit na isa. 737 00:56:44,244 --> 00:56:45,445 naaalala mo ba 738 00:56:45,546 --> 00:56:46,947 salamat po. 739 00:56:47,047 --> 00:56:49,483 Pupunta lang ako magpahinga sandali. 740 00:56:49,583 --> 00:56:50,583 Oo. 741 00:56:52,553 --> 00:56:54,988 Kinausap kita noon tungkol sa mama mo, di ba? 742 00:56:58,425 --> 00:56:59,760 alam mo, 743 00:57:01,261 --> 00:57:04,397 Sigurado akong nakatingin siya down sa iyo ngayon at iniisip, 744 00:57:05,566 --> 00:57:10,337 "Kamangha-mangha babae ang Emma ko." 745 00:57:12,472 --> 00:57:13,907 Tiyak na iniisip ko iyon. 746 00:57:15,676 --> 00:57:17,077 Sa tingin ko ikaw ay kahanga-hanga. 747 00:57:20,247 --> 00:57:21,915 Nasabi ko na ba talaga... 748 00:57:25,118 --> 00:57:26,520 Sabihin mo 749 00:57:29,356 --> 00:57:32,526 na hindi ko magawa kahit ano kung wala ka? 750 00:58:09,162 --> 00:58:11,632 Kailangan mong magpahinga, Frederick. 751 00:58:15,736 --> 00:58:19,472 Hindi ako naniniwala na ako ay muling makakapagpahinga nang madali 752 00:58:19,573 --> 00:58:21,241 pagkatapos ng nangyari doon. 753 00:58:22,843 --> 00:58:23,911 Ano iyon? 754 00:58:25,512 --> 00:58:29,650 Ipinakilala kami sa William James Colcott. 755 00:58:32,252 --> 00:58:34,988 Angkinin ni Colcott si Emma? 756 00:58:35,022 --> 00:58:39,226 Hindi. Wala siyang malapitan sapat na malakas para gawin iyon. 757 00:58:39,326 --> 00:58:42,730 Tiyak na hindi isang tulad ng iyong pamangkin. 758 00:58:42,830 --> 00:58:45,332 Ano ang ibig mong sabihin isang tulad ng aking pamangkin? 759 00:58:46,199 --> 00:58:48,168 Siya ay espesyal. 760 00:58:48,201 --> 00:58:49,201 Oo, siya nga. 761 00:58:50,838 --> 00:58:52,940 At ang kanyang kaligtasan ay ang una kong alalahanin. 762 00:58:55,342 --> 00:58:56,376 Wow. 763 00:58:57,544 --> 00:59:01,414 Dok, dapat meron isang makatwirang paliwanag 764 00:59:01,448 --> 00:59:02,950 para sa nangyari. 765 00:59:03,050 --> 00:59:05,352 Frederick, hindi pwede ang science ipaliwanag ang lahat. 766 00:59:05,385 --> 00:59:07,688 Baka kailangan mo para buksan ang isip mo 767 00:59:07,721 --> 00:59:11,892 lampas sa iyong limitado pakikipagtagpo sa kabilang buhay. 768 00:59:11,925 --> 00:59:17,030 Alam mo ba sir ang iyong pagpapakumbaba 769 00:59:17,798 --> 00:59:19,900 sa pangkalahatan ay iniinis ako, 770 00:59:19,933 --> 00:59:23,336 ngunit sa partikular na ito kaso, natutuwa ako dito. 771 00:59:23,370 --> 00:59:24,370 bakit naman 772 00:59:25,906 --> 00:59:28,441 Dahil kahit sinong makakaya magpakumbaba ng ganyan 773 00:59:28,475 --> 00:59:29,743 dapat may plano. 774 00:59:32,079 --> 00:59:33,079 Walang plano. 775 00:59:35,082 --> 00:59:36,483 Akala ko hindi. 776 00:59:36,583 --> 00:59:37,751 hindi pa. 777 00:59:39,286 --> 00:59:41,955 Pero Frederick, kailangan mong umalis naka-off ang iyong makina, 778 00:59:41,989 --> 00:59:43,757 sa ngayon man lang. 779 00:59:45,158 --> 00:59:47,761 Hindi namin maaaring ipagsapalaran ang pagguhit sa kanya out hanggang sa maayos na kami. 780 00:59:50,731 --> 00:59:51,832 Napakahusay. 781 01:01:39,039 --> 01:01:40,673 Ginang Sheppard. 782 01:01:40,707 --> 01:01:42,509 Ang aking asawa ay hindi umuwi kagabi. 783 01:01:42,542 --> 01:01:45,779 Nasaan siya? Natutulog hangover na naman diyan? 784 01:01:45,879 --> 01:01:46,879 Maghintay ka. 785 01:01:49,049 --> 01:01:51,651 Sino sa ngalan ng Diyos yung bell na yun?! 786 01:01:51,684 --> 01:01:53,062 Asawa ito ni George, sir. 787 01:01:53,086 --> 01:01:54,988 Well, tanggalin mo siya! 788 01:01:55,022 --> 01:01:56,156 Humihingi ng paumanhin, ginoo, 789 01:01:56,189 --> 01:01:57,266 ano ba dapat ako para sabihin sa kanya? 790 01:01:57,290 --> 01:01:58,591 Siya ay medyo galit. 791 01:01:58,691 --> 01:02:00,036 wala akong pakialam! Basta tanggalin mo siya! 792 01:02:02,129 --> 01:02:04,207 John Chapman, buksan mo ito pinto. Alam kong nandoon siya. 793 01:02:04,231 --> 01:02:06,166 Tingnan mo, hindi kita mapapasok, Marie. 794 01:02:06,199 --> 01:02:09,269 Kami ay, uh, kami ay nagkaroon ng apoy. 795 01:02:09,369 --> 01:02:12,605 Isang sunog? Inaasahan mo para maniwala ako dun? 796 01:02:12,639 --> 01:02:13,639 Nasaan ang usok? 797 01:02:14,808 --> 01:02:16,008 Ngayon, buksan mo man itong pinto, 798 01:02:16,076 --> 01:02:17,878 o kapag umalis ako dito, 799 01:02:17,978 --> 01:02:19,446 Diretso ako sa asawa mo 800 01:02:19,546 --> 01:02:20,790 at sabihin sa kanya ang lahat tungkol sa batang Beatrice 801 01:02:20,814 --> 01:02:22,715 pababa sa Korona at Setro. 802 01:02:22,816 --> 01:02:25,218 Oh, sigurado akong gusto niya maging lubhang interesado. 803 01:02:26,286 --> 01:02:27,988 Sige, lahat tama, kumapit ka lang. 804 01:02:32,425 --> 01:02:34,094 Sige. Sige. 805 01:02:42,002 --> 01:02:43,002 Sige makinig ka. 806 01:02:44,471 --> 01:02:46,082 May kakaiba papasok dito, okay? 807 01:02:46,106 --> 01:02:47,250 Ngayon ay nasa baba si George mga selda kasama ang gobernador 808 01:02:47,274 --> 01:02:48,842 at ilang iba pang mga tao. 809 01:02:48,942 --> 01:02:51,211 Ngayon dadalhin ko siya sa iyo kapag kaya ko na, okay? 810 01:02:51,311 --> 01:02:54,247 Pero hanggang dun lang, kailangan kita upang itago sa silid ng tindahan. 811 01:02:56,416 --> 01:02:59,086 Tingnan, kung nakikita ng gobernador ikaw, trabaho ko ito, Marie. 812 01:03:12,632 --> 01:03:13,632 Sige na. 813 01:03:14,667 --> 01:03:15,945 Sige, ngayon na pakihintay na lang dito 814 01:03:15,969 --> 01:03:17,470 hanggang sa makarating ako ikaw, okay lang? 815 01:03:39,326 --> 01:03:40,393 Tiyo. 816 01:03:40,493 --> 01:03:41,493 Hm? 817 01:03:46,733 --> 01:03:49,869 Paano... 818 01:03:49,903 --> 01:03:51,371 Paano ka natulog? 819 01:03:51,471 --> 01:03:52,539 Hindi maganda. 820 01:03:53,873 --> 01:03:55,175 Nagtataka ako kung bakit. 821 01:04:06,186 --> 01:04:07,487 Okay ka lang dyan? 822 01:04:10,991 --> 01:04:12,325 Hindi ko sinasadyang takutin ka. 823 01:04:16,696 --> 01:04:19,766 Marami ka bang nakikita kung ano napupunta sa labas ng iyong pinto? 824 01:04:22,402 --> 01:04:26,373 Wala akong pakialam. Hindi ko negosyo. 825 01:04:26,406 --> 01:04:29,742 Hindi ako guard. Ikaw huwag mo akong katakutan. 826 01:04:29,842 --> 01:04:34,281 Lucian ang pangalan ko Abberton. At ikaw ay? 827 01:04:34,381 --> 01:04:35,949 Patrick O'Callahan. 828 01:04:37,517 --> 01:04:38,517 Sigarilyo? 829 01:04:41,888 --> 01:04:43,123 Salamat. 830 01:04:44,857 --> 01:04:47,177 May nakita ka bang lalaking nagngangalang William Dumaan dito si Colcott? 831 01:04:56,436 --> 01:04:57,870 Pangatlong lalaki, siya. 832 01:05:00,107 --> 01:05:03,910 Pinakamabuting isara mo ang pinto at umalis sa lugar na ito. 833 01:05:05,245 --> 01:05:07,547 Sa tingin ko ay ganoon talaga kung ano ang gusto niyang gawin natin. 834 01:05:10,583 --> 01:05:14,087 Aba, napaalis ka ba sa kanya kagabi? 835 01:05:16,256 --> 01:05:17,256 kagabi? 836 01:05:18,225 --> 01:05:19,259 Oo, sir. 837 01:05:20,560 --> 01:05:24,097 Ang kumikislap na ilaw, iyon tunog kaluskos buong gabi, 838 01:05:25,632 --> 01:05:27,700 tapos na ba lahat? 839 01:05:30,470 --> 01:05:32,339 Lumayo sa presong iyon. 840 01:05:36,509 --> 01:05:38,678 Mr. Abberton, ikaw ay nagkaroon ng buong gabi. 841 01:05:38,778 --> 01:05:40,247 Kaya nawala ang bagay na ito? 842 01:05:40,280 --> 01:05:41,381 Hindi. 843 01:05:41,414 --> 01:05:43,250 Isa kang manloloko, Abberton. 844 01:05:43,283 --> 01:05:45,252 George, may Philip buksan ang mga pinto 845 01:05:45,352 --> 01:05:47,620 at kunin si Ama Matthews sa ospital. 846 01:05:47,654 --> 01:05:49,856 Hindi ako magpapalipas ng isang minuto mas matagal na nakakulong sa sarili kong kulungan. 847 01:05:49,956 --> 01:05:51,891 Sa kasiyahan, ginoo. 848 01:05:51,991 --> 01:05:55,628 Tingnan natin kung mailalagay ko ito sa mga tuntunin na maaari mong maunawaan. 849 01:05:56,763 --> 01:05:59,999 Ang mga bagay na ito, lalo na ang mga pangit, 850 01:06:00,033 --> 01:06:03,703 maaari nilang ilakip ang kanilang mga sarili sa iyo, sa iyong pagkatao. 851 01:06:04,971 --> 01:06:07,107 Bilang isang espiritu, ito ay nakatali sa lugar na ito, 852 01:06:07,207 --> 01:06:10,343 ngunit maaari ka nitong gamitin bilang isang paraan palabas. 853 01:06:10,443 --> 01:06:11,544 Mga toro. 854 01:06:12,479 --> 01:06:14,947 Sinusubukan niya kaming takutin. 855 01:06:14,981 --> 01:06:16,849 Marami pa siyang hinahabol pera, yun lang. 856 01:06:16,949 --> 01:06:18,551 hindi ko kaya takutin ka pa 857 01:06:18,651 --> 01:06:20,087 kaysa sa iyo na. 858 01:06:20,120 --> 01:06:21,297 - How dare you? - Mga ginoo, mga ginoo, 859 01:06:21,321 --> 01:06:22,322 mga ginoo. 860 01:06:23,456 --> 01:06:25,458 Tayo man o hindi maniwala kay G. Abberton, 861 01:06:27,026 --> 01:06:30,830 hindi tayo papayag kung ano man ito ay upang makatakas sa mga pader na ito. 862 01:06:30,863 --> 01:06:33,633 Hindi mo gustong kunin bahay ito sa iyong asawa 863 01:06:33,666 --> 01:06:34,666 at ang iyong pamilya. 864 01:06:35,802 --> 01:06:38,405 Hinihiling ko sa iyo na lang manatili sa kurso. 865 01:06:38,505 --> 01:06:42,575 Dito, kahit sa akin, ito ay nakakulong sa mga koridor na ito. 866 01:06:42,675 --> 01:06:45,412 Kaya mabubulok mo kami dito kasama ang mga bastos na ito? 867 01:06:45,512 --> 01:06:50,517 Nandito kami hanggang makarating ako tanggalin ito, at gagawin ko. 868 01:06:52,819 --> 01:06:54,854 Mayroon kang hanggang sa pagtatapos ng araw. 869 01:07:14,441 --> 01:07:16,709 Mamamatay ka dito, 870 01:07:19,078 --> 01:07:20,347 tulad nating lahat. 871 01:07:24,083 --> 01:07:25,185 ano pangalan mo 872 01:07:26,886 --> 01:07:28,221 Rufus. 873 01:07:29,522 --> 01:07:31,624 Alam ko na ibinigay iyong kasalukuyang sitwasyon 874 01:07:31,724 --> 01:07:36,729 baka wala kang pakialam sinuman o anuman, 875 01:07:37,897 --> 01:07:39,366 pero ginagawa ko. 876 01:07:40,533 --> 01:07:42,302 hindi ko nga alam eh ikaw, at nandito ako 877 01:07:42,402 --> 01:07:43,770 pinapanatiling ligtas ang iyong kaluluwa 878 01:07:43,870 --> 01:07:46,773 mula sa isang walang hanggan gusot sa kasamaan. 879 01:07:46,806 --> 01:07:48,575 Ay, salamat sa Diyos, ha? 880 01:07:49,976 --> 01:07:52,712 Dapat kang magpasalamat sa kanya, magmakaawa sa kanya, 881 01:07:52,745 --> 01:07:56,015 at halos kahit ano kung hindi, na ako ay matagumpay. 882 01:08:00,086 --> 01:08:03,690 Mamamatay ka. Tulad namin. 883 01:08:03,790 --> 01:08:04,924 Hindi tulad mo. 884 01:08:06,459 --> 01:08:11,264 Kung ikaw ay nasa ganitong lugar, may pupuntahan kang masama 885 01:08:12,165 --> 01:08:13,766 kapag tinawag ang iyong numero. 886 01:08:15,902 --> 01:08:20,240 Hanggang noon, ang iyong kaluluwa ay nasa aking mga kamay. 887 01:08:21,908 --> 01:08:24,344 Mas mabuting huwag ko na itong iwan. 888 01:08:24,444 --> 01:08:26,078 Malaking tao, eh? 889 01:08:26,112 --> 01:08:28,447 Malaking tao na may malaki mga salita, hindi ba? 890 01:08:31,351 --> 01:08:32,852 Na may nakakandadong pinto sa pagitan namin. 891 01:08:36,623 --> 01:08:37,857 Oh oo, malaking tao, eh? 892 01:08:52,938 --> 01:08:54,607 Alam mo, baka tulong kung alam namin 893 01:08:54,706 --> 01:08:56,209 ang hinahanap namin. 894 01:08:59,011 --> 01:09:03,982 Abberton, ang madilim na misteryong ito maaaring bumaba ng maayos ang katarantaduhan 895 01:09:04,717 --> 01:09:06,286 kasama ang mayayamang maybahay, 896 01:09:06,319 --> 01:09:07,796 ngunit kung tayo ay magtatrabaho magkasama, dapat. 897 01:09:07,820 --> 01:09:12,525 Ganun ba tayo ginagawa? Nagtutulungan? 898 01:09:12,558 --> 01:09:13,793 Well, hindi ba? 899 01:09:13,893 --> 01:09:15,728 Nandito ka kasi ikaw ay dapat na. 900 01:09:15,828 --> 01:09:18,630 Hindi, hindi kami mga alipores kaya mo gamitin mo lang kapag kailangan mo. 901 01:09:18,731 --> 01:09:20,165 Kami ay mga imbestigador, tulad mo. 902 01:09:21,500 --> 01:09:23,002 Hindi ka katulad ko. 903 01:09:24,070 --> 01:09:25,972 Paranormal hinahanap ng mga imbestigador 904 01:09:26,005 --> 01:09:28,308 kung ano ang kanilang pinaniniwalaan na nasa labas. 905 01:09:29,576 --> 01:09:32,478 Alam ko kung ano ang nasa labas, 906 01:09:32,579 --> 01:09:34,746 at hindi mo dapat hanapin ito. 907 01:09:38,585 --> 01:09:41,554 Ito ay ginamit upang makipag-usap. 908 01:09:41,588 --> 01:09:43,990 Makipag-usap? Sa ano? 909 01:09:45,223 --> 01:09:47,527 Yan ang tanong. 910 01:09:50,730 --> 01:09:54,000 Idi-dismiss ko iyon tao bilang isang ganap na pandaraya, 911 01:09:56,035 --> 01:09:57,203 maliban sa isang bagay. 912 01:09:59,171 --> 01:10:01,874 May nakita siya sa aming larawan. 913 01:10:04,277 --> 01:10:07,414 Oy, ano ka sa tingin mo ginagawa mo? 914 01:10:07,514 --> 01:10:09,616 Kailangan kong itanong ito tao ng ilang mga katanungan. 915 01:10:10,683 --> 01:10:12,385 Good luck. 916 01:10:12,419 --> 01:10:15,021 Hindi alam ni Crimms dito anong araw ng linggo. 917 01:10:15,121 --> 01:10:17,457 Ano ang lahat ng ito, kung gayon? 918 01:10:17,557 --> 01:10:19,992 Wala akong ginawa. 919 01:10:20,092 --> 01:10:21,193 Mr. Crimms, hindi ba? 920 01:10:22,629 --> 01:10:24,731 Ang lalaking nag-occupy ang cell sa tapat, 921 01:10:26,065 --> 01:10:27,066 nakakausap mo ba siya? 922 01:10:30,069 --> 01:10:31,070 Minsan o dalawang beses. 923 01:10:33,640 --> 01:10:37,977 Siya yun, di ba? Bumalik na siya. 924 01:10:38,077 --> 01:10:39,479 Bakit mo nasasabi yan? 925 01:10:42,782 --> 01:10:46,586 Kung may sasabihin ako sayo, pupuntahan niya ako. 926 01:10:48,655 --> 01:10:50,590 Ano ang alam mo, Crimms? 927 01:10:52,492 --> 01:10:54,093 Habang ikaw ay nabubuhay pa, 928 01:10:55,395 --> 01:10:57,229 laging may oras upang tubusin ang iyong kaluluwa. 929 01:10:58,931 --> 01:11:02,569 Hindi palagi ikaw ang lalaki nagkulong sila dito. 930 01:11:09,308 --> 01:11:11,110 Nagkaroon ako ng asawa minsan. 931 01:11:15,114 --> 01:11:16,949 Violet, ang pangalan niya. 932 01:11:19,118 --> 01:11:23,456 Violet. Kaibig-ibig na pangalan. 933 01:11:23,490 --> 01:11:24,490 Oo. 934 01:11:25,425 --> 01:11:27,427 Makakasama mo siya na naman, Crimms. 935 01:11:35,201 --> 01:11:39,138 Nanggaling ang mga ingay ang kanyang cell noong gabing iyon, 936 01:11:40,873 --> 01:11:43,042 malupit, nakakakilabot na ingay. 937 01:11:45,277 --> 01:11:49,882 May binulong siya, mga salita Hindi ko narinig dati, 938 01:11:51,183 --> 01:11:53,319 mga salitang hindi ko na gustong marinig muli. 939 01:11:54,987 --> 01:11:57,056 wala na akong alam. I swear. 940 01:11:57,156 --> 01:11:59,392 wala na akong alam. I swear. 941 01:11:59,492 --> 01:12:03,195 Salamat, Mr. Crimms. 942 01:12:03,295 --> 01:12:04,296 Matalino. 943 01:12:05,965 --> 01:12:07,800 Mas marami kang alam pinapahintulutan mo. 944 01:12:08,901 --> 01:12:10,336 Nakikita ko ito sa iyong mga mata. 945 01:12:11,504 --> 01:12:14,674 Sa kasamaang palad, ako hindi sapat ang nalalaman. 946 01:12:16,342 --> 01:12:17,342 hindi pa. 947 01:12:18,411 --> 01:12:21,681 At ilan nagkaroon ng mga rebolusyon? 948 01:12:23,382 --> 01:12:24,917 Um... 949 01:12:26,986 --> 01:12:28,688 Walo? Sampu? 950 01:12:28,721 --> 01:12:30,356 Well, siguro 12. 951 01:12:30,389 --> 01:12:34,160 Okay, kaya kailangan natin maglagay ng rev counter? 952 01:12:34,260 --> 01:12:39,532 Oo, at isang bagay para sa pagsukat pati na rin ang gauss field. 953 01:12:41,033 --> 01:12:43,178 Pati na rin sa atmospera presyon, temperatura, halumigmig. 954 01:12:43,202 --> 01:12:47,474 Ngayon alam na natin ang makina ay sapat na makapangyarihan, 955 01:12:47,574 --> 01:12:52,378 kailangan nating magtatag ng maximum at isang minimum sa makina. 956 01:12:52,411 --> 01:12:56,649 Well, maaari tayong mag-tweak, i-restart, at subukang muli 957 01:12:56,749 --> 01:12:59,486 sa pahintulot ni G. Abberton. 958 01:12:59,586 --> 01:13:01,020 Ah, Abberton, oo. 959 01:13:01,053 --> 01:13:02,655 Inaasahan ko siya nanginginig sa kanyang bota 960 01:13:02,689 --> 01:13:04,624 na aming kukunin malayo ang kanyang negosyo. 961 01:13:05,558 --> 01:13:07,760 Gayunpaman, sa palagay ko ay tama ka. 962 01:13:07,860 --> 01:13:11,297 Dapat tayong magpatuloy sa wastong siyentipikong pag-iingat. 963 01:13:12,465 --> 01:13:14,033 Oh, sumpain na. tayo sige pa rin. 964 01:13:14,133 --> 01:13:16,368 - Tiyo. - Biro lang, biro lang. 965 01:13:16,469 --> 01:13:19,506 Basta. 966 01:13:46,432 --> 01:13:47,266 Hindi. 967 01:13:47,299 --> 01:13:49,636 Hindi! Hindi! 968 01:13:49,736 --> 01:13:50,736 Hindi! 969 01:13:50,770 --> 01:13:53,606 Hindi! 970 01:13:56,408 --> 01:13:58,444 Hindi! Hindi! 971 01:13:58,477 --> 01:13:59,712 Hindi! Hindi! 972 01:13:59,746 --> 01:14:02,048 Hindi, hindi, wala akong sinabi sa kanila! 973 01:14:02,148 --> 01:14:03,482 Wala akong sinabi sa kanila! 974 01:14:03,516 --> 01:14:05,117 Wala akong sinabi sa kanila! 975 01:15:02,408 --> 01:15:04,644 Lumayo sa pinto. 976 01:15:07,013 --> 01:15:11,183 Anuman ang maaari mong makita sa alinman sa mga cell na ito, 977 01:15:12,084 --> 01:15:13,653 hindi ka dapat pumasok sa kanila. 978 01:15:14,987 --> 01:15:16,155 Intindihin? 979 01:15:18,090 --> 01:15:19,592 Sabihin mo rin sa iba. 980 01:15:40,112 --> 01:15:41,513 Tasa ng tsaa, ginoo? 981 01:15:41,547 --> 01:15:43,349 Gawin itong madugong malakas. 982 01:16:31,097 --> 01:16:32,097 George? 983 01:17:08,968 --> 01:17:13,873 Direkta kong pagsasalita sa iyo, William Colcott. 984 01:17:16,843 --> 01:17:18,711 Gabayan mo ang aking kamay, William. 985 01:17:37,196 --> 01:17:39,832 Magpakita ka, William. 986 01:17:49,008 --> 01:17:50,509 Ipakita ang iyong sarili. 987 01:18:02,188 --> 01:18:03,689 nakikita kita. 988 01:18:06,025 --> 01:18:07,025 Halika sa harap. 989 01:18:10,863 --> 01:18:12,598 Gamitin mo ang kamay ko, William. 990 01:18:14,166 --> 01:18:18,270 Sabihin mo sa akin. Sabihin mo sa akin kung ano ang gusto mo. 991 01:18:34,120 --> 01:18:37,790 William, sabihin mo sa akin. 992 01:18:39,191 --> 01:18:42,028 Sabihin mo sa akin kung ano ang gusto mo. 993 01:18:58,310 --> 01:19:01,280 Sabihin mo sa akin, at gagawin ko. 994 01:19:01,313 --> 01:19:03,249 George? 995 01:19:03,282 --> 01:19:04,650 George? 996 01:19:04,750 --> 01:19:07,719 Alisin mo ako! 997 01:20:22,494 --> 01:20:24,630 Mr. Abberton? 998 01:20:24,730 --> 01:20:26,298 Mr. Abberton, naririnig mo ba ako? 999 01:20:26,332 --> 01:20:27,466 Tubig. 1000 01:20:27,566 --> 01:20:29,635 May flask sa case ko. 1001 01:20:30,702 --> 01:20:32,671 Abberton, mahal kong kabanata. 1002 01:20:34,206 --> 01:20:36,508 Masyado lang siyang malakas. 1003 01:20:36,542 --> 01:20:37,543 ano? 1004 01:20:37,576 --> 01:20:42,314 Masyado siyang malakas. 1005 01:20:54,026 --> 01:20:55,026 Marie? 1006 01:20:57,363 --> 01:20:58,830 George. 1007 01:20:58,864 --> 01:21:01,267 What the bloody hell ginagawa mo dito? 1008 01:21:01,367 --> 01:21:03,669 Pupunta ang gobernador iligtas ka kung makita ka niya. 1009 01:21:06,172 --> 01:21:07,406 Hindi ko alam kung bakit ako nandito. 1010 01:21:07,439 --> 01:21:08,674 Sino ang nagpapasok sa iyo? 1011 01:21:10,376 --> 01:21:11,376 Marie? 1012 01:21:12,778 --> 01:21:14,680 Ipinadala ng Diyablo ang kanya pagbati, George! 1013 01:22:37,629 --> 01:22:38,629 Marie? 1014 01:22:40,632 --> 01:22:41,632 Marie? 1015 01:22:48,774 --> 01:22:53,045 Ama, pakiusap. Kailangan mong magpahinga. 1016 01:22:53,145 --> 01:22:56,548 Hindi ko maaaring iwanan ang gawain ng Diyos ang mga pagano na iyon. 1017 01:22:59,818 --> 01:23:01,353 John, ikaw na ang bahala dito. 1018 01:23:01,453 --> 01:23:02,453 Oo, sir. 1019 01:23:15,334 --> 01:23:17,269 kamusta ang pakiramdam mo 1020 01:23:17,369 --> 01:23:18,970 mas mabuti. salamat po. 1021 01:23:21,073 --> 01:23:22,641 Nasaan si Frederick? 1022 01:23:22,741 --> 01:23:24,243 Umalis siya para ipagtimpla ka ng tsaa 1023 01:23:24,343 --> 01:23:25,911 para ayusin ang nerbiyos mo. 1024 01:23:27,213 --> 01:23:29,315 I'm guessing meron siya isang makinang gumagawa ng tsaa. 1025 01:23:30,182 --> 01:23:31,483 Siya ay nagtatrabaho sa isa minsan, 1026 01:23:31,583 --> 01:23:34,653 ngunit ang tsaa ay nakakatakot. 1027 01:23:34,686 --> 01:23:37,889 Ngayon ay may dala siyang prasko. Nakakatakot pa rin. 1028 01:23:40,859 --> 01:23:45,030 Ang lahat ng ito, ang mga makina, ang mga imbensyon, 1029 01:23:46,598 --> 01:23:48,033 ano ang hinahanap mo 1030 01:23:52,604 --> 01:23:55,607 Noong nahanap ka namin ang execution room 1031 01:23:57,008 --> 01:24:01,280 mayroong isang bagay sa pamamagitan ng ang iyong panig na nagpoprotekta sa iyo. 1032 01:24:02,848 --> 01:24:06,718 hindi ko makita pero naramdaman ko. 1033 01:24:08,687 --> 01:24:11,223 Isang malakas, positibong presensya. 1034 01:24:13,392 --> 01:24:16,395 Ang presensya na iyon, naniniwala ako, ay ang dahilan kung bakit nabubuhay ka pa. 1035 01:24:18,864 --> 01:24:21,233 At naniniwala din ako alam mo kung ano iyon. 1036 01:24:24,770 --> 01:24:29,808 Upang makita, kailangan mo lamang tumingin sa mga tamang lugar, Emma. 1037 01:24:31,743 --> 01:24:33,745 Hindi mo kailangan ng mga makina. 1038 01:24:43,455 --> 01:24:46,925 Minsan kailangan mo ang kadiliman upang ipakita sa iyo ang liwanag. 1039 01:24:48,894 --> 01:24:51,263 Isang bagay ang aking ina sabi nga dati, kumbaga. 1040 01:24:53,899 --> 01:24:55,267 matalinong ginang. 1041 01:24:59,238 --> 01:25:02,674 Emma, mangyaring pumunta at suriin mo ang iyong tiyuhin. 1042 01:25:55,227 --> 01:25:56,695 Anong Devil?! 1043 01:25:58,864 --> 01:26:00,098 anong ginagawa mo 1044 01:26:18,850 --> 01:26:19,850 Ama. 1045 01:26:21,720 --> 01:26:23,355 Ama. 1046 01:26:23,389 --> 01:26:24,122 - Anong ginagawa mo?! - Ama. 1047 01:26:27,225 --> 01:26:28,527 Ama, huwag kang gumalaw. 1048 01:27:02,894 --> 01:27:05,397 Ang iyong mga paganong paraan ay mayroon nagpalala lang ng mga bagay. 1049 01:27:06,698 --> 01:27:08,233 Pagkatapos ay magtrabaho kasama ako, Ama. 1050 01:27:09,901 --> 01:27:10,901 Hindi kailanman. 1051 01:27:28,587 --> 01:27:30,889 Uncle, okay ka lang? 1052 01:27:30,989 --> 01:27:33,224 Hindi tao ang bagay na iyon. 1053 01:27:33,258 --> 01:27:34,258 Mrs. Sheppard? 1054 01:27:36,161 --> 01:27:37,563 Kilala mo ba siya? 1055 01:27:37,663 --> 01:27:39,040 Siya ang asawa ni isa sa mga bantay ko. 1056 01:27:39,064 --> 01:27:41,099 Paano nangyari ang mga apoy pumasok siya dito? 1057 01:27:53,979 --> 01:27:59,117 Huwag magsalita ng mabahong dila sa aking harapan, William. 1058 01:28:00,452 --> 01:28:02,187 Palayain mo siya, William. 1059 01:28:03,589 --> 01:28:04,390 Pakawalan mo siya! 1060 01:29:14,259 --> 01:29:16,094 Kapangyarihan ng Diyos, tulak sa impiyerno si Satanas 1061 01:29:16,194 --> 01:29:17,863 at lahat ng masasamang espiritu. 1062 01:29:39,518 --> 01:29:43,855 Naamoy ko ang takot sa iyo. 1063 01:29:47,526 --> 01:29:48,894 Tao ng Diyos. 1064 01:30:16,421 --> 01:30:18,557 Gobernador, maghintay! huwag! 1065 01:31:05,671 --> 01:31:07,739 William, hindi mo kaya! 1066 01:31:07,839 --> 01:31:09,941 Imbes na kailangan mo ako! 1067 01:31:10,976 --> 01:31:12,744 Hindi mo madala ang iyong minamahal pabalik 1068 01:31:12,778 --> 01:31:13,879 walang sariling katawan! 1069 01:31:15,681 --> 01:31:18,784 Hindi mo siya makukuha! 1070 01:31:20,952 --> 01:31:22,554 Pakawalan mo siya! 1071 01:31:29,895 --> 01:31:31,630 Emma, ​​okay ka lang? 1072 01:31:32,698 --> 01:31:33,464 - Oo. - Huh? 1073 01:31:33,498 --> 01:31:34,633 Oo. 1074 01:31:34,733 --> 01:31:35,834 Akala ko mawawala ka na sa akin. 1075 01:31:37,302 --> 01:31:38,302 okay lang ako. 1076 01:32:01,226 --> 01:32:02,360 Lucian, lumang kabanata. 1077 01:32:05,063 --> 01:32:09,200 Hindi ito gagawin, alam mo, na ihiwalay ang iyong sarili sa oras na ito. 1078 01:32:11,069 --> 01:32:12,604 Nasaan ang lahat? 1079 01:32:13,772 --> 01:32:18,043 Uh, umiinom sila ang aking kakila-kilabot na tsaa. 1080 01:32:18,910 --> 01:32:19,910 Kaya... 1081 01:32:21,246 --> 01:32:23,514 Napakaraming namamatay. 1082 01:32:23,615 --> 01:32:25,751 dapat meron ako sinira ang makina. 1083 01:32:25,851 --> 01:32:28,086 Dapat ako, ako dapat ay bagsak ito. 1084 01:32:28,186 --> 01:32:30,521 dapat napunit ako ang mga tala, ako... 1085 01:32:35,894 --> 01:32:40,732 Lucian, wala akong ideya na ang di-nakikitang mundo 1086 01:32:44,135 --> 01:32:46,271 maaaring magkaroon ng ganitong kasamaan. 1087 01:32:46,371 --> 01:32:48,874 Kailangan ninyong lahat umalis sa lugar na ito. 1088 01:32:48,974 --> 01:32:50,776 Hindi tayo maaaring umalis sa lugar na ito. 1089 01:32:50,809 --> 01:32:52,543 Sinabi mo sa amin iyon. 1090 01:32:52,577 --> 01:32:54,617 Patay ang mga tao dahil sa sinabi ko sa kanila. 1091 01:32:54,713 --> 01:32:57,949 Hindi, hindi mo kaya sisihin mo sarili mo sir. 1092 01:32:57,983 --> 01:32:59,150 Ito ang aking makina. 1093 01:33:03,254 --> 01:33:06,758 Lahat ng sisihin ay nasa aking pinto, Frederick. 1094 01:33:09,327 --> 01:33:14,399 Hindi pa ako nakaharap sa isang dalisay, 1095 01:33:15,901 --> 01:33:20,605 walang tigil na kasamaan tulad nito. 1096 01:33:22,140 --> 01:33:26,611 Itong si William ay lumuhod sa altar ng isang sinaunang kadiliman. 1097 01:33:29,781 --> 01:33:32,617 Nakipag-deal siya habang buhay pa siya, 1098 01:33:35,086 --> 01:33:36,722 at balak niyang parangalan ito. 1099 01:33:36,755 --> 01:33:40,158 Si William Colcott ay patay. Pinatay nila siya. 1100 01:33:40,191 --> 01:33:42,127 Ano ang pakinabang ng anumang deal ngayon? 1101 01:33:42,160 --> 01:33:43,528 Buhay man o patay 1102 01:33:45,764 --> 01:33:47,866 walang pinagkaiba sa mga bagay na ito. 1103 01:33:51,036 --> 01:33:52,704 Aking mahal na kapwa. 1104 01:33:52,804 --> 01:33:54,672 Anong ginawa niya sayo? 1105 01:33:54,706 --> 01:33:55,673 Emma, ​​bumangon ka. 1106 01:33:55,707 --> 01:33:56,708 Kailangan natin siyang makuha 1107 01:33:56,808 --> 01:33:57,808 umalis ka dito! - Hindi! 1108 01:33:58,877 --> 01:34:01,947 mananatili ako dito at ilabas siya. 1109 01:34:02,047 --> 01:34:03,882 Kapag ginawa ko, aalis kayong lahat. 1110 01:34:04,883 --> 01:34:06,251 At iiwan ka dito para mamatay? 1111 01:34:06,351 --> 01:34:07,853 Pakiusap, Frederick. 1112 01:34:07,953 --> 01:34:10,889 Wala akong lakas para ipaglaban ka dito. 1113 01:34:10,989 --> 01:34:12,924 Either sabay tayong umalis o magkatuluyan tayo. 1114 01:34:12,958 --> 01:34:14,135 Dapat may ibang paraan. 1115 01:34:14,159 --> 01:34:16,027 wala. 1116 01:34:16,061 --> 01:34:17,863 Maging handa sa pag-alis. 1117 01:34:17,963 --> 01:34:19,965 hindi ko na kaya hawakan mo siya ng sobrang tagal. 1118 01:34:21,466 --> 01:34:24,269 Dapat, Frederick. Pakiusap. 1119 01:34:24,369 --> 01:34:26,537 Sandali, sandali. 1120 01:34:26,637 --> 01:34:30,175 Ang aming makina ay nagbigay ang kapangyarihan ng nilalang. 1121 01:34:30,208 --> 01:34:33,912 Paano ngayon kung posible para baligtarin ang proseso? 1122 01:34:34,012 --> 01:34:37,816 Alisan ng tubig ang kapaligiran sa halip na singilin ito? 1123 01:34:37,916 --> 01:34:39,751 Gagawin itong mas mahina. 1124 01:34:39,851 --> 01:34:41,219 Oo. 1125 01:34:41,319 --> 01:34:43,654 Magagawa natin ito! Kaya natin ito. 1126 01:34:43,755 --> 01:34:45,023 Ngayon, Lucian, makinig ka sa akin. 1127 01:34:46,191 --> 01:34:48,159 May isa pa way, tayong tatlo, 1128 01:34:48,259 --> 01:34:52,397 ang luma at ang bago nagtutulungan. 1129 01:34:52,497 --> 01:34:56,067 At sa tingin ko ikaw pa rin may sapat na kapangyarihan sa iyo 1130 01:34:56,101 --> 01:34:57,602 para matapos ang trabaho. 1131 01:35:06,177 --> 01:35:07,879 Wasakin natin ang bastos. 1132 01:35:12,017 --> 01:35:13,617 Ngayon ay kailangan natin siyang ipasok. 1133 01:35:14,385 --> 01:35:16,154 Pero paano? 1134 01:35:16,254 --> 01:35:19,958 Ang karaniwang diskarte ay sa ilabas ang mga espiritu kahit papaano, 1135 01:35:20,058 --> 01:35:24,362 akitin ito sa isang kahulugan ng lakas at seguridad, 1136 01:35:24,395 --> 01:35:27,966 pagkatapos ay ilakip o itali ito sa isang bagay, 1137 01:35:27,999 --> 01:35:30,869 isang bagay na simboliko mula sa kanilang buhay. 1138 01:35:30,969 --> 01:35:32,938 Maaari naming gamitin ang singsing para ipasok siya. 1139 01:35:32,971 --> 01:35:36,407 Hindi, Emma. nasubukan ko na. 1140 01:35:37,909 --> 01:35:41,346 Masyadong marami ang hawak ng singsing enerhiya mula sa buhay ni William. 1141 01:35:41,446 --> 01:35:43,748 Ito ay isang pinagmumulan ng kapangyarihan para sa kanya. 1142 01:35:44,615 --> 01:35:47,252 may kailangan ako malalim na negatibo. 1143 01:35:48,553 --> 01:35:49,931 Sasabihin mo ba ang susi na nagkulong sa kanya 1144 01:35:49,955 --> 01:35:50,989 sapat na ba ang negatibo? 1145 01:35:51,089 --> 01:35:53,091 Ang susi. yun lang. 1146 01:35:54,759 --> 01:35:59,931 At ang ginagawa lang namin ay maghanap ng a paraan ng paglapit sa kanya. 1147 01:36:01,066 --> 01:36:05,036 Ang Atmosizer nakuryente ang hangin, 1148 01:36:05,136 --> 01:36:07,939 kaya hindi sinasadya ang pagpapakain sa kanya. 1149 01:36:09,107 --> 01:36:11,042 Para pahinain siya, tayo baligtarin ang proseso, 1150 01:36:11,142 --> 01:36:13,644 ngunit pagkatapos ay magkakaroon tayo ng problema. 1151 01:36:13,744 --> 01:36:15,847 May kailangan tayo para ipadala ang bayad, 1152 01:36:15,881 --> 01:36:17,849 upang iimbak ito, isang bagay na malaki. 1153 01:36:17,949 --> 01:36:20,986 Kaya mag-bypass na tayo ang electric chair 1154 01:36:21,086 --> 01:36:25,056 at ikonekta ang cable direkta sa Atmosizer, 1155 01:36:25,156 --> 01:36:26,691 at pagkatapos ay patakbuhin ito pabalik 1156 01:36:26,791 --> 01:36:31,129 diretso sa kapasitor ng generator. 1157 01:36:31,162 --> 01:36:33,431 Nalutas ang problema. 1158 01:36:37,368 --> 01:36:38,703 Ihanda ang iyong makina. 1159 01:36:39,504 --> 01:36:41,272 I think may plano tayo. 1160 01:36:48,479 --> 01:36:51,282 Baka nakahanap na tayo ng a paraan upang mahuli si Colcott, 1161 01:36:51,382 --> 01:36:53,651 ngunit Gobernador, kailangan namin ang iyong tulong. 1162 01:36:55,320 --> 01:36:57,622 Ano ba talaga na kailangan mo? 1163 01:37:11,002 --> 01:37:12,137 Samahan mo ako, Inay. 1164 01:37:13,671 --> 01:37:14,671 Malinaw lahat. 1165 01:37:22,347 --> 01:37:23,347 Handa na kami. 1166 01:37:26,384 --> 01:37:30,688 William Colcott, isang nakakalungkot na anak ng isang lalaki. 1167 01:37:32,023 --> 01:37:35,660 Nabigo ka sa buhay, at ngayon nabigo ka sa kamatayan. 1168 01:37:36,861 --> 01:37:38,596 Mahina ka, Colcott. 1169 01:37:40,031 --> 01:37:43,301 Masyadong mahina para harapin ako, gobernador ng Bishopsgate Jail, 1170 01:37:43,334 --> 01:37:45,536 ang lalaking nakakita sa iyong pagkamatay. 1171 01:37:45,570 --> 01:37:50,708 Nanghuhuli sa mga inosente. Walang iba kundi isang madungis na duwag. 1172 01:37:51,376 --> 01:37:52,376 Nabigo ka. 1173 01:37:53,344 --> 01:37:54,946 Iyon lang, hindi ako nagbabasa pa. 1174 01:37:55,046 --> 01:37:56,557 Bumalik ka na lang sa ibaba at tapusin ang bagay na ito. 1175 01:38:11,462 --> 01:38:12,462 Ngayon, Frederick! 1176 01:38:20,705 --> 01:38:23,608 Ginagapos kita, William Colcott. 1177 01:38:28,146 --> 01:38:33,051 Itinatali kita sa susi na ito kamatayan, dahil ito ang nagbigkis sa iyo sa buhay! 1178 01:38:39,390 --> 01:38:44,429 Nararamdaman ko ang iyong kahinaan, ang iyong takot. 1179 01:38:45,130 --> 01:38:47,565 Nabigo ka, William! 1180 01:38:55,606 --> 01:38:56,507 William! 1181 01:38:59,110 --> 01:39:00,110 William! 1182 01:39:03,781 --> 01:39:06,284 Ang iyong kaluluwa ay pag-aari ko! 1183 01:39:42,987 --> 01:39:44,655 Emma, ​​ngayon na! 1184 01:39:57,368 --> 01:39:58,836 Itigil ang makina! 1185 01:40:02,840 --> 01:40:03,840 Lucian! 1186 01:40:13,218 --> 01:40:15,253 Lucian, gumana ba? 1187 01:40:21,226 --> 01:40:24,662 Syempre gumana. 1188 01:40:25,996 --> 01:40:27,165 Ginawa namin. 1189 01:40:30,101 --> 01:40:31,536 Duguan ang ginawa namin. 1190 01:40:36,841 --> 01:40:37,841 Magaling. 1191 01:40:50,855 --> 01:40:55,793 Gobernador, maaari ba akong magtanong sa iyo, pakiusap, buksan ang pinto 1192 01:40:58,028 --> 01:40:59,730 para makauwi na tayong lahat? 1193 01:41:54,185 --> 01:41:57,522 Hindi, hindi, hindi, Ems. Hindi iyon gagawin sa lahat. 1194 01:42:01,626 --> 01:42:03,928 Paano kung kinuha namin mga larawan para sa pulis? 1195 01:42:05,029 --> 01:42:07,432 Mga larawan para sa pulis? 1196 01:42:07,465 --> 01:42:09,867 Kuhanan ng larawan ang pinangyarihan ng isang krimen. 1197 01:42:09,967 --> 01:42:12,603 Ito ay tiyak na higit pa tumpak kaysa sa isang sketch. 1198 01:42:12,703 --> 01:42:15,840 Emma, ​​nakakahiya. 1199 01:42:15,873 --> 01:42:18,142 Hinding-hindi iyon mahuhuli. 1200 01:42:19,644 --> 01:42:22,179 Hindi, hindi, iniisip ko pa rin kung ano kailangan muna nating gawin 1201 01:42:22,213 --> 01:42:25,883 ay sumulat ng isang tunay na salaysay ng anong nangyari sa kulungan. 1202 01:42:28,118 --> 01:42:30,355 Kailangan nating makipag-ugnayan kay Lucian. 1203 01:42:32,156 --> 01:42:33,156 wala ako. 1204 01:42:39,196 --> 01:42:40,898 Um, Uncle! 1205 01:42:42,500 --> 01:42:43,500 Oh. 1206 01:42:45,503 --> 01:42:49,474 G. Abberton. Maligayang pagdating. 1207 01:42:49,574 --> 01:42:52,076 Ngunit sabihin ang kanyang pangalan at siya ay lilitaw. 1208 01:42:52,176 --> 01:42:55,012 Sana hindi mo ako pansinin dumarating nang hindi imbitado. 1209 01:42:56,547 --> 01:43:01,051 Akala ko tama lang Binayaran kita ng kalahati ng bayad ko 1210 01:43:01,085 --> 01:43:02,085 mula sa Bishopsgate. 1211 01:43:07,024 --> 01:43:10,928 Mahal kong kapwa, ikaw... 1212 01:43:11,028 --> 01:43:14,465 Hindi mo kailangang gawin ito. Ito ay masyadong mapagbigay. 1213 01:43:14,565 --> 01:43:18,636 Hindi ko alam kung ano ang sasabihin, sir, maliban sa salamat. 1214 01:43:18,669 --> 01:43:21,406 May mga tsismis sa nangyari 1215 01:43:21,506 --> 01:43:23,874 kumakalat sa paligid bayan na parang apoy. 1216 01:43:25,376 --> 01:43:29,079 Tinatawag ka nilang dalawa dakilang ghost hunters ng London. 1217 01:43:30,581 --> 01:43:33,250 Sinabi ng lokal na papel ito ay isang kaguluhan sa bilangguan. 1218 01:43:33,351 --> 01:43:34,885 Nag-interview pa sila ang gobernador. 1219 01:43:34,985 --> 01:43:36,454 Syempre. 1220 01:43:36,554 --> 01:43:38,423 Walang tamang pag-iisip na tao sa sistema ng bilangguan 1221 01:43:38,523 --> 01:43:41,025 Gusto sana ng katotohanan nakalimbag sa mga papel, 1222 01:43:42,192 --> 01:43:45,496 hindi bababa sa lahat ng lalaking malapit nang magretiro 1223 01:43:45,530 --> 01:43:47,131 mula sa isang kilalang karera. 1224 01:43:48,599 --> 01:43:51,969 Ang mga pagtatakip ay sa kasamaang palad karaniwan sa propesyon na ito. 1225 01:43:53,438 --> 01:43:57,408 Kaya, ano ang susunod para sa mahusay mga ghost hunters ng London? 1226 01:43:59,377 --> 01:44:00,878 Well, iniisip ko para sa sa panahong ito, 1227 01:44:00,978 --> 01:44:03,180 ipagpatuloy natin ang ating karera 1228 01:44:03,213 --> 01:44:05,883 bilang mga postmortem photographer. 1229 01:44:05,983 --> 01:44:08,285 Nakakuha kami ng isang bagong pagmamahal 1230 01:44:08,386 --> 01:44:11,656 para sa mga patay na nananatiling patay. 1231 01:44:13,991 --> 01:44:16,427 Well, hindi ko gagawin maging masyadong komportable. 1232 01:44:17,962 --> 01:44:22,400 Interesado ang aking kasama sa muling pakikipag-usap sa iyo. 1233 01:44:24,635 --> 01:44:29,006 Pareho kayong nagdulot ng medyo a haluin ang mga tamang bilog. 1234 01:44:31,809 --> 01:44:34,845 Oh, muntik ko nang makalimutan. 1235 01:44:34,945 --> 01:44:36,180 Ito ay para sa iyo, Emma. 1236 01:44:38,115 --> 01:44:40,518 Naisip ko na baka ng ilang gamit sa iyo. 1237 01:44:42,119 --> 01:44:45,055 "Komunikasyon Higit pa ang Manipis na Belo ng Kamatayan," 1238 01:44:45,155 --> 01:44:46,155 ni Lucian Abberton. 1239 01:44:47,825 --> 01:44:51,295 Magandang panginoon, kailangan kong sumugod kung gagawin ko ang aking tren. 1240 01:44:52,430 --> 01:44:54,832 Gusto ko lang magpahatid personal ang pera 1241 01:44:54,865 --> 01:44:57,635 at sabihing salamat. 1242 01:44:59,970 --> 01:45:01,806 Salamat, Abberton. 1243 01:45:03,307 --> 01:45:04,308 kayong dalawa. 1244 01:45:06,276 --> 01:45:07,276 salamat po. 1245 01:45:09,380 --> 01:45:12,016 Uh, Mr. Abberton, bago ka umalis. 1246 01:45:12,049 --> 01:45:13,317 Anong nangyari sa susi? 1247 01:45:17,788 --> 01:45:19,790 Ito ay eksakto kung saan kailangan na, 1248 01:45:22,126 --> 01:45:26,897 nakakulong sa kadiliman, 1249 01:45:32,136 --> 01:45:36,574 kung saan walang dapat na tao laging naghahanap. 1250 01:46:05,703 --> 01:46:09,306 Malapit na, mahal ko.