1
00:00:54,739 --> 00:00:58,741
<i>Tai buvo
visuose to meto popieriuose.</i>

2
00:00:58,743 --> 00:01:03,715
<i>Vyrai ieško Arktyje
buvo radęs geltoną metalą.</i>

3
00:01:05,049 --> 00:01:06,516
<i>Auksas.</i>

4
00:01:07,617 --> 00:01:12,688
<i>Išplito beprotiška karštinė
kiek gali keliauti žodis</i>

5
00:01:12,690 --> 00:01:17,895
<i>ir dar tūkstančiai suskubo
Šiaurę išbandyti savo laimę.</i>

6
00:01:19,396 --> 00:01:21,864
<i>Tiems vyrams reikėjo šunų.</i>

7
00:01:21,866 --> 00:01:26,436
<i>Dideli šunys su stipriais raumenimis
traukti savo roges.</i>

8
00:01:29,339 --> 00:01:31,639
Labas rytas, Buck!

9
00:01:31,641 --> 00:01:34,210
<i>Buck
nebuvo nei naminis šuo</i>

10
00:01:34,212 --> 00:01:35,343
<i>nei veislyno šuo.</i>

11
00:01:35,345 --> 00:01:36,712
Štai tau, berniuk.

12
00:01:36,714 --> 00:01:39,247
<i>Jo šeimininkas
buvo Santa Klaros apygardos teisėjas.</i>

13
00:01:39,249 --> 00:01:40,548
Ei!

14
00:01:40,550 --> 00:01:43,418
Oho! Žiūrėk, tu!

15
00:01:43,420 --> 00:01:46,958
<i>Šiame
sferoje, Bakas buvo karalius.</i>

16
00:01:48,025 --> 00:01:49,225
Po velnių, padaras!

17
00:01:49,227 --> 00:01:51,426
Atsargiai!
Tai teisėjo Millerio šuo.

18
00:01:51,428 --> 00:01:53,394
Jūs palinkėsite teisėjui
su gimtadieniu nuo manęs.

19
00:01:53,396 --> 00:01:55,164
Ačiū, tiks.
Nagi, Buck! Eime.

20
00:01:55,166 --> 00:01:56,464
Klondaiko naujienos!

21
00:01:56,466 --> 00:01:59,168
Tūkstančiai auksarankių
susitinka Dawson City!

22
00:01:59,170 --> 00:02:00,970
Klondaiko naujienos! Oi.

23
00:02:00,972 --> 00:02:02,671
Štai tau, vaike.

24
00:02:04,641 --> 00:02:05,975
Buck, sustok!

25
00:02:05,977 --> 00:02:07,042
Buck!

26
00:02:07,044 --> 00:02:08,110
Pasitrauk iš kelio!
Pasitrauk iš kelio!

27
00:02:08,112 --> 00:02:09,344
Buck!

28
00:02:09,346 --> 00:02:11,346
- Gauk! Sustabdyk.
- Ateik čia!

29
00:02:11,348 --> 00:02:12,948
ponia,
paskambink savo šuniui! Žiūrėk!

30
00:02:12,950 --> 00:02:14,484
Buck! Ateik čia!

31
00:02:15,219 --> 00:02:16,451
Iš kelio!

32
00:02:16,453 --> 00:02:18,756
Grįžk čia
dabar! Buck! Sustok!

33
00:02:22,660 --> 00:02:23,694
Buck.

34
00:02:25,362 --> 00:02:27,462
Ne!
Aš labai atsiprašau!

35
00:02:27,464 --> 00:02:29,732
atsiprašau.
Tas šuo yra grėsmė.

36
00:02:29,734 --> 00:02:31,700
O, jis tiesiog išlepintas.

37
00:02:31,702 --> 00:02:33,635
Buck reiškia gerai.

38
00:02:33,637 --> 00:02:34,536
Paprastai.

39
00:02:34,538 --> 00:02:36,672
Abigail, tavęs reikia virėjui.

40
00:02:36,674 --> 00:02:37,973
Buck.

41
00:02:37,975 --> 00:02:39,342
Eik pažadink merginas.

42
00:02:57,862 --> 00:02:59,596
Oi.

43
00:03:06,938 --> 00:03:09,372
Griebkite kepsnį!

44
00:03:11,275 --> 00:03:13,110
Ech... aš pažiūrėsiu!

45
00:03:23,221 --> 00:03:25,422
Išeina!

46
00:03:51,048 --> 00:03:51,914
Nr.

47
00:03:51,916 --> 00:03:53,883
Prisiminkite, kad mes kalbėjomės
apie tai, Buck.

48
00:03:53,885 --> 00:03:56,252
Šiandien tu turi būti
apie savo geriausią elgesį.

49
00:03:58,122 --> 00:03:59,757
Buck?

50
00:04:15,940 --> 00:04:17,740
Hmm.

51
00:04:17,742 --> 00:04:18,674
Jūsų garbė.

52
00:04:18,676 --> 00:04:21,877
Kvepia labai labai gerai.

53
00:04:21,879 --> 00:04:23,679
Su gimtadieniu.

54
00:04:23,681 --> 00:04:25,247
Visi čia pirma.

55
00:04:38,296 --> 00:04:40,863
Gerai, Molly.
Gražiai atrodai.

56
00:04:40,865 --> 00:04:42,599
Viskas gerai. Atsiskaityti.

57
00:04:53,110 --> 00:04:55,079
Buck.

58
00:05:25,376 --> 00:05:27,678
Kodėl gi tu
sėsk čia

59
00:05:28,578 --> 00:05:31,716
ir tu galvoji
apie tai, ką padarei.

60
00:05:35,186 --> 00:05:37,121
Ne. Ne dabar, Buck.

61
00:06:00,978 --> 00:06:03,312
<i>Tai buvo ne pirma naktis</i>

62
00:06:03,314 --> 00:06:05,280
<i>Verandoje išleisti pinigai.</i>

63
00:06:13,257 --> 00:06:14,859
Nagi, Buck.
Nagi.

64
00:06:18,696 --> 00:06:20,462
<i>Jis buvo mažiau dėmesingas</i>

65
00:06:20,464 --> 00:06:22,865
<i>savo šeimininko įsakymu...</i>

66
00:06:22,867 --> 00:06:24,967
Ei, Buck.
Turiu tau skanėstą.

67
00:06:24,969 --> 00:06:27,535
<i>... nei jis buvo
pagal savo instinktus.</i>

68
00:06:27,537 --> 00:06:28,773
Nagi.

69
00:06:29,539 --> 00:06:31,175
Gaukite skanėstą. Nagi!

70
00:06:32,043 --> 00:06:33,108
Geras berniukas.

71
00:06:33,110 --> 00:06:34,575
Geras berniukas.

72
00:06:34,577 --> 00:06:36,680
Gaukite skanėstą.
Gaukite skanėstą.

73
00:06:40,617 --> 00:06:42,619
Geras berniukas. Geras berniukas!

74
00:06:50,061 --> 00:06:52,494
Jis atsako
Bucko vardu.

75
00:06:52,496 --> 00:06:54,765
Jis gaus gerą kainą
kur jis eina.

76
00:07:15,186 --> 00:07:16,218
Palauk!

77
00:07:16,220 --> 00:07:19,223
Man reikės papildomų rankų
už šį paskutinį perdavimą.

78
00:07:25,463 --> 00:07:28,063
Kas pasaulyje
yra šiame dalyke?

79
00:07:28,065 --> 00:07:29,198
Šuo.

80
00:07:29,200 --> 00:07:30,499
Kiek?

81
00:07:30,501 --> 00:07:31,667
Tik vienas.

82
00:08:11,942 --> 00:08:13,709
<i>Užrakinta toje dėžutėje...</i>

83
00:08:15,980 --> 00:08:19,383
<i>...jis negalėjo valgyti,
gerti arba miegoti.</i>

84
00:08:20,885 --> 00:08:23,787
<i>Bukas neturėjo supratimo
kur jis buvo,</i>

85
00:08:25,256 --> 00:08:26,991
<i>kur jis buvo,</i>

86
00:08:27,725 --> 00:08:29,860
<i>kur jis ėjo.</i>

87
00:08:50,681 --> 00:08:51,949
Lengvai, berniuk.

88
00:08:54,285 --> 00:08:56,985
Viskas, ką turite padaryti

89
00:08:56,987 --> 00:08:58,789
yra sėdėti.

90
00:09:13,003 --> 00:09:15,306
Tai ne
nebėra Pietų šalis.

91
00:09:17,107 --> 00:09:18,307
Pirmyn.

92
00:09:19,643 --> 00:09:21,009
Pamatykite.

93
00:09:21,011 --> 00:09:22,813
Pamatyk, berniuk.

94
00:09:23,914 --> 00:09:26,784
Dabar tai yra žemės įstatymas.

95
00:09:27,251 --> 00:09:29,787
Klubo įstatymas

96
00:09:30,421 --> 00:09:32,089
ir iltis.

97
00:09:33,791 --> 00:09:35,859
Niekas virš jo.

98
00:09:37,828 --> 00:09:39,964
Dabar kas yra
būsi, šunyte?

99
00:09:48,539 --> 00:09:50,040
Gerai.

100
00:09:50,474 --> 00:09:51,842
Gerai.

101
00:09:52,509 --> 00:09:54,278
Tu greitai besimokantis.

102
00:10:09,694 --> 00:10:11,126
<i>Buck neturėjo jokių šansų</i>

103
00:10:11,128 --> 00:10:13,764
<i>prieš vyrą su pagaliu.</i>

104
00:10:15,734 --> 00:10:17,768
<i>Jis tai žinojo.</i>

105
00:10:18,569 --> 00:10:20,004
<i>Jis buvo sumuštas.</i>

106
00:10:24,642 --> 00:10:26,908
<i>Bet jis nebuvo sulaužytas.</i>

107
00:10:45,462 --> 00:10:46,463
Ei!

108
00:10:48,499 --> 00:10:50,868
Nagi!

109
00:11:15,059 --> 00:11:17,127
<i>Skagway, Aliaska.</i>

110
00:11:17,729 --> 00:11:19,863
<i>Vartai į Jukoną.</i>

111
00:11:20,497 --> 00:11:22,799
<i>Niekur kraštas.</i>

112
00:11:22,801 --> 00:11:27,169
<i>Dauguma žmonių, ieškančių aukso
praėjo čia pirmas.</i>

113
00:11:27,171 --> 00:11:29,604
Gerai,
einam, einam.

114
00:11:29,606 --> 00:11:31,039
Štai jums.

115
00:11:33,077 --> 00:11:34,543
Gaukite karibų troškinį!
Čia pat.

116
00:11:34,545 --> 00:11:37,112
<i>Buck buvo
tolimas kelias nuo namų.</i>

117
00:11:38,515 --> 00:11:42,117
Ar išduodi mūsų Viešpatį
dėl savo aukso geismo?

118
00:11:42,119 --> 00:11:43,552
Nesirūpink jiems.
Nagi.

119
00:11:43,554 --> 00:11:45,022
Ne. Šitaip. Šitaip.

120
00:11:47,958 --> 00:11:49,324
Nagi! Judėti.

121
00:11:49,326 --> 00:11:52,096
Štai jums. Nagi.
Nagi.

122
00:11:59,303 --> 00:12:01,236
Nagi dabar, bičiuli.

123
00:12:01,238 --> 00:12:03,240
Tai tik sniegas, Buck.
Nagi.

124
00:12:25,629 --> 00:12:27,564
Ei! Buck, eik!

125
00:12:28,733 --> 00:12:29,933
Eik čia!

126
00:12:31,935 --> 00:12:33,137
Buck!

127
00:12:40,511 --> 00:12:41,878
Viskas gerai.

128
00:12:41,880 --> 00:12:43,313
tiek.

129
00:12:43,981 --> 00:12:45,614
Namas jos?

130
00:12:45,616 --> 00:12:48,519
Taip, pone. Namas
ir viskas jame.

131
00:12:49,319 --> 00:12:50,753
Tai gerai.

132
00:12:50,755 --> 00:12:52,421
Ji to nusipelnė.

133
00:12:52,423 --> 00:12:54,389
Visi laive!

134
00:12:54,391 --> 00:12:56,759
Nelabai pasisekė ten
tai pernai.

135
00:12:56,761 --> 00:12:58,093
Atrodo, kad daugiau žmonių grįžta

136
00:12:58,095 --> 00:13:00,097
kišenės tuščios
nei pilna aukso.

137
00:13:01,131 --> 00:13:03,100
Aš neieškau aukso.

138
00:13:21,118 --> 00:13:23,487
Ei! Jez...

139
00:13:31,495 --> 00:13:32,697
Stebėkite save.

140
00:13:42,139 --> 00:13:46,241
Paskutinis laivas
Dawson išeina dabar!

141
00:13:46,243 --> 00:13:48,510
Pasiilgau,
tai tik rogutės iki pavasario.

142
00:13:57,922 --> 00:13:59,454
Tai mano.

143
00:13:59,456 --> 00:14:01,757
Ei! Ačiū.

144
00:14:01,759 --> 00:14:02,959
Buck!

145
00:14:02,961 --> 00:14:04,526
Supratau.

146
00:14:04,528 --> 00:14:05,996
Buckas jo vardas?

147
00:14:06,630 --> 00:14:07,697
Nagi, eime.

148
00:14:07,699 --> 00:14:08,764
Ačiū, Buck.

149
00:14:08,766 --> 00:14:10,565
Tu greitas.

150
00:14:10,567 --> 00:14:12,169
Viskas gerai. Šitaip.

151
00:14:19,543 --> 00:14:20,509
Labas rytas.

152
00:14:20,511 --> 00:14:22,611
Perrault!
Jau seniai.

153
00:14:22,613 --> 00:14:23,679
Malonu tave matyti.

154
00:14:23,681 --> 00:14:24,847
kaip tau sekėsi?

155
00:14:24,849 --> 00:14:26,214
Geras, geras.

156
00:14:26,216 --> 00:14:28,049
Taigi, telegrafas
pašto paslaugos neįdėjo

157
00:14:28,051 --> 00:14:29,484
dar neveikia?

158
00:14:29,486 --> 00:14:30,385
Dar ne.

159
00:14:30,387 --> 00:14:32,356
Man reikia dviejų šunų
mano komandai.

160
00:15:02,319 --> 00:15:03,953
Nori eiti?

161
00:15:03,955 --> 00:15:05,422
Nelauk manęs!

162
00:15:23,775 --> 00:15:25,309
<i>Bonjour,</i> Francoise!

163
00:15:29,279 --> 00:15:31,783
Ką tu dabar padarei?

164
00:15:34,852 --> 00:15:36,788
Tai Bakas.

165
00:15:37,889 --> 00:15:40,490
Du. Mums reikėjo dviejų.

166
00:15:41,726 --> 00:15:43,625
Ką? Jis didelis.

167
00:15:43,627 --> 00:15:44,593
Per didelis.

168
00:15:44,595 --> 00:15:46,261
- Jam niekada nepavyks.
- Jam pavyks.

169
00:15:46,263 --> 00:15:48,496
Ką tu žinai? Aha.

170
00:15:48,498 --> 00:15:50,632
Gerai, tegul tu
susitikti su komanda.

171
00:15:50,634 --> 00:15:53,002
Buck, susipažink su Špicu.

172
00:15:53,004 --> 00:15:55,170
Jūsų naujasis viršininkas.

173
00:15:55,172 --> 00:15:56,839
Laikykis jam nuo kelio.

174
00:15:58,910 --> 00:16:00,277
Tai Dolly.

175
00:16:00,745 --> 00:16:02,110
Lydeka.

176
00:16:02,112 --> 00:16:03,545
Jo.

177
00:16:03,547 --> 00:16:04,548
Billie.

178
00:16:04,983 --> 00:16:06,183
Dub.

179
00:16:06,784 --> 00:16:07,885
Dave'as.

180
00:16:08,653 --> 00:16:10,185
Ir Sol-leksas.

181
00:16:10,187 --> 00:16:11,889
Jūs čia.

182
00:16:15,960 --> 00:16:17,594
Sveiki atvykę į komandą.

183
00:16:19,196 --> 00:16:22,197
Turime naują maršrutą,
todėl visi atkreipkite dėmesį.

184
00:16:23,333 --> 00:16:25,801
Tu taip pat, Deivai.
Mes čia.

185
00:16:25,803 --> 00:16:31,208
Siunčiame paštą 500km
iki pat čia.

186
00:16:31,541 --> 00:16:32,742
Dawsonas.

187
00:16:32,744 --> 00:16:34,309
Jie tavęs nesupranta.

188
00:16:34,311 --> 00:16:38,080
Buck, tiesiog daryk
ką Špicas daro. gerai?

189
00:16:38,082 --> 00:16:39,884
Jis veda, tu seki.

190
00:16:53,898 --> 00:16:55,165
Komanda, pasiruošusi?

191
00:16:56,067 --> 00:16:58,801
Atsiminkite, mes to nedarome
tik nešiok paštą,

192
00:16:58,803 --> 00:17:00,535
mes nešame gyvybes!

193
00:17:00,537 --> 00:17:02,907
Ir, košė!

194
00:17:06,543 --> 00:17:08,309
Nagi, koše!

195
00:17:14,018 --> 00:17:15,352
<i>Allez!</i>

196
00:17:18,555 --> 00:17:19,689
<i>Allez!</i>

197
00:17:33,771 --> 00:17:35,738
Špicas! Ech!

198
00:17:43,815 --> 00:17:45,883
Oho! Oho!

199
00:17:58,029 --> 00:17:59,360
Matai, Buck?

200
00:17:59,362 --> 00:18:00,796
Dabar visi mūsų likimai yra vienas.

201
00:18:00,798 --> 00:18:03,331
Jie šunys!
Jie nesupranta.

202
00:18:03,333 --> 00:18:04,900
O taip, jis daro.

203
00:18:04,902 --> 00:18:05,801
O taip.

204
00:18:05,803 --> 00:18:09,471
Buck, mes visi
dabar surišti.

205
00:18:09,473 --> 00:18:11,473
Mes visi kartu,

206
00:18:11,475 --> 00:18:13,678
bet taip ir atsikeliame kaip vienas.

207
00:18:15,747 --> 00:18:17,782
Ateik. Bandome dar kartą.

208
00:18:18,883 --> 00:18:19,984
Lengva.

209
00:18:21,018 --> 00:18:22,385
Štai ir viskas, Špicai.

210
00:18:29,426 --> 00:18:31,093
manau
tavo šuo sulaužytas.

211
00:18:31,095 --> 00:18:32,327
Jis nepalūžo.

212
00:18:32,329 --> 00:18:33,931
Jis ką tik turi
Kalifornijos pėdos.

213
00:18:53,316 --> 00:18:57,287
<i>Čia,
po atviru dangumi...</i>

214
00:18:58,421 --> 00:19:02,325
<i>Bukas peršalo
jis niekada nežinojo.</i>

215
00:19:19,243 --> 00:19:20,610
Išeina!

216
00:19:21,846 --> 00:19:24,379
Šunys miega lauke!

217
00:19:32,556 --> 00:19:35,523
<i>Auga
žmogaus pasaulyje...</i>

218
00:19:35,525 --> 00:19:39,096
<i>Bukas išmoko
klausytis jų balso.</i>

219
00:19:44,367 --> 00:19:45,736
<i>Šiąnakt</i>

220
00:19:46,804 --> 00:19:49,774
<i>jis pradėtų
kad išgirstų savo.</i>

221
00:20:35,086 --> 00:20:36,051
Nagi, Buck!

222
00:20:36,053 --> 00:20:38,087
Turime sulaukti dienos.

223
00:20:38,089 --> 00:20:39,522
<i>Allez!</i>

224
00:20:56,874 --> 00:20:57,875
Prie!

225
00:20:58,743 --> 00:20:59,744
Paštu!

226
00:21:02,046 --> 00:21:03,114
Ačiū, Perrault.

227
00:21:05,816 --> 00:21:08,451
- Paštas!
- Ačiū!

228
00:21:55,299 --> 00:21:56,633
Tai geriau!

229
00:21:59,971 --> 00:22:02,073
Tu esi sunkus žmogus.

230
00:22:37,108 --> 00:22:38,876
Špicas! Ech!

231
00:22:39,609 --> 00:22:42,179
Taip! Tai posūkis!

232
00:22:42,880 --> 00:22:44,849
Matai?
Jis greitai mokosi.

233
00:22:52,990 --> 00:22:55,590
<i>Atlieka
kinkinio šuns darbas</i>

234
00:22:55,592 --> 00:22:59,661
<i>atnešė Buckui pasitikėjimo
ir džiaugsmas.</i>

235
00:22:59,663 --> 00:23:03,834
<i>Dabar jis priklausė būriui.</i>

236
00:23:05,669 --> 00:23:06,871
Ech!

237
00:23:07,972 --> 00:23:09,604
Taip, viskas!

238
00:23:09,606 --> 00:23:11,108
<i>Fantastika!</i>

239
00:23:11,909 --> 00:23:14,779
Tu tikras rogių šuo
dabar, Buck!

240
00:23:36,967 --> 00:23:37,968
Palauk.

241
00:23:39,036 --> 00:23:40,637
Buck, pasilik.

242
00:23:49,713 --> 00:23:51,648
Ne, ne, ne! Francoise!

243
00:23:55,653 --> 00:23:56,887
Francoise!

244
00:24:11,435 --> 00:24:12,770
Francoise!

245
00:24:41,999 --> 00:24:43,499
Francoise!

246
00:24:49,573 --> 00:24:50,774
Tau viskas gerai?

247
00:24:51,442 --> 00:24:52,843
Buck!

248
00:24:55,513 --> 00:24:56,578
Buck!

249
00:24:56,580 --> 00:24:58,480
Išgelbėk jį!

250
00:24:58,482 --> 00:24:59,683
Buck!

251
00:25:06,323 --> 00:25:07,858
Buck!

252
00:25:08,792 --> 00:25:10,227
Buck!

253
00:25:11,028 --> 00:25:12,029
Buck!

254
00:25:17,234 --> 00:25:19,101
Buck!

255
00:25:22,373 --> 00:25:24,108
Buck!

256
00:25:24,441 --> 00:25:25,507
Buck!

257
00:25:27,478 --> 00:25:28,879
Buck.

258
00:25:33,717 --> 00:25:35,786
Buck.

259
00:25:48,933 --> 00:25:49,934
Buck.

260
00:25:58,776 --> 00:25:59,977
O, Buck.

261
00:26:01,378 --> 00:26:02,846
O, Buck.

262
00:26:06,917 --> 00:26:09,320
Verkia dėl šuns.

263
00:26:10,921 --> 00:26:12,754
Nr.

264
00:26:12,756 --> 00:26:15,859
Ne, ne.
Aš neverkiau.

265
00:26:18,295 --> 00:26:19,296
Jūs verkėte.

266
00:26:22,366 --> 00:26:23,367
Nr.

267
00:26:24,635 --> 00:26:26,368
Aš nebuvau.

268
00:26:31,175 --> 00:26:34,176
Per visus jo metus
vežame paštą...

269
00:26:34,178 --> 00:26:37,112
Perrault niekada
buvo laiku.

270
00:26:37,114 --> 00:26:38,749
Ne kartą.

271
00:26:40,017 --> 00:26:43,454
Bet jis vairuoja kiekvieną dieną
lyg tai gali atsitikti.

272
00:26:44,355 --> 00:26:46,755
Jis tiki.

273
00:26:46,757 --> 00:26:49,224
Bet aš niekada jo nemačiau
tikėti bet kuo

274
00:26:49,226 --> 00:26:51,996
tiek, kiek
jis tiki tavimi.

275
00:27:04,208 --> 00:27:06,110
Dabar taip pat.

276
00:28:26,924 --> 00:28:31,895
<i>Paketas
gali turėti tik vieną vadovą.</i>

277
00:28:32,896 --> 00:28:36,400
<i>Špicui jau gana.</i>

278
00:32:20,223 --> 00:32:22,092
Špicas!

279
00:32:24,261 --> 00:32:26,764
Špicas!

280
00:32:29,067 --> 00:32:31,533
Špicas! Špicas!

281
00:32:33,037 --> 00:32:35,236
Tai ne kaip jis.

282
00:32:35,238 --> 00:32:36,973
Visą rytą žiūrėjau.

283
00:32:36,975 --> 00:32:38,508
Niekur jo nerandu.

284
00:32:39,509 --> 00:32:41,578
Jis tarsi dingo.

285
00:32:44,348 --> 00:32:45,382
Špicas!

286
00:32:46,450 --> 00:32:49,184
Turime eiti.
Be jo.

287
00:32:49,186 --> 00:32:50,688
Negalima prarasti dienos.

288
00:32:51,622 --> 00:32:53,557
Sol-leks! Oi.

289
00:32:54,124 --> 00:32:56,794
Buck? Atgal į vietą.

290
00:32:57,695 --> 00:32:58,627
<i>Allez!</i>

291
00:32:58,629 --> 00:33:01,630
Sol-leks turi
daugiau nei penkeri metai jums.

292
00:33:01,632 --> 00:33:02,834
Įeikite į eilę.

293
00:33:05,670 --> 00:33:07,103
Oho.

294
00:33:07,105 --> 00:33:09,237
Buck.

295
00:33:09,239 --> 00:33:11,907
Tiesiog todėl, kad gerai traukiate
neverskite tavęs vadovauti.

296
00:33:11,909 --> 00:33:13,577
gerai? <i>Allezas.</i>

297
00:33:18,783 --> 00:33:20,983
nemanau
jis pajudės.

298
00:33:20,985 --> 00:33:22,552
O, jis pajudės.

299
00:33:23,121 --> 00:33:24,421
Buck...

300
00:33:25,589 --> 00:33:26,691
Judėti.

301
00:33:34,832 --> 00:33:35,931
Sol-leks, ateik.

302
00:33:35,933 --> 00:33:36,934
Ateik.

303
00:33:37,567 --> 00:33:39,937
<i>Allez!</i>

304
00:33:40,905 --> 00:33:41,971
Čia.

305
00:33:46,343 --> 00:33:49,045
Ei. Ateik čia.

306
00:33:49,047 --> 00:33:51,613
Ei.

307
00:33:51,615 --> 00:33:53,181
Kas atsitiko šiam šuniui
šį rytą?

308
00:33:53,183 --> 00:33:54,315
Ne. Ei.

309
00:33:54,317 --> 00:33:55,818
Manau, jie kažką žino
tu nežinai.

310
00:33:55,820 --> 00:33:57,853
Nėra nieko, ko aš nežinau.

311
00:33:57,855 --> 00:33:59,387
Ei. Kur jis dingo? Ei!

312
00:33:59,389 --> 00:34:01,322
Mes negalime susitaikyti
tiek laiko.

313
00:34:01,324 --> 00:34:02,825
Jie uždarys biurą.

314
00:34:02,827 --> 00:34:03,828
Ne!

315
00:34:04,162 --> 00:34:05,226
Ne!

316
00:34:05,228 --> 00:34:06,561
Ne, ne, ne, ne, ne!

317
00:34:06,563 --> 00:34:08,229
Mes eidavome
būti laiku.

318
00:34:08,231 --> 00:34:09,765
Tik vieną kartą!

319
00:34:23,848 --> 00:34:24,849
gerai.

320
00:34:30,554 --> 00:34:31,555
Paimk.

321
00:35:10,627 --> 00:35:13,195
Tai nėra taip blogai.

322
00:35:13,197 --> 00:35:15,666
Aš praradau savo vedlį šunį.

323
00:35:16,600 --> 00:35:19,034
Mes atsiliksime dvi dienas
jei mums pasiseks.

324
00:35:19,036 --> 00:35:20,671
Ir mums niekada nepasisekė.

325
00:35:36,120 --> 00:35:37,688
Gal norėtum...

326
00:35:38,522 --> 00:35:40,758
- ...palauk.
- Taip, taip.

327
00:35:41,358 --> 00:35:42,693
Gerai, Buck.

328
00:35:43,861 --> 00:35:45,362
Ir, košė!

329
00:35:46,164 --> 00:35:47,395
Oho!

330
00:35:49,633 --> 00:35:52,435
Ei!

331
00:35:53,603 --> 00:35:56,272
Yeehaw!

332
00:35:58,676 --> 00:36:00,042
Eik, Buck!

333
00:36:00,044 --> 00:36:01,045
Pirmyn!

334
00:36:04,882 --> 00:36:06,282
Taip!

335
00:36:18,162 --> 00:36:20,062
Taip, Buck!

336
00:36:20,064 --> 00:36:21,197
Pirmyn!

337
00:36:21,199 --> 00:36:22,767
Yeehaw!

338
00:36:28,405 --> 00:36:29,707
Haw!

339
00:36:30,308 --> 00:36:32,710
Buck, haw!

340
00:36:36,047 --> 00:36:37,081
Pasukite į kairę!

341
00:36:37,882 --> 00:36:39,447
Kairė!

342
00:36:39,449 --> 00:36:41,349
Pasukite į kairę!

343
00:36:41,351 --> 00:36:43,654
Pirmyn! Pasukite į kairę!

344
00:36:55,398 --> 00:36:57,400
Ne! Ne!

345
00:36:58,102 --> 00:36:59,971
Ne, ne, ne!

346
00:37:01,205 --> 00:37:02,673
Ar tu išprotėjai?

347
00:37:19,156 --> 00:37:22,124
Ne, ne, ne! Ne!

348
00:37:34,338 --> 00:37:36,674
Eik, eik, eik, eik!

349
00:37:45,182 --> 00:37:48,185
Greičiau, Buck! Nesustok!

350
00:37:54,659 --> 00:37:56,292
Perrault?

351
00:37:58,296 --> 00:38:00,131
Taip!

352
00:38:00,965 --> 00:38:02,563
Tai štai! Tai štai!

353
00:38:02,565 --> 00:38:04,465
Neleisk dabar, Buck!

354
00:38:04,467 --> 00:38:08,172
Taip, viskas! Yeehaw!

355
00:38:12,810 --> 00:38:14,243
Išvalykite kelią!

356
00:38:14,245 --> 00:38:15,344
Judėti!

357
00:38:15,346 --> 00:38:16,546
Pirmyn!

358
00:38:22,119 --> 00:38:23,419
Oho!

359
00:38:23,421 --> 00:38:24,956
Oho!

360
00:38:30,593 --> 00:38:31,963
Ar tu tai matai?

361
00:38:35,498 --> 00:38:37,034
Mums pavyko!

362
00:38:38,803 --> 00:38:39,937
Mes tai padarėme!

363
00:38:41,405 --> 00:38:42,805
Tupperis.

364
00:38:42,807 --> 00:38:44,073
Štai vienas Kelly.

365
00:38:44,075 --> 00:38:44,940
Taip.

366
00:38:44,942 --> 00:38:46,008
McCarthy, čia pat.

367
00:38:46,010 --> 00:38:47,309
Dėl bet ko
Elizabeth Snow?

368
00:38:47,311 --> 00:38:48,444
Ar yra
kažkas O'Malley?

369
00:38:48,446 --> 00:38:49,610
- Laverne?
- Šo.

370
00:38:49,612 --> 00:38:50,948
Turiu tris!

371
00:38:51,614 --> 00:38:53,115
Laverne!

372
00:38:53,117 --> 00:38:54,549
Doyle? Kennedy?

373
00:38:54,551 --> 00:38:56,120
Aš turiu
vienas Smithui. Čia.

374
00:38:58,422 --> 00:38:59,622
Lynchas.

375
00:39:03,060 --> 00:39:04,161
Matai, Buck?

376
00:39:04,962 --> 00:39:06,629
Mes nevežame pašto.

377
00:39:07,564 --> 00:39:09,100
Mes nešame gyvybes.

378
00:39:10,067 --> 00:39:11,702
Nešame viltį.

379
00:39:12,203 --> 00:39:13,771
Mes nešiojame meilę.

380
00:39:15,106 --> 00:39:18,809
Išvažiuojame ryte.
Pailsėkim.

381
00:39:20,478 --> 00:39:23,147
O'Neilas? Walsh?

382
00:39:24,849 --> 00:39:27,118
Gallagheris?

383
00:39:33,224 --> 00:39:34,825
Žiūrėk.

384
00:39:46,370 --> 00:39:48,569
<i>Brangiausia Sara.</i>

385
00:39:48,571 --> 00:39:52,575
<i>Atrodo, kad siela turi
išėjo iš manęs dabar.</i>

386
00:39:53,576 --> 00:39:55,778
<i>Kiekvieną dieną</i>

387
00:39:55,780 --> 00:39:58,682
<i>prasideda nuo atminties
mūsų brangiausio sūnaus.</i>

388
00:40:00,851 --> 00:40:02,751
<i>Timo gimtadienis artėja</i>

389
00:40:02,753 --> 00:40:06,223
<i>man primena
viso to, kas buvo prarasta.</i>

390
00:40:08,826 --> 00:40:10,861
<i>Mūsų namų šiluma...</i>

391
00:40:12,897 --> 00:40:15,632
<i>...nuotykiai
mūsų sūnus svajojo.</i>

392
00:40:18,235 --> 00:40:22,773
<i>Norėčiau, kad būčiau radęs žodžius
išreikšti, kaip jaučiausi</i>

393
00:40:23,841 --> 00:40:26,343
<i>prieš tyla tapo</i>

394
00:40:27,244 --> 00:40:28,979
<i>nepakeliama.</i>

395
00:40:30,613 --> 00:40:32,249
<i>Ir aš išėjau.</i>

396
00:40:39,290 --> 00:40:41,859
<i>Ieškau vietos...</i>

397
00:40:43,794 --> 00:40:46,097
<i>Galiu jausti</i>

398
00:40:46,596 --> 00:40:47,798
<i>taika.</i>

399
00:40:52,870 --> 00:40:55,873
<i>Nors bijau
Niekada nerasiu.</i>

400
00:41:02,847 --> 00:41:06,248
<i>Nes aš žinau
kad toks, koks esu,</i>

401
00:41:06,250 --> 00:41:12,089
<i>namų gali nebūti
man šiame pasaulyje.</i>

402
00:41:48,592 --> 00:41:51,059
- Neišeik. Neišeik!
- Košė!

403
00:42:00,437 --> 00:42:02,037
Ne, ne, ne!

404
00:42:02,039 --> 00:42:03,472
Oho!

405
00:42:05,042 --> 00:42:06,777
Buck! Ką?

406
00:42:08,746 --> 00:42:10,948
Turite laiko vienam
daugiau prieš išvykstant?

407
00:42:11,382 --> 00:42:12,781
Jūs vėluojate.

408
00:42:12,783 --> 00:42:15,684
Tai tik tai
tai mano sūnaus gimtadienis.

409
00:42:15,686 --> 00:42:17,654
Ir man reikia siųsti
šį prisiminimą mano žmonai.

410
00:42:17,656 --> 00:42:19,390
Turėjai ateiti
kai vežėme.

411
00:42:20,457 --> 00:42:23,194
Užtruko
rasti žodžius.

412
00:42:32,169 --> 00:42:33,869
Oi.

413
00:42:33,871 --> 00:42:36,240
Išmok skaityti,
Perrault mums nebereikės.

414
00:42:39,109 --> 00:42:40,642
Tau pasisekė.

415
00:42:40,644 --> 00:42:41,710
Bukas yra bosas.

416
00:42:41,712 --> 00:42:44,348
Kas nors kitas?

417
00:42:45,015 --> 00:42:48,986
Ei, Buck.
prisimenu tave.

418
00:42:51,055 --> 00:42:52,854
ačiū.

419
00:42:52,856 --> 00:42:54,858
- Ačiū, kad sustojai.
- Dabar einam!

420
00:42:55,192 --> 00:42:56,491
Pasiruošęs, Buck?

421
00:42:56,493 --> 00:42:59,061
Ir, košė!

422
00:43:04,201 --> 00:43:05,302
Rikiuotis!

423
00:43:06,337 --> 00:43:07,338
Taip!

424
00:43:08,305 --> 00:43:09,773
Puiku, Buck!

425
00:43:10,808 --> 00:43:12,409
Taip, viskas!

426
00:43:17,414 --> 00:43:19,283
Tiesiai į priekį!

427
00:43:19,984 --> 00:43:22,253
Taip!

428
00:43:35,833 --> 00:43:38,135
2400 mylių per 80 dienų?

429
00:43:39,903 --> 00:43:42,139
Buckas bus
miegoti iki rudens.

430
00:43:44,141 --> 00:43:46,977
Perrault! Vienas tau.
Atrodo oficialiai.

431
00:43:52,717 --> 00:43:54,751
Kokios naujienos
iš pietų?

432
00:43:54,753 --> 00:43:56,053
Geras darbas.

433
00:44:01,792 --> 00:44:03,327
Perrault?

434
00:44:21,680 --> 00:44:23,512
Viskas gerai. Viskas gerai.

435
00:44:23,514 --> 00:44:25,414
Viskas gerai.

436
00:44:25,416 --> 00:44:27,916
Nieko blogo nepadarei.

437
00:44:27,918 --> 00:44:30,487
Jūs visi padarėte gerai.

438
00:44:31,522 --> 00:44:32,823
gerai?

439
00:44:33,457 --> 00:44:35,092
Atsiprašau, Buck.

440
00:44:37,261 --> 00:44:40,064
Jiems manęs nereikia
ir jau mano rogės.

441
00:44:41,098 --> 00:44:43,600
Iki vasaros,
telegrafas pasieks čia.

442
00:44:44,568 --> 00:44:47,037
Naujas būdas
paštui išsiųsti.

443
00:44:49,006 --> 00:44:50,974
Dabar tai jūsų komanda.

444
00:44:52,242 --> 00:44:55,512
Jūs vis dar turite
laukia galinga kelionė.

445
00:45:34,251 --> 00:45:38,055
<i>Žemė
vėl pasislinko po juo.</i>

446
00:45:38,956 --> 00:45:41,525
<i>Buckas prarado kitą šeimininką.</i>

447
00:45:43,327 --> 00:45:47,164
<i>Dabar jis turėtų būti
pats vadovas.</i>

448
00:45:48,232 --> 00:45:52,102
<i>Iki naujo meistro
atėjo kartu.</i>

449
00:46:19,229 --> 00:46:22,732
Aš tau pažadėjau, ar ne?
Ir štai mes.

450
00:46:22,734 --> 00:46:24,266
Tu pažadėjai man auksą.

451
00:46:24,268 --> 00:46:27,235
kur jis yra?
Šunyse?

452
00:46:30,675 --> 00:46:32,675
Pakrauti roges.

453
00:46:32,677 --> 00:46:35,112
Atėjo laikas
sugriauti mūsų reikalavimą.

454
00:46:36,513 --> 00:46:37,514
Eime.

455
00:46:38,182 --> 00:46:39,450
Ir...

456
00:46:40,852 --> 00:46:42,050
Košė!

457
00:46:46,323 --> 00:46:47,357
Mush!

458
00:46:49,993 --> 00:46:51,126
Ar jie sulaužyti?

459
00:46:51,128 --> 00:46:53,562
Ne. Jie tiesiog tinginiai.

460
00:46:53,564 --> 00:46:54,697
Buck?

461
00:46:54,699 --> 00:46:56,166
Mush!

462
00:46:57,100 --> 00:46:59,634
Charlesas,
įtikinti žvėrį.

463
00:46:59,636 --> 00:47:01,071
Ne klubas.

464
00:47:02,506 --> 00:47:03,673
Charlesas!

465
00:47:03,675 --> 00:47:05,040
Padėkite tai arba aš...

466
00:47:05,042 --> 00:47:06,943
Aš neisiu nė žingsnio!

467
00:47:06,945 --> 00:47:08,645
Charlesas!

468
00:47:12,884 --> 00:47:14,985
Prisimeni mane?

469
00:47:18,088 --> 00:47:20,057
Taip, žinau.

470
00:47:25,730 --> 00:47:27,462
Jūsų bėgikai sušalę.

471
00:47:27,464 --> 00:47:29,264
Jūs padėsite savo šunims
labai daug

472
00:47:29,266 --> 00:47:31,968
jei paimsi gee stulpą
ir išlaužk juos.

473
00:47:31,970 --> 00:47:33,570
O stulpas?

474
00:47:37,341 --> 00:47:39,009
Ką jis veikia?

475
00:47:42,646 --> 00:47:44,379
Pone! Žiūrėkite Victrola.

476
00:47:46,116 --> 00:47:48,718
kur tu
galva, pone?

477
00:47:48,720 --> 00:47:50,452
Tai jums nerūpi.

478
00:47:50,454 --> 00:47:53,088
Jūs nepirkote to žemėlapio
Skagway, ar ne?

479
00:47:53,090 --> 00:47:55,058
– Ne.
- Ta sena pasaka.

480
00:47:55,592 --> 00:47:56,993
Pamestas namelis.

481
00:47:58,395 --> 00:48:00,128
Aukso upė?

482
00:48:00,130 --> 00:48:02,030
Jūs išvykstate
per toli į pavasarį.

483
00:48:02,032 --> 00:48:03,598
Pusė to tako
yra ant upės.

484
00:48:03,600 --> 00:48:05,801
Na, tai palieka
pusė tako tinka kelionėms.

485
00:48:05,803 --> 00:48:08,004
O, tai reiškia ledą
išsiskirs

486
00:48:08,006 --> 00:48:10,639
su savo palydovais
ir ant jo esantys šunys.

487
00:48:10,641 --> 00:48:12,975
Kodėl neatsigulus
iki pavasario atlydžio?

488
00:48:12,977 --> 00:48:14,242
Išsaugokite savo šunis

489
00:48:14,244 --> 00:48:15,711
ir tavo kompanionai
kančia.

490
00:48:15,713 --> 00:48:17,713
Ir tegul koks senas žvalgytojas
nugalėjo mus iki aukso?

491
00:48:17,715 --> 00:48:19,080
Aš ne žvalgytojas.

492
00:48:19,082 --> 00:48:20,382
Ne, ačiū.

493
00:48:20,384 --> 00:48:22,652
Aš sumokėjau turtus
šiai komandai.

494
00:48:22,654 --> 00:48:24,252
Jie temps mano roges.

495
00:48:24,254 --> 00:48:27,558
Tai geri šunys, pone.
Jie trauks tavo roges.

496
00:48:28,525 --> 00:48:31,128
Jie trauks tavo roges
kol jie mirs.

497
00:48:36,034 --> 00:48:37,234
ačiū.

498
00:48:38,602 --> 00:48:40,070
Eime.

499
00:48:44,207 --> 00:48:46,374
Gerai, eime.

500
00:48:46,376 --> 00:48:47,679
Ir...

501
00:48:48,312 --> 00:48:49,177
Mush!

502
00:49:07,164 --> 00:49:09,031
Jūs, tinginiai durniukai!

503
00:49:09,033 --> 00:49:11,199
Nesu toks tikras
apie tuos šunis.

504
00:49:11,201 --> 00:49:12,969
Galbūt turėjote nusipirkti
kita komanda.

505
00:49:12,971 --> 00:49:14,269
Galbūt
turėtume juos maitinti.

506
00:49:14,271 --> 00:49:16,571
Turėjome pasilikti
ant tako.

507
00:49:16,573 --> 00:49:17,641
Mush!

508
00:49:21,779 --> 00:49:22,678
Sustokite!

509
00:49:33,725 --> 00:49:36,393
Gal jiems reikia
šiek tiek padrąsinimo.

510
00:49:39,529 --> 00:49:41,331
Mush!

511
00:49:42,132 --> 00:49:44,265
Mush!

512
00:49:44,267 --> 00:49:46,002
<i>Pirmą kartą,</i>

513
00:49:46,004 --> 00:49:48,570
<i>Bukas žinojo
daugiau nei jo šeimininkai.</i>

514
00:49:49,439 --> 00:49:51,174
Mush!

515
00:49:51,843 --> 00:49:54,043
<i>Bet botagas</i>

516
00:49:54,045 --> 00:49:56,313
<i>pasiūlė jam jokio pasirinkimo.</i>

517
00:50:30,715 --> 00:50:32,249
Sūnus...

518
00:50:39,023 --> 00:50:40,221
Na, dabar

519
00:50:40,223 --> 00:50:41,893
einame skersai.

520
00:50:42,660 --> 00:50:43,993
Judėti!

521
00:50:47,165 --> 00:50:50,298
Sakau, eik.

522
00:50:50,300 --> 00:50:51,736
Hal, jis negali.

523
00:50:52,536 --> 00:50:53,537
Judėti.

524
00:50:57,709 --> 00:50:58,710
Nedrįsk.

525
00:50:59,811 --> 00:51:00,945
Ei!

526
00:51:04,214 --> 00:51:07,083
Tas upės ledas bus
išsiskirkite bet kurią minutę!

527
00:51:07,085 --> 00:51:08,416
Tu kvailys!

528
00:51:08,418 --> 00:51:10,653
Tas šuo stengiasi
padėti tau išlaikyti savo gyvenimą!

529
00:51:10,655 --> 00:51:11,889
Hal!

530
00:51:14,058 --> 00:51:16,458
Kodėl tu taip nori
mus sustabdyti?

531
00:51:16,460 --> 00:51:18,863
Žinai kur
auksas yra, ar ne?

532
00:51:24,301 --> 00:51:27,604
Tu laikyk savo nešvarias rankas
nuo mano šunų.

533
00:51:27,939 --> 00:51:29,270
Hal.

534
00:51:34,411 --> 00:51:35,978
Hal, pasakė jis
mes neturėtume kirsti.

535
00:51:35,980 --> 00:51:38,848
Hal, ar tu tikras?
Gal tiesiog palikime šunis?

536
00:51:38,850 --> 00:51:40,883
zinau
ką aš darau.

537
00:51:40,885 --> 00:51:42,285
Mush!

538
00:51:52,529 --> 00:51:53,763
Mush!

539
00:52:01,304 --> 00:52:03,205
Nedaryk šito.

540
00:52:03,207 --> 00:52:04,407
Ne jiems.

541
00:52:13,283 --> 00:52:14,652
Mush!

542
00:53:08,505 --> 00:53:10,875
Ką aš darysiu
daryti su tavimi?

543
00:54:10,868 --> 00:54:12,569
Jų čia nėra.

544
00:54:15,273 --> 00:54:17,440
Jie dingo.

545
00:54:20,811 --> 00:54:23,513
Tu miegojai
dvi dienas

546
00:54:24,015 --> 00:54:25,548
mano lovoje.

547
00:54:36,426 --> 00:54:38,129
aš grįšiu.

548
00:54:49,472 --> 00:54:51,608
Pasilik. Eik.

549
00:54:55,313 --> 00:54:57,081
Daryk ką nori.

550
00:55:25,943 --> 00:55:27,244
Viskis.

551
00:55:54,372 --> 00:55:56,007
Noriu buteliuko.

552
00:56:02,947 --> 00:56:04,682
Jie visi dingo!

553
00:56:05,615 --> 00:56:07,051
Mano šunys pabėgo.

554
00:56:07,952 --> 00:56:09,752
Mano turtas prarastas.

555
00:56:09,754 --> 00:56:11,889
Tu pavadinai tai pasaka.

556
00:56:13,824 --> 00:56:16,158
Tu manęs nenorėjai
rasti auksą.

557
00:56:27,238 --> 00:56:28,272
Lengvai, Buck, lengvai.

558
00:56:29,874 --> 00:56:31,273
Buck.

559
00:56:31,275 --> 00:56:33,242
- Lengvai.
- Na, visi matėte.

560
00:56:33,244 --> 00:56:35,177
Šis vyras ir aš
turėjo reikalų

561
00:56:35,179 --> 00:56:36,879
ir šuo nuėjo
už mano gerklę.

562
00:56:36,881 --> 00:56:38,149
Tikriausiai pasiutęs.

563
00:56:40,885 --> 00:56:42,550
Tu išeini
tas šuo vienas!

564
00:56:42,552 --> 00:56:44,119
Buck, atsiskaityk!

565
00:56:44,121 --> 00:56:46,355
Matai?

566
00:56:46,357 --> 00:56:48,257
Sakau, kad nuslopsta
čia ir dabar.

567
00:56:48,259 --> 00:56:50,392
- Ne. Nagi, pone.
- Tu jo neliesk!

568
00:56:50,394 --> 00:56:52,730
Niekas nededa
bet koks padaras žemyn.

569
00:56:54,564 --> 00:56:56,631
Kol išgirsime
visus faktus.

570
00:56:56,633 --> 00:56:58,067
Vyriškis čiulptukas mane trenkė.

571
00:57:01,539 --> 00:57:03,074
Buck, lengvai.

572
00:57:04,842 --> 00:57:07,211
Ką gali turėti
ant diržo, drauge?

573
00:57:20,891 --> 00:57:24,159
Jokių ginklų
patalpose!

574
00:57:32,837 --> 00:57:35,172
Tau gerai,
Johnas Thorntonas?

575
00:57:36,173 --> 00:57:37,675
Taip.

576
00:57:38,409 --> 00:57:40,077
man viskas gerai.

577
00:57:58,662 --> 00:57:59,864
Ką?

578
00:58:00,831 --> 00:58:03,067
kas tu
žiūri, a?

579
00:58:17,982 --> 00:58:19,649
Turi ką pasakyti?

580
00:58:31,328 --> 00:58:32,329
Buck!

581
00:58:34,331 --> 00:58:36,365
Tai nėra labai malonu.

582
00:58:36,367 --> 00:58:37,701
Dėl ko tai padarei?

583
00:58:38,068 --> 00:58:39,601
Ei, Buck!

584
00:58:39,603 --> 00:58:40,971
Buck, ką...?

585
00:58:41,605 --> 00:58:42,738
Buck?

586
00:58:42,740 --> 00:58:44,275
Sugrąžink tai.

587
00:58:46,877 --> 00:58:49,313
Dabar kas tu
padarysi, a?

588
00:58:58,556 --> 00:59:00,657
Buck? ka tu darai?

589
00:59:00,659 --> 00:59:02,257
Sugrąžink tai.

590
00:59:02,259 --> 00:59:04,092
Buck, nedaryk to.

591
00:59:04,094 --> 00:59:05,396
Tai mano.

592
00:59:05,796 --> 00:59:07,696
Man to reikia.

593
00:59:07,698 --> 00:59:09,364
Nedaryk man šito.

594
00:59:09,366 --> 00:59:11,133
ka tu padarei?
kur jis yra?

595
00:59:11,135 --> 00:59:13,235
Tik ar tu...

596
00:59:13,237 --> 00:59:15,237
Nulipk.

597
00:59:15,239 --> 00:59:16,840
Nulipk.

598
00:59:19,143 --> 00:59:20,244
Buck.

599
00:59:29,520 --> 00:59:31,088
Velnias, tu didelis.

600
00:59:39,630 --> 00:59:41,966
Tai buvo jo gimtadienis.

601
00:59:51,242 --> 00:59:52,743
Mano sūnus.

602
00:59:57,014 --> 00:59:59,850
Jam mirus,
jo mama ir aš...

603
01:00:01,552 --> 01:00:04,019
...mes tiesiog išsiskyrėme.

604
01:00:04,021 --> 01:00:06,790
Ji nenorėjo
būk šalia manęs...

605
01:00:08,693 --> 01:00:11,428
Aš nenorėjau
būti šalia bet ko.

606
01:00:16,600 --> 01:00:18,869
Taigi, aš atėjau čia.

607
01:00:23,607 --> 01:00:25,574
Tada aš sutikau tave.

608
01:00:35,386 --> 01:00:36,653
Pragaras.

609
01:00:36,655 --> 01:00:38,522
Tai kažkur čia.

610
01:00:40,624 --> 01:00:42,493
Gerai, tu pabudai.

611
01:00:43,762 --> 01:00:45,095
įdėjau...

612
01:00:46,897 --> 01:00:48,198
Štai jis.

613
01:00:49,500 --> 01:00:51,268
Kažko aš noriu
tau parodyti.

614
01:00:53,837 --> 01:00:55,039
Ateik čia.

615
01:00:55,939 --> 01:00:58,206
Tai žemėlapis
Jukono.

616
01:00:58,208 --> 01:01:03,514
Mano sūnus visada skaitydavo
nuotykių istorijos,

617
01:01:04,581 --> 01:01:06,481
ir jis buvo išprotėjęs
apie naujienas

618
01:01:06,483 --> 01:01:07,816
išvažiuojant iš Jukono.

619
01:01:07,818 --> 01:01:09,484
Tai nebuvo auksas.
Jam tai nerūpėjo.

620
01:01:09,486 --> 01:01:10,952
Tai buvo kalnai.

621
01:01:10,954 --> 01:01:12,888
Jis praleido visą dieną
žiūri į žemėlapius

622
01:01:12,890 --> 01:01:14,423
ir nuotraukose
kalnų.

623
01:01:14,425 --> 01:01:17,859
Svajoja apie
kas buvo kitoje pusėje.

624
01:01:17,861 --> 01:01:19,997
Vietos, kuriose niekas nebuvo buvęs.

625
01:01:21,332 --> 01:01:22,566
Laukinės vietos.

626
01:01:24,535 --> 01:01:26,669
– Eime, – pasakiau.

627
01:01:26,671 --> 01:01:28,603
Jis pasakė: "Taip, pop".

628
01:01:28,605 --> 01:01:30,072
Pradėtume ten,

629
01:01:30,074 --> 01:01:33,275
bet tada
jis pagriebė pieštuką

630
01:01:33,277 --> 01:01:36,912
ir jis nubrėžė liniją
iš žemėlapio

631
01:01:36,914 --> 01:01:39,782
ir jis pasakė:
„Bet eikime ten.

632
01:01:39,784 --> 01:01:43,020
"Iš žemėlapio.
Kur niekas nebuvo“.

633
01:01:45,289 --> 01:01:48,890
Tai... Tai kelionė
jis būtų mylėjęs.

634
01:01:48,892 --> 01:01:50,894
Tikras nuotykis.

635
01:01:55,399 --> 01:01:57,201
Galėtume eiti.

636
01:01:59,536 --> 01:02:00,904
Tu ir aš.

637
01:02:02,841 --> 01:02:04,641
Pažiūrėkite, kas ten yra.

638
01:02:05,576 --> 01:02:07,042
kaip tu manai?

639
01:02:07,044 --> 01:02:10,514
Tai kanoja, Buck.
Mes juo važiuosime.

640
01:02:15,586 --> 01:02:19,521
Atsiskaityti. Sėdi. Sėdi.
Sėskis, Buck.

641
01:02:19,523 --> 01:02:21,992
Gerai. Geras berniukas.

642
01:02:46,083 --> 01:02:49,119
Ha. ka tu darai?

643
01:02:50,688 --> 01:02:52,022
elgetauti?

644
01:02:57,762 --> 01:02:59,396
Tu ne mano augintinis.

645
01:03:10,107 --> 01:03:11,606
Ar tu ateini?

646
01:03:12,811 --> 01:03:14,445
Užeik čia.

647
01:03:27,191 --> 01:03:28,525
<i>♪ Irkluokite savo valtį ♪</i>

648
01:03:29,293 --> 01:03:32,461
<i>♪ Švelniai leiskite žemyn upeliu ♪</i>

649
01:03:32,463 --> 01:03:34,897
<i>♪ Linksmai, linksmai
linksmai, linksmai ♪</i>

650
01:03:34,899 --> 01:03:36,031
<i>♪ Gyvenimas yra tik svajonė ♪</i>

651
01:03:36,033 --> 01:03:39,436
Nagi, Buck.
Duok mums dainą.

652
01:03:42,005 --> 01:03:43,605
Gal ir ne.

653
01:04:16,073 --> 01:04:17,606
Oho!

654
01:04:25,783 --> 01:04:27,850
Oho!

655
01:04:31,088 --> 01:04:33,388
Džiaugiuosi, kad jums tai patinka.

656
01:04:49,039 --> 01:04:50,742
O, tau tai patinka, ane?

657
01:05:03,688 --> 01:05:05,690
spėju
einame iš čia.

658
01:06:00,044 --> 01:06:02,579
Jūsų protėviai
čia klajodavo.

659
01:06:03,081 --> 01:06:04,514
Ir mano.

660
01:06:05,215 --> 01:06:07,382
Kai buvome laukiniai.

661
01:06:15,392 --> 01:06:17,662
Mes ateiname ir išeiname,
ar ne?

662
01:06:20,031 --> 01:06:21,866
Tai visada čia.

663
01:06:34,779 --> 01:06:35,878
Ką?

664
01:06:35,880 --> 01:06:37,947
nezinau. Į kurią pusę?
Tu man pasakyk.

665
01:06:37,949 --> 01:06:39,851
Pirmyn. Tu vadovauji.

666
01:06:51,996 --> 01:06:53,530
Buck?

667
01:07:06,911 --> 01:07:10,380
Ak. Pažiūrėk, ką radai.

668
01:07:24,162 --> 01:07:25,529
Berniukas...

669
01:07:28,265 --> 01:07:30,966
Pažiūrėk, Buck.

670
01:07:30,968 --> 01:07:33,971
nemanau
mes ne visi žemėlapiai.

671
01:07:43,881 --> 01:07:45,917
Spėju, žvalgytojas.

672
01:07:46,684 --> 01:07:47,919
Šiukšliadėžė.

673
01:07:48,452 --> 01:07:50,786
Šiukšliadėžė.

674
01:07:50,788 --> 01:07:52,222
Šiukšliadėžė.

675
01:08:00,998 --> 01:08:02,834
Lobis.

676
01:08:11,008 --> 01:08:14,409
Tai yra mano. Viskas gerai?

677
01:08:14,411 --> 01:08:16,013
Tiesiog palik tai ramybėje.
Tai mano.

678
01:08:39,269 --> 01:08:40,738
laba diena.

679
01:09:00,825 --> 01:09:02,693
Tai tavo protėviai.

680
01:09:04,695 --> 01:09:06,030
Vilkai.

681
01:10:07,658 --> 01:10:10,460
Tai gerai, Buck,

682
01:10:11,195 --> 01:10:13,630
bet daugiau taip, ar ne?

683
01:10:22,006 --> 01:10:23,975
Prakeikta pasaka tikra.

684
01:10:31,983 --> 01:10:33,885
Tai labiau panašu į tai, Buck.

685
01:10:35,286 --> 01:10:36,854
Ataboy!

686
01:10:48,632 --> 01:10:51,501
Ką?
Ką tu žiūri?

687
01:10:56,374 --> 01:10:57,742
Eik pažiūrėk.

688
01:10:58,976 --> 01:11:00,044
Pirmyn.

689
01:11:00,543 --> 01:11:01,946
Pirmyn.

690
01:11:03,714 --> 01:11:06,583
Tik grįžk prieš sutemus!

691
01:13:19,917 --> 01:13:20,918
Buck!

692
01:15:15,900 --> 01:15:18,335
<i>Čia,
taip toli nuo namų...</i>

693
01:15:19,703 --> 01:15:22,273
<i>Matau pasikeitimą
in Buck.</i>

694
01:15:26,310 --> 01:15:29,046
<i>Kažkas jį traukia
į mišką.</i>

695
01:15:31,482 --> 01:15:33,184
<i>Į medžioklę.</i>

696
01:15:44,495 --> 01:15:46,363
Tai gražu, Buck.

697
01:15:47,164 --> 01:15:48,732
gražus.

698
01:15:49,600 --> 01:15:53,569
<i>Jis vis dar tas pats šuo
su manimi,</i>

699
01:15:53,571 --> 01:15:55,940
<i>bet man sunku
jį įsivaizduoti</i>

700
01:15:56,840 --> 01:15:59,443
<i>grįžta į civilizaciją.</i>

701
01:16:01,912 --> 01:16:04,513
<i>Ar yra koks namas
pakankamai didelis, kad jį laikytų?</i>

702
01:16:19,997 --> 01:16:24,101
<i>Atrodo, kad ši kelionė yra
vedantis Buckį į likimą.</i>

703
01:16:33,611 --> 01:16:35,946
<i>Kur tai mane veda?</i>

704
01:17:39,443 --> 01:17:40,844
Ne šį kartą.

705
01:17:43,213 --> 01:17:44,982
Ilgai sutemus.

706
01:17:46,850 --> 01:17:51,055
Tu buvai lauke
vėliau ir vėliau kiekvieną dieną.

707
01:17:52,691 --> 01:17:56,091
Taip, žinau,
yra daug ką tyrinėti

708
01:17:56,093 --> 01:17:58,562
bet pasaulio
pavojinga vieta.

709
01:17:59,496 --> 01:18:01,432
Niekada nežinai
kas ateina.

710
01:18:03,567 --> 01:18:06,303
Niekada nežinai.

711
01:18:11,842 --> 01:18:15,946
Timmy paėmė karščiavimas
per dvi dienas.

712
01:18:25,622 --> 01:18:26,990
Pragaras.

713
01:18:29,761 --> 01:18:31,628
Gerai, Buck.

714
01:18:48,912 --> 01:18:51,382
Tai buvo
graži vasara.

715
01:18:58,989 --> 01:19:00,457
Žinai ką, Buck?

716
01:19:01,959 --> 01:19:03,560
Aš galvojau.

717
01:19:04,995 --> 01:19:07,830
Gal pati nusipirksiu
geležinkelis.

718
01:19:07,832 --> 01:19:08,997
Ar tai mano skrybėlė?

719
01:19:08,999 --> 01:19:10,632
Tai mano skrybėlė.
Nagi.

720
01:19:10,634 --> 01:19:12,033
Duok man mano skrybėlę.

721
01:19:12,035 --> 01:19:13,803
Duok man mano skrybėlę.

722
01:19:13,805 --> 01:19:16,273
Duok man mano skrybėlę.
Duok man mano skrybėlę.

723
01:19:17,441 --> 01:19:18,442
Buck!

724
01:19:18,710 --> 01:19:19,878
Buck!

725
01:19:20,177 --> 01:19:21,109
Nagi.

726
01:19:21,111 --> 01:19:23,547
Štai jums.

727
01:19:28,452 --> 01:19:29,486
Oho.

728
01:19:30,954 --> 01:19:32,523
Medinis vilkas.

729
01:19:33,691 --> 01:19:35,259
gražus.

730
01:19:36,694 --> 01:19:38,696
Tai yra jų sritis.

731
01:19:39,430 --> 01:19:41,298
Jiems priklauso šios kalvos.

732
01:19:48,673 --> 01:19:49,674
Nori eiti?

733
01:19:50,708 --> 01:19:51,808
Eik.

734
01:19:51,810 --> 01:19:53,177
Tiesiog...

735
01:19:55,446 --> 01:19:57,147
...būkite atsargūs.

736
01:20:48,700 --> 01:20:51,168
<i>Jis buvo
abu sugadinti</i>

737
01:20:52,236 --> 01:20:54,202
<i>ir jis kentėjo</i>

738
01:20:54,204 --> 01:20:56,206
<i>žmogaus rankose.</i>

739
01:20:57,876 --> 01:21:00,377
<i>Dabar Buckas atsidūrė</i>

740
01:21:01,478 --> 01:21:03,547
<i>su savo rūšimi.</i>

741
01:21:04,983 --> 01:21:09,086
<i>Kiek toli jis nukeliavo
kad surastų savo namus.</i>

742
01:21:11,555 --> 01:21:15,192
<i>Kiek toli aš nukeliavau
iš mano.</i>

743
01:21:34,712 --> 01:21:36,113
Štai, žiūrėk, Buck.

744
01:21:36,480 --> 01:21:37,682
Bakalėjos prekės.

745
01:21:39,651 --> 01:21:41,184
Visą gyvenimą.

746
01:21:42,085 --> 01:21:44,354
Jokiam žmogui nereikia
daugiau nei tai.

747
01:21:47,190 --> 01:21:49,493
Atėjo laikas man
eiti, Bakai.

748
01:21:50,728 --> 01:21:52,195
Eik namo.

749
01:21:52,730 --> 01:21:55,096
Kad ir kas iš jo beliktų.

750
01:21:55,098 --> 01:21:56,366
Paimk gabalus,

751
01:21:58,068 --> 01:21:59,369
ar bent pabandyk.

752
01:22:05,810 --> 01:22:06,811
Nr.

753
01:22:08,545 --> 01:22:11,281
Aš tavęs neklausiu
eiti su manimi, Bakai.

754
01:22:15,019 --> 01:22:17,354
Tu čia kažką turi.

755
01:22:18,188 --> 01:22:20,290
Kažkas svarbaus.

756
01:22:21,091 --> 01:22:23,427
Laikykis.

757
01:22:26,998 --> 01:22:28,666
aš išeinu
ryto.

758
01:22:29,867 --> 01:22:31,803
Ateik atsisveikinti.

759
01:22:38,241 --> 01:22:40,678
Tu geras šuo, Buck.

760
01:22:52,056 --> 01:22:54,524
Tu geras šuo.

761
01:24:53,678 --> 01:24:55,543
Tu atėjai
iki pat čia.

762
01:24:55,545 --> 01:24:57,579
Kažką žinojai,
ar ne?

763
01:24:57,581 --> 01:24:58,446
Lengva.

764
01:24:58,448 --> 01:25:00,450
Tu to norėjai
viskas dėl savęs.

765
01:25:01,251 --> 01:25:03,251
kur jis yra?

766
01:25:03,253 --> 01:25:04,989
Kur auksas?

767
01:25:14,899 --> 01:25:16,333
Tai visur.

768
01:25:20,537 --> 01:25:22,238
Paimk.

769
01:25:22,240 --> 01:25:24,039
Imk viską.

770
01:25:24,041 --> 01:25:25,877
Tai nieko nepakeis.

771
01:25:27,044 --> 01:25:29,412
Nebus
sugrąžinti mirusiuosius.

772
01:25:48,266 --> 01:25:49,499
Ak.

773
01:25:50,168 --> 01:25:51,599
Tu tai žinai, ar ne?

774
01:25:51,601 --> 01:25:53,202
Gerai.

775
01:25:53,204 --> 01:25:54,437
Matai, berniuk?

776
01:25:55,106 --> 01:25:56,839
Matai tai?

777
01:25:56,841 --> 01:25:58,441
Gerai.

778
01:26:33,878 --> 01:26:34,946
Buck.

779
01:26:36,180 --> 01:26:37,380
Taip.

780
01:26:40,051 --> 01:26:41,585
Tu grįžai.

781
01:28:00,164 --> 01:28:01,732
Oho, Buck.

782
01:28:06,436 --> 01:28:08,739
Koks nuotykis, a?

783
01:28:22,485 --> 01:28:24,655
Viskas gerai, berniuk.

784
01:28:43,174 --> 01:28:44,942
Tu namie.

785
01:30:25,776 --> 01:30:29,146
<i>Yra vieta
šiuose kalnuose</i>

786
01:30:31,182 --> 01:30:35,286
<i>kur nauja veislė
medienos vilkų klajoja...</i>

787
01:30:36,420 --> 01:30:40,222
<i>išmintingesnis už žmogų ar vilką...</i>

788
01:30:41,692 --> 01:30:44,359
<i>...dėl šuns</i>

789
01:30:44,361 --> 01:30:46,330
<i>kas eina prie galvos
pakuotės.</i>

790
01:30:48,365 --> 01:30:51,967
<i>Dabar jie gyvena
be baimės,</i>

791
01:30:51,969 --> 01:30:55,906
<i>auginti savo jauniklius,
ir klestėti.</i>

792
01:31:23,134 --> 01:31:27,171
<i>Kai kas sako
tai tik legenda.</i>

793
01:31:28,305 --> 01:31:29,905
<i>Ne taip.</i>

794
01:31:29,907 --> 01:31:33,744
<i>Matai,
Kartą pažinojau jį</i>

795
01:31:34,912 --> 01:31:38,816
<i>kai jis buvo tik šuo
vyro pusėje.</i>

796
01:31:42,786 --> 01:31:45,789
<i>Ir nors
ši žemė yra jo,</i>

797
01:31:46,323 --> 01:31:48,090
<i>kiekvieną vasarą</i>

798
01:31:48,092 --> 01:31:51,393
<i>kai jis nusileis
į slėnį,</i>

799
01:31:51,395 --> 01:31:54,763
<i>jis prisimena geras rankas</i>

800
01:31:54,765 --> 01:31:56,734
<i>ir seni meistrai.</i>

801
01:32:00,604 --> 01:32:03,340
<i>Prieš jam išvykstant
savo,</i>

802
01:32:04,575 --> 01:32:07,344
<i>tapo savo šeimininku.</i>

803
01:32:09,813 --> 01:32:11,715
<i>Kol jis išgirdo</i>

804
01:32:12,449 --> 01:32:14,318
<i>skambutis.</i>