1
00:02:48,720 --> 00:02:49,720
Janaririk ba al duzu?

2
00:02:52,360 --> 00:02:53,380
Gose handia daukat.

3
00:03:00,740 --> 00:03:01,740
Utzi airea.

4
00:03:20,240 --> 00:03:21,800
Ez zara mutil batengatik pasatzen.

5
00:03:25,240 --> 00:03:26,640
Utzi zure ilea.

6
00:03:38,420 --> 00:03:39,500
Ez naiz beldurrik.

7
00:03:41,600 --> 00:03:44,560
Bidaiariek muino hauetan hitz egiten zuten
Robin Hood heroia.

8
00:03:45,620 --> 00:03:47,160
Apalak babesten ditu.

9
00:03:55,820 --> 00:03:56,820
Batek ahulak babesten ditu.

10
00:03:58,840 --> 00:04:00,040
Eta ez zen heroia.

11
00:04:00,600 --> 00:04:03,480
Egunean hiru aldiz behatzen zuen eta zilarra ematen zuen
pobreei.

12
00:04:04,080 --> 00:04:07,280
Eta Lady Marianen maitasuna zuen. Da
ez dela heroia?

13
00:04:07,580 --> 00:04:11,320
Lady Marian zahar batetik hartu zuten
artzain-ipuina ipuin-kontalari baten eskutik

14
00:04:11,320 --> 00:04:12,760
zoritxarrez ni baino mozkoragoa.

15
00:04:13,980 --> 00:04:16,720
Robin Hoodekiko maitasun handiarekin.

16
00:04:26,670 --> 00:04:29,050
Gizon hau ezagutu zutenak ezagutu ditut. litzateke
sekretu bat jakitea gustatzen zaizu?

17
00:04:30,750 --> 00:04:31,750
nuke.

18
00:04:33,270 --> 00:04:35,050
Bere bizitzan ez zuen inoiz otoitz egin.

19
00:04:37,130 --> 00:04:41,530
Ipuin hauek lurraldean zehar zabaldu ziren
gezurren gainean gezurra.

20
00:04:43,090 --> 00:04:48,430
Brigante hiltzaile bat zen nor agian
sheriff baten eztarria moztu eta luze bat

21
00:04:48,430 --> 00:04:49,430
besteen ildoa.

22
00:04:50,010 --> 00:04:51,890
Jendeak esanahi bat zegoen lekuan ikusten zuen
bat ere ez.

23
00:04:53,870 --> 00:04:55,010
Ez zen heroi bat.

24
00:04:55,760 --> 00:04:58,380
Pozagatik lapurtu eta hil zuen.
Ezer gehiago.

25
00:05:04,460 --> 00:05:10,080
Ezagutu dituzunak... Sentitzen zuela esan al zuten
bere krimenengatik damua?

26
00:05:14,380 --> 00:05:16,320
Nekatuta sentitu zela susmoa dut.

27
00:05:19,740 --> 00:05:22,800
Gaizkile hau ezagutuko bazenu esango nuke
Robin Hood...

28
00:05:23,310 --> 00:05:26,550
Azkar ibili eta mantendu behar duzu
edozein bizitza geratzen zaizun.

29
00:07:13,480 --> 00:07:14,480
Nor da zure senide?

30
00:07:19,740 --> 00:07:21,020
Atsekabea.

31
00:07:25,680 --> 00:07:26,680
Aita.

32
00:07:28,920 --> 00:07:29,920
Aitona.

33
00:07:35,080 --> 00:07:36,560
Bainatu beharko zenuke.

34
00:07:37,360 --> 00:07:39,180
Edo haizea aldatzeko zain egon.

35
00:07:42,570 --> 00:07:43,750
Pisua emango dizut atzeko oinean.

36
00:07:46,930 --> 00:07:47,930
Hori da guztia.

37
00:07:48,490 --> 00:07:49,490
Ondo egin zenuen.

38
00:09:10,790 --> 00:09:15,170
Gezurrak abesten dituzte, ergel arrunt hauek
herria.

39
00:09:16,850 --> 00:09:19,190
Bere heroismoaren eta ontasunaren gezurrak.

40
00:09:21,290 --> 00:09:27,550
Baina odol-zorrak zaharrak dira, eta belaunaldikoak
bere biktimetatik ehizatzen dute.

41
00:09:29,230 --> 00:09:35,850
Izan ere, egia esan, inor ez zen gaiztoagoa eta
nahigabea baino

42
00:09:35,850 --> 00:09:37,430
Robin Hood bidelapur hiltzailea.

43
00:09:39,660 --> 00:09:40,980
Eta bere Joan txikia.

44
00:09:45,340 --> 00:09:46,480
Hitz egin Tomasekin.

45
00:09:48,140 --> 00:09:50,540
Hegoaldean urkatu zintuzten.

46
00:09:51,000 --> 00:09:52,000
Will.

47
00:09:53,220 --> 00:09:54,420
Hustu egin zuten.

48
00:09:56,420 --> 00:09:58,080
Ez daukat beste inori galdetzeko.

49
00:10:00,300 --> 00:10:01,300
Zer gertatu da?

50
00:10:03,940 --> 00:10:05,400
Nire izena Edward da.

51
00:10:06,420 --> 00:10:07,440
Nor da Edward?

52
00:10:09,670 --> 00:10:12,150
Duela hamar hilabete batzuk errepidean ezagutu zuen.

53
00:10:12,850 --> 00:10:17,290
Bere anaia hil zitzaion eta bera joango zen
zekalea eta ilarrak hazi anaiaren lurretan.

54
00:10:19,470 --> 00:10:21,170
Inork ez zuen Edward Fez ezagutzen.

55
00:10:22,890 --> 00:10:24,010
Beraz, hil nuen.

56
00:10:25,370 --> 00:10:26,450
Orain Edward naiz.

57
00:10:28,010 --> 00:10:29,670
Eta Margaret emazte ona da.

58
00:10:30,630 --> 00:10:31,710
Baserri ona da.

59
00:10:33,030 --> 00:10:34,030
Zer gertatu da?

60
00:10:35,450 --> 00:10:37,350
Lurrean dagoen familia batek ezagutu ninduen.

61
00:10:38,280 --> 00:10:39,280
Nire baserria hartu nuen.

62
00:10:39,620 --> 00:10:40,780
Nire Margaret hartu nuen.

63
00:10:41,600 --> 00:10:42,820
Nire bizitza kentzen saiatu nintzen.

64
00:10:46,400 --> 00:10:48,520
Ezin dut nirea dena bakarrik itzuli.

65
00:10:48,740 --> 00:10:49,740
Ez da zurea.

66
00:10:51,940 --> 00:10:52,940
Nire familia da.

67
00:10:58,300 --> 00:10:59,380
Nekatuta nago, John.

68
00:11:01,420 --> 00:11:02,420
Edward.

69
00:11:12,590 --> 00:11:13,910
Borroka indartsua izango da.

70
00:11:14,950 --> 00:11:16,330
Istorioz betetako bat.

71
00:11:22,850 --> 00:11:23,850
Indartsua zara.

72
00:11:24,590 --> 00:11:25,590
naiz.

73
00:11:26,190 --> 00:11:27,750
Familia zahar batetik nator.

74
00:11:28,550 --> 00:11:30,010
Bikingo odoletik salbatu dira.

75
00:11:32,310 --> 00:11:34,990
Istorio bat dago behin beren zaharrena
aitak hartz batekin borrokatu zuen.

76
00:11:37,110 --> 00:11:39,210
Borroka izugarria izango da, Robin.

77
00:11:42,570 --> 00:11:43,650
Zenbat daude?

78
00:11:45,030 --> 00:11:46,730
Lau. Bost.

79
00:11:47,610 --> 00:11:48,970
Elkarrekin jantzi ditzakegu.

80
00:11:52,610 --> 00:11:53,810
Seguruenik hilko gara.

81
00:12:11,530 --> 00:12:18,490
Batak besteari esan zion, esan zuen, oh,
non egingo dugu

82
00:12:18,490 --> 00:12:24,730
zoaz egun afaltzera, oi, non egingo dugu
gaur afaltzera joan?

83
00:12:26,810 --> 00:12:33,230
Aldarearen solairu horren atzean, sumatzen dut
han

84
00:12:33,230 --> 00:12:40,110
Hildako zaldun berri bat datza, eta inork ez
badaki berak

85
00:12:40,110 --> 00:12:41,110
bizitzak.

86
00:12:42,990 --> 00:12:49,470
Baina bere belatza eta bere txakurra eta bere andrea
ederra, oi, bere belatza eta bere txakurra eta bere

87
00:12:49,470 --> 00:12:50,570
andre azoka.

88
00:12:58,870 --> 00:13:05,750
Askok negar egingo dute harengatik, inork ez
egingo

89
00:13:05,750 --> 00:13:08,790
jakin nora joan den.

90
00:13:39,050 --> 00:13:40,050
Hau abentura ona da.

91
00:13:41,710 --> 00:13:42,870
Abentura ona.

92
00:13:46,430 --> 00:13:48,950
Gogoratzen al zara Buztintarra ezagutu genuenean?

93
00:13:49,530 --> 00:13:52,410
Biluzik utzi genuen ala hil genuen
hura?

94
00:13:53,090 --> 00:13:56,230
Istorioa eta norbait kontatzen saiatu nintzen
esan zuen biluzik utzi genuela.

95
00:13:56,950 --> 00:13:58,150
Ez nintzen gogoratzen.

96
00:13:59,610 --> 00:14:01,350
Zuk beti ondo kontatu zenuen, Ruben.

97
00:14:03,410 --> 00:14:04,890
Zergatik utziko dugu biluzik?

98
00:14:06,470 --> 00:14:07,470
Ez dakit.

99
00:14:09,680 --> 00:14:10,680
Besterik al gara?

100
00:14:12,260 --> 00:14:13,460
Ez dugu inoiz ezagutu, Potter.

101
00:14:14,280 --> 00:14:15,700
Zer esan nahi duzu inoiz ezagutu ez dugula?

102
00:14:16,500 --> 00:14:19,740
Esan nahi dut, hori ez zen inoiz gertatu. A besterik ez da
nonbait entzun duzun istorioa.

103
00:14:22,240 --> 00:14:25,520
Baina Potter bat ezagutuko bagenu, hilko genuke
hura.

104
00:14:26,240 --> 00:14:27,840
Istorio bat balitz gogoratuko nuke.

105
00:14:28,520 --> 00:14:29,520
Bai.

106
00:14:30,620 --> 00:14:31,820
Esadazu zure emazteaz.

107
00:14:35,080 --> 00:14:36,080
Margaret.

108
00:14:38,380 --> 00:14:39,380
Emakume ona da.

109
00:14:39,940 --> 00:14:41,360
Oso emakume ona da.

110
00:14:41,760 --> 00:14:42,760
Jainkozalea da.

111
00:14:43,520 --> 00:14:45,120
Harrotasuna irakasten dit.

112
00:14:45,820 --> 00:14:46,820
Margotu erretratu bat.

113
00:14:48,680 --> 00:14:49,740
Margotu erretratu bat.

114
00:14:52,700 --> 00:14:53,780
Margotu erretratu bat.

115
00:14:58,300 --> 00:15:02,860
Ilea gorria du.

116
00:15:03,620 --> 00:15:04,620
Gorria gustatzen?

117
00:15:05,180 --> 00:15:07,200
Gorria odol freskoa bezala.

118
00:15:10,600 --> 00:15:12,380
Gorria eta ona den zerbait,
bera bezala.

119
00:15:13,740 --> 00:15:20,460
Gorria bezala... Eguzkia sartzen bezala.

120
00:15:21,040 --> 00:15:24,420
Udako eguzkia sartzen den bezala.

121
00:15:26,420 --> 00:15:27,480
Margaret emazte ona da.

122
00:15:28,480 --> 00:15:31,420
Ezarpena bezala gorria den ilearekin
udako eguzkia.

123
00:15:33,300 --> 00:15:34,640
Berak zaintzen nau.

124
00:15:35,860 --> 00:15:37,180
Eta bera zaintzen dut.

125
00:15:47,760 --> 00:15:49,260
Irekiak mendietatik igarotzen dira.

126
00:15:51,760 --> 00:15:53,480
Leku asko berriz hasteko.

127
00:15:58,660 --> 00:16:00,600
Ez dut berriro hastea helburu.

128
00:17:50,320 --> 00:17:51,660
Ez, Henry!

129
00:17:52,760 --> 00:17:54,540
Ez, Henry, korrika!

130
00:17:54,780 --> 00:17:56,580
Ez! Edward!

131
00:17:56,820 --> 00:17:57,820
Henry!

132
00:17:58,800 --> 00:17:59,800
Lortu besteak!

133
00:18:00,300 --> 00:18:01,300
Edward!

134
00:18:02,400 --> 00:18:03,400
Edward.

135
00:18:04,180 --> 00:18:05,180
Edward.

136
00:18:06,380 --> 00:18:08,100
Zaindu Margaret txikia.

137
00:19:45,550 --> 00:19:46,550
AHHHHHH -

138
00:20:25,000 --> 00:20:28,200
Emaiguzu gurekin zu desiratzeko grazia
bihotz osoa.

139
00:20:28,740 --> 00:20:30,100
Tira orain, otoitz.

140
00:20:30,720 --> 00:20:33,660
Eta zu aurkitzean, maite zaitugu.

141
00:20:33,940 --> 00:20:40,080
Eta zu maitatzean, horiek gorrota ditzakegu
zuk askatu gaituzun bekatuak.

142
00:20:40,080 --> 00:20:41,520
Jesukristoren mesedetan.

143
00:20:41,880 --> 00:20:42,880
Amen.

144
00:22:04,200 --> 00:22:05,200
Barkatu.

145
00:22:05,720 --> 00:22:07,440
Barkatu.

146
00:22:10,240 --> 00:22:11,940
Barkatu.

147
00:22:14,000 --> 00:22:19,640
Barkatu.

148
00:22:28,100 --> 00:22:30,416
Barkatu.

149
00:22:37,320 --> 00:22:39,760
Nire arropa meheak eta zaharrak ziren.

150
00:22:41,000 --> 00:22:47,820
Lurrazala dena erortzen da, ihintzez bustita,
txikia zabaltzen du

151
00:22:47,820 --> 00:22:48,960
lantzak.

152
00:22:49,820 --> 00:22:56,600
Egun bakartiak ere mendekoak ziren, gehiago
bakartia

153
00:22:56,600 --> 00:22:58,280
nere malkoekin.

154
00:23:01,880 --> 00:23:04,060
Ai, begira zaitez.

155
00:23:05,740 --> 00:23:09,960
tristura jaioa, pobreziaren seme baztertua.

156
00:23:12,000 --> 00:23:18,960
Munduak jokorik gabeko pentsamenduak egin zituen eta
mespretxu eta irribarre

157
00:23:18,960 --> 00:23:19,960
niretzat.

158
00:23:21,780 --> 00:23:27,940
Nire samina badirudi ere desberdina, baina
bikainak dira benetan.

159
00:23:28,960 --> 00:23:32,720
Entzun nire penak nire ametsagatik.

160
00:23:33,880 --> 00:23:35,280
Aurkituko duzu...

161
00:23:56,679 --> 00:23:59,120
Oihu egiten dizugu, Jauna.

162
00:24:00,720 --> 00:24:03,460
Erruki al duzu gutaz?

163
00:24:05,450 --> 00:24:06,450
Eman barkamena.

164
00:24:06,850 --> 00:24:13,630
O zeruko errege eta betiko Jauna,
jaso gure otoitzak guk geuk

165
00:24:13,630 --> 00:24:14,890
isuri.

166
00:24:15,870 --> 00:24:17,870
Eta barkamena eman.

167
00:24:18,570 --> 00:24:24,290
Bisitatu gaixoak, atera gatibuak,
alargunari lagundu

168
00:24:24,290 --> 00:24:26,590
eta umezurtza.

169
00:24:27,470 --> 00:24:29,410
Eta barkamena eman.

170
00:24:30,250 --> 00:24:34,510
Bekatu egin dugu eta zuregandik alde egin dugu.

171
00:24:35,500 --> 00:24:40,680
Salbatuko al gaituzu, guzien Erredentorea?

172
00:24:41,260 --> 00:24:43,340
Eta barkamena eman.

173
00:24:43,720 --> 00:24:50,700
Erruki zaitez penitenteaz eta garbitu
bekatuaren orbanak.

174
00:24:52,040 --> 00:24:54,040
Eta barkamena eman.

175
00:24:56,160 --> 00:24:57,160
Amen.

176
00:27:16,699 --> 00:27:18,100
Bultza!

177
00:27:59,920 --> 00:28:01,820
Mesedez. Mesedez, haurra.

178
00:29:10,340 --> 00:29:17,320
Zure bizitza eta bizitza onartzen ditut

179
00:29:17,320 --> 00:29:18,580
zure alabarena.

180
00:30:50,370 --> 00:30:51,770
uh

181
00:33:24,240 --> 00:33:25,440
Berarengana eramango zaitut.

182
00:33:26,200 --> 00:33:27,260
Berriro ere ongi hartuko zaitu.

183
00:34:36,170 --> 00:34:37,310
Segituko gaituzte.

184
00:36:24,560 --> 00:36:25,760
Gizon batek ekarri zaitu hona.

185
00:36:27,220 --> 00:36:30,360
Zure zauriak suarekin zigilatu zituen eta berak
ez zuen lan txarra egin.

186
00:36:32,260 --> 00:36:33,840
Sei egun daramatzazu hemen.

187
00:36:35,500 --> 00:36:37,120
Zauriak dituzu sabelean.

188
00:36:38,580 --> 00:36:40,500
Saihetsak eta hanka bat oso hautsita.

189
00:36:42,880 --> 00:36:44,720
Ulertzen dituzu nire hitzak?

190
00:36:48,860 --> 00:36:49,860
Non dago hau?

191
00:36:51,080 --> 00:36:52,760
San Klemente Priorategian zaude.

192
00:36:53,340 --> 00:36:54,500
Edo sendatzeko leku bat.

193
00:36:55,640 --> 00:36:56,980
Zein herri?

194
00:36:58,020 --> 00:36:59,120
Ez dago herririk.

195
00:37:01,080 --> 00:37:02,840
Ezagutzen al duzu Saulen istorioa?

196
00:37:05,080 --> 00:37:06,080
Zer?

197
00:37:06,760 --> 00:37:12,580
Dio, bazen behin gizon bat, Saul, a
dizipuluen aurkako mehatxuen arnasa

198
00:37:12,580 --> 00:37:13,580
Jauna.

199
00:37:13,820 --> 00:37:18,740
Apaizen printzearengana etorri zen eta
Damaskorako gutunak eskatu zizkion

200
00:37:18,740 --> 00:37:22,930
sinagogak. Hori edozeinekin topatu bazuen
Bizitza honetako gizon edo emakume, beharko luke

201
00:37:22,930 --> 00:37:27,450
loturik utzi eta... Hori da dena
egin behar.

202
00:37:28,730 --> 00:37:29,910
Tanta batzuk besterik ez.

203
00:37:32,790 --> 00:37:34,210
Ez zen oso mingarria izan?

204
00:37:36,590 --> 00:37:37,590
Ez zen.

205
00:37:42,410 --> 00:37:43,650
Brigid arreba naiz.

206
00:37:44,970 --> 00:37:45,970
Zein da zure izena?

207
00:37:54,090 --> 00:37:55,810
Barkamena zor dizut, Randolph.

208
00:37:57,290 --> 00:37:58,290
Zer barkamena?

209
00:38:00,870 --> 00:38:02,590
Hiltzen uzteko erregutu zenidan.

210
00:38:04,770 --> 00:38:05,770
Eta ez nuen egin.

211
00:38:08,370 --> 00:38:10,490
Zuzena zela esan duzu. batera egingo dut
sukarra.

212
00:38:12,950 --> 00:38:14,210
Tira, zure sukarra pasa da.

213
00:38:16,150 --> 00:38:17,230
Atseden orain, Randolph.

214
00:38:40,970 --> 00:38:43,430
Zure gorputza orbainez estalita dago.

215
00:39:00,650 --> 00:39:03,350
Triary kalte honen inor esan nahi al duzu?

216
00:39:07,070 --> 00:39:08,150
Ez dut.

217
00:39:18,990 --> 00:39:21,490
Kalteren bat jarraituko al zaitu hemen?

218
00:39:23,250 --> 00:39:28,830
Ez duzu izango

219
00:39:28,830 --> 00:39:35,790
egingo ditu

220
00:39:35,790 --> 00:39:36,790
kalterik ez

221
00:40:09,350 --> 00:40:10,410
Orain itzuli ohera.

222
00:40:26,370 --> 00:40:27,510
Orain itzuli ate aldera.

223
00:40:55,950 --> 00:40:57,210
Orain ireki atea

224
00:40:57,210 --> 00:41:09,290
Zoaz

225
00:41:09,290 --> 00:41:16,970
gisa

226
00:41:16,970 --> 00:41:17,970
nahi duzun neurrian

227
00:43:15,650 --> 00:43:17,050
Oraindik arraun egin dezakezu?

228
00:43:19,850 --> 00:43:21,610
Itsasontzi bat dago mendebaldeko ertzean.

229
00:43:24,530 --> 00:43:25,530
Hori bai.

230
00:43:27,070 --> 00:43:29,310
Hemen gera zaitezke laguntzen baduzu
baratza.

231
00:43:29,970 --> 00:43:31,350
Ez naiz baserritarra.

232
00:43:32,410 --> 00:43:33,810
Orduan ez dakizu nola ehizatu.

233
00:43:34,610 --> 00:43:35,890
Badakit ehizatzen.

234
00:43:37,350 --> 00:43:39,030
Uharte honetan joko batzuk daude.

235
00:43:40,460 --> 00:43:43,600
Baina ez, ezin duzu ehizatu. Ezin duzu ere
baloi bat atera.

236
00:43:43,900 --> 00:43:45,100
Nire baloia marraz dezaket.

237
00:43:45,340 --> 00:43:46,340
Gehienbat untxiak dira.

238
00:43:46,460 --> 00:43:47,500
Ba al dakizu harrapatzen?

239
00:43:47,820 --> 00:43:49,000
Badakit harrapatzen.

240
00:43:50,560 --> 00:43:54,440
Ona. Baina ez sei tranpa baino gehiago edo
populazioak ez du eutsiko.

241
00:43:55,280 --> 00:43:56,700
Sei tranpa kudeatu ditzakezu?

242
00:44:01,260 --> 00:44:02,780
Sei tranpa kudeatu ditzaket.

243
00:44:05,020 --> 00:44:06,020
Ona.

244
00:44:07,680 --> 00:44:10,100
Gainerako denboran, lagun zaitzake
baratzean.

245
00:44:47,020 --> 00:44:48,140
Ihes egiten saiatzen al zara?

246
00:44:52,260 --> 00:44:53,260
Isilik zaude.

247
00:44:55,240 --> 00:44:57,140
Isilik eta motel nago.

248
00:44:58,900 --> 00:45:03,480
Isilik zaude, baina motel ibili behar duzu.
Elbarria zara.

249
00:45:04,120 --> 00:45:05,120
Lepraduna zara.

250
00:45:06,440 --> 00:45:08,060
Ondo dago motela izatea.

251
00:45:08,500 --> 00:45:09,860
Hemen seguru gaude.

252
00:45:10,260 --> 00:45:11,520
Hori esatea nahiko gauza da.

253
00:45:11,780 --> 00:45:12,780
Badakizu hori?

254
00:45:12,840 --> 00:45:14,920
Badakit hori berak egin gaituelako
seguru.

255
00:45:15,160 --> 00:45:16,160
Priora al zara?

256
00:45:18,640 --> 00:45:19,640
Gu bezalakoa zen.

257
00:45:20,740 --> 00:45:24,500
Pena handia ezagutzen zuen, min handia.

258
00:45:25,700 --> 00:45:26,700
Gazte alargunak.

259
00:45:28,880 --> 00:45:32,420
Baina tristura horren bidez, aurkitu zuen
gu sendatzeko indarra.

260
00:45:33,140 --> 00:45:34,840
Ez dirudi sendatu zarenik.

261
00:45:38,820 --> 00:45:42,560
Prioresak behin istorio bat kontatu zidan
filosofo handia.

262
00:45:43,740 --> 00:45:46,380
Bere garaiko filosoforik handiena.

263
00:45:47,560 --> 00:45:52,920
Baina egun batean, errege honek aurka egin zuen
hura, egoteko ziega batera bota zuen

264
00:45:52,920 --> 00:45:53,920
eta exekutatu.

265
00:45:55,180 --> 00:46:01,800
Baina bere miserian, ezer ez zuenean,
aingeru bat etorri zitzaion filosofoari eta bera

266
00:46:01,800 --> 00:46:02,800
hitz egin zion.

267
00:46:03,840 --> 00:46:10,660
Eta harengandik jakin zuen ez zela
axola mundu hau guztia balitz

268
00:46:10,660 --> 00:46:14,360
miserable, zuen guztia heriotza balitz.

269
00:46:16,610 --> 00:46:20,650
zezakeen gauza bat zuelako
inoiz ukitu edo hartu.

270
00:46:23,430 --> 00:46:24,570
Bere gogoa zuen.

271
00:46:26,570 --> 00:46:30,510
Eta bere gogoan, Jainkoa zuen.

272
00:46:33,710 --> 00:46:36,090
Inoiz ez da berandu bakea aurkitzeko.

273
00:46:38,150 --> 00:46:39,150
Zertan ari zara?

274
00:46:39,710 --> 00:46:41,550
Egunero arraunean nago.

275
00:46:42,190 --> 00:46:45,990
Zure laguna nahikoa indartsua zen hartzeko
zuk, baina ez zinen, beraz, ferrikatu nuen.

276
00:46:46,320 --> 00:46:47,320
Hartuko al nauzu?

277
00:46:47,420 --> 00:46:48,420
ez dut egingo.

278
00:46:48,880 --> 00:46:50,800
Zu zaudenean orro egin dezakezu
indartsuago.

279
00:46:52,000 --> 00:46:53,840
Oraingoz, lan egin zure zereginetan.

280
00:46:54,140 --> 00:46:55,820
Harrapaketa, entzuten dut. Ehizatuko dut.

281
00:46:56,100 --> 00:46:57,120
Ez, ezin duzu ehizatu.

282
00:47:02,820 --> 00:47:03,820
Lepraduna.

283
00:47:04,320 --> 00:47:06,120
Zer gertatu zen Wasiper-en hilobi horrekin?

284
00:47:07,560 --> 00:47:10,060
Torturatu eta exekutatu zuten, noski.

285
00:47:11,740 --> 00:47:12,740
Noski.

286
00:48:38,410 --> 00:48:40,110
oh oh

287
00:49:13,640 --> 00:49:14,640
Oi!

288
00:50:00,780 --> 00:50:01,780
Hilda dago.

289
00:51:17,070 --> 00:51:18,070
Nola doa?

290
00:51:31,710 --> 00:51:33,310
Nire zuhaitzak erakusten dizkizut.

291
00:51:44,730 --> 00:51:46,540
Hauek... Zaharrak dira.

292
00:51:46,940 --> 00:51:48,980
Udan berandu biltzen dute.

293
00:51:49,740 --> 00:51:51,680
Ba al dakite zer zinen honen aurretik?

294
00:51:52,160 --> 00:51:54,980
Oh, alde honen alde egin beharko duzu
nire entzumena.

295
00:51:58,120 --> 00:52:00,320
Udareak? Uzta egiten dut.

296
00:52:03,400 --> 00:52:05,260
Eta zer nintzen ni hau baino lehen?

297
00:52:05,760 --> 00:52:07,560
Oh, ezpata saltzen dut onenean.

298
00:52:08,260 --> 00:52:09,800
Onenean, zalantzarik gabe.

299
00:52:10,740 --> 00:52:12,200
Bide bat dugu guri buruz.

300
00:52:13,420 --> 00:52:14,760
Gogoratzen al dituzu zuhaitzak?

301
00:52:15,470 --> 00:52:17,150
Udareak eta sabua. Zoragarria.

302
00:52:20,430 --> 00:52:21,430
Horietako batzuek badakite.

303
00:52:22,930 --> 00:52:26,210
Baina prioresari berdin zaio nortzuk garen
ziren.

304
00:52:28,290 --> 00:52:30,810
Eta sagarrak udazkenean biltzen dira.

305
00:52:32,110 --> 00:52:35,250
Gertatu zitzaionaz hitz egin al zuen?

306
00:52:36,950 --> 00:52:41,070
Priora neska zaintzen ari da. Zuk
berarekin hitz egin beharko zenuke bazara

307
00:52:41,070 --> 00:52:42,070
kezkatuta.

308
00:52:45,390 --> 00:52:46,390
Zein ziren zuhaitzak?

309
00:52:48,650 --> 00:52:50,770
Udareak, sagarrak eta sakuak.

310
00:52:52,890 --> 00:52:53,890
Zoragarria.

311
00:53:05,610 --> 00:53:07,290
Hau izango da zure azken sarrera.

312
00:53:08,890 --> 00:53:10,870
Zure gorputzak sendabide asko duen arren.

313
00:53:15,390 --> 00:53:16,390
Nekatuta al zaude?

314
00:53:17,110 --> 00:53:18,110
naiz.

315
00:53:19,570 --> 00:53:20,890
Baina lehenago nekatuta egon naiz.

316
00:53:23,110 --> 00:53:24,410
Haurrak ez du lo egiten.

317
00:53:28,050 --> 00:53:29,110
Zer gertatu zitzaion?

318
00:53:31,250 --> 00:53:32,250
Gauza izugarriak.

319
00:53:35,510 --> 00:53:36,790
Bere istorioa kontatu al dizu?

320
00:53:37,070 --> 00:53:38,070
Ez, ez du hitz egiten.

321
00:53:38,710 --> 00:53:40,490
Ez du jaten eta ez du lorik egiten.

322
00:53:48,560 --> 00:53:49,560
Zein da bere izena?

323
00:53:57,480 --> 00:53:58,480
Margaret.

324
00:54:01,440 --> 00:54:02,540
Nor da bera?

325
00:54:04,980 --> 00:54:06,340
Bere aita ezagutu nuen.

326
00:54:06,560 --> 00:54:08,080
Baserritar bat.

327
00:54:09,200 --> 00:54:10,280
Beno, hil da.

328
00:54:11,140 --> 00:54:13,520
Badirudi. Eta amak?

329
00:54:13,880 --> 00:54:15,280
Hilda uste dut.

330
00:54:15,680 --> 00:54:17,480
Nola? Ez dakit.

331
00:54:17,980 --> 00:54:18,980
Iragan hila.

332
00:54:19,980 --> 00:54:20,980
Hildakoa?

333
00:54:21,980 --> 00:54:22,980
Ez.

334
00:54:28,440 --> 00:54:29,840
Oso ondo esaten duzu gezurra.

335
00:54:39,240 --> 00:54:40,540
Haurrak ikusi al zuen?

336
00:54:43,100 --> 00:54:44,100
Izan zezakeen.

337
00:54:47,500 --> 00:54:49,140
Asko da ume batek ikustea.

338
00:54:53,360 --> 00:55:00,140
Sentitzen dut zuregatik

339
00:55:00,140 --> 00:55:01,140
laguna.

340
00:55:05,380 --> 00:55:06,380
Eskerrik asko.

341
00:55:07,920 --> 00:55:09,220
Nahi al zenuke nik otoitz egin dezadan haren alde?

342
00:55:14,320 --> 00:55:15,320
Nahi duzun bezala.

343
00:55:19,280 --> 00:55:20,280
Zein zen bere izena?

344
00:55:24,940 --> 00:55:25,940
Edward.

345
00:55:28,380 --> 00:55:29,380
Edward.

346
00:55:32,660 --> 00:55:36,660
Ez izan beldurrik zure bihotza, sinesten baituzue
Jainkoarengan eta nigan sinesten duzue.

347
00:55:38,800 --> 00:55:41,180
Nire aitaren etxean asko daude
gelak.

348
00:55:43,100 --> 00:55:48,000
Eta leku bat prestatzen dizudanean, nik
etorriko zaitut eta niregana eramango zaitut.

349
00:55:49,710 --> 00:55:52,530
Zeren ni nagoen tokian, bera ere egon daiteke.

350
00:55:55,050 --> 00:55:57,110
Eta noa noan, berak ezagutuko du bidea.

351
00:56:19,560 --> 00:56:20,560
Margaret!

352
00:56:21,960 --> 00:56:22,960
Margaret!

353
00:56:26,180 --> 00:56:27,180
Ondo dago.

354
00:56:28,740 --> 00:56:31,480
Margaret, ondo dago. Dena da
ongi, Margaret.

355
00:56:32,920 --> 00:56:37,600
Ez du uharte hau ezagutzen.

356
00:56:37,860 --> 00:56:38,980
Horretan aspertzen dira.

357
00:59:22,350 --> 00:59:23,630
Min egiten dizuten gizon horiek.

358
00:59:26,970 --> 00:59:28,090
Badakite hemen zaudela.

359
00:59:41,710 --> 00:59:42,710
Zein da nire izena?

360
00:59:49,110 --> 00:59:50,110
Esan nire izena.

361
00:59:59,080 --> 01:00:00,080
Randall? Hori bai.

362
01:00:06,180 --> 01:00:07,180
Nor da John txikia?

363
01:00:09,900 --> 01:00:12,260
Izen hori zentzugabekeria da eta beharko zenuke
inoiz hitz egin.

364
01:00:13,180 --> 01:00:16,640
Orain hitz egiten baduzu, katu bat sartuko da
gaua eta hartu mihia.

365
01:00:31,560 --> 01:00:32,560
Zoaz lotara.

366
01:01:44,110 --> 01:01:45,750
Eskerrik asko itzultzeagatik.

367
01:01:48,430 --> 01:01:49,430
Ongi etorri.

368
01:01:54,390 --> 01:01:57,270
Ezagutzen al duzu Priorato honen istorioa?

369
01:01:58,110 --> 01:01:59,110
Ez.

370
01:02:01,810 --> 01:02:06,850
Beno, historia baino lehen, hau izan zen
Antzinako druiden gune santua.

371
01:02:08,830 --> 01:02:10,670
Jainko ezezagunak gurtzen zituzten.

372
01:02:12,850 --> 01:02:14,030
baso hauetan gurtua.

373
01:02:15,530 --> 01:02:19,890
Gero erromatarrak aspaldi etorri ziren, eta haiek
leku honen magia sumatu zuten, beraz

374
01:02:19,890 --> 01:02:20,910
beren tenpluak eraiki zituzten.

375
01:02:22,910 --> 01:02:26,410
Eta jendeak jendearen gainean sumatu zuen, eta
hona gurtzera etorri ziren.

376
01:02:28,590 --> 01:02:32,490
Jainko kontaezinak, tribuz tribu, nor
bakoitzari nola hitz egin ere ez luke jakingo

377
01:02:32,490 --> 01:02:33,490
beste.

378
01:02:34,150 --> 01:02:36,230
Hala ere denok eraman gintuzten leku honetara.

379
01:02:38,510 --> 01:02:40,710
Sinesten al duzu magia dagoela honetan
irla?

380
01:02:43,530 --> 01:02:45,170
Uste dut boterea dagoela.

381
01:02:48,070 --> 01:02:49,990
Istorioetan boterea ikusi dut.

382
01:02:52,810 --> 01:02:56,110
Gizonak izugarriak egiteko erabil daitezke
gauzak.

383
01:02:57,310 --> 01:03:01,190
Eta gero gauza ikaragarri horiek bihurtzen dira
ipuinak.

384
01:03:02,350 --> 01:03:03,350
Eta ipuinak.

385
01:03:07,750 --> 01:03:08,750
Ez.

386
01:03:09,530 --> 01:03:11,210
Ezin naiz haietako batean fidatu.

387
01:03:12,270 --> 01:03:13,970
Ezin gara haiekin fidatu.

388
01:03:16,550 --> 01:03:19,050
Aiztoek beraiek bezain ondo mozten dute ogia
haragia.

389
01:03:20,990 --> 01:03:22,250
Oreka kontua da.

390
01:03:23,390 --> 01:03:24,770
Balantzak ba al du zer esanik?

391
01:03:27,670 --> 01:03:32,410
Uste dut balantzeak ez balu batzuk izango
esan, ez ginateke hemen egongo.

392
01:03:34,910 --> 01:03:38,630
Mundu hau ez litzateke hemen egongo eta...

393
01:03:40,620 --> 01:03:42,100
Eta ez genituzke hitz hauek partekatuko.

394
01:03:43,180 --> 01:03:44,640
Inoiz kontuan hartzen duzu hori?

395
01:03:46,820 --> 01:03:50,980
Balantzaren zehaztasun ikaragarria amaitu da
halako denbora hedadura.

396
01:03:52,540 --> 01:03:58,460
Hitz bat sortzeko behar den oreka,
edozein hitz zehatz, artean pasa daitekeena

397
01:03:58,460 --> 01:04:03,460
ezpainak eta bi adimenek ulertu.

398
01:04:11,500 --> 01:04:12,500
Randolph.

399
01:05:36,830 --> 01:05:37,830
Goserik ez?

400
01:05:39,850 --> 01:05:40,850
Ez.

401
01:06:13,840 --> 01:06:15,280
Laster hilko naiz.

402
01:06:16,800 --> 01:06:17,800
Nola dakizu?

403
01:06:20,380 --> 01:06:22,300
Barruan sentitzen dut.

404
01:06:24,860 --> 01:06:26,320
Zer sentitzen da?

405
01:06:28,620 --> 01:06:29,880
Ondo sentitzen da.

406
01:06:42,380 --> 01:06:43,380
Hor dago norbait.

407
01:06:46,560 --> 01:06:48,220
Urak lanpetuta egon dira.

408
01:06:51,840 --> 01:06:53,000
Hasi oinak inguruan.

409
01:06:53,540 --> 01:06:54,540
Ebaki txikiak.

410
01:06:55,120 --> 01:06:56,120
Ona. Beste bat.

411
01:06:58,780 --> 01:06:59,780
Ona.

412
01:07:05,920 --> 01:07:07,520
Badakit, aurrealdean bi daude.

413
01:07:07,800 --> 01:07:09,400
Ez sabelean behera. Ona.

414
01:07:13,710 --> 01:07:14,710
Ikusi hau.

415
01:07:15,770 --> 01:07:16,770
Horixe da.

416
01:07:18,150 --> 01:07:19,150
Zuk bestea egiten duzu.

417
01:07:20,510 --> 01:07:21,590
Horixe da. Horixe da.

418
01:07:59,120 --> 01:08:01,120
Gazte ausarta zara.

419
01:08:02,540 --> 01:08:03,640
Eskerrik asko, arreba.

420
01:08:05,820 --> 01:08:06,940
Gose al zara, Arthur?

421
01:08:10,860 --> 01:08:11,960
naiz, arreba.

422
01:08:12,780 --> 01:08:14,900
Han, afari on bat prestatuko dizugu
gaur gauean.

423
01:08:15,400 --> 01:08:16,399
Sardinzar gisatua.

424
01:08:16,640 --> 01:08:17,640
Gurasoek bai.

425
01:08:19,560 --> 01:08:20,560
Gustatzen al zaizu?

426
01:08:22,000 --> 01:08:23,640
Bai. Nondik zatoz, Artea?

427
01:08:26,140 --> 01:08:29,520
Nire familia Keswick aldera aurkitu zen.

428
01:08:29,740 --> 01:08:30,679
Keswick aldera?

429
01:08:30,680 --> 01:08:31,680
Bai, jauna.

430
01:08:31,760 --> 01:08:33,180
Randolph. Randolph.

431
01:08:33,880 --> 01:08:34,880
Keswick aldera.

432
01:08:34,939 --> 01:08:36,380
Inoiz ez duzu esan zure iloba bilatzen duzula.

433
01:08:37,319 --> 01:08:38,318
egiten dut.

434
01:08:38,319 --> 01:08:39,319
Ezarri zintuzten.

435
01:08:41,319 --> 01:08:42,859
nintzen. Errepidean?

436
01:08:44,740 --> 01:08:45,740
Bai.

437
01:08:46,120 --> 01:08:47,580
Hemen seguru gaude. Zein errepide?

438
01:08:49,700 --> 01:08:51,180
Keswickerako bidea, jauna.

439
01:08:52,740 --> 01:08:53,939
Eskerrak Jaunari bizirik atera zinela.

440
01:08:54,420 --> 01:08:55,640
Eskerrak ematen dizkiot Jaunari.

441
01:08:56,160 --> 01:08:58,899
Zer moduz afaldu ostean udare eztiak
hain ausarta izatea?

442
01:09:17,930 --> 01:09:24,229
Margaret txikiak, Arthur gizon horrek, egin zuen
inoiz ikusten duzu hura etorri aurretik

443
01:09:24,229 --> 01:09:25,229
Prioratua?

444
01:09:28,590 --> 01:09:29,590
Inoiz ez.

445
01:09:36,649 --> 01:09:43,529
Gizonek, zure aita mindu zuten gizonek, egin zuten
zuek

446
01:09:43,529 --> 01:09:44,529
haien aurpegiak ikusten?

447
01:09:45,850 --> 01:09:47,029
Aitak esan zuen korrika egiteko.

448
01:09:58,410 --> 01:09:59,570
Aitak otoitz egiteari utzi zion.

449
01:10:01,450 --> 01:10:02,490
Haserre zegoen.

450
01:10:04,050 --> 01:10:05,430
Bere gogoan otoitz egin zuen.

451
01:10:08,930 --> 01:10:09,990
Nola du izena aitak?

452
01:10:14,470 --> 01:10:15,590
Zure aita, zure aita.

453
01:10:28,520 --> 01:10:29,520
Ekarri hona.

454
01:10:39,220 --> 01:10:41,060
Oh, lan ona da.

455
01:10:45,740 --> 01:10:49,060
Ikusten duzu, hemen bihurgune baten alde egiten du.

456
01:10:50,720 --> 01:10:54,040
Orekatu egin behar duzu okertu dadin
berdintsu.

457
01:10:55,480 --> 01:10:57,680
Beraz, hemen zati hau mehetu egin behar da.

458
01:10:58,360 --> 01:10:59,360
Ongi da.

459
01:11:04,520 --> 01:11:05,820
Egin al didazu?

460
01:11:08,820 --> 01:11:09,980
Zuk ontzi bat egin nahi al duzu?

461
01:11:15,220 --> 01:11:15,700
Gaur

462
01:11:15,700 --> 01:11:24,900
I

463
01:11:24,900 --> 01:11:27,460
izeneko poeta baten istorio bat gogoratu zuen
Lukrezio.

464
01:11:30,060 --> 01:11:31,720
Atomo izeneko uraren gainean idatzi duzu.

465
01:11:33,480 --> 01:11:38,780
Edo zuhaitzak bereizten badituzu eta
pertsonak eta harriak, hauek izango lirateke

466
01:11:38,780 --> 01:11:44,020
osatzen duten pieza ikusezin txikienak
sorkuntzan dena.

467
01:11:46,320 --> 01:11:51,140
Eta atomo hauek zehar nabigatzen ari dira
hutsunea eta...

468
01:11:51,140 --> 01:11:56,660
..batzuetan inolako arrazoirik gabe, haiek
beren ibilbidea aldatu.

469
01:12:00,140 --> 01:12:01,980
gutxien, ile bat ere ez.

470
01:12:06,880 --> 01:12:13,680
Eta txiki horrengatik ez balitz edo
ezusteko aldaketa behartzea

471
01:12:13,680 --> 01:12:17,060
bakoitzarekin gurutzatu eta ehuntzeko atomoak
beste,

472
01:12:17,220 --> 01:12:23,100
beste zeruetan ezer ez litzateke
existitzen.

473
01:15:08,680 --> 01:15:09,680
Ona.

474
01:15:10,040 --> 01:15:10,580
Han

475
01:15:10,580 --> 01:15:25,880
guk

476
01:15:25,880 --> 01:15:26,880
joan.

477
01:15:27,520 --> 01:15:28,520
Ona.

478
01:15:31,300 --> 01:15:32,960
Zer deritzozu zure pilotari?

479
01:15:33,920 --> 01:15:34,920
Ikus dezagun.

480
01:15:38,540 --> 01:15:39,700
Hor goaz. Itxura ona dute.

481
01:16:37,010 --> 01:16:38,550
Arthur. Ba al dakizu harrapatzen?

482
01:16:39,350 --> 01:16:42,290
Bai. Ona. Esku indartsu bat behar dut. Zatoz.

483
01:16:55,990 --> 01:16:57,290
Zure familiak lurrik ba al du?

484
01:16:59,310 --> 01:17:00,310
Bai.

485
01:17:02,190 --> 01:17:03,430
Zenbat zarete?

486
01:17:05,930 --> 01:17:06,930
Ez dakit.

487
01:17:10,930 --> 01:17:14,790
Arrazoi al duzu?

488
01:17:16,810 --> 01:17:17,709
naiz.

489
01:17:17,710 --> 01:17:18,710
naiz.

490
01:17:18,950 --> 01:17:20,510
Ez lehen nintzen bezain gaztea.

491
01:17:22,810 --> 01:17:24,510
Eskua altxatu nahiko nuke.

492
01:17:28,690 --> 01:17:30,370
Eskerrik asko.

493
01:17:32,490 --> 01:17:34,190
Kolpe dezente eman dizut.

494
01:17:36,680 --> 01:17:37,680
Bai. Nork egin zuen?

495
01:17:40,360 --> 01:17:41,360
Gizon bat.

496
01:17:42,020 --> 01:17:43,020
Gizon batzuk.

497
01:17:44,640 --> 01:17:46,180
Bidelapurrak. Gizon bat, bidelapur?

498
01:17:47,460 --> 01:17:49,040
Bai. Begira al dezaket?

499
01:17:55,080 --> 01:17:56,080
Nahiko kolpea da.

500
01:17:58,180 --> 01:17:59,300
Zorionekoa zara bizirik irauteko.

501
01:17:59,780 --> 01:18:00,780
Zorte handiko mutila zara.

502
01:18:01,020 --> 01:18:03,000
Bai. Bizirik egotea eskertu beharko zenuke.

503
01:18:05,000 --> 01:18:06,240
Bere langileak gorteiatzen zituen.

504
01:18:14,000 --> 01:18:15,540
Begira, ez dizu ilea kendu.

505
01:18:21,220 --> 01:18:22,220
Randall!

506
01:18:25,300 --> 01:18:26,300
Randall!

507
01:18:29,200 --> 01:18:30,200
Moishe?

508
01:19:27,800 --> 01:19:30,960
Gogoratzen al dituzu zuhaitzez?

509
01:19:33,620 --> 01:19:35,840
Udareak, sagarrak eta olibak.

510
01:19:38,080 --> 01:19:39,120
Zoragarria.

511
01:19:50,860 --> 01:19:55,020
Badakizu garrantzitsuena zarela
Margaret txikiaren bizitzako pertsona.

512
01:19:55,780 --> 01:19:58,420
Ez da garrantzitsua.

513
01:20:06,100 --> 01:20:12,800
Pentsa jende guztian

514
01:20:12,800 --> 01:20:14,260
zeinen bizitzak zeharkatu dituzun.

515
01:20:18,990 --> 01:20:20,730
eta nolabait horiei guztiei.

516
01:20:27,970 --> 01:20:34,450
Ezagutzen al duzu Guy of Gisborneren istorioa
eta Robin Hood?

517
01:20:51,150 --> 01:20:52,210
Benetan izan zinen Adam?

518
01:20:52,430 --> 01:20:55,290
Nahastuta zaude, Lepo. Beno, ez naiz
esan arima bati.

519
01:20:58,010 --> 01:21:00,950
Baina ez esan gezurrik bere heriotza-ohean dagoen gizon bati.

520
01:21:03,590 --> 01:21:06,970
Beraz, benetan Adam izan zara?

521
01:21:10,730 --> 01:21:12,310
Ez zen koioterik jaio.

522
01:21:13,230 --> 01:21:16,130
Beno, istorio ugarietako bat besterik ez
Monje artzaina.

523
01:21:18,470 --> 01:21:19,910
Baina beste gizon batzuk lurperatu nituen.

524
01:21:28,110 --> 01:21:29,650
Benetan ez al zara gogoratzen?

525
01:21:32,150 --> 01:21:33,150
Ez.

526
01:21:34,330 --> 01:21:36,090
Pentsa izen horri.

527
01:21:40,590 --> 01:21:43,110
Gisborneko tipo bat zegoen.

528
01:21:46,770 --> 01:21:48,630
Baina ez zenuen entzun.

529
01:21:51,390 --> 01:21:53,010
Belarria moztu diozu.

530
01:22:01,070 --> 01:22:05,870
Beste bizitza batean partekatuko zenuela esan zenuen
edan berarekin.

531
01:22:07,950 --> 01:22:09,390
Gogoratzen al zara hori?

532
01:22:21,510 --> 01:22:24,190
Beste bizitza bat aurkitu izana bilatzen dugu.

533
01:22:33,450 --> 01:22:36,810
Badago ankerkeria bat argudiatuko nuke
ez ekarri.

534
01:22:39,470 --> 01:22:43,350
Baratza zainduko duzu egin arte
hil.

535
01:22:46,730 --> 01:22:53,310
Prioresa eta zerbitzatuko dituzu
Priore iragan honetako jendea

536
01:22:53,310 --> 01:22:54,310
eta etorkizuna.

537
01:22:58,970 --> 01:23:01,090
Baina inondik inora...

538
01:23:01,840 --> 01:23:08,820
Garai hartan... Horietan... Ona eta

539
01:23:08,820 --> 01:23:15,800
urte baketsuak... Esango al diozu
Briars nor zaren

540
01:23:15,800 --> 01:23:16,800
benetan dira?

541
01:23:17,860 --> 01:23:18,900
Zergatik?

542
01:23:26,400 --> 01:23:33,290
Zeren... Horietako bat... Izenik gabe,
aurpegirik gabeko heriotzak

543
01:23:33,290 --> 01:23:34,570
zure gogoaren itzalak.

544
01:23:37,690 --> 01:23:39,350
Beste bizitza batean gaude.

545
01:23:42,370 --> 01:23:43,370
Ai, maitea.

546
01:24:40,970 --> 01:24:43,350
eta ekartzen dizu hitza.

547
01:24:44,250 --> 01:24:50,730
Kantatu kukua, erabili eztanda barre egiteko

548
01:24:50,730 --> 01:24:57,050
llama, barre camuco, lana da
hasi, liburua...

549
01:25:49,510 --> 01:25:50,510
Zatoz.

550
01:25:57,110 --> 01:25:58,810
Ume bat dago urruneko itsasertzean.

551
01:26:00,710 --> 01:26:01,810
Agian bere iloba da.

552
01:26:04,300 --> 01:26:06,160
Gutunak Chiloren iloba ikusi duzula esaten zuen.

553
01:26:07,960 --> 01:26:08,960
Bai.

554
01:26:09,860 --> 01:26:10,860
Bera izan al daiteke?

555
01:26:11,160 --> 01:26:12,160
Ikusiko dugu.

556
01:26:51,660 --> 01:26:53,360
Ez dut inoren arrastorik ikusten.

557
01:26:55,020 --> 01:26:56,020
Itxaron beharko genuke.

558
01:26:57,140 --> 01:26:58,240
Agian itzuliko dira.

559
01:27:20,880 --> 01:27:21,880
Zein da zure izena?

560
01:27:26,180 --> 01:27:27,180
Arthur.

561
01:27:28,420 --> 01:27:30,440
Ez galdu denbora niri gezurra esaten.

562
01:27:30,660 --> 01:27:31,760
Zein da zure benetako izena?

563
01:27:36,840 --> 01:27:37,840
Godwin.

564
01:27:40,960 --> 01:27:47,800
Zuk erabakitzen ari zara, Godwin, egin ala ez
eskritura zuk zeuk edo ekartzeko

565
01:27:47,800 --> 01:27:48,800
zure familia.

566
01:27:52,140 --> 01:27:53,140
Zein egintza?

567
01:27:53,280 --> 01:27:54,780
Zenbat gizon hil dituzu, Conrad?

568
01:27:56,640 --> 01:27:59,380
Zenbat ume hil dituzu?

569
01:28:05,020 --> 01:28:07,540
Hainbeste hil ditut, ezin nuen eman
zu kontu bat.

570
01:28:09,560 --> 01:28:13,800
Zu bizirik egon zarena baino denbora gehiago daramat
hil nituenen kin bat hiltzen ari naiz

571
01:28:13,800 --> 01:28:16,080
duela bizitza. Ez naiz gogoratzen
lehenik.

572
01:28:16,480 --> 01:28:18,820
Garai hartan ez zuen ezer esan nahi niretzat,
baina...

573
01:28:20,450 --> 01:28:24,230
Haien anaiak eta haien seme-alabak, haien
bilobak, nitaz gogoratzen dira.

574
01:28:25,690 --> 01:28:27,330
Beraz, orain hil behar ditut.

575
01:28:28,650 --> 01:28:29,650
Behin eta berriro.

576
01:28:31,330 --> 01:28:33,610
Forma ezberdinetan, tonu bezala.

577
01:28:34,150 --> 01:28:35,150
Berriz ere.

578
01:28:36,570 --> 01:28:38,330
Eta berriro, eta ez da inoiz gelditzen.

579
01:28:42,370 --> 01:28:43,650
Madarikazio bat da, Godwin.

580
01:28:45,830 --> 01:28:48,550
Eta zuk zeuk ekartzen duzuna da, are gehiago
egiten bada.

581
01:28:48,970 --> 01:28:49,970
Betebeharraren bidez.

582
01:28:51,090 --> 01:28:53,190
Ez dio axola zure betebeharra.

583
01:28:53,990 --> 01:28:57,050
Mundu honek odola baino ez du axola.

584
01:28:58,730 --> 01:29:00,630
Eta odola da ematen zaigun guztia
itzuli.

585
01:29:03,750 --> 01:29:06,270
Haur bat hil nahi al duzu, Godwin?

586
01:29:08,950 --> 01:29:12,710
Erantzule izan nahi al duzu
neskato bat hiltzea?

587
01:29:29,610 --> 01:29:30,610
Zure aita hil al da?

588
01:29:32,330 --> 01:29:33,410
Eta zure osabarena?

589
01:29:36,450 --> 01:29:38,290
Ni naiz geratzen den zaharrena.

590
01:29:42,850 --> 01:29:44,390
Bizi izan zuen legea, Godwin.

591
01:29:46,790 --> 01:29:47,790
Nire ama.

592
01:29:49,630 --> 01:29:50,630
Nire izeba.

593
01:29:52,370 --> 01:29:53,370
Nire ahizpak.

594
01:29:54,150 --> 01:29:55,630
Etxe bat duzu, Godwin.

595
01:29:58,230 --> 01:30:00,020
Bai. Zoaz etxera.

596
01:30:01,540 --> 01:30:04,180
Esan zure familiari odol-zor guztiak daudela
ordaindu.

597
01:30:04,840 --> 01:30:06,140
Eta noizbait ordainduko dugu.

598
01:30:08,940 --> 01:30:10,120
Lo egin zure ohean.

599
01:30:11,340 --> 01:30:15,240
Eutsi oraindik partekatzeko duzun bizitzari
zure senideekin.

600
01:30:17,140 --> 01:30:23,200
Eta hona itzultzen bazara, izango duzu
ematen dudan bizitzan aukera hau alferrik galdu

601
01:30:23,200 --> 01:30:24,200
orain.

602
01:30:25,240 --> 01:30:28,540
Eta eztarria moztuko dizut eta inoiz ez
pentsatu berriro zugan.

603
01:30:35,720 --> 01:30:36,720
Zoaz orain.

604
01:30:39,260 --> 01:30:40,520
Eta ez begiratu atzera.

605
01:31:35,280 --> 01:31:36,560
Alde egin zinela uste nuen.

606
01:31:46,860 --> 01:31:48,520
Robin legez kanpokoa naiz.

607
01:31:52,360 --> 01:31:55,740
Munstro bat naizela jakin behar duzu.

608
01:31:58,280 --> 01:31:59,760
Ez naiz bat, Randolph.

609
01:32:02,580 --> 01:32:03,900
Legez kanpokoa naiz.

610
01:32:04,750 --> 01:32:05,750
Robin Hood.

611
01:34:22,990 --> 01:34:24,190
Esadazu alde egin behar dudala.

612
01:34:26,910 --> 01:34:27,970
Orain joango naiz.

613
01:34:36,230 --> 01:34:37,230
Sar zaitez ohean.

614
01:34:58,410 --> 01:34:59,410
Agur orain.

615
01:38:24,840 --> 01:38:26,500
Nire senarra bizirik erre duzu.

616
01:38:32,300 --> 01:38:35,980
Dagoeneko hilda zegoela amestu nuen, baina
bestela zergatik itxi diozu atea?

617
01:38:41,100 --> 01:38:45,140
Bizitza osoa bilatzen sentitu zen
gure etxeko errautsak.

618
01:38:48,420 --> 01:38:50,040
Eta hain txikia zirudien.

619
01:38:52,460 --> 01:38:55,520
Hau izkinan kiribildua beraz
asko joan zen.

620
01:39:00,680 --> 01:39:03,060
Baina amesten dudanez, badakit hura zela
bizirik.

621
01:39:08,620 --> 01:39:12,920
Azkenera arte, izan zuelako
gure seme-alaben inguruan inguratu zuen.

622
01:40:04,850 --> 01:40:06,010
Randolph? Ni naiz.

623
01:41:01,130 --> 01:41:02,370
Nork hitz egiten du Robin Hoodi buruz?

624
01:41:55,980 --> 01:41:56,980
Ez izan beldurrik.

625
01:41:59,220 --> 01:42:01,860
Leku honetatik aterako zaitut.

626
01:42:04,180 --> 01:42:06,160
Margaret txikia erreskatatuko dut.

627
01:42:07,880 --> 01:42:12,760
Eta bizitza berri bati ekingo diogu
elkarrekin, Redwood.

628
01:42:56,910 --> 01:43:03,790
Ilea gorria du giroa bezala

629
01:43:03,790 --> 01:43:04,790
eguzkia.

630
01:43:07,510 --> 01:43:10,550
Gorria udako eguzkia bezala.

631
01:43:17,530 --> 01:43:22,750
Gorria udako eguzkia bezala.

632
01:43:50,220 --> 01:43:52,000
Aurkitu al duzu zure heriotza arraroa?

633
01:45:02,280 --> 01:45:03,960
Bizitza hau zuri zor dizut.

634
01:45:11,680 --> 01:45:12,980
Dena da.

635
01:45:17,580 --> 01:45:19,600
Baina bizitza hau zuri zor dizut.

636
01:45:20,400 --> 01:45:21,620
Ez didazu ezer zor.

637
01:45:34,570 --> 01:45:36,090
Lore inausketa harrigarria.

638
01:45:38,750 --> 01:45:40,150
Beno, ez luke izan behar.

639
01:45:40,430 --> 01:45:42,230
Bai, ez luke behar.

640
01:45:43,950 --> 01:45:44,950
Baina daiteke.

641
01:45:51,010 --> 01:45:53,410
Irla honetara etortzen direnei laguntzen diet.

642
01:45:56,370 --> 01:45:57,510
sendatzen ditut.

643
01:46:09,000 --> 01:46:10,000
Madarikatua.

644
01:47:05,800 --> 01:47:06,800
Margaret txikia.

645
01:47:12,420 --> 01:47:14,880
Zure aitaren izena John zen.

646
01:47:21,560 --> 01:47:26,500
Urte askotan ezagutu nuen.

647
01:47:39,400 --> 01:47:43,840
Errusiako ibai baten gaineko zubia egun batean.

648
01:47:46,840 --> 01:47:48,380
Burugogorra zen.

649
01:47:51,360 --> 01:47:53,300
Ez zuen amore emango.

650
01:47:53,920 --> 01:47:59,880
Ai, ez inori gizonari, ezta niri ere.

651
01:48:03,280 --> 01:48:04,680
Beraz, borroka egin genuen.

652
01:48:15,720 --> 01:48:16,920
buruaren alboan.

653
01:48:19,460 --> 01:48:25,360
Urdailean jo zidan eta nik
zubi hartatik behera astindu zen.

654
01:48:27,520 --> 01:48:28,520
Zipriztina.

655
01:48:29,680 --> 01:48:31,220
Bularrean kolpatu ninduen.

656
01:48:35,880 --> 01:48:42,860
Behin arrastaka atera nintzen, bustita
hezurra, guk

657
01:48:42,860 --> 01:48:43,860
besarkatu.

658
01:48:47,440 --> 01:48:50,760
Zure aitari John Little deitu diogu.

659
01:48:52,580 --> 01:48:54,500
Eta urte asko bizi izan ginen.

660
01:48:57,920 --> 01:49:01,060
Greenwood-en legez kanpo.

661
01:49:04,500 --> 01:49:06,040
Jaiak izan genituen.

662
01:49:30,700 --> 01:49:31,740
Zilar hori lapurtu genuen.

663
01:49:38,040 --> 01:49:44,020
Jende txarrari lapurtu genion.

664
01:50:12,750 --> 01:50:13,750
Esan nahi didazu?

665
01:50:20,170 --> 01:50:22,490
Oso maite zintuelako.

666
01:50:26,410 --> 01:50:28,510
Inoiz ez diguzu guztiak esan behar.

667
01:50:30,450 --> 01:50:32,610
Ezta jolasten dituzun umeekin ere.

668
01:50:34,410 --> 01:50:38,030
Ez diezu inoiz esan behar zure aitarena
izena.

669
01:50:43,370 --> 01:50:44,370
Hor kanpoan jendea dago.

670
01:50:47,250 --> 01:50:50,510
Eta haserre daude zure aitarekin.

671
01:50:55,010 --> 01:50:56,970
Eta, beraz, haserre daude zurekin.

672
01:51:02,370 --> 01:51:04,370
Beno, gorde al dezakegu sekretu hori?

673
01:51:07,130 --> 01:51:09,270
Sekretu hori gorde dezaket, Margaret txikia.

674
01:51:12,360 --> 01:51:13,360
Ezin duzu?

675
01:51:17,920 --> 01:51:18,920
Ona.

676
01:51:21,400 --> 01:51:23,100
Orain zatoz nire ondoan.

677
01:51:33,120 --> 01:51:34,120
Hartu hau.

678
01:51:36,280 --> 01:51:37,520
Zergatik zinen txikia?

679
01:51:38,760 --> 01:51:39,760
Zer?

680
01:51:41,000 --> 01:51:42,000
Zergatik ziren nire -

681
01:51:49,010 --> 01:51:51,270
Aurkitu nuenean txikia zinelako
zuek.

682
01:51:53,410 --> 01:51:54,410
Zu bezala.

683
01:52:27,370 --> 01:52:29,950
Amai ezazu zure hankarekin, ikusi ninduzun bezala.

684
01:53:27,440 --> 01:53:31,680
Bilatu urak bat egiten duten puntu bat
zerua.

685
01:53:36,840 --> 01:53:39,220
Atera soka bat ahotik.

686
01:53:42,980 --> 01:53:44,420
Eta eutsi.

687
01:53:46,200 --> 01:53:48,260
Esango dizut noiz galdu.

688
01:53:51,380 --> 01:53:55,200
Eta egiten dudanean, ez duzu uzten.

689
01:53:59,370 --> 01:54:00,630
Ez dute gehiago eusten.

690
01:54:05,890 --> 01:54:09,610
Ikusi helburu horri.

691
01:54:12,810 --> 01:54:15,190
Zure gorputza beti egongo da hor.

692
01:54:18,610 --> 01:54:22,910
Senti ezazu gezi hori egia noiz egingo duen hegan.

693
01:54:26,210 --> 01:54:28,050
Dantza bat aurkituko duzu.

694
01:54:32,110 --> 01:54:33,110
Galtzeko esango dizut?

695
01:57:14,280 --> 01:57:20,840
Ipar eta ekialdeko haizea,
guztietan putz egin zuen

696
01:57:20,840 --> 01:57:22,280
hotza eta hotza.

697
01:57:24,180 --> 01:57:31,160
Oh, hotz kolpea niri behintzat, ene
arropa mehea zen

698
01:57:31,160 --> 01:57:32,160
eta altua.

699
01:57:33,320 --> 01:57:40,020
Belarra erortzen zen, ihintzez bustita,
txiki-txikia makurtu

700
01:57:40,020 --> 01:57:41,020
eskailerak.

701
01:57:52,829 --> 01:57:59,310
Malkoak Oi gazte zorigabea Tristura jaioa

702
01:57:59,310 --> 01:58:05,710
Pobreziaren Johnson Mundua

703
01:58:05,710 --> 01:58:12,070
joko-kirolak eta burla egin zituen Eta
irribarrezko ginak niretzat

704
01:58:12,070 --> 01:58:18,790
Nire samina badirudi ere desberdina Baina handia

705
01:58:18,790 --> 01:58:20,010
hain zuzen ere

706
01:58:21,550 --> 01:58:28,250
Entzun nire arima nire korronteagatik
aurkitu egiazko bat

707
01:58:55,340 --> 01:58:56,640
Eskerrik asko.

708
01:59:42,800 --> 01:59:49,060
Oh, orduan zer den, ikusitako nire koroa,
zer sahats-lora da?

709
01:59:51,080 --> 01:59:57,940
Hori da moztu dituen aizkora,
dohakabe zentzugabe haiek

710
01:59:57,940 --> 01:59:58,940
bera.

711
01:59:59,760 --> 02:00:06,140
Oh, apoak bere esku minak erabiltzen zituen
kolpea eman zuen aizkora.

712
02:00:06,940 --> 02:00:08,680
Haiekin izan zen...

713
02:00:22,820 --> 02:00:24,740
Eskerrik asko.

714
02:00:46,540 --> 02:00:49,000
Chocotool eskuan.

715
02:00:49,660 --> 02:00:54,520
Agur beraz gure eremu komunari.

716
02:00:54,880 --> 02:00:57,800
Ezin dela ezer salbatu.

717
02:00:59,260 --> 02:01:03,280
Erreginak erositako hondakinetan uzteko.

718
02:01:03,720 --> 02:01:06,440
Haren hilobian erori ziren.

719
02:01:08,140 --> 02:01:09,980
Hausnarketa hautematen da.

720
02:01:10,780 --> 02:01:12,080
Gogo hilgarria.

721
02:01:12,400 --> 02:01:15,380
Arrazoi moralekin, berriz, eskaneatzen dugu.

722
02:01:17,000 --> 02:01:20,520
Ausartu zaitez aldatzera, usoa
erregina

