1
00:00:01,000 --> 00:00:07,074
ארגן את המדיה שלך והורד כתוביות
בדוק את www.filebot.net היום ;)

2
00:01:06,080 --> 00:01:08,731
<i>[??]</i>

3
00:01:35,760 --> 00:01:37,762
<i>[??]</i>

4
00:01:41,360 --> 00:01:43,362
[שעון מעורר מצפצף]

5
00:02:24,080 --> 00:02:26,765
[קוצץ שיער מזמזם]

6
00:03:04,600 --> 00:03:05,647
[צפו בצפצופים]

7
00:03:25,400 --> 00:03:28,802
גבר 1 [מעל PA]:
<i>שייך לשירותי בונה.
שייך לשירותי בונה.</i>

8
00:03:29,000 --> 00:03:31,810
אישה 1: נכון?
גבר 2: כן, ואנחנו נחתוך את זה כאן.

9
00:03:31,960 --> 00:03:33,962
[ראה זמזום
ואנשים מפטפטים]

10
00:03:36,560 --> 00:03:38,164
חשבתי שסיימת את העבודה הזו.

11
00:03:38,400 --> 00:03:40,243
הבעלים רוצה
השביל רחב יותר עכשיו.

12
00:03:40,400 --> 00:03:44,849
אהה. כשהם משלמים...
הם אומרים. תודה לך.

13
00:03:45,040 --> 00:03:47,850
מרקוס: החבר'ה החדשים יותר עוברים מבחנים.
כמו כבאים.

14
00:03:48,080 --> 00:03:51,402
יו, פופס, מהמר שלא היה לך
לדחוף בובות בעבודה הישנה שלך.

15
00:03:51,600 --> 00:03:53,284
אשם כפי שהואשם.

16
00:03:53,840 --> 00:03:55,888
[אישה <i>2</i> מדברת בצורה לא ברורה
מעל הרשות הפלסטינית]

17
00:04:04,400 --> 00:04:06,129
מה שלומך, ג'ני?

18
00:04:06,600 --> 00:04:09,080
ממ-ממ. עדיף עכשיו.
רוברט: חה חה חה.

19
00:04:11,560 --> 00:04:13,289
היי, מר מק'קול.
ראלפי.

20
00:04:13,520 --> 00:04:14,965
מה יש לך שם?
טוּנָה.

21
00:04:15,160 --> 00:04:17,527
לֶחֶם?
דגנים מלאים, ללא גלוטן.

22
00:04:17,720 --> 00:04:20,963
בְּסֵדֶר. תבלינים?
נבטים, אבוקדו ומאיו טבעוני.

23
00:04:21,160 --> 00:04:22,650
בְּסֵדֶר.

24
00:04:25,680 --> 00:04:26,966
עצם בתוך הטונה.

25
00:04:32,240 --> 00:04:33,685
אה...

26
00:04:33,840 --> 00:04:36,764
מה? תפוחי אדמה הם ירק.
אני אוהב דברים פריכים.

27
00:04:37,000 --> 00:04:39,162
גזר הוא פריך.
אצות מיובשות.

28
00:04:39,360 --> 00:04:41,362
אני בן אדם, לא ארנב.

29
00:04:41,560 --> 00:04:44,370
לעשות מאבטח,
אתה חייב לרדת במשקל

30
00:04:44,560 --> 00:04:48,167
עכשיו, ביקשת ממני לעזור לך,
אבל אם אתה לא מיישם את עצמך...

31
00:04:48,360 --> 00:04:49,964
כן.
היי.

32
00:04:51,760 --> 00:04:53,330
התקדמות, לא שלמות.

33
00:04:56,840 --> 00:04:58,922
אין יותר צ'יפס.
אין יותר צ'יפס.

34
00:04:59,120 --> 00:05:00,610
מי צריך טעם? יָמִינָה?

35
00:05:00,760 --> 00:05:01,807
[צוחק]

36
00:05:02,040 --> 00:05:05,123
<i>[??]</i>

37
00:05:52,720 --> 00:05:53,801
[צפו בצפצופים]

38
00:06:22,680 --> 00:06:25,445
<i>[??]</i>

39
00:06:59,600 --> 00:07:01,602
[מוזיקת רוק
משחק על רמקולים]

40
00:07:01,760 --> 00:07:03,762
[אנשים מפטפטים]

41
00:07:28,600 --> 00:07:31,524
בילי: בסדר, נתראה מאוחר יותר, ג'יי.
ג'ייק: שיהיה לך טוב, בילי.

42
00:07:33,880 --> 00:07:35,211
[משמיע קולות נשיקות]

43
00:07:35,360 --> 00:07:37,249
לך תזדיין.

44
00:07:37,400 --> 00:07:38,811
[גברים צוחקים]

45
00:07:44,080 --> 00:07:45,640
רוברט: תודה.
ג'ייק: אתה מוזמן.

46
00:07:53,120 --> 00:07:54,724
הוא כבר תפס את הדג הזה?

47
00:07:57,320 --> 00:07:58,560
פשוט חיבר אותו.

48
00:07:58,760 --> 00:08:00,364
TERI:
זה בערך הזמן הארור.

49
00:08:00,560 --> 00:08:02,722
ובכן, זה דג גדול.

50
00:08:02,880 --> 00:08:05,565
לא יודע
אם הוא יכול להחזיק מעמד.

51
00:08:05,720 --> 00:08:07,484
אה, לא.

52
00:08:07,680 --> 00:08:09,125
עכשיו בשיניים ובציפורניים.

53
00:08:09,320 --> 00:08:12,244
כן, טוב,
אולי הוא פשוט מבוגר מדי.

54
00:08:12,760 --> 00:08:13,966
[מצחקק]

55
00:08:15,520 --> 00:08:18,126
חשבתי שאתה הולך לוותר
סוכר מזוקק.

56
00:08:18,320 --> 00:08:20,004
אני כן.
כַּאֲשֵׁר?

57
00:08:20,200 --> 00:08:22,680
בכל יום עכשיו.
כֵּן?

58
00:08:22,880 --> 00:08:25,326
רע למיתרי הקול שלך.

59
00:08:27,200 --> 00:08:29,043
גוף, נפש, רוח, זוכר?

60
00:08:31,200 --> 00:08:33,680
קניתי מכונה קטנה
להכנת הדגמות.

61
00:08:33,880 --> 00:08:36,451
כֵּן? אני בטוח שאתה טוב.

62
00:08:38,360 --> 00:08:39,691
מה גורם לך להגיד את זה?

63
00:08:41,120 --> 00:08:42,406
אִינטוּאִיצִיָה.

64
00:08:50,600 --> 00:08:53,968
בסדר, ובכן, נתראה מאוחר יותר, ג'ייק.

65
00:08:55,480 --> 00:08:57,562
ג'ייק:
בסדר. נתראה מאוחר יותר, מותק.

66
00:08:58,400 --> 00:09:01,722
תודיע לי מה קורה
עם זה, אה, דגים.

67
00:09:02,560 --> 00:09:05,291
בְּסֵדֶר.
בסדר, אני אראה אותך.

68
00:09:08,120 --> 00:09:09,645
היי!

69
00:09:13,160 --> 00:09:16,323
<i>[??]</i>

70
00:09:29,240 --> 00:09:30,924
מרקוס:
אתה חייב לי 100 דולר. לִצְפּוֹת.

71
00:09:31,120 --> 00:09:34,283
היי, יו, פופס. אנחנו מהמרים
על מה שעשית לפני שהגעת לכאן.

72
00:09:34,480 --> 00:09:35,481
ג'יי:
כאילו, למחייתו.

73
00:09:35,640 --> 00:09:37,404
אני אומר ביטוח, תביעות.

74
00:09:37,600 --> 00:09:40,080
הוא היה חבר מניות, בנאדם,
בוול סטריט.

75
00:09:40,280 --> 00:09:43,090
הייתי פיפ.
יו, היית סרסור?

76
00:09:43,280 --> 00:09:46,045
לא, לא סרסור. פיפ. צִפצוּף. צִפצוּף.

77
00:09:46,240 --> 00:09:48,766
לעזאזל זה פיפ?
למה אתה מקלל כל כך הרבה?

78
00:09:48,960 --> 00:09:52,043
אתה יודע, כמו גלדיס נייט
והפיפס. ככה:

79
00:09:52,200 --> 00:09:53,201
Unh.

80
00:09:53,400 --> 00:09:54,401
גבר 1:
בדוק את זה!

81
00:09:54,600 --> 00:09:55,931
ג'יי: הו, קדימה!
מרקוס: תפסיק עם זה.

82
00:09:56,120 --> 00:09:57,121
ג'ני:
כן. תשבור את זה.

83
00:09:57,320 --> 00:09:59,482
מרקוס:
אה-אה. אל תעשה את זה עכשיו.

84
00:09:59,680 --> 00:10:01,170
אה, הספין?
ג'יי: מה?

85
00:10:01,360 --> 00:10:04,648
חכה רגע.
אתה הולך לשרוק? הו!

86
00:10:04,840 --> 00:10:08,845
קדימה. אני הולך לחפש את זה עכשיו.
בנאדם, אני מחפש את זה.

87
00:10:09,080 --> 00:10:10,440
[מוזיקת נושא אופטימית
משחק בווידאו]

88
00:10:10,520 --> 00:10:13,251
יו, אז איזה מהם היית?
זה מימין.

89
00:10:13,440 --> 00:10:16,410
גבר 2: היי, עשה זאת שוב!
יו, זה לא הוא שם.

90
00:10:16,600 --> 00:10:18,921
בנאדם, זה הוא עם אפרו.

91
00:10:19,120 --> 00:10:21,282
הוא קירח.
אז הייתה לו פאה.

92
00:10:21,480 --> 00:10:23,164
זה נעלם, יו.
זה הוא.

93
00:10:23,320 --> 00:10:25,891
<i>[??]</i>

94
00:10:32,840 --> 00:10:34,205
<i>? קבל את זה?</i>

95
00:10:36,160 --> 00:10:39,562
<i>? אני חד יותר מתער ?</i>

96
00:10:39,760 --> 00:10:42,445
גבר:
לעזאזל, ילדה! תביא את זה לכאן עכשיו!

97
00:10:45,400 --> 00:10:48,165
TERI:
היי, ג'ייק. איזה פאקינג לילה.

98
00:10:48,360 --> 00:10:49,920
ג'ייק:
כן, קשה שם בחוץ, מותק.

99
00:10:50,040 --> 00:10:52,042
<i>? יותר מדי זמן הייתי
כאן לבד ?</i>

100
00:10:52,200 --> 00:10:55,727
<i>? עכשיו אני עומד להביא את זה הביתה
כמו אבן מתגלגלת ?</i>

101
00:10:55,920 --> 00:10:57,160
ג'ייק:
הנה לך, ילד.

102
00:10:57,360 --> 00:10:59,010
תוֹדָה.

103
00:11:01,600 --> 00:11:03,045
[אנחות]

104
00:11:05,720 --> 00:11:08,291
הוא אי פעם תפס את זה?
הממ?

105
00:11:08,480 --> 00:11:12,246
הדג.
אה, כן. כֵּן. כן, הוא עשה זאת.

106
00:11:12,920 --> 00:11:14,251
זה סוף טוב-

107
00:11:14,480 --> 00:11:16,801
ובכן, לא בדיוק.

108
00:11:17,000 --> 00:11:21,528
זקן קשר את הדג בצד
של הסירה, נאלץ לחתור בחזרה לחוף,

109
00:11:21,720 --> 00:11:23,961
דגים דיממו במים,

110
00:11:24,200 --> 00:11:25,725
הגיעו כרישים

111
00:11:25,920 --> 00:11:29,322
ואכל את כל הדג
עד שלא נשאר כלום.

112
00:11:29,520 --> 00:11:33,525
זה פשוט סוג של בזבוז, לא?
תלוי איך אתה מסתכל על זה.

113
00:11:34,360 --> 00:11:38,763
הזקן פגש את יריבו כאשר
הוא חשב שהחלק הזה בחייו הסתיים.

114
00:11:38,960 --> 00:11:41,088
הוא ראה את עצמו בדג.

115
00:11:41,760 --> 00:11:43,171
הגיע ל...

116
00:11:44,320 --> 00:11:46,402
בא לכבד את זה ככל שזה נלחם יותר.

117
00:11:47,160 --> 00:11:49,049
למה הוא פשוט לא נתן לדג ללכת?

118
00:11:49,240 --> 00:11:52,722
הזקן חייב להיות הזקן.
דג חייב להיות הדג.

119
00:11:53,560 --> 00:11:55,801
חייב להיות מי שאתה
בעולם הזה, נכון?

120
00:11:56,480 --> 00:11:57,925
לא משנה מה.

121
00:11:58,680 --> 00:12:00,489
[צופרת מכונית]

122
00:12:00,640 --> 00:12:03,644
<i>? אני חייב לתת לך את מה שאתה אוהב?</i>

123
00:12:03,840 --> 00:12:06,889
[נגינת צלצול
בטלפון סלולרי]

124
00:12:13,480 --> 00:12:14,845
[צופרת מכונית]

125
00:12:16,160 --> 00:12:17,241
גבר [ברוסית בטלפון]:
יש לך לקוח.

126
00:12:17,440 --> 00:12:19,169
[ברוסית]
אני לא רוצה.

127
00:12:19,800 --> 00:12:21,040
<i>מה?</i>

128
00:12:21,240 --> 00:12:23,481
אתה לא יכול להשיג מישהו אחר?

129
00:12:23,720 --> 00:12:24,767
<i>הוא רוצה אותך.</i>

130
00:12:24,960 --> 00:12:27,042
אבל הלקוח הזה
הוא חזיר.

131
00:12:27,240 --> 00:12:28,810
<i>הוא מחכה בחוץ.</i>

132
00:12:28,960 --> 00:12:30,371
[צופרת מכונית]

133
00:12:30,880 --> 00:12:31,927
<i>? קח את מה שאתה אוהב?</i>

134
00:12:32,080 --> 00:12:35,607
<i>? וכשהתינוק הזה בוכה
כדאי שתסתכל על התינוק הזה?</i>

135
00:12:35,800 --> 00:12:37,689
כמה?
אל תדאג בקשר לזה.

136
00:12:37,880 --> 00:12:40,087
לך תתפרנס.
תודה, ג'ייק.

137
00:12:40,680 --> 00:12:44,366
<i>? אבל אף פעם לא יותר מדי
מותק, קח את הזמן שלך?</i>

138
00:12:45,440 --> 00:12:46,726
[רחרוח]

139
00:12:53,440 --> 00:12:57,684
TERI [באנגלית]: היי, מותק! איך אתה
עושה? אתה מוכן לבלות?

140
00:13:04,800 --> 00:13:07,326
רוברט:
קדימה. למשוך, למשוך, למשוך.

141
00:13:07,520 --> 00:13:09,921
למשוך, למשוך, למשוך!

142
00:13:10,120 --> 00:13:11,451
קדימה, קדימה.

143
00:13:11,680 --> 00:13:16,527
שמונה, שבע, שש, חמש,

144
00:13:16,720 --> 00:13:20,805
<i>ארבע, ארבע, ארבע.</i>
אוף!

145
00:13:21,360 --> 00:13:23,328
הו, קדימה, עכשיו. קדימה.

146
00:13:23,520 --> 00:13:25,648
אני לא יכול.
אתה לא יכול?

147
00:13:26,120 --> 00:13:27,770
מה אם זה הייתי אני?

148
00:13:28,280 --> 00:13:31,568
אתה תעזוב אותי למות
של שאיפת עשן? אני בן 90 דולר.

149
00:13:31,760 --> 00:13:35,526
איך תוציא אותי מאש
אם אתה לא יכול למשוך צמיג 20 יארד?

150
00:13:35,720 --> 00:13:37,210
אני לא מספיק חזק.

151
00:13:37,400 --> 00:13:42,167
אל תטיל ספק בעצמך, בן. הספק הורג.
לָקוּם. קדימה. לָקוּם. לָקוּם.

152
00:13:42,360 --> 00:13:44,328
מסוחרר, מסוחרר, מסוחרר!

153
00:13:44,520 --> 00:13:46,841
על הסימן שלך, תתכונן,

154
00:13:47,040 --> 00:13:48,371
אוף!
מְשַׁעֲמֵם.

155
00:13:48,560 --> 00:13:50,767
קדימה. מי הולך
לעשות מאבטח?

156
00:13:50,960 --> 00:13:52,200
אני!

157
00:13:52,400 --> 00:13:55,131
מי יהפוך למאבטח?
אני!

158
00:13:55,320 --> 00:13:57,163
מי יעשה
מאבטח?

159
00:13:57,360 --> 00:13:59,044
הנה לך.
אני!

160
00:13:59,200 --> 00:14:00,406
[מתנשף]

161
00:14:00,560 --> 00:14:02,244
אני אוהב את זה. בוא נעשה את זה שוב.

162
00:14:02,480 --> 00:14:05,643
<i>[??]</i>

163
00:14:18,400 --> 00:14:21,961
[מעל <i>אוזניות] ? כל העיניים נשואות
אותי כשאני עוזב את המקום ?</i>

164
00:14:22,520 --> 00:14:25,444
עמוס ברעל,
בדיוק כמו שאתה אוהב את זה.

165
00:14:25,640 --> 00:14:27,608
זה יום ההולדת שלך?

166
00:14:27,840 --> 00:14:31,083
לא, זה היה איזה בחור בעבודה.
לא רציתי לבזבז את זה.

167
00:14:31,960 --> 00:14:34,611
טרי: יום הולדת שמח,
איזה בחור בעבודה.

168
00:14:34,800 --> 00:14:36,086
בן כמה אתה?

169
00:14:36,840 --> 00:14:38,080
בן כמה אתה?

170
00:14:38,280 --> 00:14:40,521
לא באמת משנה.

171
00:15:00,800 --> 00:15:03,326
אני מצטער.
אני מפר את הפרוטוקול, נכון?

172
00:15:03,520 --> 00:15:05,648
לא, לא. תקשיב, היי,
קדימה, שב.

173
00:15:05,880 --> 00:15:07,166
לָשֶׁבֶת. לָשֶׁבֶת.

174
00:15:07,360 --> 00:15:08,646
לָשֶׁבֶת.

175
00:15:10,040 --> 00:15:11,371
בְּסֵדֶר.

176
00:15:12,680 --> 00:15:15,001
קדימה, שב.
בְּסֵדֶר.

177
00:15:17,880 --> 00:15:19,882
בטח שאני לא מפריע
משהו?

178
00:15:20,080 --> 00:15:21,366
כֵּן.

179
00:15:31,920 --> 00:15:33,285
כָּך?

180
00:15:33,920 --> 00:15:35,206
אני לא יודע.

181
00:15:35,400 --> 00:15:38,563
אתה יודע, פשוט הרגשתי
כמו קול שקט.

182
00:15:40,120 --> 00:15:42,009
לפני שהכל משתגע.

183
00:15:43,520 --> 00:15:44,965
בְּסֵדֶר.

184
00:15:45,160 --> 00:15:46,685
אני טרי.

185
00:15:46,920 --> 00:15:48,604
שִׁילִינג.

186
00:15:49,520 --> 00:15:50,567
אוי.

187
00:15:51,400 --> 00:15:54,051
זה טוב.
אתה יודע, אתה לא נראה כמו בוב.

188
00:15:54,240 --> 00:15:56,163
אה, כן? תודה לך.

189
00:15:56,360 --> 00:15:58,442
אתה נראה כמו רוברט.

190
00:15:58,680 --> 00:16:01,331
רוברט קורא ספרים כאלה,

191
00:16:01,560 --> 00:16:03,528
ובוב צופה בטלוויזיה.

192
00:16:07,760 --> 00:16:09,762
<i>[??]</i>

193
00:16:10,440 --> 00:16:12,090
שמי האמיתי הוא אלינה.

194
00:16:14,960 --> 00:16:16,689
מה קרה לפנים שלך?

195
00:16:16,880 --> 00:16:19,087
משהו טיפשי.

196
00:16:34,600 --> 00:16:38,810
תראה, זה לא מקצועי.
רק תגיד לי מה אתה חושב, בסדר?

197
00:16:38,960 --> 00:16:42,601
הו, וואו. אלינה הזמרת.

198
00:16:44,280 --> 00:16:46,408
אתה ואני יודעים מה אני באמת.

199
00:16:49,000 --> 00:16:53,688
אני חושב שאתה יכול להיות כל דבר
אתה רוצה להיות.

200
00:16:54,720 --> 00:16:56,449
אולי בעולם שלך, רוברט.

201
00:16:56,640 --> 00:16:59,689
לא קורה ככה אצלי.
שנה את עולמך.

202
00:17:06,480 --> 00:17:07,766
אין טבעת.
הממ?

203
00:17:08,880 --> 00:17:11,850
על אצבע החתונה שלך, אין טבעת.
לא.

204
00:17:12,040 --> 00:17:13,690
אין גברת רוברט בבית?

205
00:17:13,920 --> 00:17:15,206
לא.

206
00:17:15,400 --> 00:17:16,845
היה אי פעם?

207
00:17:18,080 --> 00:17:19,445
פַּעַם.

208
00:17:19,680 --> 00:17:21,330
שברת לה את הלב?

209
00:17:23,920 --> 00:17:25,809
היא שברה את שלי.

210
00:17:29,200 --> 00:17:31,965
אתה יודע,
אני רואה הרבה בחורים אלמנים.

211
00:17:35,640 --> 00:17:37,529
משהו בעיניים שלך.

212
00:17:38,720 --> 00:17:40,609
אתה יודע, זה לא עצוב.

213
00:17:41,480 --> 00:17:43,050
זה פשוט סוג של...

214
00:17:43,720 --> 00:17:45,370
אבוד, אתה יודע?

215
00:17:54,120 --> 00:17:55,565
אתה תמיד קורא ספרים?

216
00:17:56,400 --> 00:17:58,607
אשתי עשתה זאת. היא, אה...

217
00:17:59,480 --> 00:18:02,370
היא עבדה
100 הספרים כולם
צריך לקרוא.

218
00:18:02,600 --> 00:18:05,490
היא הגיעה ל-97, אז חשבתי...

219
00:18:06,760 --> 00:18:08,444
הייתי נותן לזה הזדמנות.

220
00:18:12,160 --> 00:18:17,087
ויום אחד יהיה לנו משהו
לדבר עליו כשאנחנו נפגשים.

221
00:18:21,520 --> 00:18:24,410
וואו, מאה ספרים.
כֵּן.

222
00:18:24,600 --> 00:18:27,331
מולי קדוש.
אה, אה.

223
00:18:27,480 --> 00:18:30,324
כמה קראת, רוברט?
תשעים ואחת.

224
00:18:30,520 --> 00:18:32,284
[נגינת צלצול
בטלפון סלולרי]

225
00:18:32,440 --> 00:18:34,329
סליחה, הדבר הארור הזה.

226
00:18:34,520 --> 00:18:36,124
אבל תשעים ואחד ספרים.

227
00:18:36,840 --> 00:18:39,207
כמעט סיימת.
כִּמעַט.

228
00:18:39,400 --> 00:18:42,404
מה אתה הולך לעשות אחרי זה?
שיעורי שירה.

229
00:18:44,200 --> 00:18:46,362
ואז אני אפתח
מפעל סופגניות.

230
00:18:46,560 --> 00:18:49,848
חחחחחח.
אני כן. מַה? למה אתה צוחק?

231
00:18:50,560 --> 00:18:51,721
[מצחקק]

232
00:18:53,160 --> 00:18:58,166
<i>[??]</i>

233
00:18:59,680 --> 00:19:02,684
אלינה: אני אוהבת להיות ערה בשעה זו.
רוברט: כן?

234
00:19:02,880 --> 00:19:05,201
אלינה: כן. אתה יודע,
הכל כל כך חשוך.

235
00:19:05,400 --> 00:19:08,210
זה עושה הכל
נראה שוב אפשרי.

236
00:19:09,720 --> 00:19:11,961
כן, אני,
אני לא מצליח לישון בלילה.

237
00:19:13,160 --> 00:19:15,970
אלינה: כן, טוב, הבנתי
לשמוע את הסיפורים שלך.

238
00:19:16,160 --> 00:19:17,525
על מה החדש שלך?

239
00:19:17,760 --> 00:19:21,321
אה, זה על בחור שחושב
הוא אביר בשריון נוצץ.

240
00:19:21,520 --> 00:19:26,367
הדבר היחיד הוא שהוא חי בעולם
איפה אבירים לא קיימים יותר.

241
00:19:27,200 --> 00:19:29,328
נשמע כמו
העולם שלי. אהה.

242
00:19:31,680 --> 00:19:33,409
רוברט:
אני רק במעלה הבלוק.

243
00:19:33,600 --> 00:19:35,602
אלינה:
אני הולך לקחת מונית או משהו.

244
00:19:36,840 --> 00:19:39,127
תודה על הקול השקט,
רוברט.

245
00:19:40,680 --> 00:19:42,728
את מוזמנת מאוד, אלינה.

246
00:19:42,920 --> 00:19:44,285
כֵּן.

247
00:19:44,480 --> 00:19:46,801
לתפוס אותך בסביבה, בסדר?
לילה טוב.

248
00:19:48,120 --> 00:19:49,565
לְחַרְבֵּן.

249
00:19:49,760 --> 00:19:51,410
נתראה.

250
00:19:55,080 --> 00:19:56,844
סלאווי [ברוסית]:
מה עשית, הא?

251
00:19:58,360 --> 00:20:00,169
מה עשית
ללקוח הזה?

252
00:20:00,360 --> 00:20:02,169
[ברוסית]
סלאווי, הוא היכה אותי.

253
00:20:03,480 --> 00:20:04,925
סלאווי [באנגלית]:
מי אתה חושב שאתה? הממ?

254
00:20:05,080 --> 00:20:06,605
[באנגלית]
זה בסדר.

255
00:20:06,800 --> 00:20:07,881
[ברוסית]
תבין.

256
00:20:08,360 --> 00:20:09,407
זה בסדר, רוברט.

257
00:20:09,640 --> 00:20:11,640
סלאווי: בוא נדבר עליך
לא עונה לשיחות שלי.

258
00:20:14,920 --> 00:20:16,160
כַּלבָּה!

259
00:20:16,600 --> 00:20:18,170
[ברוסית] צריך
אנחנו נותנים לו כרטיס?

260
00:20:21,240 --> 00:20:23,641
[באנגלית]
הבחורה הזאת, היא לא טובה.

261
00:20:25,000 --> 00:20:28,641
התקשר למספר הזה.
אני שולח לך עוד אחד. לְשַׁפֵּר.

262
00:20:33,280 --> 00:20:36,045
[סלאבי מדבר ברוסית]

263
00:20:36,200 --> 00:20:37,645
אל תתביישו. בצע את השיחה.

264
00:20:37,880 --> 00:20:39,211
לִהַבִין.

265
00:20:43,280 --> 00:20:46,124
<i>[??]</i>

266
00:21:09,480 --> 00:21:12,404
<i>[??]</i>

267
00:21:27,960 --> 00:21:29,200
ג'ייק:
קפה?

268
00:21:29,400 --> 00:21:31,129
גבר:
אנחנו צריכים עוד סוכר כאן.

269
00:21:34,800 --> 00:21:38,009
<i>[??]</i>

270
00:21:53,880 --> 00:21:57,726
שמעתי שהיא בטיפול נמרץ בשומוטס.
מישהו היכה אותה ממש טוב.

271
00:22:00,840 --> 00:22:04,447
[צפירת אמבולנס משמיעה]

272
00:22:06,120 --> 00:22:10,682
אישה [מעל הרשות הפלסטינית]:
<i>דר. פיילי לטיפול נמרץ.
ד"ר פיילי לטיפול נמרץ, בבקשה.</i>

273
00:22:15,560 --> 00:22:18,962
<i>דר. סמן לבית המרקחת.
ד"ר מארק לבית המרקחת, בבקשה.</i>

274
00:22:19,160 --> 00:22:20,685
[צפצוף מוניטור]

275
00:22:27,800 --> 00:22:29,802
<i>[??]</i>

276
00:22:30,520 --> 00:22:31,885
אלינה.

277
00:22:32,120 --> 00:22:33,849
[מנדי מדבר ברוסית]

278
00:22:46,800 --> 00:22:48,165
[נאנח]

279
00:22:53,040 --> 00:22:57,090
מנדי [באנגלית]:
את תהיי בסדר, אלינה. אתה תהיה בסדר.

280
00:23:09,920 --> 00:23:11,649
[ייפחה]

281
00:23:23,800 --> 00:23:27,282
רוברט: אה. צפה בזה.
אל תדאג בקשר לזה.

282
00:23:27,480 --> 00:23:30,324
מנדי: זה בסדר. זה בסדר.
הנה לך.

283
00:23:30,520 --> 00:23:34,411
אני יכול... זה בסדר. תודה לך.
הבנתי.

284
00:23:36,000 --> 00:23:37,286
איך היא מסתדרת?

285
00:23:39,560 --> 00:23:40,846
אלינה. איך היא מסתדרת?

286
00:23:42,360 --> 00:23:44,966
מי אתה?
רק חבר.

287
00:23:52,960 --> 00:23:54,610
בחור היכה אותה.

288
00:23:57,240 --> 00:23:59,322
והיא הכתה אותו בחזרה.

289
00:23:59,520 --> 00:24:01,887
בחור בשם סלאווי.

290
00:24:04,280 --> 00:24:06,965
אז סלבי עשה דוגמה
שלה.

291
00:24:08,360 --> 00:24:09,930
הם עושים את זה.

292
00:24:10,120 --> 00:24:13,363
הם שרפו פניה של ילדה אחת
עם חומצת סוללה.

293
00:24:14,080 --> 00:24:17,766
שמור אותה בסביבה כתזכורת
עבור כולנו.

294
00:24:20,680 --> 00:24:23,206
הם הביאו את טרי
צעירים מאוד.

295
00:24:23,880 --> 00:24:26,611
תחשוב שהיא הגיעה לנקודה שבה

296
00:24:26,800 --> 00:24:30,009
היא חשבה על חייה
יכול להיות שלה יום אחד.

297
00:24:30,200 --> 00:24:32,931
סלאווי הזכיר לה שלעולם לא יהיה.

298
00:24:35,680 --> 00:24:38,286
הוא אמר שהוא חתך את גרונה
בפעם הבאה.

299
00:24:40,240 --> 00:24:45,041
הוא אמר זונה שמזדיינת ולא יכולה
לדבר עשוי להיות שווה פי שניים.

300
00:24:47,080 --> 00:24:51,130
<i>[??]</i>

301
00:25:30,320 --> 00:25:32,891
אלינה:
אתה ו<i>אני</i> יודעים מה <i>אני</i> באמת.

302
00:25:33,800 --> 00:25:35,564
<i>זה משהו בעיניך.</i>

303
00:25:36,160 --> 00:25:38,481
רוברט: <i>שנה את העולם שלך.
כל מה שתרצה להיות.</i>

304
00:25:38,720 --> 00:25:41,451
מנדי:
הוא אמר שהוא תחתוך לה את הגרון בפעם הבאה.</i>

305
00:25:43,200 --> 00:25:44,361
[אנחות]

306
00:25:45,840 --> 00:25:48,650
<i>[??]</i>

307
00:25:48,840 --> 00:25:50,569
[אישה צוחקת
ואנשים מפטפטים]

308
00:25:50,720 --> 00:25:52,722
[צופרת מכונית]

309
00:25:55,880 --> 00:25:58,087
[מוזיקה טכנית
משחק על רמקולים]

310
00:25:58,680 --> 00:26:02,810
[ברוסית] למה היצירה הזו
של חרא בחניה שלי?

311
00:26:03,840 --> 00:26:05,842
[פטפטת ברוסית]

312
00:26:06,040 --> 00:26:08,042
[מוזיקה קלאסית
משחק על רמקולים]

313
00:26:09,000 --> 00:26:10,331
ברמן:
היי, סלאווי.

314
00:26:13,600 --> 00:26:15,443
[באנגלית] האם הם למעלה?
כֵּן.

315
00:26:21,280 --> 00:26:23,965
[מוזיקת היפ-הופ רוסית
משחק על רמקולים]

316
00:26:24,120 --> 00:26:26,600
[גברים מדברים ברוסית]

317
00:26:33,800 --> 00:26:37,885
[ברוסית] טבי. אתה אוסף
מהזיון הזה, דמיטרי?

318
00:26:38,080 --> 00:26:39,650
כֵּן.

319
00:26:39,840 --> 00:26:41,251
הוא ביקש סליחה.

320
00:26:43,520 --> 00:26:45,090
סְלִיחָה?

321
00:26:46,200 --> 00:26:48,646
TEVI:
אמרתי לו.

322
00:26:48,840 --> 00:26:52,049
מה אני, ישוע המשיח?
חה חה חה.

323
00:26:57,000 --> 00:26:59,002
[גברים ממשיכים
מדבר ברוסית]

324
00:27:04,680 --> 00:27:05,806
[דפיקה בדלת]

325
00:27:12,680 --> 00:27:13,966
[באנגלית]
הפסדת, דדושקה?

326
00:27:15,000 --> 00:27:17,606
[ברוסית] איך הוא עלה לכאן?
טבי: אני לא יודע.

327
00:27:18,000 --> 00:27:19,411
האם עלי להיפטר ממנו?

328
00:27:21,600 --> 00:27:22,681
לא.

329
00:27:25,240 --> 00:27:27,368
אני כאן בשביל הילדה ההיא.

330
00:27:29,320 --> 00:27:31,641
אתה נתת לי את זה
לפני כמה לילות.

331
00:27:34,040 --> 00:27:35,560
[באנגלית]
אנחנו מחלקים הרבה קלפים.

332
00:27:36,120 --> 00:27:38,122
אתה עדיין יכול להרים את זה, דדושקה?

333
00:27:38,280 --> 00:27:40,328
[גברים צוחקים]

334
00:27:42,960 --> 00:27:45,201
אני כאן לגבי בחורה מסוימת.

335
00:27:45,920 --> 00:27:48,400
היא חטפה מכות די קשות.

336
00:27:49,400 --> 00:27:53,564
אני חושב שאולי
יש לך כתובת שגויה, דדושקה.

337
00:28:01,000 --> 00:28:02,650
הילדה הזאת, יש לה שם?

338
00:28:02,840 --> 00:28:05,241
קוראים לה אלינה.
אלינה?

339
00:28:05,400 --> 00:28:07,243
ממ-ממ.
אה...

340
00:28:07,400 --> 00:28:09,050
לא, זה לא מצלצל בפעמון.

341
00:28:09,880 --> 00:28:13,168
אבל מי שהיא תהיה, אני בטוח שהיא
חייב לדעת למצוץ את הזין.

342
00:28:13,320 --> 00:28:16,005
[גברים צוחקים]

343
00:28:18,560 --> 00:28:20,562
<i>[??]</i>

344
00:28:21,080 --> 00:28:24,289
אה... בסדר. אממ...

345
00:28:24,440 --> 00:28:26,442
תראה, אני מבין.

346
00:28:26,680 --> 00:28:29,081
הבנות האלה שאת, אה...

347
00:28:29,440 --> 00:28:31,124
שאתה מייצג.

348
00:28:31,320 --> 00:28:36,281
אני מבין שזה כמו
הם השקעה, אז, כד...

349
00:28:36,800 --> 00:28:39,371
אני יכול לתת לך 9800 דולר.

350
00:28:41,240 --> 00:28:42,526
זה מזומן.

351
00:28:43,640 --> 00:28:45,768
אתה רוצה לתת לי 9000 דולר?

352
00:28:45,960 --> 00:28:48,122
תשעים ושמונה מאות. מְזוּמָנִים.

353
00:28:49,160 --> 00:28:51,481
בשביל מה?
החופש שלה.

354
00:28:51,680 --> 00:28:53,045
אה-הא. אה, אה.

355
00:28:53,680 --> 00:28:55,250
[ברוסית]
אתה יכול להאמין לבחור הזה?

356
00:28:56,440 --> 00:29:00,126
[באנגלית] הבחור הזה הולך לתת לי
9000 דולר עבור חתיכת כוס אחת.

357
00:29:01,160 --> 00:29:03,731
אה, בטח כוס פרארי.

358
00:29:03,920 --> 00:29:05,684
[גברים צוחקים]

359
00:29:07,920 --> 00:29:10,969
אתם האמריקאים המזוינים חושבים
אתה יכול להיכנס למקומי

360
00:29:11,160 --> 00:29:12,730
ותקנה מה שאתה רוצה.

361
00:29:12,920 --> 00:29:16,970
בנות רוסיות יפות, אין בעיה,
פשוט לזרוק את הכסף השטויות הזה.

362
00:29:20,400 --> 00:29:22,562
אתה מעליב אותי לעזאזל.

363
00:29:24,960 --> 00:29:26,928
<i>[??]</i>

364
00:29:33,920 --> 00:29:36,685
חה חה חה.
אני פשוט מזדיין איתך, בנאדם.

365
00:29:36,920 --> 00:29:41,050
אבל יש לך כדורים גדולים מאוד
נכנסים לכאן. אני אוהב את זה.

366
00:29:41,240 --> 00:29:44,722
אז, 9000 דולר

367
00:29:44,880 --> 00:29:46,245
עבור עושה הצרות.

368
00:29:59,480 --> 00:30:01,130
חודש אחד.

369
00:30:01,360 --> 00:30:02,771
זהו.

370
00:30:02,960 --> 00:30:05,088
אתה חושב
זה תשלום חד פעמי?

371
00:30:05,320 --> 00:30:07,129
אני עושה את זה מהבחורה הזו
בעוד שבועיים.

372
00:30:07,320 --> 00:30:09,482
הילדה הזו עדיין ילדה.

373
00:30:10,120 --> 00:30:12,646
אני עדיין יכול למכור אותה בתור בתולה, הא?

374
00:30:12,800 --> 00:30:14,882
זה הופך למשתכרים ראשיים
לזמן מה.

375
00:30:19,320 --> 00:30:24,042
קח את הכסף המזוין שלך ותחזור ל
הבית שלך ותתלוצץ 9800 פעמים.

376
00:30:24,240 --> 00:30:26,607
אז תבוא לזחול בחזרה לכאן
ותדבר איתי, הא?

377
00:30:26,840 --> 00:30:28,968
היא תיגמר עד אז
בטוח.

378
00:30:29,160 --> 00:30:32,642
אולי אז אני אתן לך לקבל אותה
לחינם. הממ?

379
00:30:32,840 --> 00:30:36,765
<i>[??]</i>

380
00:30:45,520 --> 00:30:46,851
בסדר.

381
00:30:58,160 --> 00:31:00,481
[גברים צוחקים]

382
00:31:04,040 --> 00:31:06,611
אתה בסדר, דדושקה?
ביי ביי.

383
00:31:06,840 --> 00:31:08,604
<i>אתה מכיר את amerikantsy.</i>

384
00:31:16,920 --> 00:31:18,684
[מצחקק]

385
00:31:29,560 --> 00:31:30,846
אתה שוכח משהו?

386
00:31:31,040 --> 00:31:32,883
[גברים מצחקקים]

387
00:31:33,120 --> 00:31:35,771
<i>[??]</i>

388
00:32:14,560 --> 00:32:16,369
שש עשרה שניות.

389
00:32:17,920 --> 00:32:19,081
[צפו בצפצופים]

390
00:32:19,240 --> 00:32:20,287
אלף,

391
00:32:20,480 --> 00:32:23,609
שני אלף,
שלושה אלף.

392
00:32:27,040 --> 00:32:28,201
[צועק]

393
00:32:38,960 --> 00:32:40,246
[צועק]

394
00:32:46,200 --> 00:32:48,123
<i>[??]</i>

395
00:32:53,520 --> 00:32:56,603
[נאנח]

396
00:33:02,440 --> 00:33:04,204
[נהימה]

397
00:33:04,360 --> 00:33:05,646
שמונה אלף.

398
00:33:10,120 --> 00:33:11,485
[ברוסית]
מבין?

399
00:33:21,640 --> 00:33:22,641
[צפו בצפצופים]

400
00:33:22,800 --> 00:33:25,610
עשרים ושמונה מינוס 9, 19.

401
00:33:29,160 --> 00:33:30,491
תשע עשרה.

402
00:33:31,200 --> 00:33:34,124
<i>[??]</i>

403
00:33:45,160 --> 00:33:46,605
[נהימה]

404
00:33:48,160 --> 00:33:50,766
הלב שלך פועם שלוש פעמים
התעריף הרגיל.

405
00:33:51,000 --> 00:33:53,287
כי אתה מאבד כל כך הרבה דם.

406
00:33:53,920 --> 00:33:58,084
בערך 30 שניות,
הגוף שלך הולך להיסגר

407
00:33:58,280 --> 00:34:00,601
ואתה הולך להיחנק.

408
00:34:01,600 --> 00:34:04,809
אלינה, הבחורה שהכית חצי למוות,
החיים שלה יימשכו.

409
00:34:05,000 --> 00:34:08,891
שלך יסתיים ממש כאן,
על הרצפה המפנקת הזו

410
00:34:09,080 --> 00:34:11,082
מעל 9800 דולר.

411
00:34:12,000 --> 00:34:13,047
[נהימה]

412
00:34:14,120 --> 00:34:16,088
היית צריך לקחת את הכסף.

413
00:34:19,440 --> 00:34:21,841
מי אתה?

414
00:34:23,080 --> 00:34:25,082
עשרים ושישה אלף,

415
00:34:25,280 --> 00:34:27,681
<i>27</i> אלף,

416
00:34:27,880 --> 00:34:30,406
28 אלף.

417
00:34:39,960 --> 00:34:41,450
אני מצטער.

418
00:34:42,480 --> 00:34:46,371
<i>[??]</i>

419
00:35:15,080 --> 00:35:18,209
<i>[??]</i>

420
00:35:26,200 --> 00:35:28,646
[ראה זמזום]

421
00:35:48,760 --> 00:35:51,240
ראלפי:
מר מקול, זה שעת צהריים.

422
00:35:52,600 --> 00:35:53,886
מר מקול.

423
00:35:54,080 --> 00:35:55,445
שעת צהריים.

424
00:35:59,280 --> 00:36:01,442
אתה מבחן מחר
ואתה אוכל את זה?

425
00:36:01,680 --> 00:36:03,170
אלה בשבילך.

426
00:36:05,720 --> 00:36:07,006
פתח אותו.

427
00:36:12,640 --> 00:36:14,449
הכנתי את המשקל.

428
00:36:14,640 --> 00:36:17,564
מחר אני הולך לעבור את המבחן הזה.
בזכותך.

429
00:36:18,520 --> 00:36:21,126
מה קרה?
אה...

430
00:36:21,320 --> 00:36:23,561
הכה אותו על משהו טיפשי.

431
00:36:24,560 --> 00:36:26,688
[רעם רעם]

432
00:36:26,880 --> 00:36:30,487
<i>[??]</i>

433
00:36:56,560 --> 00:36:59,928
WOMAN <i>[בטלוויזיה]:
במה מתקשרים החוקרים</i>
<i>הוצאה להורג בסגנון כנופיות,</i>

434
00:37:00,120 --> 00:37:02,851
<i>חמישה גברים נהרגו
בשלב מסוים אתמול בלילה</i>

435
00:37:03,040 --> 00:37:05,088
<i>במשרד מעל המסעדה הזו.</i>

436
00:37:05,320 --> 00:37:09,609
<i>מקורות במשטרה אמרו על הרציחות
יש את כל הסימנים של מלחמת דשא</i>

437
00:37:09,800 --> 00:37:13,168
<i>בין פלגים יריבים.
שמות עדיין לא מתפרסמים...</i>

438
00:37:16,040 --> 00:37:20,170
[מנועי מטוס מזעזעים]

439
00:37:31,880 --> 00:37:33,120
מאסטרים:
איך זה הולך?

440
00:37:33,320 --> 00:37:34,890
פדרסון: מה שלומך, אדוני?
מורגן פדרסון.

441
00:37:35,040 --> 00:37:37,407
טדי: אני יודע מי אתה.
היכנס לרכב.

442
00:37:43,760 --> 00:37:46,491
קח אותי לזירת הרצח.

443
00:37:51,640 --> 00:37:54,484
<i>[??]</i>

444
00:38:22,120 --> 00:38:23,121
[גנחות]

445
00:38:36,120 --> 00:38:37,724
[גבר נאנק]

446
00:38:59,440 --> 00:39:02,842
מאסטרים: חשבנו על שניים, אולי שלושה,
בחורים הרגו את כולם כל כך מהר.

447
00:39:03,040 --> 00:39:05,441
פדרסון: אם זה היה כוח
לשחק, אף אחד לא ראה את זה מגיע.

448
00:39:05,640 --> 00:39:08,450
אף אחד מהמודיעים שלנו לא שמע
על זה יורד.

449
00:39:08,640 --> 00:39:11,723
הכונן של מערכת האבטחה נלקח
אז אנחנו עיוורים כאן.

450
00:39:11,920 --> 00:39:15,606
בשעה 11:17 מלצר עולה
עם מגש אוכל, מוצא אותם מתים.

451
00:39:15,800 --> 00:39:20,283
אני רוצה תמונות מכל אבטחה
מצלמה ברדיוס של שישה בלוקים.

452
00:39:20,480 --> 00:39:24,121
אם יש לך בעיה כלשהי,
להתקשר למספר הזה...

453
00:39:25,200 --> 00:39:26,884
וזה יטופל.

454
00:39:27,040 --> 00:39:28,246
[טלפון סלולרי מזמזם]

455
00:39:28,400 --> 00:39:31,290
טלפונים טעונים ופועלים.
אני נוטה להתקשר בשעות מוזרות.

456
00:39:31,480 --> 00:39:34,484
עכשיו, אם תוכל להסיע אותי
למגורי.

457
00:39:34,720 --> 00:39:38,042
היי, חכה שנייה, מר סאנשיין.
אממ...

458
00:39:38,240 --> 00:39:40,447
איך אני נראה לך?
נהג?

459
00:39:44,520 --> 00:39:47,569
זו העיר שלנו.
אתה אורח מזוין.

460
00:39:55,000 --> 00:39:56,923
הרשו לי להתנצל על ההתנהלות שלי.

461
00:39:57,160 --> 00:40:03,202
זו הייתה טיסה ארוכה בהתראה קצרה,
ואני אוהב להתמקד, לעבוד מהר.

462
00:40:03,400 --> 00:40:07,200
מותם של אנשיו של מר פושקין
קטעו את פעולותיו כאן.

463
00:40:07,400 --> 00:40:10,882
יבוא, תנועות סחורות,
כולם פסקו.

464
00:40:11,080 --> 00:40:12,445
זה לא מקובל.

465
00:40:12,680 --> 00:40:16,287
אני זה שמר פושקין מתקשר אליו
כשאנשים כמוך מתבאסים.

466
00:40:16,440 --> 00:40:19,523
ממ. אני לא אוהב את הטון שלך...
אני אחראי עכשיו.

467
00:40:19,720 --> 00:40:22,849
אתה לקחת
כספו של מר פושקין במשך שנים.

468
00:40:23,040 --> 00:40:26,931
כסף שמגיע עם תנאים.
תנאים שאינם ניתנים למשא ומתן.

469
00:40:27,120 --> 00:40:30,647
בעיה שיש לך איתי
האם אתה חושב שאתה חשוב. אתה לא.

470
00:40:30,840 --> 00:40:34,003
אני כל מה שחשוב.
וכך ברור לנו:

471
00:40:34,240 --> 00:40:37,562
אני לא כאן כדי להגיד "בבקשה".

472
00:40:38,560 --> 00:40:40,528
אני כאן כדי להגיד לך מה לעשות.

473
00:40:45,640 --> 00:40:47,449
תהיה מוכן לעסקים.

474
00:40:47,640 --> 00:40:49,324
אנחנו פותחים מחר.

475
00:40:50,320 --> 00:40:52,163
[צפצוף מלגזה]

476
00:40:54,560 --> 00:40:58,610
בריאן, ראית את ראלפי? אמור
לגשת למבחן המאבטח הזה.

477
00:40:58,800 --> 00:41:00,643
התקשר ועזב.
לְהַפְסִיק?

478
00:41:00,840 --> 00:41:03,730
גם בלי הודעה.
ילדים, נכון?

479
00:41:04,880 --> 00:41:08,168
<i>[??]</i>

480
00:41:22,320 --> 00:41:24,129
[מוזיקה לטינית
משחק על רמקולים]

481
00:41:24,280 --> 00:41:25,611
אנחנו סגורים.

482
00:41:25,800 --> 00:41:27,689
מר מקול.
ראלפי.

483
00:41:27,880 --> 00:41:29,848
שמעתי שהתפטרת היום.
דאגתי.

484
00:41:30,000 --> 00:41:31,047
אה...

485
00:41:31,200 --> 00:41:34,841
אה, אה, לאמא שלי היה
תאונה קטנה כאן אתמול בלילה.

486
00:41:35,040 --> 00:41:36,610
הייתה שריפה.

487
00:41:37,640 --> 00:41:40,689
רוברט: אני מבין.
אז אני הולך לעזור כאן עכשיו.

488
00:41:43,200 --> 00:41:44,690
בְּסֵדֶר.

489
00:41:47,960 --> 00:41:51,328
[מדבר בספרדית]

490
00:41:54,160 --> 00:41:58,210
[אישה ורוברט
מדבר בספרדית]

491
00:42:00,360 --> 00:42:02,567
יש לנו הרבה עבודה לעשות.
בְּסֵדֶר.

492
00:42:02,760 --> 00:42:04,888
כן, אז...
צריך קצת עזרה?

493
00:42:05,120 --> 00:42:07,487
כן, אם אתה לא עסוק,
זה יהיה מדהים.

494
00:42:07,680 --> 00:42:09,011
עוזר לך.

495
00:42:09,200 --> 00:42:10,281
[צוחק]

496
00:42:11,000 --> 00:42:13,571
<i>[??]</i>

497
00:42:19,280 --> 00:42:23,490
מאסטרים: טדי, האירים נקיים בזה
אחד. לא היה להם שום קשר לזה, הא?

498
00:42:23,720 --> 00:42:25,768
אתה הולך לשבת
עם כל החבר'ה האלה?

499
00:42:25,960 --> 00:42:30,409
אני אומר לך.
טדי: כן, אני מבין. צוין כראוי.

500
00:42:30,720 --> 00:42:33,564
<i>[??]</i>

501
00:42:55,400 --> 00:42:58,609
מאסטרים: תקשיב, הא? תעשה
לי טובה, בסדר?

502
00:42:58,840 --> 00:43:02,401
מה שלא תעשה,
אל תקראו לו "ג'ון הקטן", בסדר?

503
00:43:02,840 --> 00:43:06,322
פרנק, למה אתה עובד
לרוסים המזוינים האלה?

504
00:43:07,040 --> 00:43:08,371
הכסף שלי לא מספיק טוב?

505
00:43:08,600 --> 00:43:11,922
מאסטרים: אני מכבד את העסק שלך.
מר לוני.

506
00:43:12,080 --> 00:43:13,081
[גבר 1 מדבר בצורה לא ברורה
ברדיו]

507
00:43:13,240 --> 00:43:16,961
אתה מבין למה אני נאלץ
לעשות את הביקור הזה.

508
00:43:17,160 --> 00:43:21,370
אני לא יודע מה קרה
או את מי שאתה צריך לצאת לחפש.

509
00:43:21,560 --> 00:43:24,882
אם אני רוצה להשתלט על משהו,
לעזאזל הייתי עושה את זה.

510
00:43:25,120 --> 00:43:26,929
לא ישאר לך כלום.

511
00:43:27,160 --> 00:43:30,289
אז אולי אתה פשוט לא
להבין מי אני לעזאזל

512
00:43:30,480 --> 00:43:31,720
ג'ון. קל, הא?

513
00:43:31,960 --> 00:43:35,362
אל תהיה "קל", פרנק. שתוק לעזאזל!
ראש סנפיר מזוין.

514
00:43:35,560 --> 00:43:38,040
תראה, אני שונא את הרוסים המזוינים.

515
00:43:38,240 --> 00:43:40,766
כולכם משוגעים ואתם מתנשאים.

516
00:43:40,960 --> 00:43:45,124
עכשיו, האירים, באנו לכאן בשביל
חלק מהחלום האמריקאי.

517
00:43:45,320 --> 00:43:49,041
אתם אנשים באים לכאן כדי
לגנוב את זה, אז תזדיין את כולכם.

518
00:43:49,240 --> 00:43:51,641
ובכן, מר לוני,
אני מעריך את כנותך.

519
00:43:51,840 --> 00:43:56,801
זה מרענן, ואומר לי שאתה כן
לא מספיק חכם לעשות את זה.

520
00:43:57,000 --> 00:43:59,401
לעזאזל?
מה שמביא אותי לגיליון הבא שלי.

521
00:43:59,600 --> 00:44:03,525
אנחנו משלמים לך 15 אחוז
לעשות עסקים כאן.

522
00:44:03,720 --> 00:44:06,246
10 האחוזים הנוספים שאתה גונב,
אנחנו מתעלמים.

523
00:44:06,440 --> 00:44:09,171
ציפינו לזה,
כמו שאתם אנשים כאלה קלישאות.

524
00:44:09,360 --> 00:44:13,160
העובדה שאתה עכברוש ל
גם הפד נסבל, ג'ון הקטן.

525
00:44:13,360 --> 00:44:15,681
לעזאזל?
מה שלא נסבול זה

526
00:44:15,920 --> 00:44:19,447
לא מקבלים כלום עבור הכסף שלנו:
אין מידע, אין הגנה,

527
00:44:19,640 --> 00:44:22,962
אין הבטחות.
אתה מבין, ג'וני הקטן?

528
00:44:23,160 --> 00:44:25,686
מי אתה חושב שאתה?
מי אני, או מה אני?

529
00:44:25,880 --> 00:44:30,010
מי אני זה מסובך.
מה שאני יותר קל. אני איום.

530
00:44:30,200 --> 00:44:33,727
אני משנה תוצאות.
תזרוק את האמא הזאת... אונה!

531
00:44:41,840 --> 00:44:45,367
MAN 1 <i>[ברדיו]: וואו, דוקטור!
התקשר</i> ל<i>רופא. לא ייאמן!</i>

532
00:44:45,560 --> 00:44:47,369
<i>זאת נאפולי בקלאץ'!</i>

533
00:44:47,560 --> 00:44:49,164
<i>פרה קדושה!</i>

534
00:44:52,120 --> 00:44:53,849
אה, לעזאזל!

535
00:44:55,920 --> 00:44:57,445
<i>משחק שוויון. לא ייאמן!</i>

536
00:44:57,640 --> 00:45:01,281
<i>הכדור הזה נטבח לחלוטין
מאת מייק נאפולי.</i>

537
00:45:01,480 --> 00:45:03,767
[נהימה]

538
00:45:07,680 --> 00:45:08,966
<i>בית בניהולה של נאפולי.</i>

539
00:45:09,160 --> 00:45:12,164
<i>האם דברים יכולים להשתנות ברגע?
MAN 2: הם בהחלט יכולים.</i>

540
00:45:12,360 --> 00:45:15,250
<i>המשחק הזה נגמר
לפני שהתחיל חצי הסיבוב הזה.</i>

541
00:45:15,480 --> 00:45:16,891
<i>זה בהחלט נגמר עכשיו!</i>

542
00:45:17,080 --> 00:45:20,368
<i>הגמר: שש עד חמש,
בוסטון על ניו יורק...</i>

543
00:45:22,400 --> 00:45:24,209
[מתנשף]

544
00:45:28,240 --> 00:45:29,526
היי!

545
00:45:30,080 --> 00:45:32,481
היי! היי-

546
00:45:32,680 --> 00:45:35,650
זו העיר שלי. אתה מבין אותי?
זה הבית שלי.

547
00:45:35,840 --> 00:45:38,286
אתה לא יכול להתרוצץ
כמו חיית בר.

548
00:45:38,480 --> 00:45:40,209
מה זה היה לעזאזל?

549
00:45:40,400 --> 00:45:41,970
זה הודעה.

550
00:45:42,480 --> 00:45:45,051
זה אומר, "אני כאן."

551
00:45:45,200 --> 00:45:47,202
<i>[??]</i>

552
00:45:55,760 --> 00:45:58,161
רוברט: מה באמת
קרה שם, ראלפי?

553
00:46:00,800 --> 00:46:02,848
חוט לא תקין או משהו.

554
00:46:03,040 --> 00:46:04,690
שנינו יודעים שזה לא נכון.

555
00:46:07,480 --> 00:46:11,280
אני מצטער שבזבזתי את זמנך.
היי, לא בזבזת את הזמן שלי.

556
00:46:11,480 --> 00:46:15,087
לאמא שלי אין הרבה
חוץ מהמקום הזה.

557
00:46:15,280 --> 00:46:19,126
כשדברים כאלה קורים,
אני פשוט צריך לשים הכל בהמתנה

558
00:46:19,320 --> 00:46:21,402
ולעזור לה, אתה יודע?

559
00:46:23,160 --> 00:46:26,323
לא התכוונתי לעבור
מבחן המאבטח בכל מקרה.

560
00:46:32,200 --> 00:46:36,728
האם היה משהו מוזר בצורה יוצאת דופן
על סלאווי לפני שנרצח?

561
00:46:38,040 --> 00:46:42,170
הוא הזכיר שם אולי?
נסער על משהו?

562
00:46:42,400 --> 00:46:46,121
סלאווי מעולם לא עשה את עסקיו
מול הבנות.

563
00:46:46,360 --> 00:46:47,646
טבי טיפל בנו.

564
00:46:47,840 --> 00:46:52,448
אנחנו לא יכולים לאתר אחת מהבנות האחרות
מהאורווה של סלאווי. טרי.

565
00:46:56,080 --> 00:46:58,162
אתה מכיר אותה?
לא.

566
00:46:58,360 --> 00:47:01,364
איפה נוכל למצוא אותה?
לא. סליחה.

567
00:47:03,240 --> 00:47:05,208
לא הכרתי אותה כל כך טוב.

568
00:47:12,200 --> 00:47:14,282
<i>פושקין [בדיבורית]:
האם ההודעה שלי התקבלה, טדי?</i>

569
00:47:14,480 --> 00:47:16,164
טדי:
כן, מר פושקין.

570
00:47:16,360 --> 00:47:19,523
כל השותפים שלנו...
אירים, איטלקים, ארמנים.

571
00:47:19,720 --> 00:47:22,610
... כולם מתכחשים לכל ידיעה
או מעורבות.

572
00:47:23,480 --> 00:47:26,962
<i>איננו יכולים להראות חולשה.
אני צריך שזה ייגמר במהירות.</i>

573
00:47:27,160 --> 00:47:28,844
זה יהיה.

574
00:47:29,040 --> 00:47:31,520
[ברוסית]
כמובן, אל תדאג.

575
00:47:31,720 --> 00:47:32,960
[ברוסית]
טוב.

576
00:47:33,200 --> 00:47:35,202
<i>[באנגלית]
עכשיו מספיק עם מה שאתה לא יודע.</i>

577
00:47:35,400 --> 00:47:37,402
<i>ספר לי מה אתה כן יודע.</i>

578
00:47:39,440 --> 00:47:44,048
[באנגלית] ובכן, אני עדיין מסנן
דברים, אבל הרציחות היו ספונטניות.

579
00:47:45,040 --> 00:47:48,362
מי שעשה את זה התמחה בהרג.

580
00:47:49,040 --> 00:47:51,361
רק לעתים רחוקות ראיתי כישורים כאלה.

581
00:47:51,560 --> 00:47:54,370
אני לא חושב שזה מישהו
נתקלנו בעבר.

582
00:47:54,600 --> 00:47:57,001
<i>מי שזה לא יהיה, פשוט מצא אותו, טדי.</i>

583
00:47:57,200 --> 00:48:00,044
<i>אני מדבר על יותר ממיליון חביות,
משלוח זה.</i>

584
00:48:00,240 --> 00:48:02,891
[ברוסית] מבין?
[ברוסית] הכל יהיה בסדר.

585
00:48:03,080 --> 00:48:04,684
[באנגלית]
אני אטפל בזה.

586
00:48:05,520 --> 00:48:07,887
<i>[באנגלית]
כאשר אתה עושה זאת, היה קולני לגבי זה.</i>

587
00:48:08,080 --> 00:48:10,162
<i>אני לא רוצה שזה יקרה שוב.</i>

588
00:48:10,400 --> 00:48:12,004
[ברוסית]
כמובן.

589
00:48:12,240 --> 00:48:13,401
[טלפון סלולרי מצפצף]

590
00:48:16,600 --> 00:48:18,602
<i>[??]</i>

591
00:48:34,520 --> 00:48:35,851
[אנחות]

592
00:48:36,960 --> 00:48:39,247
<i>[??]</i>

593
00:48:54,280 --> 00:48:55,770
קדימה.

594
00:48:55,960 --> 00:48:57,291
תכניס את זה.

595
00:48:57,480 --> 00:48:59,050
רואה את זה?

596
00:48:59,240 --> 00:49:01,163
בן זונה הזה.

597
00:49:01,920 --> 00:49:04,127
ג'ילי: כן.
הריס: קדימה.

598
00:49:08,520 --> 00:49:09,885
[מדבר בספרדית]

599
00:49:10,040 --> 00:49:12,646
אנחנו סגורים. לָצֵאת.
הריס: בוא נלך.

600
00:49:12,880 --> 00:49:14,211
זמן ללכת.

601
00:49:14,360 --> 00:49:15,691
[ג'ילי מדבר בספרדית]

602
00:49:15,840 --> 00:49:16,921
הריס:
נעים לראות אותך.

603
00:49:26,680 --> 00:49:29,923
לִרְאוֹת? אתה משלם בזמן,
אין יותר בעיות.

604
00:49:30,120 --> 00:49:32,043
חה חה חה.
בסדר, בוא נלך.

605
00:49:33,960 --> 00:49:36,725
[במבטא ספרדי] Mamacita,
אתה צריך לנקות את השומן.

606
00:49:36,920 --> 00:49:38,843
זה יגרום לשריפה.
מבטא טוב.

607
00:49:39,080 --> 00:49:40,800
האריס [בקול רגיל]:
נתראה בשבוע הבא.

608
00:49:43,240 --> 00:49:45,368
ג'ילי: בוא נלך לקבל מכות.
רוברט: היי, קצינים.

609
00:49:45,560 --> 00:49:48,450
הריס: וואו, תכבה את האור.
מה קורה?

610
00:49:48,640 --> 00:49:52,008
רוברט: אני רוצה לדווח על פשע.
בֶּאֱמֶת? התקשר 911.

611
00:49:52,200 --> 00:49:54,202
ג'ילי: בוא נסתלק מכאן.
תזדיין עם הבחור הזה.

612
00:49:54,400 --> 00:49:57,290
הריס: צריך לירות בזיון הזה.
קח את זה בקלות.

613
00:49:58,440 --> 00:50:01,603
הריס: איך השגת את העבודה הזו?
פוצצתי את הנציב.

614
00:50:01,800 --> 00:50:03,131
[טלפון סלולרי מצלצל]

615
00:50:03,280 --> 00:50:04,691
רוברט [על <i>טלפון]:
למה לבזבז שירותי עיר</i>

616
00:50:04,880 --> 00:50:07,690
כשיש לי שני שוטרים מושחתים
ממש מולי?

617
00:50:07,880 --> 00:50:09,803
זה הבחור הזה.
הבחור המזוין הזה?

618
00:50:10,000 --> 00:50:12,048
כֵּן.
לְגַבּוֹת.

619
00:50:21,880 --> 00:50:23,325
<i>[??]</i>

620
00:50:24,280 --> 00:50:26,123
איך הגעת
המספר המזוין הזה?

621
00:50:26,320 --> 00:50:28,129
לא היה קשה.
הריס: כן?

622
00:50:28,320 --> 00:50:31,369
<i>גם זה לא היה.
הריס: שאל את הגברת במורד הרחוב.</i>

623
00:50:31,560 --> 00:50:33,369
<i>זה שהיה לו האש.</i>

624
00:50:33,560 --> 00:50:36,882
<i>אותו דבר יכול לקרות לך
עם כל המשפחה שלך בפנים.</i>

625
00:50:37,080 --> 00:50:39,651
<i>ג'ילי: פתח אותו.
הריס: אתה משלם כמו כולם.</i>

626
00:50:40,840 --> 00:50:42,126
כמה עותקים?

627
00:50:43,840 --> 00:50:45,126
אֶחָד.

628
00:50:45,600 --> 00:50:47,284
בטח יש לך
משאלת מוות, חבר.

629
00:50:47,520 --> 00:50:50,729
מה לעזאזל
אתה רוצה, הא? הא?

630
00:50:50,920 --> 00:50:52,922
האנשים שלקחת
הכסף מ,

631
00:50:53,120 --> 00:50:55,964
כדאי להחזיר אותו.
חה חה חה. למה שנעשה את זה?

632
00:50:56,160 --> 00:50:58,686
זה יהיה האינטרס הטוב ביותר
של כולם.

633
00:50:58,880 --> 00:51:00,291
בֶּאֱמֶת?
כֵּן.

634
00:51:00,480 --> 00:51:03,609
אולי האינטרס שלנו הוא לקשור
בלוק סביבך

635
00:51:03,800 --> 00:51:05,848
ולזרוק אותך
במיסטיק, הא?

636
00:51:06,080 --> 00:51:09,243
בוא נעשה את זה.
זה רעיון טוב.

637
00:51:09,960 --> 00:51:11,962
<i>[??]</i>

638
00:51:16,520 --> 00:51:19,046
אתה אמור לעמוד
בשביל משהו, פאנק.

639
00:51:19,240 --> 00:51:20,526
זִיוּן.

640
00:51:21,760 --> 00:51:23,888
להגן ולשרת. תשמור על החוק.

641
00:51:24,680 --> 00:51:25,920
צֶדֶק.

642
00:51:26,120 --> 00:51:27,770
לִזכּוֹר?

643
00:51:36,000 --> 00:51:37,331
מי אתה לעזאזל?

644
00:51:39,120 --> 00:51:43,284
רוברט: <i>מחר תחזיר הכל
הכסף שסחטת מאותם אנשים.</i>

645
00:51:43,480 --> 00:51:45,482
<i>תגיד להם שזה לעולם לא יקרה שוב.</i>

646
00:51:45,680 --> 00:51:48,445
<i>עשה זאת,
והסרטון הזה לעולם לא ייראה.</i>

647
00:51:48,640 --> 00:51:52,167
<i>אתה לא, וחצי שעה מאוחר יותר
תראה את הגרסה הלא חתוכה</i>

648
00:51:52,360 --> 00:51:54,488
<i>בכל ערוץ חדשות באזור.</i>

649
00:51:55,200 --> 00:51:59,444
<i>עכשיו, אני מציע לך הזדמנות
לעשות את הדבר הנכון. קח את זה.</i>

650
00:51:59,640 --> 00:52:02,291
זה כאב יותר לעזאזל
מאשר המכות.

651
00:52:02,960 --> 00:52:04,962
<i>[??]</i>

652
00:52:17,120 --> 00:52:20,408
ראלפי: מר מק'קול. האם אתה
סיימת לעמוד מסביב או מה?

653
00:52:26,440 --> 00:52:28,329
[צעדים]

654
00:52:30,440 --> 00:52:32,522
טדי:
לכל שאר הבנות יש...

655
00:52:33,360 --> 00:52:40,050
טען שאתה
קרוב מאוד לטרי. הא?

656
00:52:43,600 --> 00:52:45,682
שיקרת לי על זה.

657
00:52:50,600 --> 00:52:52,841
[נגינת מוזיקה רכה]

658
00:52:53,760 --> 00:52:55,046
זה יפה.

659
00:52:56,080 --> 00:52:58,082
[רחרח]

660
00:53:09,280 --> 00:53:11,328
מתי דיברת איתה לאחרונה?

661
00:53:13,560 --> 00:53:17,201
לפני יותר משבוע.
ממ-ממ.

662
00:53:19,520 --> 00:53:21,204
הלכתי לבית החולים.

663
00:53:22,840 --> 00:53:24,251
ראיתי אותה שם.

664
00:53:25,320 --> 00:53:27,368
מישהו אחר ביקר אותה?

665
00:53:28,440 --> 00:53:29,726
כֵּן.

666
00:53:29,920 --> 00:53:31,604
גבר.
גבר?

667
00:53:31,800 --> 00:53:33,962
לָקוּחַ?
לא.

668
00:53:34,160 --> 00:53:36,162
איש נחמד. איש שחור.

669
00:53:36,400 --> 00:53:38,846
הוא רצה לדעת
מה קרה לה.

670
00:53:39,040 --> 00:53:40,371
השם שלו?

671
00:53:41,200 --> 00:53:42,884
הוא לא אמר.

672
00:53:45,960 --> 00:53:47,724
והחברה שלך, טרי?

673
00:53:47,920 --> 00:53:50,890
אף אחד לא ראה אותה
לאחר שיצאה מבית החולים.

674
00:53:52,120 --> 00:53:54,168
אחרי מה שעשו לה.

675
00:53:55,240 --> 00:53:57,288
ויצרת איתה קשר?
לא.

676
00:53:57,480 --> 00:53:59,164
אף אחד לא ראה אותה.

677
00:54:00,200 --> 00:54:02,771
[לוחש] תסתכל עליי.
אתה אומר לי את האמת?

678
00:54:02,960 --> 00:54:05,611
אתה אומר לי את האמת? האמת?
[לוחש] כן. כֵּן.

679
00:54:05,840 --> 00:54:07,763
אתה אומר לי את האמת?
כֵּן.

680
00:54:08,560 --> 00:54:10,847
אומר לי את האמת?
[בקול רגיל] כן.

681
00:54:21,680 --> 00:54:23,400
[בקול רגיל]
תרצה קצת מים?

682
00:54:23,640 --> 00:54:25,085
[מנדי מדבר ברוסית]

683
00:54:25,280 --> 00:54:27,089
הרטיב את הגרון שלך.

684
00:54:29,080 --> 00:54:31,128
[ברז פועל]

685
00:54:35,040 --> 00:54:36,326
תודה לך.

686
00:54:37,520 --> 00:54:38,806
מָתוֹק.

687
00:54:40,240 --> 00:54:41,526
המלאך שלי.

688
00:54:42,360 --> 00:54:45,603
הממ? כֵּן.
אָנָא. אָנָא.

689
00:54:46,720 --> 00:54:49,690
[מדבר ברוסית]

690
00:54:50,080 --> 00:54:53,721
כל כך יפה. כל כך יפה.
בבקשה, בבקשה, טדי. בבקשה, טדי.

691
00:54:53,920 --> 00:54:56,207
אבל כל כך מטעה.
אָנָא. בבקשה אל.

692
00:54:56,400 --> 00:54:58,721
כל כך מרמה לעזאזל.
בבקשה אל.

693
00:54:58,920 --> 00:55:01,571
אתה... אתה פוגע בי!

694
00:55:01,760 --> 00:55:03,603
בבקשה תפסיק.

695
00:55:04,120 --> 00:55:05,406
[טדי נוהם]

696
00:55:05,560 --> 00:55:07,562
<i>[??]</i>

697
00:55:20,240 --> 00:55:22,242
<i>[??]</i>

698
00:55:37,680 --> 00:55:39,728
[כלב נובח]

699
00:55:44,080 --> 00:55:45,241
[המון מריע
ומוחא כפיים]

700
00:55:45,440 --> 00:55:46,771
גבר 1:
בוא נלך, הום מארט!

701
00:55:46,960 --> 00:55:49,247
גבר 2: בוא נלך!
גבר 3: תמשיך כך, מארט הום!

702
00:55:51,080 --> 00:55:52,081
הנה אנחנו הולכים. הו, הו, הו!

703
00:55:52,280 --> 00:55:54,362
הבנתי! הבנתי! הבנתי!

704
00:55:55,640 --> 00:55:57,085
גבר 4:
כן!

705
00:55:57,280 --> 00:55:58,725
גבר 5:
כן!

706
00:55:59,440 --> 00:56:02,523
גבר 6:
הנה לך! כל הכבוד, בובי!

707
00:56:02,680 --> 00:56:06,048
גבר 7:
אין מקום כמו הום מארט.

708
00:56:07,600 --> 00:56:08,931
כֵּן.

709
00:56:12,160 --> 00:56:13,571
[מצחקק]

710
00:56:13,960 --> 00:56:15,450
שניהם:
הו!

711
00:56:15,640 --> 00:56:18,962
מרקוס: אני רואה אותך!
ג'יי: ראלפי, בראבו!

712
00:56:19,560 --> 00:56:21,449
ג'ני:
עברת את המבחן שלך!

713
00:56:21,640 --> 00:56:23,085
מרקוס:
נראה טוב, בנאדם.

714
00:56:23,280 --> 00:56:25,009
היי, נתנו לך אקדח?

715
00:56:25,800 --> 00:56:29,850
<i>[??]</i>

716
00:56:37,520 --> 00:56:39,522
פדרסון:
בשביל מה לעזאזל הוא קורא לנו כאן?

717
00:56:39,720 --> 00:56:42,291
מאסטרים: אולי הוא סוף סוף
סיים לרדוף אחרי הזנב של עצמו.

718
00:56:42,480 --> 00:56:45,529
הוא צריך ללכת הביתה.
REMAR: בזבוז של פאקינג זמן.

719
00:56:45,720 --> 00:56:47,563
מאסטרים:
כן, זה נשמע נכון.

720
00:56:48,680 --> 00:56:51,047
התאמתי
זמני ההגעה והיציאה

721
00:56:51,240 --> 00:56:54,449
של כל מי שנכנס ויוצא
של המסעדה.

722
00:56:54,680 --> 00:56:59,208
האדם הזה נכנס בדלת הכניסה
כמה דקות אחרי שסלבי הגיע,

723
00:56:59,400 --> 00:57:01,209
אבל אף פעם לא יוצא.

724
00:57:05,720 --> 00:57:08,041
בְּסֵדֶר. מְאוּחָר יוֹתֵר. בְּסֵדֶר.
תוֹדָה.

725
00:57:11,640 --> 00:57:13,324
ג'ני, ג'ני, ג'ני.

726
00:57:13,520 --> 00:57:15,841
אתה יכול לעשות
החזר כרטיס מהיר עבורי?

727
00:57:16,040 --> 00:57:19,010
ג'נטלמן ממהר.
פתח את הפנקס המזוין הזה.

728
00:57:20,400 --> 00:57:23,085
לזוז, לזוז.
רוקן את הפנקס. עַכשָׁיו.

729
00:57:23,280 --> 00:57:25,487
קדימה,
לפתוח את הדבר הזה.

730
00:57:25,680 --> 00:57:29,730
תגיד לכלבה הזאת להזיז אותה.
פתח את הרישום כבר עכשיו.

731
00:57:31,840 --> 00:57:33,171
מַהֲלָך.

732
00:57:33,720 --> 00:57:34,801
[ההרשמה נפתחת]

733
00:57:34,960 --> 00:57:37,167
כל זה. תן לי את כל זה.

734
00:57:40,680 --> 00:57:42,842
קדימה.
לזוז, לזוז, לזוז.

735
00:57:46,680 --> 00:57:49,206
גם הטבעת הזו. תן לי את הטבעת הזאת.
ג'ני: לא.

736
00:57:49,440 --> 00:57:52,125
תן לי את הטבעת המזוינת הזאת, אמרתי.
ג'ני: בבקשה.

737
00:57:52,360 --> 00:57:53,850
זה היה של אמא שלי.

738
00:57:54,040 --> 00:57:56,327
תזדיין עם אמא שלך. תן לי את הטבעת הזאת.

739
00:57:56,480 --> 00:57:58,687
<i>[??]</i>

740
00:58:19,120 --> 00:58:21,088
[ילד מצחקק]

741
00:58:28,080 --> 00:58:29,445
תוריד את זה.
ג'ני: זה היה של אמא שלי.

742
00:58:29,600 --> 00:58:30,601
ששש.

743
00:58:30,760 --> 00:58:32,842
לא אכפת לי.
תן לי את הטבעת המזדיינת.

744
00:58:33,800 --> 00:58:35,928
ג'ני: בבקשה.
רוברט: זה בסדר, ג'ני.

745
00:58:40,640 --> 00:58:43,484
<i>[??]</i>

746
00:59:06,640 --> 00:59:08,642
[פטפוט רדיו לא ברור]

747
00:59:12,480 --> 00:59:13,561
אתה בסדר?

748
00:59:13,720 --> 00:59:15,370
כֵּן.

749
00:59:21,520 --> 00:59:25,366
היי, תקשיב. המשטרה אמרה
הבחור עשה ארבע כאלה.

750
00:59:25,560 --> 00:59:28,609
ירה בבחור בסומרוויל
לפני חודש, אז...

751
00:59:30,360 --> 00:59:31,771
זה רק כסף.

752
00:59:35,920 --> 00:59:39,003
<i>[??]</i>

753
00:59:48,960 --> 00:59:51,611
<i>[??]</i>

754
01:00:12,600 --> 01:00:15,490
<i>[??]</i>

755
01:00:25,320 --> 01:00:28,244
אתה בסדר?
היי, ראלפי. עדיין קצת מבוהל.

756
01:00:28,440 --> 01:00:31,171
ובכן, אם אתה צריך משהו,
תודיע לי.

757
01:00:31,360 --> 01:00:32,805
ג'ני:
תודה, ראלפי.

758
01:00:35,040 --> 01:00:37,042
<i>[??]</i>

759
01:00:37,840 --> 01:00:39,444
הו, אלוהים.

760
01:00:41,080 --> 01:00:42,570
הטבעת שלי?

761
01:01:00,320 --> 01:01:04,484
<i>[??]</i>

762
01:01:33,160 --> 01:01:34,207
[צפו בצפצופים]

763
01:01:39,480 --> 01:01:42,006
מר מקול. מצטער להטריד אותך.
כֵּן.

764
01:01:42,200 --> 01:01:45,329
אנחנו בוחנים רצח
שקרה לפני שבועיים.

765
01:01:45,520 --> 01:01:47,887
חמישה הרוגים. מסעדה רוסית.

766
01:01:48,080 --> 01:01:51,209
שמעתי על זה בטלוויזיה.
במקרה הייתי שם באותו לילה.

767
01:01:51,400 --> 01:01:52,686
אה, היית?
כֵּן.

768
01:01:52,880 --> 01:01:55,326
לא היית כאן אם לא הייתי.
יָמִינָה.

769
01:01:55,560 --> 01:01:59,849
אנחנו רק בודקים אם מישהו
נזכר במשהו חשוד.

770
01:02:00,040 --> 01:02:01,451
לא שאני זוכר.

771
01:02:01,640 --> 01:02:04,564
אפשר לשאול למה אכלת
במסעדה הספציפית הזו?

772
01:02:04,760 --> 01:02:06,000
אני אוהב את פירוז'קי.

773
01:02:06,240 --> 01:02:10,086
יש חמש מסעדות רוסיות
במרחק הליכה מהדירה שלך.

774
01:02:10,280 --> 01:02:12,601
אני מניח שכולם מגישים פירוז'קי.

775
01:02:12,760 --> 01:02:15,570
וואו. נפגשתי עם חבר.
זה היה הרעיון שלה.

776
01:02:15,760 --> 01:02:18,286
אז אני מניח שאני צריך לדבר...
שילה סונדרס.

777
01:02:18,480 --> 01:02:22,485
אבל היא לא יכולה לעזור. היא לא הייתה שם.
לבתה היה חום.

778
01:02:24,480 --> 01:02:26,926
לא נשאר הרבה?
לא בדקתי את השעון שלי.

779
01:02:27,120 --> 01:02:29,361
אני רואה. ובכן, תודה
על שיתוף הפעולה שלכם.

780
01:02:29,560 --> 01:02:33,804
ברוך הבא.
תגיד לי, אתה מכיר את הבחורה הזאת?

781
01:02:36,760 --> 01:02:39,411
כן, אני לא יודע...

782
01:02:39,600 --> 01:02:42,080
אני לא זוכר מאיפה.
מה קרה?

783
01:02:42,320 --> 01:02:44,971
היא נפלה ושברה את צווארה.
האם היא?

784
01:02:45,840 --> 01:02:47,683
אני אהיה בקשר.

785
01:02:47,880 --> 01:02:50,531
אתה לא רוצה לעזוב אותי
הכרטיס שלך, שוטר?

786
01:02:50,720 --> 01:02:54,725
למקרה שאני זוכר משהו? זהו
מה ששוטרים עושים בדרך כלל, נכון?

787
01:02:54,920 --> 01:02:58,129
בטח נתנו את כולם.
איך מצאת אותי?

788
01:02:58,320 --> 01:03:01,324
שילמתי במזומן. אין הסתייגות.
איך מצאת אותי?

789
01:03:01,520 --> 01:03:04,888
ובכן, זה מה שאנחנו עושים, מר מק'קול.
אנחנו מי?

790
01:03:05,080 --> 01:03:08,129
אנחנו מוצאים אנשים שאנחנו צריכים למצוא.
אנחנו מי?

791
01:03:08,280 --> 01:03:10,282
<i>[??]</i>

792
01:03:19,200 --> 01:03:20,725
[צפו בצפצופים]

793
01:03:22,600 --> 01:03:25,763
<i>[??]</i>

794
01:03:39,800 --> 01:03:42,326
הכל אצלו שגוי.

795
01:03:59,520 --> 01:04:02,524
<i>[??]</i>

796
01:04:05,000 --> 01:04:07,685
[לחיצה על תריס המצלמה]

797
01:04:21,000 --> 01:04:23,446
<i>[??]</i>

798
01:04:34,880 --> 01:04:37,087
טדי:
וההיסטוריה הצבאית שלו?

799
01:04:37,960 --> 01:04:39,325
לא.

800
01:04:39,560 --> 01:04:41,164
תמשיך לחפור-

801
01:04:41,720 --> 01:04:43,848
זה מה שיש לנו
על McCall עד כה:

802
01:04:44,040 --> 01:04:47,203
בוגר מכללה.
עובד ישר 40 ב-Home Mart.

803
01:04:47,440 --> 01:04:50,922
דפי בנק, החזרי מס, הכל jive.

804
01:04:51,720 --> 01:04:53,245
נראה די נורמלי.

805
01:04:53,440 --> 01:04:56,046
הכל שקרים. מְפוּבּרָק.

806
01:04:57,120 --> 01:05:00,169
<i>[??]</i>

807
01:05:06,920 --> 01:05:08,524
<i>טדי:
אנחנו צריכים לקחת אותו בצורה נקייה.</i>

808
01:05:08,720 --> 01:05:10,051
חי.

809
01:05:10,240 --> 01:05:12,811
מקום בלי מצלמות,
ללא עדים.

810
01:05:13,400 --> 01:05:16,370
<i>[??]</i>

811
01:05:23,560 --> 01:05:27,610
אדם עם הכישורים שלו,
אני רוצה לדעת מי הוא באמת.

812
01:05:27,800 --> 01:05:30,201
אני רוצה לדעת על מי הוא עובד.

813
01:05:40,120 --> 01:05:41,485
גבר:
מה שלומך?

814
01:05:42,360 --> 01:05:44,249
תן לי קפה, בבקשה.

815
01:05:44,440 --> 01:05:48,411
גם כריך ביצים. על גליל.
בלי גבינה, בבקשה.

816
01:05:48,600 --> 01:05:50,170
ג'ייק:
הבנת.

817
01:05:51,200 --> 01:05:52,929
אני אחזור בעוד דקה.

818
01:05:53,600 --> 01:05:55,602
[הדלת נפתחת ואז נסגרת]

819
01:05:56,920 --> 01:05:59,844
זה רק אתה, או שאנחנו מחכים
למישהו אחר?

820
01:06:00,920 --> 01:06:02,206
אני מצטער. מַה?

821
01:06:02,960 --> 01:06:04,246
הידיים שלך.

822
01:06:04,480 --> 01:06:07,848
אם אתה עובד על קווי חשמל, שלך
ידיים לא היו נראות כך.

823
01:06:08,040 --> 01:06:10,247
אנחנו חייבים לחכות
עבור מישהו אחר.

824
01:06:10,480 --> 01:06:11,686
[צוחק]

825
01:06:11,840 --> 01:06:13,126
בן זונה.

826
01:06:14,160 --> 01:06:16,891
<i>[??]</i>

827
01:06:21,880 --> 01:06:23,723
ידיים איפה שאני יכול לראות אותם.

828
01:06:25,240 --> 01:06:28,801
אנחנו הולכים לטייל קצת
מעבר לרחוב. דנאלי שחור.

829
01:06:29,040 --> 01:06:30,326
הנה אנחנו הולכים.

830
01:06:35,600 --> 01:06:37,045
מאסטרים:
מה לעזאזל?

831
01:06:37,960 --> 01:06:41,282
השתנו מהוראות אלו
ואני אהרוג אותך, מבין?

832
01:06:42,760 --> 01:06:44,524
בְּסֵדֶר.

833
01:06:45,720 --> 01:06:47,882
לָקוּם.

834
01:06:59,920 --> 01:07:02,161
מה זה לעזאזל? אדונים, בואו נלך.

835
01:07:02,840 --> 01:07:04,285
אין עדים.

836
01:07:05,040 --> 01:07:06,451
גבר:
מה קורה שם בחוץ?

837
01:07:07,040 --> 01:07:09,407
<i>[??]</i>

838
01:07:21,000 --> 01:07:23,128
מה לעזאזל?
בוא נלך.

839
01:07:23,320 --> 01:07:24,367
ששש.

840
01:07:24,960 --> 01:07:26,962
מאסטרים:
מה לעזאזל הבחור הזה עושה?

841
01:07:29,320 --> 01:07:31,322
[לחיצה על תריס המצלמה]

842
01:07:43,600 --> 01:07:45,400
מאסטרים:
רמר, יש לך צד. קדמי, עקוב.

843
01:07:45,520 --> 01:07:47,648
יש לך C. אני קיבלתי B.

844
01:07:47,840 --> 01:07:49,126
חי.

845
01:07:49,320 --> 01:07:51,209
מאסטרים:
כן, כן, בחיים. אני על זה.

846
01:07:52,520 --> 01:07:54,522
<i>[??]</i>

847
01:08:30,600 --> 01:08:33,888
<i>[??]</i>

848
01:08:46,320 --> 01:08:48,322
[רכבת מתקרבת]

849
01:09:04,960 --> 01:09:07,167
[תזכורת נהנה]

850
01:09:08,440 --> 01:09:09,726
בן זונה.

851
01:09:13,920 --> 01:09:15,922
בן זונה צקר אותי.

852
01:09:25,680 --> 01:09:27,125
לעזאזל.

853
01:09:36,960 --> 01:09:41,284
<i>[??]</i>

854
01:10:14,600 --> 01:10:15,806
[גנחות]

855
01:10:22,520 --> 01:10:23,760
[נעילת קליקים]

856
01:10:23,920 --> 01:10:26,890
<i>[??]</i>

857
01:10:59,320 --> 01:11:01,368
<i>[??]</i>

858
01:11:17,960 --> 01:11:19,962
<i>[??]</i>

859
01:11:31,160 --> 01:11:32,491
מאסטרים:
חרא.

860
01:11:46,840 --> 01:11:50,208
<i>מאסטרים</i> [מעל <i>רמקול]:
פדרסון, תבדוק את הארונות,
המטבח, המרפסת האחורית.</i>

861
01:11:52,320 --> 01:11:53,606
<i>פדרסון:
הארון ריק.</i>

862
01:11:56,800 --> 01:12:01,044
<i>שום דבר במרפסת האחורית.
REMAR: בחור מזוין. חי כמו נזיר.</i>

863
01:12:02,280 --> 01:12:04,169
<i>לבחור הזה יש הרבה ספרים.</i>

864
01:12:05,960 --> 01:12:09,043
<i>מאסטרים:
רמר, תפסיק לזיין.
בדוק את המחשב.</i>

865
01:12:12,040 --> 01:12:13,166
[צפצוף מוניטור]

866
01:12:15,080 --> 01:12:16,809
[לחיצת מקלדת]

867
01:12:23,000 --> 01:12:27,164
<i>מאסטרים:
המקום הזה נקי מדי, בוס.
משהו לא מרגיש נכון.</i>

868
01:12:30,640 --> 01:12:33,644
מאסטרים:
יש לנו תסריט ריק. "מקליזין."

869
01:12:35,920 --> 01:12:37,922
הוא משמש למחלת אוויר.

870
01:12:38,160 --> 01:12:40,367
פריטי נסיעות נרכשו
לפני שלושה ימים.

871
01:12:40,560 --> 01:12:43,803
<i>קנה כרטיס טיסה פתוח
למקסיקו לפני יומיים.</i>

872
01:12:44,880 --> 01:12:48,043
עוזב מחר את לוגן ב-10 בבוקר.
גיא ידע שזה מגיע.

873
01:12:48,240 --> 01:12:50,607
הוא רץ.
REMAR: תביא מישהו בשדה התעופה.

874
01:12:51,280 --> 01:12:55,001
<i>טדי: הוא לא הולך לשום מקום.
מאסטרים: על מה אתה מדבר?</i>

875
01:12:57,120 --> 01:12:59,600
<i>טדי:
הוא צופה בנו.</i>

876
01:13:04,080 --> 01:13:05,570
מאסטרים:
מה אתה רוצה לעשות?

877
01:13:14,040 --> 01:13:18,011
מצא אותו, או שאני אמצא
להביא אנשים שיכולים.

878
01:13:19,320 --> 01:13:23,405
<i>[??]</i>

879
01:14:08,320 --> 01:14:11,164
<i>[??]</i>

880
01:14:30,520 --> 01:14:31,931
[בריאן מצחקק]

881
01:14:52,520 --> 01:14:55,091
אם באת לבקש עזרה,
אני לא יכול לתת לך.

882
01:14:55,280 --> 01:14:57,567
אני מבין.
האם אתה?

883
01:14:57,800 --> 01:14:59,484
רק בא לשתות תה.

884
01:15:06,040 --> 01:15:07,326
פשוט, אה...

885
01:15:07,560 --> 01:15:10,325
רוברט, יש לי מעט מאוד השפעה
בימים אלה.

886
01:15:10,560 --> 01:15:12,642
אני לא בסוכנות יותר.

887
01:15:12,840 --> 01:15:14,842
אני מתייעץ בכמה דברים. זהו.

888
01:15:15,040 --> 01:15:19,841
סוזן, אני רק צריך לדעת
מי האיש הזה.

889
01:15:22,000 --> 01:15:23,365
[אנחות]

890
01:15:28,080 --> 01:15:29,809
מי הוא בשבילך?

891
01:15:30,040 --> 01:15:32,202
בגלל זה אני כאן,
מנסה לברר.

892
01:15:32,400 --> 01:15:34,528
ספר לי מה קורה. אָנָא.

893
01:15:35,240 --> 01:15:38,722
<i>[??]</i>

894
01:15:48,240 --> 01:15:51,244
הייתה לך הלוויה נעימה,
למקרה שתהיתם.

895
01:15:51,480 --> 01:15:52,641
[שניהם מצחקקים]

896
01:15:52,800 --> 01:15:55,804
אתה יודע, כשסיפרו לסוזן
היית מת,

897
01:15:56,400 --> 01:15:58,084
היא לא יכלה להבין את זה.

898
01:15:58,320 --> 01:16:00,004
היא אמרה, "אה, לא. לא רוברט.

899
01:16:00,720 --> 01:16:03,929
ולא ממשהו
טריוויאלי כמו מכונית תופת".

900
01:16:04,160 --> 01:16:06,561
זה שאתה חי

901
01:16:06,760 --> 01:16:09,047
מהווה הקלה גדולה.

902
01:16:09,760 --> 01:16:12,445
אבל זה לא הגיע
כהפתעה מוחלטת עבורה.

903
01:16:13,480 --> 01:16:16,529
פעם דיברנו עליך
במשך השנים, והיא אמרה

904
01:16:16,720 --> 01:16:19,564
אם מישהו יכול היה להבין
דרך החוצה,

905
01:16:19,800 --> 01:16:22,770
דרך להתרחק מהכל
לטוב, אתה יודע,

906
01:16:22,960 --> 01:16:24,928
כמו התחלה חדשה אמיתית...

907
01:16:26,200 --> 01:16:27,884
זה היה...

908
01:16:28,520 --> 01:16:29,885
אתה.

909
01:16:30,240 --> 01:16:32,811
[מסוק שוטף]

910
01:16:44,240 --> 01:16:46,527
<i>[??]</i>

911
01:17:03,160 --> 01:17:05,640
<i>סוזן:
לא הוצאת חמישה סרסורים, רוברט.</i>

912
01:17:07,040 --> 01:17:10,840
הוצאת את מרכז החוף המזרחי
של ולדימיר פושקין.

913
01:17:11,040 --> 01:17:12,280
רוברט: פושקין.
ממ-ממ.

914
01:17:12,520 --> 01:17:15,524
אוליגרך שקפץ למיטה
עם המאפיה הרוסית,

915
01:17:15,720 --> 01:17:20,203
רק הוא מממן הכל:
בנזין, נשק, בנות, אתה שם את זה.

916
01:17:20,440 --> 01:17:23,330
הוא בנה רשת מורכבת
בשני חופי ארה"ב

917
01:17:23,520 --> 01:17:25,807
מבודדים היטב.

918
01:17:26,000 --> 01:17:28,890
הכסף והקשרים הפוליטיים שלו
להפוך אותו לבלתי ניתן לגעת.

919
01:17:30,360 --> 01:17:35,127
החבר שלך כאן הוא מי פושקין
שולח כשיש לו בעיה.

920
01:17:35,320 --> 01:17:39,041
טדי רנסן.
שם אמיתי, ניקולאי לצ'נקו.

921
01:17:39,240 --> 01:17:41,402
סט מיומנויות מושחז ב-Spetsnaz.

922
01:17:41,600 --> 01:17:43,204
הוא אדיר וחכם.

923
01:17:44,560 --> 01:17:46,801
ניהל אגף של המשטרה החשאית
במשך שנים.

924
01:17:47,000 --> 01:17:48,809
הלך פרטי כשהאיחוד נפל.

925
01:17:49,000 --> 01:17:52,129
בעיקרון, הוא סוציופט
עם כרטיס ביקור.

926
01:17:52,320 --> 01:17:54,004
רוברט:
ממ.

927
01:17:55,840 --> 01:17:58,650
תודה לך, יקירי.
אתה מכיר את שני אלה?

928
01:17:58,840 --> 01:18:00,080
אה...

929
01:18:00,240 --> 01:18:04,245
בוסטון פ.ד. כנראה על
השכר של פושקין, אני מניח.

930
01:18:04,440 --> 01:18:07,603
שלוש שנים. הבלש רמר
והבלש פדרסון.

931
01:18:07,800 --> 01:18:09,245
רק עכשיו הם מתים.

932
01:18:09,440 --> 01:18:13,843
הם מצאו אותם אתמול בתא המטען של
המכונית שלהם בחניון המתחם.

933
01:18:14,080 --> 01:18:17,926
חָנוּק. אשכים נשפו
ודחפו להם את הגרון.

934
01:18:18,120 --> 01:18:20,600
להיט אספסוף רוסי קלאסי.
העבודה של טדי.

935
01:18:21,400 --> 01:18:25,883
דבר שלישי, הבלש מאסטרס לא
יגיע לעבודה בעוד מספר ימים.

936
01:18:26,080 --> 01:18:29,289
רוברט, אני לא צריך לספר לך
מה קורה אחר כך.

937
01:18:30,600 --> 01:18:34,161
הוא לא יפסיק עד שהוא יהרוג אותך
וכל מי שאכפת לך ממנו.

938
01:18:35,920 --> 01:18:39,367
<i>[??]</i>

939
01:18:56,360 --> 01:18:58,010
סוזן:
לא ישנת קריצה, נכון?

940
01:18:59,640 --> 01:19:00,971
היי.

941
01:19:01,480 --> 01:19:02,641
ממ.

942
01:19:09,880 --> 01:19:12,406
רוברט, הילדה ההיא,
אלינה...

943
01:19:13,600 --> 01:19:14,965
למה?

944
01:19:18,360 --> 01:19:20,727
לא יכולתי להגיד לך
למה זה חשוב.

945
01:19:20,920 --> 01:19:23,924
למה מה שהם עשו לה,
שהיה חשוב לי כל כך.

946
01:19:25,960 --> 01:19:27,007
יום אחד מישהו

947
01:19:27,160 --> 01:19:30,243
עושה משהו שלא ניתן לתאר
למישהו אחר כדי...

948
01:19:31,200 --> 01:19:32,326
מישהו שבקושי הכרת,

949
01:19:32,480 --> 01:19:34,244
ואתה...

950
01:19:35,720 --> 01:19:38,849
לעשות משהו בנידון כי אתה יכול.
ממ.

951
01:19:39,080 --> 01:19:41,560
כי זה מי שאתה? הממ?
ממ.

952
01:19:41,720 --> 01:19:43,449
מי היית תמיד?

953
01:19:47,320 --> 01:19:52,087
לפעמים אנחנו עושים את הבחירות הלא נכונות
להגיע למקום הנכון.

954
01:19:53,280 --> 01:19:54,691
ממ.

955
01:19:57,040 --> 01:20:00,442
אני יודע שחלק ממך מת
כאשר ויויאן עשתה זאת.

956
01:20:01,520 --> 01:20:04,126
אבל לא החלק
היא הכי אהבה.

957
01:20:04,320 --> 01:20:06,322
<i>[??]</i>

958
01:20:07,040 --> 01:20:08,724
לך תהיה הוא.

959
01:20:13,880 --> 01:20:15,450
[מצחקק]

960
01:20:16,280 --> 01:20:17,611
כן.

961
01:20:19,560 --> 01:20:21,528
אל תשכח להיפרד.

962
01:20:23,720 --> 01:20:25,722
[הדלת נפתחת ואז נסגרת]

963
01:20:27,080 --> 01:20:28,491
להתראות.

964
01:20:35,080 --> 01:20:37,003
בריאן:
הכל בסדר?

965
01:20:38,240 --> 01:20:40,004
הצלחת לעזור לו?

966
01:20:40,840 --> 01:20:42,649
הוא לא בא לבקש עזרה.

967
01:20:43,080 --> 01:20:44,923
הוא בא לקבל רשות.

968
01:20:49,080 --> 01:20:51,970
<i>[??]</i>

969
01:21:02,440 --> 01:21:04,329
[טלפון סלולרי מזמזם]

970
01:21:18,240 --> 01:21:21,403
[אזעקת מכוניות משמיעה]

971
01:21:24,920 --> 01:21:28,367
<i>[??]</i>

972
01:22:05,720 --> 01:22:07,165
לעזאזל.

973
01:22:09,600 --> 01:22:11,523
[האזעקה ממשיכה לבכות]

974
01:22:19,800 --> 01:22:21,484
מה לעזאזל?

975
01:22:34,440 --> 01:22:36,124
[ציוץ אזעקה
ואז מפסיק לבכות]

976
01:22:43,880 --> 01:22:46,486
[שלט רחוק מצפצפים
ואז המנוע מתחיל]

977
01:22:46,880 --> 01:22:48,041
[צפצופים מרחוק]

978
01:22:57,480 --> 01:22:59,482
<i>[??]</i>

979
01:23:04,320 --> 01:23:06,607
[שיעול]

980
01:23:13,640 --> 01:23:16,007
בדיקה אחת, שתיים, שלוש, ארבע.

981
01:23:16,520 --> 01:23:17,521
[צפצופים מרחוק]

982
01:23:18,840 --> 01:23:20,001
[מתנשף]

983
01:23:20,160 --> 01:23:21,525
פושקין.

984
01:23:21,760 --> 01:23:26,891
אני צריך לדעת הכל:
מי, מה, מתי, איפה, למה.

985
01:23:27,080 --> 01:23:29,560
לפני שאתה מספר לי
אתה לא הולך לדבר...

986
01:23:30,280 --> 01:23:31,361
[צפצופים מרחוק]

987
01:23:32,800 --> 01:23:35,041
אתה יכול ללכת לזיין את עצמך,
אתה יודע את זה?

988
01:23:38,120 --> 01:23:39,770
[שיעול]

989
01:23:48,040 --> 01:23:49,087
[צפצופים מרחוק]

990
01:23:50,480 --> 01:23:52,084
[מתנשף]

991
01:23:52,240 --> 01:23:54,242
אתה הולך לתת לי את מה שאני צריך.

992
01:23:55,960 --> 01:23:58,884
או שלא.
אתה כזה מזוין.

993
01:23:59,080 --> 01:24:02,801
למה שלא תצא מפה ו
לך תזיין את עצמך, בן זונה?

994
01:24:03,000 --> 01:24:05,082
אתה יודע
עם מי יש לך עסק, הא?

995
01:24:05,280 --> 01:24:07,442
אני שוטר, אידיוט!

996
01:24:07,920 --> 01:24:10,082
אני נשבע באלוהים, אני אזיין...

997
01:24:11,080 --> 01:24:12,525
[שיעול]

998
01:24:13,120 --> 01:24:15,088
בסדר. פתח אותו.

999
01:24:16,520 --> 01:24:18,568
תפתח את הרוח המזוינת...

1000
01:24:20,120 --> 01:24:21,281
הא?

1001
01:24:22,040 --> 01:24:24,691
אני בוסטון P.D.
אין לי הרבה זמן.

1002
01:24:26,400 --> 01:24:28,368
מה שאומר שאין לך.

1003
01:24:28,560 --> 01:24:31,564
תראה, אתה בצרות רבות.

1004
01:24:31,760 --> 01:24:34,286
רק תן לי ללכת. רק תן לי ללכת.

1005
01:24:34,480 --> 01:24:36,289
אני אתן לך ללכת.

1006
01:24:38,320 --> 01:24:40,084
אני אתן לך ללכת.

1007
01:24:44,600 --> 01:24:46,443
אני אחזור.
לֹא!

1008
01:24:48,880 --> 01:24:51,486
בן זונה! לַחֲכוֹת.

1009
01:24:51,680 --> 01:24:53,045
לַחֲכוֹת!

1010
01:24:53,240 --> 01:24:55,049
לַחֲכוֹת!

1011
01:24:57,440 --> 01:24:59,169
<i>אנחנו כאן כדי לראות את אנדרי.</i>

1012
01:25:02,360 --> 01:25:04,283
[זמזום הדלת]

1013
01:25:04,520 --> 01:25:06,522
[פטפטת]

1014
01:25:06,680 --> 01:25:08,682
[אדם מדבר בצורה לא ברורה
מעל הרשות הפלסטינית]

1015
01:25:46,960 --> 01:25:50,203
[גברים מדברים ברוסית]

1016
01:26:14,720 --> 01:26:17,610
מאסטרים: היי, אנדרי. תקשיב, זה
המיקום נפגע.

1017
01:26:17,800 --> 01:26:21,088
תוציא את כל החרא שלך מפה.
אתה חייב להוציא הכל.

1018
01:26:23,920 --> 01:26:28,642
לעזאזל אני הולך לעשות את זה. ו
מי זה החרא המזוין הזה?

1019
01:26:28,840 --> 01:26:31,241
פושקין עשה את השיחה.
אני רק הבחור החדש.

1020
01:26:32,560 --> 01:26:34,847
פושקין.
פושקין. אני...

1021
01:26:35,080 --> 01:26:38,562
הכסף של פושקין. מה לעזאזל
אתה מזדיין, אנדרי, הא?

1022
01:26:47,240 --> 01:26:49,242
<i>[??]</i>

1023
01:26:50,680 --> 01:26:52,205
זה הקלר קוך?

1024
01:26:53,320 --> 01:26:55,209
זֶה?
רוברט: כן.

1025
01:26:55,360 --> 01:26:58,443
[מדבר ברוסית]

1026
01:26:58,720 --> 01:27:00,882
מה הוא אומר?
אני לא פאקינג...

1027
01:27:01,640 --> 01:27:05,087
אני יכול לראות את זה?
אה, אתה רוצה לראות את האקדח שלי?

1028
01:27:05,440 --> 01:27:07,329
אה, כן ולא.

1029
01:27:08,920 --> 01:27:10,968
לא.
מאסטרים: הו, לעזאזל!

1030
01:27:11,200 --> 01:27:14,329
בסדר, בסדר, בסדר!
וואו, וואו, וואו!

1031
01:27:14,520 --> 01:27:17,091
אתה כל כך מטורף!
זִיוּן!

1032
01:27:17,280 --> 01:27:19,408
בְּסֵדֶר.
כולם מתמקמים.

1033
01:27:20,120 --> 01:27:22,964
פרנק אומר לי
אתה האיש, אנדרי. כֵּן?

1034
01:27:23,160 --> 01:27:25,845
הוא אומר החבר'ה שלך
נאמנים לך להפליא.

1035
01:27:26,040 --> 01:27:29,522
אם אתה אומר להם לשים את שלהם
אקדחים, נשכב על הרצפה,

1036
01:27:29,760 --> 01:27:31,444
הם יעשו את זה, לא?

1037
01:27:36,600 --> 01:27:38,682
תפנק אותי, אנדרי.

1038
01:27:38,840 --> 01:27:41,002
תגיד להם לשכב.

1039
01:27:43,480 --> 01:27:45,403
רוברט:
הנה לך. תודה רבה.

1040
01:27:45,600 --> 01:27:48,410
הנה לך.
מר פושקין מודה לך מאוד.

1041
01:27:48,600 --> 01:27:51,171
אנחנו יוצאים מהעסק.
סוגרים חנות.

1042
01:27:51,360 --> 01:27:53,886
מר פושקין מודה לך מאוד.
הנה אתה.

1043
01:27:54,120 --> 01:27:55,610
הנה לך. אתה מוזמן.

1044
01:27:55,800 --> 01:27:59,441
קבל את מתנות הפרידה הללו בשמו של מר.
פושקין. הנה לך.

1045
01:27:59,640 --> 01:28:01,927
שלוש, שתיים...
תראה את זה, מושלם.... אחד.

1046
01:28:02,120 --> 01:28:05,841
תודה לך. תודה לך, מתוקה.
ממש מסביב לימין.

1047
01:28:09,400 --> 01:28:10,765
תתקשר אליו.

1048
01:28:16,360 --> 01:28:17,407
[המקלדת מצפצפת]

1049
01:28:19,240 --> 01:28:21,440
אישה [בטלפון]: בוסטון P.D.
הבלש פרנק מאסטרס.

1050
01:28:21,520 --> 01:28:25,525
אני בן 10-13 ברחוב וורן 155,
כניסה אחורית.

1051
01:28:25,720 --> 01:28:30,442
חזור: הבלש פרנק מאסטרס, 10-13,
155 Warren Street, כניסה אחורית.

1052
01:28:30,720 --> 01:28:31,801
[המקלדת מצפצפת]

1053
01:28:35,920 --> 01:28:38,924
עוד משהו שאני יכול לעשות בשבילך?
אתה תגיד לי, פרנק.

1054
01:28:39,840 --> 01:28:42,320
אני יודע שיש לך תוכנית מילוט.
איפה שומרים את זה?

1055
01:28:42,480 --> 01:28:45,370
אהה. כֵּן? מה
תוכנית הבריחה שלך, הא?

1056
01:28:45,560 --> 01:28:48,484
לא עליי. זה קשור אליך.
איפה שומרים את זה?

1057
01:28:48,680 --> 01:28:51,047
לך תזדיין, בן זונה.
דפקת אותי

1058
01:28:51,200 --> 01:28:52,247
כל כך גרוע!

1059
01:28:52,440 --> 01:28:54,727
עשית את זה!
אתה שומע את עצמך?

1060
01:28:54,920 --> 01:28:56,888
עשית את זה לתג הזה, פרנק.

1061
01:28:57,080 --> 01:29:00,482
לא כיבדת את התג הזה.
אתה מבין אותי?

1062
01:29:00,680 --> 01:29:04,969
לך תזדיין, בן זונה.
אין לי כלום, בסדר? אתה שומע אותי?

1063
01:29:05,160 --> 01:29:06,810
אין לי כלום בגללך!

1064
01:29:07,000 --> 01:29:10,402
אתה חושב שהם לא באים בשבילך,
אתה לא פאקינג הבא?

1065
01:29:10,600 --> 01:29:12,967
אני אדם מת!
תעשה משהו בנידון.

1066
01:29:13,200 --> 01:29:15,282
אתה לא יודע
מי האנשים האלה!

1067
01:29:15,480 --> 01:29:18,848
אני איש מת לעזאזל.
אני לא אחזיק מעמד שבוע מזוין.

1068
01:29:19,080 --> 01:29:20,809
אז תעשה את הדבר הנכון.

1069
01:29:21,840 --> 01:29:23,569
אמאפו...

1070
01:29:24,360 --> 01:29:25,407
[אנחות]

1071
01:29:27,520 --> 01:29:29,249
עשה את הדבר הנכון, פרנק.

1072
01:29:29,440 --> 01:29:33,968
שוטר במשך <i>22</i> שנים, אני מכיר אותך
לא הגיע כל כך רחוק ולא היה לו יציאה.

1073
01:29:34,160 --> 01:29:37,801
איפה שומרים את זה?
הייתי פאקינג שוטר טוב.

1074
01:29:38,000 --> 01:29:40,207
[צופירת המשטרה
מיילל למרחקים]

1075
01:29:41,400 --> 01:29:42,845
הייתי.

1076
01:29:43,520 --> 01:29:45,045
אני מבין.

1077
01:29:45,680 --> 01:29:47,125
תעשה את הדבר הנכון.

1078
01:29:48,640 --> 01:29:50,563
תעשה את זה בשביל השוטרים הטובים, פרנק.

1079
01:29:50,760 --> 01:29:52,603
איפה שומרים את זה?

1080
01:29:57,040 --> 01:29:58,769
<i>[??]</i>

1081
01:29:58,920 --> 01:30:01,571
רק תודיע לי כשתסיים,
בלש.

1082
01:30:18,320 --> 01:30:19,481
[בכיין סירנה]

1083
01:30:20,120 --> 01:30:22,122
[מסוק שוטף]

1084
01:30:27,080 --> 01:30:28,525
גבר 1:
הבחור הזה כאן.

1085
01:30:30,600 --> 01:30:34,685
הוא היה אזוק לצינורות כאן,
200,000 בתא המטען של המכונית שלו.

1086
01:30:34,880 --> 01:30:37,929
הקלטה של כל העסקה
עם החבר'ה האלה על המושב.

1087
01:30:38,160 --> 01:30:40,401
מְטוּרָף. וזה היה תקוע
לז'קט שלו.

1088
01:30:41,600 --> 01:30:43,921
זה לא החלק הכי טוב.

1089
01:30:44,160 --> 01:30:45,969
גבר 2:
אנחנו במקום למשך כל הזמן.

1090
01:30:46,160 --> 01:30:49,050
גבר 3: קבל תעודות זהות על כל הבחורים האלה.
בדוק את זה.

1091
01:30:53,920 --> 01:30:57,083
<i>[??]</i>

1092
01:31:00,960 --> 01:31:02,849
סוכן 1:
חרא!

1093
01:31:03,040 --> 01:31:05,486
סוכן 2:
אה, כן. אה, כן.

1094
01:31:05,680 --> 01:31:07,887
סוכן 1:
מי יספור את זה לעזאזל?

1095
01:31:10,600 --> 01:31:12,680
גבר [ברוסית בטלפון]:
חיפשנו את <i>העיר.</i>

1096
01:31:12,800 --> 01:31:14,211
<i>אין סימן אליו.</i>

1097
01:31:14,440 --> 01:31:16,920
<i>McCall נעלם.</i>

1098
01:31:17,120 --> 01:31:19,407
<i>מר. פושקין קיבל הודעה.</i>

1099
01:31:21,840 --> 01:31:22,887
[המקלדת מצפצפת]

1100
01:31:23,080 --> 01:31:24,730
[מוזיקה קלאסית
משחק על רמקולים]

1101
01:31:24,920 --> 01:31:27,002
האנשים שלי ימצאו אותו.

1102
01:31:27,880 --> 01:31:29,291
טוֹב.

1103
01:31:29,440 --> 01:31:30,601
[צוואר פיצוח]

1104
01:31:30,760 --> 01:31:32,489
אני חייב להשתין.

1105
01:31:45,720 --> 01:31:47,484
[טלפון סלולרי מזמזם]

1106
01:31:59,480 --> 01:32:00,641
<i>[??]</i>

1107
01:32:00,800 --> 01:32:02,529
רוברט:
הוא לא חוזר.

1108
01:32:08,880 --> 01:32:10,006
היה מספיק?

1109
01:32:10,600 --> 01:32:13,888
בהחלט יש לך את תשומת ליבי.
כי אני יכול להמשיך.

1110
01:32:14,080 --> 01:32:16,401
לבנה אחר לבנה. דולר אחר דולר.

1111
01:32:16,600 --> 01:32:19,251
גוף אחר גוף.

1112
01:32:20,280 --> 01:32:24,524
או שאתה יכול להתקשר לבוס שלך ולספר לו
לסגור את הפעילות שלו.

1113
01:32:24,760 --> 01:32:26,000
הַלַילָה.

1114
01:32:26,200 --> 01:32:29,283
זו לא הצעה גדולה.
רק אחד אתה הולך להשיג.

1115
01:32:30,000 --> 01:32:33,527
כשאתה מתפלל לגשם,
אתה צריך להתמודד גם עם הבוץ.

1116
01:32:38,120 --> 01:32:39,884
כשאתה מסתכל עליי...

1117
01:32:40,640 --> 01:32:41,926
מה אתה רואה

1118
01:32:42,560 --> 01:32:43,925
[מצחקק]

1119
01:32:45,160 --> 01:32:46,650
<i>המ?</i>

1120
01:32:47,320 --> 01:32:49,527
התשובה היא כלום.

1121
01:32:49,720 --> 01:32:53,884
אין לי רגשות כלפיך
כך או כך. אתה כמו...

1122
01:32:54,480 --> 01:32:57,324
כמו מוך או פקק של בקבוק.

1123
01:32:57,520 --> 01:32:59,761
אתה רק דבר שצריך להסיר.

1124
01:33:02,400 --> 01:33:05,244
הכרתי קפטן משטרה רוסי
עוד באותו היום.

1125
01:33:05,440 --> 01:33:09,126
הוא סיפר לי על מקרה שהוא עבד עליו.
לא זוכר את שמו של הבחור.

1126
01:33:09,320 --> 01:33:12,051
הוא היה מלומד מפורסם,
חי במוסקבה.

1127
01:33:12,240 --> 01:33:14,049
הוא היה הומניטרי,
מחבר.

1128
01:33:14,240 --> 01:33:18,689
בכל מקרה, הוא החליט לחלוק את שלו
שפע עם מישהו פחות בר מזל.

1129
01:33:18,880 --> 01:33:22,965
ולמרות שהיו לו חמישה ילדים,
הוא פתח את ביתו לשישית.

1130
01:33:23,200 --> 01:33:25,407
יתום, ילד בן 12.

1131
01:33:26,280 --> 01:33:29,523
ילד הוכה
על ידי המערכת מגיל צעיר.

1132
01:33:29,720 --> 01:33:31,290
מוּטרָד.

1133
01:33:31,480 --> 01:33:34,006
נוטה לאלימות.
מקרה אבוד.

1134
01:33:34,200 --> 01:33:36,965
עצור אותי אם אתה מכיר את זה.
אה, לא. לְהַמשִׁיך.

1135
01:33:37,160 --> 01:33:41,529
בְּסֵדֶר. אז האיש הטוב הזה
פתח את ביתו לילד הזה.

1136
01:33:41,760 --> 01:33:45,685
וכשהילד גנב ממנו,
האיש הטוב הזה אהב אותו בכל מקרה.

1137
01:33:45,880 --> 01:33:49,885
כשהילד נכשל בבית הספר, האיש הזה
גילה הבנה וסבלנות.

1138
01:33:50,080 --> 01:33:54,483
כשהילד שיקר ובגד
וכבש ונלחם,

1139
01:33:54,680 --> 01:33:59,641
האיש הטוב הזה גילה חמלה
ואהבה

1140
01:33:59,840 --> 01:34:04,129
עד הילד, שמעולם לא הרגיש
כל דבר כמו להיות רצוי או נאהב,

1141
01:34:04,360 --> 01:34:05,885
הוא עשה זאת לבסוף.

1142
01:34:06,080 --> 01:34:09,243
האיש פרץ דרך.
זה היה נס.

1143
01:34:09,440 --> 01:34:12,683
שבוע לאחר מכן, פורצים פרצו
לתוך ביתו של האיש.

1144
01:34:12,880 --> 01:34:16,566
הרג את האיש ואשתו במיטה.

1145
01:34:16,760 --> 01:34:19,206
הם אמרו כמה דברים קטנים
נגנבו,

1146
01:34:19,400 --> 01:34:21,402
דברים שילד עלול לגנוב.

1147
01:34:21,600 --> 01:34:23,090
אף אחד לא יודע בוודאות.

1148
01:34:23,280 --> 01:34:25,931
ילדיו של האיש
נשלחו לקרובים.

1149
01:34:26,120 --> 01:34:28,964
הילד, היתום,
נשלח בחזרה לגיהנום.

1150
01:34:29,160 --> 01:34:34,326
בדיוק כשהיתה לו סוף סוף הזדמנות לחיים,
הוא נחטף על ידי שני כדורים.

1151
01:34:34,880 --> 01:34:38,327
זה סיפור ידוע.
ממ. הם אי פעם תופסים מי עשה את זה?

1152
01:34:39,360 --> 01:34:40,600
האם הם עשו זאת?

1153
01:34:40,800 --> 01:34:43,007
אולי הם לא הסתכלו
במקום הנכון.

1154
01:34:43,200 --> 01:34:45,567
לפעמים התשובה היא
מולך.

1155
01:34:45,760 --> 01:34:50,004
[ברוסית]
אני חושב שהילד הרג אותם.

1156
01:34:50,320 --> 01:34:51,765
[באנגלית]
אני חושב שהילד עשה את זה.

1157
01:34:51,960 --> 01:34:55,407
הילד פחד מהורי האומנה שלו
יתעורר יום אחד

1158
01:34:55,600 --> 01:34:58,888
ולהבין שהוא לא שווה את זה,
כמו לכל האחרים.

1159
01:34:59,080 --> 01:35:03,881
והוא לא יכול היה לשאת את המחשבה
שהאיש הטוב הזה יעשה לו את זה.

1160
01:35:04,080 --> 01:35:05,764
יעיף אותו...

1161
01:35:06,400 --> 01:35:10,166
כמו חתיכת מוך או פקק של בקבוק.

1162
01:35:10,960 --> 01:35:12,450
אז...

1163
01:35:12,960 --> 01:35:15,281
הוא החליט לא לגלות.

1164
01:35:17,760 --> 01:35:19,649
מה אתה חושב, ניקולאי?

1165
01:35:24,400 --> 01:35:25,890
אתה חושב שאתה מכיר אותי?

1166
01:35:26,040 --> 01:35:27,963
[מצחקק]

1167
01:35:28,120 --> 01:35:30,851
אתה נראה לי
אדם סנטימנטלי, מר מק'קול.

1168
01:35:31,040 --> 01:35:32,929
זה מפתיע.

1169
01:35:33,160 --> 01:35:34,491
אני...

1170
01:35:34,680 --> 01:35:36,170
אין לי את השבב הזה.

1171
01:35:36,360 --> 01:35:40,206
אף פעם לא הצלחתי להבין מה מגיע
מהרגשה כזו

1172
01:35:40,400 --> 01:35:42,767
מלבד חולשה.

1173
01:35:45,280 --> 01:35:47,726
הגברים שהרגתי, האנשים שלך,

1174
01:35:47,920 --> 01:35:49,843
נתתי להם הזדמנות.

1175
01:35:50,640 --> 01:35:52,847
הם קיבלו את החלטתם.

1176
01:35:53,760 --> 01:35:56,525
אני נותן לך
ההזדמנות לעשות את שלך.

1177
01:35:57,280 --> 01:35:59,362
תודה לך.
אתה מוזמן.

1178
01:35:59,920 --> 01:36:01,524
אתה מודיע לי...

1179
01:36:02,600 --> 01:36:04,204
כשאתה מחליט.

1180
01:36:04,720 --> 01:36:06,006
כַּמוּבָן.

1181
01:36:09,360 --> 01:36:12,284
עשיתי כמה דברים רעים
בחיי, ניקולאי.

1182
01:36:13,440 --> 01:36:15,283
דברים שאני לא גאה בהם.

1183
01:36:18,120 --> 01:36:20,487
הבטחתי למישהו
שאני אוהב מאוד

1184
01:36:20,680 --> 01:36:23,490
שלעולם לא אחזור
להיות האדם הזה.

1185
01:36:26,000 --> 01:36:27,411
אבל בשבילך...

1186
01:36:28,920 --> 01:36:30,763
אני הולך לעשות חריג.

1187
01:36:35,040 --> 01:36:37,805
שאלת אותי מה ראיתי
כשהסתכלתי עליך.

1188
01:36:42,640 --> 01:36:44,802
מה אתה רואה כשאתה מסתכל עליי?

1189
01:36:46,960 --> 01:36:48,928
<i>[??]</i>

1190
01:37:01,960 --> 01:37:04,611
<i>[??]</i>

1191
01:37:27,040 --> 01:37:28,883
[לחיצת מקלדת]

1192
01:37:47,840 --> 01:37:50,002
[צלצול קו טלפון]

1193
01:37:50,520 --> 01:37:52,560
אישה [על <i>טלפון]:
FBI. כיצד אוכל לכוון את שיחתך?</i>

1194
01:37:52,600 --> 01:37:53,965
הסוכן מוסלי, בבקשה.

1195
01:37:58,280 --> 01:38:01,762
מוסלי: <i>הסוכן מוסלי.</i>
שמעתי שמצאת קצת כסף היום.

1196
01:38:01,960 --> 01:38:03,485
<i>מי זה?</i>

1197
01:38:03,680 --> 01:38:07,366
אזרח מודאג.
בדוק את המייל האישי שלך.

1198
01:38:09,120 --> 01:38:11,726
ודא שאתה יושב
כאשר אתה עושה זאת.

1199
01:38:11,920 --> 01:38:12,967
[המקלדת מצפצפת]

1200
01:38:33,520 --> 01:38:35,522
<i>[??]</i>

1201
01:38:43,760 --> 01:38:44,841
[צפו בצפצופים]

1202
01:38:46,760 --> 01:38:49,730
<i>[??]</i>

1203
01:39:44,560 --> 01:39:47,609
<i>Pushkin</i> [מעל <i>טלפון]: הוא פגע במכליות שלי.
ואתה אומר לי לא לדאוג?</i>

1204
01:39:47,800 --> 01:39:52,124
<i>שתטפל בדברים?
רק אני עוד יותר נבוך.</i>

1205
01:39:52,320 --> 01:39:54,971
ניקולאי: יש לי צוות חדש.
זה פשוט עניין של זמן.

1206
01:39:55,160 --> 01:39:56,810
[ברוסית]
נגמר לך ה<i>זמן.</i>

1207
01:39:57,000 --> 01:39:59,367
<i>[באנגלית] ניו יורק נאלצה להיסגר.
שום דבר לא זז.</i>

1208
01:39:59,560 --> 01:40:04,487
<i>השיחות שלי לא נענות.
היום לבד הפסדתי עשרות מיליונים.</i>

1209
01:40:04,720 --> 01:40:06,529
[ברוסית]
הכל יהיה בסדר.

1210
01:40:06,720 --> 01:40:09,007
<i>עצור את הדימום, או אל תחזור.</i>

1211
01:40:09,160 --> 01:40:10,366
[LINE DISCONNECTS]

1212
01:40:11,520 --> 01:40:13,443
לך תזדיין.

1213
01:40:20,520 --> 01:40:22,568
<i>[??]</i>

1214
01:40:31,840 --> 01:40:33,365
[טלפון סלולרי מצלצל]

1215
01:40:38,360 --> 01:40:40,886
כן?
[באנגלית] מר מק'קול.

1216
01:40:41,800 --> 01:40:42,801
ניקולאי.

1217
01:40:42,960 --> 01:40:45,281
החיים שלך בשבילם.
שֶׁל מִי?

1218
01:40:45,440 --> 01:40:46,601
[צפצופים שורה]

1219
01:40:46,760 --> 01:40:48,046
אתה תרצה לענות על זה.

1220
01:40:49,920 --> 01:40:50,967
[המקלדת מצפצפת]

1221
01:40:51,720 --> 01:40:53,768
כן?
מר מקול?

1222
01:40:53,920 --> 01:40:57,481
ראלפי?
הם נכנסו לחנות.

1223
01:40:57,680 --> 01:41:00,729
<i>מי איתך?
ג'ני, בריאן, ג'יי ומרקוס.</i>

1224
01:41:00,920 --> 01:41:02,729
<i>מה קורה? המתן...</i>

1225
01:41:02,920 --> 01:41:04,445
הו, אלוהים.

1226
01:41:05,840 --> 01:41:07,171
לא.

1227
01:41:08,120 --> 01:41:09,167
[צפצופים שורה]

1228
01:41:09,320 --> 01:41:11,448
ניקולאי: האנשים שלי שם יהיו
להרוג אותם תוך 30 דקות.</i>

1229
01:41:12,160 --> 01:41:13,889
אלא אם כן אתה כאן ב-29.

1230
01:41:14,080 --> 01:41:15,411
<i>אתה מכיר את המקום.</i>

1231
01:41:15,600 --> 01:41:18,251
אתה עדיין יכול להריח
את הבנזין הבוער.

1232
01:41:18,440 --> 01:41:19,487
[צפצופים שורה]

1233
01:41:24,560 --> 01:41:27,245
<i>[??]</i>

1234
01:41:40,200 --> 01:41:41,964
ניקולאי [ברוסית]:
הוא קרוב. לְהִתְכּוֹנֵן.

1235
01:41:54,120 --> 01:41:55,640
גבר 1 [ברוסית]:
הנה בא האוטובוס.

1236
01:41:59,480 --> 01:42:01,608
ניקולאי [באנגלית]: פשוט
בודק אותך, איש סנטימנטלי.

1237
01:42:01,840 --> 01:42:04,411
רוברט [בטלפון]: כן?
אתה מוכן למות בשביל החברים שלך?

1238
01:42:04,600 --> 01:42:05,965
<i>האם אתה?</i>

1239
01:42:10,360 --> 01:42:12,681
ניקולאי [בטלפון]:
<i>כש</i> אתה רואה אותו, תירה בו.

1240
01:42:14,600 --> 01:42:15,726
[איש 1 מדבר ברוסית]

1241
01:42:16,080 --> 01:42:18,162
גבר 1 [ברוסית]:
האוטובוס <i>ריק.</i>

1242
01:42:18,360 --> 01:42:19,885
<i>[??]</i>

1243
01:42:26,400 --> 01:42:27,890
ניקולאי [ברוסית]:
<i>הרוג</i> אחד.

1244
01:42:29,400 --> 01:42:30,840
MAN <i>2</i> [ברוסית]:
תהרוג אחד מהם.

1245
01:42:31,280 --> 01:42:32,611
MAN 3 [ברוסית]:
אתה רוצה להיות ראשון?

1246
01:42:32,800 --> 01:42:35,770
[מוזיקת פופ רכה
משחק מעל הרשות הפלסטינית]

1247
01:42:40,080 --> 01:42:41,920
גבר 4: מאיפה זה בא?
אני לא יודע.

1248
01:42:42,040 --> 01:42:43,121
[גבר 4 צועק ברוסית]

1249
01:42:43,280 --> 01:42:44,645
אני לא יודע!

1250
01:42:45,360 --> 01:42:46,850
[מדבר ברוסית]

1251
01:42:47,120 --> 01:42:49,088
ג'יי:
הם הולכים להרוג את ראלפי, יו.

1252
01:42:49,280 --> 01:42:51,169
מרקוס:
הם הולכים להרוג אותו לעזאזל.

1253
01:42:52,080 --> 01:42:54,401
<i>? יותר מדי עבור האיש ?</i>

1254
01:42:54,600 --> 01:42:56,170
<i>? הוא לא הצליח להגיע?</i>

1255
01:42:56,320 --> 01:42:57,765
[מדבר ברוסית]

1256
01:42:58,160 --> 01:43:00,766
באיזו דרך?
מַה?

1257
01:43:00,960 --> 01:43:02,325
[מדבר ברוסית]

1258
01:43:03,960 --> 01:43:06,327
השיר. באיזו דרך
זה בא מ?

1259
01:43:06,520 --> 01:43:08,921
בית העסק P.A. של המערכת
במשרד הביטחון.

1260
01:43:09,160 --> 01:43:11,447
לַעֲמוֹד! עַכשָׁיו.

1261
01:43:11,600 --> 01:43:15,685
<i>? הו, מה נשאר מהעולם שלו?</i>

1262
01:43:17,280 --> 01:43:19,521
<i>? העולם שהוא השאיר מאחור ?</i>

1263
01:43:20,360 --> 01:43:21,600
<i>? לא כל כך הרבה זמן... ??</i>

1264
01:43:21,760 --> 01:43:22,966
[מוזיקה עוצרת]

1265
01:43:23,120 --> 01:43:25,521
<i>[??]</i>

1266
01:43:50,320 --> 01:43:52,322
[צוואר מוצמד ואז חבטה בגוף]

1267
01:43:59,680 --> 01:44:03,162
ראלפי: מר מק'קול? מה קורה?
מי האנשים האלה?

1268
01:44:03,960 --> 01:44:05,849
[נעילת קליקים]

1269
01:44:07,160 --> 01:44:09,686
רוברט [ברדיו ברוסית]:
בוא לכאן <i>מהר!</i>

1270
01:44:11,400 --> 01:44:12,925
<i>אני זקוק לעזרתכם.</i>

1271
01:44:17,320 --> 01:44:18,890
[מדבר ברוסית]

1272
01:44:44,040 --> 01:44:45,963
[ברוסית]
דווח. איפה אתה?

1273
01:44:52,160 --> 01:44:53,889
[צועק ברוסית]

1274
01:44:54,040 --> 01:44:55,849
ראלפי:
אל תירה. אל תירה.

1275
01:44:56,040 --> 01:44:57,929
אני... אני לא יכול להבין אותך.

1276
01:44:58,120 --> 01:45:00,487
בסדר, אני יורד.
[באנגלית] רד למטה!

1277
01:45:00,640 --> 01:45:01,641
רוברט:
פסח!

1278
01:45:07,000 --> 01:45:08,411
ראלפי.

1279
01:45:08,800 --> 01:45:11,690
תוציא את כולם מכאן.
אל תשאיר אף אחד מאחור.

1280
01:45:11,880 --> 01:45:14,486
אתה משתמש בדלתות השירות
מאחור. בְּסֵדֶר? לָלֶכֶת.

1281
01:45:20,840 --> 01:45:23,810
[לוח המקשים מצפצף
ואז צלצול קו]

1282
01:45:24,000 --> 01:45:25,764
[טלפון מצלצל]

1283
01:45:27,480 --> 01:45:30,962
כן?
חכם מאוד, מר מק'קול.

1284
01:45:31,920 --> 01:45:34,048
החלטתי לבוא לראות אותך.

1285
01:45:34,240 --> 01:45:35,526
כֵּן?

1286
01:45:36,240 --> 01:45:37,765
אני אחכה לך.

1287
01:45:40,080 --> 01:45:42,845
<i>[??]</i>

1288
01:45:54,800 --> 01:45:56,609
ניקולאי:
מצא את בני הערובה.

1289
01:46:16,400 --> 01:46:17,845
[דלתות מצפצפות]

1290
01:46:25,040 --> 01:46:26,087
[SCOPE מופעלת]

1291
01:46:26,240 --> 01:46:30,928
<i>? לפני שאמות לבד ?</i>

1292
01:46:31,120 --> 01:46:34,329
<i>? תן לי לנקום ?</i>

1293
01:46:37,360 --> 01:46:40,682
<i>? לפני שאמות לבד ?</i>

1294
01:46:42,880 --> 01:46:46,441
<i>? תהיה לי נקמה ?</i>

1295
01:46:48,960 --> 01:46:52,806
<i>? לפני שאמות לבד ?</i>

1296
01:46:54,360 --> 01:46:57,807
<i>? תן לי לנקום ?</i>

1297
01:47:00,320 --> 01:47:06,123
<i>? לפני שאמות לבד ?</i>

1298
01:47:06,320 --> 01:47:09,290
<i>? תהיה לי נקמה ?</i>

1299
01:47:13,480 --> 01:47:15,721
[מחנק]

1300
01:47:54,880 --> 01:47:58,441
<i>? לפני שאמות לבד ?</i>

1301
01:48:00,720 --> 01:48:04,441
<i>? לפני שחלף זמני ?</i>

1302
01:48:08,680 --> 01:48:10,842
<i>? יש רק דבר אחד שאני צריך לעשות?</i>

1303
01:48:15,080 --> 01:48:17,082
[נהימה]

1304
01:48:18,440 --> 01:48:21,250
<i>? לפני האש והאבן ?</i>

1305
01:48:25,880 --> 01:48:28,281
<i>? לפני שעולמך נעלם?</i>

1306
01:48:29,880 --> 01:48:32,690
<i>? יש לך קצת סבלנות?</i>

1307
01:48:33,600 --> 01:48:38,162
<i>? כי אקבל את הנקמה שלי?</i>

1308
01:48:41,600 --> 01:48:46,766
<i>? לפני שאמות לבד ?</i>

1309
01:48:47,280 --> 01:48:50,807
<i>? תן לי לנקום ?</i>

1310
01:48:53,240 --> 01:48:57,529
<i>? לפני שחלף זמני ?</i>

1311
01:48:58,840 --> 01:49:03,084
<i>? תהיה לי נקמה ?</i>

1312
01:49:04,720 --> 01:49:09,487
<i>? לפני שאמות לבד ?</i>

1313
01:49:10,480 --> 01:49:14,405
<i>? תן לי לנקום ?</i>

1314
01:49:16,880 --> 01:49:21,488
<i>? לפני שחלף זמני ?</i>

1315
01:49:22,120 --> 01:49:25,966
<i>? תהיה לי נקמה ?</i>

1316
01:50:02,680 --> 01:50:04,011
[נהימות]

1317
01:50:41,920 --> 01:50:43,968
[זעזוע מקדחה]

1318
01:50:45,600 --> 01:50:47,728
<i>? לפני שאמות לבד ?</i>

1319
01:50:48,120 --> 01:50:53,684
<i>? לפני שאמות לבד ?</i>

1320
01:50:53,840 --> 01:50:56,491
<i>? תן לי לנקום ?</i>

1321
01:50:56,640 --> 01:50:59,246
<i>? אני ארצה, אני אעשה ?</i>

1322
01:50:59,400 --> 01:51:02,290
<i>? תהיה לי נקמה ?</i>

1323
01:51:02,440 --> 01:51:05,603
<i>? תהיה לי נקמה ?</i>

1324
01:51:13,520 --> 01:51:15,010
[מצקשוק]

1325
01:51:17,320 --> 01:51:20,802
<i>[??]</i>

1326
01:51:29,160 --> 01:51:30,491
[מקשקש]

1327
01:51:56,880 --> 01:51:58,211
[צועק]

1328
01:52:27,360 --> 01:52:29,010
[צועק]

1329
01:52:49,560 --> 01:52:51,562
[שניהם נהנים]

1330
01:52:54,720 --> 01:52:56,688
<i>[??]</i>

1331
01:53:07,480 --> 01:53:09,289
[צרחות]

1332
01:53:11,040 --> 01:53:13,042
<i>[??]</i>

1333
01:53:30,840 --> 01:53:33,161
זה אני, מר מק'קול. זה ראלפי.

1334
01:53:33,320 --> 01:53:35,322
[ראלפי נוהם]

1335
01:53:35,720 --> 01:53:37,802
אמרת לא לעזוב
כל אחד מאחור.

1336
01:53:40,040 --> 01:53:41,326
דולר תשעים, התחת שלי.

1337
01:53:42,000 --> 01:53:44,810
<i>[??]</i>

1338
01:54:05,040 --> 01:54:06,371
ראלפי:
קדימה.

1339
01:54:06,680 --> 01:54:09,524
אה! אה, לעזאזל! Unh.

1340
01:54:13,000 --> 01:54:14,684
[GUNFIRE]

1341
01:54:18,440 --> 01:54:19,680
[GUNFIRE]

1342
01:54:22,320 --> 01:54:23,606
אתה בסדר?

1343
01:54:24,000 --> 01:54:25,968
אה. ירו בי.

1344
01:54:26,360 --> 01:54:28,408
אתה יכול ללכת?
כֵּן.

1345
01:54:29,240 --> 01:54:31,811
אני אצטרך אותך
לעשות משהו. תסתכל עליי.

1346
01:54:32,000 --> 01:54:34,002
ראלפי, תתמקד. מוֹקֵד.
בְּסֵדֶר.

1347
01:54:34,840 --> 01:54:36,763
אתה יכול לעשות את זה
לקופסת המפסק?

1348
01:54:36,960 --> 01:54:38,041
[GUNSHOT]

1349
01:54:45,040 --> 01:54:47,247
ארבעים שניות, בדיוק.

1350
01:54:47,480 --> 01:54:48,766
ארבעים שניות בדיוק.

1351
01:54:49,600 --> 01:54:51,568
[GUNFIRE]

1352
01:55:02,720 --> 01:55:04,006
[צפו בצפצופים]

1353
01:55:15,160 --> 01:55:19,290
<i>[??]</i>

1354
01:55:22,160 --> 01:55:25,482
[מתנשף ונהם]

1355
01:55:29,920 --> 01:55:31,604
[ראלפי נוהם]

1356
01:55:39,680 --> 01:55:41,887
[מקשקש]

1357
01:55:59,360 --> 01:56:00,850
<i>[??]</i>

1358
01:56:34,440 --> 01:56:37,683
[צפצוף]

1359
01:56:51,560 --> 01:56:53,642
[אזעקת שריפה זמזום]

1360
01:56:59,280 --> 01:57:00,611
חרא.

1361
01:57:08,240 --> 01:57:09,526
לְחַרְבֵּן.

1362
01:57:24,960 --> 01:57:26,166
[נהימות]

1363
01:57:31,720 --> 01:57:34,610
<i>[??]</i>

1364
01:57:49,520 --> 01:57:51,682
[נאנח]

1365
01:58:08,480 --> 01:58:09,641
[יריות אקדח מסמר]

1366
01:58:19,720 --> 01:58:21,802
מי אתה?!

1367
01:58:52,160 --> 01:58:55,164
<i>[??]</i>

1368
01:59:19,480 --> 01:59:21,482
<i>[??]</i>

1369
01:59:29,720 --> 01:59:31,085
[אקדח ציפורניים מצלצל]

1370
01:59:41,120 --> 01:59:44,090
חרא. הו, חרא.

1371
01:59:44,720 --> 01:59:47,849
<i>[??]</i>

1372
02:00:06,320 --> 02:00:08,527
[צופרים של מכונית צופרים]

1373
02:00:14,400 --> 02:00:16,402
<i>[??]</i>

1374
02:00:29,400 --> 02:00:32,244
[אנשים מפטפטים
במרחק]

1375
02:00:37,280 --> 02:00:39,248
[ריצת מקלחת]

1376
02:00:57,080 --> 02:01:00,368
<i>[??]</i>

1377
02:01:03,920 --> 02:01:06,241
רוברט:
במקומך הייתי נשאר שם.

1378
02:01:12,760 --> 02:01:14,364
מי אתה?

1379
02:01:16,560 --> 02:01:18,164
כולם רוצים לדעת.

1380
02:01:21,760 --> 02:01:24,286
אקדח לא שם.
פשוט שים את המגבת.

1381
02:01:25,720 --> 02:01:27,051
מה אתה רוצה?

1382
02:01:29,040 --> 02:01:30,963
אני רוצה את ראש הנחש.

1383
02:01:31,160 --> 02:01:32,605
[מצחקק]

1384
02:01:33,800 --> 02:01:35,290
אז זה אתה.

1385
02:01:37,440 --> 02:01:39,408
ועכשיו באת להרוג אותי.

1386
02:01:40,000 --> 02:01:41,365
כֵּן.

1387
02:01:44,400 --> 02:01:48,724
ותגיד לי,
מה אתה מרוויח מהמות שלי

1388
02:01:53,040 --> 02:01:54,371
שָׁלוֹם.

1389
02:01:57,720 --> 02:02:00,485
שלום יקר לקנייה.

1390
02:02:01,320 --> 02:02:03,926
אבל אני יכול לרכוש אותו
עבורך.

1391
02:02:04,120 --> 02:02:06,327
מה המחיר שלך?

1392
02:02:07,440 --> 02:02:08,851
האם אתה שם?

1393
02:02:10,400 --> 02:02:12,402
[ברז פועל]

1394
02:02:13,240 --> 02:02:16,084
<i>[??]</i>

1395
02:02:30,200 --> 02:02:32,965
[ברוסית]
שומרים, שומרים!

1396
02:02:36,160 --> 02:02:38,925
[פושקין צורח]

1397
02:02:39,600 --> 02:02:41,204
<i>[??]</i>

1398
02:03:44,040 --> 02:03:45,326
אלינה:
היי!

1399
02:03:47,120 --> 02:03:49,202
היי! היי, רוברט.

1400
02:03:51,480 --> 02:03:52,845
היי.

1401
02:03:53,000 --> 02:03:56,527
נזכרתי שאתה גר כאן, אז
התנדנדתי בימים האחרונים.

1402
02:03:56,720 --> 02:03:58,324
רוברט:
כן?

1403
02:03:58,520 --> 02:04:00,966
כֵּן.
די שונה, הא?

1404
02:04:01,200 --> 02:04:02,645
לילה ויום.

1405
02:04:04,120 --> 02:04:05,531
כן, נו...

1406
02:04:07,720 --> 02:04:10,724
אני מוציא את התפרים שלי
בשבוע הבא.

1407
02:04:12,680 --> 02:04:13,727
אממ...

1408
02:04:14,280 --> 02:04:16,931
אני קורא עכשיו.
אה, לא.

1409
02:04:17,120 --> 02:04:18,724
כֵּן. אני יודע.
טוב מאוד.

1410
02:04:18,920 --> 02:04:23,369
קיבלתי אותו מחנות ספרים משומשים. הבחור
שם המליצו לי על זה. זה טוב.

1411
02:04:24,800 --> 02:04:26,529
גם אני קיבלתי עבודה.

1412
02:04:27,080 --> 02:04:30,482
עבודה אמיתית עם שעות אמיתיות וכאלה.
בְּסֵדֶר.

1413
02:04:30,640 --> 02:04:32,642
<i>[??]</i>

1414
02:04:33,440 --> 02:04:36,444
כשנתנו לי
הדברים שלי בבית החולים,

1415
02:04:36,640 --> 02:04:40,406
הייתה המעטפה הזו
עם השם שלי עליו.

1416
02:04:42,120 --> 02:04:44,168
כמעט 10,000 דולר בפנים

1417
02:04:44,360 --> 02:04:46,442
וכרטיס מחוץ לעיר.

1418
02:04:48,200 --> 02:04:49,804
כנראה שקט כסף, נכון?

1419
02:04:50,520 --> 02:04:51,806
כַּנִראֶה.

1420
02:04:54,080 --> 02:04:55,491
למי אכפת?

1421
02:04:56,560 --> 02:04:58,005
התחלה חדשה.

1422
02:04:58,640 --> 02:05:00,051
אלינה הזמרת.

1423
02:05:00,920 --> 02:05:04,049
מישהו אמר לי פעם
יכולתי להיות מי שאני רוצה להיות.

1424
02:05:04,920 --> 02:05:06,922
גוף, נפש...

1425
02:05:07,120 --> 02:05:08,451
רוח.

1426
02:05:10,000 --> 02:05:13,721
אני אתגעגע לסיפורים שלך, רוברט.
יש לך משלך עכשיו.

1427
02:05:17,120 --> 02:05:18,531
תודה לך.

1428
02:05:21,640 --> 02:05:22,926
לכל דבר.

1429
02:05:27,760 --> 02:05:28,886
[אנחות]

1430
02:05:31,520 --> 02:05:32,806
אני אתפוס אותך בסביבה.

1431
02:05:34,080 --> 02:05:35,161
בְּסֵדֶר.

1432
02:05:37,320 --> 02:05:39,800
ביי, רוברט.
להתראות, אלינה.

1433
02:05:43,120 --> 02:05:47,648
<i>[??]</i>

1434
02:06:07,720 --> 02:06:10,405
<i>? שינוי של סצנות ?</i>

1435
02:06:11,680 --> 02:06:14,411
<i>? שינוי בסגנון ?</i>

1436
02:06:15,640 --> 02:06:18,325
<i>? שינוי של תקוות ?</i>

1437
02:06:19,440 --> 02:06:22,205
<i>? בלי חרטות?</i>

1438
02:06:23,360 --> 02:06:25,203
<i>? הזדמנות לצפות ב?</i>

1439
02:06:27,280 --> 02:06:30,682
<i>? מתפעל מהמרחק?</i>

1440
02:06:31,360 --> 02:06:34,364
<i>? עדיין תפוס ?</i>

1441
02:06:35,320 --> 02:06:38,164
<i>? למרות שאתה שוכח ?</i>

1442
02:06:39,880 --> 02:06:43,965
<i>? צבעים שונים, גוונים שונים ?</i>

1443
02:06:44,200 --> 02:06:48,171
<i>? בכל אחד מהם נעשו טעויות ?</i>

1444
02:06:49,400 --> 02:06:51,880
<i>? לקחתי את האשמה?</i>

1445
02:06:55,400 --> 02:06:59,689
<i>? חסר כיוון, כל כך ברור לראות ?</i>

1446
02:06:59,880 --> 02:07:04,090
<i>? אקדח טעון לא ישחרר אותך?</i>

1447
02:07:05,840 --> 02:07:08,047
<i>? אז אתה אומר ??</i>

1448
02:07:13,120 --> 02:07:16,363
<i>? מרגיש כמו סגירה
זה מגיע ל'</i>

1449
02:07:16,560 --> 02:07:19,962
<i>? לעזאזל אני אעשה? r</i>

1450
02:07:20,120 --> 02:07:24,091
<i>? זה מאוחר מדי להתחיל מחדש?</i>

1451
02:07:24,280 --> 02:07:26,851
<i>? זה הדבר היחיד שאני
דבר שאני יודע?</i>

1452
02:07:27,000 --> 02:07:28,809
<i>? לפעמים אני מרגיש שכל מה שאני עושה הוא ?</i>

1453
02:07:28,960 --> 02:07:31,008
<i>? מצא דרכים שונות
לנסח את אותם שירים ישנים ?</i>

1454
02:07:31,200 --> 02:07:32,406
<i>? מאז שהגעתי ?</i>

1455
02:07:32,560 --> 02:07:34,403
<i>? מהיום שהשיר התקשר
"Hi, My Name ls" ירד ?</i>

1456
02:07:34,560 --> 02:07:36,324
<i>? התחלתי לחשוב שהשם שלי הוא "אשם" ?</i>

1457
02:07:36,480 --> 02:07:37,641
<i>? כי בכל פעם שדברים השתבשו?</i>

1458
02:07:37,800 --> 02:07:39,564
<i>? אני הייתי האחד
את מי הם יאשימו את זה?</i>

1459
02:07:39,720 --> 02:07:42,963
<i>? התקשורת הפכה אותי למקבילה
של ג'ינגיס חאן של ימינו?</i>

1460
02:07:43,120 --> 02:07:45,361
<i>? ניסה להתווכח
זה היה רק בידור, כלב?</i>

1461
02:07:45,520 --> 02:07:47,170
<i>? גנגסטה? לא
כדורים אמיצים ?</i>

1462
02:07:47,320 --> 02:07:49,846
<i>? הייתי צריך לשנות את הסגנון שלי
הם אמרו שאני יותר מדי רך?</i>

1463
02:07:50,000 --> 02:07:52,241
<i>? ואני נשמע כמו AZ ונאס
יצאו הטפרים ?</i>

1464
02:07:52,400 --> 02:07:53,640
<i>? והניבים בחוץ מאז ?</i>

1465
02:07:53,800 --> 02:07:55,882
<i>? אבל עד הרגע
שהלכתי נגד זה ?</i>

1466
02:07:56,040 --> 02:07:59,040
<i>? היה טבוע בי שלא אעשה זאת
כמות של כתם חרא, חשבתי?</i>

1467
02:07:59,160 --> 02:08:01,686
<i>? לא פלא שהייתי צריך לבטל הכל
לימדו את המוח שלי ?</i>

1468
02:08:01,840 --> 02:08:03,680
<i>? האם אני באמת שייך למשחק הזה?
הרהרתי ?</i>

1469
02:08:03,720 --> 02:08:05,960
<i>? אני רק רוצה לשחק את התפקיד שלי
האם אני צריך לעשות גלים או לא? ?</i>

1470
02:08:06,000 --> 02:08:08,526
<i>? אז הלוך ושוב במוח שלי
משיכת השכר על ?</i>

1471
02:08:08,680 --> 02:08:10,160
<i>? ואני לא רוצה להיראות כפוי טובה?</i>

1472
02:08:10,280 --> 02:08:12,160
<i>? או לזלזל בצורת האמנות
גידלו אותי על ?</i>

1473
02:08:12,240 --> 02:08:13,800
<i>? אבל לפעמים אתה צריך לקחת הפסד?</i>

1474
02:08:13,880 --> 02:08:16,645
<i>? ושאנשים ישפשפו את זה בפנים שלך
לפני שאתה מתעצבן?</i>

1475
02:08:16,800 --> 02:08:18,480
<i>? ותמשיך לחבר
זה השקע היחיד שלך?</i>

1476
02:08:18,520 --> 02:08:20,727
<i>? והתלבושת היחידה שלך
אתה יודע שהם הולכים לדבר על זה?</i>

1477
02:08:20,920 --> 02:08:23,651
<i>? עדיף למצוא דרך להתמודד עם זה מהר
ותעשה את זה, אה ?</i>

1478
02:08:23,840 --> 02:08:26,571
<i>? מרגיש כאילו כבר אמרתי את זה
קביליון ושמונים פעמים ?</i>

1479
02:08:26,760 --> 02:08:29,366
<i>? כמה פעמים אני יכול להגיד את אותו הדבר
יש דרכים שונות שמתחרזות? ?</i>

1480
02:08:29,520 --> 02:08:32,842
<i>? מה שאני באמת רוצה לומר זה אם יש
מישהו אחר שיכול להתייחס לסיפור שלי?</i>

1481
02:08:33,000 --> 02:08:35,924
<i>? בטוח שאתה מרגיש כמוני
כשהייתי באותו מקום אתה ?</i>

1482
02:08:36,080 --> 02:08:39,846
<i>? מתי פחדתי?
? פחדתי להשמיע צליל בודד ?</i>

1483
02:08:40,000 --> 02:08:43,561
<i>? מפחדת שלעולם לא אמצא מוצא?</i>

1484
02:08:43,720 --> 02:08:46,530
<i>? חוששת שלעולם לא אמצא ?</i>

1485
02:08:46,680 --> 02:08:50,127
<i>? אני לא רוצה ללכת עוד סיבוב?</i>

1486
02:08:50,320 --> 02:08:53,927
<i>? כוחו של אדם כועס
יסתום לך את הפה?</i>

1487
02:08:54,120 --> 02:08:56,930
<i>? חוטי נסיעה ממלאים את הבית הזה
באהבה על קצות האצבעות?</i>

1488
02:08:57,120 --> 02:09:00,647
<i>? נגמרו התירוצים לכולם?</i>

1489
02:09:00,800 --> 02:09:05,806
<i>? אז הנה אני ואני לא ארוץ ?</i>

1490
02:09:06,040 --> 02:09:10,329
<i>? אומץ על פחד ?</i>

1491
02:09:10,480 --> 02:09:12,847
<i>? השעה קרובה ?</i>

1492
02:09:13,000 --> 02:09:17,324
<i>? אומץ על פחד ?</i>

1493
02:09:17,520 --> 02:09:19,522
<i>? הזלתי דמעה?</i>

1494
02:09:19,680 --> 02:09:23,207
<i>? לכל הזמנים
נתתי לך לדחוף אותי מסביב ?</i>

1495
02:09:23,400 --> 02:09:24,970
<i>? ולתת לך לשמור אותי למטה?</i>

1496
02:09:25,120 --> 02:09:31,446
<i>? עכשיו יש לי אומץ מפחד
אומץ על פחד ?</i>

1497
02:09:32,040 --> 02:09:35,408
<i>? מרגיש כמו סגירה
זה מגיע ל?</i>

1498
02:09:35,560 --> 02:09:38,803
<i>? לעזאזל אני אעשה??</i>

1499
02:09:39,000 --> 02:09:43,005
<i>? זה מאוחר מדי להתחיל מחדש?</i>

1500
02:09:43,160 --> 02:09:46,004
<i>? זה הדבר היחיד שאני
דבר שאני יודע?</i>

1501
02:09:46,160 --> 02:09:48,441
<i>? אני יודע איך זה
הייתי שם פעם, הורים חד הוריים ?</i>

1502
02:09:48,560 --> 02:09:49,607
<i>? שונא את המראה שלך?</i>

1503
02:09:49,800 --> 02:09:51,325
<i>? האם נאבקת למצוא את מקומך
בעולם הזה? ?</i>

1504
02:09:51,480 --> 02:09:53,084
<i>? והכאב מתעורר
כל הכעס על ?</i>

1505
02:09:53,240 --> 02:09:56,040
<i>? אבל זה לא היה עד ששמתי את הכאב
בשירים למדתי למי לכוון אותו?</i>

1506
02:09:56,080 --> 02:09:58,208
<i>? שעשיתי ניצוץ
התחיל לירוק חזק כמו חרא?</i>

1507
02:09:58,360 --> 02:10:00,966
<i>? למד איך לרתום את זה
בזמן שהמושכות לא היו ?</i>

1508
02:10:01,120 --> 02:10:03,401
<i>? והיה הרבה חרא מוזר
אבל החלק המטורף ?</i>

1509
02:10:03,440 --> 02:10:05,240
<i>? היה ברגע שהפסקתי להגיד
עשיתי זין?</i>

1510
02:10:05,280 --> 02:10:07,248
<i>? שונאים התחילו להעריך את האמנות שלי ?</i>

1511
02:10:07,440 --> 02:10:09,727
<i>? וזה פשוט שובר לי את הלב
להסתכל על כל הכאב שגרמתי ?</i>

1512
02:10:09,880 --> 02:10:11,609
<i>? אבל מה אני אעשה
כשהזעם נעלם? ?</i>

1513
02:10:11,760 --> 02:10:13,330
<i>? והאורות כבים
בפארק הקרוואנים הזה? ?</i>

1514
02:10:13,480 --> 02:10:15,926
<i>? והחלון נסגר ויש
לשום מקום אחר שאני יכול ללכת עם זרימות?</i>

1515
02:10:16,120 --> 02:10:18,361
<i>? ואני קפוא כי אין יותר
רגש בשבילי למשוך מ-?</i>

1516
02:10:18,520 --> 02:10:20,887
<i>? רק חבורה של שירים שובבים
שאני עושה בשביל הכיף ?</i>

1517
02:10:21,080 --> 02:10:24,050
<i>? אז עד עלות השחר
הנה אני הולך למחזר את אותו שיר ישן ?</i>

1518
02:10:24,200 --> 02:10:25,406
<i>? אבל אני מעדיף לעשות את "לא מפחד 2" ?</i>

1519
02:10:25,560 --> 02:10:27,449
<i>? מאשר לעשות עוד זיון
"עשינו אותך," unh ?</i>

1520
02:10:27,600 --> 02:10:30,604
<i>? עכשיו, אני לא רוצה להיראות מפנק
כשאני דן בשפל שלי ובשיאים שלי ?</i>

1521
02:10:30,800 --> 02:10:32,404
<i>? מותי והתקוממותי
להתפלל לאלוהים?</i>

1522
02:10:32,560 --> 02:10:34,324
<i>? פשוט פקחתי מספיק עיניים מאוחר יותר?</i>

1523
02:10:34,480 --> 02:10:37,560
<i>? נתן לך את הציוד והכלים
בתקווה להשתמש בו כדי לחזק אותך?</i>

1524
02:10:37,600 --> 02:10:39,800
<i>? מספיק להרים את עצמך
כשאתה מרגיש כמו שהרגשתי ?</i>

1525
02:10:39,840 --> 02:10:42,571
<i>? כי אני לא יכול להסביר לכולכם
עד כמה הרגישו רגלי מותשות?</i>

1526
02:10:42,720 --> 02:10:46,122
<i>? רק צריך לאזן את העצמי המטורף שלי
מתי על קליפות ביצה הכריח אותי ללכת ?</i>

1527
02:10:46,280 --> 02:10:49,409
<i>? אבל תודה לך, אמא, כי זה נתן לי
הכוח לגרום לשאדי-מאניה ?</i>

1528
02:10:49,560 --> 02:10:51,085
<i>? אז כשהם מרוקנים את האצטדיון?</i>

1529
02:10:51,280 --> 02:10:52,566
<i>? לפחות יצאתי מהבית הזה ?</i>

1530
02:10:52,720 --> 02:10:54,688
<i>? ומצא מקום בעולם הזה
מתי הסתיים היום ?</i>

1531
02:10:54,840 --> 02:10:56,729
<i>? אז זה מתאים לכל ילד
מי כל מה שהם עשו היה חלם?</i>

1532
02:10:56,880 --> 02:10:58,120
<i>? של יום אחד רק להתקבל?</i>

1533
02:10:58,280 --> 02:11:00,203
<i>? אני מייצג אותו או אותה
מישהו דומה?</i>

1534
02:11:00,360 --> 02:11:02,442
<i>? אתה הסיבה
שהכנתי את השיר הזה ?</i>

1535
02:11:02,600 --> 02:11:04,887
<i>? וכל מה שאתה מפחד להגיד
אל תפחד לא לומר יותר ?</i>

1536
02:11:05,080 --> 02:11:07,242
<i>? מהיום הזה ואילך
פשוט תן להם א-חורים לדבר ?</i>

1537
02:11:07,400 --> 02:11:11,041
<i>? קח את זה עם גרגר מלח
ולאכול את הפרצופים המזוינים שלהם?</i>

1538
02:11:11,400 --> 02:11:14,080
<i>? האגדה של הבלונדיני הזועם
ממשיך דרכך כשאני לא?</i>

1539
02:11:14,160 --> 02:11:19,371
<i>? ולחשוב שנעלמתי?
? פחדתי להשמיע צליל בודד ?</i>

1540
02:11:19,520 --> 02:11:23,002
<i>? מפחדת שלעולם לא אמצא מוצא?</i>

1541
02:11:23,160 --> 02:11:26,209
<i>? חוששת שלעולם לא אמצא ?</i>

1542
02:11:26,360 --> 02:11:29,762
<i>? אני לא רוצה ללכת עוד סיבוב?</i>

1543
02:11:29,920 --> 02:11:33,288
<i>? כוחו של אדם כועס
יסתום לך את הפה?</i>

1544
02:11:33,440 --> 02:11:36,649
<i>? חוטי נסיעה ממלאים את הבית הזה
באהבה על קצות האצבעות?</i>

1545
02:11:36,800 --> 02:11:40,043
<i>? נגמרו התירוצים לכולם?</i>

1546
02:11:40,240 --> 02:11:45,246
<i>? אז הנה אני ואני לא ארוץ ?</i>

1547
02:11:45,600 --> 02:11:49,685
<i>? אומץ על פחד ?</i>

1548
02:11:49,880 --> 02:11:52,247
<i>? השעה קרובה ?</i>

1549
02:11:52,400 --> 02:11:56,530
<i>? אומץ על פחד ?</i>

1550
02:11:56,720 --> 02:11:58,370
<i>? הזלתי דמעה ??</i>

1550
02:11:59,305 --> 02:12:05,427
תמכו בנו והפכו לחברי VIP 
to remove all ads from OpenSubtitles.org