1 00:00:09,009 --> 00:00:11,315 - Eu amo muito filmes, 2 00:00:11,446 --> 00:00:13,230 mas alguns filmes são mais do que filmes. 3 00:00:13,361 --> 00:00:14,362 Você sabe, eles se tornam parte de você. 4 00:00:14,492 --> 00:00:18,148 E para mim, isso é "Forrest Gump". 5 00:00:18,279 --> 00:00:19,410 Quer dizer, eu acho se eu pudesse ser qualquer um, 6 00:00:19,541 --> 00:00:20,542 Eu gostaria de ser Forrest. 7 00:00:20,672 --> 00:00:21,499 Eu simplesmente amo o cara. 8 00:00:21,630 --> 00:00:23,023 Ele é puro. 9 00:00:23,153 --> 00:00:25,329 Ele é engraçado. Ele é atencioso. 10 00:00:25,460 --> 00:00:26,504 Ele é historicamente importante. 11 00:00:26,635 --> 00:00:28,071 [baque] 12 00:00:28,202 --> 00:00:30,334 E, quero dizer, o relacionamento dele com sua mãe, 13 00:00:30,465 --> 00:00:33,946 aquela cena ao lado da cama dela quando ele está tipo, 14 00:00:34,077 --> 00:00:36,166 "Mamãe, qual é o meu destino?" 15 00:00:36,297 --> 00:00:37,646 [baque] - [gemendo] 16 00:00:37,776 --> 00:00:39,865 - E ela diz: "Forrest, 17 00:00:39,996 --> 00:00:41,389 você tem que descobrir isso para você mesmo." 18 00:00:41,519 --> 00:00:42,912 Isso-- [baque] 19 00:00:43,043 --> 00:00:44,479 Isso simplesmente me mata, você sabe. 20 00:00:44,609 --> 00:00:46,524 - [tossindo] 21 00:00:46,655 --> 00:00:47,438 [gemendo] 22 00:00:47,569 --> 00:00:50,224 Com licença. 23 00:00:50,354 --> 00:00:53,488 [suspira] 24 00:00:53,618 --> 00:00:56,099 - [gemendo] 25 00:00:56,230 --> 00:00:58,145 [esmagamento de carne] [grito abafado] 26 00:00:58,275 --> 00:01:01,235 - [grunhindo] 27 00:01:01,365 --> 00:01:02,932 [suspira] 28 00:01:03,063 --> 00:01:05,456 Desculpe por isso. 29 00:01:05,587 --> 00:01:06,979 O que eu estava dizendo? 30 00:01:07,110 --> 00:01:09,895 [música misteriosa] 31 00:01:10,026 --> 00:01:16,946 ♪ 32 00:01:39,229 --> 00:01:41,753 [passos rangendo levemente] 33 00:01:50,501 --> 00:01:52,112 Ah, olá. 34 00:01:58,901 --> 00:02:02,209 [assobiando] 35 00:02:25,884 --> 00:02:28,365 [farfalhar] 36 00:02:59,135 --> 00:03:01,398 [baque] 37 00:03:10,581 --> 00:03:13,541 [ambos gritando] 38 00:03:17,371 --> 00:03:19,677 - Entendi. [risos] 39 00:03:19,808 --> 00:03:21,549 Você tem que ver seu rosto. Dê-me isso. 40 00:03:21,679 --> 00:03:22,898 Dê-me isso. 41 00:03:23,028 --> 00:03:25,074 - Mãe! 42 00:03:25,204 --> 00:03:27,381 - Lobo. - Pare. 43 00:03:27,511 --> 00:03:29,121 - Ah. - Pare com isso! 44 00:03:29,252 --> 00:03:30,775 - Entre. 45 00:03:43,440 --> 00:03:45,660 Abra o gergelim. 46 00:03:54,886 --> 00:03:56,758 [imita estrondo] 47 00:03:56,888 --> 00:03:58,499 Socorro! Socorro! 48 00:03:58,629 --> 00:04:00,414 Piloto para torre, temos um pouso de emergência-- 49 00:04:00,544 --> 00:04:01,589 - Não é um avião, mãe. - Entrando. 50 00:04:01,719 --> 00:04:02,807 - Não, não há avião. 51 00:04:02,938 --> 00:04:03,939 Não, não há. 52 00:04:04,069 --> 00:04:05,375 - O que há com você? 53 00:04:05,506 --> 00:04:06,724 Por que você está tão mal-humorado? - Não estou mal-humorado. 54 00:04:06,855 --> 00:04:09,727 Não gosto que você me filme. Dê-me minha câmera. 55 00:04:09,858 --> 00:04:11,947 - Estou filmando você desde você estava fazendo cocô nas calças. 56 00:04:12,077 --> 00:04:12,730 Esta não é a sua câmera. 57 00:04:12,861 --> 00:04:14,602 É minha câmera. 58 00:04:14,732 --> 00:04:15,907 - É basicamente minha câmera neste momento. 59 00:04:16,038 --> 00:04:18,345 - Eu emprestei para você. 60 00:04:21,130 --> 00:04:22,827 Qual é o problema com você agora? 61 00:04:22,957 --> 00:04:24,089 Por que você está tão mal-humorado? 62 00:04:24,220 --> 00:04:26,091 - Eu não sou mal-humorado, mãe. 63 00:04:26,222 --> 00:04:27,963 Eu posso ficar mal-humorado se você quiser 64 00:04:28,093 --> 00:04:31,532 continuar me chamando de mal-humorado. 65 00:04:31,662 --> 00:04:36,798 - [suspira] Bem, tinha uma surpresa para você. 66 00:04:36,928 --> 00:04:39,582 - Não, não, não vamos fazer isso. 67 00:04:39,714 --> 00:04:40,715 Não. 68 00:04:45,328 --> 00:04:47,199 O quê? 69 00:04:47,330 --> 00:04:51,029 - Eu-eu posso ter para recuperá-lo. 70 00:04:51,159 --> 00:04:52,727 - O que? 71 00:04:55,338 --> 00:04:56,774 - Sem espiar. 72 00:04:56,905 --> 00:04:57,993 - Não espiando. 73 00:04:58,123 --> 00:04:59,821 - Pare aí. 74 00:04:59,951 --> 00:05:01,562 Surpresa. 75 00:05:05,566 --> 00:05:08,177 - Ah, mãe, isso é legal. - [risos] 76 00:05:08,308 --> 00:05:10,832 - Estas são minhas coisas. 77 00:05:10,962 --> 00:05:13,400 Ah, meus pôsteres. 78 00:05:13,530 --> 00:05:14,662 - Aperte o play. 79 00:05:17,707 --> 00:05:19,057 [Alberto Natural "Sara adora frutas suculentas"] 80 00:05:19,188 --> 00:05:20,972 - [suspira] 81 00:05:21,103 --> 00:05:22,582 Eu amo essa música. 82 00:05:22,713 --> 00:05:24,976 Eu amo-- 83 00:05:25,107 --> 00:05:26,456 ah. 84 00:05:26,587 --> 00:05:28,415 Ah, mãe! 85 00:05:30,634 --> 00:05:31,722 Lobo? 86 00:05:31,853 --> 00:05:34,246 - Hum-hmm. 87 00:05:34,377 --> 00:05:36,466 - Ah, ele cheira tão bem. 88 00:05:40,165 --> 00:05:41,036 Ei, mãe, o que aconteceu com Wolfie? 89 00:05:41,166 --> 00:05:42,690 O que aconteceu? 90 00:05:42,820 --> 00:05:45,257 - Você não se lembra? 91 00:05:45,388 --> 00:05:48,173 Quando você tinha cerca de seis anos, 92 00:05:48,304 --> 00:05:50,915 você teve um sonho muito ruim uma noite. 93 00:05:51,046 --> 00:05:53,483 E quando você acordou, você tinha arrancou sua cabecinha, 94 00:05:53,614 --> 00:05:56,356 e eu coloquei de volta para você. 95 00:05:58,662 --> 00:06:00,621 - Por que você não costurar até o fim? 96 00:06:00,751 --> 00:06:02,840 - Então você se lembraria o que você fez. 97 00:06:02,971 --> 00:06:05,756 ♪ 98 00:06:05,887 --> 00:06:07,192 - ♪ Sara olhou para baixo 99 00:06:07,323 --> 00:06:09,194 ♪ Fui acenado por um sorriso 100 00:06:09,325 --> 00:06:11,893 ♪ Ela me agarrou pelo pulso 101 00:06:12,023 --> 00:06:13,982 - Ei, de quem-- de quem é essa cama? 102 00:06:14,112 --> 00:06:16,201 - É uma casa alugada. 103 00:06:16,332 --> 00:06:18,029 - Isto--isto é-- esta não é minha cama especial. 104 00:06:18,160 --> 00:06:19,291 - Veio mobiliado. 105 00:06:19,422 --> 00:06:21,206 - Onde estão meus troféus? 106 00:06:21,337 --> 00:06:25,036 Onde - o que é - de quem caixas de chapéu – de quem é esse quarto? 107 00:06:25,167 --> 00:06:26,473 De quem é esse quarto? 108 00:06:26,603 --> 00:06:28,388 - Agora você precisa apenas para se acalmar. 109 00:06:28,518 --> 00:06:29,301 Nós vamos desescalar um pouco. 110 00:06:29,432 --> 00:06:30,259 - Não! 111 00:06:30,390 --> 00:06:31,521 Não! 112 00:06:31,652 --> 00:06:33,044 [baque] 113 00:06:35,220 --> 00:06:37,875 - [suspira] 114 00:06:38,006 --> 00:06:45,100 ♪ 115 00:06:45,230 --> 00:06:49,713 Acho que estamos com fome bebê lobo em nossas mãos. 116 00:06:49,844 --> 00:06:52,020 - Não estou com fome. 117 00:06:52,150 --> 00:06:55,589 - Esta é sua mãe, e eu sei do que você gosta. 118 00:06:55,719 --> 00:06:59,897 - ♪ Sara ama sua fruta suculenta ♪ 119 00:07:00,028 --> 00:07:03,901 - Espere, você fez uma visita especial à loja? 120 00:07:04,032 --> 00:07:05,729 - Silêncio das costeletas de cordeiro. 121 00:07:05,860 --> 00:07:07,514 - ♪ Ela se pavoneia enquanto ela mastiga ♪ 122 00:07:07,644 --> 00:07:08,819 ♪ Nada lá para atrasá-la ♪ 123 00:07:08,950 --> 00:07:10,255 - [risos] 124 00:07:11,213 --> 00:07:12,867 [risos] - Tão bom. 125 00:07:12,997 --> 00:07:14,434 - Oh sim. 126 00:07:14,564 --> 00:07:15,696 - Ok, eu estava com um pouco de fome. 127 00:07:15,826 --> 00:07:17,828 - Você acha? [risos] 128 00:07:17,959 --> 00:07:20,135 Ok, então o que há com Wolfie? 129 00:07:20,265 --> 00:07:22,790 - Bem, não fique bravo. 130 00:07:22,920 --> 00:07:24,922 eu poderia ter assistido "Forrest Gump" novamente. 131 00:07:25,053 --> 00:07:26,837 - Ah, querido, isso não é um filme saudável para você. 132 00:07:26,968 --> 00:07:28,273 - Eu sei, eu sei. 133 00:07:28,404 --> 00:07:29,318 Eu simplesmente amo isso. 134 00:07:29,449 --> 00:07:30,754 E eu amo Forrest. 135 00:07:30,885 --> 00:07:32,800 Ele simplesmente... ele é um cara tão legal. 136 00:07:32,930 --> 00:07:34,279 Ele faz amigos onde quer que ele vá. 137 00:07:34,409 --> 00:07:35,803 E eu simplesmente não consigo fazer isso. 138 00:07:35,933 --> 00:07:37,195 Você sabe, Tento fazer conexões. 139 00:07:37,326 --> 00:07:39,241 Eles terminam mal. 140 00:07:39,371 --> 00:07:41,199 Eu meio que me sinto um fracasso. 141 00:07:41,330 --> 00:07:43,071 - Esse é um sentimento natural. 142 00:07:43,201 --> 00:07:46,204 Tudo que você precisa é de um bom, Mamãe Ursa à moda antiga 143 00:07:46,335 --> 00:07:49,164 e Wolfie noite jammy. 144 00:07:49,294 --> 00:07:50,600 - Só nós dois? 145 00:07:50,731 --> 00:07:53,298 - Assim como nos bons velhos tempos. 146 00:07:53,429 --> 00:07:55,170 - Ah, cara. 147 00:07:55,300 --> 00:07:57,041 Ah, cara. 148 00:07:57,172 --> 00:07:58,216 Isso vai ser uma boa noite. 149 00:07:58,347 --> 00:08:00,088 Sim. Sim. 150 00:08:00,218 --> 00:08:02,220 - Vamos colocar nossos pijamas. Assista a um filme trash. 151 00:08:02,351 --> 00:08:03,744 [porta se fecha] - Ei, querido. 152 00:08:03,874 --> 00:08:05,920 Há uma aparência estranha carro no-- 153 00:08:06,050 --> 00:08:09,097 Ah, ah, ei. 154 00:08:09,227 --> 00:08:11,012 [risos] Eu não-- 155 00:08:11,142 --> 00:08:13,623 - Wolfie, este é meu amigo Alberto. 156 00:08:13,754 --> 00:08:15,886 Alberto, este é meu filho favorito, Wolfie. 157 00:08:16,017 --> 00:08:18,541 - Ah, ei, cara. 158 00:08:18,672 --> 00:08:20,891 Prazer em conhecê-lo. 159 00:08:21,022 --> 00:08:23,154 Sim. Sim. 160 00:08:23,285 --> 00:08:25,505 [ambos riem] 161 00:08:25,635 --> 00:08:28,943 Cara, eu - eu ouvi muito sobre você, cara. 162 00:08:32,686 --> 00:08:34,731 Sim. - Lobo? 163 00:08:41,782 --> 00:08:44,219 Mel? 164 00:08:44,349 --> 00:08:46,830 Lobo? 165 00:08:46,961 --> 00:08:49,267 [porta se fecha] 166 00:08:49,398 --> 00:08:51,356 - Eu-- - [suspira] 167 00:08:54,838 --> 00:08:56,100 Lobo? 168 00:09:03,934 --> 00:09:05,153 Ah, Deus. 169 00:09:11,855 --> 00:09:14,641 [suspira] 170 00:09:21,212 --> 00:09:24,302 Não é assim chamamos atenção. 171 00:09:24,433 --> 00:09:26,609 [galhos quebrando] 172 00:09:26,740 --> 00:09:27,784 Olá? 173 00:09:42,407 --> 00:09:47,195 Você sai daí. 174 00:09:47,325 --> 00:09:50,067 Isso não é engraçado. 175 00:09:50,198 --> 00:09:51,982 Saia daí e entre 176 00:09:52,113 --> 00:09:54,202 e seja legal com meu amigo. 177 00:09:57,684 --> 00:09:58,946 Lobo? 178 00:09:59,076 --> 00:10:00,164 7 Lobo? 179 00:10:00,295 --> 00:10:02,950 [ambos gritando] 180 00:10:08,085 --> 00:10:09,260 - Entendi. 181 00:10:14,483 --> 00:10:16,790 Aí está ele, Alberto. 182 00:10:16,920 --> 00:10:18,443 - [risos] Ei. 183 00:10:18,574 --> 00:10:20,315 - Parece bom, cara. - Obrigado. Você também, cara. 184 00:10:20,445 --> 00:10:22,491 - Ah, obrigado. 185 00:10:22,622 --> 00:10:23,971 Ah, oi, mãe. 186 00:10:24,101 --> 00:10:25,102 - Vá e vista uma camisa. 187 00:10:25,233 --> 00:10:27,104 - Por que? 188 00:10:27,235 --> 00:10:29,977 - Porque as pessoas são vou tentar comer. 189 00:10:30,107 --> 00:10:32,370 - Incomoda se eu tiver jantar sem camisa, Albert? 190 00:10:32,501 --> 00:10:34,024 - Ah, está tudo bem. 191 00:10:34,155 --> 00:10:37,375 Vamos. - Albert não se importa. 192 00:10:37,506 --> 00:10:41,031 Então, Albert, diga-me, o que você faz para viver? 193 00:10:41,162 --> 00:10:42,990 - Oh, eu sou um pau para toda obra tipo de cara, você sabe. 194 00:10:43,120 --> 00:10:44,078 Muito simples. 195 00:10:44,208 --> 00:10:46,994 Sim. Sim. 196 00:10:47,124 --> 00:10:48,604 - Ganhar um bom dinheiro fazendo isso? - Sim, estou bem. 197 00:10:48,735 --> 00:10:50,345 - Sim? 198 00:10:50,475 --> 00:10:51,433 O que... o que você... o que você faz em um dia, 199 00:10:51,563 --> 00:10:53,087 só por curiosidade? 200 00:10:53,217 --> 00:10:55,393 - Ah, eu não penso muito sobre isso, você sabe. 201 00:10:55,524 --> 00:10:58,919 Mas, ei, o que você faz? 202 00:10:59,049 --> 00:11:01,530 - Sou cineasta, Albert. 203 00:11:01,661 --> 00:11:03,053 - Realmente? - Sim. 204 00:11:03,184 --> 00:11:05,577 - Ah, cara. 205 00:11:05,708 --> 00:11:08,232 Você sabe... [risos] 206 00:11:08,363 --> 00:11:11,409 Eu sempre quis tentar minha mão em... você sabe, mas... 207 00:11:11,540 --> 00:11:12,933 - Sério? - Sim. 208 00:11:13,063 --> 00:11:14,195 - Mãe, Albert quer ser cineasta. 209 00:11:14,325 --> 00:11:15,631 - [risos] 210 00:11:15,762 --> 00:11:17,589 - É interessante porque muitas vezes estou 211 00:11:17,720 --> 00:11:19,069 procurando colaboradores. 212 00:11:19,200 --> 00:11:21,071 Taxa de rotatividade bastante alta na minha profissão, 213 00:11:21,202 --> 00:11:24,074 e eu pago uma taxa muito boa, Albert. 214 00:11:24,205 --> 00:11:26,294 Na verdade, pago US$ 1.000 por dia para alguém vir me filmar. 215 00:11:26,424 --> 00:11:28,949 - Ah. - Sim. 216 00:11:29,079 --> 00:11:31,168 Eu não sei se você está interessado em experimentar, 217 00:11:31,299 --> 00:11:33,040 mas eu poderia - eu poderia te ensinar. Não é ciência de foguetes. 218 00:11:33,170 --> 00:11:34,519 Quero dizer, Posso te dar a câmera. 219 00:11:34,650 --> 00:11:35,564 Eu posso te mostrar como fazer isso esta noite. 220 00:11:35,695 --> 00:11:36,826 - Não, não, não, não. Má ideia. 221 00:11:36,957 --> 00:11:40,047 [risos] 222 00:11:40,177 --> 00:11:41,875 - Vocês são fofos juntos. 223 00:11:42,005 --> 00:11:43,615 Olhe para vocês, pequenos pombinhos. 224 00:11:43,746 --> 00:11:45,182 Pequenos pombinhos. Como vocês se conheceram? 225 00:11:45,313 --> 00:11:46,836 Qual é a história? Eu quero o encontro fofo. 226 00:11:46,967 --> 00:11:48,882 Dê para mim. - Uh, o conto clássico. 227 00:11:49,012 --> 00:11:52,320 Você sabe, ela viu um anúncio que eu tinha 228 00:11:52,450 --> 00:11:56,193 postado no quadro de avisos na cidade, você sabe. 229 00:11:56,324 --> 00:11:59,980 E ela teve um problema de encanamento, e eu cuidei disso. 230 00:12:00,110 --> 00:12:02,852 E uma coisa levou a outra, e aqui estamos. 231 00:12:02,983 --> 00:12:04,419 Sim. 232 00:12:04,549 --> 00:12:05,681 - Ótimo. 233 00:12:05,812 --> 00:12:06,856 - Sim. 234 00:12:06,987 --> 00:12:08,379 - O que foi isso, Albert? 235 00:12:08,510 --> 00:12:09,467 - Desculpe? 236 00:12:09,598 --> 00:12:11,252 - Lobo. 237 00:12:11,382 --> 00:12:12,775 - O que? Estou apenas curioso. 238 00:12:12,906 --> 00:12:14,298 Alberto disse uma coisa levou a outra. 239 00:12:14,429 --> 00:12:15,473 Estou apenas curioso qual era a coisa. 240 00:12:15,604 --> 00:12:17,084 - Hum... 241 00:12:19,564 --> 00:12:21,828 - Vocês estão sendo super estranho agora. 242 00:12:21,958 --> 00:12:24,178 Eu só estou tentando para ser incluído aqui 243 00:12:24,308 --> 00:12:26,920 e descobrir onde vocês estão neste relacionamento. 244 00:12:27,050 --> 00:12:28,878 OK. Quero dizer, o que estamos fazendo? 245 00:12:29,009 --> 00:12:30,837 Estamos de mãos dadas? Estamos nos beijando? 246 00:12:30,967 --> 00:12:32,447 Estamos na segunda base, modo terceira base? 247 00:12:32,577 --> 00:12:33,840 Nós... espere um minuto. 248 00:12:33,970 --> 00:12:35,493 Estamos fornicando? 249 00:12:35,624 --> 00:12:36,799 Estamos dormindo na mesma sala? 250 00:12:36,930 --> 00:12:39,846 - Não, não estamos. 251 00:12:39,976 --> 00:12:41,586 - Não fornicar, hein? 252 00:12:41,717 --> 00:12:43,414 - Não estamos dormindo na mesma sala. 253 00:12:43,545 --> 00:12:44,851 Eu tenho apneia do sono. 254 00:12:44,981 --> 00:12:47,418 Eu durmo no quarto de hóspedes lá embaixo. 255 00:12:50,857 --> 00:12:54,077 - Bem, isso não é interessante. 256 00:12:54,208 --> 00:12:59,604 Então Albert dorme no meu quarto 257 00:12:59,735 --> 00:13:01,911 na minha cama especial? 258 00:13:02,042 --> 00:13:04,174 - Ah, então agora é a sua cama especial? 259 00:13:04,305 --> 00:13:05,697 - Sim, é minha cama especial, mãe. 260 00:13:05,828 --> 00:13:07,482 Sim, é minha cama especial. 261 00:13:07,612 --> 00:13:08,831 E já que é minha cama, eu gostaria de saber 262 00:13:08,962 --> 00:13:10,311 o que acontece na minha cama especial. 263 00:13:10,441 --> 00:13:12,617 - Lobo. - Oh, não me faça Wolfie. 264 00:13:12,748 --> 00:13:14,054 Nós contamos um ao outro tudo, certo? 265 00:13:14,184 --> 00:13:16,317 Sem segredos, mãe. Não importa o que aconteça. 266 00:13:16,447 --> 00:13:18,188 Vá em frente. 267 00:13:18,319 --> 00:13:20,930 O que - o que acontece na minha cama especial? 268 00:13:21,061 --> 00:13:22,671 [talheres tilintam] 269 00:13:26,022 --> 00:13:32,202 - Tudo acontece na sua cama especial. 270 00:13:32,333 --> 00:13:35,945 Você se lembra quando assistimos "9 semanas e meia" juntos? 271 00:13:36,076 --> 00:13:37,947 - Sim. 272 00:13:38,078 --> 00:13:41,690 - Estou vivendo "9 semanas e meia" 52 semanas por ano. 273 00:13:44,954 --> 00:13:46,913 - Bem, eu acho isso é maravilhoso. 274 00:13:47,043 --> 00:13:49,654 E estou muito feliz para vocês dois. 275 00:13:49,785 --> 00:13:51,352 - Então não me pergunte nada 276 00:13:51,482 --> 00:13:52,440 sobre o que ele faz para os meus seios. 277 00:13:52,570 --> 00:13:55,486 [risos] 278 00:13:57,445 --> 00:14:00,491 - Uau. 279 00:14:00,622 --> 00:14:03,146 Uau. 280 00:14:03,277 --> 00:14:05,192 - O que? 281 00:14:05,322 --> 00:14:09,022 - Você acabou de cruzar a linha, e você sabe disso. 282 00:14:09,152 --> 00:14:12,199 Esses seios são sagrados para mim, 283 00:14:12,329 --> 00:14:13,635 e você vai tire-os da mesa 284 00:14:13,765 --> 00:14:16,203 e empunhá-los como armas de guerra contra mim? 285 00:14:16,333 --> 00:14:18,031 Você só vai dar a eles indo para o primeiro encanador 286 00:14:18,161 --> 00:14:19,162 isso vem junto? Sem ofensa, Alberto. 287 00:14:19,293 --> 00:14:21,034 Você parece um cara muito legal. 288 00:14:21,164 --> 00:14:22,774 Mas você me amamentou por seis anos. 289 00:14:22,905 --> 00:14:24,776 Você me deixou viciado neles. 290 00:14:24,907 --> 00:14:27,170 Uau, mãe! 291 00:14:27,301 --> 00:14:28,911 Uau! 292 00:14:29,042 --> 00:14:31,435 - O que você é mesmo, tipo, falando sobre? 293 00:14:31,566 --> 00:14:32,697 Eu nunca amamentei você. 294 00:14:32,828 --> 00:14:34,264 - Oh, não... não comece. 295 00:14:34,395 --> 00:14:35,831 - Eu nunca fiz. Você foi muito agressivo. 296 00:14:35,962 --> 00:14:37,441 - Cale-se! Cale-se! 297 00:14:37,572 --> 00:14:39,182 - Ah, você estava, tipo, mordendo e puxando. 298 00:14:39,313 --> 00:14:41,619 Você me fez sangrar, ok? Eu não poderia amamentar você. 299 00:14:41,750 --> 00:14:43,491 eu queria, mas não consegui, ok? 300 00:14:43,621 --> 00:14:44,971 Desculpe. 301 00:14:53,283 --> 00:14:57,157 - Você sabe, eu notei que você tem uma traseira-- 302 00:14:57,287 --> 00:15:00,508 eixo traseiro direito isso é meio baixo. 303 00:15:00,638 --> 00:15:03,032 Você tem um valete? 304 00:15:03,163 --> 00:15:04,947 Eu provavelmente posso consertar isso para você. 305 00:15:10,387 --> 00:15:12,781 - Vamos lá, Alberto. 306 00:15:12,912 --> 00:15:13,956 - Excelente. 307 00:15:14,087 --> 00:15:15,131 - Vamos fazê-lo. 308 00:15:23,226 --> 00:15:25,750 Sabe o que é engraçado, Albert? 309 00:15:25,881 --> 00:15:27,535 - O que é isso? 310 00:15:27,665 --> 00:15:30,103 -Albert Natural é minha banda favorita. 311 00:15:30,233 --> 00:15:31,626 E aqui está você, meu novo amigo favorito, 312 00:15:31,756 --> 00:15:32,975 e seu nome é Alberto. 313 00:15:33,106 --> 00:15:34,455 - Sim, é uma loucura. 314 00:15:34,585 --> 00:15:36,022 - Espere, o que você está fazendo? 315 00:15:36,152 --> 00:15:37,371 - Estou tirando o macaco. 316 00:15:40,852 --> 00:15:42,985 - O macaco está no porta-malas? 317 00:15:43,116 --> 00:15:47,163 - Ah, sim, geralmente está no porta-malas. 318 00:15:51,907 --> 00:15:53,039 - Huh. 319 00:15:55,911 --> 00:15:57,478 OK. 320 00:15:57,608 --> 00:15:59,610 [teclas tilintando] 321 00:16:16,149 --> 00:16:19,456 Ok, agora você provavelmente está pensando em uma das três coisas 322 00:16:19,587 --> 00:16:21,154 agora mesmo, Alberto. 323 00:16:21,284 --> 00:16:23,025 O primeiro, você gostaria de ser verdade. 324 00:16:23,156 --> 00:16:25,723 Mas, quero dizer, vamos encarar isso. 325 00:16:25,854 --> 00:16:27,160 Nós dois sabemos estamos acordados agora. 326 00:16:27,290 --> 00:16:28,988 Não é um sonho, ok? 327 00:16:29,118 --> 00:16:30,728 A segunda coisa, você realmente gostaria de ser verdadeiro, 328 00:16:30,859 --> 00:16:33,253 mas mesmo o mais elaborado de pegadinhas, 329 00:16:33,383 --> 00:16:36,212 eles não são tão elaborados. 330 00:16:36,343 --> 00:16:41,522 E a terceira coisa é exatamente o que é. 331 00:16:41,652 --> 00:16:42,697 Mas eu não quero você ficar preocupado. 332 00:16:42,827 --> 00:16:44,133 Vai ficar tudo bem. 333 00:16:44,264 --> 00:16:45,700 Esta não é a primeira vez aconteceu. 334 00:16:45,830 --> 00:16:47,136 Não será o último. 335 00:16:47,267 --> 00:16:49,008 OK? 336 00:16:49,138 --> 00:16:50,618 Você pode ter descoberto sobre isso um pouco mais cedo 337 00:16:50,748 --> 00:16:52,620 em nosso relacionamento do que eu esperava, 338 00:16:52,750 --> 00:16:56,493 mas não é uma coisa ruim, porque se o seu relacionamento 339 00:16:56,624 --> 00:17:00,497 com minha mãe está indo para onde eu acho que está indo, 340 00:17:00,628 --> 00:17:03,109 você vai ser meu novo pai, Albert. 341 00:17:03,239 --> 00:17:04,284 E isso vai ser algo 342 00:17:04,414 --> 00:17:05,546 você vai precisar saber-- 343 00:17:05,675 --> 00:17:06,634 Albert, Albert, fique comigo. 344 00:17:06,763 --> 00:17:09,332 Ei, ei, aqui mesmo. 345 00:17:09,463 --> 00:17:10,768 Este é um coisa muito importante, ok? 346 00:17:10,898 --> 00:17:13,336 Muito importante. 347 00:17:13,467 --> 00:17:16,339 Mamãe Ursa não pode saiba disso. 348 00:17:16,470 --> 00:17:17,297 Ela é muito sensível. 349 00:17:17,426 --> 00:17:19,212 - Meninos. 350 00:17:19,342 --> 00:17:21,518 O que - o que é acontecendo aqui? 351 00:17:21,648 --> 00:17:23,825 - Nada. 352 00:17:23,954 --> 00:17:25,566 - Por que está demorando tanto? 353 00:17:25,695 --> 00:17:28,308 A sobremesa está pronta. Está ficando frio. 354 00:17:28,438 --> 00:17:31,398 Albert, você quer entrar por algum sapateiro? 355 00:17:31,528 --> 00:17:33,313 - Huh? 356 00:17:33,443 --> 00:17:35,532 - Sapateiro. Entre logo. 357 00:17:35,663 --> 00:17:36,359 - Sim, já entramos. 358 00:17:36,490 --> 00:17:38,970 - Ok. 359 00:17:39,101 --> 00:17:41,060 - Te amo, mãe. 360 00:17:53,028 --> 00:17:54,377 - Ei, querido. 361 00:17:54,508 --> 00:17:58,207 Ei, querido, eu-- Eu preciso falar com você. 362 00:17:58,338 --> 00:18:02,211 - O que há de errado, Alberto? 363 00:18:02,342 --> 00:18:05,910 - Eu... eu acho que há um problema com seu filho. 364 00:18:06,041 --> 00:18:08,348 - Ele é um garoto muito complicado. 365 00:18:08,478 --> 00:18:09,653 - Não, não, não. 366 00:18:09,784 --> 00:18:14,571 Quero dizer... quero dizer, um problema real. 367 00:18:14,702 --> 00:18:17,835 - Bem, você sabe, na verdade, ele tem uma - uma tendência 368 00:18:17,966 --> 00:18:21,100 ser só um pouquinho em conflito sobre novos homens 369 00:18:21,230 --> 00:18:22,927 na minha vida, foi por isso que não contei a ele 370 00:18:23,058 --> 00:18:25,104 sobre você desde o início. 371 00:18:25,234 --> 00:18:29,020 Mas eu acho ele agora está maduro o suficiente 372 00:18:29,151 --> 00:18:32,459 para não entrar em confronto. 373 00:18:34,939 --> 00:18:38,378 - Não, não. 374 00:18:38,508 --> 00:18:39,727 Você - você não está me ouvindo. 375 00:18:39,857 --> 00:18:43,861 Eu - eu acho 376 00:18:43,992 --> 00:18:45,950 seu filho pode ter matou alguém. 377 00:18:46,081 --> 00:18:48,649 - [risos] O quê? 378 00:18:48,779 --> 00:18:50,041 - abri o porta-malas para o carro dele e-- 379 00:18:50,172 --> 00:18:51,260 [baque] 380 00:18:51,391 --> 00:18:53,654 [exclama] 381 00:18:53,784 --> 00:18:55,177 - Lobo! 382 00:18:55,308 --> 00:18:57,658 O que você fez? 383 00:18:57,788 --> 00:18:59,529 Eu gostei dele. 384 00:18:59,660 --> 00:19:00,835 - Eu gostei dele também. 385 00:19:00,965 --> 00:19:02,315 - Então por que você fez isso? 386 00:19:02,445 --> 00:19:04,099 - É complicado. 387 00:19:04,230 --> 00:19:08,886 - É muito, muito safado e bagunçado. 388 00:19:09,017 --> 00:19:11,411 Isso é por sua conta. 389 00:19:11,541 --> 00:19:13,891 Você está cavando este aqui sozinho. 390 00:19:14,022 --> 00:19:16,416 Isso mesmo, senhor. 391 00:19:16,546 --> 00:19:17,852 - Multar. Eu vou cavar o buraco. 392 00:19:17,982 --> 00:19:18,809 Eu não ligo. 393 00:19:22,465 --> 00:19:26,121 O que isso lembra você, mãe? 394 00:19:26,252 --> 00:19:28,515 É como Forrest e Bubba. 395 00:19:28,645 --> 00:19:30,604 "Eu preciso encontrar Bubba." 396 00:19:32,649 --> 00:19:35,130 [corrente tinindo] 397 00:19:35,261 --> 00:19:36,349 Talvez um pouco ajuda aqui, por favor? 398 00:19:36,479 --> 00:19:37,611 - Não. 399 00:19:46,924 --> 00:19:48,361 - Obrigado. 400 00:19:48,491 --> 00:19:51,190 [retinido] 401 00:19:54,802 --> 00:19:56,020 - Pique, pique. 402 00:20:12,385 --> 00:20:14,691 Quando você descobriu isso? 403 00:20:14,822 --> 00:20:18,260 - Lembra quando eu disse que fui ao banheiro mais cedo? 404 00:20:18,391 --> 00:20:20,044 Eu não fui ao banheiro. 405 00:20:22,046 --> 00:20:24,832 - Meu menino safado, safado. 406 00:20:24,962 --> 00:20:25,920 - Você sabe-- 407 00:20:26,050 --> 00:20:28,096 - [risos] 408 00:20:31,969 --> 00:20:34,233 - Olha, para ser justo, 409 00:20:34,363 --> 00:20:35,756 Eu não sabia que os valetes são mantidos no porta-malas. 410 00:20:35,886 --> 00:20:37,453 Tipo, você fez todas as coisas do carro. 411 00:20:37,584 --> 00:20:39,020 Eu não - você não me ensine nada disso. 412 00:20:39,150 --> 00:20:40,456 E ele foi o único que continuou insistindo 413 00:20:40,587 --> 00:20:41,849 para entrar lá em primeiro lugar. 414 00:20:41,979 --> 00:20:43,633 Eu nem estava planejando em fazer isso tão cedo. 415 00:20:43,764 --> 00:20:44,330 - Sim, mas você não fez tenho que lhe dar as chaves. 416 00:20:44,460 --> 00:20:45,679 Você não precisava fazer isso. 417 00:20:49,726 --> 00:20:50,945 - Você sabe o que? Você tem razão. 418 00:20:51,075 --> 00:20:51,989 - Obrigado por isso. 419 00:20:52,120 --> 00:20:55,210 - Desculpe. 420 00:20:55,341 --> 00:20:57,952 Eu apenas - eu luto com os novos homens. 421 00:20:58,082 --> 00:20:59,127 Eu sempre fiz isso. 422 00:21:00,998 --> 00:21:01,999 Não vá embora. 423 00:21:02,130 --> 00:21:03,566 Onde você está indo? 424 00:21:03,697 --> 00:21:05,699 - É hora de dizer adeus para o meu Alberto. 425 00:21:11,008 --> 00:21:13,533 Amor, amor. 426 00:21:25,109 --> 00:21:27,677 - Você se lembra quando eu tinha 10 anos, 427 00:21:27,808 --> 00:21:29,592 e você estava tentando me pegar naquela boa escola, 428 00:21:29,723 --> 00:21:31,246 e eles não pensaram Eu fui bom o suficiente? 429 00:21:31,377 --> 00:21:35,816 E você convidou esse diretor acabou. 430 00:21:35,946 --> 00:21:39,341 E você o serviu costeletas de cordeiro e vinho tinto. 431 00:21:39,472 --> 00:21:41,212 E você me disse para sair e brincar na floresta 432 00:21:41,343 --> 00:21:42,736 até que você veio e me pegou. 433 00:21:45,391 --> 00:21:48,437 Eu fui malcriado naquela noite, mamãe. 434 00:21:48,568 --> 00:21:51,397 Fiquei na varanda. 435 00:21:51,527 --> 00:21:54,400 E eu escutei. 436 00:21:54,530 --> 00:21:57,620 Eu ouvi o que você fez com aquele homem. 437 00:21:57,751 --> 00:22:02,669 Eu ouvi seu profundo, grunhido orgástico. 438 00:22:02,799 --> 00:22:05,324 [grunhido] 439 00:22:08,762 --> 00:22:11,460 Eu era apenas um pobre rapaz do Sul., 440 00:22:11,591 --> 00:22:14,594 aparelho nas minhas pernas e um QI abaixo do padrão. 441 00:22:14,724 --> 00:22:16,204 - Lobo! - O que... o que? 442 00:22:16,335 --> 00:22:17,901 - Você está fazendo isso de novo. 443 00:22:18,032 --> 00:22:19,468 - Fazendo o quê? - Você está se lembrando mal. 444 00:22:19,599 --> 00:22:21,078 Isso é uma cena de “Forrest Gump”. 445 00:22:21,209 --> 00:22:22,253 - Não, não é. 446 00:22:22,384 --> 00:22:23,559 - [zomba] 447 00:22:25,996 --> 00:22:28,999 - Ah, certo. 448 00:22:33,656 --> 00:22:35,092 Poderiam ser ambos? 449 00:22:35,223 --> 00:22:37,878 Poderia ser "Forrest Gump" e nós? 450 00:22:38,008 --> 00:22:41,316 - [suspira] Ah, querido. 451 00:22:41,447 --> 00:22:45,059 Me desculpe, eu nunca te contei sobre a amamentação. 452 00:22:45,189 --> 00:22:46,495 OK? 453 00:22:46,626 --> 00:22:48,454 Eu sabia como você se sentia sobre minhas meninas. 454 00:22:48,584 --> 00:22:50,369 eu não queria quebrar seu pequeno coração. 455 00:22:59,247 --> 00:23:01,467 - Você acha que é tarde demais para nós, mãe? 456 00:23:01,597 --> 00:23:02,990 - Não sei. 457 00:23:03,120 --> 00:23:04,948 Somos bem diferentes tipo de gente. 458 00:23:05,079 --> 00:23:06,776 Nós nunca teremos uma vida normal. 459 00:23:06,907 --> 00:23:09,779 - Não, isso não. Quero dizer... 460 00:23:09,910 --> 00:23:14,349 [respira profundamente] 461 00:23:14,480 --> 00:23:16,395 Você acha é tarde demais para nós? 462 00:23:18,484 --> 00:23:21,269 [respirando pesadamente] 463 00:23:34,848 --> 00:23:37,416 - [cantarolando] 464 00:23:41,376 --> 00:23:44,292 [ambos cantarolando] 465 00:24:05,095 --> 00:24:07,794 [música sinistra] 466 00:24:07,924 --> 00:24:14,104 ♪