1 00:01:12,222 --> 00:01:15,352 אבא, אני רוצה להתוודות. 2 00:01:15,764 --> 00:01:17,144 מה עשית 3 00:01:17,222 --> 00:01:19,852 כלום, אבא. לא חטאתי... 4 00:01:19,931 --> 00:01:24,011 אבל אני מתכוון להתחייב כל הרוע שאני יכול 5 00:01:24,097 --> 00:01:24,967 מה? 6 00:01:25,056 --> 00:01:28,186 - למה? - כי זה הכרחי. 7 00:01:28,889 --> 00:01:32,350 מה אתה חושב אני לא מבין. 8 00:01:32,473 --> 00:01:34,183 גיליתי. 9 00:01:34,265 --> 00:01:37,105 פיענשתי את הקוד. 10 00:01:48,015 --> 00:01:50,145 להקשיב לי 11 00:01:50,557 --> 00:01:54,727 אני מדבר בתור חבר. למה אתה מחזיק את זה? 12 00:01:54,932 --> 00:01:57,182 אנחנו מנסים כבר שנים. 13 00:01:57,265 --> 00:01:58,725 שנינו יודעים שזה... 14 00:01:58,807 --> 00:02:00,857 בלתי אפשרי. 15 00:02:00,973 --> 00:02:03,353 אתה תפגע רק בעצמך. 16 00:02:03,432 --> 00:02:06,302 אתה מקשיב לי עכשיו? 17 00:02:24,390 --> 00:02:27,300 סיפרת למישהו אחר? 18 00:02:29,723 --> 00:02:32,553 - האם תעזור לי? כן. 19 00:02:33,598 --> 00:02:35,469 אין לנו הרבה זמן. 20 00:02:35,558 --> 00:02:37,558 זכור דבר אחד. 21 00:02:37,641 --> 00:02:41,431 האויב שלנו חזק. Bude nás zbavovat... 22 00:02:41,516 --> 00:02:43,896 אם תינתן לו ההזדמנות. 23 00:02:44,933 --> 00:02:47,803 He may have heard this conversation. 24 00:02:47,891 --> 00:02:49,851 אלוהים הקדוש! 25 00:02:51,266 --> 00:02:53,186 אבא... 26 00:02:53,266 --> 00:02:55,856 האם נוכל לשאת את הצלב הזה? 27 00:02:56,183 --> 00:02:57,353 כֵּן. 28 00:02:57,433 --> 00:03:00,393 אם נישאר מאוחדים, נוכל לעשות את זה. 29 00:03:00,474 --> 00:03:02,514 בעזרת השם. 30 00:03:41,559 --> 00:03:45,309 שער אירופי 31 00:03:52,434 --> 00:03:56,684 Dej mi pár mincí, otče. זה בשביל התינוק. 32 00:04:56,185 --> 00:04:59,185 אני מקווה שתירקב בגיהנום! 33 00:05:52,519 --> 00:05:56,109 יום החיה 34 00:07:05,853 --> 00:07:09,013 TRAMP BURNED USED TO אם הוא ישן 35 00:07:09,145 --> 00:07:12,015 גופתו הוסרה אתמול בלילה... 36 00:07:12,145 --> 00:07:14,185 המשטרה. 37 00:07:17,228 --> 00:07:18,688 הוונדליזם הזה... 38 00:07:18,812 --> 00:07:21,022 עם הסיסמה "מדריד נקייה"... 39 00:07:21,145 --> 00:07:24,645 כרגע בלתי נשלט. בבירה. 40 00:07:28,978 --> 00:07:33,768 אם אתה רוצה לדעת איך זה יהיה עתיד להתקשר אליי 41 00:07:52,979 --> 00:07:55,269 מונית! מוֹנִית! 42 00:08:06,354 --> 00:08:08,644 שמחים הרחמנים... 43 00:08:08,771 --> 00:08:11,271 כי הוא הראה להם רחמים. 44 00:08:11,396 --> 00:08:15,356 שמחים טהורי הלב, כי יראו את אלוהים. 45 00:08:15,479 --> 00:08:20,729 שמחים עושי השלום, כי יראו את אלוהים. 46 00:08:40,813 --> 00:08:45,273 עתיד להניח את ידיך. חדר ההרצאות החדש של אתנאום 47 00:08:45,771 --> 00:08:49,311 למה נתת לי את זה? - כמובן לקרוא את זה. 48 00:08:49,438 --> 00:08:51,438 מי שלח אותך? 49 00:08:51,938 --> 00:08:53,938 סוֹכְנוּת. 50 00:08:54,104 --> 00:08:56,895 תן לי הפסקה אם אתה רוצה את זה, תזרוק את זה. 51 00:08:57,022 --> 00:09:01,192 תן לי לעשות את העבודה שלי. אתה יודע מי אני, נכון? 52 00:09:01,939 --> 00:09:03,939 מה זה? 53 00:09:04,522 --> 00:09:06,482 האם זו "מצלמה גלויה"? 54 00:09:06,605 --> 00:09:09,185 אני לא במצב רוח למצלמות. 55 00:09:09,314 --> 00:09:13,194 - I want to be one of you. - רוצים לחלק פליירים? 56 00:09:13,314 --> 00:09:15,814 אני רוצה לראות את השטן. 57 00:09:16,855 --> 00:09:19,605 L don't give a fuck what you want to see! 58 00:09:19,730 --> 00:09:22,900 לך מפה, אתה מפחיד אנשים! 59 00:09:24,939 --> 00:09:27,229 אני תמיד נתקע עם השוטים! 60 00:09:27,355 --> 00:09:29,515 תזדיין בכל מקרה! 61 00:09:52,855 --> 00:09:54,855 מה זה? 62 00:09:55,147 --> 00:09:57,517 רוצה לשלם עבור אחד ולקחת ארבעה? 63 00:09:57,647 --> 00:09:59,768 אל תנסה לחזור! 64 00:09:59,856 --> 00:10:03,106 לְחַרְבֵּן! עוד נרתיק זכוכית. 65 00:10:03,231 --> 00:10:06,061 - ערב טוב. - ערב טוב. 66 00:10:07,440 --> 00:10:10,020 אני מחפש את זה. 67 00:10:13,981 --> 00:10:15,561 Těžké věci. 68 00:10:15,648 --> 00:10:18,058 תסתכל במגירה הזאת. 69 00:10:19,898 --> 00:10:21,858 - אתה כומר, נכון? כן. 70 00:10:21,940 --> 00:10:23,900 במתקן ההוא... 71 00:10:23,981 --> 00:10:27,481 ובכן, אני באמת פרופסור לתיאולוגיה. 72 00:10:27,856 --> 00:10:31,646 זה הקטכיזם, לא? למדתי אתיקה, אתה יודע. 73 00:10:31,731 --> 00:10:34,441 ותראה לאן הגעתי! 74 00:10:36,565 --> 00:10:38,905 האם אני שומע את זה? 75 00:10:45,940 --> 00:10:47,520 קשה, נכון? 76 00:10:47,606 --> 00:10:49,186 זה לא רע. 77 00:10:49,273 --> 00:10:52,443 - אתה יכול להשמיע את זה? - כן בטח. 78 00:10:52,523 --> 00:10:57,113 זה נשמע אותו דבר, אבל הגרמופון הזה. 79 00:11:00,273 --> 00:11:02,734 לא, לא, לא, זה לא. 80 00:11:02,816 --> 00:11:05,156 מה אתה מחפש? 81 00:11:05,232 --> 00:11:08,522 אני מחפש הודעה, אות. 82 00:11:11,649 --> 00:11:13,229 תקשיב לזה. 83 00:11:13,316 --> 00:11:15,656 הם לא מפורסמים אבל הם טובים. 84 00:11:15,732 --> 00:11:18,362 המילים ממש חדות. 85 00:11:18,482 --> 00:11:20,152 הרבה חדשות. 86 00:11:20,232 --> 00:11:22,692 והם גברים מקומיים. 87 00:11:27,441 --> 00:11:29,481 זה צליל אחר. 88 00:11:29,566 --> 00:11:31,816 ובכן, זה הדגמה. 89 00:11:31,899 --> 00:11:34,519 חכה שיקליטו. 90 00:11:34,607 --> 00:11:36,647 הנה, קח את זה. 91 00:11:38,232 --> 00:11:39,482 L לא יחול. 92 00:11:39,566 --> 00:11:40,696 אֵין בְּעָיָוֹת. 93 00:11:40,774 --> 00:11:42,564 בֶּאֱמֶת? 94 00:11:42,816 --> 00:11:45,986 על הבית. אני אוהב את הטעם שלך. 95 00:11:50,357 --> 00:11:52,977 נעים להכיר. 96 00:11:53,691 --> 00:11:54,811 אתה יוצא לטיול? 97 00:11:54,899 --> 00:11:58,979 - למעשה, הרגע הגעתי. -מחר אתה יכול... 98 00:11:59,066 --> 00:12:00,486 לראות אותם בגיהנום. 99 00:12:00,566 --> 00:12:02,366 אֵיפֹה? 100 00:12:02,607 --> 00:12:05,978 בגיהנום. זהו אולם מוזיקה. כותרת נהדרת. 101 00:12:06,067 --> 00:12:07,907 בלתי אפשרי לשכוח. 102 00:12:07,983 --> 00:12:12,193 אבל מחר ערב חג המולד. אני בספק אם אוכל ללכת. 103 00:12:14,067 --> 00:12:17,277 אם אתה צריך אכסניה, אני מכיר אחד. 104 00:12:17,608 --> 00:12:21,518 אני כותב את השם. הגברת הזקנה שלי לוקחת את זה. 105 00:12:21,983 --> 00:12:24,653 אווירה ידידותית נחמדה. 106 00:12:24,733 --> 00:12:26,813 התקשר לכאן. 107 00:12:26,900 --> 00:12:28,860 תודה לך. 108 00:12:28,942 --> 00:12:30,522 כל כך ארוך. 109 00:12:30,608 --> 00:12:33,728 קונצרט SATANNICA 110 00:12:34,108 --> 00:12:37,478 גרסיה הוא בית הארחה. 111 00:12:49,900 --> 00:12:51,940 ערב טוב. 112 00:12:54,067 --> 00:12:57,737 - מי על המסלול? זו מארי כרמן. 113 00:12:57,817 --> 00:12:59,657 מאיפה אתה מתקשר 114 00:12:59,733 --> 00:13:03,363 מויאדוליד. ומה אתה רוצה לדעת? 115 00:13:03,442 --> 00:13:07,062 בעלי מובטל. זה ייקח הרבה זמן... 116 00:13:07,150 --> 00:13:08,610 למצוא עבודה? 117 00:13:08,692 --> 00:13:10,653 נראה, מרי כרמן. 118 00:13:10,734 --> 00:13:14,734 מארי כרמן, בעלך לא יחפש עבודה... 119 00:13:14,818 --> 00:13:17,908 במשך זמן רב. לפחות חמש שנים. 120 00:13:17,984 --> 00:13:20,484 - אבל יש משהו אחר. - מה? 121 00:13:20,568 --> 00:13:22,278 בעיה בריאותית רצינית. 122 00:13:22,359 --> 00:13:25,229 - לבעלי? - לא, בשבילך. 123 00:13:25,526 --> 00:13:27,316 הייתי רוצה חדר. 124 00:13:27,401 --> 00:13:29,811 הדבר היחיד שנותר הוא לעשות. 125 00:13:29,901 --> 00:13:31,191 אני לא כועס. 126 00:13:31,276 --> 00:13:34,026 אני לא יכול לקבל אף אחד בשלב זה. 127 00:13:34,109 --> 00:13:37,439 הילד לא סיפר לי על זה. 128 00:13:37,526 --> 00:13:39,316 איזה מין ילד 129 00:13:39,401 --> 00:13:42,611 זה שעובד באולפן הקלטות. 130 00:13:43,234 --> 00:13:45,274 היכנס פנימה. 131 00:13:45,818 --> 00:13:48,738 החדר עולה 3,000 לאדם. ברז הבישול לא עובד. 132 00:13:48,818 --> 00:13:53,528 אין מבקרים או חיות מחמד לא יכול, ואני אזדקק ל-D.D. 133 00:13:55,859 --> 00:13:57,729 תודה לך. 134 00:13:57,818 --> 00:13:59,618 כפתור דלת קדמית. 135 00:13:59,693 --> 00:14:03,153 ואני תמיד אהיה כאן כדי לפתוח את הדלת 136 00:14:04,484 --> 00:14:05,944 תודה לך. 137 00:14:06,026 --> 00:14:08,156 אתה יכול לשמוע אותי 138 00:14:08,234 --> 00:14:09,614 כן כן. 139 00:14:09,693 --> 00:14:12,864 אני חושב שכדאי לך להתכונן לגרוע מכל. 140 00:14:12,944 --> 00:14:15,944 - אתה נשאר שבוע? לא, הלילה. 141 00:14:16,027 --> 00:14:17,867 זה יותר מדי. 142 00:14:17,944 --> 00:14:20,154 זה לא משנה. 143 00:14:30,110 --> 00:14:33,560 זה החדר. היא אמרה אני יודע שזה נעשה. 144 00:14:33,652 --> 00:14:35,062 זה מושלם. תודה לך. 145 00:14:35,152 --> 00:14:37,192 - אתה צריך משהו? - לא, כרגע. 146 00:14:37,277 --> 00:14:40,157 טוֹב. חג שמח. 147 00:15:38,153 --> 00:15:40,233 כבר אמרתי לך. 148 00:15:40,320 --> 00:15:42,950 אתה לא מקבל אף אחד בלילה! 149 00:15:43,028 --> 00:15:46,488 פתח את הדלת, זה הכל. סגן היה כומר. 150 00:15:46,570 --> 00:15:48,570 גם אם זה היה האפיפיור! 151 00:15:48,653 --> 00:15:50,193 אתה לא יכול לסמוך על אף אחד. 152 00:15:50,278 --> 00:15:52,818 הם שולפים סכין וזהו. 153 00:15:52,903 --> 00:15:56,693 העולם מלא בממזרים! האישה בקומה השנייה... 154 00:15:56,778 --> 00:16:00,028 הוסתר במורד המדרגות בחור עם מזרק. 155 00:16:00,111 --> 00:16:01,651 היא הושיטה את ידה בקלילות. 156 00:16:01,736 --> 00:16:05,816 תראה איך היא הרחוב הזה בלילה. 157 00:16:06,361 --> 00:16:09,441 Full of whores, black, drugged מכורים, רוצחים. 158 00:16:09,528 --> 00:16:11,488 זה מגעיל! 159 00:16:11,570 --> 00:16:13,620 אתה יודע מה? 160 00:16:14,153 --> 00:16:17,313 L wishes one of them would come here. 161 00:16:17,403 --> 00:16:20,864 I would blow him off first כדורי רובה! 162 00:16:20,946 --> 00:16:22,526 על היותך פחדן! 163 00:16:22,612 --> 00:16:24,442 Then I would break his bones. 164 00:16:24,529 --> 00:16:27,779 הוא יהיה עם נכות wheelchair for the rest of your life! 165 00:16:27,862 --> 00:16:30,862 He knew what suffering was! 166 00:16:30,946 --> 00:16:32,316 האם הוא באמת כומר? 167 00:16:32,404 --> 00:16:33,654 התבדחת. 168 00:16:33,737 --> 00:16:35,527 וכך? 169 00:16:35,612 --> 00:16:39,152 תראה, הבן שלך שלח אותו. וזה יום חג המולד. 170 00:16:39,237 --> 00:16:42,617 אם חבר של הבן שלי זה אפילו יותר גרוע! 171 00:16:42,696 --> 00:16:45,816 He paid 25,000 pesetas for one night! 172 00:16:49,487 --> 00:16:51,657 זה שונה. 173 00:16:52,404 --> 00:16:55,814 הוא כנראה לימד את הישועים את הבן שלי. 174 00:16:56,779 --> 00:16:58,619 אני לא יודע. 175 00:16:58,696 --> 00:17:01,736 אני עדיין לא אוהב את מה שעשית. 176 00:17:01,821 --> 00:17:04,781 אני אדבר איתו. -נראה לי נחמד. 177 00:17:04,862 --> 00:17:06,982 תורת הנסתר 178 00:17:07,071 --> 00:17:09,491 קסם שדים 179 00:17:27,905 --> 00:17:31,815 "אני יכול לעזור לך להשיג הבלתי אפשרי". קאוואן. 180 00:17:47,822 --> 00:17:50,282 אתה צריך לשלם עבור הספר. 181 00:17:50,363 --> 00:17:52,653 מַה? איזה ספר? 182 00:17:59,905 --> 00:18:01,485 שֵׁם? 183 00:18:01,572 --> 00:18:03,572 מַלְאָך. 184 00:18:03,655 --> 00:18:06,945 - מלאך מה? - מלאך בריארטואה. 185 00:18:09,363 --> 00:18:12,403 - אתה כומר? כן. 186 00:18:12,822 --> 00:18:15,322 כּוֹמֶר. זה נהדר. 187 00:18:16,155 --> 00:18:18,985 "עולם קסום פרופסור קאבן." 188 00:18:19,072 --> 00:18:22,322 אתה לא מבוגר מספיק כדי לגנוב ספרים? 189 00:18:22,405 --> 00:18:23,695 אני צריך את הספר הזה. 190 00:18:23,780 --> 00:18:25,700 L צריך הרבה דברים... 191 00:18:25,780 --> 00:18:28,871 אבל אני עובד כל היום כדי לשלם להם. 192 00:18:29,073 --> 00:18:30,703 אני לא יכול לקנות את זה. 193 00:18:30,781 --> 00:18:32,121 - אתה לא יכול? - לא. 194 00:18:32,198 --> 00:18:34,158 למה אתה לא יכול? 195 00:18:34,239 --> 00:18:35,619 אין לך כסף? 196 00:18:35,698 --> 00:18:38,778 - לא, זה לא ככה. - אז מה זה? 197 00:18:38,864 --> 00:18:41,234 אני חייב ללמוד לעשות רע. 198 00:18:41,489 --> 00:18:42,619 למה זה? 199 00:18:42,698 --> 00:18:45,528 אני צריך ליצור קשר עם השטן. 200 00:18:46,698 --> 00:18:48,158 שָׂטָן? 201 00:18:48,239 --> 00:18:49,699 זה לא יכול להיות קל. 202 00:18:49,781 --> 00:18:52,661 לא, בגלל זה אני צריך ספר. 203 00:18:52,739 --> 00:18:54,569 אני פרופסור לתיאולוגיה. 204 00:18:54,656 --> 00:18:58,156 למדתי את האפוקליפסה של St. יאנה בעוד 25 שנה... 205 00:18:58,239 --> 00:19:01,069 וגיליתי שכן זה רק קריפטוגרמה. 206 00:19:01,156 --> 00:19:04,906 - קלפטוגרמה? - לא, קריפטוגרמה. 207 00:19:04,989 --> 00:19:06,699 זו הודעה בקוד. 208 00:19:06,781 --> 00:19:12,121 מסר סודי שמסתתר מאחורי מילים. 209 00:19:12,198 --> 00:19:14,568 - וגילית את זה? - בדיוק. 210 00:19:14,656 --> 00:19:16,196 שבוע שעבר. 211 00:19:16,281 --> 00:19:20,121 L ביסס את עבודתו על תעתיק מספרי של האפוקליפסה. 212 00:19:20,198 --> 00:19:24,068 בהתחלה השתמשתי בטריטהיים סטגנוגרפיה. האם קראת... 213 00:19:24,156 --> 00:19:24,816 טריטהיים? 214 00:19:24,906 --> 00:19:26,696 טריטהיים? אני חושב שלא. 215 00:19:26,781 --> 00:19:28,951 ובכן, זה חיוני. 216 00:19:29,031 --> 00:19:31,572 היא נתנה לי השראה לצפות באפוקליפסה... 217 00:19:31,657 --> 00:19:34,567 לא כאלגוריה, אלא כמשוואה. 218 00:19:34,657 --> 00:19:38,447 לכל אות יש מספר משלה. אז למשל... 219 00:19:38,532 --> 00:19:41,532 דאלת שווה ארבעה ובן... 220 00:19:42,574 --> 00:19:45,374 זה שווה שלוש מאות כדי שנוכל... 221 00:19:45,449 --> 00:19:46,869 - סליחה. - מה זה? 222 00:19:46,949 --> 00:19:49,989 אולי תבוא למחלקת הצעצועים? 223 00:19:50,074 --> 00:19:53,124 אני עסוק עכשיו. אני אבוא מאוחר יותר. 224 00:19:54,074 --> 00:19:56,704 אנחנו יכולים לעשות את זה עם כל המילים ו... 225 00:19:56,782 --> 00:20:00,242 אבי, מישהו אחר יודע? 226 00:20:00,324 --> 00:20:02,994 כן, כמובן. אבל הוא מת. 227 00:20:03,074 --> 00:20:05,074 - לפני יומיים. אני מצטער. 228 00:20:05,157 --> 00:20:09,657 אל תדאג, אני מאמין לך. אנחנו יכולים להתמודד עם הכל. 229 00:20:10,449 --> 00:20:12,989 אבל מה אומר הדו"ח? 230 00:20:13,074 --> 00:20:16,914 ההודעה היא מספר, תאריך. 231 00:20:16,990 --> 00:20:19,160 תאריך סוף העולם. 232 00:20:19,240 --> 00:20:21,620 היום ליתר דיוק. 233 00:20:22,615 --> 00:20:25,485 כן, זה מאוד חשוב. 234 00:20:26,365 --> 00:20:29,405 רק חכה רגע בבקשה. 235 00:20:29,490 --> 00:20:31,530 שנייה אחת. 236 00:20:35,116 --> 00:20:37,276 בדוק את בית המקלט כדי לראות... 237 00:20:37,366 --> 00:20:39,026 אם הכומר ברח. 238 00:20:39,116 --> 00:20:41,156 ותגיד להם לשלוח מישהו. 239 00:20:41,241 --> 00:20:43,281 ובכן, אבא... 240 00:20:47,200 --> 00:20:48,570 מר סרזו! 241 00:20:48,658 --> 00:20:50,408 האם אתה בסדר? 242 00:20:50,491 --> 00:20:52,531 מר סרזו! 243 00:21:49,409 --> 00:21:53,029 תראה, הכל שרוף. שרוף לגמרי. 244 00:21:59,826 --> 00:22:01,036 היי אבא! 245 00:22:01,117 --> 00:22:03,867 החדר שלך בסדר? - כן, זה בסדר. 246 00:22:03,951 --> 00:22:05,241 אני צריך לדבר איתך... 247 00:22:05,326 --> 00:22:06,456 חוסה מריה. 248 00:22:06,534 --> 00:22:10,704 אם יש בעיה אני אביא אותה זה שם כדי לשנות אותך. 249 00:22:13,367 --> 00:22:15,407 חוסה מריה... 250 00:22:17,076 --> 00:22:20,376 דברים חמים. ניסיתי אחד שנה להקפיץ אותה. 251 00:22:20,451 --> 00:22:21,741 - אבל זה לא ככה. - מה? 252 00:22:21,826 --> 00:22:25,166 שאג אותה. אתה יודע למה אני מתכוון? 253 00:22:25,701 --> 00:22:28,621 זה לא היה ללכת. זה מ כפר בטולדו. 254 00:22:28,701 --> 00:22:32,781 שמעתי שאתה בחדר חדש. אני רוסריו, אמו של חוסה מריה. 255 00:22:32,867 --> 00:22:34,157 הֲנָאָה. 256 00:22:34,242 --> 00:22:37,122 יהיה לך ארנב? 257 00:22:37,326 --> 00:22:39,997 No, I have to talk to Jose Maria. 258 00:22:40,077 --> 00:22:42,207 יש לנו הרבה. 259 00:22:43,577 --> 00:22:44,877 עכשיו הוא עובד... 260 00:22:44,952 --> 00:22:48,412 in the recording studio, אבל הוא באמת אמן. 261 00:22:48,493 --> 00:22:50,533 לָצֵאת! 262 00:22:50,868 --> 00:22:54,408 הוא עושה את הקורס כרגע. 263 00:22:54,493 --> 00:22:58,073 אלא בגלל עסקים לא נותן לו חוזה... 264 00:22:58,993 --> 00:23:01,163 טעם טוב. 265 00:23:03,160 --> 00:23:06,490 אני מהמר הלילה we will have a rabbit. 266 00:23:06,618 --> 00:23:10,408 היא תמיד קונה זונה מבצעים מיוחדים! 267 00:23:10,618 --> 00:23:12,568 אני יכול לבקש ממך טובה 268 00:23:12,660 --> 00:23:14,780 בטח, כל דבר. 269 00:23:15,285 --> 00:23:16,415 סָבָּא! 270 00:23:16,493 --> 00:23:18,413 זה סבא שלי. 271 00:23:18,535 --> 00:23:21,665 הוא אוהב להסתובב בסטארטרים. 272 00:23:21,743 --> 00:23:24,073 זה חבר, אבא... 273 00:23:24,202 --> 00:23:26,072 מלאך בריארטואה. 274 00:23:26,160 --> 00:23:28,200 אני אוהב אותו 275 00:23:29,410 --> 00:23:30,570 זה פשוט... 276 00:23:30,702 --> 00:23:34,822 מתגרה בה קצת כי הוא די זקן עכשיו. 277 00:23:37,535 --> 00:23:39,245 סבא... 278 00:23:39,368 --> 00:23:41,408 זהו. 279 00:23:42,910 --> 00:23:45,031 אומרים שזה מחזור רע. 280 00:23:45,161 --> 00:23:48,121 למחרת הוא אמר שהוא ראה את הבתולה. 281 00:23:48,244 --> 00:23:50,704 זה יותר מדי. אתה רוצה קצת חומצה? 282 00:23:50,828 --> 00:23:52,788 לא, תודה. 283 00:23:53,161 --> 00:23:56,371 אם זה לא היה בשבילי אמא שלי לעזאזל... 284 00:23:56,494 --> 00:23:58,454 היה נותן לו. 285 00:23:58,578 --> 00:24:00,878 חוסה מריה, יש לי משימה. 286 00:24:00,994 --> 00:24:02,324 אֵיפֹה? באפריקה? 287 00:24:02,453 --> 00:24:04,573 לא, יש לי עבודה לעשות. 288 00:24:04,703 --> 00:24:07,823 משהו לעשות בעיר. 289 00:24:07,953 --> 00:24:10,663 - האם אתה חסיד שטני? - כן בטח. 290 00:24:10,786 --> 00:24:12,496 אתה יכול לזמן את השטן? 291 00:24:12,619 --> 00:24:15,779 אני חייב לקרוא לשטן. - למה? 292 00:24:15,911 --> 00:24:17,701 בגלל האפוקליפסה. 293 00:24:17,828 --> 00:24:19,168 - סרט? - לא, לא. 294 00:24:19,286 --> 00:24:21,536 ספר בתנ"ך. 295 00:24:21,661 --> 00:24:22,741 לא משנה. 296 00:24:22,869 --> 00:24:26,029 הלילה עם האנטיכריסט ייוולד, אבל אני לא יודע איפה. 297 00:24:26,161 --> 00:24:29,911 - אז אני צריך לאפשר לשטן. - כבד! 298 00:24:31,619 --> 00:24:33,659 אני חוטא עכשיו. 299 00:24:33,994 --> 00:24:37,414 בגדתי במשיח הישועה הייתה אפשרית. 300 00:24:37,536 --> 00:24:40,536 גם אני חוטא מטורף. 301 00:24:40,661 --> 00:24:45,531 אני בטח מוכר את נשמתו לשטן, אבל אני לא יודע איך. 302 00:24:46,286 --> 00:24:48,457 גנבתי את הספר, אבל זה לא טוב. 303 00:24:48,579 --> 00:24:50,879 הוא מסביר את זה טוב מאוד. 304 00:24:51,329 --> 00:24:53,669 זה Cavan, מהטלוויזיה! 305 00:24:53,787 --> 00:24:56,247 אמא אוהבת אותו. הוא ממזר. 306 00:24:56,370 --> 00:24:59,530 אין הרבה זמן. האם נוכל לעשות משהו? 307 00:24:59,662 --> 00:25:02,912 תירגע, אנחנו יכולים להתמודד עם זה. 308 00:25:21,120 --> 00:25:22,820 DARKZONE 309 00:25:22,954 --> 00:25:27,374 הנה הוא חוקר את תורת הנסתר... 310 00:25:27,495 --> 00:25:29,165 אשף המסתורין... 311 00:25:29,287 --> 00:25:30,377 מאסטר... 312 00:25:30,495 --> 00:25:32,495 על טבעי. 313 00:25:32,620 --> 00:25:35,070 אדם שמכיר את ההווה... 314 00:25:35,204 --> 00:25:37,824 עבר ועתיד. 315 00:25:37,954 --> 00:25:41,414 פרופסור בעל שם בינלאומי... 316 00:25:41,537 --> 00:25:42,787 קאוואן. 317 00:25:42,912 --> 00:25:46,072 התוכנית של היום תהיה מוזר מאוד 318 00:25:46,204 --> 00:25:49,825 גם על עב"מים לא נדבר על תרופות פלא. 319 00:25:49,955 --> 00:25:52,495 אפילו לא ניקח את השיחות שלך. 320 00:25:52,621 --> 00:25:55,411 יש לנו אורח איתנו הערב שהוא... 321 00:25:55,538 --> 00:25:56,828 יוצא דופן. 322 00:25:56,955 --> 00:25:59,745 מישהו שכולנו שמענו עליו… 323 00:25:59,871 --> 00:26:03,241 אבל רק מעטים באמת יודעים. 324 00:26:03,413 --> 00:26:06,663 אני מדבר על השטן! 325 00:26:15,163 --> 00:26:16,573 כָּבֵד! 326 00:26:16,705 --> 00:26:18,915 איך אתה מרגיש שזה נגמר? 327 00:26:19,038 --> 00:26:21,918 מעולה, תודה ו של צוות Dark Zone. 328 00:26:22,038 --> 00:26:24,538 חואן קרלוס קרוז הוא בן אחת עשרה. 329 00:26:24,663 --> 00:26:27,823 חואן היה לפני חודש קרלוס מחלה מוזרה... 330 00:26:27,955 --> 00:26:30,745 שאף רופא לא יכול לאבחן. 331 00:26:30,871 --> 00:26:34,031 חואן קרלוס התנהג כאילו הוא מישהו אחר. 332 00:26:34,163 --> 00:26:37,123 כמו שהוא אמר, "זה כאילו יש לי אדם בתוכי". 333 00:26:37,246 --> 00:26:41,126 צוות אזור האפל קיבל את השיחה מההורים הנואשים שלה... 334 00:26:41,246 --> 00:26:45,126 הם לא מצאו סיבה לכך התנהגות בנם. 335 00:26:45,246 --> 00:26:47,576 זמן קצר לאחר מכן הלכנו לביתם. 336 00:26:47,705 --> 00:26:50,455 זה קרה. 337 00:26:50,871 --> 00:26:53,322 זה אתה! סוף סוף אתה כאן! 338 00:26:53,456 --> 00:26:55,956 - איפה הוא? - בחדר שלך. 339 00:26:56,081 --> 00:26:57,631 תעשי את זה גברתי. 340 00:26:57,747 --> 00:26:59,707 לא משנה מה קורה שם... 341 00:26:59,831 --> 00:27:02,831 זכור שזה טוב לבנך. 342 00:27:02,956 --> 00:27:04,166 בוא נלך! 343 00:27:04,289 --> 00:27:05,379 בדרך זו! 344 00:27:05,497 --> 00:27:08,327 איזו זונה! 345 00:27:08,831 --> 00:27:11,631 כָּאן! הילד כאן! 346 00:27:11,997 --> 00:27:14,167 תחזיק אותו! 347 00:27:14,414 --> 00:27:16,414 מָהִיר! 348 00:27:16,581 --> 00:27:19,081 אבינו, אשר נמצא ב... 349 00:27:19,414 --> 00:27:21,324 זה האיש שאני צריך. 350 00:27:21,456 --> 00:27:22,876 זה בטוח. 351 00:27:22,997 --> 00:27:25,127 אני צריך לדבר איתו. קדימה. 352 00:27:25,247 --> 00:27:28,327 המתן עד שהתוכנית תפסיק. 353 00:27:29,831 --> 00:27:32,921 אני אשים את דמו של ישו... 354 00:27:32,997 --> 00:27:36,037 ולהחזיר אותך למאורתך! 355 00:27:40,747 --> 00:27:42,207 אבא שלנו... 356 00:27:42,331 --> 00:27:44,291 מי אתה בגן עדן... 357 00:27:44,414 --> 00:27:46,574 יתקדש שמך. 358 00:27:46,664 --> 00:27:48,994 תבוא הממלכה שלך. 359 00:27:49,081 --> 00:27:50,751 חואן קרלוס... 360 00:27:50,831 --> 00:27:53,881 חואן קרלוס, מה שלומך? האם אתה בסדר? 361 00:27:53,997 --> 00:27:55,997 מה קרה? 362 00:27:58,415 --> 00:28:00,455 כָּבֵד! 363 00:28:11,665 --> 00:28:13,455 זה הוא. 364 00:28:13,540 --> 00:28:16,670 כן, זה קאבן, זוחל. 365 00:28:21,373 --> 00:28:23,413 בוא נלך! 366 00:28:27,707 --> 00:28:30,127 התוכנית בשבוע שעבר הייתה ממש קשה. 367 00:28:30,207 --> 00:28:32,077 מהר, אנחנו מאבדים אותו. - קירור. 368 00:28:32,165 --> 00:28:34,205 יש לי אותו. זה היה על חתול... 369 00:28:34,290 --> 00:28:37,380 שנאנס על ידי זרים. האם ראית את זה 370 00:28:37,457 --> 00:28:40,707 לו רק יכולת לראות אותה! היא נראתה כמו זונה אמיתית. 371 00:28:40,790 --> 00:28:43,420 אני מתערב לך כל מה שהיא התגרה בהם. 372 00:28:43,498 --> 00:28:45,578 אין לי טלוויזיה. 373 00:28:45,665 --> 00:28:48,075 אתה לא? מה אתה עושה בלילה 374 00:28:48,165 --> 00:28:49,785 תתפלל. 375 00:28:49,873 --> 00:28:53,123 לְהִתְפַּלֵל? אבל אתה חייב לראות תוכניות כמו... 376 00:28:53,207 --> 00:28:55,667 "שאלות אולטימטיביות" או "אחות סיטרואן". 377 00:28:55,748 --> 00:28:58,958 לא, זו הייתה התוכנית הראשונה, שאי פעם ראיתי. 378 00:28:59,040 --> 00:29:00,331 זִיוּן! 379 00:29:00,416 --> 00:29:01,826 לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! 380 00:29:01,916 --> 00:29:04,286 הוא לא הראה! 381 00:29:27,333 --> 00:29:29,753 תנקה את מדריד 382 00:29:40,208 --> 00:29:43,078 אני אשאיר את הכסף כאן. 383 00:29:55,708 --> 00:29:58,038 הנה זה! 384 00:30:13,959 --> 00:30:16,709 לא ראית את "Jesus Christ Superstar"? 385 00:30:16,792 --> 00:30:19,332 זה היה נהדר. "הושענה, היי... 386 00:30:19,417 --> 00:30:23,167 סאנה סאנה סאנה היי סנה היי סאנה! " 387 00:30:23,250 --> 00:30:27,170 או השני שהלך: "אלוהים אדירים, סופרסטאר!" 388 00:30:27,250 --> 00:30:30,130 - תפסיק! הוא חונה! - בסדר. 389 00:30:44,792 --> 00:30:48,132 הנה, אבא, זה יביא לך מזל. 390 00:31:25,043 --> 00:31:26,883 אניו! זאת סוזנה! 391 00:31:26,960 --> 00:31:30,540 אני בדרך. אנחנו יכולים ללכת ביחד. 392 00:31:30,626 --> 00:31:34,706 אבל אל תשכח, מחר אנחנו לוקחים את אמא לארוחת צהריים. 393 00:31:34,793 --> 00:31:39,333 אני אראה אותך עוד רגע. כל כך ארוך. נתראה בקרוב. 394 00:31:45,251 --> 00:31:47,381 ערב טוב. אתה חייב להקשיב... 395 00:31:47,460 --> 00:31:48,920 מי אתה 396 00:31:49,001 --> 00:31:51,711 אני אנג'ל בריארטואה, מהאוניברסיטה... 397 00:31:51,793 --> 00:31:55,173 מי נתן לך את הכתובת הזו? זה הבית שלי. 398 00:31:55,251 --> 00:31:58,581 כֵּן. אני מהאוניברסיטה בדאוסט... 399 00:31:58,668 --> 00:32:01,628 נא להתקשר סדר היום לפגישה. 400 00:32:01,710 --> 00:32:03,000 או לכתוב מכתב. 401 00:32:03,085 --> 00:32:05,385 אבל עכשיו אנחנו לא יכולים לדבר יותר. היי. 402 00:32:05,460 --> 00:32:08,040 אבל גיליתי משהו מדהים! 403 00:32:08,126 --> 00:32:10,917 זה נהדר, אבל זה לא הזמן. 404 00:32:11,002 --> 00:32:13,882 תתקשר אלי מחר. אני מתעסק איתו באופן אישי. 405 00:32:13,961 --> 00:32:16,131 לא, זה חייב להיות הלילה! 406 00:32:16,211 --> 00:32:18,331 למה זה לא יכול להיות מחר? 407 00:32:18,419 --> 00:32:20,789 האנטיכריסט מגיע! 408 00:32:24,794 --> 00:32:26,794 בסדר, בוא נראה. 409 00:32:26,877 --> 00:32:28,787 תשאיר לי את הכתובת. 410 00:32:28,877 --> 00:32:31,707 אני אתקשר אליך מחר בבוקר... 411 00:32:31,794 --> 00:32:34,384 אתה מגיע לתוכנית ו נדון... 412 00:32:34,461 --> 00:32:36,631 אנטיכריסט. טוֹב? 413 00:32:36,711 --> 00:32:39,881 רגע, אני אביא את היומן שלי. 414 00:32:56,877 --> 00:32:59,537 שמך היה...? 415 00:33:13,377 --> 00:33:16,378 אלוהים שלי! מה עשית האם אתה משוגע 416 00:33:16,462 --> 00:33:17,922 אני פשוט נואש. 417 00:33:18,003 --> 00:33:19,833 עכשיו אתה תקשיב לי... 418 00:33:19,920 --> 00:33:21,960 בזהירות. 419 00:33:22,253 --> 00:33:25,043 קראת את טריטהיים? 420 00:33:45,503 --> 00:33:49,543 האפיפיור יוחנן פאולוס השני שהתקבלו על ידי תיאולוגים ספרדים 421 00:33:49,628 --> 00:33:51,668 כבד, בנאדם! 422 00:34:00,628 --> 00:34:03,078 - אתה לא יכול לחנות כאן. תמשיך הלאה. - מה? 423 00:34:03,170 --> 00:34:04,750 - תמשיכי. - האם אני מפריע? 424 00:34:04,837 --> 00:34:07,837 - אתה חונה לא נכון. חבר שלי בא עכשיו. 425 00:34:07,920 --> 00:34:10,960 - האם זו המכונית שלך? לא, זו אמא שלי. 426 00:34:11,045 --> 00:34:12,835 המסמכים שלך, בבקשה. 427 00:34:12,920 --> 00:34:16,460 זה תמיד אותו סיפור מזוין! 428 00:34:20,254 --> 00:34:21,794 אתה יכול לראות 429 00:34:21,879 --> 00:34:25,629 מטרטון אפילו יכול להחליף את שאדאי. אבל למרבה הצער... 430 00:34:25,713 --> 00:34:29,383 מערכת זו פועלת רק עם מילים בודדות! 431 00:34:29,463 --> 00:34:31,633 זה חבל. 432 00:34:31,963 --> 00:34:33,883 זה היה חייב להיות משהו... 433 00:34:33,963 --> 00:34:38,293 מה שבלבל את ההוגים לאורך השנים. נכון? 434 00:34:38,379 --> 00:34:40,919 מַה? כן כן. אנא המשך. 435 00:34:41,004 --> 00:34:43,754 ובכן, גיליתי מה זה היה! 436 00:34:43,838 --> 00:34:48,138 כולם מקובלים נוצרים ניסו למצוא את ההודעה. 437 00:34:48,213 --> 00:34:51,293 המילה מאחורי האפוקליפסה. 438 00:34:51,421 --> 00:34:53,251 דבר אלוהים. 439 00:34:53,338 --> 00:34:55,338 הם טעו. 440 00:34:55,546 --> 00:34:58,886 הודעה היא לא מילה. זה מספר. 441 00:34:58,963 --> 00:35:01,133 מִספָּר! 442 00:35:01,546 --> 00:35:05,336 סכום הערך של כולם מילים בטקסט. 443 00:35:05,421 --> 00:35:06,671 שני מיליון... 444 00:35:06,754 --> 00:35:10,544 מאה ועשרים ושש אלף, ארבע מאות ועשר. 445 00:35:10,629 --> 00:35:12,419 המספר הזה הוא התאריך. 446 00:35:12,504 --> 00:35:18,544 2,126,410 ימים ביהודית לוח השנה של אז. 447 00:35:18,754 --> 00:35:20,545 לִהַבִין? 448 00:35:20,630 --> 00:35:25,290 תאריך, יום ספציפי בלוח השנה! 449 00:35:25,422 --> 00:35:26,672 כן, יום. 450 00:35:26,755 --> 00:35:30,135 כֵּן. יום החיה. 451 00:35:30,214 --> 00:35:31,834 היהודים ספרו זמן... 452 00:35:31,922 --> 00:35:34,252 מאז ראשית העולם... 453 00:35:34,339 --> 00:35:38,089 שהם תארכו ל-3,761 שנים לפני הולדת המשיח. 454 00:35:38,172 --> 00:35:40,712 מכיוון שהם השתמשו בלוח שנה ירחי... 455 00:35:40,797 --> 00:35:43,047 ואנחנו משתמשים בשמש... 456 00:35:43,130 --> 00:35:47,920 שזה שווה ערך ל-25 בדצמבר 1995. 457 00:35:48,047 --> 00:35:49,637 אתה מתכוון למחר. 458 00:35:49,714 --> 00:35:54,924 לֹא! הערב לפני עלות השחר. על מה האפוקליפסה? 459 00:35:55,005 --> 00:35:57,585 אני לא יודע, אני לא זוכר. 460 00:35:57,672 --> 00:36:00,462 תחילתו של סוף העולם. 461 00:36:00,547 --> 00:36:02,387 אם לא נמנע את זה... 462 00:36:02,464 --> 00:36:05,174 האנטיכריסט ייוולד הלילה. 463 00:36:05,255 --> 00:36:07,675 אבל אני צריך את עזרתך. 464 00:36:16,464 --> 00:36:19,084 אתה חייב לעזור לי ליצור קשר עם השטן. 465 00:36:19,172 --> 00:36:20,382 מַה? 466 00:36:20,464 --> 00:36:23,835 אני יודע את התאריך אבל לא את המקום! 467 00:36:25,048 --> 00:36:26,258 איפה זה יהיה? 468 00:36:26,340 --> 00:36:29,590 אני לא יודע. אין לי מושג. 469 00:36:29,673 --> 00:36:32,173 אני חייב להצטרף אליהם כדי לגלות. 470 00:36:32,256 --> 00:36:34,716 אני חייב למכור את נשמתו לשטן. 471 00:36:34,798 --> 00:36:39,638 אני אהיה בלילה טקס ולהרוג אותו שם. 472 00:36:39,715 --> 00:36:41,545 אני אהרוג את האנטיכריסט... 473 00:36:41,631 --> 00:36:44,251 וניתן להציל את העולם. 474 00:36:44,340 --> 00:36:49,800 בגלל זה אני צריך ליצור קשר השטן ואתה יכול לעשות את זה. 475 00:36:50,256 --> 00:36:53,426 אבל זה הכל... זה לא יכול להיעשות! 476 00:36:53,506 --> 00:36:55,546 אתה תהיה הרבה יותר זמן? 477 00:36:55,631 --> 00:36:59,711 אני חונה שוב ובקרוב נצטרך ללכת. 478 00:36:59,798 --> 00:37:01,968 Are you a TV guy? 479 00:37:02,173 --> 00:37:04,833 - תענוג. - מי זה? 480 00:37:04,923 --> 00:37:06,383 אני חוזה מארי. 481 00:37:06,465 --> 00:37:08,465 מקום מהמם! 482 00:37:08,548 --> 00:37:12,138 המסכות האלה הן מפלסטיק, נכון? 483 00:37:12,965 --> 00:37:15,755 אם אתה רוצה לשדוד בית, קדימה... 484 00:37:15,840 --> 00:37:17,680 אבל אין כסף 485 00:37:17,756 --> 00:37:20,836 איך אני יכול לגרום לך להאמין לי? 486 00:37:21,340 --> 00:37:24,890 טוֹב. אם אתה רוצה להאמין לך, כן. 487 00:37:24,965 --> 00:37:28,886 אבל למה שזה יהיה כאן? Mohlo by to být někde jinde! 488 00:37:28,966 --> 00:37:31,796 לֹא! Bude tu v Madridu! 489 00:37:31,882 --> 00:37:35,132 אתה לא מאמין לי. יש מאות דמויות! 490 00:37:35,216 --> 00:37:36,586 מַבָּט. 491 00:37:36,674 --> 00:37:40,174 תינוקות שזה עתה נולדו נעלמים. רק תראה! 492 00:37:40,257 --> 00:37:42,297 חמישים מקרים! 493 00:37:43,091 --> 00:37:44,841 קברים מחוללים. 494 00:37:44,924 --> 00:37:48,964 100 případů zde v מדריד בעוד שנה בלבד! 495 00:37:49,257 --> 00:37:50,677 האם זה לא מספיק? 496 00:37:50,757 --> 00:37:52,797 That just proves you're crazy! 497 00:37:52,882 --> 00:37:56,082 ואם זה נכון איך תטעה את השטן 498 00:37:56,174 --> 00:37:58,674 האם תופיע כחתונה? 499 00:37:58,757 --> 00:38:01,047 לא, זה לא יהיה כמו חתונה. 500 00:38:01,132 --> 00:38:05,132 Nebude tisíce, které by ho zbožňovaly. טוב! 501 00:38:05,216 --> 00:38:07,546 - אה לא? - לא! 502 00:38:08,549 --> 00:38:09,509 לעזאזל! 503 00:38:09,591 --> 00:38:13,471 The devil tries to imitate אלוהים שיצחק עליו. 504 00:38:13,549 --> 00:38:16,969 הולדת בנו מחקה את לידתו של ישו. 505 00:38:17,049 --> 00:38:19,469 כמו סוד אבל גלוי לכל... 506 00:38:19,549 --> 00:38:21,589 כמו בבית לחם. 507 00:38:21,674 --> 00:38:24,084 האם גם החכמים יהיו שם? 508 00:38:24,174 --> 00:38:28,254 - נהיה חכמים. - אנחנו? לעזאזל מעולה! 509 00:38:28,341 --> 00:38:32,092 והטיפש הזה הולך כעולה לרגל? 510 00:38:33,550 --> 00:38:34,510 ל' לא אוהב... 511 00:38:34,592 --> 00:38:36,592 הגישה שלך 512 00:38:36,675 --> 00:38:39,885 תקשיב היטב. אני מקריב חיי נצח... 513 00:38:39,967 --> 00:38:41,507 להטעות את השטן... 514 00:38:41,592 --> 00:38:44,012 ולהרוג את האנטיכריסט! 515 00:38:44,092 --> 00:38:47,182 גָדוֹל! חטיפת הקדושים! 516 00:38:47,508 --> 00:38:48,888 לְהֶפֶך. 517 00:38:48,967 --> 00:38:51,837 אני אקח כל סיכון שיעשה רוע. 518 00:38:51,925 --> 00:38:54,675 השטן סומך עליי. 519 00:39:02,092 --> 00:39:03,642 דבר ראשון... 520 00:39:03,717 --> 00:39:05,507 זה לצייר... 521 00:39:05,592 --> 00:39:07,722 פנטקל 522 00:39:09,800 --> 00:39:12,430 זה בעמודי האמצע. 523 00:39:12,508 --> 00:39:14,298 עיגול עם סמלים. 524 00:39:14,383 --> 00:39:18,293 אתה צריך לצייר את זה קומה ואז אני עומד בפנים. 525 00:39:18,383 --> 00:39:22,213 אז השטן לא יכול לעבור. - נכון. 526 00:39:22,300 --> 00:39:23,050 מה עוד? 527 00:39:23,133 --> 00:39:26,293 היו סבלניים! יש הרבה דברים שצריך לזכור! 528 00:39:26,383 --> 00:39:29,333 לְהִרָגַע. אתה יודע מה חיוני. 529 00:39:29,800 --> 00:39:31,090 חֶרֶב. 530 00:39:31,175 --> 00:39:34,796 חרב קודש או סכין גדולה. זה כמו שרביט קסמים. 531 00:39:34,884 --> 00:39:37,964 יהיה אחד במטבח. 532 00:39:40,634 --> 00:39:42,674 מה עוד? 533 00:39:44,384 --> 00:39:45,504 Amanita muscaria. 534 00:39:45,593 --> 00:39:49,723 סוּסוֹן? מַדוּעַ? אתה מנסה לרמות אותי? 535 00:39:49,801 --> 00:39:55,261 לא, פטריות הן פסיכוטרופיות. אתה יודע, כמו סמים. 536 00:39:55,551 --> 00:39:59,511 כן, ניסיתי את זה. זה כמו סוג של חומצה... 537 00:39:59,593 --> 00:40:01,643 כמו LSD. 538 00:40:01,718 --> 00:40:04,178 יש לי כאן זוג. 539 00:40:04,926 --> 00:40:06,426 זה לא בשבילי, אבא. 540 00:40:06,509 --> 00:40:09,299 כמה מחבריי עורכים מסיבה. 541 00:40:09,384 --> 00:40:12,044 יש לך כפפות מזל? 542 00:40:16,468 --> 00:40:18,838 כן, זהו. 543 00:40:20,968 --> 00:40:22,928 האם זה יצליח? 544 00:40:25,009 --> 00:40:26,299 זה אבסורד! 545 00:40:26,384 --> 00:40:30,754 אתה לא רואה שזה סתם גנב למטומטמים? 546 00:40:30,843 --> 00:40:33,843 ילדים שמסתכלים על שלי תכנת וקנה את הספר! 547 00:40:33,926 --> 00:40:37,587 - נכון! - האם חזרנו לזה? 548 00:40:38,969 --> 00:40:41,929 אתה חושב שאני אוהב את זה? 549 00:40:42,719 --> 00:40:45,799 שאני אוהב אלימות? 550 00:40:47,385 --> 00:40:50,755 אין לי ברירה אחרת. זה הפתרון היחיד. 551 00:40:50,844 --> 00:40:52,764 כדאי לעבוד ביחד. 552 00:40:52,844 --> 00:40:54,594 אנחנו צריכים... 553 00:40:54,677 --> 00:40:58,677 כוס עם ארבעה מארחים מקודשים... 554 00:40:58,760 --> 00:41:02,340 מרוח בדם של ילדה. 555 00:41:03,260 --> 00:41:05,340 יש לך דם של בנות? 556 00:41:05,427 --> 00:41:07,507 - זה לא כתוב בספר. אני יודע. 557 00:41:07,594 --> 00:41:10,974 לא הכל כן. בגלל זה אתה צריך אותי. 558 00:41:11,094 --> 00:41:13,394 תראו, בלי דם בנות... 559 00:41:13,510 --> 00:41:15,930 הקריאה לא תועיל! 560 00:41:16,052 --> 00:41:19,302 אני חושב שהגיע הזמן לשכוח מזה! 561 00:41:32,469 --> 00:41:34,089 סליחה. 562 00:41:34,219 --> 00:41:36,469 עשיתי טעות. 563 00:41:36,594 --> 00:41:37,934 סוזן! לָרוּץ! 564 00:41:38,052 --> 00:41:40,683 לְהִסְתַלֵק! הוא משוגע! 565 00:42:26,178 --> 00:42:27,508 יקירתי! 566 00:42:27,636 --> 00:42:30,256 מה אתה עושה 567 00:42:39,303 --> 00:42:40,303 מה קרה? 568 00:42:40,428 --> 00:42:42,968 - היא נפלה במורד המדרגות. - אלוהים שלי! 569 00:42:43,095 --> 00:42:47,226 זה היה אמור להיות אבל זו הייתה תאונה. 570 00:42:50,096 --> 00:42:54,476 המשיח! איזו גברת, אבא! איך עשית את זה 571 00:42:54,721 --> 00:42:57,091 יכולתי למצוא רק לחם פרוס... 572 00:42:57,221 --> 00:42:59,891 אבל ציירתי עליו כמה סמלים. 573 00:43:00,012 --> 00:43:02,012 אוקיי תודה 574 00:43:03,762 --> 00:43:07,472 אתה עושה פנטקל. בשביל מה? 575 00:43:08,762 --> 00:43:12,722 אמרת שאנחנו צריכים קצת דם. - חכה רגע! 576 00:43:12,846 --> 00:43:13,976 מה זה עכשיו? 577 00:43:14,096 --> 00:43:16,306 - היא לא מועילה. - למה זה לא הגיוני? 578 00:43:16,429 --> 00:43:19,179 היא לא שימושית. היא לא ילדה. 579 00:43:19,304 --> 00:43:22,724 היא לא בתולה. הדם שלה לא מועיל. 580 00:43:23,262 --> 00:43:25,432 אתה בטוח שהיא לא בתולה? 581 00:43:25,554 --> 00:43:28,014 בְּהֶחלֵט. אני נשבע. 582 00:43:28,137 --> 00:43:30,257 ואתה צריך דם בתולה. 583 00:43:30,387 --> 00:43:33,467 אחרת זה לא טוב, אמרתי לך. 584 00:43:33,596 --> 00:43:35,686 אתה צודק. 585 00:43:36,804 --> 00:43:40,594 חוסה מריה, השלים את המחומש. אני אהיה בחוץ לשעה. 586 00:43:40,721 --> 00:43:44,591 - לאן אתה הולך? מצא קצת דם. 587 00:43:44,721 --> 00:43:48,762 אתה חושב בשביל אחד אתה יכול למצוא בתולה לשעה? 588 00:43:49,388 --> 00:43:51,298 כֵּן. 589 00:43:52,013 --> 00:43:54,143 בעזרת השם. 590 00:43:54,847 --> 00:43:58,517 "יום חג המולד מגיע, יום חג המולד מגיע. 591 00:43:58,638 --> 00:44:03,258 גם אנחנו הולכים ולא נחזור. " 592 00:44:08,680 --> 00:44:10,470 אתה ספוג! 593 00:44:10,597 --> 00:44:12,597 יורד גשם. 594 00:44:15,263 --> 00:44:18,433 הוא יתקן לך משהו חם? - לא לא לא. 595 00:44:18,680 --> 00:44:21,430 בסדר, כן. קָפֶה. 596 00:44:36,180 --> 00:44:39,010 "לבתולה יש שיער מסרק... 597 00:44:39,138 --> 00:44:41,468 בין הרעלות..." 598 00:44:41,597 --> 00:44:43,477 - אתה לבד? - אין מצב! 599 00:44:43,597 --> 00:44:46,147 גברת ישנה, ​​שום דבר לא יעיר אותה. 600 00:44:46,263 --> 00:44:49,393 אז אני צריך להכין הכל. 601 00:44:49,722 --> 00:44:52,393 - יש מסיבה? - ערב חג המולד. 602 00:44:52,514 --> 00:44:56,014 כמובן, חג המולד! על מה חשבתי? 603 00:44:56,139 --> 00:44:59,179 - לא יהיה לך משהו? - לא, לא זה. 604 00:44:59,306 --> 00:45:02,096 אתה יכול לשתות תה או קמומיל. 605 00:45:02,223 --> 00:45:05,933 ל-L יש רק כמה, ובכל מקרה אז אני צריך לתקן את הסלט. 606 00:45:06,056 --> 00:45:08,346 ל' לא יתעקש שכן. 607 00:45:08,431 --> 00:45:10,971 בסדר, אני אעשה זאת. 608 00:45:11,098 --> 00:45:14,478 אתה נשאר לארוחת ערב? יש לנו איזה ארנב יפה. 609 00:45:14,598 --> 00:45:16,268 אַרנֶבֶת? זה נחמד! 610 00:45:16,389 --> 00:45:20,589 אבל אני לא יכול, אני ממהר. אני חייב לצאת שוב. 611 00:45:26,348 --> 00:45:29,648 - אפשר לשאול אותך שאלה? - מה זה? 612 00:45:29,764 --> 00:45:31,804 האם אתה בתול 613 00:45:31,931 --> 00:45:34,801 - מה? - אתה בתול? 614 00:45:36,139 --> 00:45:38,009 אל תדאג, אני כומר. 615 00:45:38,098 --> 00:45:40,938 אני שואל כאילו הייתי אבא או אמא שלך 616 00:45:41,014 --> 00:45:44,804 לא, לא, לא אכפת לי. רק זה... 617 00:45:44,889 --> 00:45:47,089 לא ציפיתי לזה. 618 00:45:47,181 --> 00:45:48,971 זה הפתיע אותי. 619 00:45:49,056 --> 00:45:52,306 - אתה לא חייב לענות. - זה בסדר! 620 00:45:52,389 --> 00:45:53,719 - הממ... - מה? 621 00:45:53,806 --> 00:45:54,977 כן אני 622 00:45:55,057 --> 00:45:56,897 עד שאני אתחתן... 623 00:45:56,974 --> 00:45:58,684 אי אפשר לעשות כלום. 624 00:45:58,765 --> 00:46:01,645 זה טוב מאוד, מותק. 625 00:46:03,390 --> 00:46:05,840 האם זו הגברת מאחורי זה? 626 00:46:05,932 --> 00:46:09,432 - אם היא חושבת שבנה ואני... - לא, רק תהיתי. 627 00:46:09,515 --> 00:46:11,435 הוא אף פעם לא נגע בי! 628 00:46:11,515 --> 00:46:14,845 הוא מכור לסמים, הוא כן חזיר והוא שמן! 629 00:46:14,932 --> 00:46:17,092 אני לא יודע מה לעשות. 630 00:46:17,182 --> 00:46:21,222 אל תדאג. אני אדבר איתו. הוא לא יפריע לך יותר. 631 00:46:21,307 --> 00:46:25,057 - באמת? כן. אני כאן כדי לעזור לאחרים. 632 00:46:26,140 --> 00:46:27,470 עזוב את הקפה שלך. 633 00:46:27,557 --> 00:46:31,057 - אין לי תחושה. - עזוב את זה מיד! 634 00:46:31,765 --> 00:46:33,845 אני קצת עצבני. 635 00:46:38,724 --> 00:46:40,934 אני נהיה עצבני ו... 636 00:46:41,765 --> 00:46:45,805 - אני מאוד עצבני, זה הכל. אני רואה את זה. מה לא בסדר? 637 00:46:45,890 --> 00:46:47,890 - זה מאוד רציני. - מה זה? 638 00:46:47,974 --> 00:46:51,224 אני לא יכול לעשות הכל עכשיו תסביר, אין זמן. 639 00:46:51,307 --> 00:46:54,267 אני צריך את הדם שלך. - מה? 640 00:46:54,682 --> 00:46:58,473 לא הכל. רק בקבוק קטן. 641 00:46:58,933 --> 00:47:01,933 למה אתה רוצה את הדם שלי? לעירוי? 642 00:47:02,016 --> 00:47:05,396 לא, לזכור. אני חייב לעורר את השטן. 643 00:47:05,475 --> 00:47:07,015 זה ישמע מוזר... 644 00:47:07,100 --> 00:47:09,730 אבל הייתה לנו ילדה שלא הייתה בתולה... 645 00:47:09,808 --> 00:47:12,768 ונראה שיש לנו בתולה... 646 00:47:12,850 --> 00:47:14,600 חשבתי עליך. 647 00:47:14,683 --> 00:47:18,343 לא, אני לא רוצה. אני לא אוהב את הרעיון, באמת. 648 00:47:18,433 --> 00:47:20,843 תראה, אל תדאג. 649 00:47:20,933 --> 00:47:22,973 זה מצב אמיתי. 650 00:47:23,058 --> 00:47:25,018 התרחק! 651 00:47:25,100 --> 00:47:29,480 עכשיו, אל תהיה. זה רק ייקח זמן. 652 00:47:29,891 --> 00:47:34,141 תראה, אנחנו יכולים לעשות את זה לעשות ואף אחד לא יודע. 653 00:47:34,225 --> 00:47:37,305 - אני אשים את זה בך! - תראה... 654 00:48:05,017 --> 00:48:07,057 מינה! 655 00:48:08,642 --> 00:48:10,682 שֶׁלִי! 656 00:48:15,934 --> 00:48:18,054 איפה אתה 657 00:48:19,267 --> 00:48:22,187 שלי! הילדה ההיא! 658 00:48:22,392 --> 00:48:23,302 כֵּן? 659 00:48:23,392 --> 00:48:24,642 - האם טרה שם? - מה? 660 00:48:24,726 --> 00:48:28,096 - זו בת? - לא, זה לא. 661 00:48:28,226 --> 00:48:30,686 עשית טעות. 662 00:48:31,559 --> 00:48:34,439 אתה רוצה את הבית ההפוך. 663 00:48:34,517 --> 00:48:38,977 זונות יש שם! אנשים באים לכאן לישון! 664 00:48:39,059 --> 00:48:41,729 אני אתקשר למשטרה. 665 00:48:45,309 --> 00:48:47,559 שֶׁלִי! איפה אתה 666 00:48:47,642 --> 00:48:50,222 שלי! קוֹבֶץ? 667 00:48:50,309 --> 00:48:52,899 איפה אתה לעזאזל 668 00:48:53,351 --> 00:48:55,901 שֶׁלִי! זה אתה? 669 00:48:56,767 --> 00:48:58,937 לא, זה אני. 670 00:48:59,017 --> 00:49:00,847 אני מצטער, אבא. 671 00:49:00,934 --> 00:49:02,264 אני לא יכול למצוא את מינה. 672 00:49:02,351 --> 00:49:04,562 אתה יודע איפה זה? 673 00:49:04,643 --> 00:49:08,683 אני כאן מאז עידנים, לא ראיתי כלום. 674 00:49:12,685 --> 00:49:13,805 האם אתה חולה 675 00:49:13,893 --> 00:49:17,393 לא, אני בסדר, תודה. 676 00:49:17,477 --> 00:49:19,937 Why is the light off? 677 00:49:22,518 --> 00:49:23,978 אוֹר! 678 00:49:24,060 --> 00:49:26,270 To je mnohem lepší. 679 00:49:26,352 --> 00:49:28,812 אל תדאג לי 680 00:49:29,060 --> 00:49:31,350 זה היה ארנב... 681 00:50:05,393 --> 00:50:08,184 - המשטרה? - זה מטה המשטרה. 682 00:50:08,269 --> 00:50:12,559 - יש רוצח בבית שלי. - Name, address and ID number? 683 00:50:12,644 --> 00:50:14,684 מַה? מה אמרת 684 00:50:14,769 --> 00:50:18,439 Dej mi své jméno, adresu a l.D. מִספָּר. 685 00:50:18,519 --> 00:50:21,019 היי? היי? 686 00:51:03,853 --> 00:51:05,903 רוֹצֵחַ! 687 00:52:18,730 --> 00:52:20,150 מה אתה עושה 688 00:52:20,230 --> 00:52:23,100 אתה לא צריך למהר לרצפה! 689 00:52:23,188 --> 00:52:26,518 Kniha říká, že to musíte udělat s kouzelným nožem. 690 00:52:26,605 --> 00:52:29,695 ניסחתי את זה ככה בגלל זה. 691 00:52:29,771 --> 00:52:33,191 לך תזדיין! לא היית צריך לתת את זה! 692 00:52:35,313 --> 00:52:38,563 כל אנשי הטלוויזיה הם ממש טיפשים! 693 00:52:38,646 --> 00:52:41,846 אתה תמיד צוחק על אנשים! 694 00:52:43,563 --> 00:52:45,983 - Jste v opravdových potížích. - מי, אני? 695 00:52:46,063 --> 00:52:47,193 כן, אתה. 696 00:52:47,271 --> 00:52:48,851 מַדוּעַ? 697 00:52:49,063 --> 00:52:51,653 זו חטיפה והאישה... 698 00:52:51,730 --> 00:52:53,560 she may be dead. 699 00:52:53,646 --> 00:52:56,096 אתה יכול לרדת לכמה שנים. 700 00:52:56,188 --> 00:52:59,348 אתה עוזר לפסיכופת למשוגע מסוכן! 701 00:52:59,438 --> 00:53:01,938 מי יודע מה הוא עושה עכשיו? 702 00:53:02,021 --> 00:53:04,311 כל מה שאני עושה זה לצייר משהו. 703 00:53:04,396 --> 00:53:07,016 אבל אתה עוזר לו. פומהאטה... 704 00:53:07,105 --> 00:53:08,855 vrah. 705 00:53:08,938 --> 00:53:10,438 תקשיב לי! 706 00:53:10,521 --> 00:53:13,271 אתה יכול לשמוע אותי נתק אותי מהחשמל! 707 00:53:13,355 --> 00:53:14,565 שׁוֹטֶה! 708 00:53:14,646 --> 00:53:16,896 האם אתה רוצה כסף 709 00:53:17,939 --> 00:53:20,849 - תגיד משהו! זה שוב יהיו השוטרים. 710 00:53:20,939 --> 00:53:23,689 לעזאזל המנוול הזה! 711 00:53:26,897 --> 00:53:27,937 תזדיין! 712 00:53:28,022 --> 00:53:32,402 התיק המחורבן הזה! למען השם! 713 00:54:02,106 --> 00:54:04,156 - מה קורה? אני מצטער. 714 00:54:04,231 --> 00:54:07,021 - איפה המכונית שלי? - חיכינו לנצח. 715 00:54:07,106 --> 00:54:09,946 ואז התקשרנו למשאית גרר. 716 00:54:10,022 --> 00:54:13,942 כמה חברים שלנו הם מחכים למסיבה ו... 717 00:54:16,731 --> 00:54:18,851 סוזן! 718 00:54:21,648 --> 00:54:23,768 מה קורה 719 00:54:23,857 --> 00:54:25,357 נתק אותי מהחשמל! לְהִזדַרֵז! 720 00:54:25,440 --> 00:54:27,520 הוא יחזור! 721 00:54:27,607 --> 00:54:31,487 - מה קרה? - נתק אותי! קח את הסכין! 722 00:54:31,565 --> 00:54:33,155 לְהִזדַרֵז! 723 00:54:33,232 --> 00:54:34,772 האם יש לך בעיות? 724 00:54:34,857 --> 00:54:37,737 לְהִזדַרֵז! 725 00:54:37,815 --> 00:54:40,315 - מה אתה עושה? - תתקשר למשטרה! 726 00:54:40,398 --> 00:54:43,938 אין זמן. קח את הסכין הארורה! 727 00:54:44,065 --> 00:54:46,105 סליחה! 728 00:54:48,648 --> 00:54:50,688 ערב טוב! 729 00:54:54,857 --> 00:54:56,567 לא להיבהל! 730 00:54:56,648 --> 00:54:58,688 בזהירות! 731 00:55:00,732 --> 00:55:03,312 זה מגיע! לְהִזדַרֵז! 732 00:55:03,857 --> 00:55:06,857 תשכח מזה! לְהַסתִיר! 733 00:55:11,565 --> 00:55:14,195 היא נעלמה. היא הלכה לקרוא למשטרה! 734 00:55:14,273 --> 00:55:16,483 צא החוצה, סוזן! 735 00:55:20,523 --> 00:55:22,693 רוץ, סוזן! 736 00:57:08,859 --> 00:57:10,449 אני הביא את זה. 737 00:57:10,525 --> 00:57:12,735 האם זה יעזור? 738 00:57:13,359 --> 00:57:15,859 סֶרֶט? בשביל מה זה? 739 00:57:16,775 --> 00:57:19,445 אתה יודע, מוזיקה דמונית. 740 00:57:19,525 --> 00:57:21,905 כָּבֵד? רוצה לשחק חזק? 741 00:57:21,984 --> 00:57:24,814 זה דת' מטאל. זה לא אותו דבר. 742 00:57:24,900 --> 00:57:27,020 שְׂטָנִי. הם טובים מאוד. 743 00:57:27,109 --> 00:57:30,109 - נכון. - זו סוג של קריאה. 744 00:57:30,192 --> 00:57:32,403 יש להשמיע את חלקם. 745 00:57:32,485 --> 00:57:36,195 תראה, תעשה מה שאתה רוצה. תקשיבי לזה בחזרה. 746 00:57:36,276 --> 00:57:39,606 לשחק חזק אם אתה רוצה אבל אני מעדיף שלא. 747 00:57:39,693 --> 00:57:41,563 אתה מומחה. 748 00:57:41,651 --> 00:57:44,021 תודה לך. הכל מוכן? 749 00:57:44,110 --> 00:57:46,410 סכין, לחם, LSD, דם טהור. 750 00:57:46,485 --> 00:57:48,655 לְשָׁעָה! 751 00:57:49,068 --> 00:57:52,948 בואו נתחיל, בבקשה. ובשתיקה. 752 00:57:54,693 --> 00:57:55,903 קרא את זה. 753 00:57:55,985 --> 00:58:00,155 בְּקוֹל רָם. זה ההסכם שלך עם השטן. 754 00:58:01,360 --> 00:58:03,570 "אדוני ואדון השטן..." 755 00:58:03,651 --> 00:58:07,731 אני מזהה אותך כאלוהים שלי ו אנו מבטיחים לשרת אותך. 756 00:58:07,818 --> 00:58:10,408 אני מוותר כעת על ישוע המשיח. 757 00:58:10,485 --> 00:58:12,985 אני מבטיח להעריץ אותך כל יום... 758 00:58:13,068 --> 00:58:15,198 לעשות את כל הרע שאני יכול... 759 00:58:15,276 --> 00:58:18,606 ושאוכל לעשות כמה שיותר רע. 760 00:58:18,693 --> 00:58:21,943 אני אתן לך גוף, נשמה וחיים... 761 00:58:22,026 --> 00:58:24,196 מסירות אליך תמיד... 762 00:58:24,276 --> 00:58:27,526 "בלי כוונה לחזור בתשובה". 763 00:58:29,485 --> 00:58:30,525 זהו. 764 00:58:30,651 --> 00:58:34,231 – עתה יחתום עליו בדמו. - כבד! 765 00:58:45,694 --> 00:58:46,604 ועכשיו? 766 00:58:46,694 --> 00:58:48,734 לִשְׂרוֹף. 767 00:58:56,069 --> 00:58:58,029 מה עכשיו? 768 00:58:58,152 --> 00:59:00,692 שׁוּם דָבָר. זה הכל. 769 00:59:02,361 --> 00:59:05,281 למה ציפית? השתכנעת? 770 00:59:05,402 --> 00:59:07,732 - לא קרה כלום. - ברור שלא. 771 00:59:07,861 --> 00:59:09,991 זה פשוט שבור. 772 00:59:10,111 --> 00:59:13,201 הוא אמר לך. שָׂטָן! 773 00:59:14,777 --> 00:59:16,487 זה לא ייאמן! 774 00:59:16,611 --> 00:59:17,701 תשמור על שקט! 775 00:59:17,819 --> 00:59:19,449 ננסה מוזיקה? 776 00:59:19,569 --> 00:59:22,989 לא, אנחנו לא נעשה. אנחנו נחכה. 777 00:59:29,069 --> 00:59:31,109 המשיח! 778 00:59:46,237 --> 00:59:48,737 אתה יכול לראות שהוא היה מבועת! 779 00:59:48,862 --> 00:59:51,952 היא לא הצליחה לנצח את הפנטגרם! 780 01:00:38,862 --> 01:00:40,862 אלוהים שלי! 781 01:00:42,821 --> 01:00:45,911 הם כבר עזבו? מה קרה? 782 01:00:46,154 --> 01:00:48,104 כלום, זה בסדר. 783 01:00:48,238 --> 01:00:52,278 - כדאי שתלך הביתה. - מה? ולהשאיר אותך כאן? 784 01:00:52,404 --> 01:00:55,404 לך הביתה ואני אתקשר אליך מאוחר יותר. 785 01:00:55,529 --> 01:00:59,449 הוא כמעט הרג אותנו ו אתה רוצה להישאר כאן! 786 01:00:59,571 --> 01:01:01,161 מה לא בסדר איתך 787 01:01:01,279 --> 01:01:04,569 אני בסדר גמור. שום דבר לא קרה. 788 01:01:04,696 --> 01:01:07,276 אז קדימה. בוא נלך. 789 01:01:07,863 --> 01:01:10,743 Don't worry, I'll call you tomorrow. 790 01:01:10,863 --> 01:01:14,243 שום דבר לא בסדר. נדבר מחר. 791 01:01:24,988 --> 01:01:27,278 יש מאות שילובים. 792 01:01:27,404 --> 01:01:30,484 אלפי מיליונים. יש 15 אותיות. 793 01:01:30,613 --> 01:01:34,113 Permutace 15 prvků se třemi חוזר פעמיים... 794 01:01:34,238 --> 01:01:36,948 ושתיים, שלוש פעמים נותן לנו סך של... 795 01:01:37,071 --> 01:01:40,911 4,540,536,000 possibilities. 796 01:01:41,029 --> 01:01:44,449 הראש שלי מסתובב. אני חושב že žádný z nich nemá smysl. 797 01:01:44,571 --> 01:01:47,532 - כמעט אף אחד. - האם אנו משתמשים בכל האותיות? 798 01:01:47,655 --> 01:01:50,315 כן. - נכון. 799 01:01:52,405 --> 01:01:54,025 זה לא משחק. 800 01:01:54,155 --> 01:01:56,195 אלוהים הקדוש! 801 01:02:01,197 --> 01:02:02,357 אל תענה. 802 01:02:02,489 --> 01:02:04,029 אולי זו תהיה סוזנה. 803 01:02:04,155 --> 01:02:05,905 זאת לא סוזנה. 804 01:02:06,030 --> 01:02:07,990 אני לא יכול שלא! 805 01:02:08,114 --> 01:02:11,204 - יש דרך אחרת? - לא. 806 01:02:11,322 --> 01:02:13,992 אנחנו חייבים לצאת מכאן! 807 01:02:14,364 --> 01:02:15,574 קדימה! 808 01:02:15,697 --> 01:02:18,487 עקבו אחרי! אל תשב סתם! 809 01:02:18,614 --> 01:02:20,744 קדימה! לְהִזדַרֵז! 810 01:02:22,530 --> 01:02:25,950 זה הוא. הוא בא אלינו! - חלון! 811 01:02:27,072 --> 01:02:29,112 בדרך זו. 812 01:02:30,197 --> 01:02:31,527 אנחנו נמות! 813 01:02:31,655 --> 01:02:35,065 - תפסיק לצחוק! - זה גבוה מאוד! 814 01:02:35,197 --> 01:02:38,357 אל תדפיס. אנחנו חייבים להיצמד למקל. 815 01:02:38,489 --> 01:02:42,279 - מהרו! - אל תגרום לי לבכות! אני נופל! 816 01:02:43,614 --> 01:02:45,824 אל תסתכל למטה! 817 01:02:47,697 --> 01:02:49,698 לְהִזָהֵר! 818 01:02:57,698 --> 01:02:59,658 לְהִזָהֵר! 819 01:02:59,781 --> 01:03:01,861 קח את זה לאט. 820 01:03:03,531 --> 01:03:04,911 אנחנו בפסגה. 821 01:03:05,031 --> 01:03:06,861 רק שש מכתבים נוספים! 822 01:03:06,990 --> 01:03:09,950 - באותה מידה! - חכה לי! 823 01:03:10,073 --> 01:03:11,163 תירגע, אבא. 824 01:03:11,281 --> 01:03:12,661 אנחנו נחכה לך. 825 01:03:12,781 --> 01:03:14,911 אל תיתן לי ללכת! 826 01:03:17,990 --> 01:03:19,860 מה אתה עושה 827 01:03:19,990 --> 01:03:22,990 - היזהר! - בסדר, בנאדם. 828 01:03:23,823 --> 01:03:25,413 לעזאזל, זה גבוה! 829 01:03:25,531 --> 01:03:27,531 תראו פה אנשים! 830 01:03:27,656 --> 01:03:30,066 תיזהר, טיפש שכמותך! 831 01:03:32,073 --> 01:03:33,613 אני לא יכול להפסיק! 832 01:03:33,740 --> 01:03:37,780 אני לא יכול להפסיק! אנחנו כל כך גבוהים! 833 01:03:45,073 --> 01:03:46,743 - אל תסתכל למטה! - תראה! 834 01:03:46,865 --> 01:03:47,785 לִשְׁתוֹק! 835 01:03:47,906 --> 01:03:49,486 אתה תדפוק אותנו! 836 01:03:49,615 --> 01:03:51,325 היי חבר'ה, חבר'ה. 837 01:03:51,448 --> 01:03:53,449 יְרִידָה! 838 01:03:54,574 --> 01:03:58,074 אני הולך להתאבד! 839 01:03:58,199 --> 01:04:00,529 לעזאזל מעולה! 840 01:04:04,782 --> 01:04:05,912 תן לי ללכת! 841 01:04:06,032 --> 01:04:07,782 - עזוב! - לטפס למעלה! 842 01:04:07,907 --> 01:04:12,157 לְהִזָהֵר. אנחנו עומדים לעשות זאת טיפין טיפין. 843 01:04:12,282 --> 01:04:15,282 - הוא לא חושב ישר. - אני לא? 844 01:04:15,407 --> 01:04:17,697 מה אם אני קופץ עכשיו? 845 01:04:17,824 --> 01:04:19,414 תפסיק לדבר זבל! 846 01:04:19,532 --> 01:04:22,362 כולנו הולכים להיות דפוקים! 847 01:04:24,866 --> 01:04:28,666 אנחנו יורדים! אנחנו יורדים! 848 01:04:31,866 --> 01:04:34,616 תראה, אבא! היי, אני עף! 849 01:04:34,741 --> 01:04:37,571 ממש כמו מלאכים! 850 01:05:01,200 --> 01:05:03,240 אלוהים שלי! 851 01:05:07,283 --> 01:05:08,823 אל תעזוב אותי! 852 01:05:08,950 --> 01:05:11,910 אל תעזוב אותי! 853 01:06:00,951 --> 01:06:02,361 תינוק ישו! 854 01:06:02,451 --> 01:06:04,701 סנטה קלאוס בבית! 855 01:06:04,784 --> 01:06:06,494 אִמָא! זֶה! בוא הנה! 856 01:06:06,576 --> 01:06:10,666 סנטה קלאוס הגיע דרך החלון! 857 01:06:10,784 --> 01:06:11,744 האם אתה מוכן לאהבה? 858 01:06:11,826 --> 01:06:15,366 בואו נסתכל על סנטה קלאוס. 859 01:06:19,993 --> 01:06:22,993 - חג שמח. - שלום. 860 01:07:08,952 --> 01:07:11,782 וכך הסתיים ניסיון החטיפה... 861 01:07:11,869 --> 01:07:13,079 אניו לומברדי... 862 01:07:13,160 --> 01:07:15,410 ידוע יותר בתור פרופסור קאבן... 863 01:07:15,494 --> 01:07:17,454 מתוך "האזור האפל"... 864 01:07:17,535 --> 01:07:20,495 בתחנה זו. 865 01:07:20,577 --> 01:07:23,207 המניע לחטיפה לא ידוע... 866 01:07:23,285 --> 01:07:26,575 ואנשים אחראים, עדיין לא זוהה... 867 01:07:26,660 --> 01:07:28,280 בדיוק שמעתי את החדשות האלה! 868 01:07:28,369 --> 01:07:31,709 צלצלתי בפעמון של בית החולים אבל אתה תעלם! 869 01:07:31,952 --> 01:07:34,742 מה שלומך שאני אתן לך כיסא? 870 01:07:34,827 --> 01:07:37,957 - האם הם יודעים היכן הם? - אין לנו מושג! 871 01:07:38,035 --> 01:07:39,165 באותה מידה. 872 01:07:39,244 --> 01:07:42,114 אתה צריך להיות בבית החולים. מה שלומך 873 01:07:42,202 --> 01:07:45,072 תעזוב אותי בשקט! אני רוצה דבר עם TVguy! 874 01:07:45,160 --> 01:07:47,240 - למה? אנחנו בעוד שעתיים. 875 01:07:47,327 --> 01:07:48,617 - מה? - תוכנית מיוחדת. 876 01:07:48,702 --> 01:07:52,362 והאם אנחנו עוצרים את תוכניות חג המולד? 877 01:07:52,452 --> 01:07:54,612 אני חושב שאתה בטח בהלם! 878 01:07:54,702 --> 01:07:56,992 זה בלתי אפשרי לחלוטין! 879 01:07:57,077 --> 01:07:58,787 מה ביקשת... 880 01:07:58,869 --> 01:08:01,119 זה? זה זבל! לְחַרְבֵּן! 881 01:08:01,202 --> 01:08:03,572 זה כל מה שהם יכלו למצוא במדריד! 882 01:08:03,660 --> 01:08:05,280 חייב להיות עוד! 883 01:08:05,370 --> 01:08:08,420 בדקת את התוכנית בכתות? 884 01:08:08,495 --> 01:08:11,955 נכון! מה עם כתות? 885 01:08:14,120 --> 01:08:15,500 טוב מאוד. 886 01:08:15,578 --> 01:08:18,248 אם זה הכל, אתה מפוטר. 887 01:08:18,328 --> 01:08:21,788 זה יהיה קל יותר אם נעשה זאת הם ידעו מה אנחנו מחפשים. 888 01:08:21,870 --> 01:08:24,040 אתה לא רוצה להקשיב? 889 01:08:24,120 --> 01:08:25,790 הוא אמר לך! 890 01:08:25,870 --> 01:08:28,420 מקום, מקום לעזאזל! 891 01:08:28,495 --> 01:08:29,785 אני לא יודע. 892 01:08:29,870 --> 01:08:32,710 בניין, כיכר, גנים. 893 01:08:32,786 --> 01:08:36,116 המקום בו הם נפגשים כאן שטן במדריד! 894 01:08:36,203 --> 01:08:40,033 אבל אל תביא לי עוד אחד הילד אחוז על ידי השטן! 895 01:08:40,120 --> 01:08:44,370 אבל יש לנו רק שעה. אפילו ארוחת ערב לא אכלנו. 896 01:08:44,453 --> 01:08:45,913 אנחנו צריכים זמן. 897 01:08:45,995 --> 01:08:50,535 אם הלילה אני לא מבין, אתה יכול לאכול ארוחת ערב! 898 01:08:51,203 --> 01:08:52,323 אניו, רגע! 899 01:08:52,411 --> 01:08:53,661 אנחנו לא יכולים לחכות. 900 01:08:53,745 --> 01:08:55,535 - תירגע! - אנחנו לא יכולים לחכות! 901 01:08:55,620 --> 01:08:58,500 מר קאבן, החתימה שלך? 902 01:09:01,203 --> 01:09:05,033 האם מישהו ינקה אותו, או אתה מצפה ממני לעשות את זה? 903 01:09:05,120 --> 01:09:07,210 אניו! אניו! 904 01:09:07,286 --> 01:09:09,327 מר קאבן... 905 01:09:11,537 --> 01:09:16,577 אתה יכול להשאיר את זה לאחר מכן? אנחנו מנסים לעבוד. 906 01:09:16,662 --> 01:09:20,492 - מה שלומך? - מה לעזאזל אתה עושה? 907 01:09:20,579 --> 01:09:22,919 סליחה, חג שמח. 908 01:09:22,996 --> 01:09:24,616 אתה לא רואה שאנחנו עסוקים? 909 01:09:24,704 --> 01:09:29,074 אני שמח שאתה יותר טוב. האם לחתום לך על הספר שלי? 910 01:09:29,162 --> 01:09:31,662 אשתי והילדים אוהבים את התוכנית שלך. 911 01:09:31,746 --> 01:09:36,916 הספר הזה חרא. הוֹנָאָה. ספר לאשתך ולילדים. 912 01:09:37,787 --> 01:09:38,867 - לעזאזל! - מה? 913 01:09:38,954 --> 01:09:41,114 - איבדתי את העט שלי. - השתמש בזה. 914 01:09:41,204 --> 01:09:42,614 אתה גאון! 915 01:09:42,704 --> 01:09:44,454 היום נהרוג אותם! 916 01:09:44,537 --> 01:09:47,747 לכל השאר יש שירים ויש לנו את השטן! 917 01:09:47,829 --> 01:09:49,829 אנחנו צריכים להתחיל מחדש. 918 01:09:49,912 --> 01:09:53,032 - שמה של אשתך? - מארי-אנג'לס. 919 01:09:54,996 --> 01:09:56,206 צא מהתוכנית. 920 01:09:56,287 --> 01:09:56,867 מַה? 921 01:09:56,954 --> 01:09:59,244 תשכח מהתוכנית! 922 01:09:59,329 --> 01:10:03,209 אתה משוגע למה שלחת הכל לחפש... 923 01:10:03,287 --> 01:10:04,957 מקדש השטן? 924 01:10:05,037 --> 01:10:07,707 האנטיכריסט ייוולד הלילה. 925 01:10:07,787 --> 01:10:08,667 מַה? 926 01:10:08,746 --> 01:10:10,916 לִשְׁתוֹק. הנה אתה. 927 01:10:10,996 --> 01:10:12,287 תודה לך. 928 01:10:12,372 --> 01:10:15,672 פחדתי כשראיתי אותך ראיתי בחדשות, הם זוחלים... 929 01:10:15,747 --> 01:10:18,457 למה שלא תזוז 930 01:10:19,580 --> 01:10:21,540 חכה רגע! הספר... 931 01:10:21,622 --> 01:10:23,672 תודה לך 932 01:10:27,580 --> 01:10:30,710 מה זה, קאבן? אין לנו מספיק לשלם? 933 01:10:30,788 --> 01:10:34,458 אתה רוצה להשתחרר וללכת לערוץ אחר? 934 01:10:34,538 --> 01:10:38,788 אתה מנסה לעצבן אותי אז אנחנו מפטרים אותך? 935 01:10:41,413 --> 01:10:43,703 כואבת לי העין! 936 01:10:44,372 --> 01:10:46,872 על מה אתה מסתכל 937 01:10:47,038 --> 01:10:48,248 כל הזמן... 938 01:10:48,330 --> 01:10:53,960 עבדנו יחד אף פעם לא הקשבת לי! 939 01:10:55,205 --> 01:10:57,245 האם אתה יודע את זה 940 01:11:06,413 --> 01:11:07,783 אל תפסיק. 941 01:11:07,872 --> 01:11:11,002 תמשיך לנוע, אל תפסיק. אל תפסיק. 942 01:11:11,080 --> 01:11:14,460 אנחנו תקועים. המשטרה נגמרה. 943 01:11:15,413 --> 01:11:19,244 הזמן הולך ואוזל. הוא יודלק בעוד כמה שעות. 944 01:11:19,331 --> 01:11:22,081 לא נחזיק מעמד חמש דקות בחוץ. 945 01:11:22,164 --> 01:11:23,824 מה אנחנו הולכים לעשות? 946 01:11:23,914 --> 01:11:27,704 אנחנו חייבים להיות מאוד קרובים עכשיו. לו רק היה שם... 947 01:11:27,789 --> 01:11:29,959 מה? מה אתה רוצה 948 01:11:30,039 --> 01:11:32,619 לחתום. אנחנו צריכים שלט. 949 01:11:32,748 --> 01:11:34,788 זִיוּן! 950 01:11:46,831 --> 01:11:49,621 NEWATHENAEUM 951 01:11:50,331 --> 01:11:54,041 האם מדע וטכנולוגיה חסרי תועלת? 952 01:11:54,123 --> 01:11:56,543 התשובה היא לא. 953 01:11:56,623 --> 01:11:58,293 מלחמת העולם הראשונה... 954 01:11:58,373 --> 01:11:59,623 עלייתו של היטלר לשלטון... 955 01:11:59,706 --> 01:12:02,076 או המרת רוסיה... 956 01:12:02,164 --> 01:12:03,824 הן עובדות טהורות. 957 01:12:03,914 --> 01:12:07,364 עדות לכוח ראיית-החיים מישל דה נוסטרדמוס... 958 01:12:07,456 --> 01:12:10,666 עתידנית גדולה, מתעב על ידי המדע... 959 01:12:10,748 --> 01:12:13,868 אך זכה לשבחים ממומחים שלמד את עבודתו. 960 01:12:13,956 --> 01:12:15,496 מי שגילה... 961 01:12:15,581 --> 01:12:17,041 מקום נהדר, אבא! 962 01:12:17,123 --> 01:12:20,084 אנחנו יכולים להישאר כאן עד שיתקרר. 963 01:12:20,165 --> 01:12:23,535 הדבר הכי חשוב בנושא נוסטרדמוס היה שלו... 964 01:12:23,624 --> 01:12:25,624 למה לא הבנתי? 965 01:12:25,707 --> 01:12:27,287 זה יהיה כאן! 966 01:12:27,374 --> 01:12:30,084 זה מראה לנו את עתיד האנושות. 967 01:12:30,165 --> 01:12:33,455 - מה עתיד האנושות? - מה אתה עושה? 968 01:12:33,540 --> 01:12:37,000 ובכן, זה נושא הראיון הזה. 969 01:12:37,082 --> 01:12:40,582 ננסה לנתח עבודתו של נוסטרדמוס... 970 01:12:40,665 --> 01:12:42,165 מנקודת המבט של... 971 01:12:42,249 --> 01:12:44,579 האנטיכריסט ייוולד הלילה. 972 01:12:44,665 --> 01:12:45,785 נראה. 973 01:12:45,874 --> 01:12:49,004 כמו כל מי ש למד את הנושא יודע... 974 01:12:49,082 --> 01:12:52,582 נוסטרדמוס אף פעם לא מדבר בתאריך ספציפי... 975 01:12:52,665 --> 01:12:55,035 אבל על מלחמת העולם השלישית... 976 01:12:55,124 --> 01:12:56,964 וכאשר אנטי אפיפיור... 977 01:12:57,040 --> 01:13:00,080 נוסטרדמוס עם זה אין שום קשר לזה. 978 01:13:00,165 --> 01:13:02,495 - אם יש לך שאלה... כן. 979 01:13:02,582 --> 01:13:03,622 ל-L יש אחד. 980 01:13:03,707 --> 01:13:05,037 אז בבקשה. 981 01:13:05,124 --> 01:13:08,174 - הוא יהיה כאן, נכון? - יפוטרו. 982 01:13:08,249 --> 01:13:09,709 למה אתה לא מודה בזה? 983 01:13:09,790 --> 01:13:12,920 זה יהיה כאן, אני יודע. תענה לי 984 01:13:12,999 --> 01:13:16,499 יהיו לנו שאלות לאחר הראיון הזה. 985 01:13:16,832 --> 01:13:19,082 אל תנסה גם לרמות אותי. 986 01:13:19,165 --> 01:13:21,325 תקשיב, אני אחד מכם. 987 01:13:21,415 --> 01:13:25,616 אתה חייב להאמין שאני איתך. מכרתי את נשמתי לרשע. 988 01:13:25,708 --> 01:13:27,538 אתה יכול לשבת 989 01:13:27,625 --> 01:13:30,505 תאמין לי! תאמין לי! 990 01:13:30,583 --> 01:13:31,963 פשוט שב! 991 01:13:32,041 --> 01:13:34,461 אבא, קדימה! בוא נלך! 992 01:13:34,541 --> 01:13:36,171 ל' חתם על דמו. 993 01:13:36,250 --> 01:13:39,080 נשאל אותך בנימוס. לָצֵאת! 994 01:13:39,166 --> 01:13:41,206 מה לא בסדר? 995 01:13:41,541 --> 01:13:44,921 - למה? מה לא בסדר? - אבא, בוא נלך! 996 01:13:52,458 --> 01:13:55,208 לַחֲכוֹת! לְהַקְשִׁיב! 997 01:14:02,666 --> 01:14:05,536 לַחֲכוֹת! לְהַקְשִׁיב! 998 01:14:06,000 --> 01:14:08,040 לַחֲכוֹת! 999 01:14:20,000 --> 01:14:22,040 מה זה? 1000 01:14:33,084 --> 01:14:35,084 שימו לב, ילדים. 1001 01:14:35,167 --> 01:14:37,917 בקומת הג'וניור של החנות שלנו... 1002 01:14:38,001 --> 01:14:41,501 תמצא את כל הצעצועים ש ביקשת לחג המולד 1003 01:14:41,584 --> 01:14:44,004 ושלושת החכמים כאן... 1004 01:14:44,084 --> 01:14:48,004 לקבל את המכתבים שלך חג שמח! 1005 01:15:00,626 --> 01:15:02,676 הנה זה! 1006 01:15:38,710 --> 01:15:41,370 מצטער, אתה לא יכול... 1007 01:15:44,752 --> 01:15:48,252 תעצור את הממזר שלך! קדימה, אבא! 1008 01:15:52,043 --> 01:15:56,293 לְהִזדַרֵז! תתניע את המכונית! תוציא אותנו לכאן, מהר! 1009 01:15:57,877 --> 01:15:59,467 לאן אנחנו הולכים 1010 01:15:59,543 --> 01:16:01,873 אנחנו מאבדים אותם. 1011 01:16:03,210 --> 01:16:05,120 לאן אנחנו הולכים 1012 01:16:05,210 --> 01:16:08,920 - אנחנו צריכים לחזור. - איך אנחנו יכולים? זה מלא בשוטרים. 1013 01:16:09,002 --> 01:16:12,172 אני צריך לדבר איתו. הוא לא יכול להגיע רחוק. 1014 01:16:12,252 --> 01:16:15,582 הרמקול? הוא כבר בבואנוס איירס. 1015 01:16:15,668 --> 01:16:18,288 על מה אתה מסתכל 1016 01:16:19,127 --> 01:16:21,087 הנה זה! הנה זה! 1017 01:16:21,168 --> 01:16:23,708 - עצור את המכונית! - על מה אתה מדבר? 1018 01:16:23,793 --> 01:16:26,463 - היזהר! - זה הוא! 1019 01:16:26,585 --> 01:16:28,375 עצור את המכונית! 1020 01:16:28,460 --> 01:16:30,670 עצור את המכונית! 1021 01:16:37,919 --> 01:16:40,039 לְהַקְשִׁיב! 1022 01:16:40,211 --> 01:16:42,251 לְהַקְשִׁיב! 1023 01:16:43,044 --> 01:16:44,624 לַחֲכוֹת! 1024 01:16:44,711 --> 01:16:46,751 לַחֲכוֹת! 1025 01:16:47,294 --> 01:16:49,624 תגיד לי איפה הוא ייוולד! 1026 01:16:49,711 --> 01:16:51,371 אֵיפֹה? 1027 01:16:51,461 --> 01:16:53,461 מה עשיתי תן לי ללכת! 1028 01:16:53,544 --> 01:16:55,294 איפה תהיה הלידה? 1029 01:16:55,378 --> 01:16:57,628 קדימה! אין לנו את כל הלילה! 1030 01:16:57,711 --> 01:17:01,081 - על מה אתה מדבר? - קדימה! 1031 01:17:01,294 --> 01:17:02,834 אני אהרוג אותו? 1032 01:17:02,919 --> 01:17:05,329 אבל אני... לא פגעתי באף אחד! 1033 01:17:05,419 --> 01:17:08,289 כל מה שאני עושה זה להתראיין! אני נשבע, זה הכל! 1034 01:17:08,378 --> 01:17:09,628 תעזוב אותי בשקט! 1035 01:17:09,711 --> 01:17:12,211 אל תפגע בי, למען השם! אָנָא! 1036 01:17:12,294 --> 01:17:13,544 הוא לא יודע כלום. 1037 01:17:13,628 --> 01:17:15,258 אני נותן לו ללכת? 1038 01:17:15,336 --> 01:17:16,756 לך, ממזר! 1039 01:17:16,836 --> 01:17:18,876 נוסטרדמוס! פה גדול! 1040 01:17:18,961 --> 01:17:21,791 ותראה מה אתה עושה! אני מכיר את הפנים שלי! 1041 01:17:21,878 --> 01:17:23,928 קת'ל! 1042 01:17:26,544 --> 01:17:29,674 קדימה, קום! אנחנו לא יכולים להישאר כאן! 1043 01:17:29,753 --> 01:17:32,173 - אני כל כך עייף. אנחנו חייבים להשיג את המכונית! 1044 01:17:32,253 --> 01:17:35,253 - למה? - אז הם לא תופסים אותנו! 1045 01:17:35,336 --> 01:17:38,377 זה לא מועיל. הוא שיחק איתנו. 1046 01:17:38,462 --> 01:17:39,422 WHO? 1047 01:17:39,504 --> 01:17:43,674 שָׂטָן. אתה לא מבין? הוא צחק עלינו. 1048 01:17:43,754 --> 01:17:46,794 כן, אני מניח, אבל אנחנו חייבים להמשיך לנוע. 1049 01:17:46,879 --> 01:17:49,679 לא אמרתי לך משהו. 1050 01:17:49,754 --> 01:17:51,374 תגיד לי יום אחר. אנחנו... 1051 01:17:51,462 --> 01:17:53,792 אמא נפלה במורד המדרגות. 1052 01:17:53,879 --> 01:17:57,219 - מה? ובכן, באמת דחפתי אותה. 1053 01:17:57,295 --> 01:18:00,755 היא ניסתה להרוג אותי když jsem šel za krev. 1054 01:18:00,837 --> 01:18:03,127 ביילא לנהודה. 1055 01:18:04,045 --> 01:18:07,425 אז הדם שהשתמשנו בו... - Mine is. 1056 01:18:07,504 --> 01:18:11,504 - גם היא מתה? אני פשוט נתתי לה כמה כדורים. 1057 01:18:11,670 --> 01:18:13,620 כָּבֵד! 1058 01:18:13,754 --> 01:18:15,714 - So Mina was a virgin? כן. 1059 01:18:15,837 --> 01:18:17,297 איך אתה יודע את זה? 1060 01:18:17,420 --> 01:18:19,460 היא אמרה לי. 1061 01:18:25,212 --> 01:18:28,212 תעשה גברת זקנה, בכל מקרה. 1062 01:18:28,337 --> 01:18:30,087 אבל מה קורה... 1063 01:18:30,212 --> 01:18:31,872 k dědovi? 1064 01:18:32,004 --> 01:18:33,124 לך ותראה אותו. 1065 01:18:33,212 --> 01:18:35,542 Jo, a nechám vás sem. 1066 01:18:35,670 --> 01:18:38,210 אני יכול לדאוג לעצמו. - בטח! 1067 01:18:38,337 --> 01:18:40,378 כל סיכוי! 1068 01:18:40,630 --> 01:18:43,180 Look, you've been waiting for five minutes... 1069 01:18:43,296 --> 01:18:46,876 ואני אחזור עם המכונית. 1070 01:18:53,213 --> 01:18:57,833 ATLASTHEAVEN LS מספקת האות שהם ציפו לו. 1071 01:19:43,339 --> 01:19:45,759 תנקה את מדריד 1072 01:21:43,340 --> 01:21:45,720 - אתה אחד מהם. - מה? 1073 01:21:45,840 --> 01:21:47,090 אני יודע הכל. 1074 01:21:47,215 --> 01:21:49,756 באד לטאדי. היום הוא יום החיה. 1075 01:21:49,883 --> 01:21:54,513 לא, שטניקה הלילה. אתה יכול להסתכל על הנתונים בסרגל. 1076 01:21:57,924 --> 01:21:59,584 תפסיק לצלם! 1077 01:21:59,716 --> 01:22:01,716 זה מספיק! 1078 01:23:11,384 --> 01:23:12,804 המשיח! 1079 01:23:12,884 --> 01:23:15,634 מה הם עשו לך? 1080 01:23:16,009 --> 01:23:17,629 המשיח! 1081 01:23:17,717 --> 01:23:21,127 לְחַרְבֵּן! ממזרים! לא הייתי צריך לעזוב אותך. 1082 01:23:21,217 --> 01:23:22,677 לְחַרְבֵּן! 1083 01:23:22,759 --> 01:23:25,299 קדימה! בוא נלך! 1084 01:24:00,593 --> 01:24:03,223 אני אמרתי שאשאר חמש דקות. 1085 01:24:03,301 --> 01:24:05,931 לא יכולת לחכות? 1086 01:24:06,010 --> 01:24:08,050 לְחַרְבֵּן! 1087 01:24:12,260 --> 01:24:14,300 כָּאן. 1088 01:24:19,426 --> 01:24:21,466 מה עכשיו? 1089 01:24:21,635 --> 01:24:24,935 שמו הוא אנחל בריארטואה. 1090 01:24:25,010 --> 01:24:29,760 הוא פרופסור לתיאולוגיה באוניברסיטת דאוסט. 1091 01:24:38,843 --> 01:24:40,763 - שלום? -האזור האפל. 1092 01:24:40,843 --> 01:24:41,973 - שלום? - כן? 1093 01:24:42,051 --> 01:24:43,591 תן לי פרופסור קאבן. 1094 01:24:43,676 --> 01:24:47,086 תגיד לו שהכומר כאן איתי. 1095 01:24:47,176 --> 01:24:48,836 - מה? - הוא כאן. 1096 01:24:48,926 --> 01:24:50,086 מי אתה 1097 01:24:50,176 --> 01:24:52,756 בוא נגיד שאני זה שדפקתי את המיטה. 1098 01:24:52,843 --> 01:24:55,223 חכה רגע. 1099 01:24:59,802 --> 01:25:01,762 - כן? היי? - קאוואן? 1100 01:25:01,844 --> 01:25:05,884 קאוואן! זה חוזה מארי. חכה רגע. 1101 01:25:06,719 --> 01:25:10,629 אַבָּא! זה קאבן! הוא חי. זה בטלוויזיה. 1102 01:25:10,719 --> 01:25:14,679 הוא רוצה לדבר איתך. הוא חיפש אותך. 1103 01:25:14,761 --> 01:25:17,591 בחייך, זהו. 1104 01:25:17,677 --> 01:25:18,837 עוד משהו. 1105 01:25:18,927 --> 01:25:23,337 קדימה, קח את הטלפון. תראה, הנה זה. 1106 01:25:24,636 --> 01:25:26,136 האם זה אתה 1107 01:25:26,219 --> 01:25:29,089 אני יכול לראות אותך בחנות. 1108 01:25:30,177 --> 01:25:33,087 - מה אתה עושה? - אני מנסה לעזור. 1109 01:25:33,302 --> 01:25:34,802 אז תעזור? 1110 01:25:34,886 --> 01:25:38,096 הדרך הטובה ביותר למצוא אותך הייתה התוכנית. 1111 01:25:38,177 --> 01:25:40,087 עכשיו תקשיב. 1112 01:25:40,177 --> 01:25:42,717 אני על משהו. איפה אתה 1113 01:25:42,802 --> 01:25:45,052 אני לא יודע. בגיהנום. 1114 01:25:45,136 --> 01:25:47,846 בבקשה תקשיבו לי! 1115 01:25:48,094 --> 01:25:50,264 אני איתך. אנחנו צריכים לדבר! 1116 01:25:50,344 --> 01:25:53,384 אני חושב שמצאתי את זה. אתה יכול לשמוע 1117 01:25:53,886 --> 01:25:57,386 - אפשר לבקש טובה? - מה שאתה רוצה. 1118 01:25:57,969 --> 01:25:59,089 תתקשר למשטרה. 1119 01:25:59,177 --> 01:26:00,717 מַה? 1120 01:26:00,802 --> 01:26:03,683 תגיד להם לבוא לקחת אותי. 1121 01:26:03,970 --> 01:26:05,510 מה זה? 1122 01:26:05,595 --> 01:26:09,975 אתה חושב שזה טריק? שאני במשטרה? 1123 01:26:10,220 --> 01:26:12,050 כן, אני מניח שכן. 1124 01:26:12,137 --> 01:26:15,727 תקשיב למה שאני הולך להגיד. 1125 01:26:17,053 --> 01:26:18,973 זו אזהרה... 1126 01:26:19,053 --> 01:26:23,383 עבור 10 מיליון מטומטמים, שצופים בזונה הזו! 1127 01:26:23,470 --> 01:26:25,840 סוף העולם הלילה! 1128 01:26:25,928 --> 01:26:28,548 האם אתה מבין בלילה הזה! 1129 01:26:28,637 --> 01:26:31,807 יום חג המולד דפוק! חג המולד דפוק! 1130 01:26:31,887 --> 01:26:33,937 הכל דפוק! 1131 01:26:34,012 --> 01:26:37,552 בזמן שאתה בבתים שלך, אהבת לשמוע טלוויזיה... 1132 01:26:37,637 --> 01:26:39,477 ברחוב... 1133 01:26:39,553 --> 01:26:43,093 שלטונו של אנטיכריסט מתחיל! 1134 01:26:44,845 --> 01:26:47,805 אני יכול לספר איך אני חי. 1135 01:26:47,887 --> 01:26:49,557 אז עכשיו אתה יודע. 1136 01:26:49,637 --> 01:26:51,847 זה מה שרצית? 1137 01:26:51,928 --> 01:26:53,798 האם אתה מקשיב 1138 01:26:53,887 --> 01:26:57,097 מצאתי מקום שבו ייוולד! 1139 01:26:57,178 --> 01:27:00,628 יש עוד זמן לפני עלות השחר. 1140 01:27:00,720 --> 01:27:04,680 - אני חושב שטעיתי. - איך? ביום? 1141 01:27:04,928 --> 01:27:07,589 - בכל דבר. - למה אתה מתכוון? 1142 01:27:07,679 --> 01:27:09,799 זהו טירוף. 1143 01:27:09,888 --> 01:27:12,388 אולי זרימת דם גרועה. - מה? 1144 01:27:12,471 --> 01:27:13,681 אולי אני כועס. 1145 01:27:13,763 --> 01:27:16,553 שלושה מאיתנו ראינו את זה בבית שלך! 1146 01:27:16,638 --> 01:27:19,188 אתה רואה מה שאתה רוצה. 1147 01:27:20,013 --> 01:27:22,803 לא אכפת לי אם אנחנו כועסים. 1148 01:27:22,888 --> 01:27:24,768 זִיוּן! אתה יכול לשמוע אותי 1149 01:27:24,846 --> 01:27:27,636 תקשיב, מצאתי את סימן השטן! 1150 01:27:27,721 --> 01:27:29,091 סימן השטן? 1151 01:27:29,179 --> 01:27:30,929 זה ייפסק! 1152 01:27:31,013 --> 01:27:33,223 הפקד יותר כסף! 1153 01:27:35,388 --> 01:27:36,688 אני בלתי ניתן לשינוי. 1154 01:27:36,763 --> 01:27:39,553 תגיד לי איפה אתה! 1155 01:27:40,596 --> 01:27:43,016 - לעזאזל! - קטענו את ההעברה. 1156 01:27:43,096 --> 01:27:45,436 ביטלת את התוכנית! 1157 01:27:45,513 --> 01:27:49,013 שברנו הכל למצוא טיפש! 1158 01:27:49,096 --> 01:27:51,516 אז אתה הולך ומאבד את זה! 1159 01:27:51,596 --> 01:27:52,936 אַתָה! 1160 01:27:53,013 --> 01:27:55,683 - מה הוא אמר? - מה? 1161 01:27:55,763 --> 01:27:58,683 - כששאלתי איפה הוא? אני לא יודע. 1162 01:27:58,763 --> 01:28:02,883 - אם זה לא תקוע, אתה מת! - הוא אמר "אני לא יודע"! 1163 01:28:02,971 --> 01:28:05,261 מה עוד? After that, what else? 1164 01:28:05,346 --> 01:28:06,886 אני לא יודע. בגיהנום. 1165 01:28:06,971 --> 01:28:09,301 What does it matter? זה גיהנום! 1166 01:28:09,388 --> 01:28:11,939 יש לנו דקה לחזור. 1167 01:28:12,014 --> 01:28:14,384 שב לאחור והירגע. תגיד משהו. 1168 01:28:14,472 --> 01:28:18,512 Let's say it's the end of the world אוהב את זה אבל תגיד את זה! 1169 01:28:18,597 --> 01:28:23,347 אל תהרוס אותי, קאבן. כל המדינה צופה! 1170 01:28:24,972 --> 01:28:29,092 - L צריך עיתון. - בשביל מה זה לעזאזל? 1171 01:28:32,222 --> 01:28:35,512 מקום מוזיקה: לעזאזל 1172 01:29:06,847 --> 01:29:08,887 בוא נלך! 1173 01:29:11,139 --> 01:29:13,190 מה זה? 1174 01:29:14,140 --> 01:29:16,230 זה כל מה שיש לך? 1175 01:29:16,306 --> 01:29:20,096 - הם עותקים. - וחתימות? 1176 01:29:21,265 --> 01:29:22,845 שָׂטָן. אָז מָה? 1177 01:29:22,931 --> 01:29:25,761 זה המסמך שאנחנו משמש בעת הפעלת. 1178 01:29:25,848 --> 01:29:27,188 שימו לב למשהו... 1179 01:29:27,265 --> 01:29:29,845 על החתימה? 1180 01:29:30,723 --> 01:29:32,803 - ציונים. - נכון. 1181 01:29:33,098 --> 01:29:35,808 עכשיו תסתכל על המסמכים האחרים. אתה יכול לראות 1182 01:29:35,890 --> 01:29:37,350 הם חוזרים על עצמם. 1183 01:29:37,431 --> 01:29:41,221 בכל ההסכמים שנחתמו מ-15 המאה. 1184 01:29:41,306 --> 01:29:42,516 אותה כיתה. 1185 01:29:42,598 --> 01:29:45,018 אני עדיין לא מבין. - לעזאזל! 1186 01:29:45,098 --> 01:29:49,308 יד אחת עשתה זאת חתימות במשך מאות שנים! 1187 01:29:49,390 --> 01:29:51,440 זה לא מוכיח כלום. 1188 01:29:51,515 --> 01:29:53,635 הם הועתקו, זה הכל. 1189 01:29:53,723 --> 01:29:54,883 טוֹב. 1190 01:29:54,973 --> 01:29:57,803 חוזה מארי, קח את ההגה! 1191 01:29:57,890 --> 01:30:00,100 תמשיך לנהוג. 1192 01:30:03,723 --> 01:30:07,223 ובכן, הם עשויים להיות עותקים. 1193 01:30:08,306 --> 01:30:11,016 תראה את זה. 1194 01:30:11,806 --> 01:30:14,806 הוא ילד שהרווחנו בתוכנית. 1195 01:30:14,890 --> 01:30:17,481 זה שראינו בבר. 1196 01:30:17,557 --> 01:30:20,437 עדיין לא מבין? זה מותג... 1197 01:30:20,516 --> 01:30:22,976 השטן! הילד העתיק את זה? 1198 01:30:23,057 --> 01:30:25,097 תראה את הפצעים! 1199 01:30:25,182 --> 01:30:26,552 זה אותו סימן! 1200 01:30:26,641 --> 01:30:29,601 השטן עושה את זה לשלו אנשים עם טופר. 1201 01:30:29,682 --> 01:30:31,472 החתימה האמיתית שלו. 1202 01:30:31,557 --> 01:30:33,597 תן לי לראות. 1203 01:30:34,557 --> 01:30:36,137 לְהִזָהֵר! 1204 01:30:36,224 --> 01:30:38,014 מה אתה עושה 1205 01:30:38,099 --> 01:30:40,139 עצור את המכונית! 1206 01:30:47,891 --> 01:30:50,141 אתה עדיין לא יכול לראות! 1207 01:30:51,224 --> 01:30:53,264 לְהַקְשִׁיב. 1208 01:30:53,391 --> 01:30:57,191 - מהם סימני המשיח? - Just forget about it. 1209 01:30:57,266 --> 01:30:59,976 תענה לי! מהו אות המשיח? 1210 01:31:00,057 --> 01:31:03,597 - Kříž. - בדיוק. לַחֲצוֹת. 1211 01:31:03,682 --> 01:31:05,722 לַחֲצוֹת. 1212 01:31:06,849 --> 01:31:10,939 - אתה מצייר את זה בשבילי? - And Christians... 1213 01:31:11,016 --> 01:31:13,976 היכן הם חוגגים את הולדת המשיח? 1214 01:31:14,057 --> 01:31:16,137 - In the church. - In the church. 1215 01:31:16,224 --> 01:31:18,634 בכנסייה. 1216 01:31:18,724 --> 01:31:19,844 ו... 1217 01:31:19,932 --> 01:31:22,013 what is the church 1218 01:31:22,100 --> 01:31:23,270 קדימה! 1219 01:31:23,350 --> 01:31:24,190 תְגוּבָה. 1220 01:31:24,267 --> 01:31:27,137 What is a church? Cross, fuck! 1221 01:31:27,225 --> 01:31:29,935 A huge three-dimensional cross. 1222 01:31:30,017 --> 01:31:32,807 צלב עם דלתות וחלונות. 1223 01:31:32,892 --> 01:31:34,892 Still don't see it? 1224 01:31:34,975 --> 01:31:36,345 מַבָּט. 1225 01:31:36,433 --> 01:31:38,473 זה... 1226 01:31:39,017 --> 01:31:41,137 הוא סימן השטן. 1227 01:31:41,225 --> 01:31:44,265 Pamatovat? אמרת את זה בעצמך. 1228 01:31:44,350 --> 01:31:47,390 השטן תמיד מנסה לחקות את המשיח. 1229 01:31:47,475 --> 01:31:49,475 On je temná strana Boha! 1230 01:31:49,558 --> 01:31:52,228 If God's temple is a cross... 1231 01:31:52,308 --> 01:31:54,478 מקדש השטן... 1232 01:31:55,808 --> 01:31:58,308 זה חייב להיות ככה. 1233 01:32:00,225 --> 01:32:03,635 ובכן, הנה לך. 1234 01:33:41,435 --> 01:33:43,685 מצאנו את זה. 1235 01:33:44,560 --> 01:33:46,140 אתה מבין? 1236 01:33:46,227 --> 01:33:48,557 Tajemství viditelné všem. 1237 01:33:48,644 --> 01:33:50,894 כמו שאמרת... 1238 01:34:33,520 --> 01:34:35,730 - We have to go down! - בשביל מה? 1239 01:34:35,811 --> 01:34:37,481 הם באים עלינו! 1240 01:34:37,561 --> 01:34:42,191 - But now we must not fail. - לא טאק, musíte se skrýt! 1241 01:34:44,395 --> 01:34:45,895 Isn't it on TV? 1242 01:34:45,978 --> 01:34:48,638 הוא הממזר שיספר את העתיד. 1243 01:34:48,728 --> 01:34:50,308 Moje žena ho miluje. 1244 01:34:50,395 --> 01:34:52,195 שיתוף פעולה? 1245 01:34:52,270 --> 01:34:54,230 L גם חזה דברים. 1246 01:34:54,311 --> 01:34:55,441 האם אני מפקפק בכך? 1247 01:34:55,520 --> 01:34:57,060 תקשיב לזה. 1248 01:34:57,145 --> 01:34:58,855 Vidím to brzy... 1249 01:34:58,936 --> 01:35:01,976 budete mít zdravotní potíže. 1250 01:35:02,061 --> 01:35:03,561 משהו קבוע. 1251 01:35:03,645 --> 01:35:05,945 But first, Karel. 1252 01:35:06,061 --> 01:35:11,441 "25. prosince boom, boom, boom!" 1253 01:36:54,188 --> 01:36:55,438 לְהִסְתַלֵק! 1254 01:36:55,563 --> 01:36:57,393 Now, father! מָהִיר! 1255 01:36:57,522 --> 01:37:00,102 לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! 1256 01:37:24,563 --> 01:37:26,893 - I think he's laughing. - He's a joker. 1257 01:37:27,022 --> 01:37:29,312 Myslíš si, že jsme vtipné? 1258 01:37:29,438 --> 01:37:31,688 זה לא משחק. 1259 01:37:31,813 --> 01:37:34,643 Let's experience things. 1260 01:38:14,273 --> 01:38:16,943 תנקה את מדריד 1261 01:38:59,482 --> 01:39:02,982 Tady je, vyšetřovatel okultní. 1262 01:39:03,107 --> 01:39:05,647 הוא יודע את ההווה, העבר והעתיד. 1263 01:39:05,774 --> 01:39:09,394 Internationally known Professor Cavan! 1264 01:39:09,524 --> 01:39:10,644 תודה לך. 1265 01:39:10,774 --> 01:39:13,984 Today we begin a new era in "The Dark Zone". 1266 01:39:14,107 --> 01:39:16,027 לאחר הפסקה של תשעה חודשים... 1267 01:39:16,149 --> 01:39:19,199 we came back to rise from the ashes. 1268 01:39:19,315 --> 01:39:23,145 תמיד נזכור את אניו לומברדי... 1269 01:39:23,274 --> 01:39:26,694 former presenter, skvělý profesionál... 1270 01:39:26,815 --> 01:39:29,985 a great friend and skvělý komunikátor... 1271 01:39:30,107 --> 01:39:33,567 שנעלם לתוך כזה dramatic situation. 1272 01:39:33,690 --> 01:39:38,020 איפה שלא תהיה, הציבור שלי posílá vám tento potlesk. 1273 01:39:38,565 --> 01:39:41,565 But now let's turn to the future... 1274 01:39:41,690 --> 01:39:44,520 v tom tajemném světě, který prozkoumáme... 1275 01:39:44,649 --> 01:39:47,240 v "Tmavé zóně". 1276 01:39:49,316 --> 01:39:51,066 He has no style. He can't move. 1277 01:39:51,191 --> 01:39:54,691 Ztratili jsme naše publikum s tím idiotem. 1278 01:39:57,858 --> 01:40:01,358 What really scares me is že nemůžu nikomu říct. 1279 01:40:01,483 --> 01:40:02,693 על מה? 1280 01:40:02,816 --> 01:40:07,106 תזדיין! We saved the world and no one knows it! 1281 01:40:07,233 --> 01:40:10,523 הם לא הבינו. תשכח מזה. 1282 01:40:14,525 --> 01:40:17,235 Brilantní komunikátor! 1283 01:40:17,525 --> 01:40:19,525 איזה בלגן! 1284 01:40:23,400 --> 01:40:25,400 מאחורי. 1285 01:40:30,983 --> 01:40:32,983 Opři se o mě.