1 00:02:03,957 --> 00:02:06,167 Com licença, querido. 2 00:02:06,168 --> 00:02:08,377 - Colônia? - É melhor eu ir. 3 00:02:08,378 --> 00:02:09,879 ...61 graus no centro da cidade. 4 00:02:09,880 --> 00:02:12,904 Em Harrisburg, o governador deu... 5 00:02:17,554 --> 00:02:20,248 Lembre-se que temos o Tentilhões esta noite. 6 00:04:25,599 --> 00:04:27,622 - Você dorme bem? - Sim, tudo bem. 7 00:04:28,602 --> 00:04:30,603 Por que vamos ter os Finches? 8 00:04:30,604 --> 00:04:34,815 Não os vemos há séculos, e acho deveríamos fazer um esforço com Eva. 9 00:04:34,816 --> 00:04:37,902 - Existe uma ocasião ou... - Não, nenhuma ocasião. 10 00:04:37,903 --> 00:04:41,155 Ele costumava ser seu bom amigo. Você sabe? 11 00:04:41,156 --> 00:04:43,240 Sim. Você vai falar com Jill hoje? 12 00:04:43,241 --> 00:04:45,910 Não, falei com ela ontem. 13 00:04:45,911 --> 00:04:48,764 Por que? Você está preocupado com ela? 14 00:04:49,206 --> 00:04:50,728 Eu deveria estar? 15 00:04:51,333 --> 00:04:53,151 Bem, por que você não ligar para ela? 16 00:04:55,045 --> 00:04:57,568 acho que vou dar a ela um ligue esta tarde. 17 00:04:58,089 --> 00:05:00,112 Bem, é uma boa ideia. 18 00:05:02,260 --> 00:05:03,577 Ela gosta do trabalho dela? 19 00:05:03,929 --> 00:05:05,497 Sim, ela parece. 20 00:05:06,431 --> 00:05:08,329 Ela não me contaria se não o fizesse. 21 00:05:08,558 --> 00:05:12,959 Não, mas isso é só porque você fez sua opinião sobre o assunto é tão clara. 22 00:05:17,442 --> 00:05:18,919 Tchau. 23 00:05:22,322 --> 00:05:24,174 Ok, seu cão de caça. 24 00:05:25,242 --> 00:05:27,243 Ei. Vamos. 25 00:05:27,244 --> 00:05:28,744 Vamos, ei. 26 00:05:29,913 --> 00:05:32,266 Vamos. Attaboy, attaboy, vamos lá. 27 00:05:32,624 --> 00:05:34,917 Não, não... Ei, isso é cruel. 28 00:05:34,918 --> 00:05:37,988 Bem, ele precisa aprender a nadar. Foi assim que ensinei as crianças. 29 00:05:38,922 --> 00:05:42,026 Você não fez isso. De qualquer forma, Eu os ensinei a nadar. 30 00:05:54,938 --> 00:05:56,290 Até mais. 31 00:05:56,648 --> 00:06:00,423 Wayne, por favor, não seja qualquer depois das 18h, ok? 32 00:06:01,361 --> 00:06:04,340 - 6:00. - Sim, por favor. 33 00:06:17,377 --> 00:06:20,880 Não ativo. Pressione o botão de serviços agora. 34 00:06:20,881 --> 00:06:22,733 Cale a boca. 35 00:06:28,555 --> 00:06:30,681 ...otimismo arrojado que lucra 36 00:06:30,682 --> 00:06:32,580 em breve mostrará sinais de recuperação. 37 00:06:32,809 --> 00:06:36,020 A Dow Jones Industrials foi caiu um terço de um por cento, 38 00:06:36,021 --> 00:06:38,564 um declínio de meio por cento para o SandP 500. 39 00:06:38,565 --> 00:06:41,919 Quase 2,5% menor para a NASDAQ. 40 00:07:45,966 --> 00:07:48,489 Graciela, que lindo. Obrigado. 41 00:08:15,078 --> 00:08:18,022 Oi. Wayne está atrasado. Você pode acreditar? 42 00:08:18,540 --> 00:08:19,915 - Oi. - O que ele está fazendo? 43 00:08:19,916 --> 00:08:22,418 - Ele está trabalhando. - Por que diabos ele está fazendo isso? 44 00:08:22,419 --> 00:08:25,087 O que mais há de novo? Tom, você pode nos preparar bebidas? 45 00:08:25,088 --> 00:08:27,131 Sim, e quero aquele bom uísque. 46 00:08:27,132 --> 00:08:30,342 Eu gostaria de falar com Wayne Hayes. Esta é a esposa dele. 47 00:08:30,343 --> 00:08:33,037 Um momento, por favor. 48 00:08:35,598 --> 00:08:38,292 Receio que ele não esteja em sua mesa. 49 00:08:39,728 --> 00:08:41,645 Bem, ele já saiu? 50 00:08:41,646 --> 00:08:44,215 Receio não saber, Sra. 51 00:08:45,942 --> 00:08:48,652 Eu gostaria de falar com Alex Rice, por favor. 52 00:08:48,653 --> 00:08:50,779 Um momento, por favor. 53 00:08:50,780 --> 00:08:53,949 Ele saiu por hoje. Você gostaria do correio de voz dele? 54 00:08:53,950 --> 00:08:56,144 Não, nenhuma mensagem, obrigado. 55 00:09:05,462 --> 00:09:07,796 Por favor, deixe uma mensagem. 56 00:09:07,797 --> 00:09:10,320 Bem, espero que você esteja a caminho. 57 00:09:13,970 --> 00:09:16,388 - Como sempre, você nos estragou. - Sim, Eileen. 58 00:09:16,389 --> 00:09:18,432 Tudo estava absolutamente delicioso. 59 00:09:18,433 --> 00:09:20,642 Não foi nada. Eu não fiz nada. 60 00:09:20,643 --> 00:09:22,916 Se isso não estiver acontecendo qualquer coisa, bem... 61 00:09:23,646 --> 00:09:25,748 Você deveria ter muita sorte, Tom. 62 00:09:27,776 --> 00:09:30,277 Bem, eu sinto muito Wayne não poderia estar aqui. 63 00:09:30,278 --> 00:09:33,006 Está tudo bem. Ele nunca gostou de nós. 64 00:10:01,518 --> 00:10:03,018 Qual ​​é a sua emergência? 65 00:10:03,019 --> 00:10:04,541 Sim, olá? 66 00:10:05,522 --> 00:10:08,045 Preciso denunciar uma pessoa desaparecida. 67 00:10:38,054 --> 00:10:41,579 - Olá? - Este é o Detetive Seymour. 68 00:10:41,850 --> 00:10:44,017 Não havia sinal de arrombamento. 69 00:10:44,018 --> 00:10:46,337 As portas foram trancadas, o alarme foi acionado. 70 00:10:47,313 --> 00:10:49,666 Você consegue pensar em uma razão por que ele estaria estacionado lá? 71 00:10:50,650 --> 00:10:52,127 Não. 72 00:10:52,610 --> 00:10:54,736 Ele conhecia alguém na vizinhança? 73 00:10:54,737 --> 00:10:57,156 Não, não que eu saiba. 74 00:10:57,157 --> 00:11:00,431 Ele estava sob alguma tipo específico de estresse? 75 00:11:02,162 --> 00:11:04,811 Não, acho que não. 76 00:11:06,416 --> 00:11:08,359 Qual é a altura do seu marido? 77 00:11:08,710 --> 00:11:11,336 - Ele tem 6'. - Peso? 78 00:11:11,337 --> 00:11:14,339 Cerca de 175, 180 libras. 79 00:11:14,340 --> 00:11:16,067 - Olhos? - Azul. 80 00:11:16,759 --> 00:11:19,112 Cabelo loiro. 81 00:11:20,263 --> 00:11:22,115 Mãe? 82 00:11:26,102 --> 00:11:27,545 Oi. 83 00:11:31,941 --> 00:11:33,942 Como está o bebê? 84 00:11:33,943 --> 00:11:36,546 Ele ainda dorme muito mal. 85 00:11:37,614 --> 00:11:39,740 Eu me pergunto como ele vai seguir no mundo. 86 00:11:39,741 --> 00:11:42,910 Ele será um homem adulto morando com sua mãe. 87 00:11:42,911 --> 00:11:45,059 Seu próximo será melhor. 88 00:11:46,331 --> 00:11:47,831 Acho que você ganha um de cada. 89 00:11:47,832 --> 00:11:50,292 Não, não vamos tenha um próximo. 90 00:11:50,293 --> 00:11:52,395 Ele está na nossa cama todas as noites. 91 00:11:55,131 --> 00:11:56,983 Ah, eu adoraria vê-los. 92 00:11:57,967 --> 00:12:00,260 Você acha que eles poderiam sair? 93 00:12:00,261 --> 00:12:02,137 Sim. 94 00:12:02,138 --> 00:12:03,865 Veremos. 95 00:12:05,099 --> 00:12:08,310 Então me conte mais sobre o que a polícia disse. 96 00:12:08,311 --> 00:12:10,709 Bem, eram principalmente perguntas. 97 00:12:12,440 --> 00:12:15,840 Eles queriam saber se alguma coisa o estava incomodando recentemente. 98 00:12:17,153 --> 00:12:19,446 Aparentemente, as pessoas vagar o tempo todo. 99 00:12:19,447 --> 00:12:21,140 Eles disseram isso? 100 00:12:22,242 --> 00:12:25,266 Eles disseram que estavam indo para verificar o rio. 101 00:12:27,538 --> 00:12:29,311 Não, esse não é o papai. 102 00:12:32,794 --> 00:12:34,441 Não. 103 00:14:30,411 --> 00:14:31,558 Wayne! 104 00:14:33,915 --> 00:14:35,608 Wayne! 105 00:14:51,307 --> 00:14:53,350 - Sim? - Olá, Wayne. 106 00:14:53,351 --> 00:14:56,269 - Oi. - Não sei se você se lembra de mim. 107 00:14:56,270 --> 00:14:59,169 Arnaldo? Arnold Mack de Hadley. 108 00:15:01,818 --> 00:15:03,261 Isso foi há muito tempo. 109 00:15:03,528 --> 00:15:08,099 Sim, com certeza foi. eu sou deveria mostrar isso para você. 110 00:15:25,842 --> 00:15:27,319 O que diabos você está fazendo? 111 00:15:27,677 --> 00:15:29,745 Se você fizer barulho eu atiro. 112 00:15:49,699 --> 00:15:51,767 Dê-me as chaves. 113 00:15:54,912 --> 00:15:56,639 Suas mãos. 114 00:15:59,000 --> 00:16:00,818 Pelas suas costas! 115 00:16:40,124 --> 00:16:43,068 Pernas para fora. Vamos pegar seus sapatos. 116 00:16:47,131 --> 00:16:50,701 Agora, diga a sua esposa você está bem. 117 00:16:52,970 --> 00:16:54,304 Eu sou? 118 00:16:54,305 --> 00:16:56,407 Sim. 119 00:17:02,230 --> 00:17:04,064 Este é Wayne. 120 00:17:04,065 --> 00:17:06,384 Eileen, estou bem. 121 00:17:22,416 --> 00:17:23,938 Jill! 122 00:17:27,046 --> 00:17:30,966 A possibilidade de que eles estejam assistindo a casa, temos que levar a sério. 123 00:17:30,967 --> 00:17:32,425 Vamos configurar a vigilância 124 00:17:32,426 --> 00:17:35,279 e ficar com você até a situação está resolvida. 125 00:17:36,055 --> 00:17:39,474 Eles instruíram você a confirmar recebimento das chaves em anúncio pessoal. 126 00:17:39,475 --> 00:17:42,294 É um modo comum de comunicação. 127 00:17:42,311 --> 00:17:44,437 Obviamente gostaríamos de ligue para eles. 128 00:17:44,438 --> 00:17:48,133 Então monitoraremos todas as chamadas no evento que temos sucesso em fazer isso. 129 00:17:49,151 --> 00:17:52,904 Eu entendo que a nossa presença aqui está uma imposição sobre você. 130 00:17:52,905 --> 00:17:57,727 Mas preciso pedir a todos vocês que tentem ser o mais aberto possível conosco. 131 00:17:57,994 --> 00:18:02,163 Então, se o Sr. Hayes mencionou alguma coisa, algo em sua mente, 132 00:18:02,164 --> 00:18:04,858 algo o incomodando, qualquer informações que você pode nos fornecer, 133 00:18:05,126 --> 00:18:06,944 melhor estamos. 134 00:18:07,461 --> 00:18:12,988 Quero assegurar-lhe que o nosso a primeira prioridade é a segurança do Sr. Hayes. 135 00:18:14,302 --> 00:18:18,248 Numa situação como esta, a falta de o controle pode ser a parte mais difícil. 136 00:18:18,681 --> 00:18:21,751 Estamos aqui para te trazer de volta um pouco desse controle. 137 00:18:23,185 --> 00:18:24,787 Olá. 138 00:18:25,354 --> 00:18:27,480 Onde você esteve? 139 00:18:27,481 --> 00:18:30,859 - Falando com Lane. - Como ela está? 140 00:18:30,860 --> 00:18:34,715 Passamos a maior parte do tempo discutindo a cor do que está nas fraldas do Oscar. 141 00:18:35,531 --> 00:18:37,554 Espero que o FBI tenha encontrado é interessante. 142 00:18:39,869 --> 00:18:42,037 Como está a mamãe? 143 00:18:42,038 --> 00:18:43,981 Ela está bem. 144 00:18:45,750 --> 00:18:48,319 I think she thought he left her. 145 00:18:48,961 --> 00:18:51,564 - Ela te contou isso? - Não. 146 00:18:53,007 --> 00:18:56,468 Claro que não. Ele nunca faria isso. 147 00:18:56,469 --> 00:18:58,637 Por que não? 148 00:18:58,638 --> 00:19:01,348 Porque ele estaria perdido sem ela. 149 00:19:01,349 --> 00:19:05,170 Ele pode pensar sobre isso, mas ele nunca faria isso. 150 00:19:05,561 --> 00:19:08,146 Most kidnappings in this país são de pequena escala. 151 00:19:08,147 --> 00:19:10,750 Geralmente por causa de desentendimentos sobre drogas. 152 00:19:11,859 --> 00:19:16,529 Eles geralmente se resolvem. Alguém paga a conta e eles vão embora. 153 00:19:16,530 --> 00:19:19,349 Um caso de destaque é um assunto diferente... 154 00:19:30,419 --> 00:19:31,941 Estamos livres. 155 00:20:22,847 --> 00:20:27,077 Estaremos a caminho em cinco minutos. Está tudo bem. 156 00:20:42,241 --> 00:20:43,593 Coloque isso, por favor. 157 00:20:59,383 --> 00:21:01,301 Sente-se. 158 00:21:01,302 --> 00:21:03,075 Até o fim. 159 00:21:04,013 --> 00:21:06,081 Abaixe sua bunda. 160 00:21:11,061 --> 00:21:12,708 Endireite as pernas. 161 00:22:09,411 --> 00:22:10,995 Espere um minuto. Espere. 162 00:22:33,811 --> 00:22:35,538 Suas mãos ficarão melhores na frente. 163 00:22:36,438 --> 00:22:38,064 Você se importa? 164 00:22:38,065 --> 00:22:42,386 Você se importa se eu tirar o casaco primeiro? Um pouco quente no porta-malas. 165 00:22:43,654 --> 00:22:45,222 OK. 166 00:22:56,083 --> 00:22:59,403 OK. Mãos na frente. 167 00:23:09,430 --> 00:23:12,283 Tudo bem. Vamos indo. 168 00:23:28,157 --> 00:23:29,258 Oh. 169 00:23:32,703 --> 00:23:34,601 Não, por favor, por favor, sente-se. 170 00:23:35,164 --> 00:23:36,937 Obrigado. 171 00:23:37,958 --> 00:23:39,560 Pepsi no café da manhã? 172 00:23:40,377 --> 00:23:42,104 Um desses maus hábitos. 173 00:23:45,132 --> 00:23:47,425 Tudo será pago pela agência. 174 00:23:47,426 --> 00:23:49,677 Não sei se isso foi explicado. 175 00:23:49,678 --> 00:23:51,780 Não, está tudo bem. 176 00:23:53,223 --> 00:23:55,667 Você tem um lugar maravilhoso aqui. 177 00:23:56,310 --> 00:24:00,290 Sim, construímos por volta das cinco, não, há seis anos. 178 00:24:02,524 --> 00:24:04,968 Espero que não estejamos conseguindo demais no seu caminho. 179 00:24:06,153 --> 00:24:09,530 - Não. Acho que ficaremos bem. - Bom. 180 00:24:09,531 --> 00:24:11,908 Bem, aproveite seu café da manhã. 181 00:24:11,909 --> 00:24:13,727 Obrigado. 182 00:24:28,717 --> 00:24:30,319 É bom quando você entra. 183 00:24:31,720 --> 00:24:33,763 Está frio. 184 00:24:33,764 --> 00:24:35,332 Mantém você jovem. 185 00:24:41,855 --> 00:24:45,984 Você sabe, não consigo me lembrar do última vez que nadamos juntos. 186 00:24:45,985 --> 00:24:47,986 Sim, já faz um tempo. 187 00:24:47,987 --> 00:24:51,387 Quando você era pequeno nós tínhamos é difícil tirar você de lá. 188 00:25:01,959 --> 00:25:03,857 Cigarro? 189 00:25:05,838 --> 00:25:07,611 Eu desisto. 190 00:25:09,675 --> 00:25:11,527 Mas dadas as circunstâncias... 191 00:25:15,597 --> 00:25:17,890 Os sapatos estão bem? 192 00:25:17,891 --> 00:25:20,268 Quero dizer, eles se encaixam bem? 193 00:25:20,269 --> 00:25:22,838 Sim, eles estão... Eles estão bem. 194 00:25:24,189 --> 00:25:26,041 Não, não. Essas coisas são assassinas. 195 00:25:26,608 --> 00:25:29,152 Eu tenho contado para minha esposa isso há anos, mas... 196 00:25:29,153 --> 00:25:31,301 Será que vamos ter um conversa agora? 197 00:25:32,239 --> 00:25:33,591 É isso? 198 00:25:34,241 --> 00:25:38,221 OK. Eu não preciso conversar. 199 00:25:58,974 --> 00:26:01,543 O que fez você pensar que eu fumei? 200 00:26:07,566 --> 00:26:10,966 Olha, Arnold, quanto estamos falando aqui? 201 00:26:11,820 --> 00:26:14,572 Eu poderia ligar para meu advogado. Seja o que for. 202 00:26:14,573 --> 00:26:18,177 Isso não tem nada a ver comigo. Estou apenas fazendo a minha parte. 203 00:26:19,953 --> 00:26:22,932 - O que... Qual é a sua parte? - Estou fazendo isso. Esta é a minha parte. 204 00:26:27,586 --> 00:26:29,233 Você tirou as fotos? 205 00:26:29,838 --> 00:26:32,532 Não. Não sou fotógrafo. 206 00:26:33,842 --> 00:26:37,196 Nós realmente deveríamos ir indo. Temos um longo caminho a percorrer. 207 00:26:39,848 --> 00:26:42,622 - Você se importa de me dizer onde fica? - Sinto muito, não posso. 208 00:26:45,187 --> 00:26:47,460 Houve divergências você consegue se lembrar? 209 00:26:48,023 --> 00:26:51,692 Com ex-funcionários? Alguma partida desagradável, rancor? 210 00:26:51,693 --> 00:26:55,863 Alguém que pode sentir que estava devia alguma coisa? Algo assim? 211 00:26:55,864 --> 00:26:58,217 Não, não que eu saiba. 212 00:26:58,826 --> 00:27:03,121 Ouvi dizer que havia raiva por causa de você uso de automóveis estrangeiros pelo marido? 213 00:27:03,122 --> 00:27:05,645 Não, havia apenas algumas cartas. Isso foi tudo. 214 00:27:07,376 --> 00:27:10,378 Cerca de um ano depois de vender o primário controle no negócio de aluguel de automóveis, 215 00:27:10,379 --> 00:27:14,215 ele renunciou e formou uma nova empresa, certo? 216 00:27:14,216 --> 00:27:16,134 - Certo. - Uma empresa de consultoria? 217 00:27:16,135 --> 00:27:18,237 - Sim. - Mas não teve sucesso. 218 00:27:19,721 --> 00:27:21,055 Não. 219 00:27:21,056 --> 00:27:24,100 Então ele foi diretor consultivo da Lennox-Stuart pelos dois anos 220 00:27:24,101 --> 00:27:27,330 - desde o fechamento da consultoria? - Isso mesmo. 221 00:27:30,399 --> 00:27:33,442 Você conhece uma Sra. Louise Miller, anteriormente no emprego 222 00:27:33,443 --> 00:27:35,841 do seu marido na Lennox-Stuart? 223 00:27:39,491 --> 00:27:42,595 Sim, meu marido tinha um caso com ela. 224 00:27:44,872 --> 00:27:48,317 E ela deixou o seu marido emprego em junho de 2001? 225 00:27:49,751 --> 00:27:52,400 Eu disse a ele para deixá-la ir. 226 00:27:52,796 --> 00:27:53,897 Ah. 227 00:27:54,923 --> 00:27:57,867 E até onde você sabe, isso foi o fim do relacionamento? 228 00:27:58,468 --> 00:28:00,991 Sim, até onde eu sei. 229 00:28:01,930 --> 00:28:04,932 O telefone do seu marido registros indicam que eles foram 230 00:28:04,933 --> 00:28:07,707 em contato regular além dessa data. 231 00:28:29,625 --> 00:28:31,477 Isso é tudo? 232 00:28:33,795 --> 00:28:36,865 Claro. É isso por enquanto. Obrigado. 233 00:28:45,098 --> 00:28:49,624 Meus filhos não sabem disso. Eu apreciaria se você não contasse a eles. 234 00:28:50,312 --> 00:28:52,210 Eu entendo. 235 00:29:36,358 --> 00:29:38,586 Presunto ou atum? 236 00:29:41,321 --> 00:29:42,968 Presunto. 237 00:29:43,907 --> 00:29:45,224 Vamos dividir. 238 00:30:01,758 --> 00:30:03,531 Obrigado. 239 00:30:07,723 --> 00:30:11,726 Você sabe, Arnold, eu acho você pode ter o homem errado. 240 00:30:11,727 --> 00:30:13,436 - Sim? - Sim. 241 00:30:13,437 --> 00:30:16,461 Você quer meu vizinho, Sr. Ele está carregado. 242 00:30:16,940 --> 00:30:18,508 Você acha que cometi um erro? 243 00:30:19,401 --> 00:30:21,902 Acontece o tempo todo. Pessoas perfeitamente inteligentes, 244 00:30:21,903 --> 00:30:24,989 pegue uma bolsa errada no aeroporto... 245 00:30:24,990 --> 00:30:26,657 Eu sei tudo sobre você. 246 00:30:26,658 --> 00:30:29,978 "O homem Hertz e Avis tem medo." 247 00:30:30,579 --> 00:30:31,680 Ah. 248 00:30:31,997 --> 00:30:34,248 - Entendo... - Você cresceu em Altoona. 249 00:30:34,249 --> 00:30:35,833 Você se casou com seu alto querido da escola. 250 00:30:35,834 --> 00:30:38,357 Você ganhou uma bolsa de estudos para Penn State. 251 00:30:39,546 --> 00:30:42,923 Você tinha um bom emprego, mas desistiu para iniciar um negócio de aluguel de automóveis. 252 00:30:42,924 --> 00:30:46,619 Não fazia sentido na época, mas você fez funcionar. 253 00:30:47,179 --> 00:30:52,160 Naquela época o maior desafio estava mantendo seu casamento unido. 254 00:30:53,435 --> 00:30:56,562 - Eles escreveram isso. Eu não. - Você gosta de assistir os Piratas. 255 00:30:56,563 --> 00:30:59,065 Você tem uma casa um lago na floresta. 256 00:30:59,066 --> 00:31:03,527 Um barco no qual você gosta de flutuar tardes de verão para clarear sua mente. 257 00:31:03,528 --> 00:31:05,696 E dois filhos, um filho e uma filha, 258 00:31:05,697 --> 00:31:08,220 todos crescidos agora. 259 00:31:08,533 --> 00:31:10,510 Isso resume tudo. 260 00:31:11,453 --> 00:31:15,649 Então, quando você perdeu o emprego? 261 00:31:17,709 --> 00:31:20,107 Acho que é óbvio, né? 262 00:31:20,712 --> 00:31:22,380 Oito anos atrás, novembro. 263 00:31:22,381 --> 00:31:24,298 E o que você fez? 264 00:31:24,299 --> 00:31:27,343 Eu era uma espécie de gerente. 265 00:31:27,344 --> 00:31:32,723 E você pensou que se você fosse trabalhador e leal você estaria seguro, certo? 266 00:31:32,724 --> 00:31:36,795 Trabalhei lá 17 anos. Fora de suas mãos, eles disseram. 267 00:31:36,937 --> 00:31:39,647 - Bem, provavelmente foi. - Foi o que eles disseram. 268 00:31:39,648 --> 00:31:42,233 Economia em mudança. Tenho que manter as coisas lucrativas. 269 00:31:42,234 --> 00:31:44,735 - Já ouvi tudo. - Nada pessoal. 270 00:31:44,736 --> 00:31:47,363 - Sim, certo. - É uma coisa terrível. 271 00:31:47,364 --> 00:31:48,781 Muita gente boa perderam seus empregos. 272 00:31:48,782 --> 00:31:53,262 Eu diria que 30% da nossa força de trabalho a certa altura era de Hadley. 273 00:31:54,538 --> 00:31:56,436 Você poderia ter vindo trabalhar para nós. 274 00:32:04,548 --> 00:32:07,242 Eu apreciaria se você não fizesse isso condescenda-me, Wayne. 275 00:32:08,510 --> 00:32:11,864 Eu sei como o mundo funciona. É por isso que estou aqui com você. 276 00:32:14,349 --> 00:32:17,578 Então, o que sua esposa pensa sobre esse plano? 277 00:32:18,979 --> 00:32:21,958 - Minha esposa? - Sim. Esses são os cigarros dela. 278 00:32:24,526 --> 00:32:26,378 Você pode esconder coisas de sua esposa. 279 00:32:27,362 --> 00:32:30,364 - Não sei. - O que? 280 00:32:30,365 --> 00:32:32,342 Você nunca enganou sua esposa? 281 00:32:33,201 --> 00:32:37,226 Bem, existem níveis de engano, Arnaldo. Quero dizer, isso é uma mentira. 282 00:32:37,622 --> 00:32:38,723 Oh. 283 00:32:49,759 --> 00:32:51,844 Bem, e você? 284 00:32:51,845 --> 00:32:54,013 - Meu? - Você sabe tudo sobre mim. 285 00:32:54,014 --> 00:32:55,957 Fale sobre você. 286 00:33:00,395 --> 00:33:02,168 Tudo bem. Hum... 287 00:33:03,982 --> 00:33:06,734 Tenho esposa e duas filhas. 288 00:33:06,735 --> 00:33:11,572 Uma de minhas filhas supostamente vive conosco. Ela tem um namorado. 289 00:33:11,573 --> 00:33:16,410 Acho que ele é mudo. Não posso dizer você na última vez que a vi. 290 00:33:16,411 --> 00:33:18,829 Minha esposa 291 00:33:18,830 --> 00:33:22,500 está tentando se matar com cigarros. 292 00:33:22,501 --> 00:33:26,545 Moramos com o pai dela. Ele dorme na sala. 293 00:33:26,546 --> 00:33:29,798 Ele tem sua própria TV, mas ele tem dificuldade de ouvir, 294 00:33:29,799 --> 00:33:32,426 e ele não gosta de usar seus aparelhos auditivos à noite 295 00:33:32,427 --> 00:33:35,804 então ele deita na cama e toca bem alto, podemos ouvi-lo em nosso quarto. 296 00:33:35,805 --> 00:33:39,830 Às vezes ele deixa ligado a noite toda. Mas o que posso dizer? É a casa dele. 297 00:33:43,480 --> 00:33:46,709 eu não digo nada muito, Wayne. 298 00:33:47,817 --> 00:33:50,819 É uma família de... 299 00:33:50,820 --> 00:33:52,888 ...pessoas decepcionadas. 300 00:33:54,115 --> 00:33:55,717 Mas... 301 00:33:56,368 --> 00:33:59,221 Nós temos nossa saúde, e nós temos um ao outro, então... 302 00:34:00,288 --> 00:34:01,413 Ah. 303 00:34:01,414 --> 00:34:03,687 Todo mundo sofre, não é mesmo? 304 00:34:05,252 --> 00:34:07,480 Sim, todo mundo sofre. 305 00:34:11,591 --> 00:34:13,568 Did you always have that moustache? 306 00:34:18,306 --> 00:34:20,329 So long as I could grow one. 307 00:34:27,482 --> 00:34:29,926 Este é Wayne. 308 00:34:30,235 --> 00:34:33,430 Eileen, estou bem. 309 00:34:47,252 --> 00:34:51,505 Our profilers believe the letters are probably being written by one person. 310 00:34:51,506 --> 00:34:55,156 Male, some college education, branco, acima de 30. 311 00:34:55,468 --> 00:34:57,469 Mas acreditamos que estamos lidar com um grupo. 312 00:34:57,470 --> 00:35:01,416 To keep a hostage for a prolonged period requires multiple participants. 313 00:35:02,601 --> 00:35:04,685 Por que eles não pediu alguma coisa? 314 00:35:04,686 --> 00:35:06,880 Eles estão mostrando a você quem está no controle. 315 00:35:07,731 --> 00:35:09,879 Eu gostaria de sugerir um abordagem diferente. 316 00:35:10,191 --> 00:35:13,360 They haven't acknowledged our request to communicate by phone, 317 00:35:13,361 --> 00:35:15,529 so we should place a personal ad 318 00:35:15,530 --> 00:35:18,365 confirmando que você recebeu a gravação, 319 00:35:18,366 --> 00:35:21,140 mas também reivindicamos você recebi um pedido de resgate. 320 00:35:21,411 --> 00:35:24,515 Você está disposto a pagar. Você apenas want to pay the right people. 321 00:35:25,081 --> 00:35:28,208 If they think you'll give their money to someone else, 322 00:35:28,209 --> 00:35:30,357 they usually call within 24 hours. 323 00:35:35,133 --> 00:35:38,077 Ok, então estamos de acordo. Fazemos o que Fuller diz. 324 00:35:44,726 --> 00:35:47,811 Bem, eu não vou fazer apenas esta decisão. 325 00:35:47,812 --> 00:35:50,540 You're not alone, sweetheart. 326 00:36:01,868 --> 00:36:03,845 Onde você está indo? 327 00:36:04,371 --> 00:36:06,439 eu vou conseguir algo para Oscar. 328 00:36:06,623 --> 00:36:07,895 Você vai fazer compras? 329 00:36:09,751 --> 00:36:13,651 É o primeiro aniversário dele. É importante que celebremos isso. 330 00:36:15,548 --> 00:36:17,241 Você vem? 331 00:36:20,845 --> 00:36:26,558 Feliz aniversário, querido Oscar 332 00:36:26,559 --> 00:36:31,881 Parabéns para você 333 00:36:40,448 --> 00:36:43,158 - Ele está dormindo? - Finalmente. 334 00:36:43,159 --> 00:36:45,369 Ele acordou no minuto Eu o coloquei no chão. 335 00:36:45,370 --> 00:36:47,768 Wayne vai se arrepender ter perdido isso. 336 00:36:47,789 --> 00:36:50,062 Sim, ele adora aniversários. 337 00:36:53,002 --> 00:36:57,256 Você sabe, Lane, no meu primeiro aniversário depois que Wayne e eu nos casamos, 338 00:36:57,257 --> 00:37:01,218 ele queria me surpreender, então nós dirigi até um hotel nas montanhas. 339 00:37:01,219 --> 00:37:04,888 Não podíamos permitir isso, mas ele insistiu, como sempre. 340 00:37:04,889 --> 00:37:07,307 De qualquer forma, quando chegamos lá, eles nunca tinham ouvido falar de nós. 341 00:37:07,308 --> 00:37:10,958 Eu não sei, ele estragou o reservas ou algo assim. 342 00:37:10,979 --> 00:37:12,855 De qualquer forma, ele ficou arrasado, 343 00:37:12,856 --> 00:37:16,442 então ele implorou e então ele tentei parecer importante. 344 00:37:16,443 --> 00:37:18,671 - Mas eles não tiveram pena de nós. - Pobre pai. 345 00:37:19,112 --> 00:37:23,157 Terminamos em um restaurante aberto a noite toda, porque não havia quartos de hotel. 346 00:37:23,158 --> 00:37:25,868 Mas ele os fez colocar velas em tudo que comemos. 347 00:37:25,869 --> 00:37:29,348 No arroz doce, nos hambúrgueres... 348 00:37:30,331 --> 00:37:34,732 E todos cantaram "Happy Aniversário." foi ótimo. 349 00:37:37,672 --> 00:37:41,633 Lembro-me de uma vez que ele me convenceu foi um presente especial de aniversário 350 00:37:41,634 --> 00:37:44,052 ir trabalhar com ele e ajudar a limpar carros. 351 00:37:44,053 --> 00:37:45,746 Eu caí nessa também. 352 00:37:46,723 --> 00:37:48,791 Você adorou. Vocês dois. 353 00:37:49,851 --> 00:37:53,626 Ele realmente fez você se sentir como você eram o centro do mundo. 354 00:37:55,356 --> 00:37:57,754 Espero que Oscar sinta isso. 355 00:38:00,195 --> 00:38:01,797 Ele irá. 356 00:38:11,539 --> 00:38:13,733 Espere. 357 00:38:15,919 --> 00:38:18,045 É aqui que encontramos os outros? 358 00:38:18,046 --> 00:38:19,880 - Não. - E então? 359 00:38:19,881 --> 00:38:21,824 Apenas uma pausa. 360 00:38:22,634 --> 00:38:24,736 Você pode sentar ali. 361 00:38:34,145 --> 00:38:36,998 Posso ver as fotos da minha esposa? 362 00:38:38,691 --> 00:38:40,168 Para quê? 363 00:38:40,693 --> 00:38:42,841 Posso vê-los? 364 00:39:10,265 --> 00:39:12,663 Ela odiaria a ideia de ser vigiado. 365 00:39:14,143 --> 00:39:17,998 Ela está constrangida. Mesmo comigo. 366 00:39:26,823 --> 00:39:28,891 Ela é linda. 367 00:39:40,044 --> 00:39:41,795 Você sabe o que eu acho? 368 00:39:41,796 --> 00:39:43,398 O que? 369 00:39:44,048 --> 00:39:46,776 Eu não acho que haja alguém vigiando minha esposa. 370 00:39:47,051 --> 00:39:49,404 E você sabe o que isso significa? 371 00:39:50,221 --> 00:39:51,538 Não. 372 00:39:52,640 --> 00:39:55,209 Isso significa que eu vou ter para te dar o deslize. 373 00:39:56,477 --> 00:39:59,813 Você não gostaria de fazer isso. Você me colocaria em um mundo de problemas. 374 00:39:59,814 --> 00:40:01,815 - Eu sentiria muito por isso. - De qualquer forma, 375 00:40:01,816 --> 00:40:03,942 sua esposa vai pagar e então você pode ir para casa. 376 00:40:03,943 --> 00:40:05,819 Se ela quiser você de volta. 377 00:40:05,820 --> 00:40:07,696 Você fez algo terrível? 378 00:40:07,697 --> 00:40:09,845 Nunca apontei uma arma para ninguém. 379 00:40:12,410 --> 00:40:14,933 Sua esposa sabe sobre a empresa que você mantém? 380 00:40:16,831 --> 00:40:18,524 Aquela mulher? 381 00:40:19,584 --> 00:40:21,982 Eu disse que sei tudo sobre você. 382 00:40:22,712 --> 00:40:25,547 Eu te segui até lá uma vez. Sentei-me lá fora. 383 00:40:25,548 --> 00:40:28,527 - Você me seguiu? - Eles me pediram. 384 00:40:29,510 --> 00:40:33,615 Eu diria que isso é uma mentira, Wayne. Isso não é uma mentira? 385 00:40:38,353 --> 00:40:41,521 - Devíamos ir. - Este é um lugar lindo, Arnold. 386 00:40:41,522 --> 00:40:42,999 Você escolheu um ótimo dia para isso. 387 00:40:43,524 --> 00:40:46,443 Eu não escolhi. Vamos, Wayne. 388 00:40:46,444 --> 00:40:48,888 Eu amo minha esposa, Arnold. 389 00:40:49,489 --> 00:40:52,157 Temos dois filhos lindos. 390 00:40:52,158 --> 00:40:54,534 E estou apenas começando a conhecê-los. 391 00:40:54,535 --> 00:40:56,808 Durante a maior parte de suas vidas Eu tenho trabalhado. 392 00:40:58,039 --> 00:40:59,665 Eu perdi muito. 393 00:40:59,666 --> 00:41:02,459 Eu não estou sugerindo que você não os amava. 394 00:41:02,460 --> 00:41:03,937 Vamos. Vamos. 395 00:41:06,255 --> 00:41:08,153 Não. 396 00:41:09,050 --> 00:41:11,301 - Vamos. - Não, isso vai servir. 397 00:41:11,302 --> 00:41:13,095 - Diga-me para onde estamos indo. - Vamos. 398 00:41:13,096 --> 00:41:15,055 Olhe para você mesmo. 399 00:41:15,056 --> 00:41:17,432 Você perdeu seu emprego, você coloca as pessoas em baús... 400 00:41:17,433 --> 00:41:19,226 - Levante-se. - E se todo mundo fizesse isso? 401 00:41:19,227 --> 00:41:20,829 Seu maldito lunático. 402 00:41:24,232 --> 00:41:26,676 Quantas vezes você disparou aquela arma, Arnold? 403 00:41:41,582 --> 00:41:44,918 Há uma caça cabine perto do topo. 404 00:41:44,919 --> 00:41:47,113 Eu vou te deixar, então eu vou. É isso. 405 00:41:47,797 --> 00:41:50,025 Tem alguns caras esperando por você. 406 00:41:50,091 --> 00:41:54,116 Eu trabalho para eles. Eles estão bem. 407 00:41:54,679 --> 00:41:56,430 Eu gostaria de ter pago melhor atenção, você sabe, 408 00:41:56,431 --> 00:41:58,765 mas eu estava cortando a grama. 409 00:41:58,766 --> 00:42:01,810 Tudo que me lembro é, ele não era jardineiro. 410 00:42:01,811 --> 00:42:07,589 Ele era branco, de meia-idade, eu acho. Ele estava vestindo um terno, eu acho. 411 00:42:07,942 --> 00:42:11,653 E ele estava parado ao lado de no carro, conversando com o Sr. Hayes. 412 00:42:11,654 --> 00:42:16,616 Um motorista de uma das rotas de ônibus locais lembra-se de um homem de descrição semelhante. 413 00:42:16,617 --> 00:42:21,393 Criamos um esboço composto com base nessas descrições. Aqui você vai. 414 00:42:30,590 --> 00:42:33,569 Isso se parece alguém que você possa conhecer? 415 00:42:34,761 --> 00:42:37,535 Sim, parece um milhão pessoas que talvez eu conheça. 416 00:42:37,972 --> 00:42:40,291 E o anúncio pessoal? 417 00:42:40,308 --> 00:42:41,725 Ainda não há resposta. 418 00:42:41,726 --> 00:42:46,063 Como eles até agora recusaram para fazer contato telefônico, 419 00:42:46,064 --> 00:42:49,691 Eu gostaria de exigir uma garantia da segurança do Sr. Hayes. 420 00:42:49,692 --> 00:42:52,736 Eu acho que esta organização esperaríamos tal demanda. 421 00:42:52,737 --> 00:42:54,863 Espere um minuto. Sr. 422 00:42:54,864 --> 00:42:58,992 por sua sugestão, ameaçamos dar seu dinheiro para outra pessoa. 423 00:42:58,993 --> 00:43:03,038 Desde então, eles não nos contataram. Eles não fizeram nenhuma exigência. 424 00:43:03,039 --> 00:43:05,665 Estamos mais longe de resolver isso do que éramos para começar. 425 00:43:05,666 --> 00:43:08,794 Que diferença isso fazer quem estava no ônibus? 426 00:43:08,795 --> 00:43:13,742 Eu acho que você não tem a menor ideia maldita ideia de quem são essas pessoas! 427 00:43:20,098 --> 00:43:25,420 Então, o que você considerar uma garantia? 428 00:43:26,270 --> 00:43:28,418 Uma conversa telefônica. 429 00:43:29,190 --> 00:43:31,608 Se eles não confirmarem a segurança do seu marido, 430 00:43:31,609 --> 00:43:33,962 devemos considerar o acabou a negociação. 431 00:43:40,034 --> 00:43:41,135 Venha aqui. 432 00:43:42,453 --> 00:43:45,978 Sra. Hayes, se puderem te deixar desesperado, 433 00:43:46,499 --> 00:43:49,728 eles sabem que você vai dar o que quiserem. 434 00:44:22,994 --> 00:44:25,517 Quero me desculpar pelo meu filho. 435 00:44:27,373 --> 00:44:29,942 Bem, isso não é necessário. 436 00:44:31,961 --> 00:44:34,129 - Por favor, sente-se. - Você sabe, é estranho. 437 00:44:34,130 --> 00:44:37,799 Você nunca conheceu meu marido, mas você sabe tudo sobre ele. 438 00:44:37,800 --> 00:44:39,926 Sim, estou acostumada. 439 00:44:39,927 --> 00:44:43,076 Você gostaria dele. Ele inspira confiança. 440 00:44:43,848 --> 00:44:45,871 É o seu grande talento. 441 00:44:47,185 --> 00:44:50,255 Um homem assim precisa para ser apreciado. 442 00:44:51,105 --> 00:44:55,317 Piora à medida que envelhecem. Eles se sentem esquecidos. 443 00:44:55,318 --> 00:44:57,027 Você não precisa explique qualquer coisa... 444 00:44:57,028 --> 00:44:59,927 Estou tentando explicar meu marido, Sr. Fuller. 445 00:45:05,036 --> 00:45:07,889 Você contou ao meu filho sobre aquela mulher? 446 00:45:08,956 --> 00:45:10,874 Eu pedi para ele olhar alguns registros telefônicos. 447 00:45:10,875 --> 00:45:13,627 - Eu não sei... - Você disse que não iria. 448 00:45:13,628 --> 00:45:17,403 - I said that I understood. - What if I looked into your marriage? 449 00:45:18,716 --> 00:45:21,160 Não pareceria muito bom no momento. 450 00:45:45,159 --> 00:45:47,261 O que você está fazendo? 451 00:45:47,828 --> 00:45:51,478 I was thinking about Dad. 452 00:45:53,834 --> 00:45:56,608 Receio que nunca vou vê-lo novamente. 453 00:45:59,215 --> 00:46:02,114 O que você diria para ele se você pudesse? 454 00:46:03,094 --> 00:46:04,912 Que eu o amo. 455 00:46:07,223 --> 00:46:09,683 Você sabe, 456 00:46:09,684 --> 00:46:13,270 quando eu disse a ele que eu estava grávida de você 457 00:46:13,271 --> 00:46:17,467 essa é a única vez Eu já o vi chorar. 458 00:46:20,861 --> 00:46:22,713 Ele sabe que você o ama. 459 00:46:38,254 --> 00:46:43,049 These guys waiting for us, have I done something to them? 460 00:46:43,050 --> 00:46:44,384 Não. 461 00:46:44,385 --> 00:46:47,095 E você. Você parece sabe muito sobre mim. 462 00:46:47,096 --> 00:46:49,306 Have I done something to you? 463 00:46:49,307 --> 00:46:51,660 Não, você não fez qualquer coisa para mim. 464 00:46:52,893 --> 00:46:55,103 Você é bom com nomes. 465 00:46:55,104 --> 00:46:57,439 You're famous for it, you know? 466 00:46:57,440 --> 00:47:03,111 I read somebody can meet you once and you see them again 10 years later, 467 00:47:03,112 --> 00:47:07,574 and you greet them as if you saw them every day of your life. 468 00:47:07,575 --> 00:47:12,245 That way you manage to make each and every person feel important. 469 00:47:12,246 --> 00:47:13,814 Revista Fortuna. 470 00:47:14,540 --> 00:47:18,611 To be honest, I'm not surprised você não se lembra de mim. 471 00:47:19,712 --> 00:47:21,359 Dê-me um minuto. 472 00:47:23,007 --> 00:47:25,860 I started at Hadley a few meses antes de você partir. 473 00:47:28,095 --> 00:47:30,597 Um dia cruzamos caminhos no corredor. 474 00:47:30,598 --> 00:47:34,623 The man I was with pointed you out and said, "That's the guy to watch." 475 00:47:35,353 --> 00:47:38,377 Nos conhecemos no refeitório alguns dias depois. 476 00:47:38,647 --> 00:47:40,398 Eu me apresentei. 477 00:47:40,399 --> 00:47:42,817 We talked for a while, actually. 478 00:47:42,818 --> 00:47:45,467 eu queria ver o que o figurão era assim. 479 00:47:46,489 --> 00:47:48,656 Isso foi estressante período da minha vida. 480 00:47:48,657 --> 00:47:52,952 - Can't blame me for not remembering. - You were very gracious, don't worry. 481 00:47:52,953 --> 00:47:56,148 Você me comprou uma xícara de café e conversamos. 482 00:47:57,416 --> 00:48:00,861 I think actually we saw eye to eye on quite a few things. 483 00:48:01,253 --> 00:48:05,131 I think you might have enjoyed talking to someone of like mind for once. 484 00:48:05,132 --> 00:48:07,781 E você me acompanhou? Nos jornais? 485 00:48:08,511 --> 00:48:11,410 Like the man said, I watched you. 486 00:48:12,890 --> 00:48:14,516 Como o homem disse. 487 00:48:14,517 --> 00:48:16,184 E é isso? 488 00:48:16,185 --> 00:48:18,128 É por isso que sou eu? 489 00:48:19,355 --> 00:48:22,148 - Vamos, Wayne. - I worked hard my whole life. 490 00:48:22,149 --> 00:48:25,318 Everything I've got, I've earned. Ninguém me entregou. 491 00:48:25,319 --> 00:48:26,591 Eu não mereço isso. 492 00:48:33,327 --> 00:48:34,770 O que... 493 00:49:26,213 --> 00:49:27,986 Você está bem? 494 00:49:29,175 --> 00:49:31,494 I think that was my wife. 495 00:49:34,346 --> 00:49:36,164 I have something for that. 496 00:49:48,903 --> 00:49:52,303 Desculpe. eu não fiz significa machucar você. 497 00:49:55,201 --> 00:49:58,145 Então, qual é o plano quando você terminar aqui? 498 00:49:59,455 --> 00:50:01,182 Eu estou indo embora. 499 00:50:03,459 --> 00:50:06,563 - Em algum lugar quente? - Isso mesmo. 500 00:50:07,087 --> 00:50:09,861 I'm taking my wife away from here. 501 00:50:10,466 --> 00:50:12,842 Get back to the way you were. 502 00:50:12,843 --> 00:50:14,844 Isso mesmo. 503 00:50:14,845 --> 00:50:16,663 Eu vejo. 504 00:50:18,098 --> 00:50:21,543 -Então ela vai com você? - Claro que ela vai. 505 00:50:22,770 --> 00:50:24,747 And give up everything for you? 506 00:50:25,689 --> 00:50:28,167 Deixe o pai dela para trás, e as crianças? 507 00:50:29,860 --> 00:50:31,132 Eles ficarão bem. 508 00:50:34,448 --> 00:50:36,642 Ela sentirá falta deles. 509 00:50:38,911 --> 00:50:40,979 You can't go back, Arnold. 510 00:50:42,998 --> 00:50:46,398 My wife doesn't look at me the way she did 30 years ago. 511 00:50:48,420 --> 00:50:50,238 Nothing you can do about that. 512 00:51:31,005 --> 00:51:32,778 Existe... 513 00:51:33,757 --> 00:51:35,780 ...alguma notícia sobre Wayne? 514 00:51:37,344 --> 00:51:38,787 Não. 515 00:51:39,680 --> 00:51:44,058 You know, the FBI came to, um... Para falar comigo. 516 00:51:44,059 --> 00:51:48,130 - How can anyone be so cruel? - When did you see him last? 517 00:51:48,439 --> 00:51:50,212 Foi há um tempo atrás. 518 00:51:52,735 --> 00:51:57,841 I didn't... I didn't know he'd started seeing you again. 519 00:51:58,365 --> 00:52:00,092 Desculpe. 520 00:52:04,246 --> 00:52:06,644 Quero dizer, como foi quando ele esteve aqui? 521 00:52:08,208 --> 00:52:09,709 Eu quero saber. 522 00:52:09,710 --> 00:52:13,314 Ele trouxe coisas para você? Você estava na cama? 523 00:52:16,258 --> 00:52:18,861 Sometimes he'd bring me things. 524 00:52:19,303 --> 00:52:20,529 Que coisas? 525 00:52:21,889 --> 00:52:23,491 Ele me trouxe aquele livro. 526 00:52:27,645 --> 00:52:29,292 Ele odeia Nova York. 527 00:52:31,148 --> 00:52:33,125 Hum... eu nunca estive. 528 00:52:35,986 --> 00:52:38,214 You know, when I left the company, 529 00:52:40,324 --> 00:52:42,017 he helped me with this place. 530 00:52:44,078 --> 00:52:47,914 E então ele começou 531 00:52:47,915 --> 00:52:51,315 coming around now and then, you know, to see how I was. 532 00:52:53,295 --> 00:52:55,397 We were here for each other. 533 00:52:56,757 --> 00:52:59,861 I think I'd prefer if you'd tenho transado em hotéis. 534 00:53:02,429 --> 00:53:04,702 You know, Eileen... 535 00:53:06,642 --> 00:53:09,621 I don't know what I would ter feito sem ele. 536 00:53:11,730 --> 00:53:13,832 Ele é um grande homem. 537 00:53:40,801 --> 00:53:42,593 Eu fui vê-la. 538 00:53:42,594 --> 00:53:44,162 Eu sei. 539 00:53:48,892 --> 00:53:52,311 You know, I never talked to him sobre isso. Nunca perguntei a ele por quê. 540 00:53:52,312 --> 00:53:56,816 I just told him to get rid of her, and we got on with our life. 541 00:53:56,817 --> 00:53:58,919 Eu não queria saber. 542 00:54:02,114 --> 00:54:04,967 I love him, and she admires him. 543 00:54:10,456 --> 00:54:13,184 They may allow your husband para assistir as notícias. 544 00:54:19,423 --> 00:54:20,945 Ei! 545 00:55:13,560 --> 00:55:15,412 O que você está fazendo? 546 00:55:23,195 --> 00:55:25,343 Estou cansado, Arnold. 547 00:55:29,743 --> 00:55:32,411 There's a stream up ahead. 548 00:55:32,412 --> 00:55:35,231 You can soak your feet in a água. Vai ser bom. 549 00:55:46,468 --> 00:55:49,011 How long you been married? 550 00:55:49,012 --> 00:55:51,080 24 anos. 551 00:55:52,933 --> 00:55:54,285 Ela ficou ao seu lado. 552 00:55:56,103 --> 00:55:57,671 Sim. 553 00:55:58,188 --> 00:55:59,790 Você é um homem de sorte. 554 00:56:07,114 --> 00:56:08,761 Would you do something for me? 555 00:56:12,202 --> 00:56:15,932 Would you mail a letter for me? Para minha esposa? 556 00:56:17,624 --> 00:56:19,584 You could mail it when you go home. 557 00:56:19,585 --> 00:56:23,315 I might not get along too well with the guys at the cabin 558 00:56:23,797 --> 00:56:25,945 and I'd like to tell her something. 559 00:56:28,802 --> 00:56:30,745 Você pode fazer isso por mim. 560 00:56:42,357 --> 00:56:45,192 Merda. Você poderia... 561 00:56:45,193 --> 00:56:47,716 Please, could you cut me free? 562 00:56:58,999 --> 00:57:01,022 You can read what I write. 563 00:57:02,002 --> 00:57:06,357 I won't say anything about você ou onde estamos. 564 00:57:37,746 --> 00:57:41,817 Be careful where you mail it, so they can't trace the postmark. 565 00:57:48,882 --> 00:57:52,077 After we were married and she was pregnant with Tim, 566 00:57:53,637 --> 00:57:56,847 she sometimes had this feeling when I'd walk out of a room, 567 00:57:56,848 --> 00:57:59,417 like maybe I wasn't coming back. 568 00:58:01,895 --> 00:58:04,965 Viajei muito com the businesses then 569 00:58:06,900 --> 00:58:11,631 and I think she got over it. I don't think she suffered much. 570 00:58:17,327 --> 00:58:20,037 When I asked her to marry me, 571 00:58:20,038 --> 00:58:21,956 I wasn't completely sure. 572 00:58:21,957 --> 00:58:23,900 Eu tive minhas dúvidas. 573 00:58:26,211 --> 00:58:28,671 Mas eu... 574 00:58:28,672 --> 00:58:31,742 Eu não poderia imaginar minha vida sem ela. 575 00:58:34,344 --> 00:58:36,321 And that's never changed. 576 00:58:43,353 --> 00:58:46,731 acho que é isso mesmo 577 00:58:46,732 --> 00:58:48,425 como sendo certo. 578 00:58:49,484 --> 00:58:51,052 Você acha? 579 00:58:52,279 --> 00:58:53,881 Não sei. 580 00:58:55,615 --> 00:58:57,388 Eu acho que é. 581 00:59:01,455 --> 00:59:02,852 Podemos ir agora. 582 00:59:13,383 --> 00:59:15,030 Temos uma demanda. 583 00:59:17,345 --> 00:59:19,163 Você reconhece isso? 584 00:59:29,399 --> 00:59:32,503 A demanda chega approximately $10 million. 585 00:59:33,653 --> 00:59:36,822 They've requested that you, Eileen, deliver the ransom. 586 00:59:36,823 --> 00:59:40,493 São 9,5 em diamantes, 2 karat, round D flawless. 587 00:59:40,494 --> 00:59:43,329 The most common stones on the market, easy to move. 588 00:59:43,330 --> 00:59:46,624 E meio milhão em non-sequential 100-dollar bills. 589 00:59:46,625 --> 00:59:48,918 Why do they want my mother to go? 590 00:59:48,919 --> 00:59:50,920 Não podemos enviar um agente em seu lugar. 591 00:59:50,921 --> 00:59:52,755 They know what she looks like. 592 00:59:52,756 --> 00:59:56,175 They've requested that we put the ransom in Wayne's sports bag. 593 00:59:56,176 --> 01:00:00,429 The lining's too thin for us to put in a tracking device of any range. 594 01:00:00,430 --> 01:00:02,765 I advise you not to pay the ransom 595 01:00:02,766 --> 01:00:05,415 without confirmation that your husband's all right. 596 01:00:08,688 --> 01:00:13,192 Eileen, they've given us three days to get the stones together. 597 01:00:13,193 --> 01:00:15,861 Tell them you need more time. Diga a eles que você precisa de provas 598 01:00:15,862 --> 01:00:18,135 that your husband is alive. 599 01:00:27,666 --> 01:00:31,001 Do you know how you do something 600 01:00:31,002 --> 01:00:34,447 completely beyond the realm do seu comportamento normal? 601 01:00:35,882 --> 01:00:37,029 Como? 602 01:00:39,219 --> 01:00:43,055 Você imagina. Cada pedaço disso. Até que pareça real. 603 01:00:43,056 --> 01:00:44,999 Like something you do all the time. 604 01:00:45,559 --> 01:00:47,560 I wasn't nervous this morning. 605 01:00:47,561 --> 01:00:49,728 It was like driving to work. 606 01:00:49,729 --> 01:00:51,063 O céu, o clima, 607 01:00:51,064 --> 01:00:55,044 I knew what it was gonna be, even before I opened my eyes. 608 01:01:02,784 --> 01:01:04,660 Eles me ofereceram dinheiro. Dinheiro de verdade. 609 01:01:04,661 --> 01:01:07,310 E tudo que tenho que fazer é trazer você até eles. 610 01:01:09,791 --> 01:01:11,768 Diga-me, Wayne, 611 01:01:13,295 --> 01:01:15,568 se você estivesse no meu lugar, você não faria isso? 612 01:01:16,965 --> 01:01:18,362 Não, eu não faria isso. 613 01:01:18,925 --> 01:01:21,594 Você sabe como é to see your wife go to work 614 01:01:21,595 --> 01:01:23,789 todos os dias em vez de flutuar na piscina dela? 615 01:01:25,348 --> 01:01:27,183 - Não, eu não. - Bem, isso fede. 616 01:01:27,184 --> 01:01:29,476 Fede ver o seu a vida desmorona. 617 01:01:29,477 --> 01:01:32,229 Everything you planned for, everything you counted on. 618 01:01:32,230 --> 01:01:35,566 Para ver isso acontecer e não ser capaz de fazer qualquer coisa, 619 01:01:35,567 --> 01:01:38,341 as if you'd become invisible. 620 01:01:41,323 --> 01:01:44,783 Você não sabe o que eu sou falando, não é? 621 01:01:44,784 --> 01:01:46,136 Você? 622 01:01:51,374 --> 01:01:53,727 Minha mãe estava doente quando eu estava crescendo. 623 01:01:54,669 --> 01:01:57,739 My father worked in a mill assim como todo mundo. 624 01:01:59,341 --> 01:02:02,468 He should have done something mais com sua vida 625 01:02:02,469 --> 01:02:05,618 mas ele aceitou seu lugar no mundo. 626 01:02:08,475 --> 01:02:10,893 People would try to get him to settle their arguments, 627 01:02:10,894 --> 01:02:12,871 qualquer que seja o argumento. 628 01:02:13,772 --> 01:02:14,919 Ele estava acima disso. 629 01:02:21,321 --> 01:02:23,697 - Ele sabia de tudo. -É uma bela história... 630 01:02:23,698 --> 01:02:25,366 Hey, goddamn it, listen to me! 631 01:02:25,367 --> 01:02:26,844 I listened to you. 632 01:02:29,663 --> 01:02:32,331 And when he got sick, 633 01:02:32,332 --> 01:02:35,459 they'd come around the house, stand by the bed 634 01:02:35,460 --> 01:02:37,483 and try to brighten his mood. 635 01:02:39,297 --> 01:02:41,240 And after he died, 636 01:02:41,800 --> 01:02:46,121 they raised a glass to him, came by the house to see if they could help. 637 01:02:48,556 --> 01:02:51,034 And even though he was dead, 638 01:02:52,018 --> 01:02:55,042 felt like he hung around. 639 01:02:58,775 --> 01:03:01,424 Now, all of a sudden, he really was dead. 640 01:03:02,737 --> 01:03:06,387 He might not have lived for anybody except my sick mother and me. 641 01:03:06,533 --> 01:03:08,055 Só nós dois. 642 01:03:11,246 --> 01:03:12,939 But we missed him. 643 01:03:14,207 --> 01:03:15,775 Really missed him. 644 01:03:21,047 --> 01:03:23,320 Eu não sei disso Eu até tenho isso. 645 01:03:32,767 --> 01:03:34,744 Então tudo que você precisa fazer é apenas me levar até eles. 646 01:03:38,440 --> 01:03:41,734 You think they'll let me go, once they know I've seen your face? 647 01:03:41,735 --> 01:03:44,528 E você? Think they're gonna let you go? 648 01:03:44,529 --> 01:03:45,972 It'll be all right, Wayne. 649 01:03:46,448 --> 01:03:48,095 Não, não vai. 650 01:03:50,327 --> 01:03:51,519 Não, não vai. 651 01:04:08,261 --> 01:04:10,534 You don't understand, Wayne. 652 01:04:14,351 --> 01:04:15,893 Eu entendo. 653 01:04:15,894 --> 01:04:18,562 Olhe para você. Você não até mesmo usar sapatos. 654 01:04:18,563 --> 01:04:21,106 Eu entendo que há plenty of people like you. 655 01:04:21,107 --> 01:04:23,359 You think this is for your wife? 656 01:04:23,360 --> 01:04:26,612 You think if you steal my money, go to some beach someplace, 657 01:04:26,613 --> 01:04:28,614 your life won't be such a waste? 658 01:04:28,615 --> 01:04:30,199 Isto é para você, Arnold. 659 01:04:30,200 --> 01:04:32,451 This is what you amount to. 660 01:04:32,452 --> 01:04:34,578 Porque a verdade é que you can't make it yourself. 661 01:04:34,579 --> 01:04:36,914 E minha família vai sofrer por sua causa? 662 01:04:36,915 --> 01:04:38,957 Você é um pedaço de merda. 663 01:04:38,958 --> 01:04:41,481 You're a miserable piece of shit. 664 01:04:56,393 --> 01:04:58,477 - You have no right to speak to me... - Cale a boca. 665 01:04:58,478 --> 01:05:00,876 Apenas me leve para quem é para você que trabalha. 666 01:05:01,940 --> 01:05:03,633 Eu terminei com você. 667 01:05:32,220 --> 01:05:35,431 "This is your final chance. Quinta-feira, 13h. 668 01:05:35,432 --> 01:05:38,957 "The exact location will appear in a personal ad on the day of the drop. 669 01:05:39,352 --> 01:05:41,454 "Não envolva o FBI." 670 01:06:05,712 --> 01:06:07,029 O que é? 671 01:06:08,631 --> 01:06:10,007 É sangue. 672 01:06:16,723 --> 01:06:20,999 Vamos levar isso ao laboratório para análise. Você pode pegar alguns sacos de evidências? 673 01:06:43,291 --> 01:06:46,543 De acordo com o relatório do laboratório, Glóbulos brancos de Wayne 674 01:06:46,544 --> 01:06:49,588 have begun to expand to an unsafe size. 675 01:06:49,589 --> 01:06:51,215 O que isso significa? 676 01:06:51,216 --> 01:06:54,741 It's not a conclusive indicação de que Wayne está vivo. 677 01:06:56,930 --> 01:06:59,078 Isso significa que ele está morto? 678 01:07:20,995 --> 01:07:22,722 Espere. 679 01:11:01,174 --> 01:11:03,322 Não posso deixar você ir, Wayne. 680 01:12:15,581 --> 01:12:19,026 Mrs. Hayes. Phone call for you. 681 01:12:24,799 --> 01:12:26,572 Olá? 682 01:12:28,553 --> 01:12:30,887 Olá? Mrs. Hayes here. 683 01:12:30,888 --> 01:12:33,098 O que você está fazendo? 684 01:12:33,099 --> 01:12:36,601 - O que você quer dizer? - Disseram que não havia FBI. 685 01:12:36,602 --> 01:12:39,145 Não. Não, eu disse a eles para ficarem longe. 686 01:12:39,146 --> 01:12:41,231 Você acha que sou um idiota? 687 01:12:41,232 --> 01:12:43,441 Não. Por quê? 688 01:12:43,442 --> 01:12:45,215 Eles estão por todo o hotel. 689 01:12:49,073 --> 01:12:52,033 Não, mas... Não, eu disse para que eles fiquem longe. 690 01:12:52,034 --> 01:12:55,704 Há uma estação de metrô do outro lado rua. Saia pela lateral. 691 01:12:55,705 --> 01:12:57,853 Vou ligar para você de um telefone público. 692 01:13:01,460 --> 01:13:02,652 Ela simplesmente desligou. 693 01:13:03,588 --> 01:13:04,905 Espere. 694 01:13:05,298 --> 01:13:06,741 Ela está em movimento. 695 01:13:17,184 --> 01:13:18,410 Eu não a vejo. 696 01:14:29,882 --> 01:14:31,279 Sim? 697 01:14:33,052 --> 01:14:35,053 Ela fez contato telefônico. 698 01:14:35,054 --> 01:14:37,263 O FBI perguntou a você carregar alguma coisa? 699 01:14:37,264 --> 01:14:39,833 - Meu telefone. - Livre-se disso. 700 01:14:46,899 --> 01:14:50,003 Ela largou o telefone, entrada oeste da estação. 701 01:14:56,617 --> 01:14:58,344 Sim. 702 01:16:52,274 --> 01:16:54,126 Pare aqui, por favor. 703 01:17:26,559 --> 01:17:28,852 - Há uma placa de passagem de cervos. - Assinar? 704 01:17:28,853 --> 01:17:30,876 - Você vê isso? - Sim. 705 01:17:32,731 --> 01:17:36,901 Agora, há um viaduto à frente. Pare o carro entre os semáforos. 706 01:17:36,902 --> 01:17:38,720 Você deixa a sacola aqui. 707 01:17:48,164 --> 01:17:49,937 Desligue o motor. 708 01:17:52,459 --> 01:17:54,857 Acenda as luzes internas. 709 01:17:57,840 --> 01:18:00,659 Eu quero ouvir a voz dele. Você está me ouvindo? 710 01:18:02,011 --> 01:18:03,595 Eileen. 711 01:18:03,596 --> 01:18:05,664 Wayne? 712 01:18:56,440 --> 01:18:57,482 Eileen. 713 01:18:57,483 --> 01:18:59,651 Diga a eles que você precisa prova de que ele está vivo. 714 01:18:59,652 --> 01:19:01,986 - Eileen. Eileen. - They're showing you who's in control. 715 01:19:01,987 --> 01:19:04,239 I wanna hear his voice. Você está me ouvindo? 716 01:19:04,240 --> 01:19:05,657 Eileen. 717 01:19:06,742 --> 01:19:10,938 Este é Wayne. Eileen, estou bem. 718 01:21:01,648 --> 01:21:03,375 Wayne? 719 01:21:17,539 --> 01:21:19,186 Olá? 720 01:21:21,210 --> 01:21:22,937 Wayne? 721 01:21:32,304 --> 01:21:33,530 Wayne? 722 01:21:42,773 --> 01:21:44,250 Não! 723 01:21:47,486 --> 01:21:49,213 Espere! 724 01:21:51,323 --> 01:21:52,925 Não! 725 01:24:20,639 --> 01:24:22,207 Mais completo. 726 01:24:25,644 --> 01:24:27,417 Mesmo número de série? 727 01:24:30,315 --> 01:24:32,167 Mesmo lugar? 728 01:24:35,237 --> 01:24:38,948 ...como mirtilos, coffee, and look at this, 729 01:24:38,949 --> 01:24:42,644 até vinho tinto! Veja isso. 730 01:24:48,000 --> 01:24:49,417 Arnaldo? 731 01:24:49,418 --> 01:24:50,960 Sim? 732 01:24:50,961 --> 01:24:53,530 Não se esqueça do lixo. 733 01:24:55,716 --> 01:24:59,537 Have you ever spilt chlorine bleach on your colored clothes? 734 01:25:22,075 --> 01:25:25,494 Sim, este é Larry Schmidt na Foodland. 735 01:25:25,495 --> 01:25:28,519 Acho que consegui outro aquelas notas de cem dólares. 736 01:25:29,374 --> 01:25:31,167 Certo. 737 01:25:31,168 --> 01:25:35,421 Charlie, padeiro, um, um, quatro, zero, 738 01:25:35,422 --> 01:25:39,823 um, dois, um, sete, Charlie. 739 01:25:45,098 --> 01:25:49,499 Aqui vamos nós. Isso é o que você precisa. 740 01:25:50,187 --> 01:25:52,229 $ 83,13 é o seu troco. 741 01:25:52,230 --> 01:25:54,106 OK. 742 01:25:54,107 --> 01:25:55,900 Obrigado por comprar na Foodland. 743 01:25:55,901 --> 01:25:57,173 Obrigado. 744 01:26:45,951 --> 01:26:47,849 É mais completo. 745 01:26:48,954 --> 01:26:51,728 Você queria que nós pegar você, Arnold? 746 01:26:55,210 --> 01:26:57,670 Você passou por vários notas consecutivas de 100 dólares, 747 01:26:57,671 --> 01:27:02,368 em um período de duas semanas em uma loja que vê talvez um punhado em um mês. 748 01:27:02,926 --> 01:27:05,120 Eu não acho que você esteja estúpido, Arnaldo. 749 01:27:07,305 --> 01:27:09,578 Minha esposa não vai entender. 750 01:27:12,519 --> 01:27:14,587 Ela não está tão infeliz. 751 01:27:17,315 --> 01:27:19,383 Por que você esperou o dia todo? 752 01:27:20,652 --> 01:27:23,005 Eu imaginei assim. 753 01:27:24,114 --> 01:27:25,431 No escuro. 754 01:27:30,495 --> 01:27:32,597 Arnaldo? 755 01:27:36,334 --> 01:27:38,277 Você sabe... 756 01:27:39,337 --> 01:27:41,235 Não há cabine. 757 01:27:43,467 --> 01:27:44,944 Arnaldo? 758 01:27:46,511 --> 01:27:48,238 eu disse... 759 01:27:49,014 --> 01:27:50,787 Não há cabine. 760 01:27:53,268 --> 01:27:54,870 Arnaldo. 761 01:28:05,197 --> 01:28:07,595 eu não poderia ter feito isso na luz. 762 01:28:11,828 --> 01:28:15,289 - Como você passou o tempo? - Conversamos. 763 01:28:15,290 --> 01:28:18,918 - Sobre o quê? - Sobre nossas famílias, nossas esposas. 764 01:28:18,919 --> 01:28:20,441 Coisas normais. 765 01:28:21,421 --> 01:28:23,161 E então, assim que escureceu... 766 01:29:22,774 --> 01:29:27,220 "Eu sinto por você agora o Assim como fiz quando Jill nasceu. 767 01:29:27,821 --> 01:29:31,971 "Se você me ama, Tenho tudo que preciso." 768 01:30:15,994 --> 01:30:17,767 Você me ama? 769 01:30:20,373 --> 01:30:21,941 Sim. 770 01:30:23,877 --> 01:30:26,321 Então eu tenho tudo que preciso.