1 00:00:46,440 --> 00:00:49,944 [Homem Narrando] Por alguma razão estranha, perdido nas brumas do tempo, 2 00:00:50,039 --> 00:00:53,612 há um extraordinário escassez de sobrenomes no País de Gales. 3 00:00:53,707 --> 00:00:57,985 Quase todo mundo parece estar um Williams, um Jones ou um Evans. 4 00:00:58,073 --> 00:01:00,383 Para evitar confusão generalizada, 5 00:01:00,473 --> 00:01:04,353 Os galeses costumam adicionar uma ocupação para um nome. 6 00:01:04,440 --> 00:01:07,284 Por exemplo, houve Williams, o Petróleo... 7 00:01:07,373 --> 00:01:09,944 - e Williams, a Morte. - [Latidos] 8 00:01:10,039 --> 00:01:14,488 Havia Jones, a Garrafa e Jones, o Repolho Prêmio, 9 00:01:14,573 --> 00:01:17,281 que descreveu seu hobby e sua personalidade. 10 00:01:17,373 --> 00:01:21,879 Evans, o Bacon... e Evans, o Fim do Mundo. 11 00:01:21,973 --> 00:01:23,884 O Senhor Deus nos diz. Está tudo em Seu livro. 12 00:01:23,973 --> 00:01:26,078 Mas o nome de um homem era um quebra-cabeça. 13 00:01:26,173 --> 00:01:30,588 E foi só quando eu tinha dez anos que perguntei ao meu avô... 14 00:01:30,673 --> 00:01:35,213 sobre o homem com mais tempo e o nome mais enigmático de todos. 15 00:01:35,306 --> 00:01:39,448 O inglês que subiu uma colina Mas desceu uma montanha? 16 00:01:39,540 --> 00:01:42,851 Agora há um nome longo para você, e uma longa história. 17 00:01:46,906 --> 00:01:49,147 Você não vai para ficar inquieto, não é? 18 00:01:49,240 --> 00:01:52,619 Pois esta é uma história - uma história épica. 19 00:01:52,707 --> 00:01:54,983 Sim, épico. 20 00:03:24,006 --> 00:03:26,213 [Buzina tocando] 21 00:03:26,306 --> 00:03:29,219 [Avô] Deve ter foi em 1917, num domingo, 22 00:03:29,306 --> 00:03:33,755 quando dois oficiais reformados do exército chegou em Ffynnon Garw. 23 00:03:33,839 --> 00:03:38,083 O homem mais jovem, Anson, estava apenas começando a aproveitar a vida, 24 00:03:38,173 --> 00:03:41,017 tendo saído recentemente do hospital após o serviço na França. 25 00:03:41,106 --> 00:03:45,350 No entanto, seu superior, Jorge Garrad, 26 00:03:45,440 --> 00:03:47,647 estava aposentado para a Pesquisa de Artilharia... 27 00:03:47,739 --> 00:03:50,686 na esperança de que isso ajudaria o moral de suas tropas, 28 00:03:50,772 --> 00:03:53,753 que foi levado a beber por sua personalidade cansativa. 29 00:04:03,772 --> 00:04:05,877 Muitos homens tinham ido para a Grande Guerra, 30 00:04:05,973 --> 00:04:08,749 e o resto da aldeia estava na capela. 31 00:04:08,839 --> 00:04:11,547 Todos, exceto Morgan, a Cabra, claro. 32 00:04:11,639 --> 00:04:16,554 [falando galês] 33 00:04:16,639 --> 00:04:21,019 Ah, ah, com licença. Bem, alguém aqui fala inglês? 34 00:04:21,106 --> 00:04:24,280 [murmura em galês] Ah, inglês, não é? 35 00:04:24,373 --> 00:04:26,944 Huh? Huh. Isso seria explique tudo. 36 00:04:27,039 --> 00:04:31,454 - Bem, é domingo. Estão todos na capela. - Só estamos nos perguntando se, hum-- 37 00:04:31,540 --> 00:04:34,419 Encantador. Vamos prosseguir, eu acho. 38 00:04:38,906 --> 00:04:42,115 - [Anson geme] - Bem, você quer entrar ou não? 39 00:04:44,806 --> 00:04:47,912 [Avô] Como eu disse, o resto da aldeia estava na capela, 40 00:04:48,006 --> 00:04:50,509 incluindo mães com bebês. 41 00:04:50,606 --> 00:04:55,316 Desde que os jovens foram para a guerra, houve pareciam ser muitos bebês ruivos. 42 00:04:55,406 --> 00:04:58,353 Mas nesses tempos difíceis, ninguém parecia se importar... 43 00:04:58,440 --> 00:05:00,716 exceto o Reverendo Jones, claro. 44 00:05:00,806 --> 00:05:05,084 São todos os homens maus apenas na Alemanha? 45 00:05:05,173 --> 00:05:08,245 Não seria legal se todos os homens maus... 46 00:05:08,340 --> 00:05:10,911 estavam nos campos de batalha da França? 47 00:05:11,006 --> 00:05:14,112 [Avô] Oh, Reverendo Jones estava em ótima forma naquele dia. 48 00:05:14,206 --> 00:05:16,812 Quase todos os domingos ele pregou contra a guerra... 49 00:05:16,906 --> 00:05:19,614 e Morgan, a Cabra, nessa ordem, 50 00:05:19,706 --> 00:05:22,949 embora ele nunca tenha mencionado Morgan, a Cabra, pelo nome, é claro. 51 00:05:23,039 --> 00:05:26,452 Eles também estão entre nós aqui... 52 00:05:26,540 --> 00:05:30,044 nesta mesma aldeia. 53 00:05:30,139 --> 00:05:32,050 Qual é o seu? 54 00:05:33,139 --> 00:05:35,676 Bem, hum, isso é muito gentil. 55 00:05:35,772 --> 00:05:38,685 Eu vou, uh, ter meio litro de amargo, obrigado. 56 00:05:40,106 --> 00:05:42,916 [Galo cantando] 57 00:05:43,006 --> 00:05:44,952 [Mulher] Morgan? 58 00:05:49,873 --> 00:05:53,218 Bem, bastante agradável tipo de lugar, não é? 59 00:05:53,306 --> 00:05:56,185 Suponho que sim, considerando que é o País de Gales. 60 00:05:58,139 --> 00:06:00,779 Um convidado valioso. Um normal. 61 00:06:00,873 --> 00:06:04,013 Muito particular. Refinado mesmo. 62 00:06:06,206 --> 00:06:10,621 [Veículo se aproximando] 63 00:06:10,706 --> 00:06:13,778 - Este está se tornando um local bastante movimentado. - [buzina] 64 00:06:13,873 --> 00:06:16,444 [Pegadas nas escadas] 65 00:06:16,539 --> 00:06:20,715 [ofegante] Agora então. Oh. 66 00:06:20,806 --> 00:06:22,752 Ah, eu odeio o verão. 67 00:06:22,839 --> 00:06:24,876 [Morgan] Ah, bom dia, sargento. 68 00:06:24,973 --> 00:06:28,045 Manhã. Meu nome é Garrad. Jorge Garrad. 69 00:06:28,139 --> 00:06:32,053 Uh, vamos ficar aqui na pousada. 70 00:06:32,139 --> 00:06:35,382 Adivinhei isso pela sua bagagem. Inglês, você é? 71 00:06:35,473 --> 00:06:37,453 Procurando por mais carvão, Eu suponho. 72 00:06:37,539 --> 00:06:40,019 Não. Cartógrafo, na verdade. 73 00:06:40,106 --> 00:06:42,017 Sim, uma espécie de topógrafos, se você quiser. 74 00:06:42,106 --> 00:06:44,177 Fazemos mapas. Estamos aqui para medir as montanhas. 75 00:06:44,273 --> 00:06:46,184 Muito útil, tenho certeza. 76 00:06:46,273 --> 00:06:48,879 Eu vou fazer você saber que é uma parte importante do esforço de guerra. 77 00:06:48,973 --> 00:06:50,884 É preciso saber seu terreno. 78 00:06:50,973 --> 00:06:53,283 [Morgan] Você veio para a direita coloque com suas medidas. 79 00:06:53,373 --> 00:06:57,412 Há algum terreno. Isso é uma montanha. Primeira montanha no País de Gales. 80 00:06:59,273 --> 00:07:01,719 - Como é chamado? - [Juntos] Ffynnon Garw. 81 00:07:01,806 --> 00:07:04,582 [Garrad ri] Meu Deus, esses nomes galeses. 82 00:07:04,672 --> 00:07:07,380 Você se importaria dizendo isso de novo? 83 00:07:07,472 --> 00:07:10,385 "Fuh-non Gar-rue", cara. É simples. Ouvir. 84 00:07:10,472 --> 00:07:12,611 vou anotar para você agora... 85 00:07:12,706 --> 00:07:14,686 para que você possa acertar nas ações do seu mapa. 86 00:07:14,772 --> 00:07:19,949 Obrigado. Muito obrigado. Claro, é só aparecerá se tiver mais de mil pés. 87 00:07:20,039 --> 00:07:22,747 Não seja idiota, cara. Isso é bem mais de mil. 88 00:07:22,839 --> 00:07:24,375 [risos] 89 00:07:24,472 --> 00:07:26,509 Agora então. 90 00:07:31,073 --> 00:07:33,986 Ah, eh-- Com licença. 91 00:07:34,073 --> 00:07:36,485 - Eu acho-- - Você está pronto para outro? 92 00:07:36,572 --> 00:07:39,644 Você pode ficar com o troco, Sr. Morgan! 93 00:07:39,739 --> 00:07:43,050 Obrigado, senhorita Elizabete. Muito obrigado. 94 00:07:43,139 --> 00:07:45,119 Ah, aquele Morgan! 95 00:07:47,973 --> 00:07:51,352 Olha, desculpe. Por favor, poderia me dar um litro de amargo? 96 00:07:51,439 --> 00:07:54,181 Não há necessidade de obter tudo em inglês sobre isso. 97 00:08:08,206 --> 00:08:12,177 Ei, os ingleses estão no pub e eles dizem que vêm medir a montanha. 98 00:08:12,273 --> 00:08:14,844 Todo esse caminho apenas para medir a nossa montanha. 99 00:08:14,939 --> 00:08:17,510 Medindo isso? 100 00:08:17,606 --> 00:08:21,110 Bem, quem precisa saber da altura de uma montanha, pergunto. 101 00:08:24,273 --> 00:08:28,085 [Zumbido de mosca] 102 00:08:31,373 --> 00:08:34,183 - Outra bebida, senhores? - [Garrad] Ah-ha! Não. Não. 103 00:08:34,273 --> 00:08:37,186 - Não, obrigado. Muito hospitaleiro. - Sim, não, não, obrigado. 104 00:08:37,273 --> 00:08:39,583 - Mais alguma coisa que eu possa trazer para você? - Não. 105 00:08:39,672 --> 00:08:43,415 Tudo bem então. vou levar o cachorro para uma caminhada. Vejo você pela manhã. 106 00:08:43,505 --> 00:08:46,042 Ah, há uma coisa. 107 00:08:46,139 --> 00:08:50,212 Eu sei que é difícil encontrar pessoal neste momento de guerra, mas precisaremos de um assistente. 108 00:08:50,306 --> 00:08:52,411 Alguém bastante forte, de preferência. 109 00:08:52,505 --> 00:08:54,883 Eu acho que você vai encontrar isso Pesquisa de Artilharia de Sua Majestade... 110 00:08:54,973 --> 00:08:57,078 fornecerá remuneração equitativa. 111 00:08:58,672 --> 00:09:00,674 Eles vão pagar, mas não muito. 112 00:09:00,772 --> 00:09:03,343 Oh. 113 00:09:03,439 --> 00:09:06,511 Bem, aqueles que não são em França estão nas minas. 114 00:09:06,606 --> 00:09:09,280 - Claro, há Johnny Shellshocked. - Desculpe. Quem? 115 00:09:09,372 --> 00:09:12,285 Johnny Jones, de volta da guerra. Foi um pouco de doodle-alley-tap. 116 00:09:12,372 --> 00:09:15,581 - Ele mora com a irmã, coitado. Mas forte. - Oh, eu vejo. 117 00:09:15,672 --> 00:09:18,016 Contanto que você não espere que ele fale... ou pense. 118 00:09:18,106 --> 00:09:21,315 [Garrad] Exigiremos seus serviços apenas como porteiro. 119 00:09:21,405 --> 00:09:24,352 [Morgan] Ah, bem. Johnny deveria ser capaz de administrar isso. 120 00:09:24,439 --> 00:09:28,353 - Talvez pudéssemos conhecê-lo. - Ah, com certeza. A primeira coisa pela manhã. 121 00:09:30,939 --> 00:09:34,512 Ele parece ter bastante um cachorro impaciente, não é? 122 00:09:34,606 --> 00:09:37,348 [Risos] Sim. 123 00:09:59,539 --> 00:10:02,782 - [Morgan] Por que não? - Porque ele não está pronto. 124 00:10:02,873 --> 00:10:05,183 Tudo o que ele tem que fazer é segurar um poste reto. 125 00:10:05,273 --> 00:10:09,119 Não seja idiota. Ninguém é pago por apenas segurar um poste. 126 00:10:09,206 --> 00:10:11,914 A menos que você seja Betty de Cardiff. 127 00:10:12,006 --> 00:10:14,646 - Não comece isso de novo. - Megan disse que a viu, 128 00:10:14,739 --> 00:10:17,549 tudo arrumado de novo no pub no sábado. 129 00:10:17,639 --> 00:10:20,711 Ela tem me aconselhado sobre a remodelação do meu estabelecimento. 130 00:10:20,806 --> 00:10:23,218 Renovando seu estabelecimento! 131 00:10:23,305 --> 00:10:25,876 Eu nunca ouvi isso chamado assim antes. 132 00:10:34,973 --> 00:10:36,884 [batendo palmas] 133 00:10:40,706 --> 00:10:42,617 Bom dia, Johnny. 134 00:10:44,372 --> 00:10:48,320 Tenho alguns ingleses hospedados no pub. Fazendo mapas, idiotas. 135 00:10:48,405 --> 00:10:51,352 [Rindo] Eles precisam de ajuda, é claro. 136 00:10:51,439 --> 00:10:54,079 Alguém para carregar o que eles não podem ou não querem. 137 00:10:54,173 --> 00:10:56,653 Há dinheiro. 138 00:10:56,739 --> 00:10:59,117 Então, devo dizer a eles você está interessado? 139 00:11:02,173 --> 00:11:06,019 Bem, ah, venha para o pub mais tarde, certo? 140 00:11:07,372 --> 00:11:10,717 Ah! Bom dia, Reverendo Jones. 141 00:11:10,806 --> 00:11:14,310 Eu vejo Deus em Seu céu e está tudo bem com o mundo. 142 00:11:14,405 --> 00:11:16,942 - Você não tem vergonha? - Não! 143 00:11:19,873 --> 00:11:22,479 Não consigo pensar onde o deixei. [Risos] 144 00:11:40,873 --> 00:11:44,753 [Reverendo Jones] Quando é que uma colina se tornar uma montanha? 145 00:11:45,139 --> 00:11:47,176 Acho que deve ser um termo comparativo. Quero dizer, 146 00:11:47,239 --> 00:11:49,742 você pega o Himalaia da Índia. 147 00:11:49,839 --> 00:11:54,015 Lá eles têm montanhas de 10.000 pés que são chamados, creio eu, de contrafortes. 148 00:11:54,106 --> 00:11:56,882 Mas pegue nossa montanha. Isso não é um sopé! 149 00:11:56,973 --> 00:12:00,682 Bem, novamente, localizado nos Alpes, nem seria considerado um outeiro. 150 00:12:00,772 --> 00:12:05,243 - Mas não está nos Alpes! Está aqui! Aqui no País de Gales! - Ah, bastante. 151 00:12:05,339 --> 00:12:10,687 Então quem... quem decide nos mapas britânicos? 152 00:12:13,339 --> 00:12:17,151 Sr. agora isso em confiança. 153 00:12:18,572 --> 00:12:20,677 - Eles estão dizendo-- - O quê, os ingleses? 154 00:12:20,772 --> 00:12:26,313 Sim! Eles estão dizendo isso deve ter mais de 1.000 pés. 155 00:12:26,405 --> 00:12:30,547 Realmente! eu tinha imaginado 5.000 era o padrão. 156 00:12:30,639 --> 00:12:32,812 Mas quão alto é Ffynnon Garw? 157 00:12:32,906 --> 00:12:35,648 Já passou de mil? Mais de dois mil? 158 00:12:35,739 --> 00:12:38,686 Mil? Eu sempre imaginei foram algumas centenas. 159 00:12:42,073 --> 00:12:46,283 Oh céus. Ah, e eu pensei você era um homem educado. 160 00:12:46,372 --> 00:12:48,318 Oh céus. Oh céus. 161 00:12:49,606 --> 00:12:51,916 [Avô] A primeira montanha no País de Gales. 162 00:12:52,006 --> 00:12:56,477 Sim, é algo que temos vangloriou-se desde tempos imemoriais. 163 00:12:56,572 --> 00:12:59,610 Não tínhamos as maiores montanhas do Norte... 164 00:12:59,706 --> 00:13:02,687 nem as belas montanhas do meio do País de Gales, 165 00:13:02,772 --> 00:13:06,743 mas poderíamos afirmar que vivemos na sombra da primeira montanha... 166 00:13:06,839 --> 00:13:08,750 dentro da fronteira galesa. 167 00:13:08,839 --> 00:13:11,877 Estas montanhas derrotaram todos os invasores. 168 00:13:11,973 --> 00:13:13,884 É aqui que os britânicos fugiram... 169 00:13:13,973 --> 00:13:16,476 quando eles tiverem sido invadidos pelos romanos, pelos anglos, 170 00:13:16,572 --> 00:13:19,075 os saxões, os vikings, os normandos. 171 00:13:19,172 --> 00:13:23,348 Ah, sim, todos eles invadiram esta ilha da Grã-Bretanha, 172 00:13:23,439 --> 00:13:25,976 mas eles nunca tirou as montanhas de nós. 173 00:13:26,073 --> 00:13:29,077 Eles nunca levaram antiga Grã-Bretanha. 174 00:13:46,606 --> 00:13:51,612 [Risos] Meu Deus. Esses últimos trechos são mais íngremes do que parecem. 175 00:13:51,706 --> 00:13:54,619 - Sim. - Eu dificilmente acho que a leitura do seu pedômetro... 176 00:13:54,706 --> 00:13:56,617 será de muita utilidade. 177 00:13:56,706 --> 00:14:01,052 Uh, bem, não muito, mas, uh, mesmo assim... 178 00:14:01,138 --> 00:14:06,053 Então, você pode ver dos nossos postos de controle daqui? 179 00:14:06,138 --> 00:14:08,982 Uh, 180 00:14:09,072 --> 00:14:10,983 n-não. 181 00:14:11,072 --> 00:14:14,053 Mas eu posso ver aqueles dois homens novamente. 182 00:14:14,138 --> 00:14:16,778 ♪♪ [canto fraco] 183 00:14:16,873 --> 00:14:21,845 Bastante ameaçador. Me lembra de pesquisar a Abissínia em 1988. 184 00:14:23,305 --> 00:14:25,808 - [Homens conversando] - [Morgan] Vamos, rapazes. 185 00:14:25,873 --> 00:14:30,413 Mais alguma aposta? Esta pode ser sua última chance. 186 00:14:30,505 --> 00:14:32,917 [Homem] 2.300. 187 00:14:33,006 --> 00:14:35,418 2.300. 188 00:14:35,505 --> 00:14:38,577 Para Williams, o Petróleo. Bom homem, bom homem. 189 00:14:40,405 --> 00:14:43,045 Certo, Anson. 190 00:14:43,138 --> 00:14:45,118 Ah, ah, bem, 191 00:14:47,038 --> 00:14:48,949 igual a você, Eu imagino. 192 00:14:49,038 --> 00:14:51,018 Hum, sim. Mais ou menos. 193 00:14:51,105 --> 00:14:53,016 Bom. 194 00:14:55,439 --> 00:14:58,909 Os mesmos homens de que precisamos. Sr. Garrad, senhor. 195 00:14:59,005 --> 00:15:02,248 Liquidar nossa aposta. Qual é a altura da nossa montanha? 196 00:15:02,339 --> 00:15:04,319 Desculpe. Ainda não posso dizer. 197 00:15:04,405 --> 00:15:07,011 Acabamos de fazer o primeiro reconhecimento. 198 00:15:07,105 --> 00:15:10,245 Você deve ter alguma ideia. 199 00:15:10,339 --> 00:15:12,979 Bem, nada preciso por enquanto, receio. 200 00:15:14,505 --> 00:15:16,678 - Boa noite. - Noite. - [Homens Murmurando] 201 00:15:19,672 --> 00:15:22,516 Uh, olhe. 202 00:15:22,606 --> 00:15:26,918 Posso estar errado, mas depois de 25 anos de fazer esse tipo de coisa, duvido. 203 00:15:27,005 --> 00:15:30,851 Eu diria cerca de 930 pés. 204 00:15:32,305 --> 00:15:34,615 Senhores. 205 00:15:37,572 --> 00:15:41,019 - 930? - 930? 206 00:15:41,105 --> 00:15:43,016 [Cachorro latindo] 207 00:15:45,072 --> 00:15:47,848 - [batendo] - Entre. 208 00:15:47,938 --> 00:15:50,942 - Sr. Anson! - Ah, Sr. Morgan. 209 00:15:51,038 --> 00:15:53,279 Sim. Talvez você possa ajudar. 210 00:15:53,372 --> 00:15:57,514 Você sabe, hum, quem são esses dois senhores lá embaixo na rua estão? 211 00:15:57,606 --> 00:15:59,517 Eles foram nos seguindo o dia todo. 212 00:15:59,606 --> 00:16:02,610 [Morgan] Thomas Twp e Thomas Twp também. Agricultores locais. 213 00:16:02,706 --> 00:16:05,312 Eles não são exatamente com isso-- tocado. 214 00:16:05,405 --> 00:16:07,851 - Oh. - Estúpido. Twp. 215 00:16:07,938 --> 00:16:11,511 Esse é Thomas Twp à esquerda e seu irmão, Thomas Twp. 216 00:16:13,072 --> 00:16:16,178 - Desculpe? - Ah, ele também é Thomas Twp. 217 00:16:16,272 --> 00:16:19,685 - Ele é. - Ou é o contrário? 218 00:16:19,772 --> 00:16:23,049 Bem, tanto faz. Tha-Tudo bem. Era só que eles estavam, hum-- 219 00:16:23,138 --> 00:16:26,381 - Estávamos começando a ficar um pouco preocupados. - Ah, bastante inofensivo. 220 00:16:26,472 --> 00:16:28,383 Agora eu acho Posso dizer com segurança... 221 00:16:28,472 --> 00:16:31,885 Estou falando em nome de todos dos meus patronos - aldeões até um homem - 222 00:16:31,972 --> 00:16:35,010 quando eu digo que sinto-- nós sentimos-- 223 00:16:35,105 --> 00:16:38,951 que o seu Sr. Garrad fez um belo trabalho trabalho de má qualidade medindo Ffynnon Garw, 224 00:16:39,038 --> 00:16:41,541 que é, para qualquer olho treinado, uma montanha. 225 00:16:41,639 --> 00:16:44,916 - Desculpe? - Oh. Aceito. 226 00:16:45,005 --> 00:16:48,851 Não, não, não, não. Quero dizer... Desculpe. E-eu não estou entendendo bem o que você-- 227 00:16:48,938 --> 00:16:51,919 930 pés, cara? 228 00:16:52,005 --> 00:16:57,079 Espero que ele não pretenda continuar esta medição obviamente eufônica. 229 00:16:57,172 --> 00:17:02,554 Não, o problema é, Sr. Morgan, que não realmente mediu, hum, sua montanha ainda. 230 00:17:02,639 --> 00:17:07,418 Fizemos apenas um reconhecimento preliminar, o que rendeu um valor muito aproximado. 231 00:17:07,505 --> 00:17:10,782 [Todos] Clique, clique, clique, clique, clique. 232 00:17:10,872 --> 00:17:13,853 - Até o topo. - É isso? 233 00:17:13,938 --> 00:17:16,851 - Sim. - Bem, não admira que eles tenham entendido errado. 234 00:17:16,938 --> 00:17:19,851 [Homens rindo] 235 00:17:19,938 --> 00:17:25,251 E então, finalmente, hum, faremos medições usando... isto. 236 00:17:25,339 --> 00:17:27,341 Uh, m-mas para usar essa coisa, 237 00:17:27,439 --> 00:17:29,350 que chamamos o trânsito, 238 00:17:29,439 --> 00:17:33,615 temos de ser capazes de ver claramente as cimeiras de Newton Beacon e Whitchurch Hill. 239 00:17:33,706 --> 00:17:37,210 - Mas não são montanhas. - Não, não são montanhas, Sr. Morgan. Eles não são. 240 00:17:37,305 --> 00:17:40,115 Mas a de Sua Majestade Levantamento de Artilharia de 1887... 241 00:17:40,205 --> 00:17:42,947 estabeleceram suas alturas e a distância entre eles... 242 00:17:43,038 --> 00:17:46,281 e a distância entre eles e Ffynnon Garw. 243 00:17:46,372 --> 00:17:49,012 E, e, e, hum, dadas essas medidas, 244 00:17:49,105 --> 00:17:53,212 nós, deveríamos ser capazes de determinar a verdadeira altura de Ffynnon-- 245 00:17:53,305 --> 00:17:55,285 Uh, esta elevação. 246 00:17:55,372 --> 00:18:00,515 Ah, então você está dizendo provavelmente não tem 930 pés. 247 00:18:00,606 --> 00:18:05,112 Bem, eu ficaria muito surpreso se hoje a medição foi precisa, sim. 248 00:18:05,205 --> 00:18:08,243 Ah, bom. Bem, vejo você no bar então. 249 00:18:08,339 --> 00:18:10,512 Sim, sim, sim. Você deve ter em mente, Sr. Morgan, 250 00:18:10,606 --> 00:18:15,316 que sua, uh, montanha- tanto faz-- pode muito bem ter mais de 930 pés. 251 00:18:15,405 --> 00:18:18,682 - Sim! - Mas também pode ser menos. 252 00:18:21,938 --> 00:18:23,849 [Todos] Menos? 253 00:18:23,938 --> 00:18:25,975 - [Homens murmurando] - Não! 254 00:18:27,706 --> 00:18:30,585 [Avô] Toda essa confusão. Sobre o quê? 255 00:18:30,672 --> 00:18:33,243 É uma colina? É uma montanha? 256 00:18:33,339 --> 00:18:37,185 Talvez isso não importasse em qualquer outro lugar, mas este é o País de Gales. 257 00:18:37,272 --> 00:18:40,845 Os egípcios construíram pirâmides. Os gregos construíram templos. 258 00:18:40,938 --> 00:18:44,818 Mas não fizemos nada disso porque tínhamos montanhas. 259 00:18:44,905 --> 00:18:48,614 Sim, o galês foram criados pelas montanhas. 260 00:18:48,706 --> 00:18:51,687 Onde a montanha começa, aí começa o País de Gales. 261 00:18:51,771 --> 00:18:54,081 Se isto não é uma montanha-- 262 00:18:54,172 --> 00:18:58,177 Bem, se isto não é uma montanha, então Anson poderia muito bem redesenhar a fronteira... 263 00:18:58,272 --> 00:19:02,015 e colocou todos nós na Inglaterra, Deus me livre. 264 00:19:11,972 --> 00:19:14,452 [Morgan] Bom dia, Thomas, e Tomás. 265 00:19:14,539 --> 00:19:17,452 - Bom dia. - Bom dia. - O que posso fazer por você? 266 00:19:17,539 --> 00:19:20,418 Viemos ver os homens que estão medindo a montanha. 267 00:19:22,539 --> 00:19:24,450 Bem, olá. 268 00:19:24,539 --> 00:19:27,110 Este é o Sr. e, hum, meu nome é Anson. 269 00:19:27,205 --> 00:19:29,947 E como você pode ver, estamos terrivelmente ocupados. 270 00:19:30,038 --> 00:19:33,884 Este é meu irmão, Thomas Twp, e eu também sou Thomas Twp. 271 00:19:33,972 --> 00:19:37,510 Não temos aprendizado, e a maioria das pessoas diz que somos idiotas. 272 00:19:37,606 --> 00:19:40,780 Mas não somos tão idiotas a ponto de não sei que somos dois. 273 00:19:45,038 --> 00:19:48,850 Bem, que novidade. Foi muito bom conhecer você. 274 00:19:48,938 --> 00:19:52,147 Gostaríamos de saber como você pretende para medir a montanha. 275 00:19:52,239 --> 00:19:55,482 Gostaríamos de assistir e gostaríamos fique feliz em ajudar a cumprir sua regra. 276 00:19:55,572 --> 00:19:58,849 Realmente? Bem, obrigado. Isso é esplêndido. 277 00:19:58,938 --> 00:20:01,418 Eles não ligam para eles twp por nada. 278 00:20:46,539 --> 00:20:49,179 [Garrad] Meu Deus. 279 00:20:51,539 --> 00:20:56,215 [falando galês] 280 00:20:56,305 --> 00:20:58,911 Tomás, eu não estou completamente feliz... 281 00:20:59,005 --> 00:21:01,781 sobre você carregando este equipamento para os ingleses. 282 00:21:01,872 --> 00:21:04,580 Você está adequadamente recompensado? 283 00:21:04,671 --> 00:21:07,675 Eu não sei, senhor, mas vou anotar. 284 00:21:11,838 --> 00:21:13,749 - Manhã. - Manhã. 285 00:21:13,838 --> 00:21:16,478 Somos a favor do histórico medição. 286 00:21:16,572 --> 00:21:19,280 Você conheceu o reverendo Jones? 287 00:21:22,339 --> 00:21:25,445 N-N-Não, não. Como vai? 288 00:21:25,539 --> 00:21:28,019 Você fará o seu melhor agora, Tenho certeza, hein? 289 00:21:50,339 --> 00:21:53,013 - Bem? - Qual é o resultado? 290 00:21:53,105 --> 00:21:55,346 [Garrad] Por favor. Nós temos horas de cálculos à nossa frente. 291 00:21:55,439 --> 00:21:59,080 Receio que você terá que ser um pouco paciente, mas, uh, devemos saber esta noite. 292 00:21:59,172 --> 00:22:01,083 Agora, com licença, senhores. 293 00:22:03,205 --> 00:22:05,116 Oh. Obrigado. 294 00:22:06,439 --> 00:22:08,350 Por favor, tenha cuidado. 295 00:22:08,439 --> 00:22:13,684 - E como você sabe depois? - Bem, fizemos medições com essas duas colinas, 296 00:22:13,771 --> 00:22:17,218 e já sabemos a altura de Newton Beacon e Whitchurch Hill. 297 00:22:17,305 --> 00:22:21,253 - Mas como eles foram medidos? - Da mesma forma. Comparando-os com outras colinas. 298 00:22:21,339 --> 00:22:23,478 Mas quem mediu a primeira colina? 299 00:22:23,571 --> 00:22:26,950 Bem... Deus, meu garoto. Deus! 300 00:22:28,938 --> 00:22:31,077 [Avô] Naquela noite, no pub fiz grandes negócios... 301 00:22:31,172 --> 00:22:33,618 como todos reunidos para ouvir o resultado. 302 00:22:33,705 --> 00:22:36,879 Todos, exceto o Reverendo Jones, claro, 303 00:22:36,972 --> 00:22:40,112 quem não entraria um covil de iniquidade. 304 00:22:40,205 --> 00:22:43,709 [Homens conversando] 305 00:22:43,805 --> 00:22:47,617 - O mesmo de novo? - Não, desejo mudar minha aposta. 306 00:22:47,705 --> 00:22:51,152 - Você não pode fazer isso. - Bem, então desejo colocar outro. 307 00:22:51,239 --> 00:22:53,185 [A conversa para] 308 00:22:53,272 --> 00:22:55,479 - Está se sentindo melhor? - Não. 309 00:22:55,571 --> 00:22:59,951 Não, estou com uma dor de cabeça terrível. Acho que deveria me deitar. 310 00:23:02,038 --> 00:23:05,417 Você, hum, me quer contar a eles então? 311 00:23:07,205 --> 00:23:12,416 É uma ideia esplêndida, embora realmente deveria ser eu. Por outro lado, 312 00:23:12,504 --> 00:23:15,747 esta pode ser uma boa chance para você para praticar conversando com os nativos. 313 00:23:15,838 --> 00:23:19,445 - Você não sabe quando isso pode ser útil. - Hum. Sim claro. 314 00:23:21,905 --> 00:23:25,114 - 980 pés. - Ah-ah! 315 00:23:25,205 --> 00:23:27,685 Objeção "fundada". 316 00:23:29,005 --> 00:23:32,680 Eu não estou aceitando nenhuma aposta abaixo de mil pés. 317 00:23:32,771 --> 00:23:35,183 - Traidor. - Traidor? 318 00:23:35,272 --> 00:23:37,183 [falando galês] 319 00:23:40,605 --> 00:23:43,051 Tem certeza de que não tem algum sangue inglês em você? 320 00:23:50,205 --> 00:23:52,446 - Algum resultado? - Não! 321 00:23:56,605 --> 00:23:59,142 Eles não vão gostar muito, não é? 322 00:23:59,239 --> 00:24:02,550 Não. Mesmo assim, esses números são ciência. 323 00:24:02,638 --> 00:24:04,982 E o que é ciência, Sr. 324 00:24:05,072 --> 00:24:06,983 Eu sempre esqueço disso, não é? 325 00:24:07,072 --> 00:24:11,214 - Ah, vamos. - Hum, a ciência é desapaixonada. 326 00:24:11,305 --> 00:24:13,216 Exatamente. 327 00:24:17,504 --> 00:24:20,713 - [Conversando] - Aham. Aham! 328 00:24:20,738 --> 00:24:22,649 [A conversa para] 329 00:24:28,138 --> 00:24:30,209 Ah. Noite. 330 00:24:33,605 --> 00:24:36,916 - Bem, Sr. Morgan, com sua permissão. - Hum-hmm. 331 00:24:37,005 --> 00:24:40,578 Senhores. Hum, agora temos... [bate a cabeça, ri] 332 00:24:40,671 --> 00:24:43,277 Concluído o, uh, pesquisa de, hum, 333 00:24:43,372 --> 00:24:45,613 [Pronúncia incorreta] Ffynnon Garw... 334 00:24:45,705 --> 00:24:48,914 e, hum, eu tenho que te informar isso é... 335 00:24:49,005 --> 00:24:51,451 984 pés. 336 00:24:51,538 --> 00:24:53,916 - O que? - [Homens exclamando] 337 00:24:54,005 --> 00:24:57,885 Agora eu-eu-eu percebo que isso pode ser uma decepção para você, 338 00:24:57,972 --> 00:25:01,351 hum, mas eu pediria que você se lembrasse que é apenas uma medida... 339 00:25:01,438 --> 00:25:06,751 e de forma alguma deve desvirtuar o beleza de, ou mesmo sua afeição por, 340 00:25:06,838 --> 00:25:09,819 isso, uh, uh-- 341 00:25:09,905 --> 00:25:12,078 [Gaguejando] 342 00:25:15,239 --> 00:25:17,719 H-Hill. Obrigado. 343 00:25:21,239 --> 00:25:23,241 - Colina? - [Homens conversando] 344 00:25:25,905 --> 00:25:28,215 Um resultado? Diga-me. Eles têm um resultado? 345 00:25:28,305 --> 00:25:31,286 É uma... colina. 346 00:25:35,438 --> 00:25:37,349 [Sussurrando] Uma colina. 347 00:25:39,571 --> 00:25:41,482 Ah. 348 00:25:45,671 --> 00:25:48,811 Talvez teria sido diferente se não tivesse havido uma guerra, 349 00:25:48,905 --> 00:25:53,820 mas isso foi em 1917, e as pessoas estavam exaustas pela perda. 350 00:25:55,471 --> 00:25:57,815 Aqueles que foram autorizados a ficar cuidava dos poços, 351 00:25:57,905 --> 00:26:00,351 minerando o carvão isso abasteceria os navios. 352 00:26:00,438 --> 00:26:03,442 Vinte e quatro horas por dia eles trabalharam. 353 00:26:03,538 --> 00:26:07,145 Cantos foram cortados. O carvão foi hackeado às pressas, 354 00:26:07,239 --> 00:26:11,312 e aqueles que sobreviveram as trincheiras morreram pelo carvão. 355 00:26:13,305 --> 00:26:15,216 Foi uma época triste. 356 00:26:15,305 --> 00:26:18,343 Nossos amigos foram levados, nossos filhos, nossos maridos. 357 00:26:18,438 --> 00:26:22,511 Uma comunidade outrora próxima estava sendo lentamente destruído. 358 00:26:22,605 --> 00:26:27,076 Como poderíamos enfrentar aqueles que sobreviveram se eles voltassem e não encontrassem nenhuma montanha? 359 00:26:27,172 --> 00:26:31,712 Enquanto eles lutaram contra os alemães, nós havia perdido a montanha para os ingleses? 360 00:26:31,805 --> 00:26:35,947 Nossa aldeia foi arruinada e agora eles estavam tomando nossa montanha... 361 00:26:36,038 --> 00:26:38,075 e nosso galês. 362 00:26:44,504 --> 00:26:47,849 - Reunião na Câmara Municipal. - Reunião na Câmara Municipal! 363 00:26:47,938 --> 00:26:50,043 Reunião em a prefeitura! 364 00:26:50,138 --> 00:26:53,347 [ofegante] Reverendo Jones... 365 00:26:53,438 --> 00:26:55,349 está organizando uma reunião na Câmara Municipal. 366 00:26:55,438 --> 00:26:58,647 - Agora! - O que aquele velho idiota pensa que vai fazer? 367 00:26:58,738 --> 00:27:02,208 - Levantar a montanha? - Ele vai organizar uma queixa oficial. 368 00:27:02,304 --> 00:27:05,183 Vamos, rapazes. Você estava vindo? 369 00:27:05,271 --> 00:27:08,115 Uma reclamação? 370 00:27:08,205 --> 00:27:10,310 [Moradores da cidade conversando] 371 00:27:15,705 --> 00:27:18,914 Obrigado, obrigado, obrigado. 372 00:27:19,005 --> 00:27:23,044 Olha, eu proponho uma petição... 373 00:27:23,138 --> 00:27:26,779 exigindo a inclusão de Ffynnon Garw... 374 00:27:26,872 --> 00:27:30,445 como a primeira montanha no País de Gales, 375 00:27:30,538 --> 00:27:35,351 para ser incluído em todos dos mapas de Sua Majestade. 376 00:27:42,605 --> 00:27:47,076 E quem vai ler esta petição? Huh? Quem vai concordar? 377 00:27:47,172 --> 00:27:50,415 - Acho que não preciso de nenhum conselho seu, Sr. Morgan. - Ainda não terminei. 378 00:27:50,938 --> 00:27:52,747 Ainda não terminei. 379 00:27:52,771 --> 00:27:56,275 Eu não quero Ffynnon Garw estar no mapa... 380 00:27:56,371 --> 00:28:00,080 porque imploramos por isso, porque nós... nós imploramos. 381 00:28:00,172 --> 00:28:03,619 Não! Se Ffynnon Garw tem que ter mil pés, 382 00:28:03,705 --> 00:28:06,015 então eu digo que sejam mil pés! 383 00:28:06,105 --> 00:28:09,678 Vinte pés! Isso é tudo que precisamos! 384 00:28:09,771 --> 00:28:12,513 Um tombo de 20 pés e nós temos nossa montanha. 385 00:28:12,605 --> 00:28:16,280 - Não tenho certeza de quão legal isso é. - Sim. Ou ético. 386 00:28:16,371 --> 00:28:18,282 "Jurídico"? "Ético"? 387 00:28:18,371 --> 00:28:22,285 Quão legal foi dizer isso mil pés é uma montanha... 388 00:28:22,371 --> 00:28:24,851 e 984 não é, né? 389 00:28:24,938 --> 00:28:30,251 Chamamos um homem baixo de menino ou, ou, ou um cachorro pequeno, um gato? 390 00:28:30,338 --> 00:28:32,841 - [Rindo] - Não! 391 00:28:32,938 --> 00:28:35,817 Esta é uma montanha-- nossa montanha-- 392 00:28:35,905 --> 00:28:40,376 e se precisar ter mil pés, então por Deus, vamos chegar a trezentos metros. 393 00:28:40,471 --> 00:28:43,008 eu preferiria, Sr. 394 00:28:43,105 --> 00:28:46,245 se você não pegou o nome do Senhor em vão. 395 00:28:46,338 --> 00:28:48,340 Sim, sim, Ivor, continue. Experimente. 396 00:28:49,671 --> 00:28:54,313 - Uh... Morgan, a Cabra-- - [Moradores da cidade rindo] 397 00:28:56,138 --> 00:28:58,709 Desculpe, Morgan. 398 00:28:58,805 --> 00:29:02,048 Morgan tem razão. 399 00:29:02,137 --> 00:29:06,779 Eu visitei montanhas que são cobertas por antigas câmaras funerárias, 400 00:29:06,872 --> 00:29:11,014 e é aquela altura total que é medido. 401 00:29:11,105 --> 00:29:15,884 Não vejo nada de errado com adicionando a Ffynnon Garw. 402 00:29:15,972 --> 00:29:18,213 - [Moradores da cidade murmurando] - Em Rhondda Fawr, 403 00:29:18,304 --> 00:29:22,013 há uma enorme ponta de carvão acima a aldeia, e isso está nos mapas. 404 00:29:22,105 --> 00:29:25,109 [Pessoas Murmurando] 405 00:29:25,204 --> 00:29:29,448 Eu sou o único que pensa isso cheira a prática afiada - 406 00:29:29,538 --> 00:29:31,449 de trapaça? 407 00:29:31,538 --> 00:29:35,850 O que fazemos? Abaixe uma parte de Ffynnon Garw para criar outro? 408 00:29:35,938 --> 00:29:38,942 Tire-o do seu jardim se isso faz você se sentir melhor. 409 00:29:39,038 --> 00:29:42,645 Sim! Sim! Seria me faça sentir melhor. 410 00:29:42,738 --> 00:29:44,684 eu ficaria mais feliz... 411 00:29:44,771 --> 00:29:49,049 se a montanha fosse elevada pelo trabalho, pelo suor, 412 00:29:49,137 --> 00:29:51,447 pelo trabalho, por sacrifício. 413 00:29:51,538 --> 00:29:55,884 Sim! Pegue a terra dos nossos próprios jardins. 414 00:29:55,972 --> 00:30:00,182 - Isso me faria sentir melhor. - Você está apenas tornando isso impossível. 415 00:30:00,271 --> 00:30:02,842 Não, Sr. Morgan, Eu não estou! 416 00:30:02,938 --> 00:30:04,849 Ah, aquele homem. 417 00:30:10,605 --> 00:30:12,516 J-Johnny. 418 00:30:20,838 --> 00:30:23,011 - Bem, isso é-- - Não, ouça. [Murmurando] 419 00:30:25,738 --> 00:30:28,116 Na França-- 420 00:30:28,204 --> 00:30:31,583 Na França, cavamos trincheiras dez milhas de comprimento. 421 00:30:34,104 --> 00:30:37,483 Tiramos a terra daqui e construiu colinas lá. 422 00:30:37,571 --> 00:30:41,018 Mudamos de campo. Você não acreditaria no que fizemos. 423 00:30:47,071 --> 00:30:49,745 É possível. É apenas um trabalho árduo. 424 00:30:49,838 --> 00:30:51,749 Eu vou ajudar. 425 00:30:54,438 --> 00:30:57,044 [Avô] E foi assim tudo começou. 426 00:30:57,137 --> 00:31:01,483 O Reverendo teve uma ideia, mas Morgan teve uma melhor, que o Reverendo alterou... 427 00:31:01,571 --> 00:31:04,142 e Johnny acreditava ser possível. 428 00:31:04,238 --> 00:31:07,378 Claro, isso não mudou o fato aquele Morgan, o Bode... 429 00:31:07,471 --> 00:31:09,382 não falaria ao Reverendo Jones... 430 00:31:09,471 --> 00:31:12,611 e o reverendo Jones não falaria com Morgan, a Cabra. 431 00:31:12,705 --> 00:31:15,584 E Johnny raramente conseguia fale com qualquer um. 432 00:31:18,671 --> 00:31:21,515 [Batendo] 433 00:31:23,605 --> 00:31:25,243 Sargento. 434 00:31:25,338 --> 00:31:27,716 - Senhores. - Sr. 435 00:31:27,805 --> 00:31:31,651 Em nome da aldeia, gostaríamos para convencê-lo a persuadir o Sr. Garrad... 436 00:31:31,738 --> 00:31:35,413 ficar mais tempo e meça a montanha novamente. 437 00:31:35,504 --> 00:31:40,078 De novo? Bem, me desculpe, mas acho a leitura de hoje foi precisa. 438 00:31:40,171 --> 00:31:43,812 Nós vamos adicionar 20 pés. 439 00:31:43,905 --> 00:31:47,114 - [Anson] O que você quer dizer com adicionar 20 pés? - 'Isso é legal, não é? 440 00:31:47,204 --> 00:31:51,346 Alturas de outras montanhas às vezes incluem túmulos. 441 00:31:51,438 --> 00:31:54,442 - Até pontas de carvão. - Sim! - Uh, bem, agora isso é verdade-- 442 00:31:54,538 --> 00:31:57,178 que características permanentes às vezes são permitidos, mas, uh-- 443 00:31:57,271 --> 00:31:59,774 Bom. Então são vinte pés. 444 00:31:59,872 --> 00:32:02,546 Não podemos esperar enquanto você, ah, 445 00:32:05,071 --> 00:32:06,982 adicione 20-- 20 pés. 446 00:32:07,071 --> 00:32:10,075 - Quero dizer, como você vai fazer isso? - Não importa. 447 00:32:10,171 --> 00:32:13,152 Nós vamos conseguir. Você apenas convencer o Sr. Garrad. 448 00:32:13,238 --> 00:32:16,583 [Gaguejando] Uh, n-não, eu sei Eu estaria desperdiçando meu fôlego. 449 00:32:16,671 --> 00:32:20,278 Temos um cronograma muito apertado e, hum, O Sr. Garrad está muito ansioso para seguir em frente. 450 00:32:20,371 --> 00:32:24,114 - Tudo o que estamos pedindo-- - Não, é muito tarde, então se não se importa, 451 00:32:24,204 --> 00:32:26,115 nós iremos embora logo pela manhã. 452 00:32:26,204 --> 00:32:28,184 Obrigado. 453 00:32:31,538 --> 00:32:35,611 - Sim, é uma pena, cara. - Não se preocupe. Eles não vão a lugar nenhum. 454 00:32:35,705 --> 00:32:38,686 Desculpe, Morgan? Eu senti falta disso. 455 00:32:38,771 --> 00:32:41,251 Eu devo estar ficando surdo neste ouvido, cara. 456 00:32:41,338 --> 00:32:44,251 - Eu disse boa noite, Sargento. - Sim, sim. 457 00:32:44,338 --> 00:32:46,249 Boa noite agora. 458 00:32:47,404 --> 00:32:49,748 -Morgan? - Preciso de um quilo de açúcar. 459 00:32:49,838 --> 00:32:52,045 - [Em voz alta] Duas libras! - Shh! 460 00:32:52,137 --> 00:32:55,175 - [Sussurrando] Está racionado. - Eu sei que é racionado. 461 00:32:55,271 --> 00:32:58,616 Vamos, Ivor. Esta é uma emergência nacional. 462 00:32:58,705 --> 00:33:01,686 Sim, mas... duas libras? 463 00:33:01,771 --> 00:33:05,685 Eu não quero ter que contar às pessoas que falhou por sua causa, Ivor. 464 00:33:12,705 --> 00:33:14,946 Então, eles vão ficar? 465 00:33:15,037 --> 00:33:18,712 Ah, eu, ah, eu acho Eu os conquistei, meu amor. 466 00:33:18,805 --> 00:33:20,716 Acho que os conquistei. 467 00:33:24,338 --> 00:33:26,579 Pelo amor de Deus, Anson, gire com mais força. 468 00:33:26,671 --> 00:33:29,880 Estou fazendo o meu melhor. Talvez você queira tentar. 469 00:33:29,971 --> 00:33:32,281 Eu odiaria que você tivesse que fazer isso esforce-se um pouco. 470 00:33:32,371 --> 00:33:34,282 - [Tiro pela culatra] - O que você disse? 471 00:33:37,204 --> 00:33:39,115 Problemas, senhores? 472 00:33:40,204 --> 00:33:42,741 Ah, sim. Receio que sim. 473 00:33:42,838 --> 00:33:45,512 Oh. Querido, ah, querido, Oh céus. 474 00:33:45,605 --> 00:33:47,949 [Anson] Uh, Sr. A propósito, 475 00:33:48,037 --> 00:33:51,484 Fiquei me perguntando: o que aconteceu para o, uh, mastro da bandeira? 476 00:33:52,571 --> 00:33:54,573 Podridão seca. 477 00:33:54,671 --> 00:33:58,585 Podridão seca? No País de Gales? 478 00:34:10,605 --> 00:34:14,951 - Isso parece ter mais de 6 metros, cara. - Ah, são 20. 479 00:34:15,037 --> 00:34:20,680 - Maldito inferno. Nós vamos precisar de um muita terra para cobrir isso. - Sim. 480 00:34:22,071 --> 00:34:25,382 - [batendo] - Não são 9:00-- 481 00:34:25,471 --> 00:34:29,419 - Bom dia. - Reverendo Jones. 482 00:34:30,504 --> 00:34:33,451 Uh, estou incomodando você? 483 00:34:33,538 --> 00:34:36,883 Eu pensei que você fosse um dos filhos. 484 00:34:36,971 --> 00:34:38,882 [Rindo] Ah. 485 00:34:38,971 --> 00:34:41,315 Ah. 486 00:34:41,404 --> 00:34:44,248 Exatamente o que precisamos para falar. 487 00:34:44,338 --> 00:34:47,251 Hoje é um dia histórico. 488 00:34:47,338 --> 00:34:49,545 Histórico! 489 00:34:49,638 --> 00:34:53,279 Um dia que gerações falarei sobre... 490 00:34:53,371 --> 00:34:55,282 nos próximos anos! 491 00:34:56,804 --> 00:34:59,375 - Há notícias da frente? - Não. 492 00:34:59,471 --> 00:35:01,883 A novidade está aqui. 493 00:35:03,071 --> 00:35:05,517 A novidade está aí. 494 00:35:08,037 --> 00:35:10,074 Hoje... 495 00:35:10,171 --> 00:35:13,448 estamos construindo uma montanha! 496 00:35:13,538 --> 00:35:16,747 E eu quero seus alunos para ajudar. 497 00:35:16,837 --> 00:35:19,113 Meus alunos. Para trabalhar. 498 00:35:19,204 --> 00:35:21,775 Para ajudá-lo a falsificar a altura de um-- 499 00:35:21,871 --> 00:35:25,444 Falsificar? Ah, Sr. 500 00:35:25,538 --> 00:35:30,317 tanto o seu senso de comunidade e seu vocabulário... 501 00:35:30,404 --> 00:35:32,350 deixe muito a ser desejado. 502 00:35:32,438 --> 00:35:34,782 [Teclas de piano batendo] 503 00:35:34,871 --> 00:35:37,112 - [Grunhindo] - [Tiro pela culatra] - Então? 504 00:35:38,271 --> 00:35:40,911 Aham. Bem, hum-- 505 00:35:41,004 --> 00:35:43,382 Bem, o que? 506 00:35:43,471 --> 00:35:46,315 Bem, é difícil dizer. 507 00:35:46,404 --> 00:35:49,317 E agora, você provavelmente o inundou. 508 00:35:49,404 --> 00:35:51,315 É melhor deixarmos isso por dez minutos. 509 00:35:53,004 --> 00:35:54,915 Quer uma bebida? 510 00:36:20,404 --> 00:36:22,714 Perdoe-me, Senhor. 511 00:36:22,804 --> 00:36:25,580 - [Sibilo de Ar] - Sh-shh-- 512 00:36:25,671 --> 00:36:28,652 Não, eles não sabem o que eles fazem, como você disse. 513 00:36:30,704 --> 00:36:33,446 ♪ Pão do céu ♪ 514 00:36:33,538 --> 00:36:36,610 ♪ Pão do céu ♪♪ 515 00:36:38,605 --> 00:36:42,610 Aí está você. Eu estive parado naquele bar como um limão. 516 00:36:42,704 --> 00:36:44,706 Estou ocupado. Refrescos. 517 00:36:44,804 --> 00:36:47,876 - Ei, entenda isso. - Aham. 518 00:36:47,971 --> 00:36:50,781 - O que devo dizer a eles? - Não diga nada. 519 00:36:50,871 --> 00:36:53,715 Basta empurrá-lo para a garagem e desmontar o motor. 520 00:36:53,804 --> 00:36:56,842 Sim, mas nunca tomei um desses separados. Não é dois tempos. 521 00:36:56,937 --> 00:37:01,943 - Agora é sua chance de aprender. - E se eu não conseguir montá-lo novamente? 522 00:37:02,037 --> 00:37:04,847 Você terá feito um ótimo serviço. 523 00:37:08,504 --> 00:37:11,883 Tudo bem, vamos resolver isso para a garagem, né? 524 00:37:11,971 --> 00:37:14,247 Ah, caramba. 525 00:37:14,338 --> 00:37:17,410 - Bastante. - Quando chove chove, né? 526 00:37:17,504 --> 00:37:20,110 Então, você sabe quem está por trás disso? 527 00:37:21,504 --> 00:37:23,848 Eu não sei o que você está sugerindo. 528 00:37:23,937 --> 00:37:25,974 O que estou sugerindo, Senhor Williams, 529 00:37:26,071 --> 00:37:29,075 é que nossos problemas parece altamente coincidente... 530 00:37:29,171 --> 00:37:32,448 com minha qualificação da sua montanha como uma colina. 531 00:37:32,538 --> 00:37:36,486 estou começando a suspeitar vingança infantil, mau espírito esportivo... 532 00:37:36,571 --> 00:37:40,576 Pare! Agora pare antes de dizer algo que você vai se arrepender. 533 00:37:40,670 --> 00:37:44,083 Sim, é verdade muitas pessoas estão chateadas, 534 00:37:44,171 --> 00:37:46,082 mas pensar isso qualquer um iria-- 535 00:37:47,304 --> 00:37:50,945 Sr. Garrad, senhor, somos um povo honrado. 536 00:37:52,171 --> 00:37:55,209 Desculpe. Desculpe. 537 00:37:55,304 --> 00:37:57,784 Apenas parece muito, muito estranho. 538 00:37:57,871 --> 00:38:02,081 Bem, vamos esquecer isso por enquanto, leve isso para a garagem. 539 00:38:02,171 --> 00:38:06,551 E, hum, quanto tempo você acha os reparos levarão exatamente? 540 00:38:06,637 --> 00:38:09,379 Ah, eu vou, uh-- Eu colocarei você em seu caminho em pouco tempo. 541 00:38:09,471 --> 00:38:13,283 Bom. Porque caso contrário, iremos terá que fazer arranjos alternativos. 542 00:38:13,371 --> 00:38:15,317 Não há necessidade disso, senhores. 543 00:38:15,404 --> 00:38:17,850 Agora, se você gentilmente retire sua bagagem... 544 00:38:17,937 --> 00:38:20,713 e me empurre. 545 00:38:20,804 --> 00:38:22,715 Empurrar? 546 00:38:24,438 --> 00:38:26,349 Empurrar. 547 00:38:40,204 --> 00:38:43,083 -Tommy está? - Ele está dormindo. Turno noturno. 548 00:38:43,171 --> 00:38:46,778 - Eu tenho que vê-lo. - Ele não vai a lugar nenhum por sua causa. 549 00:38:46,871 --> 00:38:49,613 Acorde ele, mulher! Esta é uma questão de vida ou morte! 550 00:39:12,537 --> 00:39:16,007 Ah, muito bom, muito bom. Excelente. 551 00:39:16,104 --> 00:39:18,209 - Três baldes. Excelente, excelente. - Olá, olá. 552 00:39:18,304 --> 00:39:22,013 - Escolhemos um dia quente para isso. - Ah, melhor que chuva. 553 00:39:22,104 --> 00:39:24,209 Mas vai chover mais tarde. 554 00:39:26,737 --> 00:39:30,275 Bem, tanto melhor para nos refrescar, você vê. 555 00:39:30,371 --> 00:39:33,477 Seja otimista. Agora vá em frente. Escavação. Preencha esse terceiro, rápido. 556 00:39:35,503 --> 00:39:38,245 Pergunte em alguma casa no caminho para Cardiff. Você não pode perder. 557 00:39:38,338 --> 00:39:40,249 Mas, Morgan, Estou trabalhando à noite. 558 00:39:40,338 --> 00:39:43,376 Há alguns de nós trabalhando dia e noite. 559 00:39:43,471 --> 00:39:46,816 Eu não quero contar tudo às pessoas falhou por causa de Tommy Twostroke. 560 00:40:03,704 --> 00:40:05,684 Capital, capital. 561 00:40:05,770 --> 00:40:09,684 Certo. Deixe-me apenas pegue minhas ferramentas. 562 00:40:09,770 --> 00:40:12,876 E quando estávamos falando sobre Llywelyn o último, você vai se lembrar disso - 563 00:40:12,971 --> 00:40:15,076 - [batendo] - Entre. 564 00:40:17,338 --> 00:40:20,319 - Viemos pelas crianças. - Precisamos deles em casa. 565 00:40:21,804 --> 00:40:23,977 Bem, isso é muito irregular. 566 00:40:56,904 --> 00:41:00,181 Refrescos! Alguém precisa de um refresco? 567 00:41:17,670 --> 00:41:19,581 Aham. 568 00:41:23,670 --> 00:41:26,742 Prossiga. Vá para casa. 569 00:42:10,871 --> 00:42:14,614 Não posso dizer que gosto desta aldeia. Está muito quieto. 570 00:42:16,104 --> 00:42:18,607 Sim, eu percebi. Eu gosto bastante disso. 571 00:42:21,937 --> 00:42:24,645 Você acha que ele tem uma pista sobre o que ele está fazendo? 572 00:42:26,937 --> 00:42:29,247 Bem, e-e-ele certamente está tirando-o com grande confiança. 573 00:42:29,337 --> 00:42:32,181 - Eu sei, mas... - Receio não saber nada sobre automóveis. 574 00:42:32,271 --> 00:42:34,478 Infelizmente, nem eu. 575 00:42:36,570 --> 00:42:41,144 Ah! Eu acho, senhores, Eu encontrei o problema. 576 00:42:42,904 --> 00:42:44,815 Aham. Sim. 577 00:42:47,570 --> 00:42:49,675 E o que é isso? 578 00:42:49,770 --> 00:42:52,717 Bem, eu não sei a palavra inglesa, mas em galês, 579 00:42:52,804 --> 00:42:55,284 nós chamamos isso de-- uma bengala. 580 00:42:55,370 --> 00:42:57,748 - Um o quê? - Um "bairthandgaloo". 581 00:42:57,837 --> 00:43:01,649 - Sim. Perto o suficiente. - E, hum, onde podemos conseguir um substituto? 582 00:43:01,737 --> 00:43:04,684 - Ah, Cardiff. - Cardiff! 583 00:43:04,770 --> 00:43:07,944 Enviaremos Tommy Twostroke quando ele voltar. 584 00:43:10,171 --> 00:43:12,082 Certo. 585 00:43:30,270 --> 00:43:32,181 -Tommy! - Eu pensei que-- 586 00:43:32,270 --> 00:43:34,272 Não importa o que você pensou. O que diabos você está fazendo aqui? 587 00:43:34,370 --> 00:43:37,579 - Morgan me enviou. - O que Morgan quer? É quinta-feira. Eu tenho meu trabalho. 588 00:43:37,670 --> 00:43:41,015 - Ele quer que você venha imediatamente. - E perder meu emprego? 589 00:43:41,104 --> 00:43:45,348 É uma emergência. Ele disse: "Diga a ela que não posso fazer isso sem ela." 590 00:43:48,937 --> 00:43:52,908 - Não pode ficar sem mim? - Hum, algo assim. 591 00:44:01,337 --> 00:44:04,341 [Morgan] Troco de meio centavo. Obrigado. 592 00:44:04,437 --> 00:44:08,852 -Ah! Bom dia, Reverendo. - Não me diga "Bom dia, Reverendo". 593 00:44:08,937 --> 00:44:11,144 Isso é típico. 594 00:44:11,237 --> 00:44:16,516 Enquanto toda a aldeia - com o notável exceção de Davies the School - 595 00:44:16,604 --> 00:44:19,608 trabalhar nesta tarefa heróica, 596 00:44:19,704 --> 00:44:24,744 você aplicou seu trabalho para, para, para obter lucro... 597 00:44:24,837 --> 00:44:30,116 e para divulgar ainda mais o mal do álcool. 598 00:44:30,203 --> 00:44:33,616 Agora, agora, Reverendo. Eu acho que o calor é chegando ao seu bom humor. 599 00:44:33,704 --> 00:44:36,651 - Estou prestando um serviço. - [zomba] 600 00:44:36,737 --> 00:44:40,412 Um verdadeiro serviço seria gratuito. 601 00:44:40,503 --> 00:44:42,505 Confie em mim. Não estou tendo lucro. 602 00:44:42,604 --> 00:44:44,811 Oh-ho-ho, querido. 603 00:44:44,904 --> 00:44:49,011 Confiar em você? O dia ainda não amanheceu... 604 00:44:49,104 --> 00:44:52,051 quando vou confiar em você. 605 00:44:52,503 --> 00:44:55,347 Ah, vamos lá, Jorge. Não é o fim do mundo. 606 00:44:55,470 --> 00:44:58,383 Significa apenas que teremos que fique aqui por mais alguns dias. 607 00:45:00,904 --> 00:45:03,612 Existe algum transporte para alugar? 608 00:45:03,704 --> 00:45:06,878 Não, está tudo sendo usado, hum, para, uh-- 609 00:45:07,770 --> 00:45:10,182 Sim? Para quê? 610 00:45:11,370 --> 00:45:14,180 - A guerra. - Ah, a guerra. Sim. 611 00:45:14,270 --> 00:45:16,181 Eu pensei ter ouvido um trem ontem à noite. 612 00:45:16,270 --> 00:45:18,841 Então existe uma estação ferroviária aqui? 613 00:45:18,937 --> 00:45:21,645 - Bem, uh-- - É uma pergunta simples. 614 00:45:21,737 --> 00:45:24,877 Existe ou não existe uma estação ferroviária? 615 00:45:24,971 --> 00:45:27,383 Bem, na verdade não. 616 00:45:27,470 --> 00:45:29,973 Na verdade? 617 00:45:31,237 --> 00:45:33,615 [Apito do trem] 618 00:45:37,871 --> 00:45:40,181 [conversa cantada] 619 00:45:42,403 --> 00:45:44,906 [A conversa continua] 620 00:45:45,004 --> 00:45:47,883 - [arrulhando] - [Conversando] 621 00:45:47,971 --> 00:45:51,180 -Ah. Manhã. - Oh. 622 00:45:51,270 --> 00:45:53,773 Você tem um horário de trem? 623 00:45:55,704 --> 00:45:58,378 - Trens? - Sim, trens. 624 00:45:58,470 --> 00:46:01,212 Uh, você é inglês, não é? 625 00:46:01,303 --> 00:46:03,214 Anson? 626 00:46:04,237 --> 00:46:07,218 Ah, sim. Sim, estamos, sim. Hum, 627 00:46:07,303 --> 00:46:09,544 e nós-- nós gostaríamos para pegar um trem. 628 00:46:09,637 --> 00:46:12,447 Ah. Não há trens. 629 00:46:12,537 --> 00:46:14,448 Bom Deus, cara, Acabei de ouvir um. 630 00:46:14,537 --> 00:46:19,179 Eles são carvão. Há trens de carvão o dia todo, trens de carvão a noite toda. 631 00:46:19,270 --> 00:46:21,341 Mas não há trens de passageiros. 632 00:46:21,437 --> 00:46:26,182 - Não vê nenhum passageiro, não é? - [arrulhando] 633 00:46:26,270 --> 00:46:28,944 [Morgan] Tortas de carne! 634 00:46:29,037 --> 00:46:31,881 maçãs! Peras! 635 00:46:48,437 --> 00:46:50,348 [Assobios] 636 00:46:59,103 --> 00:47:02,448 [Suspiros, gemidos] 637 00:47:42,437 --> 00:47:44,348 Agora, agora. 638 00:47:44,437 --> 00:47:48,214 O bom Deus levou um dia para dividir o céu e a terra. 639 00:47:48,303 --> 00:47:50,749 Não podemos esperar para fazer melhor. 640 00:47:50,837 --> 00:47:53,545 E, e, e nós quebramos a parte de trás disso. 641 00:47:53,637 --> 00:47:56,584 - Isso é o importante. - Nós não quebramos a parte de trás dele. 642 00:47:56,670 --> 00:47:58,581 Sim, nós temos. [falando galês] 643 00:47:58,670 --> 00:48:01,412 Estamos quase até 14 pés. 644 00:48:01,503 --> 00:48:03,813 Precisaremos de mais à medida que subimos e a base fica mais larga. 645 00:48:03,904 --> 00:48:06,612 - Ele está certo. - Oh! 646 00:48:06,704 --> 00:48:09,378 Pessimistas, todos vocês. E você! 647 00:48:11,503 --> 00:48:15,007 - Você! Você disse que iria chover. - E vai. 648 00:48:15,103 --> 00:48:17,242 Deus, querido. Ah. 649 00:48:29,704 --> 00:48:31,911 Morgan, o que diabos está acontecendo? Eu tenho Tommy Twostroke... 650 00:48:33,103 --> 00:48:35,481 vindo para casa com uma mensagem desesperada. 651 00:48:35,570 --> 00:48:38,176 Desesperado! Essa é a palavra, Betty. 652 00:48:38,270 --> 00:48:41,843 Tempos desesperadores, medidas desesperadas, ingleses desesperados. 653 00:48:43,437 --> 00:48:48,011 É melhor você não estar sugerindo o que eu acho que você está sugerindo. 654 00:48:48,136 --> 00:48:50,047 [Tilintar de vidro] 655 00:48:52,270 --> 00:48:55,012 Ah. Olá. 656 00:48:55,103 --> 00:48:57,014 Hum-- [Batida na cabeça] 657 00:48:57,103 --> 00:48:59,709 Desculpe. Eu poderia, hum, possivelmente tomar um copo de cerveja? 658 00:48:59,804 --> 00:49:02,717 - Pareço uma garçonete? - Garçonete? Nunca! 659 00:49:02,804 --> 00:49:05,410 Estou surpreso com você, Sr. Anson, cometendo um erro como esse. 660 00:49:05,503 --> 00:49:09,349 Este é nosso convidado de honra, Senhorita Elizabete. 661 00:49:09,437 --> 00:49:12,384 Desculpe. Eu simplesmente assumi porque você estava atrás do bar-- 662 00:49:12,470 --> 00:49:17,818 Bem, gosto que os meus clientes habituais sintam que isto não é um pub. É um lar longe de casa. 663 00:49:17,904 --> 00:49:20,407 - Lar? - Voltou tão cedo? Vergonha. 664 00:49:20,503 --> 00:49:23,916 Dificuldade com a respiração novamente? Problemas terríveis com o peito. 665 00:49:24,003 --> 00:49:27,416 Eu sabia que você estava voltando para Cardiff muito cedo. Eu te disse isso. 666 00:49:27,503 --> 00:49:29,915 Ela segue em frente sob adversidade. 667 00:49:30,003 --> 00:49:32,483 O que posso te dar para beber, né? 668 00:49:34,170 --> 00:49:36,480 - Meio litro de amargo, por favor. - Chegando. 669 00:49:36,570 --> 00:49:38,675 E coloque por minha conta. 670 00:49:38,770 --> 00:49:40,772 Sua conta? 671 00:49:40,871 --> 00:49:44,182 Para mostrar que há sem ressentimentos. 672 00:49:45,837 --> 00:49:49,182 Ah, realmente, há não há necessidade disso. 673 00:49:49,270 --> 00:49:51,944 Obrigado de qualquer maneira. Hum, Reginald Anson. 674 00:49:52,036 --> 00:49:55,017 Elizabete. Senhorita. E seria um prazer. 675 00:49:55,103 --> 00:49:59,381 Bem, aí. Aproveite suas bebidas. Tenho certeza que você tem muito o que conversar. 676 00:49:59,470 --> 00:50:01,381 Ah-- 677 00:50:02,970 --> 00:50:05,280 Ah, estou com medo Sr. 678 00:50:05,370 --> 00:50:09,409 gosta muito de discutir assuntos privados em público. 679 00:50:09,503 --> 00:50:12,109 Terrivelmente de mau gosto, eu acho. 680 00:50:12,203 --> 00:50:14,911 [Em voz alta] Bastante comum. 681 00:50:15,003 --> 00:50:18,951 Bem... [Risos] Você pode confie em mim para total discrição. 682 00:50:19,036 --> 00:50:22,483 Tenho certeza. Agora, você me daria licença? 683 00:50:24,470 --> 00:50:28,850 Eu desisti do meu primeiro trabalho verdadeiro e honesto! 684 00:50:28,936 --> 00:50:30,847 Sr. Garrad, senhor! 685 00:50:30,936 --> 00:50:33,041 Ah, com licença. 686 00:50:35,003 --> 00:50:37,244 O que posso fazer por você? 687 00:50:45,903 --> 00:50:49,248 - [Sussurrando] Anson. Há trabalho sujo na encruzilhada. - Hum? 688 00:50:49,337 --> 00:50:52,318 Acabei de falar com Morgan sobre ficar mais uma noite, 689 00:50:52,403 --> 00:50:54,940 e ele não estava um pouco surpreso. 690 00:50:55,036 --> 00:50:57,710 Ah, não, não, não. Você não deve tirar conclusões precipitadas. 691 00:50:57,804 --> 00:51:01,684 Williams, o Garage Man, já havia disse a ele que o carro estava inoperante. 692 00:51:01,770 --> 00:51:04,649 Ele tinha? Oh, eu vejo. 693 00:51:04,737 --> 00:51:07,980 Não se pode ser muito cuidadoso em climas estrangeiros. 694 00:51:08,070 --> 00:51:11,847 - Bem, é apenas o País de Gales, George. - Ainda é estrangeiro, Reginald. 695 00:51:11,936 --> 00:51:14,678 Eu entendo. Eu-eu faço! Completamente! 696 00:51:14,770 --> 00:51:16,772 Especialmente já que são ingleses. 697 00:51:16,870 --> 00:51:18,781 Morgan, você é perdendo o ponto. 698 00:51:18,870 --> 00:51:20,781 Não, você está sentindo falta o ponto, garota. 699 00:51:20,870 --> 00:51:24,147 Tudo que você precisa fazer é encantar o velho tolo... 700 00:51:24,237 --> 00:51:26,342 então seus dias não pareça tão vazio. 701 00:51:26,437 --> 00:51:28,781 Morgan, sua cabeça está vazia. 702 00:51:31,136 --> 00:51:33,616 Tudo isso por apenas um mapa! 703 00:51:33,704 --> 00:51:36,810 Apenas um mapa? Foi isso que Tommy Twostroke disse? 704 00:51:36,903 --> 00:51:39,406 Estúpido! Apenas um mapa! 705 00:51:40,870 --> 00:51:44,682 Mapas, querida Betty, são os-- 706 00:51:44,769 --> 00:51:48,114 ah, as roupas íntimas de um país. 707 00:51:48,203 --> 00:51:52,413 - Dão forma aos continentes. - Você--! 708 00:51:59,070 --> 00:52:02,210 Ah, Jorge. L-Deixe-me apresentá-lo. 709 00:52:02,303 --> 00:52:05,978 Isto é, hum, Senhorita Elizabeth de Cardiff. 710 00:52:06,070 --> 00:52:08,414 Venha para o bem ar da montanha. 711 00:52:08,503 --> 00:52:10,414 E isso é Sr. 712 00:52:10,503 --> 00:52:12,278 - Prazer em conhecê-lo. - Tenho certeza. 713 00:52:29,936 --> 00:52:32,143 Droga e explosão! Ah, Deus. 714 00:52:35,136 --> 00:52:37,047 [Chuva caindo] 715 00:52:39,437 --> 00:52:41,348 Eu disse que sim. 716 00:52:43,237 --> 00:52:46,741 Por Deus, isso me lembra das monções nos trópicos. 717 00:52:49,470 --> 00:52:51,780 Então você já esteve para os trópicos? 718 00:52:54,437 --> 00:52:56,348 Com licença. 719 00:52:57,703 --> 00:53:00,343 Deslizamentos de lama horríveis em noites como estas. 720 00:53:13,769 --> 00:53:17,581 Williams! Williams! 721 00:53:17,669 --> 00:53:21,242 -Morgan? - Precisamos de lonas na montanha, rápido. 722 00:53:21,337 --> 00:53:23,283 Todo o nosso trabalho será lavado! 723 00:53:23,370 --> 00:53:25,475 - Esse é o único que tenho. - Certo. Isso basta. 724 00:53:25,570 --> 00:53:29,916 -Morgan! - Deixe Johnny Shells chocado e suba a montanha, rápido! 725 00:53:30,003 --> 00:53:34,509 - Mas, Morgan! - Bem, eu não posso fazer tudo sozinho. 726 00:53:34,604 --> 00:53:38,142 Você quer que eu conte às pessoas tudo falhou por sua causa? 727 00:53:42,769 --> 00:53:47,240 Estamos quase lá, Johnny, quase lá. 728 00:53:52,070 --> 00:53:54,846 [Gritando] 729 00:53:54,936 --> 00:53:58,474 - Abaixe-se! - [Os gritos continuam] 730 00:54:04,803 --> 00:54:07,716 Desça, Johnny, seu maldito idiota! Relâmpago! 731 00:54:07,803 --> 00:54:11,273 Abaixe-se! Vamos! Vamos! 732 00:54:11,370 --> 00:54:14,544 [Os gritos continuam] 733 00:54:14,636 --> 00:54:16,809 Vamos! Vamos! 734 00:54:18,470 --> 00:54:21,144 Tudo bem. Tudo bem. 735 00:54:21,237 --> 00:54:24,514 - Acalmar. Acalmar. Shh! Vamos. - [Lamentando] 736 00:54:24,603 --> 00:54:29,109 Bom garoto. Você pode se levantar agora. Vamos. 737 00:55:01,870 --> 00:55:05,181 Então avançamos pela Palestina, e a partir daí, 738 00:55:05,270 --> 00:55:10,276 para o Cairo e, finalmente, de lá, seguimos para Aden. 739 00:55:10,370 --> 00:55:12,748 Você ouviu isso, Senhorita Elizabete? 740 00:55:12,836 --> 00:55:15,976 Sr. esteve em Áden. 741 00:55:16,070 --> 00:55:17,981 Áden? 742 00:55:20,337 --> 00:55:23,079 Você já esteve em Áden, Sr. 743 00:55:23,170 --> 00:55:27,175 [Anson] Ah, não, não. 744 00:55:27,270 --> 00:55:29,375 Ainda não, mas eu-eu-- parece fascinante. 745 00:55:29,470 --> 00:55:31,416 Outro para você, Sr. Garrad? 746 00:55:32,870 --> 00:55:34,872 Você está bem aí, Sr. 747 00:55:34,970 --> 00:55:38,213 - Hum. - Vou querer outro. 748 00:55:38,303 --> 00:55:42,911 E um para o Sr. Anson. E coloque-os na minha conta. 749 00:55:43,003 --> 00:55:47,179 Muito obrigado. Que encantador ser tratado com uma bebida por uma senhora. 750 00:55:47,270 --> 00:55:51,184 Ah, senhorita Elizabeth a benevolência não conhece limites. 751 00:55:55,170 --> 00:55:59,016 - Maldito inferno. - Foram apenas trovões e relâmpagos, não foi? 752 00:55:59,103 --> 00:56:01,709 Dirigiu o pobre coitado meio louco. 753 00:56:01,803 --> 00:56:03,612 [Estremecendo] 754 00:56:03,703 --> 00:56:07,446 - E o monte? - Oh, salvamos seu monte, tudo bem. 755 00:56:09,370 --> 00:56:12,010 Você não pode deixá-lo aqui. Você deveria levá-lo ao Blod's. 756 00:56:12,103 --> 00:56:14,845 Eu já fiz o suficiente por uma noite. 757 00:56:17,203 --> 00:56:19,979 [Choramingando] 758 00:56:23,203 --> 00:56:25,114 Pegue algumas toalhas e um cobertor, rapidamente. 759 00:56:25,203 --> 00:56:28,207 Que vergonha, pobre rapaz. eu vi muito deste tipo de coisas em Sebastopol. 760 00:56:28,303 --> 00:56:30,874 Que merda, Sebastopol, George. Dê-me sua jaqueta. 761 00:56:32,669 --> 00:56:36,173 Vamos! Um grande conhaque, por favor. Rapidamente. 762 00:56:36,270 --> 00:56:38,682 Certo. Abrir seus dedos. 763 00:56:38,769 --> 00:56:42,046 Desfaça a camisa dele. Desabotoe a camisa dele e abra os dedos. Tudo bem, tudo bem. 764 00:56:42,136 --> 00:56:44,275 Deixe-me ver se ele está engoliu a língua. 765 00:56:44,370 --> 00:56:47,579 É isso. Vamos. Lá. Apenas relaxe. 766 00:56:51,136 --> 00:56:54,083 - Sangue! - O que você fez com ele? 767 00:56:54,170 --> 00:56:56,081 [Morgan] Eu não fiz nada! 768 00:56:57,270 --> 00:56:59,341 Betty, dê ao homem o conhaque. 769 00:56:59,437 --> 00:57:03,681 Betty? Então esta é a Betty? O que diabos ela está fazendo aqui? 770 00:57:03,769 --> 00:57:07,376 Não, Blod, você... Não entenda a ideia errada. Esta é outra senhora. 771 00:57:07,469 --> 00:57:10,746 Com estes senhores. Não é verdade? 772 00:57:13,469 --> 00:57:18,111 Uh, sim, sim, somos de Londres. Agora podemos por favor continue ajudando esse pobre sujeito? 773 00:57:18,203 --> 00:57:21,343 - Ele está profundamente abalado. Lá. - Desculpe. Pensei que você fosse outra pessoa. 774 00:57:21,436 --> 00:57:24,383 Vamos, Morgan. Ajude-me a levá-lo para casa. Eu sei o que fazer. 775 00:57:24,469 --> 00:57:26,380 Tudo bem. Suavemente, suavemente. 776 00:57:45,970 --> 00:57:50,476 Bem, eu já bebi demais emoção por uma noite. 777 00:57:50,536 --> 00:57:55,212 Se você me der licença, Eu direi... boa noite. 778 00:57:55,303 --> 00:57:57,214 - Sim, mas, George... - Boa noite! 779 00:58:18,569 --> 00:58:22,813 Ah, não se preocupe com Morgan. Isso não é a primeira vez que cuidei dele. 780 00:58:22,903 --> 00:58:25,315 Ele não vai voltar esta noite. 781 00:58:28,237 --> 00:58:30,148 E obrigado... 782 00:58:30,237 --> 00:58:32,217 por me ajudar com Blod. 783 00:58:34,870 --> 00:58:38,079 Ah, está tudo bem. 784 00:58:38,170 --> 00:58:41,845 Apenas, uh, parecia o-- Parecia a coisa a fazer, realmente. 785 00:58:54,336 --> 00:58:58,648 Quero dizer isso. Obrigado. 786 00:58:58,736 --> 00:59:00,647 Isso é bom. 787 00:59:08,402 --> 00:59:10,313 Bom. 788 00:59:12,703 --> 00:59:18,585 Bem, hum, boa noite, uh, senhorita Elizabeth, e, uh-- 789 00:59:18,669 --> 00:59:21,548 Betty. 790 00:59:21,636 --> 00:59:24,082 Betty. Sim. Hum, 791 00:59:24,170 --> 00:59:27,811 e, ah, obrigado por uma noite adorável e, uh-- 792 00:59:27,903 --> 00:59:30,281 Você é casado? 793 00:59:30,369 --> 00:59:33,907 - Desculpe? - Você é casado? 794 00:59:34,003 --> 00:59:35,914 Não. 795 00:59:40,003 --> 00:59:41,914 Boa noite, Sr. 796 00:59:43,836 --> 00:59:46,680 Você é um cavalheiro. 797 01:00:01,703 --> 01:00:03,614 Idiota. 798 01:00:05,803 --> 01:00:08,044 [Subindo escadas] 799 01:00:18,136 --> 01:00:21,583 - Dormindo tranquilamente? - Não, graças a você. 800 01:00:21,669 --> 01:00:24,411 Bem, vou voltar e trancar tudo. Não vou demorar. 801 01:00:24,502 --> 01:00:27,915 Não pense por um minuto que você vai ficar aqui esta noite. 802 01:00:28,003 --> 01:00:30,005 - Depois do que você fez com Johnny? - Sangue. 803 01:00:30,103 --> 01:00:33,710 E outra coisa, Morgan. Se tudo isso fosse em vão, 804 01:00:33,803 --> 01:00:37,444 não pense em escurecer minha porta nunca mais. 805 01:00:37,536 --> 01:00:40,449 - Não seja precipitada agora, garota. - Vá embora, Morgan. 806 01:00:43,269 --> 01:00:45,909 [grunhidos] Ah, não! 807 01:00:54,369 --> 01:00:56,280 Betty! 808 01:00:58,469 --> 01:01:00,380 [Gemidos] 809 01:01:01,703 --> 01:01:03,649 Droga e explosão! 810 01:01:19,003 --> 01:01:21,074 [Choramingando] 811 01:01:34,003 --> 01:01:36,244 Bom dia. Você não conseguiu dormir? 812 01:01:36,336 --> 01:01:38,247 Dormi como um tronco. 813 01:01:38,336 --> 01:01:41,715 Está tão quieto sem Morgan brincando. 814 01:01:41,803 --> 01:01:44,044 [Risos] Manhã. 815 01:01:44,136 --> 01:01:46,309 Eu pensei que você poderia já foi. 816 01:01:46,402 --> 01:01:48,473 Você parecia bastante impaciente ontem à noite. 817 01:01:48,569 --> 01:01:53,348 Ah, não, não, não. Eu não sou um por correr na chuva. 818 01:01:53,436 --> 01:01:56,883 Eu gosto de ficar confortável em uma cama quente e apenas olhar para ela. 819 01:01:58,769 --> 01:02:02,808 - Hum-hmm. - Tudo fica melhor quando está molhado, não acha? 820 01:02:09,836 --> 01:02:11,941 - [Squeaks] Hum! - Está com fome? 821 01:02:12,036 --> 01:02:15,279 Você estava olhando para comer alguma coisa? 822 01:02:15,369 --> 01:02:19,476 - Estou fami-- faminto. Estou faminto. - Sim, você parece com fome. 823 01:02:19,569 --> 01:02:21,571 -Ah! - Jorge. 824 01:02:21,669 --> 01:02:23,706 Ah. Com licença. 825 01:02:23,803 --> 01:02:26,249 Obrigado. 826 01:02:26,336 --> 01:02:30,250 Certo, Anson, a ordem do dia: resolver este automóvel. Anson! 827 01:02:30,336 --> 01:02:33,180 - Sim? - Não podemos ficar sentados aqui para sempre... 828 01:02:33,269 --> 01:02:35,943 esperando por algum curinga em uma motocicleta. 829 01:02:36,036 --> 01:02:40,883 - Devíamos ir embora. - De volta à Inglaterra ou mais para o País de Gales? 830 01:02:40,970 --> 01:02:44,315 Uh, bem, para o norte, norte, norte para o País de Gales, na verdade. 831 01:02:44,402 --> 01:02:48,646 Se está chovendo aqui, está chovendo mais lá. Você também pode esperar aqui. 832 01:02:48,736 --> 01:02:51,546 [Batendo na porta] 833 01:02:51,636 --> 01:02:53,673 E as pousadas no Norte de Gales... Ugh! 834 01:02:53,769 --> 01:02:56,909 - Vamos, garota. Deixe-me entrar. - Como dormir em estábulos. 835 01:02:59,269 --> 01:03:02,216 Estou tão molhado que estou derretendo. Ah. Bom dia. 836 01:03:02,302 --> 01:03:04,748 Manhã. 837 01:03:10,569 --> 01:03:12,606 - Então? - E daí? 838 01:03:12,703 --> 01:03:17,243 Você sabe! Noite passada. Senhorita Elizabeth e os ingleses. 839 01:03:23,102 --> 01:03:27,050 Em primeiro lugar, senhorita Elizabeth morreu enquanto dormia; 840 01:03:27,135 --> 01:03:31,311 e em segundo lugar, eles são não animais como você, Morgan. 841 01:03:31,402 --> 01:03:33,245 Eles são cavalheiros. 842 01:03:43,803 --> 01:03:45,714 Um animal. 843 01:03:55,803 --> 01:03:59,307 Você não é muito bom nisso, não é? Vamos. Concentrado. 844 01:03:59,402 --> 01:04:02,474 Aquele idiota disse que ele estar aqui às 11:00. 845 01:04:02,569 --> 01:04:06,540 “Terei algumas novidades”, disse ele. "Eu vou tenho o papel de Cardiff", disse ele. 846 01:04:06,636 --> 01:04:09,344 É quase meio-dia! 847 01:04:09,436 --> 01:04:11,347 Deus, eu odeio os galeses. 848 01:04:12,703 --> 01:04:14,683 As estradas são provavelmente ruim com a chuva. 849 01:04:17,803 --> 01:04:19,714 Bem, vamos lá, Anson. 850 01:04:19,803 --> 01:04:22,147 Hum? 851 01:04:22,236 --> 01:04:24,147 Desculpe. Onde-Onde vamos? 852 01:04:24,236 --> 01:04:28,207 Bem, onde diabos você acha? Para pegar o carro. 853 01:04:28,302 --> 01:04:30,976 Para pegar o carro. Para pegar o carro. Sim. Sim. 854 01:04:32,402 --> 01:04:34,348 [O verificador bate no tabuleiro] 855 01:04:34,936 --> 01:04:38,247 [Avô] A verdade é que, enquanto nós, galeses, gostamos de acreditar... 856 01:04:38,269 --> 01:04:41,216 que foram as montanhas que vencer os sucessivos invasores, 857 01:04:41,302 --> 01:04:45,307 foi, realmente, o tempo isso vem com montanhas. 858 01:04:45,402 --> 01:04:49,373 - Foi a chuva que derrotou todos os invasores. - [George] Anson! 859 01:04:49,469 --> 01:04:52,382 [Avô] Sim, chuva simples. 860 01:05:05,069 --> 01:05:07,310 [Conversando] 861 01:05:07,402 --> 01:05:10,713 [Conversando] 862 01:05:10,803 --> 01:05:14,216 [Conversando] 863 01:05:17,502 --> 01:05:20,745 - Sim, senhor? - Eu gostaria-- 864 01:05:20,836 --> 01:05:24,807 Ah, Deus. Anson. 865 01:05:24,903 --> 01:05:27,042 - Gostaríamos de enviar um telegrama, por favor. - Sim, senhor. 866 01:05:32,969 --> 01:05:35,711 eu tenho sido avisado pelo meu departamento... 867 01:05:35,803 --> 01:05:39,012 que eu posso pegar um trem daqui até Pontypridd. 868 01:05:41,603 --> 01:05:45,210 - Um trem de passageiros. - Sim. 869 01:05:45,302 --> 01:05:48,215 Mas você me disse isso não havia trens de passageiros. 870 01:05:48,302 --> 01:05:52,478 Indo para o leste. eu não sabia você queria ir para o norte. 871 01:05:52,569 --> 01:05:55,015 Por que você assumiu que eu queria ir para o leste? 872 01:05:55,102 --> 01:05:58,982 Você é inglês, e a Inglaterra fica... a leste. 873 01:06:00,302 --> 01:06:02,213 Anson. 874 01:06:03,736 --> 01:06:06,774 Uh, bem, será que poderíamos então tenho, hum, dois de primeira classe- 875 01:06:06,870 --> 01:06:09,077 eh, passagens de segunda classe para, para Pontypridd? 876 01:06:09,169 --> 01:06:10,910 Para o norte. 877 01:06:11,002 --> 01:06:13,482 Desculpe. 878 01:06:13,569 --> 01:06:17,517 Você poderia ter ido ontem, mas você não pode hoje. 879 01:06:17,603 --> 01:06:20,209 - Oh? - Inundações na linha. 880 01:06:23,202 --> 01:06:25,113 Fl-Inundação. 881 01:06:36,469 --> 01:06:39,507 Senhores, sucesso? 882 01:06:39,603 --> 01:06:44,518 - Inundações. - Conforme previsto na Bíblia. [Risos] 883 01:06:44,603 --> 01:06:47,015 Sim, é interessante, na verdade, porque os, uh, trens de passageiros... 884 01:06:47,102 --> 01:06:50,982 parecem ter sido afetados pelas inundações, mas, uh, os trens de carvão estão funcionando normalmente. 885 01:06:51,069 --> 01:06:53,208 Ah, linhas diferentes. 886 01:06:53,302 --> 01:06:56,749 Ah! Sim claro. Eu sabia que haveria uma explicação simples, George. 887 01:06:56,836 --> 01:07:00,545 - Veja, são linhas diferentes em que eles estão. - Cale a boca, Anson. 888 01:07:02,236 --> 01:07:06,776 Agora, por favor, envie... 889 01:07:06,869 --> 01:07:11,249 mais alguns cobertores e uma garrafa de gim para o meu quarto. 890 01:07:11,336 --> 01:07:13,247 Obrigado. 891 01:07:16,069 --> 01:07:18,481 [Avô] começou a chover Quinta-feira à noite, 892 01:07:18,569 --> 01:07:21,846 e choveu toda sexta-feira de manhã. 893 01:07:21,935 --> 01:07:24,848 E choveu toda a tarde de sexta-feira. 894 01:07:26,669 --> 01:07:29,707 Parecia que a chuva nunca iria parar. 895 01:07:29,803 --> 01:07:33,717 E pela primeira vez, os galeses e os ingleses estavam unidos pelo fato... 896 01:07:33,803 --> 01:07:36,306 que havia nada a fazer a não ser esperar. 897 01:07:40,636 --> 01:07:43,207 Mas então, no domingo de manhã, 898 01:07:43,302 --> 01:07:45,782 dois milagres ocorreram: 899 01:07:45,869 --> 01:07:48,975 Parou de chover e, milagre dos milagres, 900 01:07:49,069 --> 01:07:52,482 Morgan, a Cabra conversou com o reverendo Jones. 901 01:07:54,369 --> 01:07:56,349 Ah. Reverendo Jones. 902 01:07:56,436 --> 01:07:58,313 Morgan. 903 01:07:58,402 --> 01:08:00,211 Parou de chover. 904 01:08:01,502 --> 01:08:03,413 Sim, estou bastante consciente disso. 905 01:08:03,502 --> 01:08:05,914 Existem não há trens hoje. 906 01:08:06,002 --> 01:08:10,849 Sim, sim. Não há trens no dia do Senhor. 907 01:08:10,935 --> 01:08:13,438 Eh, olha, o que O que estou dizendo é que, uh, 908 01:08:13,536 --> 01:08:17,006 hoje é nossa última chance para construir a montanha. 909 01:08:17,102 --> 01:08:19,810 Mas como é domingo, todos estarão na capela. 910 01:08:21,469 --> 01:08:26,282 Capela terá início às 10h30 como sempre, Sr. Morgan. 911 01:08:26,369 --> 01:08:30,283 Mas ninguém vai trabalhar no domingo sem a sua bênção. 912 01:08:30,369 --> 01:08:35,910 E amanhã, os ingleses estarão de manhã treinar e teremos perdido nossa chance. 913 01:08:36,002 --> 01:08:39,415 Eles têm telegramas e ingressos e pedidos da sede. 914 01:08:39,502 --> 01:08:41,914 Eu não posso mantê-los aqui por mais tempo. 915 01:08:42,002 --> 01:08:44,846 É hoje ou nunca. 916 01:08:44,935 --> 01:08:48,781 Capela vai começar às 10h30, Sr. 917 01:08:48,869 --> 01:08:54,114 E isso faria o bom Senhor muito feliz se pelo menos uma vez você estivesse aqui! 918 01:08:56,402 --> 01:08:58,313 [Bate a porta] 919 01:09:03,902 --> 01:09:05,813 [Frango cacarejando] 920 01:09:11,469 --> 01:09:14,450 - Bom dia. - É sim. 921 01:09:14,536 --> 01:09:16,447 Uma linda manhã. 922 01:09:18,369 --> 01:09:22,317 - Eles são bonitos. - Hum. Sim. 923 01:09:22,402 --> 01:09:24,678 Mas não tão bonito quanto eu. 924 01:09:24,768 --> 01:09:26,770 Y-Você deveria para dizer isso. 925 01:09:28,669 --> 01:09:30,512 Betty! 926 01:09:30,603 --> 01:09:33,209 [Balde clangor, galinha cacarejando] 927 01:09:33,302 --> 01:09:36,374 Você não me ouviu ligando? Preciso de uma camisa limpa. 928 01:09:36,469 --> 01:09:39,211 Não olhe para mim. 929 01:09:39,302 --> 01:09:44,217 Bem, eu te emprestaria um, mas temo que este seja o único limpe um que eu tenho. [Risos] 930 01:09:46,469 --> 01:09:49,382 [Conversando] 931 01:10:55,603 --> 01:10:58,174 Meu texto de hoje vem de... 932 01:10:58,269 --> 01:11:02,843 Salmo 99: Versículo 9. 933 01:11:05,302 --> 01:11:08,340 "Exalte o Senhor nosso Deus, 934 01:11:10,502 --> 01:11:12,448 e adoração... 935 01:11:12,536 --> 01:11:16,746 em Seu santo monte." 936 01:11:20,169 --> 01:11:22,080 A primeira coisa amanhã? 937 01:11:22,169 --> 01:11:24,376 Sim. Sim, temo que sim. 938 01:11:24,469 --> 01:11:28,645 Uh, George teve alguns, uh, bastante severos pedidos de Londres ontem à noite, 939 01:11:28,735 --> 01:11:31,716 então, hum, estamos de folga no trem das 8h30. 940 01:11:32,935 --> 01:11:35,040 Qualquer que seja o dele, uh, estado de saúde. 941 01:11:35,135 --> 01:11:38,639 [Risos] Ele estava muito bêbado ontem à noite. 942 01:11:38,735 --> 01:11:40,715 E na noite anterior. 943 01:11:40,802 --> 01:11:43,578 [Imita George] "Um hábito Eu peguei na Índia." [Risos] 944 01:11:43,668 --> 01:11:47,047 [Risos] Sim, acho que ele não tinha o suficiente para fazer lá fora, pobre rapaz. 945 01:11:47,135 --> 01:11:50,810 Oh sim. Você ficaria louco aqui também. 946 01:11:50,902 --> 01:11:55,715 Não, eu... eu poderia morar em um lugar assim. Eu... eu me diverti. 947 01:11:56,869 --> 01:11:59,475 Você tem? 948 01:12:01,269 --> 01:12:04,614 Eu vejo isso como uma oração... 949 01:12:04,668 --> 01:12:08,480 manifestado no solo. 950 01:12:13,035 --> 01:12:17,484 Um dia, os filhos dos nossos filhos... 951 01:12:17,568 --> 01:12:21,880 vai jogar onde estamos empilhando terra. 952 01:12:23,269 --> 01:12:27,581 Os idosos poderão para vê-lo do vale... 953 01:12:27,668 --> 01:12:30,410 e ser lembrado de sua juventude. 954 01:12:31,969 --> 01:12:35,849 E portanto, mesmo sendo domingo - 955 01:12:35,935 --> 01:12:39,246 mas especialmente porque é um domingo-- 956 01:12:39,336 --> 01:12:42,715 você me verá imediatamente depois desse serviço... 957 01:12:42,802 --> 01:12:45,305 escalando Ffynnon Garw... 958 01:12:45,402 --> 01:12:47,712 com o solo de Deus em minhas mãos. 959 01:12:48,969 --> 01:12:51,643 E eu vou construir aquele monte... 960 01:12:51,735 --> 01:12:54,113 e dedique-o a Deus. 961 01:12:55,802 --> 01:12:57,713 Eu vou construir aquele monte... 962 01:13:03,768 --> 01:13:08,217 em memória de nossos entes queridos quem vai... 963 01:13:08,302 --> 01:13:11,511 não volte da guerra! 964 01:13:11,602 --> 01:13:14,242 E eu vou construa aquele monte... 965 01:13:14,336 --> 01:13:16,316 como um humilde eco... 966 01:13:16,402 --> 01:13:20,748 das grandes montanhas... o Senhor nos deu. 967 01:13:20,835 --> 01:13:25,045 E eu vou construir aquele monte em comemoração à alegria... 968 01:13:25,135 --> 01:13:28,708 nossa montanha nos deu! 969 01:13:28,802 --> 01:13:31,976 E eu vou construir aquele monte sabendo... 970 01:13:32,069 --> 01:13:36,313 que o Senhor Deus está comigo. 971 01:13:36,402 --> 01:13:39,542 "Exalte o Senhor nosso Deus, 972 01:13:39,635 --> 01:13:42,707 e adoração em Seu santo monte." 973 01:13:44,035 --> 01:13:48,814 Oh. E eu espero para ver todos vocês-- Hein? 974 01:13:48,902 --> 01:13:50,813 Lá em cima! 975 01:13:50,902 --> 01:13:56,580 [Murmurando] 976 01:14:04,236 --> 01:14:06,512 -Ah. - Mas não pense nem por um minuto... 977 01:14:06,602 --> 01:14:10,175 que você pode vender cerveja no sábado. 978 01:14:18,302 --> 01:14:21,875 Embora eu deva dizer que não vejo o que vejo poderia fazer de forma útil em um lugar como este. 979 01:14:21,902 --> 01:14:23,813 Ah, é fácil para você. 980 01:14:23,902 --> 01:14:26,405 Você pode fazer qualquer coisa. Você é um homem educado. 981 01:14:26,501 --> 01:14:29,539 Bem, eu não estou realmente qualificado fazer muito. 982 01:14:29,635 --> 01:14:31,478 Eu poderia ensinar, suponho. [Risos] 983 01:14:34,602 --> 01:14:37,708 Ah, querido. Desculpe. Não, eu-- 984 01:14:37,802 --> 01:14:39,713 Eu estava, hum-- 985 01:14:39,802 --> 01:14:43,306 eu ia te perguntar uma coisa pessoal; provavelmente foi indiscreto. 986 01:14:43,401 --> 01:14:45,472 Eu não me importo. 987 01:14:46,568 --> 01:14:49,014 Bem, eu só, uh-- Você sabe, eu-eu-eu-- 988 01:14:49,102 --> 01:14:52,572 Eu sei ainda menos sobre você do que eu... Eu fiz sobre, hum, 989 01:14:52,668 --> 01:14:55,114 [Risos] Senhorita Elizabeth. 990 01:14:55,202 --> 01:14:59,116 [Risos] Senhorita Elizabeth. Eu não poderia continuar assim por muito tempo. 991 01:15:01,169 --> 01:15:05,618 Bem, não há nada muito especial sobre mim. 992 01:15:05,702 --> 01:15:09,411 Eu sou o tipo de garota que você geralmente não percebe. 993 01:15:09,501 --> 01:15:13,916 Entro com uma bandeja de chá, inclino a cabeça e saio correndo. 994 01:15:14,002 --> 01:15:16,448 - Eu notaria. - Não, você não faria isso. 995 01:15:18,435 --> 01:15:20,346 Geralmente não. 996 01:15:25,535 --> 01:15:30,211 Então, posso te perguntar algo pessoal? 997 01:15:34,702 --> 01:15:37,410 Como é que você não está na França? 998 01:15:40,635 --> 01:15:44,276 Bem, eu-eu-eu estava. Hum, eu... eu estava, uh... 999 01:15:44,368 --> 01:15:47,508 E-eu saí com o, uh, primeira onda em 1914. 1000 01:15:49,035 --> 01:15:50,946 Eu estava em Verdun. 1001 01:15:52,702 --> 01:15:54,978 Voltei como Johnny. 1002 01:15:56,202 --> 01:15:58,204 Oh. 1003 01:15:58,301 --> 01:16:00,212 Desculpe. 1004 01:16:02,135 --> 01:16:06,880 Mas você está bem agora. Você apenas preciso de alguns cuidados. [Risos] 1005 01:16:09,535 --> 01:16:12,607 [Cavalos se aproximando] 1006 01:16:12,702 --> 01:16:15,911 - O que diabos? - [Morgan] Tudo bem, rapazes. Te vejo lá em cima. 1007 01:16:19,335 --> 01:16:21,315 Nós temos os mineiros agora também. 1008 01:16:21,401 --> 01:16:23,312 Parece um carnaval. 1009 01:16:24,768 --> 01:16:26,748 Eu me sinto terrivelmente responsável. Eu-- 1010 01:16:26,835 --> 01:16:31,409 Espero que o seu Sr. Garrad esteja pronto. Teremos um montanha para ele medir antes da hora do chá. 1011 01:16:35,602 --> 01:16:40,517 - [Ronco] - [batendo] 1012 01:16:40,602 --> 01:16:42,513 Chá wallah! 1013 01:16:45,401 --> 01:16:47,312 É o Anson, George. 1014 01:16:49,835 --> 01:16:52,247 Ah, Ansson. Manhã. 1015 01:16:52,335 --> 01:16:55,475 Hum, eu-eu apenas pensei que poderia, uh, suba a colina. 1016 01:16:55,568 --> 01:16:59,482 Parece que, uh, os aldeões fizeram uma pequena, minúscula alteração na altura. 1017 01:16:59,568 --> 01:17:03,072 Achei que poderia, uh, medir. Não há nada melhor para fazer, então... 1018 01:17:03,169 --> 01:17:07,311 Capital. Bom para você. Você poderia provavelmente use o ar fresco. 1019 01:17:08,468 --> 01:17:10,379 Bem, isso é o que Eu pensei. Sim. 1020 01:17:10,468 --> 01:17:13,005 Hum, você não quer se juntar a mim? 1021 01:17:13,102 --> 01:17:15,810 - Onde? - Ah, subindo a colina. 1022 01:17:15,902 --> 01:17:17,813 Oh, meu Deus, não, não, não. 1023 01:17:17,902 --> 01:17:22,647 Eu ficarei aqui se você não se importar. Muita papelada. Sads para colocar em dia e tal. 1024 01:17:22,735 --> 01:17:24,646 Absolutamente. 1025 01:17:24,735 --> 01:17:28,581 Tudo bem. Diga, você não me quer abrir uma janela ou algo assim? 1026 01:17:34,768 --> 01:17:36,679 [Porta range] 1027 01:17:38,301 --> 01:17:43,478 Hum, não tenho certeza se posso confiar no Sr. Garrad. 1028 01:17:43,568 --> 01:17:46,913 Mas, hum, a questão é, eu-eu precisará de um assistente. Eu-- 1029 01:17:48,702 --> 01:17:51,205 - Você não faria isso, hum-- - Eu? 1030 01:17:51,301 --> 01:17:53,679 Por que não? 1031 01:17:53,768 --> 01:17:57,079 Bem... eu nunca estive na Abissínia... 1032 01:17:58,268 --> 01:18:01,272 ou para Áden... ou Sebastopol, 1033 01:18:01,368 --> 01:18:03,814 e eu não posso falar com um sotaque elegante por muito tempo. 1034 01:18:03,902 --> 01:18:07,076 Bem, eu-eu-eu acho podemos superar isso. 1035 01:18:07,168 --> 01:18:10,047 Sou apenas uma criada. 1036 01:18:10,135 --> 01:18:14,049 Bem, eu não acho que a palavra "apenas" poderia se aplicar a você sobre qualquer coisa. 1037 01:18:15,602 --> 01:18:17,775 - Isso foi um elogio? - Sim. Sim. 1038 01:18:17,869 --> 01:18:20,748 E n-agora eu vou corar, então, hum, 1039 01:18:20,835 --> 01:18:24,442 e-você faria me ajude... por favor? 1040 01:18:24,535 --> 01:18:29,450 - Já que você disse por favor, e você está corando, sim, eu vou. - Não! 1041 01:18:29,535 --> 01:18:31,378 [Rindo] Bom. Então, ah, 1042 01:18:31,468 --> 01:18:33,812 preparar o engenheiro trânsito, por favor. 1043 01:18:33,902 --> 01:18:35,813 - O quê? - Eu vou te mostrar. 1044 01:19:26,035 --> 01:19:27,946 Isto é extraordinário. 1045 01:19:28,035 --> 01:19:30,276 Quando Morgan fica uma abelha em seu chapéu-- 1046 01:19:55,235 --> 01:19:57,340 Vamos manter as mãos para cima. 1047 01:19:57,435 --> 01:19:59,506 Você sabe, eu acho eles terão sucesso. 1048 01:20:03,101 --> 01:20:05,809 - [Betty] Olá. - Olá, olá. 1049 01:20:05,902 --> 01:20:07,813 Teremos uma montanha para o seu mapa. 1050 01:20:07,902 --> 01:20:11,315 Ah, de fato, acho que você vai. Eu-- Só espero que você consiga terminar hoje. 1051 01:20:11,401 --> 01:20:14,678 Perdemos muito na chuva, mas ainda temos uma chance. 1052 01:20:14,768 --> 01:20:18,147 - Bem, talvez você devesse cobrir com grama. - Relva? 1053 01:20:18,235 --> 01:20:22,183 - Ele quer dizer idiota. - Caramba? Precisaremos de um bom gramado. 1054 01:20:22,268 --> 01:20:24,248 Muito bom. 1055 01:20:38,535 --> 01:20:40,947 Isso é um ultraje! 1056 01:20:41,034 --> 01:20:43,378 Como você ousa? 1057 01:20:43,468 --> 01:20:47,041 O conselho foi informado? Alguém tem permissão por escrito? 1058 01:20:47,134 --> 01:20:50,138 Quero dizer, olhe para isso. É uma loucura! 1059 01:20:50,235 --> 01:20:52,738 - Pare de agir tão inglês. - [Pessoas rindo] 1060 01:20:56,869 --> 01:20:58,849 [fala em galês] 1061 01:20:58,935 --> 01:21:01,472 - [Homem] Vá lá em cima. - Certo, então, rapazes. Continuar. 1062 01:21:01,568 --> 01:21:04,845 [Homem gritando] Venha, uppa! Vamos lá! É isso. É isso. 1063 01:21:18,835 --> 01:21:22,544 [Avô] Absolutamente todo mundo escalou Ffynnon Garw naquele dia, 1064 01:21:22,635 --> 01:21:24,546 exceto Davies, a Escola, claro, 1065 01:21:24,635 --> 01:21:28,105 e Johnny, que estava feliz para ajudar no vale, 1066 01:21:28,201 --> 01:21:31,011 mas com muito medo para subir Ffynnon Garw novamente. 1067 01:21:37,435 --> 01:21:39,346 Obrigado, Johnny. 1068 01:22:26,968 --> 01:22:28,879 Eu aceito isso. 1069 01:22:40,501 --> 01:22:43,038 Não resta muita luz do dia para uma medição. 1070 01:22:43,134 --> 01:22:45,114 Bem, pare ficar por perto e ajudar. 1071 01:22:46,735 --> 01:22:48,646 Vamos. 1072 01:22:55,869 --> 01:22:58,543 Olha, eu sinto muito sobre o automóvel. 1073 01:22:58,635 --> 01:23:03,209 Cobri com lona, mas Eu não sei. O vento, uh, deve ter-- 1074 01:23:03,301 --> 01:23:06,009 W-Seria essa lona por acaso? 1075 01:23:07,468 --> 01:23:10,779 - Sim. - Tudo bem, Sr. Williams. 1076 01:23:10,868 --> 01:23:13,576 eu não teria perdido isso para o mundo. 1077 01:23:30,934 --> 01:23:34,609 É Johnny. É o Johnny! 1078 01:23:52,301 --> 01:23:54,212 [Avô] Foi difícil para terminar... 1079 01:23:54,301 --> 01:23:57,373 enquanto ainda havia luz para o Sr. Anson medir. 1080 01:23:57,468 --> 01:24:00,312 E há muitos que ainda dizem que teríamos conseguido, 1081 01:24:00,401 --> 01:24:02,711 mas o destino tinha mais um truque na manga. 1082 01:24:15,134 --> 01:24:17,045 Reverendo Jones! 1083 01:24:21,235 --> 01:24:23,215 [Avô] Mais tarde, quando todos conversamos, 1084 01:24:23,301 --> 01:24:29,217 percebemos que o reverendo Jones havia escalado Ffynnon Garw cinco ou seis vezes naquele dia, 1085 01:24:29,301 --> 01:24:31,941 o suficiente para fazer um homem jovem e em forma, rígido, 1086 01:24:32,034 --> 01:24:36,483 e definitivamente demais para um homem de 82 anos. 1087 01:24:36,568 --> 01:24:39,572 Sim. Nós não saiba disso também, 1088 01:24:39,668 --> 01:24:42,672 mas o reverendo Jones tinha 82 anos. 1089 01:24:42,768 --> 01:24:46,409 E nós pensamos ele tinha apenas 60 anos. 1090 01:24:48,034 --> 01:24:49,945 Morgan! 1091 01:24:50,034 --> 01:24:52,412 - Morgan, a Cabra! - [Multidão] Morgan. Morgan. 1092 01:24:56,068 --> 01:24:58,105 - Ele me quer? - Sim. 1093 01:25:14,068 --> 01:25:15,979 Aproxime-se. 1094 01:25:16,068 --> 01:25:17,979 Pegue minha mão agora. 1095 01:25:21,834 --> 01:25:26,408 Eu sei que posso contar com você. [Sussurrando] 1096 01:25:27,801 --> 01:25:30,441 [Sussurrando] O que ele está dizendo? O que ele está dizendo? 1097 01:25:30,535 --> 01:25:34,210 [Sussurros continuam] 1098 01:25:34,301 --> 01:25:37,305 O que ele está dizendo? [Multidão murmurando] 1099 01:25:37,401 --> 01:25:39,312 Chame Jones, o J.P.! 1100 01:25:44,001 --> 01:25:46,038 [Avô] O sargento morte verificada, 1101 01:25:46,134 --> 01:25:49,240 mas Jones, o J.P., teria para consagrar o chão... 1102 01:25:49,335 --> 01:25:53,374 diante do reverendo Jones poderia ter seu desejo de morrer. 1103 01:25:53,468 --> 01:25:57,507 Este pedaço de terra no cume do Ffynnon Garw... 1104 01:25:57,602 --> 01:26:01,106 está devidamente consagrado para receber os restos mortais... 1105 01:26:01,201 --> 01:26:04,978 do nosso querido amigo e líder espiritual, 1106 01:26:05,068 --> 01:26:07,674 o reverendo Robert Jones. 1107 01:26:07,767 --> 01:26:13,308 ♪♪ [Cantando] 1108 01:26:54,101 --> 01:26:56,877 Então você pegará o primeiro trem sair de manhã? 1109 01:26:56,968 --> 01:26:59,972 Sim. Sim, estou medo de que o façamos. 1110 01:27:00,068 --> 01:27:02,275 Justo é justo. 1111 01:27:02,368 --> 01:27:06,316 Tivemos uma briga muito boa, não foi? Se não fosse pelo reverendo... 1112 01:27:06,401 --> 01:27:09,314 Se não fosse pelo reverendo, não seria foram construídos em primeiro lugar. 1113 01:27:09,401 --> 01:27:11,312 - Sim. Verdadeiro. - É verdade. 1114 01:27:22,101 --> 01:27:24,012 Vamos. 1115 01:27:27,034 --> 01:27:29,378 Bem... será medido novamente. Quero dizer, eh-- 1116 01:27:29,468 --> 01:27:32,244 Talvez até voltemos por aqui em nosso retorno, e-- 1117 01:27:32,335 --> 01:27:34,747 Você não vai voltar. 1118 01:27:34,834 --> 01:27:37,542 Este não é um lugar onde as pessoas como você voltou. 1119 01:27:37,634 --> 01:27:40,410 Bem, vou tentar. Eu realmente vou tentar. 1120 01:27:40,501 --> 01:27:44,972 "Vou tentar"? Isso é o melhor que você pode fazer? 1121 01:27:45,068 --> 01:27:47,981 Depois de tudo que eles fizeram. 1122 01:27:48,068 --> 01:27:51,208 Todo esse trabalho. 1123 01:27:51,301 --> 01:27:54,748 Como você gostaria que eles dissessem falhou por sua causa? 1124 01:27:54,834 --> 01:27:58,111 Mas o que devo fazer? Medir isso no escuro? 1125 01:27:58,201 --> 01:28:00,738 Espere aqui até a primeira luz de madrugada, e então desce correndo - 1126 01:28:00,834 --> 01:28:03,212 O sol nasce às 5:00. 1127 01:28:03,301 --> 01:28:05,372 Faltam apenas algumas horas. 1128 01:28:10,134 --> 01:28:12,045 Eu te faria companhia. 1129 01:28:18,134 --> 01:28:20,774 Bem, se for tão tarde, e, uh, 1130 01:28:20,868 --> 01:28:23,405 a-e o sol vai estarei acordado logo, eu, uh-- 1131 01:28:23,501 --> 01:28:26,482 Quer dizer, é melhor eu ficar aqui e, uh, espere pelo amanhecer. 1132 01:28:26,567 --> 01:28:30,379 Afinal, chegamos até aqui. 1133 01:28:30,468 --> 01:28:32,948 - Boa noite. - [falando galês] 1134 01:29:18,534 --> 01:29:20,445 Beber, sangue? 1135 01:29:21,901 --> 01:29:23,812 Boa noite, Morgan. 1136 01:29:41,634 --> 01:29:45,844 Eles estão na capela. É domingo. Qual é o seu? 1137 01:30:09,401 --> 01:30:14,043 [Avô] E foi assim que Betty e Anson passou uma noite em Ffynnon Garw. 1138 01:30:14,134 --> 01:30:16,580 Agora você sabe o que o galês dizer sobre as pessoas... 1139 01:30:16,667 --> 01:30:19,113 que ficam nos picos das montanhas à noite, não é? 1140 01:30:19,201 --> 01:30:24,776 Tornam-se poetas, loucos, muito, muito sábio, ou-- 1141 01:30:42,901 --> 01:30:45,814 ♪♪ [Banda tocando] 1142 01:30:59,368 --> 01:31:01,746 E quando eles desceram, era para anunciar... 1143 01:31:01,834 --> 01:31:07,716 que Ffynnon Garw era de fato uma montanha - de 1.002 pés - 1144 01:31:07,801 --> 01:31:11,442 e que eles eram noivos para se casar. 1145 01:31:11,534 --> 01:31:14,037 Sim, foi um namoro estranho, 1146 01:31:14,134 --> 01:31:17,274 mas um digno de um homem que subiu uma colina... 1147 01:31:17,368 --> 01:31:19,507 mas desceu uma montanha. 1148 01:31:20,667 --> 01:31:24,342 [Cidadãos aplaudindo] 1149 01:31:44,367 --> 01:31:46,278 [Ronco] 1150 01:32:04,934 --> 01:32:08,143 [Jovem] E você deveria pensar isso é apenas uma história de cachorro peludo... 1151 01:32:08,235 --> 01:32:12,706 contada por um homem senil ao seu neto jovem e impressionável, 1152 01:32:12,801 --> 01:32:15,042 Eu pediria que você viesse para Gales do Sul, 1153 01:32:15,134 --> 01:32:17,273 para a aldeia onde nasci. 1154 01:32:17,367 --> 01:32:19,677 E enquanto você dirige para o norte de Cardife, 1155 01:32:19,767 --> 01:32:22,008 procure a primeira grande colina - 1156 01:32:22,101 --> 01:32:24,377 não apenas uma colina, mas uma montanha - 1157 01:32:24,467 --> 01:32:27,914 e as crianças das pessoas que o construíram. 1158 01:32:37,734 --> 01:32:42,649 No entanto, pouco antes deste filme ser feito, a montanha foi medida novamente... 1159 01:32:42,734 --> 01:32:46,876 e descobriu-se que tinha 997 pés. 1160 01:32:46,968 --> 01:32:50,541 Assim o monte havia se acomodado em uma colina. 1161 01:32:51,901 --> 01:32:53,938 [Voz fantasmagórica] Uma colina? 1162 01:32:56,701 --> 01:32:58,840 [Suspirando]