1
00:00:02,094 --> 00:00:11,845
(The Empire)

2
00:00:12,346 --> 00:00:15,541
(We would like to inform you that the names, institutions, companies and incidents in this drama are fictional.)

3
00:00:40,714 --> 00:00:42,454
("The National Couple, Na Geun Woo and Han Hye Ryul Kiss")

4
00:00:42,455 --> 00:00:44,184
("There Was No Abuse of Power or Violation of Protocol")

5
00:00:44,185 --> 00:00:46,224
("Was It Calculated? Or Was It a Genuine Kiss?")

6
00:00:46,225 --> 00:00:48,553
("Han Hye Ryul and Na Geun Woo Kiss at Prosecutors' Office")

7
00:00:48,554 --> 00:00:50,994
("Na Geun Woo and Han Hye Ryul Kiss In the Midst of Camera Flashes")

8
00:00:54,994 --> 00:00:57,594
("Han Hye Ryul and Na Geun Woo Kiss at Prosecutors' Office")

9
00:01:01,935 --> 00:01:03,534
("The National Couple Is Still in Love as Ever")

10
00:01:03,535 --> 00:01:05,174
("They Drive Home Together")

11
00:01:08,605 --> 00:01:11,714
("Han Hye Ryul Shares a Passionate Kiss with Na Geun Woo")

12
00:01:11,715 --> 00:01:15,413
("Prosecutor Han Hye Ryul Makes No Exceptions")

13
00:01:15,414 --> 00:01:17,885
("There Was No Abuse of Power or Violation of Protocol")

14
00:01:22,154 --> 00:01:23,353
(Episode 8)

15
00:01:23,354 --> 00:01:25,483
I had no idea there would be this many articles.

16
00:01:26,223 --> 00:01:29,654
Anyway, I'm glad that this is going in your favour now...

17
00:01:30,193 --> 00:01:31,624
although I'm a bit shy about this.

18
00:01:35,833 --> 00:01:38,833
Do you want to have a glass of wine outside?

19
00:01:39,203 --> 00:01:40,664
If you can spare some time for me?

20
00:01:42,304 --> 00:01:43,404
Wine?

21
00:01:55,514 --> 00:01:56,813
Darn it.

22
00:02:03,624 --> 00:02:05,363
("Na Geun Woo and Han Hye Ryul Kiss In the Midst of Camera Flashes")

23
00:02:12,134 --> 00:02:13,803
(Jang IL)

24
00:02:13,804 --> 00:02:15,703
Hey, call for the disciplinary committee.

25
00:02:15,934 --> 00:02:18,203
I'm going to suspend her and get her off this case.

26
00:02:18,434 --> 00:02:20,473
This buried the dolphin case.

27
00:02:21,274 --> 00:02:23,442
Are you sure you want to push forward?

28
00:02:23,443 --> 00:02:25,614
You jerk. Don't you start with me again!

29
00:02:26,214 --> 00:02:28,543
You'd better show me where your loyalty lies.

30
00:02:28,753 --> 00:02:30,183
A prosecutor tried to fabricate the investigation...

31
00:02:30,184 --> 00:02:31,912
by coercing the convict!

32
00:02:31,913 --> 00:02:34,853
This absurd act shouldn't bury her wrongdoing!

33
00:02:34,984 --> 00:02:36,924
Does she think she's an actress? Is she filming a movie?

34
00:02:37,624 --> 00:02:41,494
She also failed to maintain her dignity as a prosecutor.

35
00:02:42,494 --> 00:02:43,494
Yes.

36
00:02:46,103 --> 00:02:47,403
Hey, Director Yoon.

37
00:02:47,404 --> 00:02:49,374
I'll give you a big scoop today.

38
00:02:49,704 --> 00:02:52,032
Han Hye Ryul is going to face disciplinary action.

39
00:02:52,033 --> 00:02:54,644
Of course. It's really happening. I'll get you a big scoop.

40
00:02:55,204 --> 00:02:56,244
Okay.

41
00:02:56,973 --> 00:02:59,744
Don't thank me. We're family.

42
00:03:00,114 --> 00:03:01,184
Okay.

43
00:03:01,283 --> 00:03:03,154
(Mock Trial Competition)

44
00:03:10,124 --> 00:03:11,753
(The 13th Gain Mock Trial Competition)

45
00:03:12,223 --> 00:03:13,693
- What's your name? - Oh Kang.

46
00:03:14,663 --> 00:03:15,934
Please give me your phone.

47
00:03:20,763 --> 00:03:23,304
- What's your name? - Jang Ji Yi.

48
00:03:24,204 --> 00:03:26,543
(Jang Ji Yi, MINGUK UNIVERSITY)

49
00:03:27,543 --> 00:03:29,042
Do you have any other communication device?

50
00:03:29,043 --> 00:03:30,043
No.

51
00:03:30,114 --> 00:03:32,714
Tablet PCs, smartwatches, or laptops aren't allowed inside.

52
00:03:33,184 --> 00:03:34,644
- Okay. - You can go in.

53
00:04:00,973 --> 00:04:02,473
Professor Hwang, it's me.

54
00:04:03,174 --> 00:04:04,614
Okay.

55
00:04:06,744 --> 00:04:09,313
Gosh. You did a great job with your research.

56
00:04:10,084 --> 00:04:12,323
So listen. Just use what I wrote down for you.

57
00:04:12,684 --> 00:04:14,053
Then you won't have a problem advancing.

58
00:04:14,054 --> 00:04:15,493
After that, for the final round,

59
00:04:15,494 --> 00:04:18,053
some questions might change at the last minute.

60
00:04:18,054 --> 00:04:19,863
Or they might put in additional questions.

61
00:04:19,864 --> 00:04:22,364
When that happens, text me right away. Be careful.

62
00:04:22,734 --> 00:04:24,562
Thank you so much, Professor Hwang.

63
00:04:24,563 --> 00:04:26,133
I'll call you once I see the questions.

64
00:04:26,364 --> 00:04:27,404
Okay.

65
00:04:32,773 --> 00:04:35,104
(Crime, Group A)

66
00:04:39,383 --> 00:04:40,513
Professor Hwang?

67
00:04:41,143 --> 00:04:42,513
Was that Hwang Yong Ji?

68
00:04:44,513 --> 00:04:46,623
I'm sure you signed the oath that you wouldn't receive...

69
00:04:46,624 --> 00:04:48,224
any external assistance.

70
00:04:48,854 --> 00:04:51,594
Besides, how could you have a cell phone here?

71
00:04:52,193 --> 00:04:54,594
I thought you had to turn it in when entering the venue.

72
00:04:58,664 --> 00:05:00,003
I see.

73
00:05:02,003 --> 00:05:04,833
I must have caught you violating the rules.

74
00:05:05,974 --> 00:05:07,304
Then I must report you.

75
00:05:07,773 --> 00:05:08,773
Wait.

76
00:05:11,614 --> 00:05:12,713
Don't tell anyone.

77
00:05:13,544 --> 00:05:14,943
Why not?

78
00:05:16,153 --> 00:05:18,953
If I get caught, I won't get to compete.

79
00:05:19,753 --> 00:05:20,854
So you know the consequence?

80
00:05:21,354 --> 00:05:22,653
My entire team gets disqualified.

81
00:05:23,094 --> 00:05:24,523
You know who's on my team, right?

82
00:05:24,753 --> 00:05:26,393
Ah Jeong worked really hard for this.

83
00:05:26,864 --> 00:05:28,393
Are you guilt tripping me now?

84
00:05:29,193 --> 00:05:31,263
You're so pathetic.

85
00:05:35,674 --> 00:05:37,433
If you turn in your cell phone now,

86
00:05:37,434 --> 00:05:38,833
I'll pretend I never saw you here.

87
00:05:42,773 --> 00:05:43,874
Okay.

88
00:05:50,653 --> 00:05:52,683
People who want to practice law are here to use their arguments...

89
00:05:52,684 --> 00:05:54,953
to compete even if this is just a mock trial.

90
00:05:55,224 --> 00:05:58,393
It's so embarrassing that I go to the same law school with you.

91
00:05:58,724 --> 00:06:01,563
Do you feel good as long as you don't get caught?

92
00:06:02,094 --> 00:06:03,364
Are you lecturing me now?

93
00:06:04,364 --> 00:06:05,392
Aren't you busy?

94
00:06:05,393 --> 00:06:07,403
I bet Professor Hwang wrote your essay for the competition too.

95
00:06:08,463 --> 00:06:11,703
Does Kang Baek know what you're up to?

96
00:06:13,744 --> 00:06:15,174
Why are you bringing him up now?

97
00:06:16,414 --> 00:06:17,713
What are you going to do?

98
00:06:18,474 --> 00:06:19,744
Do you have proof?

99
00:06:22,013 --> 00:06:24,813
This is why you'll never have him.

100
00:06:25,184 --> 00:06:27,252
Do you think we're in a legal battle now?

101
00:06:27,253 --> 00:06:28,854
Why do I need proof?

102
00:06:29,594 --> 00:06:32,323
Whatever I say to him is the law.

103
00:06:46,374 --> 00:06:47,474
You just wait and see.

104
00:06:49,044 --> 00:06:51,213
He's going to marry me.

105
00:07:00,124 --> 00:07:02,354
"We will soon prove your crime."

106
00:07:02,794 --> 00:07:04,152
(Gain Mock Trial Competition)

107
00:07:04,153 --> 00:07:05,763
"We have a witness and evidence."

108
00:07:06,193 --> 00:07:07,262
(Defence)

109
00:07:07,263 --> 00:07:09,794
"So don't drag your mother into this."

110
00:07:11,034 --> 00:07:12,403
"Just confess to your crime."

111
00:07:12,604 --> 00:07:14,403
This is why the defendant...

112
00:07:15,234 --> 00:07:16,833
made a false confession.

113
00:07:17,304 --> 00:07:19,202
In the US, when suspects confess to their crimes,

114
00:07:19,203 --> 00:07:20,572
they're indicted with a lighter charge,

115
00:07:20,573 --> 00:07:21,942
and their sentences are often reduced.

116
00:07:21,943 --> 00:07:24,543
In our country, when the suspects show remorse and repent,

117
00:07:24,544 --> 00:07:26,142
the court ruling can favour them.

118
00:07:26,143 --> 00:07:28,183
This is why lawyers advise their clients...

119
00:07:28,184 --> 00:07:29,783
to confess to their crimes...

120
00:07:29,784 --> 00:07:31,854
as a way to reduce their sentences during trials.

121
00:07:32,083 --> 00:07:34,123
The investigator suggested that the defendant confesses...

122
00:07:34,124 --> 00:07:35,752
for the defendant's sake.

123
00:07:35,753 --> 00:07:39,293
How can you argue that it caused her to make a false confession?

124
00:07:39,294 --> 00:07:41,993
At the time of the interrogation, the investigator didn't have...

125
00:07:41,994 --> 00:07:44,832
any direct evidence or witnesses that connected her to the murder.

126
00:07:44,833 --> 00:07:46,233
As there was no other evidence,

127
00:07:46,234 --> 00:07:49,433
the investigator had no choice but to rely on the confession.

128
00:07:49,434 --> 00:07:51,502
When the investigator leans too much on the confession,

129
00:07:51,503 --> 00:07:54,703
it's bound to lead to a violation of human rights.

130
00:07:55,344 --> 00:07:56,942
Confessions went from the most desired evidence...

131
00:07:56,943 --> 00:07:58,673
to less desired evidence for a reason.

132
00:07:58,674 --> 00:08:00,582
Theoretically, the defendant is supposed...

133
00:08:00,583 --> 00:08:02,952
to confront the prosecutor as equals.

134
00:08:02,953 --> 00:08:04,513
And was that the case in real life too?

135
00:08:04,854 --> 00:08:08,382
In real life, the defendant was only a 20-year-old man...

136
00:08:08,383 --> 00:08:10,692
who was imprisoned for allegedly murdering his father.

137
00:08:10,693 --> 00:08:13,262
His mother was arrested as an accomplice as well.

138
00:08:13,263 --> 00:08:14,724
So he couldn't even see her either.

139
00:08:14,864 --> 00:08:16,893
They were completely isolated.

140
00:08:17,133 --> 00:08:19,202
The investigator took advantage of the defendant...

141
00:08:19,203 --> 00:08:20,502
and deceived the defendant...

142
00:08:20,503 --> 00:08:22,203
by lying that there was a witness and evidence.

143
00:08:22,474 --> 00:08:25,073
The investigator made it impossible for the defendant not to confess.

144
00:08:25,333 --> 00:08:27,702
Therefore, the confession cannot be admissible in court...

145
00:08:27,703 --> 00:08:30,413
based on Article 309 of the Criminal Procedure Code.

146
00:08:30,414 --> 00:08:32,984
Right. We didn't have direct evidence.

147
00:08:33,184 --> 00:08:35,283
However, we had a lot of circumstantial evidence.

148
00:08:35,284 --> 00:08:36,752
Besides, a murder charge can be recognized...

149
00:08:36,753 --> 00:08:38,184
based on circumstantial evidence.

150
00:08:38,354 --> 00:08:39,853
We have a precedent from the Supreme Court...

151
00:08:39,854 --> 00:08:41,924
that a murder charge was recognized when the body hadn't been found.

152
00:08:42,653 --> 00:08:46,323
The defendant and the defendant's mother were abused by the father...

153
00:08:46,324 --> 00:08:48,392
according to their neighbours and relatives.

154
00:08:48,393 --> 00:08:49,463
The liquor bottle had agricultural chemicals.

155
00:08:49,464 --> 00:08:52,364
And the autopsy analysis showed he died from drinking the chemicals.

156
00:08:52,803 --> 00:08:53,803
And more importantly,

157
00:08:53,804 --> 00:08:56,333
not long after the victim passed away,

158
00:08:56,334 --> 00:08:57,603
the defendant filed an insurance claim...

159
00:08:57,604 --> 00:08:58,833
that amounted to 1.5 million dollars.

160
00:08:58,834 --> 00:09:00,473
And we also confirmed that two years ago,

161
00:09:00,474 --> 00:09:02,444
the victim had a spike of life insurance policies.

162
00:09:02,474 --> 00:09:04,574
To collect the claim, the victim had to pass away.

163
00:09:05,013 --> 00:09:06,413
The defendant was told that there was a witness...

164
00:09:06,444 --> 00:09:07,444
and evidence because it was the truth.

165
00:09:07,643 --> 00:09:09,314
How is that considered deception?

166
00:09:09,783 --> 00:09:11,813
If the defendant was really innocent,

167
00:09:11,814 --> 00:09:13,824
was falsely accused, and didn't commit the crime,

168
00:09:14,724 --> 00:09:17,124
he should have claimed to be innocent to the end.

169
00:09:17,423 --> 00:09:20,022
Your argument that innocent people wouldn't falsely confess...

170
00:09:20,023 --> 00:09:21,423
is considered a slippery slope argument.

171
00:09:21,663 --> 00:09:23,392
A sense of isolation and humiliation.

172
00:09:23,393 --> 00:09:26,662
Giving up because the investigator wouldn't believe them.

173
00:09:26,663 --> 00:09:29,203
To escape from their painful situation.

174
00:09:29,204 --> 00:09:30,532
An assumption that they can prove their innocence...

175
00:09:30,533 --> 00:09:32,843
even if they confess to the crime now.

176
00:09:32,844 --> 00:09:35,943
A misled thought that they won't be punished as they are innocent.

177
00:09:35,944 --> 00:09:37,213
Fear that they would be punished...

178
00:09:37,214 --> 00:09:40,744
more severely if they kept denying the accusation. And so on.

179
00:09:41,543 --> 00:09:42,953
Based on these many reasons I just mentioned,

180
00:09:42,954 --> 00:09:44,313
a lot of innocent people...

181
00:09:44,314 --> 00:09:47,253
were wrongfully forced to confess to the crimes they didn't commit.

182
00:09:47,753 --> 00:09:50,152
About 30 percent of miscarriages of justice cases...

183
00:09:50,153 --> 00:09:53,064
were caused by false confessions according to research.

184
00:09:53,263 --> 00:09:55,064
I would like to ask you this.

185
00:09:55,194 --> 00:09:57,262
Which chance do you think will be higher?

186
00:09:57,263 --> 00:09:59,704
Criminals denying their crimes and lying about their involvement?

187
00:10:00,564 --> 00:10:03,302
Or innocent people confessing to the crimes...

188
00:10:03,303 --> 00:10:05,204
they didn't commit?

189
00:10:05,673 --> 00:10:07,343
Moreover, the defendant confessed after being informed...

190
00:10:07,344 --> 00:10:08,573
about her right to refuse...

191
00:10:08,574 --> 00:10:10,314
to answer questions or receive help from a lawyer.

192
00:10:10,614 --> 00:10:12,113
On top of that, when the trial began,

193
00:10:12,114 --> 00:10:14,042
the defendant agreed on using her confession...

194
00:10:14,043 --> 00:10:16,253
and interrogation report as evidence.

195
00:10:17,253 --> 00:10:20,752
You guys are arguing based on the small chance that...

196
00:10:20,753 --> 00:10:23,324
the defendant might have falsely confessed to the crime.

197
00:10:25,293 --> 00:10:27,194
The record clearly shows...

198
00:10:27,793 --> 00:10:29,093
the voluntariness of the confession.

199
00:10:29,094 --> 00:10:30,163
(Judge)

200
00:10:36,173 --> 00:10:38,032
What if the victim's relative who was an insurance planner...

201
00:10:38,033 --> 00:10:39,944
constantly urged the victim to sign up for insurance policies?

202
00:10:40,043 --> 00:10:42,813
What if he couldn't say no and ended up buying the policies?

203
00:10:42,814 --> 00:10:46,912
What if the victim bought the policy and paid for it on his own?

204
00:10:46,913 --> 00:10:50,052
What if the defendant and the defendant's mother...

205
00:10:50,053 --> 00:10:53,023
also had multiple insurance policies?

206
00:10:53,423 --> 00:10:57,423
What if the victim made enough money to pay for the insurance policies?

207
00:10:58,494 --> 00:10:59,494
What do you think then?

208
00:10:59,694 --> 00:11:00,694
Pardon?

209
00:11:04,834 --> 00:11:05,903
That's not...

210
00:11:06,864 --> 00:11:08,133
in the record.

211
00:11:08,364 --> 00:11:09,474
Of course there is.

212
00:11:10,133 --> 00:11:11,733
Maybe, it wasn't supposed to be in the record!

213
00:11:11,734 --> 00:11:13,272
(Prosecution)

214
00:11:13,273 --> 00:11:14,844
(Defence)

215
00:11:26,023 --> 00:11:27,084
Don't worry.

216
00:11:27,454 --> 00:11:29,324
Well, counsel.

217
00:11:30,253 --> 00:11:33,793
This is based on a made-up case.

218
00:11:34,224 --> 00:11:35,463
You can't ask us...

219
00:11:35,464 --> 00:11:37,433
why that isn't in the record like it actually happened.

220
00:11:37,633 --> 00:11:38,663
Objection.

221
00:11:39,094 --> 00:11:41,463
Counsel One is ignoring the basic rules of the mock trial...

222
00:11:41,464 --> 00:11:44,173
which is based on a made-up case.

223
00:11:44,433 --> 00:11:46,003
This is a violation of the rules.

224
00:11:47,043 --> 00:11:48,143
She should face points deduction.

225
00:11:48,273 --> 00:11:49,944
(Judge)

226
00:11:54,913 --> 00:11:57,152
The motive of this case was the insurance claim.

227
00:11:57,153 --> 00:11:58,513
The bottom line was the money.

228
00:11:59,053 --> 00:12:01,623
Why? And how did the victim end up with the insurance policies?

229
00:12:01,624 --> 00:12:04,593
And who signed up in the first place and paid for his insurance?

230
00:12:04,594 --> 00:12:07,163
This record lacks the most important causal relationship.

231
00:12:07,793 --> 00:12:10,793
This record lacks any evidence that may favour the defendant.

232
00:12:13,334 --> 00:12:15,933
Even though this is a made-up case,

233
00:12:16,374 --> 00:12:20,543
it's impossible for me not to ask if this record was put together...

234
00:12:21,403 --> 00:12:22,814
fairly in the defendant's eyes.

235
00:12:31,614 --> 00:12:34,123
(Gain Mock Trial Competition)

236
00:12:34,124 --> 00:12:37,954
All right. That must be the flaw of the question.

237
00:12:38,124 --> 00:12:40,763
I hope you can be understanding.

238
00:12:41,864 --> 00:12:44,233
However, during this mock trial competition,

239
00:12:44,234 --> 00:12:45,932
you cannot arbitrarily hypothesize...

240
00:12:45,933 --> 00:12:47,604
based on a made-up causal relationship...

241
00:12:47,704 --> 00:12:50,104
or fault the investigator for not being more thorough.

242
00:12:50,173 --> 00:12:51,234
Right.

243
00:12:52,104 --> 00:12:53,173
I'm sorry.

244
00:12:53,803 --> 00:12:56,012
Based on the indirect and circumstantial evidence...

245
00:12:56,013 --> 00:12:57,214
provided to us,

246
00:12:57,744 --> 00:13:00,143
we still argue that the murder charge...

247
00:13:00,614 --> 00:13:02,244
cannot be acknowledged.

248
00:13:03,954 --> 00:13:05,854
Okay. Counsel,

249
00:13:06,454 --> 00:13:08,423
is there an additional argument?

250
00:13:11,454 --> 00:13:13,423
No, Your Honour.

251
00:13:13,964 --> 00:13:16,763
Okay. Then prosecution, you may recommend the sentencing.

252
00:13:17,433 --> 00:13:19,834
To claim a large sum of money from the insurance company,

253
00:13:20,803 --> 00:13:23,303
the defendant committed a crime against humanity...

254
00:13:23,374 --> 00:13:24,633
of murdering his own father.

255
00:13:24,834 --> 00:13:26,873
Find out about that girl. Kick the tires on that one.

256
00:13:26,874 --> 00:13:28,443
And he's only appealing emotionally.

257
00:13:28,444 --> 00:13:30,244
She seems way too good...

258
00:13:30,744 --> 00:13:31,944
which creeps me out.

259
00:13:32,074 --> 00:13:33,114
We ask that...

260
00:13:33,844 --> 00:13:36,883
the defendant faces 25 years in prison.

261
00:13:37,854 --> 00:13:38,913
Yes, sir.

262
00:13:41,484 --> 00:13:42,853
(Gain Mock Trial Competition)

263
00:13:42,854 --> 00:13:46,494
Convicting another human being is truly challenging.

264
00:13:47,064 --> 00:13:49,893
I can't even sleep the night before the announcement...

265
00:13:49,964 --> 00:13:51,463
of my ruling for a criminal case.

266
00:13:51,464 --> 00:13:53,163
After giving out a heavy sentence,

267
00:13:53,663 --> 00:13:55,763
I have nightmares for days.

268
00:13:56,403 --> 00:13:58,874
Why? In case I was wrong.

269
00:13:59,574 --> 00:14:00,643
You must think I'm lying.

270
00:14:01,043 --> 00:14:02,673
Just like this case we dealt with today,

271
00:14:02,773 --> 00:14:05,043
we have several criminal cases that don't show us...

272
00:14:05,314 --> 00:14:06,912
clear answers every month.

273
00:14:06,913 --> 00:14:09,954
On top of that, certain cases I come across on the bench...

274
00:14:10,484 --> 00:14:13,223
make me wonder if I had made the right decision...

275
00:14:13,224 --> 00:14:15,283
for decades on.

276
00:14:16,224 --> 00:14:18,522
However, after watching you argue in the courtroom today,

277
00:14:18,523 --> 00:14:21,563
I noticed that you were asking better questions...

278
00:14:21,564 --> 00:14:24,892
and I realized that you might be able to make better decisions.

279
00:14:24,893 --> 00:14:26,503
So I feel quite proud.

280
00:14:27,503 --> 00:14:29,603
All right. The award will be presented...

281
00:14:29,604 --> 00:14:32,402
(Yoo Ye Hoo)

282
00:14:32,403 --> 00:14:35,903
by the head lawyer of Ham and Lee law corporation.

283
00:14:36,314 --> 00:14:39,244
Han Gun Do will present the award.

284
00:14:45,183 --> 00:14:46,552
(Han Gun Do)

285
00:14:46,553 --> 00:14:51,053
The Grand Award of the 13th Gain Mock Trial Competition...

286
00:14:55,364 --> 00:14:56,834
goes to Group 48.

287
00:14:57,163 --> 00:15:00,803
Jang Ji Yi, Yoo Hyun, Lee Ah Jeong, and Im Joo Hyun.

288
00:15:03,033 --> 00:15:05,704
The Top Excellence Award goes to Group 32.

289
00:15:06,074 --> 00:15:09,773
Hong Nan Hee, Han Kang Baek, Jeong Kyung Yoon, Yoon Gu Ryeong.

290
00:15:11,944 --> 00:15:13,743
Good job today, Ji Yi.

291
00:15:13,744 --> 00:15:14,844
Thank you.

292
00:15:15,744 --> 00:15:17,513
You should have gone easy on him.

293
00:15:17,984 --> 00:15:20,422
I thought he liked smart women.

294
00:15:20,423 --> 00:15:24,194
I see. I thought so too.

295
00:15:36,673 --> 00:15:37,734
Congratulations.

296
00:15:38,033 --> 00:15:39,074
Thank you.

297
00:15:41,803 --> 00:15:44,543
Your argument was impressive today.

298
00:15:49,614 --> 00:15:50,683
Thank you.

299
00:15:51,513 --> 00:15:54,224
I tend to research very thoroughly.

300
00:15:58,523 --> 00:15:59,763
(Yoo Ye Hoo)

301
00:16:00,393 --> 00:16:02,594
I will now announce the Best Individual Award.

302
00:16:02,824 --> 00:16:05,662
This award goes to only one student...

303
00:16:05,663 --> 00:16:08,464
who showed the most potential as a future office of the law.

304
00:16:10,003 --> 00:16:13,244
Congratulations, Ms. Jang Ji Yi of MINGUK UNIVERSITY.

305
00:16:17,874 --> 00:16:18,874
Thank you.

306
00:16:23,084 --> 00:16:25,114
(Gain Mock Trial Competition)

307
00:16:33,064 --> 00:16:35,564
You guys should go without me. I'll catch up with you.

308
00:16:54,214 --> 00:16:55,344
Thank you for the opportunity today.

309
00:16:55,714 --> 00:16:59,354
I see. You're that student from MINGUK UNIVERSITY, right?

310
00:16:59,854 --> 00:17:01,283
Your argument was impressive.

311
00:17:01,824 --> 00:17:03,923
It's a pity that you didn't win. I liked your argument.

312
00:17:04,624 --> 00:17:06,724
Perhaps, I researched too much.

313
00:17:07,663 --> 00:17:10,963
It felt like an actual case, not a made-up case.

314
00:17:10,964 --> 00:17:13,033
So I found myself getting wrapped up in the case.

315
00:17:14,433 --> 00:17:16,632
It was based on Kim's murder case 30 years ago, right?

316
00:17:16,633 --> 00:17:18,834
The one that the daughter allegedly murdered her father?

317
00:17:20,304 --> 00:17:21,902
Back then, the presiding judge was Ham Min Heon,

318
00:17:21,903 --> 00:17:23,514
the founder of Ham and Lee law corporation.

319
00:17:24,874 --> 00:17:26,743
And back then,

320
00:17:27,143 --> 00:17:30,014
you were Kim's defence attorney.

321
00:17:32,453 --> 00:17:34,382
But today, the head lawyer of Ham and Lee law corporation...

322
00:17:34,383 --> 00:17:35,983
came to present the awards.

323
00:17:36,754 --> 00:17:38,193
The legal circle is small, isn't it?

324
00:17:40,723 --> 00:17:44,264
To be honest, I was quite surprised by your argument earlier.

325
00:17:45,733 --> 00:17:48,834
You made the same argument I presented 30 years ago.

326
00:17:52,034 --> 00:17:56,614
In the end, Kim was sentenced to 20 years in prison.

327
00:17:58,014 --> 00:17:59,784
Have you put this case behind you?

328
00:18:00,284 --> 00:18:01,913
Or do you still have nightmares?

329
00:18:05,814 --> 00:18:06,854
The nightmares...

330
00:18:07,983 --> 00:18:09,754
don't go away that easily.

331
00:18:13,423 --> 00:18:15,294
Seeing how there are people like you...

332
00:18:15,524 --> 00:18:17,733
would bring a lot of comfort to people like Ms. Kim Yang Sun.

333
00:18:19,233 --> 00:18:21,733
Then I'll get going now.

334
00:18:47,963 --> 00:18:49,023
(30 years ago)

335
00:18:49,024 --> 00:18:51,493
The defendant still pleads guilty.

336
00:18:51,834 --> 00:18:54,263
Yes, Your Honour. To prove her innocence,

337
00:18:54,264 --> 00:18:55,902
I would like to file new evidence...

338
00:18:55,903 --> 00:18:57,374
I would like to ask this to the defendant.

339
00:18:59,274 --> 00:19:01,044
Do you still plead guilty?

340
00:19:04,673 --> 00:19:05,713
Yes.

341
00:19:06,443 --> 00:19:10,483
I really didn't kill my father.

342
00:19:10,653 --> 00:19:11,753
- What? - She's still saying that?

343
00:19:11,754 --> 00:19:14,683
Then why did you confess to the crime?

344
00:19:15,754 --> 00:19:16,754
Because...

345
00:19:17,824 --> 00:19:20,594
I was scared.

346
00:19:21,493 --> 00:19:24,033
They didn't let me sleep for days, cursed at me, and beat me up.

347
00:19:24,034 --> 00:19:25,493
I was not in my right mind.

348
00:19:26,264 --> 00:19:27,334
My mom...

349
00:19:28,663 --> 00:19:31,732
When I thought that my mom would be going through the same thing,

350
00:19:31,733 --> 00:19:33,374
I couldn't stand that.

351
00:19:34,304 --> 00:19:37,642
So I thought it was better that I took the blame.

352
00:19:37,643 --> 00:19:38,712
But...

353
00:19:38,713 --> 00:19:41,383
Defendant, you're not showing any sign of remorse.

354
00:19:42,143 --> 00:19:43,183
What?

355
00:19:44,284 --> 00:19:46,423
So in other words, you're blaming other people.

356
00:19:46,923 --> 00:19:50,324
Your Honour, I'm not trying to blame other people.

357
00:19:54,364 --> 00:19:55,794
You're right, Your Honour.

358
00:19:56,733 --> 00:19:59,693
The defendant is blaming other people.

359
00:20:00,463 --> 00:20:02,162
What did you just say?

360
00:20:02,163 --> 00:20:04,804
The defendant and I...

361
00:20:05,374 --> 00:20:07,473
are here to blame other people.

362
00:20:08,844 --> 00:20:13,143
The defendant shouldn't repent as she's done nothing wrong.

363
00:20:13,243 --> 00:20:15,143
She must rightfully blame other people...

364
00:20:16,044 --> 00:20:18,383
because someone else is responsible for this murder.

365
00:20:19,923 --> 00:20:21,983
- What? - Someone else did it?

366
00:20:22,183 --> 00:20:24,492
Are you talking about the defendant's mother?

367
00:20:24,493 --> 00:20:25,493
No.

368
00:20:26,463 --> 00:20:29,123
Three days after the victim's death, the victim's friend...

369
00:20:29,124 --> 00:20:31,094
from the same neighbourhood, Jung,

370
00:20:31,233 --> 00:20:33,963
committed suicide by drinking the same agricultural chemicals.

371
00:20:34,264 --> 00:20:35,533
- What? - Really?

372
00:20:35,534 --> 00:20:37,803
- Did you know that? - His friend, Jung?

373
00:20:37,804 --> 00:20:41,373
So you're telling us that the real culprit passed away?

374
00:20:41,374 --> 00:20:42,672
(Defence)

375
00:20:42,673 --> 00:20:45,114
You're blaming the dead again this time.

376
00:20:46,584 --> 00:20:48,383
Please take a close look...

377
00:20:48,784 --> 00:20:51,784
at Evidence 16, the picture of a soju bottle.

378
00:20:52,883 --> 00:20:53,953
(Kim Yang Sun's Father Murder Case)

379
00:20:54,254 --> 00:20:55,584
(Judge)

380
00:21:00,124 --> 00:21:02,594
It wasn't for retail but for business use.

381
00:21:04,733 --> 00:21:06,564
(For business use)

382
00:21:08,004 --> 00:21:11,803
The accused confessed that he bought a bottle of soju...

383
00:21:11,804 --> 00:21:14,473
at a supermarket in the neighbourhood and mixed it with chemicals.

384
00:21:15,104 --> 00:21:18,243
But the soju mixed with chemicals...

385
00:21:18,344 --> 00:21:21,143
was for business use which could be sold only in bars.

386
00:21:21,814 --> 00:21:24,284
If the accused really was the culprit,

387
00:21:24,453 --> 00:21:26,652
why would she tell a meaningless lie...

388
00:21:26,653 --> 00:21:29,324
when she was coming clean anyway?

389
00:21:30,054 --> 00:21:31,823
Agricultural chemicals wasn't found anywhere...

390
00:21:31,824 --> 00:21:34,422
in her house, school, and others.

391
00:21:34,423 --> 00:21:37,534
It was found in Jung's house when he wasn't even farming.

392
00:21:37,733 --> 00:21:40,004
- Would it be a simple coincidence? - Your Honour.

393
00:21:40,604 --> 00:21:43,064
The attorney is misleading the facts...

394
00:21:43,304 --> 00:21:46,373
with subjective speculations instead of objective evidence.

395
00:21:46,374 --> 00:21:47,543
Your Honour.

396
00:21:47,544 --> 00:21:50,742
Jung was addicted to gambling.

397
00:21:50,743 --> 00:21:52,242
He had previous convictions.

398
00:21:52,243 --> 00:21:54,882
Including the victim, his friend of 30 years,

399
00:21:54,883 --> 00:21:57,713
he borrowed a lot of money from his acquaintances to gamble.

400
00:21:58,254 --> 00:21:59,952
A few days before the accident,

401
00:21:59,953 --> 00:22:02,553
the victim pressed Jung to pay him back...

402
00:22:02,554 --> 00:22:04,254
by beating him up harshly.

403
00:22:04,554 --> 00:22:06,452
And the day before the accident,

404
00:22:06,453 --> 00:22:09,623
Jung called the victim out to make up with each other.

405
00:22:09,624 --> 00:22:11,993
They had a drink together at a bar.

406
00:22:12,133 --> 00:22:15,264
The victim took the leftover drink home with him.

407
00:22:15,764 --> 00:22:18,533
Jung had the motives to murder the victim,

408
00:22:18,534 --> 00:22:21,604
which were resentment, grudges, and debts.

409
00:22:21,774 --> 00:22:24,972
He also had the chance to murder the victim...

410
00:22:24,973 --> 00:22:27,114
by adding chemicals to the drink.

411
00:22:27,683 --> 00:22:29,882
And in his death note,

412
00:22:29,883 --> 00:22:33,213
Jung apologized to the victim.

413
00:22:33,524 --> 00:22:35,952
This can be interpreted that Jung murdered the victim,

414
00:22:35,953 --> 00:22:39,823
felt guilty and became scared of getting punishment,

415
00:22:39,824 --> 00:22:42,723
and thus killed himself.

416
00:22:42,993 --> 00:22:45,064
Jung's death note?

417
00:22:45,764 --> 00:22:47,903
How do you know what's written on it?

418
00:22:52,104 --> 00:22:53,403
I heard it from the bereaved...

419
00:22:54,743 --> 00:22:56,203
who read the note.

420
00:22:57,443 --> 00:22:59,983
Then isn't it inadmissible?

421
00:23:00,683 --> 00:23:02,313
No one in this courtroom...

422
00:23:02,314 --> 00:23:05,084
has ever read that death note.

423
00:23:05,683 --> 00:23:07,354
You shouldn't be using it to defend the accused.

424
00:23:08,254 --> 00:23:11,024
That's right. It's inadmissible.

425
00:23:11,554 --> 00:23:15,223
However, the original copy of his death note is admissible.

426
00:23:15,423 --> 00:23:17,892
The police are keeping his death note, the case report,

427
00:23:17,893 --> 00:23:19,363
and other case records.

428
00:23:19,364 --> 00:23:21,633
Those must be reviewed,

429
00:23:21,903 --> 00:23:24,334
and the evidence must be investigated.

430
00:23:24,733 --> 00:23:28,004
Hereby, I request the documents regarding the case.

431
00:23:30,973 --> 00:23:32,173
(Accused)

432
00:23:36,854 --> 00:23:39,054
The defence's request is unnecessary.

433
00:23:39,383 --> 00:23:40,784
We will not grant it.

434
00:23:43,854 --> 00:23:46,353
If someone else is proved to be the real culprit of this case,

435
00:23:46,354 --> 00:23:48,863
it will work as strong rebutting evidence...

436
00:23:48,864 --> 00:23:50,763
to prove that the accused didn't commit the murder.

437
00:23:50,764 --> 00:23:53,333
Why is it unnecessary?

438
00:23:53,334 --> 00:23:55,403
This trial is...

439
00:23:55,663 --> 00:23:58,334
about the accused's criminal action.

440
00:23:58,403 --> 00:24:02,103
It's not about whether the late Jung murdered the victim.

441
00:24:02,104 --> 00:24:04,473
I'm not claiming to punish the dead man.

442
00:24:05,413 --> 00:24:07,712
The dead man may be the culprit.

443
00:24:07,713 --> 00:24:10,553
The accused may not be the culprit.

444
00:24:10,554 --> 00:24:14,422
I only want to confirm if it's a reasonable suspicion.

445
00:24:14,423 --> 00:24:15,723
We will end the trial here.

446
00:24:18,024 --> 00:24:19,524
Prosecution, demand a penalty.

447
00:24:20,624 --> 00:24:21,764
Your Honour.

448
00:24:21,993 --> 00:24:24,132
Then I request to interview the accused.

449
00:24:24,133 --> 00:24:25,432
That also will not be granted.

450
00:24:25,433 --> 00:24:28,632
If you have a claim to make, submit a defence summary.

451
00:24:28,633 --> 00:24:31,633
It's the defence's right to interview the accused.

452
00:24:31,973 --> 00:24:33,804
- Prosecution, demand a penalty. - Yes, Your Honour.

453
00:24:35,344 --> 00:24:37,913
In order to receive a large sum of insurance,

454
00:24:38,374 --> 00:24:40,482
she intentionally murdered her father.

455
00:24:40,483 --> 00:24:42,383
For this inhumane act of crime,

456
00:24:42,784 --> 00:24:44,354
we demand the judges to punish her severely.

457
00:24:48,383 --> 00:24:49,554
This is unfair!

458
00:24:50,294 --> 00:24:51,354
This is unfair.

459
00:24:52,354 --> 00:24:54,364
This is just unfair!

460
00:24:54,723 --> 00:24:55,963
It's unfair...

461
00:24:56,493 --> 00:24:57,493
I...

462
00:24:58,433 --> 00:24:59,534
No, I...

463
00:25:41,173 --> 00:25:44,873
Those who passed the bar exam must go through six months...

464
00:25:44,874 --> 00:25:47,383
of practical training or internship...

465
00:25:47,913 --> 00:25:50,912
before they can take a case, defend a client,

466
00:25:50,913 --> 00:25:54,284
interview attorneys, and so on.

467
00:25:55,223 --> 00:25:57,024
But the Korean Bar Association suddenly announced...

468
00:25:57,354 --> 00:26:00,723
that they'd accept a limited number of trainees...

469
00:26:01,493 --> 00:26:03,863
when successful bar exam applicants...

470
00:26:03,864 --> 00:26:05,892
weren't reduced in number as they wanted.

471
00:26:05,893 --> 00:26:08,233
This was a forewarning of power abuse.

472
00:26:10,004 --> 00:26:13,642
Such a restriction was lifted afterwards,

473
00:26:13,643 --> 00:26:16,503
but it's concerned that a similar incident...

474
00:26:16,504 --> 00:26:18,173
may happen in the future.

475
00:26:19,574 --> 00:26:22,712
I see. You've expressed your concern regarding the current situation.

476
00:26:22,713 --> 00:26:23,883
Then why do you think...

477
00:26:24,114 --> 00:26:27,054
the Korean Bar Association took this measure?

478
00:27:18,903 --> 00:27:20,304
I can't do this anymore.

479
00:27:20,743 --> 00:27:24,243
Every time this old man touches my body, I feel disgusted.

480
00:27:25,643 --> 00:27:28,814
Yes, I know. I know it very well.

481
00:27:30,044 --> 00:27:31,753
He killed my mother...

482
00:27:31,754 --> 00:27:34,153
and made me rot in jail for 20 years.

483
00:27:35,554 --> 00:27:39,393
But forget about revenge and money.

484
00:27:40,423 --> 00:27:41,763
It's just killing me to see...

485
00:27:41,764 --> 00:27:44,492
that 80-year-old man's drooping buttocks.

486
00:27:44,493 --> 00:27:46,564
I can't sleep in the same bed with him anymore!

487
00:27:52,804 --> 00:27:53,844
So...

488
00:27:55,403 --> 00:27:56,973
when is it?

489
00:27:57,844 --> 00:27:59,814
When is that darn timing?

490
00:28:11,215 --> 00:28:13,655
You see, I'm not an attention seeker.

491
00:28:17,096 --> 00:28:19,995
I may be in a foul situation right now,

492
00:28:20,395 --> 00:28:22,125
but I used to handle billions of dollars,

493
00:28:22,126 --> 00:28:23,796
not just a few hundred million.

494
00:28:24,136 --> 00:28:26,234
When my attorneys visit me,

495
00:28:26,235 --> 00:28:28,935
they still treat me with respect like when I was a chairman.

496
00:28:29,306 --> 00:28:32,975
I hate being on scandal.

497
00:28:33,475 --> 00:28:34,546
But...

498
00:28:35,876 --> 00:28:38,616
Yes, it's true I committed a crime,

499
00:28:40,316 --> 00:28:43,316
but this is just impersonal.

500
00:28:47,255 --> 00:28:48,326
I'm sorry.

501
00:28:48,955 --> 00:28:51,995
I can't believe I'm being treated so poorly at an old age.

502
00:28:55,266 --> 00:28:58,366
I'm sorry, but the Human Rights Commission...

503
00:28:59,235 --> 00:29:01,735
was the only place I could reach to complain.

504
00:29:07,046 --> 00:29:08,175
I'm sorry.

505
00:29:12,276 --> 00:29:13,445
The prosecution...

506
00:29:14,485 --> 00:29:15,586
has a long way to go.

507
00:29:16,046 --> 00:29:17,786
It's not because of how they treat me.

508
00:29:18,616 --> 00:29:20,485
It's objectively not right.

509
00:29:21,155 --> 00:29:24,395
They have a long way with people like Han Hye Ryul.

510
00:29:25,755 --> 00:29:27,266
The prosecution must be reformed...

511
00:29:28,096 --> 00:29:32,735
because of these people.

512
00:29:33,136 --> 00:29:34,205
They must be.

513
00:29:40,145 --> 00:29:41,945
I see you're enjoying it.

514
00:29:43,205 --> 00:29:44,675
Long time no see.

515
00:29:46,415 --> 00:29:48,915
Goodness. Look who's here.

516
00:29:50,016 --> 00:29:52,985
Of course, it feels really good.

517
00:29:53,455 --> 00:29:55,755
I even want to dance around in here.

518
00:29:56,026 --> 00:29:59,095
This won't be able to evade legal punishment.

519
00:29:59,096 --> 00:30:02,724
But there's still a big variable left.

520
00:30:02,725 --> 00:30:05,395
Right, but it's just a variable.

521
00:30:05,596 --> 00:30:06,665
Very unable.

522
00:30:08,905 --> 00:30:11,105
Is that supposed to be a joke?

523
00:30:11,106 --> 00:30:12,106
Gosh.

524
00:30:12,107 --> 00:30:14,606
What I mean is, whatever happens will hardly change the situation.

525
00:30:14,975 --> 00:30:17,914
We just need to have that wench pull out of investigating Jusung.

526
00:30:17,915 --> 00:30:19,174
What else can be a problem?

527
00:30:19,175 --> 00:30:21,115
The public sentiment. It's the most important one.

528
00:30:21,116 --> 00:30:23,116
Are you talking about that kiss scene?

529
00:30:24,185 --> 00:30:26,556
That's just stupid.

530
00:30:27,425 --> 00:30:28,484
Goodness.

531
00:30:28,485 --> 00:30:30,695
That lunacy was all over the news.

532
00:30:31,056 --> 00:30:32,395
But it cannot cover the fact...

533
00:30:33,096 --> 00:30:36,494
that a prosecutor threatened a prisoner to tell a lie.

534
00:30:36,495 --> 00:30:38,265
Not everyone's going to believe that.

535
00:30:38,266 --> 00:30:40,164
If not? What can they do?

536
00:30:40,165 --> 00:30:42,405
It's true you went to the golf range.

537
00:30:42,606 --> 00:30:44,876
Why would you bring that up here?

538
00:30:45,136 --> 00:30:47,845
If you mess with those with the public's support,

539
00:30:47,846 --> 00:30:50,576
facts will always backfire on you.

540
00:30:51,145 --> 00:30:53,615
The variable could actually come back to bite you.

541
00:30:53,616 --> 00:30:55,016
Let's stop this stupid talk.

542
00:30:56,856 --> 00:31:00,526
Goodness, Mr. Ahn. Mr. Yoon!

543
00:31:00,725 --> 00:31:03,425
What a pleasure to run into you here.

544
00:31:04,455 --> 00:31:05,455
What...

545
00:31:06,395 --> 00:31:07,395
Mr. Yoon.

546
00:31:07,965 --> 00:31:09,295
I heard you're a regular at this sauna,

547
00:31:09,296 --> 00:31:11,394
so I went the extra mile to buy a membership.

548
00:31:11,395 --> 00:31:13,435
You went the extra mile for something meaningless.

549
00:31:14,366 --> 00:31:15,636
Enjoy the sauna.

550
00:31:21,276 --> 00:31:22,705
What are you, an actress?

551
00:31:23,776 --> 00:31:25,346
Were you filming a movie or something?

552
00:31:26,576 --> 00:31:28,585
Just quit being a prosecutor,

553
00:31:28,586 --> 00:31:31,786
and become an actress. You're pretty, tall, and glamorous.

554
00:31:32,356 --> 00:31:33,415
An adult movie actress will do.

555
00:31:36,086 --> 00:31:37,654
You like being captured that way.

556
00:31:37,655 --> 00:31:38,955
Click.

557
00:31:40,965 --> 00:31:42,026
You see,

558
00:31:42,796 --> 00:31:44,664
if a creditor uses...

559
00:31:44,665 --> 00:31:47,105
the other's difficult situation to make them pay back,

560
00:31:47,106 --> 00:31:48,866
that will still be considered illegal.

561
00:31:48,935 --> 00:31:50,835
Now, he may have committed a crime,

562
00:31:50,836 --> 00:31:53,944
but you shouldn't have threatened a poor prisoner...

563
00:31:53,945 --> 00:31:55,705
for your own good

564
00:31:55,846 --> 00:31:57,515
Oh, no.

565
00:31:57,516 --> 00:31:59,474
Are you crazy?

566
00:31:59,475 --> 00:32:00,546
Have you gone insane?

567
00:32:01,445 --> 00:32:05,785
Or were you so eager to take over the Blue house?

568
00:32:05,786 --> 00:32:10,955
Did you feel rushed because it seemed you were almost...

569
00:32:11,895 --> 00:32:13,724
there to seize it?

570
00:32:13,725 --> 00:32:16,096
Is that why you made use of that cornered prisoner?

571
00:32:16,526 --> 00:32:18,366
But you know what?

572
00:32:19,536 --> 00:32:23,235
It's always the mirage that seems closer.

573
00:32:24,435 --> 00:32:27,245
I admit to my mistake.

574
00:32:29,606 --> 00:32:32,174
Have you decided to act nonchalantly this time?

575
00:32:32,175 --> 00:32:34,815
Okay. You admit to it?

576
00:32:34,816 --> 00:32:35,985
Okay.

577
00:32:37,155 --> 00:32:40,925
I hope you keep that attitude even at the disciplinary committee.

578
00:32:42,086 --> 00:32:43,855
Let's take it easy.

579
00:32:43,856 --> 00:32:47,266
We don't want to argue and hurt each other's feelings.

580
00:32:48,326 --> 00:32:49,925
I'll submit to the punishment.

581
00:32:50,465 --> 00:32:52,766
I can cut down on snacks for a few months.

582
00:32:53,735 --> 00:32:55,735
It might be frustrating, but considering my action,

583
00:32:56,066 --> 00:32:58,106
I should bear with a few months of a wage cut.

584
00:32:58,675 --> 00:32:59,705
All right.

585
00:33:00,776 --> 00:33:03,076
One must dream big.

586
00:33:03,145 --> 00:33:07,116
Of course, you may voice your wish.

587
00:33:09,286 --> 00:33:12,555
Thanks for sharing your small...

588
00:33:12,556 --> 00:33:14,485
No, your huge wish with me.

589
00:33:15,056 --> 00:33:17,856
First, you'll be excluded from work.

590
00:33:19,895 --> 00:33:20,965
You can't do that.

591
00:33:24,266 --> 00:33:28,005
You may have done everything as you pleased,

592
00:33:28,266 --> 00:33:31,234
but you can't do the same with a punishment.

593
00:33:31,235 --> 00:33:33,806
It's not something you can choose.

594
00:33:34,005 --> 00:33:36,605
It's up to me. Me, your superior.

595
00:33:36,606 --> 00:33:40,115
And you're subject to the punishment I give.

596
00:33:40,116 --> 00:33:41,745
Article 2 of the Prosecution Discipline Act.

597
00:33:42,046 --> 00:33:45,586
You have damaged your reputation and dignity as a prosecutor...

598
00:33:45,915 --> 00:33:49,255
not to mention violating your duties.

599
00:33:49,485 --> 00:33:51,296
So shut up!

600
00:33:53,526 --> 00:33:55,066
Shut your mouth.

601
00:33:56,096 --> 00:33:57,096
Okay?

602
00:33:58,195 --> 00:34:01,935
Pull out of the investigation, and hand over all the materials.

603
00:34:02,536 --> 00:34:03,606
I can't do that.

604
00:34:03,735 --> 00:34:05,235
Let me tell you again.

605
00:34:06,606 --> 00:34:08,405
You're subject to the punishment,

606
00:34:08,806 --> 00:34:11,445
and I get to make the call.

607
00:34:12,415 --> 00:34:13,516
Me!

608
00:34:24,596 --> 00:34:25,596
Thank you.

609
00:34:27,166 --> 00:34:28,195
Hye Ryul.

610
00:34:29,866 --> 00:34:30,866
Are you okay?

611
00:34:31,536 --> 00:34:34,234
It's just the worst of the cases I expected.

612
00:34:34,235 --> 00:34:37,005
But the public chose your side.

613
00:34:38,105 --> 00:34:40,706
Yes, that's why I'm acting out.

614
00:34:41,976 --> 00:34:44,575
But I made the cornered prisoner...

615
00:34:44,576 --> 00:34:46,375
suffer in the waiting cell...

616
00:34:46,675 --> 00:34:48,715
and went to enjoy my dinner appointment.

617
00:34:49,746 --> 00:34:51,416
That's worth a punishment.

618
00:34:51,516 --> 00:34:54,726
He's not a cornered prisoner.

619
00:34:54,985 --> 00:34:57,255
The Human Rights Commission, Ministry of justice,

620
00:34:57,525 --> 00:35:00,025
and Human Rights Department are all excited to make this an issue.

621
00:35:01,025 --> 00:35:02,065
That rat...

622
00:35:02,925 --> 00:35:04,065
is a professional liar.

623
00:35:07,965 --> 00:35:10,476
All right. I'll be suspended.

624
00:35:10,576 --> 00:35:12,775
Aside from how many months it will be,

625
00:35:12,976 --> 00:35:17,076
he will make me pull out of the Jusung case completely.

626
00:35:17,275 --> 00:35:19,116
But we've taken it this far.

627
00:35:21,516 --> 00:35:22,585
What do we do now?

628
00:35:24,186 --> 00:35:25,616
It's not supposed to be...

629
00:35:25,886 --> 00:35:29,186
this hard for a prosecutor to investigate a case fairly.

630
00:35:29,655 --> 00:35:31,795
Why must we mind the powerful?

631
00:35:31,925 --> 00:35:32,925
Prosecutor Oh.

632
00:35:33,525 --> 00:35:35,065
The Korean prosecution...

633
00:35:35,965 --> 00:35:38,766
has been with the powerful since the national foundation.

634
00:35:39,235 --> 00:35:43,436
Then regardless of seniority, are there only two sides outright?

635
00:35:44,275 --> 00:35:46,735
You exchange jokes over a drink one day,

636
00:35:47,545 --> 00:35:50,746
and you betray each other another based on who holds the power.

637
00:35:51,916 --> 00:35:53,016
It's only natural.

638
00:35:53,076 --> 00:35:55,115
People criticize you for being a political prosecutor...

639
00:35:55,116 --> 00:35:57,186
because you act like politicians.

640
00:35:58,386 --> 00:36:00,016
Can you not do that to me?

641
00:36:01,226 --> 00:36:02,326
Hye Ryul.

642
00:36:03,155 --> 00:36:04,326
What are you talking about?

643
00:36:05,295 --> 00:36:07,226
How could you ask me such a question?

644
00:36:08,295 --> 00:36:10,795
This really hurts my feelings.

645
00:36:12,295 --> 00:36:14,806
Don't feel burdened by what I just said...

646
00:36:15,666 --> 00:36:17,375
in any kind of situation.

647
00:36:18,076 --> 00:36:19,905
Hey, I'm going to get mad for real.

648
00:36:20,846 --> 00:36:22,545
I can be angry too.

649
00:36:23,576 --> 00:36:25,146
Oh, really?

650
00:36:25,616 --> 00:36:27,786
You cute brat.

651
00:36:30,116 --> 00:36:31,655
I'll leave work early today.

652
00:36:32,416 --> 00:36:34,125
The weather is too good...

653
00:36:34,686 --> 00:36:36,186
unlike how I feel.

654
00:36:38,925 --> 00:36:39,956
Hye Ryul.

655
00:36:41,525 --> 00:36:42,565
What?

656
00:36:44,695 --> 00:36:47,666
I think my heart just skipped a beat.

657
00:36:49,965 --> 00:36:53,076
Hey, this one was funny.

658
00:36:54,806 --> 00:36:58,215
Go on a date with your girlfriend, and enjoy this nice weather.

659
00:36:58,576 --> 00:36:59,616
Bye.

660
00:37:09,255 --> 00:37:10,755
I must be crazy.

661
00:37:14,096 --> 00:37:15,096
I sure am.

662
00:37:20,735 --> 00:37:23,206
Yes, leave work from there.

663
00:37:23,666 --> 00:37:25,036
I'll drive myself.

664
00:38:05,476 --> 00:38:06,575
You guys are insane.

665
00:38:06,576 --> 00:38:07,585
(Chief Superintendent Seo Jung Hoon)

666
00:38:07,616 --> 00:38:10,615
The police can't dare...

667
00:38:10,616 --> 00:38:13,516
threaten criminals in this day and age.

668
00:38:14,125 --> 00:38:15,886
How can you be this thoughtless?

669
00:38:17,025 --> 00:38:18,596
To threaten him, you even went to KOREA CORRECTIONAL SERVICE.

670
00:38:18,996 --> 00:38:20,826
Why don't you just kill me?

671
00:38:21,025 --> 00:38:23,294
Everyone is having their eye on us since we got investigative power.

672
00:38:23,295 --> 00:38:25,866
Just set an example by killing me!

673
00:38:26,565 --> 00:38:28,605
- We didn't... - Don't even say a word.

674
00:38:29,266 --> 00:38:31,235
Or I'll beat you up to death and go to prison myself.

675
00:38:41,916 --> 00:38:42,916
(Chief Superintendent's Office)

676
00:38:42,917 --> 00:38:45,416
Since this much heat is on us,

677
00:38:45,755 --> 00:38:49,255
it must be quite serious for Ms. Han. What do we do?

678
00:38:49,755 --> 00:38:51,396
We aren't in a place to worry about her now.

679
00:38:52,925 --> 00:38:55,124
We may be disciplined too. Come to your senses.

680
00:38:55,125 --> 00:38:57,065
I've never seen our boss this angry before.

681
00:38:58,636 --> 00:39:01,266
Oh, let me step outside for a bit.

682
00:39:02,366 --> 00:39:05,375
Where are you going in this situation? Hey!

683
00:39:06,405 --> 00:39:07,545
Ji Gu Won!

684
00:39:11,346 --> 00:39:12,715
This is very not like you.

685
00:39:13,875 --> 00:39:15,786
You're worried about whom?

686
00:39:16,386 --> 00:39:19,055
You used to belittle me so much, but you came here...

687
00:39:19,056 --> 00:39:20,755
to ask me to help Han Hye Ryul?

688
00:39:22,355 --> 00:39:24,025
This is starting to feel upset.

689
00:39:24,326 --> 00:39:27,255
I'm being reminded of all your mistreatment.

690
00:39:27,425 --> 00:39:31,235
Come on, Eun Mi. You know a lot about Christmas Fund.

691
00:39:32,166 --> 00:39:33,366
Could there be any way?

692
00:39:33,596 --> 00:39:34,866
What's wrong with you?

693
00:39:35,366 --> 00:39:38,104
Why are you being anxious over Ms. Han's punishment?

694
00:39:38,105 --> 00:39:40,504
I mean, no one will be there to dig into Christmas Fund...

695
00:39:40,505 --> 00:39:42,045
if Ms. Han pulls out of it.

696
00:39:42,146 --> 00:39:43,706
It's too dangerous for anyone to take over.

697
00:39:45,445 --> 00:39:46,616
I'm sorry,

698
00:39:46,945 --> 00:39:48,516
but you're such a horrible actor.

699
00:39:49,246 --> 00:39:51,186
I guess Mr. Wang was right.

700
00:39:51,556 --> 00:39:53,515
He wondered if you liked her.

701
00:39:53,516 --> 00:39:56,084
What? What are you talking about?

702
00:39:56,085 --> 00:39:58,754
Joong Jin, this brat. He shouldn't have said such nonsense.

703
00:39:58,755 --> 00:40:01,565
Gu Won, there's no need to get worked up.

704
00:40:01,695 --> 00:40:03,365
You aren't the only one who likes her.

705
00:40:03,366 --> 00:40:05,366
Tons of people like her.

706
00:40:05,465 --> 00:40:09,005
Her supporters are called her fans. She's like an idol prosecutor.

707
00:40:09,366 --> 00:40:11,275
To see you get flustered and serious,

708
00:40:11,405 --> 00:40:12,734
I find it even more suspicious.

709
00:40:12,735 --> 00:40:14,206
Fine.

710
00:40:14,646 --> 00:40:16,775
I'm worried about her.

711
00:40:17,675 --> 00:40:19,146
Show me what you have up your sleeve.

712
00:40:22,146 --> 00:40:24,456
I shared it with her a long time ago.

713
00:40:25,016 --> 00:40:26,055
What?

714
00:40:26,056 --> 00:40:28,185
The dolphin's embargoed letter...

715
00:40:28,186 --> 00:40:29,825
which exposed how prosecutors took bribes.

716
00:40:29,826 --> 00:40:31,795
I shared it with her before it was reported on the news.

717
00:40:35,226 --> 00:40:36,766
You should know.

718
00:40:38,436 --> 00:40:39,436
Why is that?

719
00:40:40,065 --> 00:40:43,565
Their goal is you.

720
00:40:56,445 --> 00:40:59,155
It was so scandalous that it took me courage to give it to her.

721
00:41:00,255 --> 00:41:01,625
But she didn't use that card.

722
00:41:01,925 --> 00:41:03,755
It totally changed my view on her.

723
00:41:05,125 --> 00:41:07,226
Korean politics is like a dogfight.

724
00:41:07,565 --> 00:41:08,825
They're all short-sighted.

725
00:41:08,826 --> 00:41:10,794
They fall into the trap that they had set up.

726
00:41:10,795 --> 00:41:13,195
They talk themselves into their own demise. They're all like that.

727
00:41:13,695 --> 00:41:14,905
They're like thugs.

728
00:41:15,436 --> 00:41:19,505
If Han Hye Ryul went ahead and revealed the letter herself,

729
00:41:20,775 --> 00:41:22,576
they'd be in deep trouble now.

730
00:41:24,445 --> 00:41:25,746
She really is different.

731
00:41:27,076 --> 00:41:29,116
Maybe she should really run for President later on.

732
00:41:29,346 --> 00:41:31,855
What? President?

733
00:41:32,155 --> 00:41:34,286
And the Christmas Fund jerks.

734
00:41:34,585 --> 00:41:36,854
They got mad at me for not writing exactly what they told me to write,

735
00:41:36,855 --> 00:41:38,455
so they joined hands with MBS long ago.

736
00:41:38,456 --> 00:41:39,725
What do they want from me now?

737
00:41:39,726 --> 00:41:41,625
Gosh, I don't know. I have no idea what to do.

738
00:41:42,266 --> 00:41:43,866
Unless we can magically figure out a solution.

739
00:41:56,445 --> 00:41:57,715
What's with that face?

740
00:41:58,375 --> 00:42:01,315
Oh, I guess you finally got dumped.

741
00:42:02,215 --> 00:42:04,085
I don't think this is a joke.

742
00:42:05,556 --> 00:42:07,315
If this is a joke, they're dead meat.

743
00:42:07,826 --> 00:42:10,286
If it isn't, they're putting their life on the line.

744
00:42:10,896 --> 00:42:12,154
What is it?

745
00:42:12,155 --> 00:42:13,425
You know,

746
00:42:15,425 --> 00:42:17,366
I'm incredibly lucky.

747
00:42:17,536 --> 00:42:19,596
Or is Han Hye Ryul the lucky one here?

748
00:42:19,735 --> 00:42:21,436
Hey, what is it?

749
00:42:25,835 --> 00:42:27,405
What on earth is this?

750
00:42:27,746 --> 00:42:29,105
What do you think?

751
00:42:29,605 --> 00:42:32,576
A solution that magically fell into my lap.

752
00:42:35,215 --> 00:42:36,215
(Ham and Lee law corporation)

753
00:42:37,416 --> 00:42:39,255
(Product Supply Agreement)

754
00:42:44,326 --> 00:42:46,154
(Han Gun Do)

755
00:42:46,155 --> 00:42:48,826
(Student Record)

756
00:42:49,326 --> 00:42:51,195
That brazen wench.

757
00:42:51,666 --> 00:42:54,334
I couldn't believe it when I found out.

758
00:42:54,335 --> 00:42:55,965
No wonder she looked familiar.

759
00:42:56,266 --> 00:42:58,735
She's asking to get killed.

760
00:43:04,616 --> 00:43:07,246
That's why she's here.

761
00:43:09,146 --> 00:43:11,516
How dare she set foot in here?

762
00:43:37,590 --> 00:43:39,190
(Accidents can happen to anyone. Put safety first.)

763
00:44:01,531 --> 00:44:03,059
(Hongyeon Engineering)

764
00:44:03,060 --> 00:44:04,201
Hello.

765
00:44:05,131 --> 00:44:06,330
- Oh, hello. - Hello.

766
00:44:08,141 --> 00:44:09,141
Hello.

767
00:44:13,471 --> 00:44:14,480
Hello.

768
00:44:16,177 --> 00:44:17,406
How did it go?

769
00:44:17,407 --> 00:44:19,577
We don't know yet. They're still talking in Mr. Hong's office.

770
00:44:20,876 --> 00:44:22,117
It'll go well.

771
00:44:28,657 --> 00:44:29,686
Is it a yes?

772
00:44:29,687 --> 00:44:31,126
(Jusung)

773
00:44:39,488 --> 00:44:41,689
- Thank you. - No problem.

774
00:44:43,428 --> 00:44:44,459
Thank you.

775
00:44:45,558 --> 00:44:48,169
My, the news travelled fast.

776
00:44:49,098 --> 00:44:50,799
She's my daughter.

777
00:44:51,339 --> 00:44:54,097
Of course, she should be the first one hearing the news.

778
00:44:54,098 --> 00:44:56,169
You must love your daughter the most in the whole wide world.

779
00:44:56,339 --> 00:44:57,508
Yes, that's right.

780
00:44:58,678 --> 00:45:00,538
Your daughter is very beautiful.

781
00:45:02,249 --> 00:45:05,479
She's studying computer science at KAIST now.

782
00:45:06,578 --> 00:45:08,388
And she's smart too.

783
00:45:08,819 --> 00:45:11,819
She's pure talent.

784
00:45:12,859 --> 00:45:15,328
Yes, I think so too.

785
00:45:16,388 --> 00:45:17,758
Come on, Dad.

786
00:45:18,098 --> 00:45:21,398
My dad is too honest for his own good.

787
00:45:21,399 --> 00:45:24,868
He's terrible at lying, and he can't hide anything.

788
00:45:25,638 --> 00:45:29,709
He poured his heart and soul into developing this technology.

789
00:45:31,138 --> 00:45:32,379
I hope it all works out.

790
00:45:33,508 --> 00:45:34,549
My gosh.

791
00:45:35,848 --> 00:45:38,279
- All right. Cheers! - Cheers!

792
00:45:46,158 --> 00:45:47,188
Hey.

793
00:45:47,189 --> 00:45:51,098
You just started college. How come you can already drink so much?

794
00:45:51,299 --> 00:45:52,898
Dad, it's so weird.

795
00:45:52,899 --> 00:45:55,867
I never get drunk, no matter how many beers I drink. It's like water.

796
00:45:55,868 --> 00:45:57,498
Then just drink water.

797
00:45:57,499 --> 00:45:59,568
Why must you drink booze? It's a waste of money.

798
00:45:59,569 --> 00:46:01,268
It's like tasty water.

799
00:46:01,269 --> 00:46:02,408
My goodness.

800
00:46:03,839 --> 00:46:07,038
You can drink me under the table, just like your mother.

801
00:46:07,178 --> 00:46:10,408
I never once saw her get drunk.

802
00:46:10,649 --> 00:46:12,319
I always got drunk before she did.

803
00:46:17,189 --> 00:46:18,189
Dad.

804
00:46:18,190 --> 00:46:21,129
Then are we going to become rich now?

805
00:46:21,288 --> 00:46:23,157
Are we going to have wine instead of beer...

806
00:46:23,158 --> 00:46:25,427
and Hanwoo steaks instead of sausages?

807
00:46:25,428 --> 00:46:27,428
We've only taken the first step, so let's not get too greedy.

808
00:46:28,698 --> 00:46:30,798
To meet the production yield targets that they requested,

809
00:46:30,799 --> 00:46:33,538
we'd have to double the current production output.

810
00:46:33,638 --> 00:46:35,568
- We'd have to hire more people too. - Okay.

811
00:46:35,569 --> 00:46:39,339
Then after that, we'll become rich. Right?

812
00:46:39,479 --> 00:46:41,077
Well, I froze everyone's salary last year.

813
00:46:41,078 --> 00:46:42,978
I'll give everyone a raise...

814
00:46:42,979 --> 00:46:45,978
and raise your allowance too.

815
00:46:45,979 --> 00:46:47,379
Yes!

816
00:46:53,788 --> 00:46:54,887
To tell you the truth,

817
00:46:54,888 --> 00:46:57,589
they brought a lawyer, so I was very intimidated.

818
00:46:57,959 --> 00:47:00,458
I mean, Jusung is a huge company.

819
00:47:00,459 --> 00:47:04,268
The lawyer was from Ham and Lee law corporation, the biggest law firm.

820
00:47:04,269 --> 00:47:06,799
- You saw the lawyer earlier. - Yes.

821
00:47:06,968 --> 00:47:08,507
He's from Ham and Lee law corporation.

822
00:47:08,508 --> 00:47:11,878
But their offer was better than I had expected.

823
00:47:11,879 --> 00:47:12,879
So I...

824
00:47:13,178 --> 00:47:16,149
Hey, slow down.

825
00:47:17,178 --> 00:47:19,048
Dad! Stop nagging me, will you?

826
00:47:19,049 --> 00:47:20,577
Come on. It's a happy day.

827
00:47:20,578 --> 00:47:22,388
- Yes, it is. But... - Here, eat this.

828
00:47:23,948 --> 00:47:26,217
- Cheers! - Cheers.

829
00:47:26,218 --> 00:47:27,589
- We can do it. - We can do it.

830
00:47:29,988 --> 00:47:33,859
Oh, that's our key technology.

831
00:47:34,569 --> 00:47:37,169
I'm afraid I can't provide you with that information.

832
00:47:37,799 --> 00:47:40,298
It's required for quality control and defect inspection purposes.

833
00:47:40,299 --> 00:47:43,269
It's one of Jusung's conditions, and it's completely legal.

834
00:47:43,609 --> 00:47:47,678
However, the information they're requesting is very detailed.

835
00:47:48,678 --> 00:47:51,048
We haven't obtained a patent yet,

836
00:47:51,049 --> 00:47:53,218
so there's nothing we can do once it gets leaked.

837
00:47:54,749 --> 00:47:55,919
"Once it gets leaked?"

838
00:47:57,049 --> 00:47:59,257
Do you not trust us?

839
00:47:59,258 --> 00:48:02,028
No, it's not that.

840
00:48:02,029 --> 00:48:03,427
Mr. Hong, if you keep this up,

841
00:48:03,428 --> 00:48:07,198
we'll have no choice but to tell Jusung to annul the contract.

842
00:48:10,669 --> 00:48:11,999
If you look at the contract...

843
00:48:14,038 --> 00:48:15,238
Here, Article 12.3.

844
00:48:16,069 --> 00:48:18,209
It states that you must cooperate with all inspections.

845
00:48:21,609 --> 00:48:23,209
Article 21.1 states...

846
00:48:24,109 --> 00:48:25,947
that Jusung reserves the right to cancel the contract...

847
00:48:25,948 --> 00:48:27,788
should you neglect or fail to fulfill...

848
00:48:28,249 --> 00:48:29,718
your obligations stated in Article 12 and 15.

849
00:48:30,348 --> 00:48:33,959
And you must compensate Jusung for any loss or damage.

850
00:48:35,189 --> 00:48:37,899
I went over this part with you several times.

851
00:48:38,198 --> 00:48:40,028
Even without such documents,

852
00:48:40,029 --> 00:48:41,828
they can certainly conduct inspections.

853
00:48:42,069 --> 00:48:44,467
Also, I can guarantee the product's quality.

854
00:48:44,468 --> 00:48:46,168
I don't do sloppy work.

855
00:48:46,169 --> 00:48:48,109
- I take pride in my work... - You see,

856
00:48:48,839 --> 00:48:50,907
we don't need your verbal guarantee.

857
00:48:50,908 --> 00:48:52,379
Legally, we need everything done perfectly.

858
00:48:53,738 --> 00:48:55,677
Many companies act like they have novel technologies...

859
00:48:55,678 --> 00:48:57,408
which isn't really true.

860
00:48:58,419 --> 00:48:59,948
I've seen it one too many times.

861
00:49:00,319 --> 00:49:02,149
As a lawyer, I can't guarantee anything.

862
00:49:03,819 --> 00:49:06,788
If I were to be held responsible down the road...

863
00:49:07,828 --> 00:49:09,158
I can't do it.

864
00:49:11,328 --> 00:49:13,258
I devoted my life to developing this technology,

865
00:49:13,658 --> 00:49:15,129
so please don't say that.

866
00:49:19,999 --> 00:49:22,808
Since I'm here anyway, it'd be great if I could get copies of the files.

867
00:49:47,359 --> 00:49:48,399
Yes.

868
00:49:51,799 --> 00:49:52,868
Okay.

869
00:49:57,939 --> 00:49:59,078
What did they say?

870
00:50:00,709 --> 00:50:02,749
They can't pay us more.

871
00:50:03,008 --> 00:50:04,879
They said they had to cut the cost.

872
00:50:05,178 --> 00:50:06,178
What?

873
00:50:06,578 --> 00:50:09,149
Sir, so we have to slash our rates?

874
00:50:09,488 --> 00:50:11,419
We're technically doing the work for free.

875
00:50:11,519 --> 00:50:14,388
- They're hanging us out to dry. - What can we do?

876
00:50:14,729 --> 00:50:16,358
We expanded the factory...

877
00:50:16,359 --> 00:50:18,557
to increase our production line output for them.

878
00:50:18,558 --> 00:50:20,629
So if Jusung pulls out,

879
00:50:21,328 --> 00:50:22,698
we'll have to close down the factory.

880
00:50:23,598 --> 00:50:25,499
On top of that, the loan is another problem.

881
00:50:27,868 --> 00:50:30,368
Well, we're not the only one in a pickle.

882
00:50:30,669 --> 00:50:33,008
Other companies can't even make it.

883
00:50:33,578 --> 00:50:36,049
What makes them so confident?

884
00:50:37,479 --> 00:50:38,549
I wonder too.

885
00:50:44,089 --> 00:50:45,988
Sir, we've got a big problem.

886
00:50:46,218 --> 00:50:48,189
- What is it? - Here.

887
00:50:48,988 --> 00:50:51,029
Here, Dayeon made this.

888
00:50:51,258 --> 00:50:53,359
The eldest son of the Jusung family is the CEO of the company.

889
00:51:04,508 --> 00:51:05,578
What is this?

890
00:51:06,209 --> 00:51:10,148
It's exactly the same as the one we made.

891
00:51:10,149 --> 00:51:11,749
This is ours.

892
00:51:17,049 --> 00:51:18,558
Gosh, this is nuts.

893
00:51:32,738 --> 00:51:33,738
Come in.

894
00:51:42,609 --> 00:51:43,649
How did it go?

895
00:51:43,908 --> 00:51:46,118
As you said, they want to adjust it.

896
00:51:46,718 --> 00:51:50,189
Gosh, they're so predictable.

897
00:51:50,888 --> 00:51:53,618
Why did they resist in the first place?

898
00:51:55,658 --> 00:51:57,558
Why do you keep going off?

899
00:51:57,788 --> 00:52:00,598
I already finished getting rid of technical data.

900
00:52:00,959 --> 00:52:02,498
I requested inspection data on the phone...

901
00:52:02,499 --> 00:52:04,899
and copied it myself. There's no evidence.

902
00:52:05,939 --> 00:52:08,338
I'm going to make it look like a legal acquisition...

903
00:52:08,339 --> 00:52:10,339
instead of an extortion of technical data.

904
00:52:10,508 --> 00:52:12,508
So I have the props ready too.

905
00:52:13,979 --> 00:52:16,078
Professor Hyun helped me.

906
00:52:16,808 --> 00:52:18,519
How thankful.

907
00:52:18,618 --> 00:52:22,419
This is why you need friends.

908
00:52:23,118 --> 00:52:25,459
One in the court, one in the prosecution service...

909
00:52:25,589 --> 00:52:26,758
and one in Fair Trade Commission.

910
00:52:26,919 --> 00:52:29,529
How nice it is to have them.

911
00:52:30,388 --> 00:52:32,098
You must always have a reason.

912
00:52:32,198 --> 00:52:33,428
Even if they want to cut you some slack,

913
00:52:34,098 --> 00:52:37,668
there must be a loophole for them to let you slide.

914
00:52:37,669 --> 00:52:38,669
So,

915
00:52:39,399 --> 00:52:40,598
don't forget your backup.

916
00:52:42,138 --> 00:52:43,408
Thank you.

917
00:52:44,138 --> 00:52:47,008
The old saying is always right.

918
00:52:47,209 --> 00:52:50,577
A friend in need is a friend indeed

919
00:52:50,578 --> 00:52:51,618
That's the one.

920
00:52:53,618 --> 00:52:55,447
I got rid of the internal report that confirms...

921
00:52:55,448 --> 00:52:56,919
reproducing from the data is impossible.

922
00:52:57,118 --> 00:53:00,819
Professor Hwang will rewrite the report according to the result.

923
00:53:01,118 --> 00:53:02,158
No one is...

924
00:53:02,558 --> 00:53:05,129
an authority as Professor Hyun in the field.

925
00:53:05,959 --> 00:53:07,398
Who would go against his opinion?

926
00:53:07,399 --> 00:53:10,198
Even if someone does, who would buy that?

927
00:53:10,428 --> 00:53:11,998
It's game over.

928
00:53:11,999 --> 00:53:14,868
Of course. He's a professor at Seoul National University.

929
00:53:15,008 --> 00:53:16,468
The judges and prosecutors can't complain.

930
00:53:17,468 --> 00:53:19,738
From now on, buy as much time as you can.

931
00:53:20,379 --> 00:53:23,678
Time is gold, but it's diamond to them.

932
00:53:23,848 --> 00:53:26,248
A long illness wears out even a good son's filial devotion.

933
00:53:26,249 --> 00:53:28,018
And a long trial wears out even a good prosecutor.

934
00:53:28,019 --> 00:53:30,488
Once it settles,

935
00:53:30,888 --> 00:53:33,618
sue the owner for obstruction of business.

936
00:53:35,129 --> 00:53:38,229
How dare he file a suit against Jusung and us?

937
00:53:39,058 --> 00:53:40,229
What a crazy punk.

938
00:53:48,138 --> 00:53:49,769
Yes. Isn't that nice?

939
00:53:50,468 --> 00:53:52,278
Go in when I hit you.

940
00:53:52,279 --> 00:53:56,049
Why act stubborn and get hit more?

941
00:53:57,808 --> 00:53:58,948
(Hongyeon Engineering)

942
00:54:40,618 --> 00:54:41,888
(Research Department)

943
00:55:14,019 --> 00:55:15,589
Dad!

944
00:55:17,359 --> 00:55:18,999
Oh, no.

945
00:55:19,328 --> 00:55:21,098
Dad!

946
00:55:22,129 --> 00:55:23,198
No!

947
00:55:24,198 --> 00:55:25,839
Dad!

948
00:55:57,499 --> 00:55:59,269
Are you Ms. Hong Nan Hee?

949
00:56:00,399 --> 00:56:02,839
CEO Han told me to take you to his office.

950
00:56:02,939 --> 00:56:04,008
This way please.

951
00:56:15,888 --> 00:56:17,618
We're going to miss it. Let's hurry up.

952
00:56:42,049 --> 00:56:43,078
Come in.

953
00:56:57,488 --> 00:56:58,729
You look familiar.

954
00:56:59,459 --> 00:57:01,899
Oh, yes.

955
00:57:05,098 --> 00:57:06,698
What brought you here?

956
00:57:07,538 --> 00:57:09,839
I have business with Attorney Han Gun Do.

957
00:57:14,609 --> 00:57:16,209
I don't know what your game is.

958
00:57:16,508 --> 00:57:19,149
Is it money? Or is it him?

959
00:57:21,419 --> 00:57:22,749
Don't worry.

960
00:57:23,218 --> 00:57:26,488
Neither your father nor your husband is my type.

961
00:57:32,328 --> 00:57:33,459
We're here.

962
00:57:38,368 --> 00:57:41,439
Hey. How dare you mention my husband?

963
00:57:43,069 --> 00:57:44,637
Everyone in this family...

964
00:57:44,638 --> 00:57:46,479
says how are you all the time like a habit.

965
00:57:46,908 --> 00:57:49,407
You don't even know what your husband is up to.

966
00:57:49,408 --> 00:57:51,109
Stop acting up. You don't know anything.

967
00:57:51,578 --> 00:57:54,479
Go ask your dad.

968
00:57:54,618 --> 00:57:58,148
See what Ham and Lee, no, Han Gun Do's personal x-file on Jusung says...

969
00:57:58,149 --> 00:58:00,388
about your husband.

970
00:58:00,788 --> 00:58:01,788
Drug?

971
00:58:03,359 --> 00:58:04,359
Women?

972
00:58:07,729 --> 00:58:10,968
How come all the third-generation conglomerates are so predictable?

973
00:58:11,669 --> 00:58:15,238
Do you know what you're doing?

974
00:58:16,939 --> 00:58:18,379
What am I doing?

975
00:58:22,308 --> 00:58:25,549
Asking for death.

976
00:58:56,879 --> 00:59:00,779
I'll meet you at the place between 11pm and 11:20pm.

977
00:59:05,589 --> 00:59:08,058
I believe my conditions meet the public interest.

978
00:59:09,129 --> 00:59:11,129
I'm not asking you to write an article...

979
00:59:11,229 --> 00:59:14,098
for my father's wrongful death or my personal grudge.

980
00:59:15,569 --> 00:59:19,038
However, if you help me, I'll give you all evidence...

981
00:59:19,399 --> 00:59:21,169
on the deal between Jusung, Ham and Lee and prosecutors...

982
00:59:21,569 --> 00:59:24,839
as their punishment and a return for your favour.

983
00:59:27,209 --> 00:59:29,578
The attachment is only part of it.

984
00:59:55,033 --> 00:59:58,374
(The Empire)

985
01:00:42,814 --> 01:00:44,953
How did you... Who are you?

986
01:00:45,053 --> 01:00:46,854
Apologize to me.

987
01:00:47,254 --> 01:00:49,153
Why are you doing this? Why!

988
01:00:49,423 --> 01:00:52,164
What have I done so wrong to you?

989
01:00:52,593 --> 01:00:54,722
For how long do you expect me to live like this?

990
01:00:54,723 --> 01:00:58,193
When a dog growls at its owner, there's only death for him.

991
01:00:58,194 --> 01:00:59,563
Aren't you curious...

992
01:00:59,564 --> 01:01:01,434
about how much I know?

993
01:01:02,274 --> 01:01:04,172
Whose mouth was he trying to shut?

994
01:01:04,173 --> 01:01:06,073
It's them. Those people.

995
01:01:24,394 --> 01:01:27,423
(The Empire)


