1
00:00:06,223 --> 00:00:13,553
СУБТИТРИ, ГЕНЕРИРАНИ ОТ SUBTEKS.ME
ГРЪЦКИ НА ВИЕТНАМСКИ

2
00:01:37,476 --> 00:01:41,652
<b>ГОСПОДНА ГОДИНА 1247</b>

3
00:01:41,676 --> 00:02:02,476
<b>Превод и синхронизация: Спарта</b>

4
00:02:48,633 --> 00:02:50,000
Имаш ли нещо за ядене?

5
00:02:52,500 --> 00:02:53,966
много съм гладна

6
00:03:16,433 --> 00:03:17,366
Свалете качулката.

7
00:03:20,433 --> 00:03:22,366
Не изглеждаш като момче.

8
00:03:25,766 --> 00:03:26,866
Свалете качулката.

9
00:03:38,666 --> 00:03:40,133
не ме е страх

10
00:03:41,633 --> 00:03:45,066
Пътници в тези планини
разказа за героя Робин Худ.

11
00:03:46,066 --> 00:03:47,700
Той защитава слабите.

12
00:03:55,633 --> 00:03:57,100
Няма кой да защити
слаби хора.

13
00:03:59,300 --> 00:04:00,666
И той също не е герой.

14
00:04:01,000 --> 00:04:03,900
Той се моли три пъти на ден
и дайте пари на бедните.

15
00:04:04,433 --> 00:04:06,400
И той получи любов
от лейди Марион.

16
00:04:06,600 --> 00:04:08,666
Лейди Марион
тя не е ли героиня?

17
00:04:08,866 --> 00:04:10,600
Всичко това идва от
от стара овчарска легенда.

18
00:04:10,800 --> 00:04:13,300
Разказано е от разказвач
По-пиян от мен.

19
00:04:14,400 --> 00:04:17,200
Тя е голям фен
от Робин Худ.

20
00:04:20,666 --> 00:04:23,400
Голяма любов няма
за хора като него.

21
00:04:26,800 --> 00:04:28,266
Срещал съм хора
го познаваше.

22
00:04:28,466 --> 00:04:29,600
Искаш ли да знаеш една тайна?

23
00:04:30,966 --> 00:04:31,966
аз искам

24
00:04:33,633 --> 00:04:35,800
Той никога не се е молил нито веднъж
през целия ми живот.

25
00:04:37,400 --> 00:04:41,966
Всички истории се разпространяват из страната
просто се трупат лъжи.

26
00:04:43,500 --> 00:04:45,366
Той беше убиец и разбойник.

27
00:04:46,033 --> 00:04:48,100
Може би си е прерязал гърлото
определен началник...

28
00:04:48,300 --> 00:04:49,700
...заедно с много други.

29
00:04:50,366 --> 00:04:52,466
Хората намират смисъл
където това не съществува.

30
00:04:54,433 --> 00:04:58,033
Той не е герой.
Той ограбваше и убиваше хора само за удоволствие.

31
00:04:58,233 --> 00:04:58,966
Нищо друго.

32
00:05:04,800 --> 00:05:05,933
Хората, които сте срещнали,

33
00:05:08,100 --> 00:05:10,566
Казаха, че изпитва угризения
за вашите престъпления?

34
00:05:14,766 --> 00:05:16,800
Съмнявам се в това
просто беше уморен.

35
00:05:20,233 --> 00:05:22,266
Съветвам ви, ако срещнете
този престъпник,

36
00:05:22,466 --> 00:05:24,966
Робин Худ,
Най-добре е да избягате веднага.

37
00:05:25,166 --> 00:05:27,066
И го пазете
какво е останало от живота ти.

38
00:07:13,600 --> 00:07:15,092
Кои са вашите роднини?

39
00:07:17,900 --> 00:07:19,000
Уилям Уейнрайт от Пикъринг.

40
00:07:22,833 --> 00:07:23,633
От Пикъринг?

41
00:07:26,066 --> 00:07:26,933
баща.

42
00:07:29,166 --> 00:07:30,133
дядо.

43
00:07:35,433 --> 00:07:39,733
Трябваше да вземеш душ
Или изчакайте вятърът да промени посоката си.

44
00:07:42,466 --> 00:07:44,200
Или да напълнеете
към другия крак.

45
00:07:46,900 --> 00:07:49,766
Това е единственото нещо
направи го правилно.

46
00:09:11,066 --> 00:09:12,466
Пеят лъжи.

47
00:09:13,833 --> 00:09:15,733
Тези глупави сънародници.

48
00:09:17,300 --> 00:09:19,933
Лъжи за героизъм
и неговата доброта.

49
00:09:21,866 --> 00:09:23,600
Но кръвни дългове
трябва да се плати.

50
00:09:25,066 --> 00:09:28,100
И поколения от неговите жертви
все още го гони.

51
00:09:29,833 --> 00:09:31,200
защото всъщност

52
00:09:32,833 --> 00:09:35,200
никой не е жесток
и по-екстравагантен...

53
00:09:35,566 --> 00:09:37,966
...убиец и разбойник
Робин Худ.

54
00:09:39,766 --> 00:09:41,566
И Малкия Джон също.

55
00:09:46,000 --> 00:09:47,000
Нека поговорим с Томас.

56
00:09:48,500 --> 00:09:52,266
Обесиха го
до южния кладенец.

57
00:09:53,666 --> 00:09:55,000
Разрязват корема му.

58
00:09:56,833 --> 00:09:58,666
нямам друг
изобщо да питам.

59
00:10:00,666 --> 00:10:01,800
какво стана

60
00:10:04,400 --> 00:10:05,933
Казвам се Едуард.

61
00:10:06,800 --> 00:10:07,966
Кой е този Едуард?

62
00:10:10,033 --> 00:10:12,800
Срещнахме го по пътя
преди десет лета.

63
00:10:13,233 --> 00:10:16,233
Брат му е мъртъв
и планира да отглежда ръж...

64
00:10:16,433 --> 00:10:17,900
...и грах
на земята на брат си.

65
00:10:19,800 --> 00:10:21,566
Никой не знае
Лицето на Едуард.

66
00:10:23,100 --> 00:10:24,566
Така че го убих.

67
00:10:25,600 --> 00:10:26,966
Сега съм Едуард.

68
00:10:28,300 --> 00:10:30,266
И Маргарет
е добра съпруга.

69
00:10:30,900 --> 00:10:32,200
Това е добра ферма.

70
00:10:33,366 --> 00:10:34,333
какво стана

71
00:10:35,833 --> 00:10:37,933
Семейство в района
разпозна ме.

72
00:10:38,600 --> 00:10:41,366
Ограбиха фермата ми,
Вземете моята Маргарет.

73
00:10:42,000 --> 00:10:43,466
Дори възнамеряват да го отнемат
дори живота ми.

74
00:10:46,800 --> 00:10:48,816
Не можем да го върнем сами
това, което ти принадлежи.

75
00:10:49,390 --> 00:10:49,988
Това не е твое.

76
00:10:52,266 --> 00:10:53,500
Това е моето семейство.

77
00:10:58,566 --> 00:10:59,900
Уморен съм, Джон.

78
00:11:01,666 --> 00:11:02,500
Едуард.

79
00:11:05,266 --> 00:11:06,666
Уморен съм, Едуард.

80
00:11:12,666 --> 00:11:14,466
Ще бъде ужасна битка.

81
00:11:15,233 --> 00:11:16,766
Нещо като битки, които стават легендарни.

82
00:11:23,100 --> 00:11:24,166
Много си силен.

83
00:11:26,466 --> 00:11:28,333
Произхождам от дълга линия.

84
00:11:28,833 --> 00:11:30,400
Казват, че имаме
Викингска кръвна линия.

85
00:11:32,433 --> 00:11:33,500
Те казаха...

86
00:11:33,700 --> 00:11:35,533
...някога старият му баща
веднъж се бори с мечка.

87
00:11:37,300 --> 00:11:39,766
Ще бъде ужасна битка,
Робин.

88
00:11:42,800 --> 00:11:44,200
Колко момчета?

89
00:11:45,400 --> 00:11:47,400
Четири... пет имена.

90
00:11:47,966 --> 00:11:49,533
Заедно можем
победи ги.

91
00:11:53,100 --> 00:11:54,400
Може би ще умрем.

92
00:13:28,866 --> 00:13:29,666
Робин.

93
00:13:31,833 --> 00:13:32,633
Робин.

94
00:13:34,800 --> 00:13:35,600
Фред.

95
00:13:38,833 --> 00:13:40,466
Страхотно приключение.

96
00:13:42,433 --> 00:13:43,466
Страхотно приключение.

97
00:13:46,800 --> 00:13:49,466
Помниш ли кога се срещнахме?
Потър?

98
00:13:50,033 --> 00:13:51,966
Трябва да го оставите гол
или да го убия?

99
00:13:52,166 --> 00:13:52,933
Убий го.

100
00:13:53,600 --> 00:13:54,900
Както и да е, когато разказвам историята...

101
00:13:55,100 --> 00:13:56,566
...някой каза
че го оставихме гол.

102
00:13:57,300 --> 00:13:58,766
...и не помня ясно.

103
00:13:59,866 --> 00:14:01,766
Винаги знаеш как да кажеш
Каква страхотна история, Робин.

104
00:14:03,633 --> 00:14:05,266
Защо го оставихме гол?

105
00:14:06,700 --> 00:14:08,000
аз не знам

106
00:14:10,000 --> 00:14:11,000
просто...

107
00:14:12,500 --> 00:14:16,266
Никога не сме срещали Потър. Какво искаш да кажеш, не виждам?

108
00:14:16,666 --> 00:14:18,066
Искам да кажа, че това никога не се е случвало.

109
00:14:18,266 --> 00:14:20,466
Това е просто история
чувал си го някъде.

110
00:14:22,466 --> 00:14:24,166
Но дори когато се срещнем
грънчар...

111
00:14:24,966 --> 00:14:28,400
...ще го убием. Ще си спомня, ако това се случи.

112
00:14:29,233 --> 00:14:30,033
ДА.

113
00:14:31,033 --> 00:14:32,366
Разкажи ми за жена си.

114
00:14:35,266 --> 00:14:36,100
Маргарет.

115
00:14:38,400 --> 00:14:39,733
Тя е добра съпруга.

116
00:14:40,366 --> 00:14:43,200
много добре
Тя е много религиозна.

117
00:14:44,166 --> 00:14:45,872
Тя ме научи как да се моля
и как се рисува.

118
00:14:46,481 --> 00:14:47,099
Моля, опишете я.

119
00:14:49,166 --> 00:14:50,266
Опиши я?

120
00:14:53,233 --> 00:14:54,300
Опиши я...

121
00:14:58,900 --> 00:15:03,333
Тя има червена коса.

122
00:15:04,100 --> 00:15:06,033
червено...

123
00:15:06,233 --> 00:15:08,700
като свежа кръв.

124
00:15:08,900 --> 00:15:09,833
Не, не кръв.

125
00:15:10,033 --> 00:15:10,633
Не са.

126
00:15:10,666 --> 00:15:12,066
Нещо червено,
но много красиво.

127
00:15:12,266 --> 00:15:15,100
Червено като...

128
00:15:19,633 --> 00:15:21,900
...като залез.

129
00:15:22,833 --> 00:15:24,933
Като летен залез.

130
00:15:26,366 --> 00:15:28,100
Маргарет
е добра съпруга.

131
00:15:28,866 --> 00:15:31,933
С коса, червена като залязващото лятно слънце.

132
00:15:33,700 --> 00:15:37,766
Тя се грижи за мен
и аз се грижа за нея.

133
00:15:46,400 --> 00:15:47,200
Робин.

134
00:15:47,766 --> 00:15:49,766
Обширни равнини
отвъд планините...

135
00:15:52,200 --> 00:15:54,133
...има много места
за ново начало.

136
00:15:59,233 --> 00:16:01,200
Нямам никакво намерение
започнете отново от нулата.

137
00:16:06,266 --> 00:16:08,166
Предпочитам да избера славна смърт.

138
00:17:49,633 --> 00:17:51,000
Хенри! Хенри!

139
00:17:51,300 --> 00:17:52,300
Ела тук, Хенри!

140
00:17:53,866 --> 00:17:54,566
Не, Хенри!

141
00:17:54,766 --> 00:17:56,100
Бягай! не...

142
00:17:56,466 --> 00:17:57,666
Хенри, върни се!

143
00:17:58,400 --> 00:18:00,333
Хенри, поведи другите!

144
00:18:01,166 --> 00:18:01,966
Хенри!

145
00:18:03,466 --> 00:18:04,266
Едуард, любов моя...

146
00:18:07,100 --> 00:18:08,666
пазете се
бебе Маргарет.

147
00:20:03,800 --> 00:20:06,000
Бебето вече не е малко.

148
00:20:10,800 --> 00:20:11,600
Сега съм в безопасност.

149
00:20:12,166 --> 00:20:13,400
Дъщеря ми е в безопасност.

150
00:20:17,366 --> 00:20:19,700
Да се ​​помолим.

151
00:20:21,666 --> 00:20:22,800
<i><b>Мили Боже,</b></i>

152
00:20:23,166 --> 00:20:24,166
<i><b>Господи наш,</b></i>

153
00:20:25,066 --> 00:20:28,733
<i><b>Дай ни благодатта да Те желаем с цялото си сърце.</b></i>

154
00:20:29,266 --> 00:20:30,733
Сега, молете се.

155
00:20:31,200 --> 00:20:34,166
<i><b>За да Те обичаме, когато Те намерим.</b></i>

156
00:20:34,433 --> 00:20:35,866
<цвят на шрифта=

157
00:20:35,900 --> 00:20:39,800
<i><b>ще мразим греховете, от които Ти си ни изкупил.</b></i>

158
00:20:40,066 --> 00:20:43,100
<i><b>Благодарение на любовта на Исус Христос. Амин.</b></i>

159
00:20:45,066 --> 00:20:45,866
<i><b>Амин.</b></i>

160
00:20:47,066 --> 00:20:47,866
добре

161
00:22:04,033 --> 00:22:05,366
съжалявам

162
00:22:07,385 --> 00:22:08,615
В този момент се събудих.

163
00:22:11,706 --> 00:22:13,200
В този момент се събудих.

164
00:22:14,566 --> 00:22:15,366
Братовчед.

165
00:22:16,366 --> 00:22:17,783
В този момент се събудих.

166
00:22:19,914 --> 00:22:20,825
Съжалявам!

167
00:22:22,825 --> 00:22:27,397
<i><b>Вятър от север и изток</b></i>

168
00:22:28,387 --> 00:22:31,198
<цвят на шрифта=

169
00:22:33,189 --> 00:22:36,939
<i><b>Върху нас духа, не към другите,</b></i>

170
00:22:38,100 --> 00:22:40,914
<i><b>моите тънки и стари дрехи</b></i>

171
00:22:42,440 --> 00:22:45,981
<i><b>толкова наивен</b></i>

172
00:22:47,098 --> 00:22:49,889
<i><b>Трева, напоена с нощна роса,</b></i>

173
00:22:51,216 --> 00:22:54,973
<i><b>са пуснали малките си пъпки</b></i>

174
00:22:56,260 --> 00:23:00,878
<цвят на шрифта=

175
00:23:03,359 --> 00:23:08,389
<i><b>не навеждайте глава,</b></i>

176
00:23:09,063 --> 00:23:11,205
<i><b>виж моите обляни в сълзи бузи.</b></i>

177
00:23:13,364 --> 00:23:17,853
<i><b>О, нещастен младеж, роден да страдаш,</b></i>

178
00:23:18,791 --> 00:23:20,915
<i><b>горкият объркан син,</b></i>

179
00:23:22,581 --> 00:23:26,099
<i><b>светът, в който навлязохте толкова смело,</b></i>

180
00:23:26,869 --> 00:23:28,740
<цвят на шрифта=

181
00:23:30,150 --> 00:23:33,568
<i><b>изглежда, че ми се усмихва ярко.</b></i>

182
00:23:35,055 --> 00:23:39,013
<i><b>Въпреки че болката ми изглежда</b></i>

183
00:23:40,954 --> 00:23:44,849
<i><b>непреодолимо,</b></i>

184
00:23:45,650 --> 00:23:48,221
<i><b>но наистина е огромно.</b></i>

185
00:23:50,430 --> 00:23:54,164
<i><b>Виж болката ми,</b></i>

186
00:23:55,101 --> 00:23:57,611
<i><b>като течащ поток,</b></i>

187
00:23:57,811 --> 00:23:59,666
<цвят на шрифта=

188
00:24:01,400 --> 00:24:06,966
<i><b>Земята и Единбург</b></i>

189
00:24:07,566 --> 00:24:11,133
<i><b>вече не съществува,</b></i>

190
00:24:11,833 --> 00:24:15,500
<i><b>и пасищата ги няма.</b></i>

191
00:24:16,700 --> 00:24:20,200
<i><b>Зелени пасища, пасища</b></i>

192
00:24:20,966 --> 00:24:22,933
<i><b>и блатата, където някога са съществували</b></i>

193
00:24:23,266 --> 00:24:30,166
<цвят на шрифта=

194
00:24:30,866 --> 00:24:34,966
<i><b>Викаме към теб.</b></i>

195
00:24:36,000 --> 00:24:36,866
<i><b>Смили се над нас</b></i>

196
00:24:37,500 --> 00:24:39,500
<i><b>и ни дайте прошка.</b></i>

197
00:24:40,066 --> 00:24:44,166
<i><b>Цар на небето</b></i>

198
00:24:44,233 --> 00:24:46,500
<i><b>и Бог завинаги,</b></i>

199
00:24:47,000 --> 00:24:51,333
<i><b>моля, приемете молитвите ми</b></i>

200
00:24:52,800 --> 00:24:54,900
<цвят на шрифта=

201
00:24:56,700 --> 00:24:58,000
<i><b>Амин.</b></i>

202
00:25:52,600 --> 00:25:53,891
Годуин!

203
00:28:01,033 --> 00:28:01,833
моля те...

204
00:28:34,166 --> 00:28:35,300
Роджър, недей!

205
00:28:35,500 --> 00:28:38,100
Роджър! Недей!

206
00:28:42,766 --> 00:28:43,566
Не са!

207
00:28:48,900 --> 00:28:50,566
Малкия Джон!

208
00:28:58,200 --> 00:29:00,133
Преди двадесет зими...

209
00:29:00,766 --> 00:29:04,300
...ти уби братовчед ми,
Уолтър xứ Хавишам.

210
00:29:08,866 --> 00:29:10,366
За разлика от

211
00:29:13,200 --> 00:29:19,266
негов племенник. Пощадя живота ти
за дъщеря ти.

212
00:33:11,666 --> 00:33:15,166
Чувал съм историите
за скрит манастир.

213
00:33:16,666 --> 00:33:18,200
Там имаше една монахиня...

214
00:33:18,400 --> 00:33:20,333
...но никой не си спомня ясно
на колко години е тя

215
00:33:21,566 --> 00:33:23,400
Хората казват, че го е направила
лечебна способност.

216
00:33:24,566 --> 00:33:25,933
Ще те заведа да я видиш.

217
00:33:26,433 --> 00:33:27,900
Тя ще те излекува.

218
00:33:29,233 --> 00:33:31,200
Чувал съм тези

219
00:34:32,266 --> 00:34:33,066
невероятна история.

220
00:34:33,766 --> 00:34:35,333
Робин.

221
00:34:36,466 --> 00:34:37,866
Трябва да те оставим.

222
00:35:14,600 --> 00:35:15,800
Ще ни преследват.

223
00:35:19,100 --> 00:35:21,133
Вижте снега, който вали.

224
00:35:25,233 --> 00:35:26,733
Странно, защо все още пада в този час?

225
00:35:30,200 --> 00:35:31,533
Но няма да остане.

226
00:36:24,800 --> 00:36:26,400
Бог е нашият Спасител.

227
00:36:27,633 --> 00:36:29,300
Човек те доведе тук.

228
00:36:29,500 --> 00:36:30,933
Той заши раната ти

229
00:36:32,700 --> 00:36:34,500
от огън. И се справи доста добре.

230
00:36:35,833 --> 00:36:37,700
Тук сте от шест дни.

231
00:36:38,633 --> 00:36:41,166
Имате нараняване на стомаха.

232
00:36:43,233 --> 00:36:45,266
Счупени ребра
и сериозно счупени крака.

233
00:36:49,433 --> 00:36:50,266
разбираш ли

234
00:36:51,366 --> 00:36:53,300
за какво говорим

235
00:36:53,466 --> 00:36:54,933
да

236
00:36:56,466 --> 00:36:57,566
Вие оставате

237
00:36:58,300 --> 00:36:59,700
Манастирът Свети Климент.

238
00:37:01,500 --> 00:37:03,466
Това е мястото

239
00:37:05,400 --> 00:37:09,733
за да се възстановиш.

240
00:37:10,266 --> 00:37:13,466
Кой град е

241
00:37:14,266 --> 00:37:16,000
Градове изобщо няма.

242
00:37:16,200 --> 00:37:18,066
Знаете ли историята?

243
00:37:18,500 --> 00:37:19,766
за Саул?

244
00:37:19,833 --> 00:37:22,766
Някога имаше един човек

245
00:37:22,966 --> 00:37:24,166
на име Саул.

246
00:37:26,200 --> 00:37:28,100
Той заплашва

247
00:37:29,100 --> 00:37:30,500
ученици на Бог.

248
00:37:33,066 --> 00:37:34,866
Той дойде да види първосвещеника...

249
00:37:36,833 --> 00:37:38,100
...и поискайте препоръчителни писма

250
00:37:42,566 --> 00:37:44,066
до Дамаск,

251
00:37:45,100 --> 00:37:46,366
изпратени в синагогите,

252
00:37:48,666 --> 00:37:49,533
така че ако намерите тези

253
00:37:54,366 --> 00:37:56,300
мъж или жена, които следват Дао...

254
00:37:57,433 --> 00:37:58,766
...ще ги хване

255
00:38:01,066 --> 00:38:03,200
вързани.

256
00:38:04,833 --> 00:38:06,333
това е всичко

257
00:38:08,600 --> 00:38:11,100
Само няколко капки.

258
00:38:13,166 --> 00:38:14,733
Не е толкова болезнено.

259
00:38:16,400 --> 00:38:17,700
Не са.

260
00:38:41,200 --> 00:38:44,100
Аз съм сестра Бриджит.

261
00:39:01,266 --> 00:39:03,900
как се казваш

262
00:39:07,500 --> 00:39:08,733
Рандолф.

263
00:39:19,266 --> 00:39:22,066
Така че съм ти задължен

264
00:39:23,800 --> 00:39:25,166
Извинение, Рандолф.

265
00:39:34,400 --> 00:39:37,300
за какво?

266
00:40:09,500 --> 00:40:10,966
Вие сте молили

267
00:40:26,633 --> 00:40:28,000
Оставих те да умреш.

268
00:40:56,200 --> 00:40:57,733
И аз не го направих.

269
00:41:16,666 --> 00:41:18,400
Ти каза, че съм в делириум

270
00:43:16,366 --> 00:43:17,700
поради треска.

271
00:43:20,100 --> 00:43:22,133
Но сега треската свърши.

272
00:43:24,700 --> 00:43:25,933
почивай си,

273
00:43:27,433 --> 00:43:29,766
Рандолф.

274
00:43:30,366 --> 00:43:31,900
Вашето тяло

275
00:43:32,666 --> 00:43:36,333
пълен с белези.

276
00:43:37,833 --> 00:43:39,566
Искате да кажете, че има някой

277
00:43:40,633 --> 00:43:42,033
В опасност ли съм тук заради теб?

278
00:43:42,233 --> 00:43:44,133
Не са.

279
00:43:44,233 --> 00:43:46,666
Уил Анихам ще гони

280
00:43:46,700 --> 00:43:49,500
до тук?

281
00:43:50,866 --> 00:43:53,166
Той няма да направи това.

282
00:43:53,366 --> 00:43:55,000
Няма да го направиш

283
00:43:55,666 --> 00:43:57,300
не ги наранявайте.

284
00:44:01,666 --> 00:44:03,333
Сега се върни в леглото.

285
00:44:05,266 --> 00:44:06,100
Сега се върнете до вратата.

286
00:44:07,866 --> 00:44:10,566
Сега отвори вратата.

287
00:44:46,800 --> 00:44:48,666
Просто върви

288
00:44:52,566 --> 00:44:53,900
докъдето искаш.

289
00:44:55,500 --> 00:44:57,800
Можеш ли да гребеш с лодка?

290
00:44:59,166 --> 00:45:02,833
Има лодка

291
00:45:03,033 --> 00:45:05,466
на западния бряг.

292
00:45:06,833 --> 00:45:10,466
добре

293
00:45:10,666 --> 00:45:12,166
Можеш да останеш тук,

294
00:45:12,366 --> 00:45:13,833
ако помагаш в градината.

295
00:45:14,033 --> 00:45:15,266
Аз не съм фермер.

296
00:45:15,466 --> 00:45:16,333
Значи знаеш ли как да ловуваш?
Да, знам.

297
00:45:18,900 --> 00:45:20,166
На този остров
Има животни за лов.

298
00:45:21,233 --> 00:45:25,066
но не,

299
00:45:26,033 --> 00:45:27,133
няма да ловуваш.

300
00:45:29,166 --> 00:45:30,933
Вие дори не го правите

301
00:45:31,066 --> 00:45:33,000
тегли лъка.

302
00:45:33,466 --> 00:45:35,366
Мога да тегля лъка.
Ловя предимно зайци.

303
00:45:39,433 --> 00:45:43,266
Знаете ли как да поставяте капани?
Да, знам.

304
00:45:44,200 --> 00:45:46,933
Добре, но не

305
00:45:47,800 --> 00:45:51,433
повече от шест капана.

306
00:45:51,633 --> 00:45:54,533
Ако не, тогава количеството

307
00:45:55,500 --> 00:45:57,100
Няма да издържат.

308
00:45:57,833 --> 00:45:59,333
Можете да бъдете доволни

309
00:45:59,900 --> 00:46:02,933
с шест капана?

310
00:46:04,166 --> 00:46:08,600
окей

311
00:46:08,766 --> 00:46:11,733
добре

312
00:46:13,100 --> 00:46:14,933
И оставащото време

313
00:46:16,800 --> 00:46:20,300
ще помогнеш в градинарството.

314
00:46:20,500 --> 00:46:21,133
Планираш ли да избягаш?

315
00:46:23,766 --> 00:46:25,100
Толкова си тих.

316
00:46:26,800 --> 00:46:28,333
аз съм спокойна

317
00:46:29,900 --> 00:46:31,133
и бавно.

318
00:46:33,900 --> 00:46:36,733
ти си спокоен,

319
00:46:38,566 --> 00:46:39,666
но трябва да се движите по-бавно.

320
00:46:40,366 --> 00:46:42,166
Вие сте инвалид.
- Но не прокажен.

321
00:46:42,600 --> 00:46:44,600
Добре е да вървите бавно.
Тук сме в безопасност.

322
00:46:44,800 --> 00:46:46,400
Това говори много.

323
00:46:46,600 --> 00:46:48,666
ти знаеш,

324
00:46:49,200 --> 00:46:51,466
аз знам

325
00:46:52,433 --> 00:46:54,233
тя

326
00:46:54,433 --> 00:46:56,300
пази ни в безопасност.

327
00:46:56,400 --> 00:46:57,533
Много преди нас.

328
00:47:03,100 --> 00:47:03,900
Тя е точно като нас.

329
00:47:04,633 --> 00:47:06,700
Изпитал голяма болка,

330
00:47:07,900 --> 00:47:10,500
голямо страдание.

331
00:47:12,266 --> 00:47:13,066
Овдовял на младини.

332
00:47:19,500 --> 00:47:22,866
Но преодолей го

333
00:47:23,200 --> 00:47:26,600
тази болка...

334
00:47:26,633 --> 00:47:27,433
...тя намери сили

335
00:47:27,600 --> 00:47:31,600
да ни излекува.

336
00:49:14,166 --> 00:49:15,566
Въпреки това, вижте се

337
00:49:16,400 --> 00:49:20,366
Не е като да е излекувано.

338
00:50:00,500 --> 00:50:01,666
Веднъж един монах ми разказа една история
история за велик философ.

339
00:51:17,200 --> 00:51:18,300
Най-великият философ

340
00:51:32,066 --> 00:51:33,900
по това време.

341
00:51:44,633 --> 00:51:47,133
Но един ден кралят

342
00:51:47,466 --> 00:51:49,500
му обърна гръб.

343
00:51:50,266 --> 00:51:52,300
Хвърлиха го в тъмницата, за да

344
00:51:52,633 --> 00:51:55,533
го изтезавал и екзекутирал.

345
00:51:58,400 --> 00:52:00,933
Но между

346
00:52:03,900 --> 00:52:05,933
тази мизерия...

347
00:52:06,400 --> 00:52:07,233
...когато не е останало нищо

348
00:52:07,433 --> 00:52:08,300
какво...

349
00:52:09,066 --> 00:52:10,500
...се появи ангел

350
00:52:11,100 --> 00:52:12,733
и говори с него.

351
00:52:13,900 --> 00:52:17,866
И се научи

352
00:52:20,966 --> 00:52:22,066
това няма смисъл...

353
00:52:23,400 --> 00:52:26,766
...ако целият свят

354
00:52:28,800 --> 00:52:31,333
пълен с мизерия...

355
00:52:32,566 --> 00:52:33,533
...ако единственото нещо, което чака

356
00:52:34,366 --> 00:52:35,766
е смъртта...

357
00:52:37,600 --> 00:52:39,466
...защото той има нещо, което никой друг няма

358
00:52:39,666 --> 00:52:42,066
може да докосне...

359
00:52:45,600 --> 00:52:46,766
...или го вземете.

360
00:52:48,766 --> 00:52:51,266
Той има своята мъдрост.

361
00:52:52,966 --> 00:52:54,066
И в тази мъдрост...

362
00:53:06,100 --> 00:53:07,700
...той има Бог.

363
00:53:09,366 --> 00:53:11,466
Никога не е късно

364
00:53:15,066 --> 00:53:16,166
да намериш мир.

365
00:53:17,300 --> 00:53:18,300
какво правиш

366
00:53:19,866 --> 00:53:21,533
Гребя всеки ден.

367
00:53:23,466 --> 00:53:25,000
Вашият приятел е достатъчно силен

368
00:53:28,366 --> 00:53:29,666
да те доведа.

369
00:53:31,400 --> 00:53:32,733
Но не всички са такива,
затова ги донесохме.

370
00:53:35,966 --> 00:53:37,400
Ще ме закараш ли?
Не са.

371
00:53:37,600 --> 00:53:38,466
Кога ще гребеш сам?

372
00:53:39,166 --> 00:53:41,100
ти си по-силен.

373
00:53:48,833 --> 00:53:50,066
през това време,

374
00:53:57,966 --> 00:53:58,766
Концентрирайте се върху работата си.

375
00:54:02,000 --> 00:54:03,166
Някой залага капан.
ще ходя на лов.

376
00:54:05,600 --> 00:54:06,800
Не, не можете да ловувате.

377
00:54:07,900 --> 00:54:08,700
как?

378
00:54:09,766 --> 00:54:10,866
Какво се случи с

379
00:54:11,766 --> 00:54:14,066
Този велик философ?

380
00:54:14,500 --> 00:54:17,000
Разбира се, той беше измъчван

381
00:54:17,200 --> 00:54:18,466
и изпълнение.

382
00:54:18,666 --> 00:54:19,266
разбира се

383
00:54:20,233 --> 00:54:21,033
С целия свят

384
00:54:22,366 --> 00:54:23,166
и всичко, което правиш...

385
00:54:28,833 --> 00:54:30,400
Покажете ни за какво става дума

386
00:54:39,766 --> 00:54:41,133
ти донесе на този свят.

387
00:54:43,666 --> 00:54:44,566
Вие.

388
00:54:47,766 --> 00:54:49,766
Пейте в ритъма.
Ти ще бъдеш единственият.

389
00:54:59,700 --> 00:55:00,966
ЗДРАВЕЙ! ЗДРАВЕЙ!

390
00:55:05,566 --> 00:55:06,533
Прокаженият доведе един човек

391
00:55:08,166 --> 00:55:09,733
от другия бряг.

392
00:55:14,433 --> 00:55:15,533
Баща е починал.

393
00:55:19,266 --> 00:55:20,700
как вървят нещата

394
00:55:25,166 --> 00:55:25,966
Ела тук, ще ти покажа

395
00:55:28,666 --> 00:55:29,466
нашите дървета.

396
00:55:33,033 --> 00:55:34,600
Това е бъз.

397
00:55:34,800 --> 00:55:37,333
<i><b>Вярвайте в Бог
и повярвай в Мен.</b></i>

398
00:55:39,066 --> 00:55:41,733
<i><b>В дома на Отца Ми
Има много места за настаняване.</b></i>

399
00:55:43,300 --> 00:55:45,600
<i><b>И когато съм подготвил място за вас,</b></i>

400
00:55:46,266 --> 00:55:48,400
<i><b>Ще се върна
и да те взема със себе си,</b></i>

401
00:55:49,966 --> 00:55:53,266
<цвят на шрифта=
където съм.</b></i>

402
00:55:55,366 --> 00:55:57,700
<i><b>И аз знам пътя.</b></i>

403
00:56:19,900 --> 00:56:20,733
Маргарет.

404
00:56:22,566 --> 00:56:23,366
Маргарет.

405
00:56:26,566 --> 00:56:27,600
добре

406
00:56:29,066 --> 00:56:29,966
Маргарет...

407
00:56:30,600 --> 00:56:32,566
Добре, Маргарет.
добре

408
00:56:36,666 --> 00:56:39,700
Ако не познавате този остров,
ще се загубиш.

409
00:56:42,466 --> 00:56:43,266
Маргарет! Маргарет!

410
00:56:45,200 --> 00:56:46,000
Маргарет! Маргарет!

411
00:56:48,130 --> 00:56:50,733
Маргарет! Маргарет!

412
00:58:36,066 --> 00:58:36,866
това!

413
00:58:39,633 --> 00:58:40,433
това!

414
00:58:49,200 --> 00:58:50,000
Дай му го.

415
00:59:22,400 --> 00:59:24,166
Хората, които ме нараниха...

416
00:59:27,433 --> 00:59:28,666
Знаят ли, че си тук?
имам.

417
00:59:42,000 --> 00:59:43,266
как се казвам

418
00:59:49,466 --> 00:59:50,666
Кажи името ми.

419
00:59:52,766 --> 00:59:53,666
Рандолф.

420
01:00:06,300 --> 01:00:07,500
Кой е Малкият Джон?

421
01:00:10,166 --> 01:00:12,800
Това име е глупост
и никога не можеш да го кажеш.

422
01:00:13,633 --> 01:00:14,800
И ако го кажеш,

423
01:00:15,000 --> 01:00:17,133
котка ще дойде през нощта
и да ти откъсна езика.

424
01:00:31,600 --> 01:00:32,600
отивай да спиш

425
01:00:40,266 --> 01:00:41,533
Ще внимавам за бурята.

426
01:00:46,233 --> 01:00:48,066
Добре, те знаят.

427
01:00:51,866 --> 01:00:52,966
затвори очи

428
01:00:58,713 --> 01:00:59,775
Мога да спя.

429
01:01:04,766 --> 01:01:05,566
отивай да спиш

430
01:01:44,300 --> 01:01:46,333
Благодаря, че ме закара вкъщи.

431
01:01:48,800 --> 01:01:49,766
няма за какво

432
01:01:55,500 --> 01:01:57,800
знаеш ли история
на този манастир?

433
01:01:58,433 --> 01:01:59,300
Не са.

434
01:02:02,466 --> 01:02:04,233
Преди историята дори да бъде записана,

435
01:02:04,433 --> 01:02:07,266
Това място беше свята земя
на древните друиди.

436
01:02:09,300 --> 01:02:11,200
Те се покланят на непознати богове,

437
01:02:12,900 --> 01:02:14,533
почитани хора
точно в тези гори.

438
01:02:15,833 --> 01:02:17,666
Тогава пристигнаха римляните.

439
01:02:17,866 --> 01:02:19,800
Те също го усещат
силата на това място.

440
01:02:20,000 --> 01:02:21,500
Затова са строили
нейните храмове.

441
01:02:23,300 --> 01:02:25,200
И много други
чувствам се по същия начин.

442
01:02:25,400 --> 01:02:26,966
И ето ги идват
да се моля.

443
01:02:28,666 --> 01:02:30,633
Безброй богове,
племе след племе,

444
01:02:30,833 --> 01:02:33,333
но дори и между тях
също не могат да се разберат.

445
01:02:34,500 --> 01:02:36,866
все пак
Всеки е привлечен от това място.

446
01:02:38,833 --> 01:02:41,300
Вярвате ли, че има?
Има ли магия на този остров?

447
01:02:43,666 --> 01:02:45,800
Вярвам, че има
някаква власт.

448
01:02:48,433 --> 01:02:50,700
Виждал съм сила
от истории.

449
01:02:53,266 --> 01:02:56,766
Те могат да правят хора
правете жестоки неща.

450
01:02:57,600 --> 01:03:01,700
И тогава тези жестоки неща
стават отново истории.

451
01:03:02,633 --> 01:03:03,800
истории...

452
01:03:10,000 --> 01:03:11,766
Няма история
заслужава доверие.

453
01:03:12,433 --> 01:03:14,533
не можем
вярвайте им.

454
01:03:16,800 --> 01:03:19,700
Ножът може да реже
както хляб, така и месо.

455
01:03:21,200 --> 01:03:22,766
Всичко е въпрос на баланс.

456
01:03:23,800 --> 01:03:25,366
И баланс
Какво означава?

457
01:03:28,033 --> 01:03:30,800
Мисля, че ако няма
баланс,

458
01:03:31,433 --> 01:03:33,066
ние не бяхме тук.

459
01:03:35,233 --> 01:03:39,066
Този свят също
няма да съществува.

460
01:03:40,600 --> 01:03:42,666
Ние също няма да търгуваме
тези думи.

461
01:03:43,500 --> 01:03:45,333
Мислили ли сте някога за това?

462
01:03:47,266 --> 01:03:49,100
Невероятна точност
на баланса,

463
01:03:49,300 --> 01:03:51,733
след определен период от време
толкова дълго?

464
01:03:53,033 --> 01:03:55,200
Необходим баланс

465
01:03:55,400 --> 01:03:59,900
за да се роди дума,
всяка дума,

466
01:04:02,033 --> 01:04:03,933
и да бъдат разбрани
от двама души.

467
01:04:11,766 --> 01:04:12,566
Рандолф.

468
01:04:16,866 --> 01:04:17,933
благодаря

469
01:05:37,066 --> 01:05:38,066
не съм гладен

470
01:06:14,000 --> 01:06:15,933
На път съм да умра.

471
01:06:17,166 --> 01:06:18,466
откъде знаеш

472
01:06:20,700 --> 01:06:23,066
чувствам го.

473
01:06:25,266 --> 01:06:26,900
Какво е чувството?

474
01:06:29,000 --> 01:06:30,500
красиво е

475
01:06:42,600 --> 01:06:43,933
Има някой там.

476
01:06:46,900 --> 01:06:48,666
Водата тече много бързо.

477
01:06:52,300 --> 01:06:54,766
Започвайки от краката,
Просто направете малки разрези.

478
01:06:55,433 --> 01:06:56,600
Страхотно, още един ред.

479
01:07:00,066 --> 01:07:00,866
Не са.

480
01:07:04,766 --> 01:07:05,666
добре

481
01:07:06,400 --> 01:07:08,066
Да, сега продължете.

482
01:07:08,100 --> 01:07:10,000
Не правете разрез към корема.
добре

483
01:07:13,233 --> 01:07:14,800
Вижте тук.

484
01:07:15,000 --> 01:07:17,000
Като... точно така.

485
01:07:17,500 --> 01:07:19,566
много добре Сега направете другата страна.

486
01:07:20,700 --> 01:07:22,800
Готово е.
добра работа

487
01:07:59,666 --> 01:08:01,666
Ти си смело момче.

488
01:08:03,066 --> 01:08:04,333
благодаря

489
01:08:06,100 --> 01:08:07,400
Гладен ли си сега?

490
01:08:11,066 --> 01:08:12,566
Добре, сестро.

491
01:08:13,166 --> 01:08:15,533
Сара ще го приготви за вас
вкусна вечеря тази вечер.

492
01:08:15,666 --> 01:08:17,733
Херинга яхния.

493
01:08:20,000 --> 01:08:21,133
харесва ли ти

494
01:08:22,300 --> 01:08:24,046
да Къде е твоят роден град?

495
01:08:28,100 --> 01:08:30,015
Фермата на моето семейство
близо до Кесуик.

496
01:08:30,391 --> 01:08:31,775
Близо до Кесуик.
Да, госпожо.

497
01:08:32,514 --> 01:08:33,655
Рандолф.
Рандолф!

498
01:08:34,390 --> 01:08:34,481
Близо до Кесуик.

499
01:08:35,457 --> 01:08:37,281
Прокажената каза
търсеше племенницата си.

500
01:08:38,203 --> 01:08:39,503
да
Бяхте ли нападнати?

501
01:08:41,600 --> 01:08:43,333
да
На път?

502
01:08:44,900 --> 01:08:48,066
Тук сме в безопасност.
По кой път?

503
01:08:49,866 --> 01:08:51,766
На път за Кесуик.

504
01:08:53,066 --> 01:08:54,666
Слава Богу, че оцеля.

505
01:08:54,866 --> 01:08:56,133
Слава Богу.

506
01:08:56,300 --> 01:08:59,533
Какво ще кажете за малко мед след вечеря,
Защото беше толкова смел?

507
01:09:02,500 --> 01:09:03,766
благодаря

508
01:09:18,233 --> 01:09:19,300
Малката Маргарет...

509
01:09:21,000 --> 01:09:22,266
мъж...

510
01:09:22,600 --> 01:09:25,100
Виждал съм го и преди
преди да дойде в манастира?

511
01:09:28,900 --> 01:09:29,700
Маргарет.

512
01:09:37,033 --> 01:09:38,000
Мъжете...

513
01:09:39,166 --> 01:09:40,733
Мъжете са навредили
баща ми...

514
01:09:43,233 --> 01:09:44,766
Можете ли да видите лицата им?

515
01:09:46,200 --> 01:09:47,600
Бащата каза:
„Бягай“.

516
01:09:52,466 --> 01:09:55,900
Не ги ли виждаш?

517
01:09:58,666 --> 01:10:00,133
Татко спря да се моли.

518
01:10:01,800 --> 01:10:03,100
Много се ядосах.

519
01:10:04,566 --> 01:10:05,933
Той се молеше в сърцето си.

520
01:10:09,100 --> 01:10:10,600
как се казва баща ти

521
01:10:14,800 --> 01:10:16,100
Баща ми си е баща.

522
01:10:28,800 --> 01:10:29,800
Дай го тук.

523
01:10:39,633 --> 01:10:41,700
добра работа

524
01:10:45,866 --> 01:10:46,666
добре

525
01:10:47,400 --> 01:10:49,666
виждаш ли Тук е по-криво.

526
01:10:51,400 --> 01:10:54,800
Сега трябва да го балансирате,
така че да се огъва по-равномерно.

527
01:10:55,800 --> 01:10:58,133
Така че тази точка
Трябва да се подстриже малко.

528
01:10:58,966 --> 01:10:59,766
добре

529
01:11:04,866 --> 01:11:06,533
можеш ли да ми помогнеш

530
01:11:09,100 --> 01:11:10,500
Ще ти направя купа.

531
01:11:15,433 --> 01:11:16,233
да

532
01:11:24,500 --> 01:11:27,966
Днес си спомняме
разказ на поета Лукреций.

533
01:11:30,233 --> 01:11:32,333
Написа работа върху атомите.

534
01:11:34,033 --> 01:11:38,100
Ако анализирате дърветата,
хора и скали,

535
01:11:38,300 --> 01:11:40,500
ще намерите най-малките частици,

536
01:11:40,700 --> 01:11:44,700
невидими частици
съставят цялото творение.

537
01:11:46,700 --> 01:11:51,533
И тези атоми се движат
в космоса.

538
01:11:54,300 --> 01:11:55,866
и понякога,

539
01:11:56,066 --> 01:11:57,133
без никаква причина,
сменят маршрутите.

540
01:12:00,300 --> 01:12:02,600
Дори да е съвсем малко.

541
01:12:07,166 --> 01:12:10,733
И ако няма

542
01:12:11,900 --> 01:12:16,000
малко отклонение,
това не може да се предвиди,

543
01:12:16,200 --> 01:12:17,566
накарайте ги да се сблъскат
и се свързват един с друг,

544
01:12:21,166 --> 01:12:23,666
тогава нищо няма да съществува
под това небе.

545
01:15:08,900 --> 01:15:09,700
добре

546
01:15:11,700 --> 01:15:13,666
много добре

547
01:15:22,433 --> 01:15:23,233
Вземете го.

548
01:15:24,833 --> 01:15:27,066
да вървим

549
01:15:27,966 --> 01:15:28,766
добре

550
01:15:31,800 --> 01:15:33,500
Кое мислите?
подходящ за вашия лък?

551
01:15:34,300 --> 01:15:35,533
да видим

552
01:15:36,566 --> 01:15:37,366
добре

553
01:15:38,466 --> 01:15:40,333
И двете са добри.

554
01:15:51,966 --> 01:15:52,766
Маргарет.

555
01:15:53,433 --> 01:15:54,933
Маргарет, ела да играем.

556
01:16:35,566 --> 01:16:36,366
Артър.

557
01:16:37,666 --> 01:16:40,466
Знаете ли как се лови риба?
- да

558
01:16:40,700 --> 01:16:42,866
Трябва ми силна ръка.
ела тук

559
01:16:56,400 --> 01:16:57,866
Вашето семейство има ли земя?

560
01:16:59,466 --> 01:17:00,500
да

561
01:17:02,566 --> 01:17:04,100
Колко хора има в семейството ви?

562
01:17:06,000 --> 01:17:07,466
аз не знам

563
01:17:14,300 --> 01:17:15,366
ти добре ли си

564
01:17:17,000 --> 01:17:21,066
Не съм толкова млад, колкото преди.

565
01:17:23,633 --> 01:17:25,066
можеш да ми помогнеш
с една ръка?

566
01:17:30,000 --> 01:17:30,966
благодаря

567
01:17:33,100 --> 01:17:34,766
Бях силно ударен.

568
01:17:36,800 --> 01:17:38,200
Кой направи това?

569
01:17:40,600 --> 01:17:41,566
мъж.

570
01:17:42,400 --> 01:17:43,366
Някои мъже.

571
01:17:44,666 --> 01:17:46,733
Разбойници.

572
01:17:47,633 --> 01:17:49,600
можем ли да видим

573
01:17:55,400 --> 01:17:56,666
Раната е дълбока.

574
01:17:58,500 --> 01:18:00,066
Толкова съм късметлия, че съм жив.

575
01:18:00,266 --> 01:18:02,033
Аз съм дете с голям късмет.

576
01:18:02,233 --> 01:18:03,700
Слава Богу, че си още жив.

577
01:18:04,266 --> 01:18:06,866
да...

578
01:18:14,500 --> 01:18:16,133
Слава Богу, че не го направи
откъсна ми главата.

579
01:18:21,033 --> 01:18:22,333
Рандолф.

580
01:18:25,200 --> 01:18:26,366
Рандолф.

581
01:18:29,666 --> 01:18:30,466
господине

582
01:18:34,233 --> 01:18:36,866
Директорът иска да те види.

583
01:22:51,366 --> 01:22:54,966
и хората в този манастир,
на миналото и бъдещето.

584
01:22:59,666 --> 01:23:03,600
но нито за миг
през това време,

585
01:23:06,166 --> 01:23:10,666
през всичките тези години
приятно и спокойно,

586
01:23:13,433 --> 01:23:17,133
Няма да го разкриете на директора
кой си всъщност

587
01:23:23,066 --> 01:23:24,133
защо

588
01:23:26,866 --> 01:23:27,733
защото...

589
01:23:29,866 --> 01:23:31,900
един от онези безименни хора,

590
01:23:32,000 --> 01:23:35,100
безименни призраци
в ума ти...

591
01:23:38,066 --> 01:23:39,900
е в друг живот.

592
01:23:43,066 --> 01:23:44,066
Моя любима.

593
01:23:52,500 --> 01:23:53,766
Моля, обещай ми.

594
01:23:58,866 --> 01:23:59,700
Робин.

595
01:24:01,766 --> 01:24:03,200
Моля, обещай ми.

596
01:25:34,866 --> 01:25:36,166
Довиждане, Бриджит.

597
01:25:49,966 --> 01:25:50,766
Артър.

598
01:25:53,366 --> 01:25:54,166
ела тук

599
01:25:57,400 --> 01:25:59,453
На далечен бряг
имам дете.

600
01:26:01,066 --> 01:26:02,300
Може би това е твоята племенница.

601
01:26:04,600 --> 01:26:06,700
В писмото пишеше, че търсиш
изгубената му племенница.

602
01:26:08,166 --> 01:26:09,100
вярно

603
01:26:10,166 --> 01:26:12,700
това тя ли е
да видим

604
01:26:51,866 --> 01:26:53,933
Не виждам никакви следи от тях.

605
01:26:55,166 --> 01:26:56,533
Сега трябва да чакаме.

606
01:26:57,400 --> 01:26:58,866
Може би ще се върнат.

607
01:27:21,033 --> 01:27:22,300
как се казваш

608
01:27:26,633 --> 01:27:27,433
Артър.

609
01:27:28,966 --> 01:27:30,800
Не губете време
в това да ме лъжеш.

610
01:27:31,000 --> 01:27:32,333
какво е истинското ти име

611
01:27:37,100 --> 01:27:37,900
Годуин.

612
01:27:41,300 --> 01:27:43,300
Ти решаваш, Годуин,

613
01:27:44,000 --> 01:27:45,766
ще го направиш ли

614
01:27:47,200 --> 01:27:48,933
или ще се върне
със семейството ми.

615
01:27:52,166 --> 01:27:52,794
Каква работа?

616
01:27:52,994 --> 01:27:55,333
Колко души сте убили?
Добре, Годуин?

617
01:27:56,900 --> 01:27:59,900
Колко деца сте убили?

618
01:28:05,166 --> 01:28:08,066
Убил съм толкова много хора
неизброим.

619
01:28:10,100 --> 01:28:11,766
За по-дълги периоди от време
цял живот,

620
01:28:12,000 --> 01:28:13,800
Убих всичките си роднини
от тези, които сме убили.

621
01:28:14,000 --> 01:28:16,733
Първият човек, когото убих, беше преди много време.
Дори не мога да си спомня.

622
01:28:16,966 --> 01:28:19,166
Тогава това не означаваше нищо за мен.

623
01:28:20,500 --> 01:28:22,633
Но братята му
и децата му...

624
01:28:22,833 --> 01:28:24,966
Неговите правнуци още помнят лицето ми.

625
01:28:25,966 --> 01:28:27,933
И така трябва
убийте и тях.

626
01:28:29,200 --> 01:28:30,300
Още веднъж...

627
01:28:31,633 --> 01:28:35,300
отново с различни лица,
като призраци.

628
01:28:36,766 --> 01:28:38,800
Отново и отново.
И никога не свършва.

629
01:28:42,500 --> 01:28:44,200
Това е проклятие, Годуин.

630
01:28:46,200 --> 01:28:47,900
И това е проклятието
който избирате за себе си,

631
01:28:47,966 --> 01:28:50,300
дори и да го направите
поради задължение.

632
01:28:51,433 --> 01:28:53,866
На този свят не му пука
Къде е вашето задължение?

633
01:28:54,433 --> 01:28:57,566
Този свят просто го е грижа
само кръв.

634
01:28:59,066 --> 01:29:01,200
И кръвта е единственото нещо
ще ми го вземе.

635
01:29:04,366 --> 01:29:06,733
Искаш да убиеш
дете, Годуин?

636
01:29:09,433 --> 01:29:11,966
Искате да бъдете отговорни
за смърт

637
01:29:12,166 --> 01:29:13,300
на дребно момиче?

638
01:29:29,666 --> 01:29:31,000
Баща ти е мъртъв.

639
01:29:32,633 --> 01:29:33,766
Вашите чичовци също.

640
01:29:36,966 --> 01:29:38,800
Аз съм най-старият останал човек.

641
01:29:43,233 --> 01:29:44,933
Кой друг живее?
отново в къщата, Годуин?

642
01:29:47,200 --> 01:29:48,266
Майка ми.

643
01:29:50,066 --> 01:29:51,100
Моите лели.

644
01:29:52,700 --> 01:29:53,900
моите сестри.

645
01:29:54,466 --> 01:29:56,133
Имаш дом, Годуин.

646
01:29:58,466 --> 01:30:00,700
-Точно.
-Хайде да се прибираме.

647
01:30:01,900 --> 01:30:04,566
Кажете на семейството си
че всички кръвни дългове са платени.

648
01:30:05,233 --> 01:30:06,866
И тогава един ден
Ние също ще трябва да платим за нашите грехове.

649
01:30:09,400 --> 01:30:10,666
Моля, спете в собственото си легло.

650
01:30:11,566 --> 01:30:15,733
Оценявайте живота, който ви е даден
и го споделете със семейството си.

651
01:30:17,400 --> 01:30:19,266
И ако се върнеш тук,

652
01:30:20,466 --> 01:30:22,766
ще го изхвърлите
втори шанс в живота ми.

653
01:30:22,966 --> 01:30:24,100
И тогава знаеш какво ще направя.

654
01:30:25,466 --> 01:30:29,166
Ще ти прережа гърлото
и никога повече да не мисля за теб.

655
01:30:36,000 --> 01:30:37,066
тръгвай си

656
01:30:39,866 --> 01:30:41,133
Не гледай назад.

657
01:31:35,433 --> 01:31:37,166
Мислех, че те няма.

658
01:31:47,300 --> 01:31:49,066
Аз съм Робин, разбойникът.

659
01:31:52,700 --> 01:31:56,366
Трябва да знаете
че съм чудовище.

660
01:31:58,700 --> 01:32:00,200
Аз не съм Рандолф.

661
01:32:02,900 --> 01:32:04,466
аз съм извън закона...

662
01:32:05,000 --> 01:32:05,966
Робин Худ.

663
01:32:21,700 --> 01:32:22,933
съжалявам

664
01:34:23,200 --> 01:34:24,866
Кажи ми да си вървя.

665
01:34:27,233 --> 01:34:28,700
сега ще отида

666
01:34:36,633 --> 01:34:37,666
отивай да спиш

667
01:34:57,866 --> 01:34:59,466
Бриджит.
-Легни си.

668
01:38:25,100 --> 01:38:27,200
Ти изгори съпруга ми жив.

669
01:38:32,700 --> 01:38:36,383
Сънувах, че е мъртъв. Тогава защо е заключила вратата?

670
01:38:41,566 --> 01:38:45,600
Имам чувството, че ми отне цял век
да търся из пепелта на къщата.

671
01:38:48,700 --> 01:38:50,700
И той изглежда толкова малък.

672
01:38:52,766 --> 01:38:54,300
Той се сви в ъгъла,

673
01:38:54,500 --> 01:38:56,066
с по-голямата част от тялото
беше изгорен.

674
01:39:01,033 --> 01:39:03,700
Но колкото и пъти да сънувам,
Знам, че е още жив.

675
01:39:08,900 --> 01:39:10,666
Защото до последния момент,

676
01:39:10,866 --> 01:39:13,500
той използва тялото си за защита
за нашите деца.

677
01:40:01,800 --> 01:40:02,700
Рандолф.

678
01:40:05,400 --> 01:40:06,766
аз съм

679
01:41:00,833 --> 01:41:02,933
Светът все още говори
за Робин Худ.

680
01:41:08,100 --> 01:41:09,400
Те разказват истории.

681
01:41:16,066 --> 01:41:17,166
Всичко е лъжа.

682
01:41:21,600 --> 01:41:24,266
Лъжите, които някога извъртяхме
преди много години,

683
01:41:25,800 --> 01:41:27,700
за да повярват глупавите.

684
01:41:29,166 --> 01:41:31,000
Нека ни следват в тъмнината.

685
01:41:40,633 --> 01:41:41,433
Робин.

686
01:41:48,000 --> 01:41:50,066
Какво ти направиха?

687
01:41:55,866 --> 01:41:57,466
не бой се

688
01:41:59,800 --> 01:42:02,400
Ще те измъкна от това място.

689
01:42:04,800 --> 01:42:06,766
Ще спася и бебето Маргарет.

690
01:42:08,766 --> 01:42:11,500
Ще започнем заедно
нов живот.

691
01:42:12,400 --> 01:42:13,200
Едуард.

692
01:42:17,700 --> 01:42:19,566
Разкажи ми за жена си.

693
01:42:29,433 --> 01:42:30,500
жена ми...

694
01:42:33,700 --> 01:42:34,700
Маргарет.

695
01:42:39,066 --> 01:42:40,133
Маргарет.

696
01:42:42,400 --> 01:42:44,533
Жена ми, Маргарет.

697
01:42:46,900 --> 01:42:48,333
Портретист.

698
01:42:51,166 --> 01:42:51,966
Имаме нужда от лодка.

699
01:42:56,766 --> 01:42:58,100
Косата й...

700
01:43:00,366 --> 01:43:01,500
червено като...

701
01:43:03,100 --> 01:43:05,000
залезна светлина.

702
01:43:08,100 --> 01:43:11,066
Като залязващото слънце.

703
01:43:18,466 --> 01:43:22,600
Червени светлинни сигнали
началото на лятото.

704
01:43:23,900 --> 01:43:24,700
слънцето...

705
01:43:50,300 --> 01:43:52,566
Намерихте го
Изкуството ми умря ли вече?

706
01:44:53,166 --> 01:44:55,166
Готов съм да сложа край.

707
01:45:02,400 --> 01:45:04,400
Дължа ти този живот.

708
01:45:11,966 --> 01:45:13,366
Толкова е странно.

709
01:45:18,033 --> 01:45:20,266
какво ми дължиш
от този живот?

710
01:45:21,000 --> 01:45:22,166
Не ми дължиш нищо.

711
01:45:27,566 --> 01:45:30,000
Никога не си го отнемал
няма живот дотогава.

712
01:45:34,200 --> 01:45:36,733
Изглежда като
подрязване на цвете.

713
01:45:39,200 --> 01:45:40,766
Но не трябваше да бъде така.

714
01:45:41,500 --> 01:45:42,900
Не трябва.

715
01:45:44,266 --> 01:45:45,566
И все пак е възможно.

716
01:45:51,433 --> 01:45:53,933
Помагам на тези, които идват при мен
този остров.

717
01:45:56,766 --> 01:45:58,133
Аз ги лекувам.

718
01:46:08,800 --> 01:46:10,200
Моля те, излекувай ме.

719
01:47:05,833 --> 01:47:07,166
Бебе Маргарет...

720
01:47:13,066 --> 01:47:15,366
Баща ми се казва Джон.

721
01:47:24,666 --> 01:47:30,000
Познавам го от много години
преди да ми стане баща.

722
01:47:36,166 --> 01:47:37,300
Срещнахме го...

723
01:47:39,066 --> 01:47:41,100
докато пресичате
стар мост...

724
01:47:42,600 --> 01:47:44,533
обхващаща голяма река.

725
01:47:47,433 --> 01:47:48,933
Той е много упорит.

726
01:47:51,966 --> 01:47:55,200
Не желае да отстъпи...

727
01:47:56,166 --> 01:47:57,700
за всеки.

728
01:47:58,833 --> 01:48:00,700
Дори аз.

729
01:48:03,700 --> 01:48:07,600
Така че ние се борихме
Точно на този мост.

730
01:48:10,000 --> 01:48:12,766
Ние удряме и ритаме напред и назад.

731
01:48:14,766 --> 01:48:17,500
Ударих го
до главата му.

732
01:48:19,900 --> 01:48:22,100
Удари ме в корема.

733
01:48:23,433 --> 01:48:25,933
Залитнах на моста...

734
01:48:27,766 --> 01:48:28,666
после падна във водата.

735
01:48:30,000 --> 01:48:31,800
Паднах на задника си.

736
01:48:36,266 --> 01:48:38,400
Щом се изкачихме...

737
01:48:39,433 --> 01:48:40,700
подгизнал от глава до пети...

738
01:48:42,600 --> 01:48:43,966
прегърнахме се.

739
01:48:47,566 --> 01:48:51,266
Баща ми го наричат всички
Малкия Джон (Малкия Джон).

740
01:48:53,033 --> 01:48:55,100
И живяхме много години...

741
01:48:58,400 --> 01:49:01,566
като престъпниците от Шеруудската гора.

742
01:49:05,166 --> 01:49:06,266
Организираме партита.

743
01:49:09,400 --> 01:49:13,133
Даваме пари на бедните.

744
01:49:30,566 --> 01:49:32,466
Кой открадна тези пари?

745
01:49:38,600 --> 01:49:39,800
Ние го приемаме.

746
01:49:43,266 --> 01:49:44,666
От зли хора.

747
01:49:49,400 --> 01:49:50,666
разбираш ли

748
01:49:53,366 --> 01:49:54,500
Зли хора.

749
01:50:10,338 --> 01:50:11,578
баща ми...

750
01:50:13,109 --> 01:50:14,466
Сигурно е искал сам да ти кажа.

751
01:50:20,500 --> 01:50:22,700
Защото много го обичах.

752
01:50:26,766 --> 01:50:29,066
Аз никога
На кого мога да разкажа тази история?

753
01:50:30,800 --> 01:50:33,200
Дори децата
Често играя с теб.

754
01:50:34,766 --> 01:50:38,666
Никога не трябва да им казваш
името на баща ти.

755
01:50:42,766 --> 01:50:44,933
Все още има лоши хора.

756
01:50:47,633 --> 01:50:51,166
И мразят
баща ми.

757
01:50:55,400 --> 01:50:57,666
Ето защо те също
мразя и теб.

758
01:51:03,000 --> 01:51:04,933
Можем да запазим
това тайна ли е

759
01:51:07,433 --> 01:51:09,933
Мога да го запазя
Това е тайна, малка Маргарет.

760
01:51:12,600 --> 01:51:13,700
можеш ли да го направиш

761
01:51:18,851 --> 01:51:19,751
добре

762
01:51:22,033 --> 01:51:23,533
Много добре!

763
01:51:33,633 --> 01:51:34,700
Вземете това.

764
01:51:36,600 --> 01:51:38,066
Защо е малък?

765
01:51:39,100 --> 01:51:40,066
какво?

766
01:51:41,266 --> 01:51:43,333
Защо хората наричат ​​баща ми?
е "малък"?

767
01:51:49,433 --> 01:51:51,866
Защото беше млад
когато го срещнем.

768
01:51:53,566 --> 01:51:54,766
Точно като теб.

769
01:52:03,166 --> 01:52:04,066
Издърпайте тетивата нагоре.

770
01:52:27,466 --> 01:52:30,566
Свийте коленете си,
както ме видя да правя.

771
01:52:52,200 --> 01:52:53,000
Насочете се към прозореца.

772
01:53:17,433 --> 01:53:18,533
Поставете стрелка нагоре.

773
01:53:27,433 --> 01:53:32,200
Намерете точка къде
Водата среща небето.

774
01:53:37,366 --> 01:53:39,600
Поставете стрелката близо до бузата на вашето дете.

775
01:53:43,400 --> 01:53:44,666
И да остане същото.

776
01:53:46,566 --> 01:53:48,733
Ще ти кажа, когато те освободят.

777
01:53:51,833 --> 01:53:53,266
И когато казвам...

778
01:53:54,200 --> 01:53:55,933
Не пускай.

779
01:53:58,766 --> 01:54:01,266
Просто трябва
не го пазете повече.

780
01:54:08,666 --> 01:54:10,100
Дръжте очите си фиксирани върху целта.

781
01:54:13,466 --> 01:54:15,800
Вашето тяло винаги ще
в състояние на движение.

782
01:54:19,166 --> 01:54:23,533
Почувствайте момента, в който стрелата отлита.

783
01:54:26,766 --> 01:54:28,533
Ще намерите танц.

784
01:54:31,266 --> 01:54:33,600
Дръж го, докато не ти кажа
пуснах.

785
01:54:37,100 --> 01:54:38,600
Много съм силен.

786
01:54:40,066 --> 01:54:40,866
Почувствайте го.

787
01:54:43,200 --> 01:54:44,500
Тази вибрация.

788
01:54:48,033 --> 01:54:49,166
Този танц.

789
01:54:56,666 --> 01:54:57,466
Сега пусни.

790
01:54:57,490 --> 01:55:10,790
<b>Компилиране и синхронизиране: Sparta</b>

791
01:55:10,873 --> 01:55:15,434
СУБТИТРИ, ГЕНЕРИРАНИ ОТ SUBTEKS.ME

