1 00:01:22,632 --> 00:01:25,174 Sie sind eine Armee wie keine andere ... 2 00:01:25,257 --> 00:01:29,092 Kreuzzug durch die Sterne zu einem Ort namens UnderVerse, 3 00:01:29,176 --> 00:01:31,093 ihr gelobtes Land ... 4 00:01:31,177 --> 00:01:34,470 eine Konstellation dunkler neuer Welten. 5 00:01:34,553 --> 00:01:36,970 Nekromanten nennt man sie. 6 00:01:37,054 --> 00:01:41,429 Und wenn sie dich nicht bekehren können, Sie werden dich töten. 7 00:01:43,014 --> 00:01:46,097 An ihrer Spitze steht der Lordmarschall. 8 00:01:46,181 --> 00:01:50,226 Er allein hat eine Pilgerreise gemacht Zu den Toren des UnderVerse... 9 00:01:50,309 --> 00:01:53,518 und kam als anderes Wesen zurück. 10 00:01:53,601 --> 00:01:56,852 Stärker. Fremder. 11 00:01:56,936 --> 00:02:00,230 Halb lebendig und halb... 12 00:02:00,313 --> 00:02:03,064 etwas anderes. 13 00:02:13,651 --> 00:02:17,653 Wenn wir überleben wollen, Es muss ein neues Gleichgewicht gefunden werden. 14 00:02:18,735 --> 00:02:21,694 In normalen Zeiten, Das Böse würde vom Guten bekämpft werden. 15 00:02:21,736 --> 00:02:24,738 Aber in Zeiten wie diesen, nun ja, 16 00:02:24,821 --> 00:02:27,988 es sollte bekämpft werden durch eine andere Art von Übel. 17 00:03:01,960 --> 00:03:06,379 Stell ihn für dich bereit. Der Backbord-Schuss steht bevor. Stetig. Auf geht's. 18 00:03:13,631 --> 00:03:16,424 Stetig. 19 00:03:16,466 --> 00:03:19,508 Nimm es. Nimm es! 20 00:03:19,591 --> 00:03:22,008 Machen Sie den Schuss! 21 00:03:24,134 --> 00:03:26,761 Scheiße! Toombs, uns ist die Straße ausgegangen! 22 00:03:26,844 --> 00:03:29,011 Den Mund halten! Ich habe es! Wieder! 23 00:03:31,553 --> 00:03:34,388 Jetzt! 24 00:03:34,429 --> 00:03:36,555 Toombs! 25 00:03:50,812 --> 00:03:54,270 Riddick. 26 00:03:55,689 --> 00:03:58,398 Ich weiß es nicht, Toombs. Sieht ziemlich eng aus. 27 00:03:58,480 --> 00:04:02,108 Nicht dort, wo ich sitze. Das ist der größte Zahltag aller Zeiten, 28 00:04:02,191 --> 00:04:05,234 Ziehen Sie also ein frisches Paar Höschen an. Machen wir das richtig. 29 00:04:15,695 --> 00:04:20,072 Drei Meter Freiraum an Backbord. Eineinhalb Meter Steuerbord. 30 00:04:20,155 --> 00:04:22,615 Es droht eine Engstelle. 31 00:04:35,161 --> 00:04:37,704 Was zum Teufel war das? 32 00:04:39,538 --> 00:04:42,664 Tags, hast du Riddick im Auge? 33 00:04:42,747 --> 00:04:45,539 Schlagworte? 34 00:04:49,124 --> 00:04:51,583 Jesus. 35 00:04:51,667 --> 00:04:54,626 Er hat gerade zwei Kerle gespenst, und ich habe ihn nie gesehen. 36 00:04:56,293 --> 00:05:00,211 Was denkst du, Toombs? Ich meine, vielleicht sollten wir einfach... Ich glaube, du bist mein neuer Schütze. 37 00:05:00,294 --> 00:05:02,295 Schnapp dir ein Gat. 38 00:05:09,798 --> 00:05:11,883 Bleib dieses Mal auf ihm. 39 00:05:39,767 --> 00:05:43,437 Du hast drei Fehler gemacht. 40 00:05:44,936 --> 00:05:48,480 Zuerst haben Sie den Job angenommen. 41 00:05:48,564 --> 00:05:50,605 Zweitens bist du hell geworden. 42 00:05:50,647 --> 00:05:55,274 Eine Vier-Mann-Besatzung für mich? Verdammt beleidigend. 43 00:05:55,315 --> 00:05:58,484 Aber der schlimmste Fehler, den du gemacht hast... 44 00:06:00,358 --> 00:06:02,484 Leerer Waffenständer. 45 00:06:07,278 --> 00:06:10,237 - Wie hoch ist das Kopfgeld, das auf mich ausgesetzt ist? - Eine Million. 46 00:06:12,989 --> 00:06:17,615 - Eins-Komma-fünf. - Welcher Slam zahlt 1,5 für einen Sträfling? 47 00:06:17,699 --> 00:06:19,949 Private Party. 48 00:06:20,032 --> 00:06:22,993 Hey, hey, hey, hey! Mann, Mann! Einfach! Anonym. 49 00:06:23,034 --> 00:06:26,410 - So stand es auf dem Blatt. - Welcher Planet? 50 00:06:27,786 --> 00:06:29,744 Helion Prime. 51 00:06:37,038 --> 00:06:39,956 Wow. Wohin gehst du? Letzte Frage. 52 00:06:40,039 --> 00:06:43,708 Und das sollten Sie besser richtig machen, Söldner. 53 00:06:43,749 --> 00:06:45,666 Wessen Schiff ist das? 54 00:06:45,749 --> 00:06:48,418 Meins? 55 00:07:08,551 --> 00:07:11,051 Ich wusste, dass sie mich holen würden. 56 00:07:11,093 --> 00:07:14,094 Es hat fünf Jahre gedauert, aber ich wusste es. 57 00:07:14,177 --> 00:07:18,846 Sie erwarten diese Söldner nicht irgendeine Ehre, irgendeinen Kodex haben. 58 00:07:20,637 --> 00:07:24,973 Aber diese neue Gabe von einem heiligen Mann, 59 00:07:25,056 --> 00:07:28,016 ein Kerl, dem ich den Hals gerettet habe... 60 00:07:29,516 --> 00:07:31,434 Nun ja, Lektion gelernt. 61 00:07:31,517 --> 00:07:34,227 Es gibt kein Wort wie „Freund“. 62 00:07:34,311 --> 00:07:37,519 Kann nur schlecht enden wenn du jemanden zu nahe kommen lässt. 63 00:07:38,729 --> 00:07:40,937 Schlecht für sie. 64 00:07:43,689 --> 00:07:49,064 Jetzt ist es also wieder so hell... und alles, was ich hasse. 65 00:07:50,107 --> 00:07:52,941 Ich frage mich, ob sie da sein wird. 66 00:08:02,778 --> 00:08:07,780 Benimm dich wie ein Tier und Ich werde dich wie einen reinstecken. Dieser ist immer in Schwierigkeiten. 67 00:08:07,864 --> 00:08:09,823 Ich wusste es! Ich rieche es. 68 00:08:30,872 --> 00:08:32,581 Steigen Sie ein! 69 00:08:58,341 --> 00:09:00,342 Können wir den verdammten Lärm abschalten? 70 00:09:32,770 --> 00:09:36,689 Sie sagen, der größte Teil Ihres Gehirns schaltet sich im Kryoschlaf ab. 71 00:09:36,731 --> 00:09:40,272 Das Gehirn schaltet sich im Kryoschlaf ab. 72 00:09:40,355 --> 00:09:43,523 - Alle außer der primitiven Seite. - Alle außer der primitiven Seite. 73 00:09:43,607 --> 00:09:45,900 Die tierische Seite. 74 00:09:45,983 --> 00:09:49,525 Alle außer der furyanischen Seite. 75 00:09:54,235 --> 00:09:58,988 Einige von uns erinnern sich noch daran das wahre Verbrechen, das passiert ist hier auf Furya. 76 00:10:01,822 --> 00:10:04,490 Und sobald du aufwachst... 77 00:10:04,573 --> 00:10:07,325 wirklich wach... 78 00:10:09,742 --> 00:10:11,993 Du wirst dich auch erinnern. 79 00:10:16,535 --> 00:10:20,287 Helion Prime befindet sich in Alarmzustand vier. 80 00:10:24,580 --> 00:10:30,124 Unbekanntes Handwerk. Du musst mir zum Raumhafen Sechs folgen für Sicherheitskontrollen. 81 00:10:30,208 --> 00:10:33,458 Hey! Hörst du mich? 82 00:10:33,500 --> 00:10:36,168 Folge mir jetzt zum Weltraumbahnhof Sechs! 83 00:11:25,770 --> 00:11:27,800 Imam, bete für uns. 84 00:11:27,447 --> 00:11:30,739 Es wurde bestätigt zwei Saisons zurück. Ja. 85 00:11:30,780 --> 00:11:33,114 Sie kommen hierher. Ich meine, sind wir die nächsten? 86 00:11:33,197 --> 00:11:35,198 Militante stürmen... 87 00:11:35,282 --> 00:11:38,408 Ja. Aber in die U-Bahn gehen Unterstände, wenn es passiert... 88 00:11:38,490 --> 00:11:40,659 Du hast recht. Das habe ich mir auch gedacht. 89 00:11:41,243 --> 00:11:43,702 Bleibst du oder gehst du? 90 00:11:44,285 --> 00:11:46,619 Es ist das Ende von allem. Alles! 91 00:11:46,703 --> 00:11:50,162 Nun, meine Nachbarn... Die halbe Straße ist weg. 92 00:11:50,245 --> 00:11:52,163 Was werden wir tun? Ich weiß nicht. Ich weiß nicht. 93 00:11:52,204 --> 00:11:54,165 Kapuze des Teufels. So hat sie jemand genannt. 94 00:11:54,205 --> 00:11:56,331 Ihnen? Wer sind sie? Eine Art neues Wesen... 95 00:11:56,415 --> 00:11:58,374 Das ist Unsinn. Es ist alles Unsinn. 96 00:11:59,458 --> 00:12:02,375 So hoch, dass es die Wolken berührt. 97 00:12:02,417 --> 00:12:06,792 Und es gibt nichts in der Nähe diese Statue, dieser Koloss. Nichts mehr übrig. 98 00:12:06,876 --> 00:12:09,127 Es ist ihre Visitenkarte. 99 00:12:19,590 --> 00:12:22,799 Wussten Sie, dass alle Ihre Türen verschlossen waren? 100 00:12:28,385 --> 00:12:30,218 Vor fünf Jahren, 101 00:12:30,302 --> 00:12:32,800 Ich habe zwei Menschen von diesem Planeten mitgenommen ... 102 00:12:32,810 --> 00:12:37,513 Ein Kind, Jack, von dem alle anderen dachten, er sei ein Junge: 103 00:12:37,597 --> 00:12:40,264 und ein heiliger Mann... 104 00:12:40,347 --> 00:12:42,307 Auf der Suche nach einem neuen Mekka. 105 00:12:46,348 --> 00:12:48,433 Deine Frau... 106 00:12:50,051 --> 00:12:52,009 Sie ist unter der Dusche. 107 00:12:53,093 --> 00:12:57,053 Ich habe einem Mann gesagt... 108 00:12:57,136 --> 00:13:00,305 wohin ich gehen könnte. 109 00:13:00,389 --> 00:13:04,306 Ich habe einem Mann Vertrauen entgegengebracht. 110 00:13:04,390 --> 00:13:07,891 Habe ich einen Fehler gemacht, Imam? 111 00:13:07,975 --> 00:13:10,309 Es gibt keine einfache Antwort. 112 00:13:10,351 --> 00:13:15,061 Was auch immer gesagt wurde sollte uns eine Chance geben... 113 00:13:15,144 --> 00:13:17,144 eine Kampfchance. 114 00:13:17,561 --> 00:13:20,600 Wäre da nicht die Gefahr einer Invasion, Ich hätte dich nie verraten. 115 00:13:20,610 --> 00:13:24,188 Ich gebe dir mein Wort, Riddick. Riddick! 116 00:13:26,730 --> 00:13:28,689 Riddick! 117 00:13:30,607 --> 00:13:33,150 Und eine Tochter... 118 00:13:35,109 --> 00:13:38,193 - Nein! - wessen Name wäre... 119 00:13:38,276 --> 00:13:40,820 Wenn Sie ein Problem mit mir haben, Du lässt es bei mir sein. 120 00:13:40,903 --> 00:13:43,362 Sie müssen ihre Namen nicht kennen. Ziza. 121 00:13:45,613 --> 00:13:47,530 Mein Name ist Ziza. 122 00:13:48,823 --> 00:13:50,740 Ziza. 123 00:13:52,448 --> 00:13:56,450 - Süßes Kind. - Hast du wirklich Monster getötet? 124 00:13:56,534 --> 00:13:59,034 Die, die es tun würden meinen Vater verletzt? 125 00:14:00,910 --> 00:14:03,035 Das sind unsere Gute-Nacht-Geschichten. 126 00:14:03,119 --> 00:14:05,787 Geh, Ziza. Mach weiter! 127 00:14:10,831 --> 00:14:14,957 Wen muss ich jetzt töten? um diesen Zahltag aus meinem Kopf zu bekommen? 128 00:14:30,880 --> 00:14:35,423 Man sagt, der Komet geht ihnen immer voraus... 129 00:14:35,464 --> 00:14:37,965 diese Weltuntergänge. 130 00:14:40,049 --> 00:14:41,967 Die Coalsack-Planeten sind verschwunden. 131 00:14:42,050 --> 00:14:44,884 Acht Millionen Siedler werden vermisst. 132 00:14:44,968 --> 00:14:48,593 Auch das gesamte Aquilan-System ist verschwunden. 133 00:14:48,677 --> 00:14:53,054 Helion Prime teilt sein Sonnenlicht mit allen Welten in der Nähe. 134 00:14:55,222 --> 00:14:59,890 Wenn wir fallen, fallen sie. 135 00:14:59,974 --> 00:15:02,308 Und danach... 136 00:15:02,392 --> 00:15:05,560 Mein Gott, Wie rette ich meine Familie? 137 00:15:09,936 --> 00:15:12,727 Hast du irgendetwas gehört, was ich gesagt habe? 138 00:15:15,020 --> 00:15:18,646 Du hast gesagt Es dreht sich alles um den Bach ... das ganze Universum. 139 00:15:18,729 --> 00:15:20,689 Rechts? Das ist richtig. 140 00:15:29,693 --> 00:15:31,861 Musste irgendwann enden. 141 00:15:49,449 --> 00:15:51,450 Das, was Sie wollen, ist jetzt hier. 142 00:16:09,416 --> 00:16:11,834 Und wessen Kehle ist das? 143 00:16:12,834 --> 00:16:17,502 Wenn du mir die Kehle durchschneidest, kann ich das nicht Widerrufen Sie das Angebot, das Sie hierher geführt hat. 144 00:16:17,586 --> 00:16:20,128 Ich sage Ihnen auch nicht, warum es so wichtig ist dass du gekommen bist. 145 00:16:20,169 --> 00:16:23,088 Die Klinge löst sich wenn das Kopfgeld ausgeht. 146 00:16:23,171 --> 00:16:26,796 Das ist Aereon, ein Gesandter der Elementarrasse. 147 00:16:26,880 --> 00:16:29,213 Sie will dir nichts Böses tun. 148 00:16:33,133 --> 00:16:36,800 Es gibt nur sehr wenige von uns die einen Nekromanten getroffen haben und lebte, um davon zu sprechen. 149 00:16:36,884 --> 00:16:41,510 Wenn ich mich also entscheide, darüber zu sprechen, Sie sollten sich dafür entscheiden, zuzuhören. 150 00:16:41,594 --> 00:16:43,637 Nekromant. 151 00:16:43,721 --> 00:16:49,014 Es ist der Name, der konvertieren wird oder jedes letzte menschliche Leben töten ... 152 00:16:49,096 --> 00:16:52,181 es sei denn, das Universum kann sich wieder ins Gleichgewicht bringen. 153 00:16:54,140 --> 00:16:58,518 Vielleicht solltest du so tun, als würdest du reden an jemanden, der im Strafvollzug ausgebildet ist. 154 00:16:58,560 --> 00:17:01,767 Eigentlich sollten Sie nicht so tun. 155 00:17:01,851 --> 00:17:05,227 Balance ist alles zu Elementarwesen. 156 00:17:05,269 --> 00:17:07,270 Wasser zum Feuern. Erde zu Luft. 157 00:17:07,353 --> 00:17:09,687 Wir haben 33 verschiedene Wörter dafür. 158 00:17:09,470 --> 00:17:13,500 Aber jetzt haben wir nur noch Zeit vom Gleichgewicht der Gegensätze zu sprechen. 159 00:17:13,639 --> 00:17:17,516 Es gibt eine Geschichte, Riddick, junger männlicher Furyaner... 160 00:17:17,557 --> 00:17:20,099 bei der Geburt erdrosselt... 161 00:17:20,183 --> 00:17:22,352 mit ihren eigenen Schnüren erdrosselt. 162 00:17:24,060 --> 00:17:26,728 Als Aereon diese Geschichte erzählte an die Helion-Führer, 163 00:17:27,012 --> 00:17:29,095 Ich habe ihr von dir erzählt. 164 00:17:29,178 --> 00:17:32,264 - Was wissen Sie über Ihre frühen Jahre? - Erinnern Sie sich an Ihre Heimatwelt? 165 00:17:32,347 --> 00:17:34,806 - Wo war es? - Hast du noch andere kennengelernt? 166 00:17:34,888 --> 00:17:36,890 Andere mögen dich. 167 00:17:39,515 --> 00:17:43,559 Schwester, sie wissen es nicht Was soll ich mit nur einem von mir machen? 168 00:17:43,442 --> 00:17:45,943 Mach da auf! 169 00:17:46,826 --> 00:17:48,800 - Treten Sie zurück! - Mach auf! 170 00:17:48,810 --> 00:17:50,702 Sie durchsuchen Häuser! Psst! 171 00:17:50,786 --> 00:17:53,788 Sie suchen einen Mann der heute hierher gekommen ist. Sie denken, er könnte ein Spion sein. 172 00:17:53,871 --> 00:17:56,163 Ein Spion? Hat ihn jemand gesehen? Kommst du heute hierher? 173 00:17:56,247 --> 00:17:57,914 Haben sie? Lajjun, hör auf! 174 00:17:57,997 --> 00:18:02,541 Wir sind sicher, dass er da drin ist! Ich werde sie wegschicken. Aber warten Sie bitte eine Minute. 175 00:18:02,624 --> 00:18:05,792 Warten Sie bitte eine Minute Welten retten? 176 00:18:07,501 --> 00:18:10,252 Nicht mein Kampf. 177 00:18:10,293 --> 00:18:12,586 Also wirst du uns verlassen zu unserem Schicksal, 178 00:18:12,628 --> 00:18:14,961 Genau wie du es bei ihr getan hast. 179 00:18:15,044 --> 00:18:18,296 Zerbrich es! 180 00:18:20,046 --> 00:18:21,130 Hol ihn dir! 181 00:18:21,172 --> 00:18:23,507 Kommen. Versuchen wir, sie wegzuschicken. 182 00:18:27,007 --> 00:18:29,217 Bewegen Sie es. Aufleuchten. Lass uns in Ruhe! 183 00:18:31,467 --> 00:18:34,886 Hier ist niemand! 184 00:18:34,928 --> 00:18:38,720 Du verstehst es nicht. Er kann uns helfen! Er kann uns helfen! 185 00:18:41,930 --> 00:18:43,931 Gehen! 186 00:18:49,308 --> 00:18:52,267 Du hast keine Angst vor der Dunkelheit, oder? 187 00:19:12,650 --> 00:19:15,235 - Holt ihn! - Wo ist er? 188 00:19:15,277 --> 00:19:17,610 Da drin! 189 00:19:44,620 --> 00:19:47,079 Du hast sie erwähnt. 190 00:19:47,162 --> 00:19:50,038 Sie, äh... 191 00:19:50,122 --> 00:19:52,039 Sie hat nach dir gesucht. 192 00:19:52,123 --> 00:19:55,499 Menschen starben. Sie ging ins Gefängnis. 193 00:19:55,582 --> 00:19:59,418 Ich... ich weiß nicht mehr, wo. 194 00:20:00,418 --> 00:20:05,877 Aber es war eine so heiße Welt An der Oberfläche überlebt man nicht. 195 00:20:05,919 --> 00:20:09,421 Krematorien. Junger Jack. 196 00:20:09,503 --> 00:20:11,713 Sie hat an dich gedacht als ihr älterer Bruder. 197 00:20:11,754 --> 00:20:14,797 Sie hat dich angebetet. Du hättest auf sie aufpassen sollen. 198 00:20:15,965 --> 00:20:18,590 Sie hat dir nie vergeben... 199 00:20:18,674 --> 00:20:22,049 dafür, dass ich genau dann gegangen bin Sie brauchte dich am meisten. 200 00:20:22,133 --> 00:20:27,218 Sie musste es tun bleib weg von mir. Das tun Sie alle. 201 00:20:29,511 --> 00:20:31,970 Riddick. 202 00:20:33,722 --> 00:20:37,097 Wirst du aufhören? die neuen Monster jetzt? 203 00:20:50,060 --> 00:20:53,853 Furyaner. Trotzig bis zum Schluss. 204 00:21:31,659 --> 00:21:33,576 Nein, nein. 205 00:21:33,659 --> 00:21:36,161 Wir gehen zum Tierheim. 206 00:21:36,202 --> 00:21:38,703 Wir nehmen nur uns selbst. 207 00:21:59,836 --> 00:22:01,837 Bleiben Sie nah dran. 208 00:22:34,347 --> 00:22:36,932 NEIN! 209 00:23:48,125 --> 00:23:50,751 Flugführer, holen Sie alle Trupps jetzt vom Boden abheben. 210 00:23:50,834 --> 00:23:53,669 Wir haben einen starken Inbound. 211 00:23:54,795 --> 00:23:56,921 Folge mir rein! 212 00:24:15,136 --> 00:24:17,303 Der nächste Unterschlupf. Hier entlang! 213 00:24:17,386 --> 00:24:19,388 Ja! 214 00:24:19,472 --> 00:24:21,847 Whoo-hoo! 215 00:24:42,896 --> 00:24:46,105 Ich werde sehen, ob es sicher ist. 216 00:24:51,316 --> 00:24:54,859 - Bleiben Sie zurück! - Komm, Ziza. 217 00:25:12,698 --> 00:25:15,033 Kommen! 218 00:25:34,540 --> 00:25:36,581 Folgst du mir? 219 00:26:14,137 --> 00:26:16,180 Lajjun und Ziza! 220 00:26:16,263 --> 00:26:18,972 Wenn es vorbei ist. Lass mich gehen. Ich muss zu meiner Familie! 221 00:26:19,056 --> 00:26:21,390 Wenn es vorbei ist. 222 00:26:47,733 --> 00:26:49,900 Ich habe mir ein Schiff geliehen. 223 00:26:49,983 --> 00:26:53,568 Du kannst mitfahren, wenn es Ihnen nichts ausmacht, mit einem Sträfling zu fahren. 224 00:26:53,652 --> 00:26:56,986 Ich danke Ihnen, aber ich muss kommen meine Familie auf der anderen Seite des Flusses. 225 00:26:57,070 --> 00:26:59,320 So Gott will, gibt es immer noch einen Unterschlupf, den ich ihnen besorgen kann... 226 00:26:59,403 --> 00:27:01,405 Ich bin sicher, Gott hat seine Tricks, 227 00:27:01,489 --> 00:27:05,281 aber weg von Orten Niemand sonst kann es, 228 00:27:05,323 --> 00:27:07,533 das ist einer von mir. 229 00:27:08,533 --> 00:27:10,617 Lass uns deine Familie holen. 230 00:27:13,201 --> 00:27:15,202 Aah! 231 00:27:44,754 --> 00:27:46,755 Hier drin. 232 00:27:47,881 --> 00:27:50,257 Steigen Sie ein. 233 00:27:51,966 --> 00:27:54,174 Pssst. 234 00:28:58,407 --> 00:29:00,991 - Imam! - Folge mir nicht. 235 00:30:35,734 --> 00:30:38,568 Es wird welche geben ein Leben nach dem Tod für mich. 236 00:30:40,235 --> 00:30:42,153 Wird es etwas für Sie geben? 237 00:32:00,140 --> 00:32:03,682 Lasst uns die Reihen auffüllen. 238 00:32:16,521 --> 00:32:18,980 Es inspiriert immer wieder, oder? 239 00:32:19,022 --> 00:32:21,272 Jedes Mal fällt eine Dynastie. 240 00:32:21,355 --> 00:32:24,857 Erinnere dich an deinen Platz, Dame Vaako. 241 00:32:24,640 --> 00:32:27,765 Mein Platz ist an deiner Seite, lieber Ehemann. 242 00:32:27,849 --> 00:32:29,976 Von hier bis UnderVerse kommen. 243 00:32:54,402 --> 00:32:57,694 In diesem Vers 244 00:32:57,736 --> 00:33:01,821 Das Leben ist antagonistisch zum natürlichen Zustand. 245 00:33:03,362 --> 00:33:08,406 Hier Menschen im Großen und Ganzen ihre verschiedenen Rassen... 246 00:33:08,489 --> 00:33:11,617 sind ein spontaner Ausbruch... 247 00:33:11,700 --> 00:33:13,908 ein unbegründeter Fehler. 248 00:33:13,992 --> 00:33:15,951 Unser Ziel... 249 00:33:16,035 --> 00:33:19,869 besteht darin, diesen Fehler zu korrigieren. 250 00:33:21,078 --> 00:33:24,370 Denn es gibt noch einen anderen Vers... 251 00:33:24,454 --> 00:33:29,456 ein Vers, in dem das Leben wird gern gesehen und geschätzt. 252 00:33:29,539 --> 00:33:35,333 Ein hinreißender, immer neuer Ort namens UnderVerse. 253 00:33:36,583 --> 00:33:40,251 Aber der Weg zu diesem Vers... 254 00:33:40,335 --> 00:33:42,336 überschreitet die Schwelle. 255 00:33:42,419 --> 00:33:45,503 Schwelle! Bringen Sie uns zur Schwelle! 256 00:33:45,587 --> 00:33:49,379 Was du nennst... Tod. 257 00:33:49,463 --> 00:33:55,257 Es ist also dieser Vers das muss vom Leben gereinigt werden, 258 00:33:55,341 --> 00:33:59,592 damit UnderVerse bevölkern und gedeihen kann. 259 00:34:02,177 --> 00:34:06,720 Schauen Sie sich um. Jeder Totenbeschwörer in dieser Halle, 260 00:34:06,803 --> 00:34:11,262 Jeder einzelne der Legion Vast ist genau das Habe deine Verteidigung in einer Nacht beiseite gefegt ... 261 00:34:11,346 --> 00:34:14,096 war einmal wie du. 262 00:34:14,138 --> 00:34:16,890 Habe so schwach gekämpft wie du. 263 00:34:17,974 --> 00:34:20,891 Jeder Totenbeschwörer das lebt heute... 264 00:34:20,974 --> 00:34:23,100 ist ein Konvertit. 265 00:34:23,184 --> 00:34:28,353 - Es finden keine Konvertierungen statt! - Wir haben alle als etwas anderes angefangen! 266 00:34:30,644 --> 00:34:35,105 Es fiel mir auch schwer zu akzeptieren, als ich diese Worte zum ersten Mal hörte. 267 00:34:35,147 --> 00:34:37,731 Aber ich habe mich verändert. 268 00:34:37,814 --> 00:34:40,149 Ich lasse sie meinen Schmerz nehmen. 269 00:34:40,231 --> 00:34:44,442 - Du hast deinen Glauben verraten! - So wie du dich verändern wirst... 270 00:34:44,484 --> 00:34:49,943 wenn man erkennt, dass die Schwelle zum UnderVerse wird gekreuzt... 271 00:34:50,026 --> 00:34:54,196 nur von denen, die es haben nahm den Nekromanten-Glauben an. 272 00:34:54,279 --> 00:34:57,404 Für diejenigen unter Ihnen Wer wird jetzt... 273 00:34:57,488 --> 00:35:01,531 fallen Sie auf die Knie und bitte um Reinigung. 274 00:35:01,615 --> 00:35:05,157 Wir werden unseren Glauben nicht aufgeben! Niemand hier Ich werde tun, was Sie verlangen. 275 00:35:06,575 --> 00:35:08,034 Es ist undenkbar! 276 00:35:08,117 --> 00:35:13,453 Dies ist eine Welt mit vielen Völkern, viele Religionen! 277 00:35:13,536 --> 00:35:17,954 Und wir können es einfach nicht und wird nicht konvertiert! 278 00:35:17,996 --> 00:35:20,789 Dann nehme ich deine Seele. 279 00:35:32,167 --> 00:35:34,710 Begleiten Sie ihn... 280 00:35:34,794 --> 00:35:38,003 oder kommen Sie zu mir. 281 00:35:57,928 --> 00:36:00,595 Das ist Ihre einzige Chance. 282 00:36:00,678 --> 00:36:03,137 Nehmen Sie das Angebot des Lordmarschalls an und verneige dich. 283 00:36:03,221 --> 00:36:06,054 Ich verneige mich vor keinem Mann. 284 00:36:13,225 --> 00:36:15,226 Er ist kein Mann. 285 00:36:15,309 --> 00:36:18,976 Er ist der heilige Halbtote Wer hat das UnderVerse gesehen? 286 00:36:19,060 --> 00:36:21,560 Schau, das bin ich nicht mit allen hier. 287 00:36:21,644 --> 00:36:24,229 Aber ich werde ein Stück von ihm nehmen. 288 00:36:30,814 --> 00:36:32,815 Ein Stück, das Sie haben werden. 289 00:37:00,825 --> 00:37:02,825 Halte ihn auf! 290 00:37:15,288 --> 00:37:17,705 Irgun. Eines meiner besten. 291 00:37:17,789 --> 00:37:20,249 Wenn Sie es sagen. 292 00:37:23,959 --> 00:37:26,210 Was haltet Ihr von dieser Klinge? 293 00:37:35,964 --> 00:37:38,339 Ich glaube, es ist ein halbes Gramm schwer am hinteren Ende. 294 00:37:38,422 --> 00:37:40,382 In unserem Glauben, 295 00:37:40,423 --> 00:37:42,590 Du behältst, was du tötest. 296 00:37:49,885 --> 00:37:51,927 Kommst du mir bekannt vor? 297 00:37:54,803 --> 00:37:58,304 Kennen wir uns? auf einem entfernten Feld? 298 00:37:59,471 --> 00:38:01,181 Man sollte meinen, ich würde mich erinnern. 299 00:38:02,722 --> 00:38:06,016 Man sollte meinen, dass ich das auch tun würde. 300 00:38:06,058 --> 00:38:09,642 Bringt ihn vor die Quasi-Toten. 301 00:38:16,603 --> 00:38:19,980 Vielleicht der Züchter würde es tun... 302 00:38:20,063 --> 00:38:22,564 wenn ihn einfach jemand fragen würde. 303 00:38:24,523 --> 00:38:26,941 Es handelt sich um ein seltenes Angebot. 304 00:38:28,856 --> 00:38:31,817 Ein Besuch in der Nekropole. 305 00:38:33,400 --> 00:38:37,111 Es ist lange her da ich herrlich roch. 306 00:38:38,902 --> 00:38:41,028 Ich zeige dir den Weg. 307 00:39:34,265 --> 00:39:36,557 Schöne Augen. 308 00:39:36,641 --> 00:39:38,642 Kommen. 309 00:39:41,392 --> 00:39:45,476 Die letzten sechs Lord Marshals habe dieses Zuhause genannt. 310 00:39:45,559 --> 00:39:47,810 Großartig, nicht wahr? 311 00:39:47,894 --> 00:39:51,646 Ich wäre vielleicht gegangen mal anders. Das gilt für uns alle. 312 00:39:53,688 --> 00:39:57,773 Konvertiten erhalten das Zeichen des Nekromanten. 313 00:40:00,023 --> 00:40:03,275 Sie lernen, wie man Schmerzen hat kann einen anderen mindern. 314 00:40:17,405 --> 00:40:19,407 Jetzt da. 315 00:40:21,073 --> 00:40:24,367 Das ist einfach... perfekt. 316 00:40:27,742 --> 00:40:30,952 Je mehr du ihnen widerstehst, 317 00:40:31,035 --> 00:40:33,370 desto größer wird der Schaden sein. 318 00:40:35,954 --> 00:40:38,997 Ein neues. 319 00:40:39,081 --> 00:40:41,872 Du hast uns das gebracht. 320 00:40:55,420 --> 00:40:58,170 Interessanter Züchter. 321 00:41:14,218 --> 00:41:16,843 Eintrag machen. 322 00:41:16,927 --> 00:41:20,680 - Das wird nicht lange dauern. 323 00:41:20,763 --> 00:41:23,805 Wir sind in seinen Neocortex eingedrungen. 324 00:41:23,888 --> 00:41:27,765 - Ahh! Der Riddick! - Rückschritt. 325 00:41:27,848 --> 00:41:31,474 Neue Erinnerungen scannen. 326 00:41:31,557 --> 00:41:34,558 Gedanken an jemanden namens Jack. 327 00:41:34,642 --> 00:41:36,558 Riddick! 328 00:41:38,393 --> 00:41:40,478 Sie ging ins Gefängnis. 329 00:41:41,602 --> 00:41:44,646 Jetzt finden wir Gedanken eines Elementars. 330 00:41:44,729 --> 00:41:47,896 Das einzige Rennen, das langsamer werden würde die Verbreitung von Nekromanten. 331 00:41:47,979 --> 00:41:50,232 - Furyaner. - Furyaner. 332 00:41:55,566 --> 00:41:57,733 Woher kommt er? 333 00:41:57,817 --> 00:42:02,319 Wer sind seine Leute? Das sind die Dinge, die ich wissen muss. 334 00:42:04,278 --> 00:42:07,196 Wir finden Energie. 335 00:42:08,530 --> 00:42:11,364 Du musst deine Vergangenheit klären. 336 00:42:11,406 --> 00:42:16,408 Wir finden Furyan-Energie. 337 00:42:16,449 --> 00:42:18,783 - Für uns alle. - Er ist Furyan! 338 00:42:20,242 --> 00:42:22,325 Furyan! 339 00:42:23,993 --> 00:42:26,662 Ein Furyan-Überlebender! 340 00:42:27,953 --> 00:42:33,664 Schauen Sie sich unsere Welt an, die Gräber dieser Menschen der vor 30 Jahren nicht geflohen ist. 341 00:42:33,747 --> 00:42:36,207 Es gibt keine Zukunft Bis wir unsere Vergangenheit klären ... 342 00:42:38,791 --> 00:42:41,875 für uns alle die das Zeichen tragen. 343 00:42:42,917 --> 00:42:45,710 Töte den Furyaner! Töte den Riddick! 344 00:42:45,752 --> 00:42:48,752 Töte den Riddick! Töte den Riddick! Töte den Riddick! 345 00:42:48,794 --> 00:42:51,003 Töte den Riddick! Töte den Riddick. 346 00:43:25,266 --> 00:43:27,100 Wer ist dieser Mann? 347 00:43:28,975 --> 00:43:31,935 Finde ihn. Was auch immer es braucht. Finde ihn! 348 00:44:06,739 --> 00:44:11,741 Lass mich raten. Diesmal eine fünfköpfige Besatzung. 349 00:44:11,825 --> 00:44:14,117 Ein paar Dinge Du hättest es besser machen können. 350 00:44:18,452 --> 00:44:23,079 Löschen Sie zunächst das Ortungssignal In meinem Schiff... dem, das du geklaut hast. 351 00:44:23,162 --> 00:44:26,539 Und zweitens ... und das ist es wirklich der wichtigere Teil... 352 00:44:26,622 --> 00:44:29,831 Staub meinen Schwanz ab wenn du die Chance bekommst. 353 00:44:29,914 --> 00:44:33,667 - Noch Fragen? - Ja. 354 00:44:36,209 --> 00:44:37,834 Warum hast du so lange gebraucht? 355 00:44:45,128 --> 00:44:47,379 Lass uns gehen, großer Junge. 356 00:45:00,050 --> 00:45:04,386 Rein und raus, unerwartet und unentdeckt. Verdammt, ich liebe ein gutes Smash-and-Grab. 357 00:45:04,468 --> 00:45:07,012 Nicht so schnell. Nicht so schnell. 358 00:45:07,095 --> 00:45:09,513 Dickköpfe. Wir ernten hier Felder. 359 00:45:09,596 --> 00:45:12,556 Unbekannte Felder am Rumpf entdeckt. 360 00:45:12,598 --> 00:45:16,140 Ich wusste es. Hier kommt es. Das ist eine Art Scan. 361 00:45:16,223 --> 00:45:18,182 Ich weiß nicht. Lesen Sie vielleicht unseren Btus? 362 00:45:18,266 --> 00:45:21,766 - Lass uns eins fallen lassen. - Fallenlassen. 363 00:45:29,812 --> 00:45:31,770 Lockvogel gestartet. 364 00:45:37,606 --> 00:45:40,566 Vorbereitung zum Einschalten des Ionenantriebs. Also, 365 00:45:40,649 --> 00:45:44,568 Wo fallen wir hin? Dein Söldnerkiller-Arsch? 366 00:45:44,609 --> 00:45:46,943 Wer wird bezahlen? das Beste für dich jetzt? 367 00:45:47,027 --> 00:45:50,737 - Butcher Bay? - Butcher Bay. 368 00:45:50,818 --> 00:45:53,570 Jeden zweiten Tag zehn Minuten auf dem Hundeauslauf. 369 00:45:53,653 --> 00:45:56,612 Proteinwaffeln sind nicht schlecht. 370 00:45:56,696 --> 00:46:00,573 Hey, wie wäre es mit Ursa Luna? Schönes kleines Doppelmax-Gefängnis. 371 00:46:00,655 --> 00:46:05,034 Sie halten eine Zelle für mich offen... Nur für den Fall, dass ich vorbeikomme. 372 00:46:05,117 --> 00:46:07,034 Sie kennen das Problem mit diesen Gelenken jetzt? 373 00:46:07,117 --> 00:46:10,077 Gesundheitsclubs für Waffel-fressende Fotzen. 374 00:46:10,161 --> 00:46:12,869 Vielleicht sollten wir darüber nachdenken Wir verbessern unser Spiel hier ein wenig. 375 00:46:12,952 --> 00:46:15,329 Denken Sie an einen Ort wirklich teuflisch. 376 00:46:15,412 --> 00:46:17,371 Was zum Teufel denkt er jetzt? 377 00:46:17,455 --> 00:46:19,998 Er denkt an ein Triple-Max-Gefängnis. 378 00:46:20,081 --> 00:46:23,415 Ein No-Daylight-Slam. Nur noch drei davon sind in diesem System übrig ... 379 00:46:23,498 --> 00:46:27,832 zwei von ihnen außerhalb der Reichweite für einen beschissenen kleinen Undercutter wie dieses ohne Beine. 380 00:46:27,915 --> 00:46:31,417 Ich lasse nur... eins... 381 00:46:31,500 --> 00:46:34,461 Krematorien. 382 00:46:34,502 --> 00:46:37,336 Das ist es, was Sie im Sinn hatten, richtig, Toombs? 383 00:46:37,378 --> 00:46:41,004 - Hey, woher weiß er das? Wohin gehen wir, und wir tun es nicht? - Dope es aus. 384 00:46:41,087 --> 00:46:43,839 - Ich hasse diesen Lauf. - Tun Sie es einfach! 385 00:46:43,922 --> 00:46:46,590 Ich weiß nichts darüber Deine neue Crew. 386 00:46:46,673 --> 00:46:50,008 Sie scheinen etwas scheu zu sein. 387 00:46:50,091 --> 00:46:53,593 Wahrscheinlich sollte ich es ihnen nicht sagen Was ist mit der letzten Crew passiert? 388 00:47:01,304 --> 00:47:05,805 Weißt du, das hast du vermutet ein schlauer Killer zu sein. 389 00:47:05,889 --> 00:47:08,431 Jetzt schau dich an... 390 00:47:08,514 --> 00:47:11,682 alles hinten im Bus und Scheiße. 391 00:47:48,237 --> 00:47:50,906 Ich sage, wir greifen als Nächstes Helion Zwei an. 392 00:47:50,988 --> 00:47:52,906 Nehmen Sie es gerade in ihre Zähne. 393 00:47:52,989 --> 00:47:56,407 Es wird dich 20.000 Köpfe kosten, fünf Kriegsschiffe. Nichts weiter, ich schwöre es. 394 00:47:56,449 --> 00:47:59,784 Obwohl ich rohe Gewalt schätze, 395 00:47:59,867 --> 00:48:02,993 dieser Ansatz ist vielleicht kunstvoller. 396 00:48:03,076 --> 00:48:05,911 Beginnen Sie am Ende. 397 00:48:05,994 --> 00:48:07,953 Gehen Sie direkt zu Helion Five, 398 00:48:08,037 --> 00:48:10,246 der letzte Planet im System. 399 00:48:10,330 --> 00:48:12,955 Wir nähern uns von der Nachtseite. 400 00:48:13,039 --> 00:48:15,998 Entfernen Sie zuerst diese Kanonen, 401 00:48:16,040 --> 00:48:18,873 dann angreifen die größeren Platzierungen schnell. 402 00:48:18,956 --> 00:48:21,750 Wir werden sie an ihrer Hinterflanke erwischen. Und in zehn Tagen?Zeit, 403 00:48:21,833 --> 00:48:26,168 der Rest dieser Welten wird vor uns herfallen. 404 00:48:26,251 --> 00:48:29,585 Sie sehen, wie bei den meisten, Ihr blinder Fleck... 405 00:48:30,427 --> 00:48:32,720 ist direkt hinter ihnen. 406 00:48:33,003 --> 00:48:36,589 Ich habe eine Ionenspur lokalisiert was außerhalb der Welt führt. 407 00:48:36,631 --> 00:48:39,340 Dann solltest du es sein Off-World, Vaako. 408 00:48:39,423 --> 00:48:42,008 Ich habe ein Tracker-Team eingesetzt. Eines der besten. 409 00:48:42,091 --> 00:48:45,842 Wo auch immer Riddick hingegangen ist, du linsest ihn aus und reinigst ihn. 410 00:48:46,843 --> 00:48:50,802 - Du. - Du willst, dass ich eine Fregatte nehme für einen Züchter? 411 00:48:50,886 --> 00:48:52,928 Stell es nicht in Frage, Vaako! 412 00:48:54,844 --> 00:48:58,054 Nehmen Sie es im Glauben. 413 00:49:01,223 --> 00:49:04,640 Er war in deiner Nähe immer unruhig... 414 00:49:04,681 --> 00:49:06,725 der Lordmarschall. 415 00:49:06,808 --> 00:49:09,683 Unsicher. 416 00:49:09,767 --> 00:49:13,435 Vielleicht weil er es weiß Er ist halb so viel Krieger wie du. 417 00:49:13,518 --> 00:49:16,562 Manche sagen, er sei zu künstlerisch für den Job. 418 00:49:18,063 --> 00:49:20,688 Ich wäre nicht überrascht wenn ihn bald jemand befördert... 419 00:49:20,772 --> 00:49:23,731 bis völlig tot. 420 00:49:26,107 --> 00:49:28,067 Passen Sie auf, was Sie sagen. 421 00:49:28,108 --> 00:49:31,026 Soll ich es leise sagen? 422 00:49:31,109 --> 00:49:34,067 Es klingt also mehr wie eine Verschwörung? 423 00:49:34,108 --> 00:49:37,986 Oh, warum ist das so, wenn jemand atmet über seinen Untergang auf dem Thron... 424 00:49:38,028 --> 00:49:40,695 jeder geht davon aus eine Verschwörung? 425 00:49:42,404 --> 00:49:45,781 Warum ist das nicht so? nur umsichtige Planung? 426 00:49:45,864 --> 00:49:48,366 Wenn er bereit ist, er wird einen Nachfolger benennen. 427 00:49:48,449 --> 00:49:50,532 WHO? 428 00:49:50,616 --> 00:49:54,867 Total? Waage? Der Luftreiniger? 429 00:49:54,951 --> 00:49:57,285 Keiner von ihnen... 430 00:49:57,369 --> 00:50:00,119 mit der Kraft, die Würde, 431 00:50:00,203 --> 00:50:04,287 von Lord Vaako. 432 00:50:04,371 --> 00:50:06,622 Du kannst behalten, was du tötest. 433 00:50:06,664 --> 00:50:09,956 - Stoppen. - Das ist die Art der Nekromanten. 434 00:50:09,997 --> 00:50:13,582 Ich sagte... hör auf. 435 00:50:13,666 --> 00:50:17,000 Sein Tod wird zu gegebener Zeit kommen und keinen Moment früher. 436 00:50:17,084 --> 00:50:20,668 - Warum? - Weil ich ihm diene. Wir alle dienen ihm. Man nennt es Treue. 437 00:50:20,751 --> 00:50:22,920 Man nennt es Dummheit. 438 00:50:32,006 --> 00:50:34,007 Nun, endlich etwas Aufmerksamkeit. 439 00:50:46,928 --> 00:50:50,804 Du hast so eine Größe in dir. 440 00:50:50,887 --> 00:50:53,013 Wenn du es nur so sehen könntest wie ich. 441 00:50:55,889 --> 00:50:57,890 Weißt du, was ich will? 442 00:50:59,558 --> 00:51:03,559 Heute bin ich hinter ihm hergekommen in vollkommener Stille und er wusste es. 443 00:51:03,643 --> 00:51:06,102 Ich will runter in der Nekropole. 444 00:51:07,977 --> 00:51:09,977 Im Augenblick. 445 00:51:10,061 --> 00:51:15,105 Seine halbtote Seele spürte, dass ich es war hinter ihm. Er sieht alles. 446 00:51:15,188 --> 00:51:17,356 Wenn niemand hinschaut... 447 00:51:17,439 --> 00:51:19,982 wenn niemand da ist... 448 00:51:20,066 --> 00:51:22,357 Ich werde auf die Knie gehen ... 449 00:51:24,067 --> 00:51:27,526 während du auf dem Thron sitzt. 450 00:51:49,743 --> 00:51:53,578 - Wie unerwartet. - Ein Elementar. 451 00:51:53,662 --> 00:51:57,246 Hier. Einer der Gefangenen. 452 00:51:57,329 --> 00:52:00,247 Und warum, nach 30 Jahren, 453 00:52:00,330 --> 00:52:02,580 Solltest du es sein? 454 00:52:02,622 --> 00:52:05,040 Er beachtet sie nicht Allerdings als Gefangener. 455 00:52:05,082 --> 00:52:07,916 Elementare... sie reden von Neutralität, 456 00:52:07,958 --> 00:52:09,959 aber sie sind alle Hexen und Spione. 457 00:52:10,042 --> 00:52:12,960 Warum sonst sollten sie Komm und geh wie der Wind? 458 00:52:13,043 --> 00:52:17,086 Aber wohin ist er gegangen? Wo versteckt sich der Furyan jetzt? 459 00:52:17,169 --> 00:52:20,088 Sei der gute Krieger. 460 00:52:20,171 --> 00:52:23,047 Gehen Sie diesem Riddick nach. 461 00:52:23,131 --> 00:52:26,756 Ich werde herausfinden, warum der Lord Marshal wird von ihm so sehr bedroht. 462 00:53:26,070 --> 00:53:30,029 Weißt du? knirschst du nachts mit den Zähnen? 463 00:53:31,823 --> 00:53:33,531 Sexy. 464 00:53:49,786 --> 00:53:51,800 Ziel erreicht. 465 00:53:51,810 --> 00:53:53,900 Manuelle Steuerung entsperren. 466 00:53:53,910 --> 00:53:57,664 In Ordnung. Ich mache 700 Grad auf der Tagesseite, 467 00:53:57,706 --> 00:53:59,707 300 unter auf der Nachtseite. 468 00:53:59,748 --> 00:54:02,749 Lassen wir uns nicht von der Sonne erwischen. 469 00:54:02,791 --> 00:54:05,251 Wenn mir dieser Ort und die Hölle gehörten, 470 00:54:05,293 --> 00:54:08,294 Ich würde dieses Haus vermieten und lebe in der Hölle. 471 00:54:17,047 --> 00:54:19,464 - Blauer Winkel... gut. - Stehen zu. 472 00:54:20,966 --> 00:54:22,966 Und... 473 00:54:23,008 --> 00:54:24,967 Eingezeichneter Kurs gut. 474 00:54:25,009 --> 00:54:27,426 Schlag zu! 475 00:54:27,509 --> 00:54:31,343 Anflugwinkel, nicht gut. 476 00:54:38,679 --> 00:54:41,389 - Schau, Mama. Keine Hände! 477 00:55:15,818 --> 00:55:17,777 Party-Popper! 478 00:55:40,201 --> 00:55:42,578 Ich glaube, ich scheiße. 479 00:55:43,787 --> 00:55:46,955 Skittish, Toombs. Sehr scheußlich. 480 00:56:08,505 --> 00:56:10,422 Bequem? 481 00:56:27,887 --> 00:56:31,262 Wenn die Fahrt vorbei ist, 482 00:56:31,345 --> 00:56:33,889 Deine Brille gehört mir. 483 00:57:02,483 --> 00:57:05,524 Vierer-Split! 484 00:57:15,862 --> 00:57:18,155 29,4 Kilometer. 485 00:57:26,658 --> 00:57:30,992 Das ist also Riddick. 486 00:57:55,669 --> 00:57:59,712 Was in den Eingeweiden Christi Redest du von 700.000? 487 00:57:59,795 --> 00:58:01,671 Nehmen Sie das nicht, Boss. 488 00:58:01,755 --> 00:58:05,048 Sehen? Anatoli hier hat ein Gespür für Ärger. 489 00:58:05,131 --> 00:58:07,506 Und dieser, dieser Riddick-Typ... 490 00:58:07,547 --> 00:58:09,673 Große, große Probleme. 491 00:58:09,715 --> 00:58:12,883 700.000 sind also gutes Geld. 492 00:58:12,925 --> 00:58:16,717 Ich würde das Geld nehmen, Toombs. 493 00:58:24,429 --> 00:58:28,931 Die Gilde zahlt uns ein Hausmeisterhonorar für jeden Gefangenen jedes Jahr. 494 00:58:29,014 --> 00:58:33,058 Wir zahlen mercs 20 % dieser Gesamtgebühr basierend auf einer bestimmten Lebenserwartung. 495 00:58:33,141 --> 00:58:34,767 Wie wäre es damit? 496 00:58:34,850 --> 00:58:37,768 Du öffnest den Safe, den du versteckt hast hinter der Konsole dort, 497 00:58:37,851 --> 00:58:41,977 Zeig mir die echten Bücher, Dann finden wir meinen Schnitt heraus. 498 00:58:42,061 --> 00:58:44,019 Dann mache ich mich auf den Weg. 499 00:58:48,938 --> 00:58:52,272 Öffne meine Bücher. Das schlagen Sie vor? 500 00:58:57,316 --> 00:58:59,317 War kein Vorschlag. 501 00:59:17,200 --> 00:59:21,909 Es sind gefährliche Tage, wenn du dem Gerede glaubst. 502 00:59:22,950 --> 00:59:25,952 Sprechen? Über tote Planeten. 503 00:59:26,035 --> 00:59:29,161 Über eine Geisterarmee. 504 00:59:29,244 --> 00:59:31,913 Über sie. 505 00:59:31,996 --> 00:59:35,413 "Ihnen"? 506 00:59:52,213 --> 00:59:54,129 Ich werde die Zahlen noch einmal durchgehen. 507 00:59:54,213 --> 00:59:56,297 Es dauert ein paar Tage, wahrscheinlich, 508 00:59:56,381 --> 00:59:59,797 damit du als mein Gast bleiben kannst. 509 00:59:59,838 --> 01:00:01,799 Zumindest hier sind wir alle in Sicherheit. 510 01:00:01,840 --> 01:00:05,132 Ja? Ja, Chef. 511 01:00:05,216 --> 01:00:07,634 Ich gebe ihm einen Tag. 512 01:00:09,967 --> 01:00:12,094 Eins. 513 01:00:50,566 --> 01:00:52,484 Es gibt Insassen... 514 01:00:52,567 --> 01:00:55,276 und es gibt Sträflinge. 515 01:00:55,360 --> 01:00:58,819 Ein Verurteilter hat einen bestimmten Code. 516 01:00:58,902 --> 01:01:02,822 Und er weiß es zu zeigen einen gewissen Respekt. 517 01:01:03,904 --> 01:01:06,447 Ein Insasse hingegen 518 01:01:06,489 --> 01:01:09,031 zieht die Nadel auf seinen Mitmenschen. 519 01:01:09,115 --> 01:01:11,532 Arbeiten die Wachen für sie? 520 01:01:11,573 --> 01:01:14,157 Bringt Schande... 521 01:01:14,241 --> 01:01:16,617 zum Spiel. 522 01:01:18,618 --> 01:01:21,577 Also, wer wirst du sein? 523 01:01:21,661 --> 01:01:24,203 Mich? 524 01:01:26,287 --> 01:01:28,622 Ich bin nur auf der Durchreise. 525 01:01:34,416 --> 01:01:36,583 Willkommen in den Krematorien. 526 01:01:42,752 --> 01:01:45,211 Sollte ich mich für den Sweet Spot entscheiden? 527 01:01:45,253 --> 01:01:48,879 Links von der Wirbelsäule, vierte Lendenwirbelsäule nach unten, die Bauchaorta. 528 01:01:48,963 --> 01:01:51,380 Was für ein Schwall. 529 01:01:53,714 --> 01:01:55,714 Wie bekomme ich solche Augen? 530 01:01:55,756 --> 01:01:58,133 Du musst ein paar Leute töten. 531 01:01:58,216 --> 01:02:00,383 Habe das gemacht. 532 01:02:00,466 --> 01:02:02,301 Habe viel davon gemacht. 533 01:02:03,885 --> 01:02:07,636 Und dann musst du zu einem Slam geschickt werden. Eines, bei dem man dir sagt, dass du es tun wirst nie wieder das Tageslicht sehen? 534 01:02:07,719 --> 01:02:11,304 Nur gab es hier keinen Arzt Wer könnte meine Augen strahlen lassen, nicht einmal für 20 Menthol-Kools. 535 01:02:11,388 --> 01:02:13,472 War da irgendetwas? Du hast gesagt, das sei wahr? 536 01:02:16,265 --> 01:02:19,516 Was wirst du tun? Den Sweet Spot anstreben? 537 01:02:19,558 --> 01:02:22,934 Denken Sie daran, wer mit dem du redest, Jack. 538 01:02:24,684 --> 01:02:28,018 Jack ist tot. Sie war schwach. 539 01:02:29,186 --> 01:02:31,645 Sie konnte es nicht schaffen. 540 01:02:44,817 --> 01:02:46,984 Der Name ist jetzt Kyra. 541 01:02:47,025 --> 01:02:49,026 Und ich bin ein neues Tier. 542 01:03:25,291 --> 01:03:29,959 Sie können eine ziemliche Prüfung sein, diese tiefen Runs... 543 01:03:31,792 --> 01:03:33,960 Prüfungen unseres inneren Selbst. 544 01:03:36,294 --> 01:03:38,669 Finden Sie das nicht wahr? 545 01:03:42,671 --> 01:03:44,672 Manche Männer tun es. 546 01:03:46,089 --> 01:03:48,631 Nur so weit weg von der Armada, 547 01:03:48,715 --> 01:03:54,551 Der Geist kann beginnen, sich zu füllen mit seltsamen Gedanken, Zweifeln. 548 01:03:54,634 --> 01:03:57,594 Hast du nie Zweifel, Vaako? 549 01:04:01,012 --> 01:04:03,512 - Zweifel? - Über die Kampagne. 550 01:04:04,513 --> 01:04:06,680 Über Lord Marshal. 551 01:04:08,681 --> 01:04:13,057 Zuerst und immer, Ich bin ein Necromonger-Kommandant. 552 01:04:14,142 --> 01:04:19,226 Wenn Sie also hier sind, um meine Loyalität auf die Probe zu stellen, Es gelingt dir nur, meine Geduld auf die Probe zu stellen. 553 01:04:19,310 --> 01:04:22,893 Oh nein. Nein, das ist überhaupt nicht der Grund, warum ich hier bin. 554 01:04:44,319 --> 01:04:47,029 Ich bin so froh, dass ich es konnte stehle dich für einen Moment. 555 01:04:47,112 --> 01:04:49,529 Kommt es Ihnen nicht seltsam vor? 556 01:04:49,571 --> 01:04:52,196 Hier haben wir der derzeitige Lordmarschall... 557 01:04:52,279 --> 01:04:56,365 Zerstörung ganzer Gesellschaften, und doch kann er sich nicht dazu durchringen... 558 01:04:56,449 --> 01:05:00,408 einen töten gestrandeter Elementar. 559 01:05:00,491 --> 01:05:02,450 Warum ist das so? 560 01:05:03,617 --> 01:05:05,577 Du betest nicht zu unserem Gott. 561 01:05:05,618 --> 01:05:08,202 Du betest zu keinem Gott, höre ich. 562 01:05:08,286 --> 01:05:11,246 Elementare... wir rechnen. 563 01:05:12,329 --> 01:05:14,288 Tun wir das nicht alle? 564 01:05:14,329 --> 01:05:18,248 Aber jetzt lasst uns das Wichtigste zuerst erledigen. 565 01:05:18,331 --> 01:05:21,541 Was ist mit Riddick? In Wahrheit weiß ich es nicht wohin er ging. 566 01:05:21,624 --> 01:05:24,542 Eigentlich bin ich mehr interessiert dort, wo er herkam. 567 01:05:26,710 --> 01:05:28,917 Pass auf deinen Schritt auf. 568 01:05:29,001 --> 01:05:31,711 Ich habe mich immer gefragt, 569 01:05:31,753 --> 01:05:34,378 Fliegt ein Luftelementar? 570 01:05:34,462 --> 01:05:36,421 Tu mir jetzt einen Gefallen. 571 01:05:36,504 --> 01:05:40,465 Berechnen Sie Ihre Chancen Lebend von diesem Planeten verschwinden... 572 01:05:40,548 --> 01:05:42,549 und nun halbieren. 573 01:05:44,007 --> 01:05:45,924 Nein, wir können nicht fliegen. 574 01:05:46,008 --> 01:05:48,467 Aber wir gleiten sehr gut. 575 01:05:48,508 --> 01:05:51,343 Sparen Sie sich Ihre Drohungen, Necromonger. 576 01:05:52,386 --> 01:05:55,970 Ich hätte dir von Riddick erzählt für die Nachfrage. 577 01:05:56,053 --> 01:05:59,847 Es handelt sich um eine Voraussage, eine Vorhersage, die mittlerweile mehr als 30 Jahre alt ist. 578 01:05:59,889 --> 01:06:04,223 Ein junger Krieger einmal einen Seher konsultiert. 579 01:06:04,265 --> 01:06:09,349 Ihm wurde gesagt, dass ein Kind geboren werden würde auf dem Planeten Furya...ein männliches Kind... 580 01:06:09,433 --> 01:06:13,809 Wer würde es eines Tages tun? den Untergang des Kriegers herbeiführen. 581 01:06:13,893 --> 01:06:17,479 Ursache seines vorzeitigen Todes. 582 01:06:18,520 --> 01:06:23,481 Furya? Furya ist eine zerstörte Welt. Kein nennenswertes Leben. 583 01:06:23,522 --> 01:06:25,105 Aus gutem Grund. 584 01:06:25,189 --> 01:06:30,191 Dieser junge Krieger startete einen Angriff auf Furya, 585 01:06:30,232 --> 01:06:33,359 alle jungen Männer töten er konnte finden, 586 01:06:33,443 --> 01:06:37,527 einige sogar erdrosseln mit ihren Geburtsschnüren. 587 01:06:37,611 --> 01:06:40,403 Ein kunstvoller Strich, würdest du nicht sagen? 588 01:06:42,320 --> 01:06:46,322 Also dieser Krieger, der Eine der versuchte, die Vorhersage zu überlisten, würde später werden... 589 01:06:46,405 --> 01:06:48,448 Deshalb macht er sich Sorgen. 590 01:06:48,490 --> 01:06:50,490 Der Lordmarschall. 591 01:06:52,115 --> 01:06:54,116 Welches würde machen das Mann-Kind... 592 01:06:54,200 --> 01:06:56,659 Er macht sich Sorgen, dass er es verpasst hat das Kind in seiner Wiege töten. 593 01:06:56,701 --> 01:06:58,702 Riddick. 594 01:07:15,750 --> 01:07:17,918 Deshalb ist es für ihn so wichtig. Warten. 595 01:07:18,001 --> 01:07:20,375 - Es geht um eine Prophezeiung. - Warten! Warten! 596 01:07:23,419 --> 01:07:25,419 Bist du da? 597 01:07:28,962 --> 01:07:31,379 Du tust, was dein Herr verlangt. 598 01:07:31,421 --> 01:07:35,089 Du reinigst Riddick für ihn, und dabei... 599 01:07:35,173 --> 01:07:38,591 Sie beweisen Ihre unsterbliche Loyalität. 600 01:07:38,633 --> 01:07:44,260 Und vielleicht dann Er wird endlich seine Wachsamkeit aufgeben. 601 01:08:27,068 --> 01:08:28,610 Immer noch hier, verstehe ich? 602 01:08:28,693 --> 01:08:32,403 Ich bin seit 18 Jahren hier. Sehen Sie das? 603 01:08:34,487 --> 01:08:40,322 Ich erinnere mich, wie wunderschön sie war. Na ja, wunderschön in einem bestimmten Licht. 604 01:08:40,405 --> 01:08:43,281 Und jetzt, für meinen verdammten Tod, 605 01:08:43,365 --> 01:08:45,491 Ich kann mich nicht an ihren Namen erinnern. 606 01:08:45,699 --> 01:08:48,158 Fütterungszeit! 607 01:08:52,493 --> 01:08:56,495 Für den Rest sind wir hier unseres unnatürlichen Lebens. 608 01:09:04,539 --> 01:09:06,207 Da kommen sie! 609 01:09:11,541 --> 01:09:15,418 Was auch immer Sie tun, Stellen Sie keinen Augenkontakt her. 610 01:10:14,607 --> 01:10:16,066 Aaah! 611 01:11:41,222 --> 01:11:43,181 Es ist eine tierische Sache. 612 01:11:54,142 --> 01:11:57,728 Überprüfen Sie sie für mich. Sie hat immer irgendwo eine Klinge. 613 01:12:24,487 --> 01:12:27,781 Hyah! 614 01:12:57,499 --> 01:13:00,500 Ich glaube nicht Sie mag es, berührt zu werden. 615 01:13:02,668 --> 01:13:07,004 Ich würde meine Verwundeten nehmen und gehen solange du noch kannst. 616 01:13:12,463 --> 01:13:16,549 Gibt es dafür einen Namen? Deine private kleine Welt, oder? 617 01:13:16,591 --> 01:13:21,426 Was passiert da? wenn wir nicht einfach weglaufen? 618 01:13:21,467 --> 01:13:23,969 Du wirst uns töten... mit einer Suppentasse? 619 01:13:24,011 --> 01:13:26,344 Eigentlich Tee. 620 01:13:26,428 --> 01:13:28,344 Was ist das? 621 01:13:30,928 --> 01:13:34,430 Ich werde dich mit meiner Teetasse töten. 622 01:13:46,184 --> 01:13:49,519 Du kennst die Regel. Sie sind nicht tot wenn sie noch in den Büchern stehen. 623 01:13:49,602 --> 01:13:52,729 Mmm. 624 01:14:10,193 --> 01:14:11,693 Aufleuchten. 625 01:14:34,578 --> 01:14:36,661 Tod durch Teetasse. 626 01:14:40,871 --> 01:14:43,288 Verdammt. Warum habe ich nicht daran gedacht? 627 01:14:43,371 --> 01:14:46,205 Ich bin nicht zum Spielen gekommen „Wer ist der bessere Killer?“ 628 01:14:46,247 --> 01:14:49,666 Aber es ist mein Lieblingsspiel. Hast du es nicht gehört? 629 01:14:49,750 --> 01:14:52,167 Ich habe gehört, dass du nach mir gesucht hast. Ist das alles? 630 01:14:52,250 --> 01:14:54,918 Dann hast du den guten Teil verpasst. 631 01:14:54,960 --> 01:14:57,252 Habe mich mit ein paar Söldnern zusammengetan aus Lupus Five. 632 01:14:57,294 --> 01:15:00,670 Sagte, sie würden mich annehmen, Bring mir das Handwerk bei, gib mir einen guten Schnitt. 633 01:15:01,962 --> 01:15:03,629 Sie haben mich ausgebeutet, Riddick. 634 01:15:03,671 --> 01:15:06,797 Wissen Sie, was das mit Ihnen machen könnte? wenn du so alt bist? 635 01:15:06,881 --> 01:15:10,466 Wenn du 12 Jahre alt bist? Ich habe dir gesagt, du sollst in New Mecca bleiben. 636 01:15:10,549 --> 01:15:13,091 Hast du nicht zugehört? 637 01:15:13,175 --> 01:15:15,342 Ich hatte Söldner am Hals. 638 01:15:15,426 --> 01:15:17,884 Ich werde immer Söldner im Nacken haben. 639 01:15:17,925 --> 01:15:21,595 Ich habe fünf Jahre auf einem gefrorenen Haufen verbracht Nur um sie von dir fernzuhalten. 640 01:15:22,594 --> 01:15:25,554 Und du gehst und meldest dich an mit den gleichen gefälschten Abzeichen... 641 01:15:25,596 --> 01:15:27,596 Das wollte dich zerschneiden und dich als Köder benutzen. 642 01:15:27,679 --> 01:15:32,055 Was wirfst du vor, Riddick? Dass du ausgeschnitten hast, war eine gute Sache? 643 01:15:32,139 --> 01:15:35,558 Dass du meinen Arsch bedeckt hast aus der Mitte des Universums? 644 01:15:35,641 --> 01:15:38,225 Du hast bei Mercs unterschrieben. 645 01:15:41,977 --> 01:15:44,811 Es war sonst niemand in der Nähe. 646 01:15:57,690 --> 01:16:00,817 Lasst uns die Korken knallen lassen. Holen Sie sich etwas frische Luft. 647 01:16:37,914 --> 01:16:40,040 Sie gehen also nach oben... 648 01:16:41,415 --> 01:16:44,208 Luft auszutauschen. 649 01:16:44,291 --> 01:16:46,709 Interessant. 650 01:16:46,792 --> 01:16:48,500 Wer zum Teufel bist du? 651 01:16:50,461 --> 01:16:53,836 Wenn es passiert, wird es schnell passieren. 652 01:16:53,920 --> 01:16:57,339 Bleiben Sie auf meinem Bein, wenn ich den Zaun schneide oder bleib hier... 653 01:16:57,422 --> 01:16:59,422 für den Rest Ihres natürlichen Lebens. 654 01:16:59,505 --> 01:17:03,381 Niemand verlässt diesen Ort. Niemand. 655 01:17:09,925 --> 01:17:12,260 Er ist kein „Niemand“. 656 01:17:26,306 --> 01:17:30,683 Gute Nachrichten zuerst. Ich habe mit meinen Freunden hier darüber gesprochen. 657 01:17:30,725 --> 01:17:33,977 Wir zahlen Ihnen 775.000. 658 01:17:36,394 --> 01:17:38,478 Na gut, alles klar. 659 01:17:38,562 --> 01:17:40,895 Was sind die schlechten Nachrichten? Sie schließen das örtliche Bordell? 660 01:17:43,605 --> 01:17:47,356 Nein. Die schlechten Nachrichten sind noch schlimmer. Viel schlimmer. 661 01:17:47,439 --> 01:17:52,441 Unser Pilot, er hat das gesehen. Es überquerte eine Schifffahrtsstraße. 662 01:17:55,984 --> 01:17:59,486 Irgendeine Idee, was das sein könnte? 663 01:18:03,112 --> 01:18:06,113 So etwas habe ich noch nie gesehen. 664 01:18:06,196 --> 01:18:09,864 Dieses Schiff kehrt zurück nach Helion Prime. 665 01:18:09,947 --> 01:18:13,491 Wissen Sie, Anatolis Habe ein Gespür für Ärger, 666 01:18:13,575 --> 01:18:17,617 und er denkt Ärger folgt dir hierher. 667 01:18:19,743 --> 01:18:24,078 Sehen. Wir haben unsere Spuren verwischt und bin verdammt noch mal da rausgekommen. 668 01:18:24,162 --> 01:18:27,120 Es gibt keine Möglichkeit wir haben sie nicht verloren. 669 01:18:28,288 --> 01:18:31,164 "Ihnen"? 670 01:18:36,623 --> 01:18:39,876 Das ist mein Gefangener. Meins. 671 01:18:39,917 --> 01:18:41,917 Niemand sonst. 672 01:18:42,001 --> 01:18:44,335 Und ich will jetzt mein Geld. 673 01:18:44,419 --> 01:18:46,502 Also... 674 01:18:46,586 --> 01:18:49,004 Du hast einen Gefangenen gestohlen... 675 01:18:49,087 --> 01:18:51,088 von „ihnen“? 676 01:19:58,321 --> 01:20:00,530 Nein. 677 01:20:00,614 --> 01:20:03,698 Riddick. NEIN! 678 01:20:08,909 --> 01:20:12,908 Hätte das Geld nehmen sollen, Toombs. 679 01:21:08,888 --> 01:21:11,431 Willst du mich töten? 680 01:21:44,777 --> 01:21:46,986 Söldner. 681 01:21:48,444 --> 01:21:50,904 Einige Wachen hier, aber das können nicht alle sein. 682 01:21:52,113 --> 01:21:55,447 Schauen Sie sich ihre Schlitze hinten an ... und sei vorsichtig. 683 01:21:55,489 --> 01:21:57,491 Mach dir keine Sorgen. 684 01:21:57,574 --> 01:21:59,949 Es gibt keine Wachen. 685 01:22:00,033 --> 01:22:02,783 Sie haben die Necros herausgefunden kommen für mich. 686 01:22:02,824 --> 01:22:05,992 Der Plan war, die Bank zu reinigen, Geist der Söldner, 687 01:22:06,076 --> 01:22:07,993 Brechen Sie weit durch den Tunnel. 688 01:22:08,077 --> 01:22:11,828 Und dann hat jemand Glück gehabt mit diesem Raketenwerfer hier... 689 01:22:11,870 --> 01:22:13,870 und holte den Schlitten heraus. 690 01:22:13,953 --> 01:22:18,081 Die Wachen machten sich zu Fuß auf den Weg aber manipulierte die Tür sodass niemand folgen konnte. 691 01:22:19,164 --> 01:22:23,749 Sie werden das eine Schiff im Hangar nehmen und alle anderen hier sterben lassen. 692 01:22:23,832 --> 01:22:27,209 Woher weißt du das alles? 693 01:22:27,292 --> 01:22:29,293 Du warst gar nicht hier. 694 01:22:30,293 --> 01:22:32,419 Weil es mein Plan war. 695 01:22:38,172 --> 01:22:40,713 Ich hätte das Geld nehmen sollen. 696 01:22:47,466 --> 01:22:49,716 Riddick! 697 01:23:00,304 --> 01:23:03,431 Was ist das? Was denkt er? 698 01:23:03,473 --> 01:23:06,473 - Sobald die Sonne aufgeht... - Wir werden fünf Minuten durchhalten. 699 01:23:06,515 --> 01:23:10,475 Fünf Minuten. Wir werden nicht durchhalten 30 Sekunden da draußen. 700 01:23:10,558 --> 01:23:12,559 Es wird dich wie ein Streichholz zum Leuchten bringen. 701 01:23:17,143 --> 01:23:21,311 20-Meilen-Pufferzone und 30 Klicks zum Hangar. 702 01:23:23,480 --> 01:23:26,730 30 Klicks über diesem Gelände? 703 01:23:39,277 --> 01:23:43,445 Es geht in die richtige Richtung. Wir könnten es schaffen. 704 01:23:43,820 --> 01:23:46,530 Bleib hinter der Nacht, 705 01:23:46,571 --> 01:23:48,864 der Sonne voraus. 706 01:23:48,948 --> 01:23:51,281 Es wird eine Geschwindigkeit geben... 707 01:23:54,406 --> 01:23:56,366 meins. 708 01:23:57,659 --> 01:23:59,826 Wenn Sie nicht mithalten können, steigen Sie nicht auf. 709 01:23:59,910 --> 01:24:01,826 Du wirst einfach sterben. 710 01:25:05,976 --> 01:25:07,767 Riddick? 711 01:25:09,810 --> 01:25:11,810 Riddick? 712 01:25:15,187 --> 01:25:17,187 Riddick? 713 01:25:21,730 --> 01:25:25,233 Los, los! Mach weiter! Gehen! Steigen Sie hier ein! 714 01:25:25,316 --> 01:25:27,984 Aufstieg! Gehen! Geh! Geh! Geh! 715 01:25:53,701 --> 01:25:55,536 Chef! 716 01:25:59,370 --> 01:26:01,329 Oben. 717 01:26:01,413 --> 01:26:03,579 - Schauen Sie mal rein. - Weil Anatoli das sagt? 718 01:26:03,663 --> 01:26:06,748 Weil seine Nase es sagt. 719 01:26:24,045 --> 01:26:26,630 Hier oben ist nichts. 720 01:26:28,714 --> 01:26:30,131 Oh Scheiße. 721 01:26:39,926 --> 01:26:42,468 Riddick. 722 01:26:42,552 --> 01:26:46,179 Sie sind unterwegs genau richtig für die Vulkanfelder. Sie haben es auf unser Schiff abgesehen! 723 01:26:46,263 --> 01:26:48,847 Sie haben keine Chance Gehe zuerst zum Hangar. Keine Chance! 724 01:27:00,142 --> 01:27:02,351 Nächster! Nächstes Loch! Wir fangen sie dort! 725 01:27:30,779 --> 01:27:33,072 Kein Laufen mehr für dich. 726 01:27:38,281 --> 01:27:41,740 Wo ist der große Kerl hin? 727 01:27:47,493 --> 01:27:49,451 Ohh... 728 01:28:14,502 --> 01:28:16,253 Schließen Sie es! 729 01:28:47,848 --> 01:28:50,682 Was war das? Ist es dir egal, ob du lebst oder stirbst? 730 01:28:50,265 --> 01:28:53,309 Wenn ich sie zuerst töte, nicht wirklich. 731 01:28:54,934 --> 01:28:57,018 Vielleicht tue ich das. 732 01:28:57,102 --> 01:28:59,103 Bleiben Sie in Bewegung! 733 01:29:56,957 --> 01:30:00,043 Kyra? 734 01:30:00,126 --> 01:30:02,167 - Kyra! - Was? 735 01:30:02,208 --> 01:30:04,877 Beweg deinen Arsch! 736 01:30:42,599 --> 01:30:45,433 Riddick? 737 01:30:50,143 --> 01:30:54,103 Denken Sie daran, was ich gesagt habe darüber, dass es mir egal ist, ob ich lebe oder sterbe? 738 01:30:57,812 --> 01:30:59,980 Du wusstest, dass ich Witze machte, oder? 739 01:31:03,273 --> 01:31:04,775 „Eine Geschwindigkeit.“ 740 01:31:25,406 --> 01:31:27,281 Temperaturunterschied. 741 01:31:27,364 --> 01:31:29,824 Dein Seil. 742 01:31:29,908 --> 01:31:32,283 Es ist zu spät. Wir werden es nie schaffen. 743 01:31:32,366 --> 01:31:34,451 Dein Seil! Gib mir dein Seil! 744 01:31:35,577 --> 01:31:37,660 Und dein Wasser. Alles davon! 745 01:31:38,703 --> 01:31:42,162 Bleiben Sie im Schatten des Berges. Warte nicht auf mich. Laufen! 746 01:31:54,083 --> 01:31:56,459 Riddick! 747 01:32:07,505 --> 01:32:08,880 Aaah! 748 01:32:40,392 --> 01:32:42,352 Wo zum Teufel ist dieser Hangar? 749 01:32:47,354 --> 01:32:51,146 Da ist es. 750 01:32:53,146 --> 01:32:57,441 Hören. 751 01:33:22,783 --> 01:33:25,700 Lass mich raten. Nekros. 752 01:33:25,784 --> 01:33:28,993 Und jede Menge Necro-Feuerkraft. 753 01:33:29,035 --> 01:33:32,328 Scheiße! Ich hasse es, nicht die Bösen zu sein. 754 01:34:00,421 --> 01:34:05,548 Ich schätze, wir haben drei Minuten bevor die Sonne uns wieder trifft, brennt dieses ganze Tal aus. 755 01:34:05,632 --> 01:34:08,342 - Warten. - Machen wir das oder nicht? 756 01:34:08,384 --> 01:34:10,300 Warte einfach. 757 01:34:15,386 --> 01:34:17,553 Ellen. 758 01:34:18,970 --> 01:34:21,929 Ihr Name war Ellen. Ich habe es nie wirklich vergessen. 759 01:34:39,228 --> 01:34:41,853 Aaah! Chef! 760 01:34:53,108 --> 01:34:56,942 - Erinnern Sie sich an Ihr Lieblingsspiel? - „Wer ist der bessere Killer?“ 761 01:34:59,110 --> 01:35:03,111 - Lass uns spielen. - Aufleuchten! 762 01:35:21,410 --> 01:35:23,077 Rechts! 763 01:35:30,621 --> 01:35:32,413 Achtung! Hinter dir! 764 01:35:32,496 --> 01:35:34,248 Kyra! 765 01:36:30,310 --> 01:36:32,352 Sybar! 766 01:37:33,916 --> 01:37:35,834 NEIN! 767 01:37:57,884 --> 01:38:00,092 Aaah! 768 01:38:17,808 --> 01:38:20,517 Aufstehen. Aufstehen! 769 01:38:20,559 --> 01:38:22,560 Bitte steh auf. 770 01:38:35,857 --> 01:38:37,523 Also, 771 01:38:38,940 --> 01:38:41,733 Du kannst knien. 772 01:38:59,198 --> 01:39:01,699 Ich denke, du weißt es jetzt. 773 01:39:03,366 --> 01:39:05,784 Ich denke, du weißt es der Furya auseinander gerissen hat. 774 01:39:09,160 --> 01:39:12,661 Dieses Zeichen trägt die Wut einer ganzen Rasse. 775 01:39:18,038 --> 01:39:20,122 Aber es wird weh tun. 776 01:41:38,007 --> 01:41:40,257 Kyra? 777 01:41:44,134 --> 01:41:47,051 Das hätte ich tun sollen überbringe dir eine Nachricht... 778 01:41:49,011 --> 01:41:51,344 wenn Vaako es nicht geschafft hat, dich zu töten. 779 01:41:53,220 --> 01:41:56,013 Eine Nachricht von der Lordmarschall selbst. 780 01:41:57,888 --> 01:42:01,390 Er sagt dir, du sollst dich von Helion fernhalten, bleib weg von ihm, 781 01:42:02,765 --> 01:42:04,891 und im Gegenzug Du wirst nicht mehr gejagt. 782 01:42:11,852 --> 01:42:14,687 Aber Vaako wird es höchstwahrscheinlich tun melde dich als tot. 783 01:42:16,104 --> 01:42:18,354 Das ist also Ihre Chance. 784 01:42:19,438 --> 01:42:23,188 Ihre Chance dazu was noch kein Mensch getan hat. 785 01:42:23,272 --> 01:42:25,273 Das Mädchen. 786 01:42:25,274 --> 01:42:27,482 Wohin werden sie sie bringen? 787 01:42:44,489 --> 01:42:47,824 Wir alle begannen... als etwas anderes. 788 01:42:52,034 --> 01:42:56,659 Ich habe... unglaubliche Dinge getan... 789 01:42:57,660 --> 01:43:00,412 im Namen eines Glaubens Das war nie mein eigenes. 790 01:43:02,328 --> 01:43:06,289 Und er wird es ihr antun was er mir angetan hat. 791 01:43:12,541 --> 01:43:17,168 Der Nekromant in mir warnt Sie davor, zurückzugehen. 792 01:43:18,501 --> 01:43:21,128 Aber der Furyaner in mir... 793 01:43:24,713 --> 01:43:26,422 hofft, dass du nicht zuhörst. 794 01:43:32,256 --> 01:43:36,925 Gott weiß... ich habe davon geträumt. 795 01:44:38,156 --> 01:44:41,033 Ich habe einen Luftreiniger verloren ... 796 01:44:42,283 --> 01:44:47,075 aber ich habe gewonnen eine Premiere unter den Kommandanten. 797 01:44:48,076 --> 01:44:50,702 Es ist überfällig, nicht wahr? 798 01:44:50,785 --> 01:44:53,494 das wir anerkennen Deine vielen Erfolge, 799 01:44:53,536 --> 01:44:55,704 Dein fester Glaube, 800 01:44:55,787 --> 01:45:01,331 und vor allem, Deine unerschütterliche Treue. 801 01:45:09,083 --> 01:45:12,544 Gehorsam ohne Frage. Treue bis UnderVerse kommt. 802 01:45:15,086 --> 01:45:17,087 Gut gemacht, Vaako. 803 01:45:18,338 --> 01:45:21,963 Dies ist ein Tag der Tage. 804 01:45:41,763 --> 01:45:44,263 Sieh zufriedener aus, Vaako. 805 01:45:46,056 --> 01:45:49,474 Du hast seinen Feind getötet ... 806 01:45:49,515 --> 01:45:51,308 und sein Verdacht. 807 01:45:51,350 --> 01:45:56,143 - Ich hätte seinen Kopf zurückbringen sollen. - Du hast gesehen, wie er atmete. Du hast ihn tot am Boden liegen sehen. 808 01:45:56,226 --> 01:45:59,227 Riddick war kein gewöhnlicher Züchter. Im Handumdrehen ließ er 20 meiner Männer fallen. 809 01:45:59,310 --> 01:46:03,270 Alle Geheimnisse sind keine Wunder, nicht einmal in dieser Religion. 810 01:46:05,771 --> 01:46:08,356 Und wenn Sie sagen, es ist sicher, dann ist es sicher, 811 01:46:08,439 --> 01:46:11,732 und wir haben es bereits gesagt, nicht wahr? 812 01:46:14,400 --> 01:46:16,400 Wir haben. 813 01:46:20,151 --> 01:46:22,694 Sag mir jetzt, ob es wahr ist. 814 01:46:22,778 --> 01:46:26,987 Sag mir, dass der Furyan weg ist, und ich kann diese Kampagne schließen ohne seine Schritte zu hören. 815 01:46:28,530 --> 01:46:30,489 Wenn er tot ist, 816 01:46:31,697 --> 01:46:33,699 Ich spüre, dass ich nicht weit bin vom selben Schicksal, 817 01:46:34,782 --> 01:46:36,698 hier nicht weiter nützen. 818 01:46:37,783 --> 01:46:40,867 Sollte ich es dir nicht sagen? dass Riddick noch lebt? 819 01:46:40,909 --> 01:46:42,743 Versuchen Sie es nicht mit mir, Aereon. 820 01:46:42,785 --> 01:46:45,077 Ich könnte dich umhauen mit dem Rest von Helion Prime. 821 01:46:45,118 --> 01:46:47,453 Niemand kennt die Zukunft wirklich. 822 01:46:47,536 --> 01:46:51,329 Dann sagen Sie mir die Chancen dass Vaako Erfolg hatte, 823 01:46:51,412 --> 01:46:53,414 dass ich jetzt derjenige sein werde... 824 01:46:53,498 --> 01:46:56,373 der sein Volk hinübertragen kann die Schwelle in UnderVerse, 825 01:46:56,456 --> 01:46:58,458 wo sie das wahre Leben beginnen sollen. 826 01:46:58,500 --> 01:47:00,833 Sag mir, was ich hören möchte, Aereon, 827 01:47:00,875 --> 01:47:05,002 und vielleicht Ich werde deine Heimatwelt aufheben... bis zum Schluss. 828 01:47:09,837 --> 01:47:12,337 - Die Chancen stehen gut... - Das? 829 01:47:12,420 --> 01:47:14,963 dass du das UnderVerse erreichen wirst ... 830 01:47:18,173 --> 01:47:20,174 bald. 831 01:47:58,562 --> 01:48:00,355 Himmelfahrtsprotokoll! 832 01:48:00,438 --> 01:48:04,148 Wir haben immer noch Zahlen Da draußen, Lord Marshal... Räumungsteams, Aufklärungsschiffe. 833 01:48:04,190 --> 01:48:06,273 Sie würden unter Druck geraten um es zurück zu schaffen... 834 01:48:11,068 --> 01:48:14,902 Bring meine Armada in Schwung! 835 01:49:16,424 --> 01:49:20,009 - Du meinst auf Helion? - Ich meine hier, auf genau diesem Schiff! 836 01:49:20,093 --> 01:49:24,386 Könnten Sie sich irren? Der Verstand erzeugt Angst. 837 01:49:24,469 --> 01:49:28,720 Könnten Sie sich irren? Nicht so falsch wie du als du ihn am Leben gelassen hast! 838 01:49:28,804 --> 01:49:30,722 Es ist zweimal ein Fehler. 839 01:49:30,805 --> 01:49:34,056 Nicht nur dein Versagen, Jetzt aber der Erfolgsbericht. 840 01:49:34,139 --> 01:49:37,724 Wie können wir das retten? Wie? Wie? 841 01:49:37,808 --> 01:49:40,350 Lord Marshal muss gewarnt werden. 842 01:49:40,433 --> 01:49:42,393 Du wirst das UnderVerse nie sehen! 843 01:49:43,725 --> 01:49:45,851 Er wird uns beide töten vor unserer Zeit. 844 01:49:48,978 --> 01:49:50,937 Ich sage, gib Riddick seine Chance. 845 01:49:55,772 --> 01:49:58,356 Wenn er nur die Hälfte von dem ist, was Sie denken, 846 01:49:58,439 --> 01:50:00,440 Er kann zumindest den Lordmarschall verwunden ... 847 01:50:00,524 --> 01:50:03,024 und dann müssen Sie handeln. 848 01:50:03,108 --> 01:50:05,484 Nur um seinen Platz einzunehmen? Nur um zu behalten, was ich töte? 849 01:50:05,526 --> 01:50:08,277 - Das ist die Art der Nekromanten. - Es ist nicht genug! 850 01:50:08,360 --> 01:50:11,112 Dann tu es für den Glauben! 851 01:50:11,195 --> 01:50:13,904 Wenn er Angst hat, hat er Schwäche. 852 01:50:13,988 --> 01:50:15,904 Wenn er Schwäche hat, Vaako... 853 01:50:17,947 --> 01:50:20,114 Er ist der Herrschaft unwürdig. 854 01:50:21,115 --> 01:50:23,448 Wir machen es für alle Necromonger. 855 01:50:24,949 --> 01:50:27,118 Beschütze den Glauben. 856 01:50:27,201 --> 01:50:30,243 Das kann noch ein Tag voller Tage sein, 857 01:50:30,326 --> 01:50:32,411 aber der Zeitpunkt... 858 01:50:32,494 --> 01:50:35,453 muss einwandfrei sein. 859 01:50:57,295 --> 01:51:00,838 Endgültiges Protokoll. Führe meine Bestellung aus. 860 01:51:35,767 --> 01:51:38,019 Geh hinein. 861 01:51:39,144 --> 01:51:41,144 Gehen sie jetzt? 862 01:51:41,185 --> 01:51:43,979 Ziza! Geh rein! 863 01:52:35,748 --> 01:52:37,999 Wir haben diesen Lensor tot aufgefunden. 864 01:52:40,583 --> 01:52:44,042 Zeig mir seinen letzten Anblick. 865 01:52:56,422 --> 01:52:58,131 Kommandant Toal. 866 01:52:58,214 --> 01:53:00,215 Er wird nicht zweimal entkommen. 867 01:54:52,631 --> 01:54:55,758 Behalten Sie Ihre Waffen! 868 01:54:57,216 --> 01:54:59,217 Er kam für mich. 869 01:55:25,977 --> 01:55:28,353 Bedenken Sie Folgendes: 870 01:55:33,229 --> 01:55:37,315 Wenn du jetzt hierher fällst, 871 01:55:37,398 --> 01:55:39,315 Du wirst nie aufstehen. 872 01:55:39,398 --> 01:55:42,525 Aber wenn Sie einen anderen Weg wählen... 873 01:55:43,692 --> 01:55:45,860 die Necromonger-Art... 874 01:55:45,943 --> 01:55:48,485 Du wirst zu gegebener Zeit sterben ... 875 01:55:48,526 --> 01:55:52,278 und im UnderVerse wieder auferstehen. 876 01:56:01,907 --> 01:56:04,115 Geh zu ihm. 877 01:56:11,661 --> 01:56:13,619 Es tut weh... 878 01:56:14,662 --> 01:56:16,913 zunächst. 879 01:56:16,996 --> 01:56:20,580 Aber nach einer Weile, der Schmerz geht weg, genau wie sie es versprechen. 880 01:56:22,997 --> 01:56:25,498 - Bist du bei mir, Kyra? - Es gibt einen Moment... 881 01:56:25,581 --> 01:56:27,999 wenn du es fast kannst Sehen Sie das UnderVerse durch seine Augen. 882 01:56:29,333 --> 01:56:32,085 Es klingt perfekt... 883 01:56:32,168 --> 01:56:34,085 ein Ort, wo jeder kann von vorne beginnen. 884 01:56:34,168 --> 01:56:36,628 Bist du bei mir, Kyra? 885 01:56:49,174 --> 01:56:51,634 Jetzt konvertieren... 886 01:56:51,675 --> 01:56:53,843 oder für immer fallen. 887 01:56:58,637 --> 01:57:00,886 Du hast alles getötet, was ich weiß. 888 01:57:06,055 --> 01:57:07,222 Vaako. 889 01:57:09,348 --> 01:57:11,599 Noch nicht. 890 01:57:23,187 --> 01:57:26,146 Schon lange her seit ich mein eigenes Blut gesehen habe. 891 01:58:44,467 --> 01:58:47,426 Dies sind seine letzten Momente. 892 01:59:07,058 --> 01:59:09,892 Gib mir deine Seele. 893 01:59:14,094 --> 01:59:17,512 Fick dich! 894 02:00:23,669 --> 02:00:25,920 Du bist nicht derjenige, der mich zu Fall bringt. 895 02:00:44,927 --> 02:00:47,636 Jetzt! Töte das Biest während er verwundet ist! 896 02:01:05,351 --> 02:01:08,352 Hilf mir, Vaako. Töte ihn. 897 02:01:16,023 --> 02:01:17,357 Vaako? 898 02:01:22,025 --> 02:01:24,025 Verzeihen Sie mir. 899 02:01:24,108 --> 02:01:25,775 Einwandfrei. 900 02:01:58,161 --> 02:02:00,662 Nein. 901 02:02:05,206 --> 02:02:08,625 Nein-o-o! 902 02:02:08,709 --> 02:02:11,792 Was wäre nun wie hoch ist die Wahrscheinlichkeit dafür? 903 02:02:24,797 --> 02:02:27,382 Ich dachte, du wärst tot. 904 02:02:29,632 --> 02:02:32,175 Bist du bei mir, Kyra? 905 02:02:34,258 --> 02:02:36,843 Ich war immer bei dir. 906 02:02:39,178 --> 02:02:41,178 Ich war. 907 02:04:04,000 --> 02:04:07,209 Du behältst, was du tötest.