1
00:00:09,719 --> 00:00:11,949
Dobra točka.

2
00:00:19,208 --> 00:00:21,908
Ja, to smo mi, kolega.

3
00:00:38,343 --> 00:00:40,882
Torej, mislim ...

4
00:00:40,883 --> 00:00:42,842
- na tvojo poroko, brat.
- Sladko.

5
00:00:42,843 --> 00:00:44,043
na zdravje

6
00:00:45,283 --> 00:00:47,242
ja
Dobro si naredil, človek.

7
00:00:47,243 --> 00:00:48,642
Prava lepotica je.

8
00:00:48,643 --> 00:00:51,742
Kdo... Kelly ali Klusener?

9
00:00:51,743 --> 00:00:53,042
Oba, kolega. Oba.

10
00:00:53,043 --> 00:00:54,513
Zagotovo je sladek kos,
bratec

11
00:00:54,514 --> 00:00:56,313
Hudičevo
zgodnje poročno darilo.

12
00:00:56,313 --> 00:00:58,482
Tako lepo je imeti priložnost
da dobiš strel noter.

13
00:00:58,483 --> 00:01:00,243
Kelly ali Klusener?

14
00:01:01,713 --> 00:01:03,283
Samo natoči tekilo, Frodes.

15
00:01:19,683 --> 00:01:21,082
Za Hayden in Kelly.

16
00:01:21,083 --> 00:01:23,712
jelen
morda našel košuto,

17
00:01:23,713 --> 00:01:27,213
vendar se lov ne sme nikoli končati.

18
00:01:28,513 --> 00:01:31,683
Joj.
Pomiri se s poezijo, Frodes.

19
00:01:32,843 --> 00:01:34,043
Za Hayden in Kells.

20
00:01:34,044 --> 00:01:35,313
En strel.

21
00:01:35,313 --> 00:01:36,843
En strel!

22
00:01:40,113 --> 00:01:42,043
- Ahh.
- Ahh. no...

23
00:01:43,283 --> 00:01:45,043
približno tri ure je
do teme.

24
00:01:46,513 --> 00:01:47,743
Pojdimo, da nas ubijejo.

25
00:03:19,613 --> 00:03:22,813
Resnično upam, da me nisi pripeljal
tukaj za rekreativno pohodništvo.

27
00:03:22,928 --> 00:03:25,541
Ja, no, najprej sem mislil, da je
le še ena lovska tragedija...

28
00:03:25,543 --> 00:03:27,913
- veš, mate strelja mate.
- Ampak?

29
00:03:27,913 --> 00:03:30,642
Potem je videti kot samomor.

30
00:03:30,643 --> 00:03:32,012
v redu

31
00:03:32,013 --> 00:03:35,842
In potem spet,
lahko je nesreča.

32
00:03:35,843 --> 00:03:39,482
Torej naključje
samomorilni umor.

33
00:03:39,483 --> 00:03:40,613
Bodite odprti.

34
00:03:40,614 --> 00:03:42,343
Poglejte si sami.

35
00:03:51,613 --> 00:03:54,283
Klusener .55.
Lepo.

36
00:03:55,543 --> 00:03:57,342
Nisem vedel
bil si strokovnjak za orožje.

37
00:03:57,343 --> 00:03:58,712
Moj fant ga je imel.

38
00:03:58,713 --> 00:03:59,912
Imel?

39
00:03:59,913 --> 00:04:01,542
Verjetno še vedno.

40
00:04:01,543 --> 00:04:03,113
Ni več moj fant.

41
00:04:04,083 --> 00:04:05,212
Žal mi je, da to slišim.

42
00:04:05,213 --> 00:04:06,483
Ne tako žal kot njemu.

43
00:04:07,343 --> 00:04:08,482
To si zamolčal.

44
00:04:08,483 --> 00:04:10,482
Ne grem noter
za razhod preko Facebooka.

45
00:04:10,483 --> 00:04:12,912
V redu, to je bil moj bivši.
<i>Ona</i> je to dala na Facebook, ne <i>jaz.</i>

46
00:04:12,913 --> 00:04:14,312
Mislim, da je čudno.

47
00:04:14,313 --> 00:04:16,912
In mislim, da bi se morali držati
zadeva pri roki, ki je g...

48
00:04:16,913 --> 00:04:19,942
Renner. Hayden Renner.
Bodoči ženin.

49
00:04:19,943 --> 00:04:21,612
Poročil se je
naslednji vikend.

50
00:04:21,613 --> 00:04:23,343
To je bila fantovniška zabava.

51
00:04:24,683 --> 00:04:26,913
Ironično.

52
00:04:32,913 --> 00:04:34,143
Kje si rekel, da je ta koča?

53
00:04:34,143 --> 00:04:35,813
Dol po tej stezi, levo.

54
00:04:35,814 --> 00:04:38,483
Kum in ženina
sta z Andersonom.

55
00:04:38,483 --> 00:04:40,282
Obe puški sta zavarovani.

56
00:04:40,283 --> 00:04:41,283
Vas zanima pohod?

57
00:04:45,483 --> 00:04:47,642
Nisem imel običajnega klepeta
s pokojnikom.

58
00:04:47,643 --> 00:04:49,113
Ni imel kaj povedati.

59
00:04:49,114 --> 00:04:50,143
Oh, prav.

60
00:04:51,243 --> 00:04:54,043
Stavim, da ga imajo njegovi prijatelji.

61
00:05:00,083 --> 00:05:01,543
Vzel bom Oadesa.

62
00:05:05,043 --> 00:05:06,642
Živjo, Frankie.

63
00:05:06,643 --> 00:05:08,482
"Frodo."

64
00:05:08,483 --> 00:05:10,512
Vsi me kličejo Frodo.

65
00:05:10,513 --> 00:05:13,213
Frodo. prav.
Hm, jaz sem detektiv Sims.

66
00:05:13,883 --> 00:05:16,843
Izgledaš hladno. Ali želite vstopiti?
Dobil bom vaše podatke.

67
00:05:24,943 --> 00:05:28,042
stent?
D.S.S. Pastir.

68
00:05:28,043 --> 00:05:29,612
Težak dan je,
izguba prijatelja.

69
00:05:29,613 --> 00:05:31,482
Moj najboljši prijatelj leži tam zunaj.

70
00:05:31,483 --> 00:05:33,342
Moram ga odpeljati domov.

71
00:05:33,343 --> 00:05:34,612
Bomo poskrbeli za to.

72
00:05:34,613 --> 00:05:38,682
Vem, da je to nerodno, Stent,
ampak te moram vprašat...

73
00:05:38,683 --> 00:05:39,882
Si izpraznil pištolo?

74
00:05:39,883 --> 00:05:41,812
Ja, sem.

75
00:05:41,813 --> 00:05:43,142
Kolikokrat?

76
00:05:43,143 --> 00:05:44,682
Samo enkrat.

77
00:05:44,683 --> 00:05:46,712
Imela sva samo po eno kartušo.

78
00:05:46,713 --> 00:05:48,942
Bil sem na Walkerjevem grebenu.

79
00:05:48,943 --> 00:05:51,282
ena? Zakaj bi
imeti samo eno?

80
00:05:51,283 --> 00:05:54,482
Oh, to je stvar, ki jo počnemo ...
dajmo si en strel.

81
00:05:54,483 --> 00:05:55,943
Naj šteje.

82
00:05:59,843 --> 00:06:02,043
Zadaj to zame, Anderson.

83
00:06:05,513 --> 00:06:06,882
Ste bili pijani?

84
00:06:06,883 --> 00:06:08,882
Ni šans.

85
00:06:08,883 --> 00:06:10,482
Samo en strel
da nas spravi na pot.

86
00:06:10,483 --> 00:06:12,143
Ali ste bili
edini ki je streljal?

87
00:06:12,144 --> 00:06:13,483
Vsi smo.

88
00:06:13,483 --> 00:06:16,712
Torej ti, Frankie in Hayden
vsi izpraznili svoje puške?

89
00:06:16,713 --> 00:06:18,842
Glej, nisem ustrelil Haydena.

90
00:06:18,843 --> 00:06:20,042
Vedel bi, če bi.

91
00:06:20,043 --> 00:06:21,543
Nihče ne reče
kdorkoli je koga ustrelil.

92
00:06:22,483 --> 00:06:25,483
Na prvi pogled je videti kot Hayden
imel smolo, da se je ustrelil.

93
00:06:25,484 --> 00:06:27,912
Morda se je spotaknil in padel,
ali morda on...

94
00:06:27,913 --> 00:06:29,642
Mike Hitra beseda?

95
00:06:29,643 --> 00:06:31,243
Oprosti, Stent.

96
00:06:32,483 --> 00:06:34,012
Ničesar ne dobim
iz njega.

97
00:06:34,013 --> 00:06:35,682
Nesodelujoča?

98
00:06:35,683 --> 00:06:37,342
Lahko strah ali šok...
ne vem

99
00:06:37,343 --> 00:06:39,083
Ampak on je zaprt.

100
00:06:45,913 --> 00:06:49,082
Na zdravje, Frodo. Ali bi morali
vzeti to nazaj v mesto?

101
00:06:49,083 --> 00:06:51,483
Malo se shladi.

102
00:06:56,313 --> 00:06:58,712
Je kaj rekel?

103
00:06:58,713 --> 00:07:02,642
Priznal je, da je streljal s puško in
da je bil on tisti, ki je našel Haydena.

104
00:07:02,643 --> 00:07:05,482
- Potem je obmolknil.
- Hm.

105
00:07:05,483 --> 00:07:06,913
Kako smo z najbližjimi?

106
00:07:07,613 --> 00:07:09,742
Haydenove zaročenke
bil obveščen.

107
00:07:09,743 --> 00:07:11,482
Ona je nered, razumljivo.

108
00:07:11,483 --> 00:07:13,742
Ne bomo imeli smisla
iz nje do jutri.

109
00:07:13,743 --> 00:07:15,482
In njegovi starši so se preselili v Perth,

110
00:07:15,483 --> 00:07:17,813
čeprav so trenutno
na potovanju v tujino...

111
00:07:17,814 --> 00:07:20,883
safari v Tanzaniji ali kje drugje.

112
00:07:20,883 --> 00:07:22,643
Obvestil sem INTERPOL.

113
00:07:25,213 --> 00:07:27,212
Frodo?

114
00:07:27,213 --> 00:07:29,243
Resno?

115
00:07:37,313 --> 00:07:39,243
Ste se malo ogreli?

116
00:07:40,313 --> 00:07:42,482
Moramo dobiti sliko
kaj se je dogajalo tam zunaj.

117
00:07:42,483 --> 00:07:43,763
Nam lahko pri tem pomagate,
Frodo?

118
00:07:45,813 --> 00:07:47,512
Kristin mi pravi
streljal si s pištolo.

119
00:07:47,513 --> 00:07:49,243
- Na kaj si ciljal?
- Jelen.

120
00:07:50,113 --> 00:07:52,482
- Ste prepričani o tem, kar ste videli?
- Kje je Stent?

121
00:07:52,483 --> 00:07:54,082
Stent je doma.

122
00:07:54,083 --> 00:07:55,313
Je že govoril?

123
00:07:55,314 --> 00:07:56,943
ja

124
00:07:56,943 --> 00:07:58,542
Kaj je rekel?

125
00:07:58,543 --> 00:08:00,613
Samo povedal nam je, kaj se je zgodilo.

126
00:08:02,883 --> 00:08:05,813
ali ste prepričani
tega, kar si videl, Frodo?

127
00:08:07,013 --> 00:08:08,912
ja ja

128
00:08:08,913 --> 00:08:09,913
Rekel sem, da sem.

129
00:08:10,943 --> 00:08:12,342
Običajno ga dobim zadnji,

130
00:08:12,343 --> 00:08:14,343
tako da sem bil kar navdušen
da ga vidim.

131
00:08:18,543 --> 00:08:20,143
Torej ste ga imeli na vidiku?

132
00:08:20,843 --> 00:08:22,642
ja

133
00:08:22,643 --> 00:08:24,543
Še en strel je prestrašil mojega jelena.

134
00:08:25,843 --> 00:08:27,143
Mislil sem, da je stent.

135
00:08:28,483 --> 00:08:30,343
Vseeno sem streljal.

136
00:08:31,043 --> 00:08:32,342
V katero smer si streljal?

137
00:08:32,343 --> 00:08:33,543
vzhod? Zahod?

138
00:08:34,543 --> 00:08:36,482
Zahod, mislim.

139
00:08:36,483 --> 00:08:38,812
- Na sonce?
- Vem, kaj sem videl.

140
00:08:38,813 --> 00:08:40,312
Videl sem gibanje.

141
00:08:40,313 --> 00:08:42,943
Mislil sem, da sem ga morda prekril,
zato sem se odpravil tja.

142
00:08:42,943 --> 00:08:46,112
Takrat sem videl... Hayden.

143
00:08:46,113 --> 00:08:47,643
Ne. Ne!

144
00:08:48,313 --> 00:08:50,483
Ne, ne! stent?

145
00:08:51,843 --> 00:08:54,013
stent? stent!

146
00:08:54,013 --> 00:08:56,042
Kako dolgo je trajal stent
priti tja?

147
00:08:56,043 --> 00:08:57,282
ne vem

148
00:08:57,283 --> 00:08:58,742
Zdelo se je kot za vedno.

149
00:08:58,743 --> 00:08:59,942
Si poskušal pomagati Haydenu?

150
00:08:59,943 --> 00:09:01,042
Bil je mrtev.

151
00:09:01,043 --> 00:09:04,212
Vsakdo bi to lahko videl.

152
00:09:04,213 --> 00:09:06,082
Kaj si čutil
ko si čakal na Stent?

153
00:09:06,083 --> 00:09:10,042
Mislil sem, da sem morda ubil
moj prijatelj, da sem ga ustrelil.

154
00:09:10,043 --> 00:09:12,282
Tako si mislil, ampak kaj
si čutil v črevesju?

155
00:09:12,283 --> 00:09:13,942
- Da si to naredil?
- Ne vem.

156
00:09:13,943 --> 00:09:18,482
Bil sem tako vznemirjen
na adrenalinu, veš?

157
00:09:18,483 --> 00:09:20,142
Kaj je rekel Stent
ko je prišel tja?

158
00:09:20,143 --> 00:09:22,012
O, Kristus, Frodes!

159
00:09:22,013 --> 00:09:23,112
Kaj za vraga?!

160
00:09:23,113 --> 00:09:24,512
Ne vem, stari!
prisežem!

161
00:09:24,513 --> 00:09:25,742
- Ne vem, kaj se je zgodilo!
- Si naredil?!

162
00:09:25,743 --> 00:09:27,883
Matej, tudi ti si odpustil
kajne?!

163
00:09:30,313 --> 00:09:31,812
Bolje, da ne govorimo o tem.

164
00:09:31,813 --> 00:09:33,612
Si razumel, Frodes?!

165
00:09:33,613 --> 00:09:36,212
Mislim, nima smisla govoriti
nekaj česar ne veš, kajne?

166
00:09:36,213 --> 00:09:37,282
Zakaj je to rekel?

167
00:09:37,283 --> 00:09:38,687
Ker misli, da sem jaz ustrelil Haydena.

168
00:09:38,688 --> 00:09:39,643
In ste?

169
00:09:39,644 --> 00:09:41,513
- Ne vem.
- Ampak bi lahko?

170
00:09:49,543 --> 00:09:52,212
Stenta moramo dobiti nazaj
sem čim prej.

171
00:09:52,213 --> 00:09:53,813
ja

172
00:10:01,643 --> 00:10:03,613
Hvala, ker si prišel, Stent.

173
00:10:05,543 --> 00:10:06,742
Kje je Frodo?

174
00:10:06,743 --> 00:10:08,012
Uh, Frodo je odšel domov.

175
00:10:08,013 --> 00:10:09,512
Je kar razburjen.

176
00:10:09,513 --> 00:10:11,142
Ti je povedal, kaj se je zgodilo?

177
00:10:11,143 --> 00:10:12,342
ja

178
00:10:12,343 --> 00:10:13,343
Kaj je rekel?

179
00:10:13,344 --> 00:10:15,213
Le kaj se je zgodilo.

180
00:10:15,883 --> 00:10:17,613
In kaj je bilo to?

181
00:10:18,743 --> 00:10:22,313
Naredil sem ta zemljevid
območij, kjer ste bili.

182
00:10:23,913 --> 00:10:25,482
Rezalniki Gully.

183
00:10:25,483 --> 00:10:28,243
Mm?
Uh, tukaj je koča.

184
00:10:29,083 --> 00:10:30,882
Tukaj smo našli Haydena.

185
00:10:30,883 --> 00:10:33,512
In, uh, to je Walkerjev greben,
kjer praviš da si bil.

186
00:10:33,513 --> 00:10:34,942
Ja.

187
00:10:34,943 --> 00:10:37,612
Ste lahko bolj natančni?

188
00:10:37,613 --> 00:10:39,883
Tukaj okoli je balvan

189
00:10:39,883 --> 00:10:42,483
to vam daje malo
razgledna točka na tem območju.

190
00:10:44,043 --> 00:10:46,042
- Ste od tam streljali?
- Ja.

191
00:10:46,043 --> 00:10:47,912
Torej, če bi šli
do tega balvana,

192
00:10:47,913 --> 00:10:50,743
našli bi vašo izrabljeno kartušo
iz tvojega enega strela?

193
00:10:51,483 --> 00:10:52,483
št.

194
00:10:53,483 --> 00:10:54,483
ker?

195
00:10:55,283 --> 00:10:56,283
Tukaj je.

196
00:10:58,813 --> 00:11:02,112
Hayden je vedno vztrajal
ničesar ne pustimo za sabo.

197
00:11:02,113 --> 00:11:04,142
Bil je malo zelenček
takole.

198
00:11:04,143 --> 00:11:07,283
No... verjetno
to mi prihrani nekaj pohoda.

199
00:11:08,843 --> 00:11:10,483
v redu To je vse.

200
00:11:11,483 --> 00:11:14,243
- Še enkrat hvala, da ste prišli.
- To je to?

201
00:11:14,913 --> 00:11:17,613
ja Pozno je.
Naspi se.

202
00:11:21,283 --> 00:11:22,482
Oh, skoraj sem pozabil.

203
00:11:22,483 --> 00:11:24,842
Frodo je omenil, da ste rekli,

204
00:11:24,843 --> 00:11:26,342
»Bolje, da ne govorimo
o tem."

205
00:11:26,343 --> 00:11:27,643
Kaj si mislil s tem?

206
00:11:28,683 --> 00:11:31,113
Stent, kaj je bilo to?

207
00:11:31,913 --> 00:11:32,942
Frodo ga je ustrelil?

208
00:11:32,943 --> 00:11:34,212
ne vem

209
00:11:34,213 --> 00:11:35,612
ali ti

210
00:11:35,613 --> 00:11:38,212
Vedno je bil
malomarna baraba.

211
00:11:38,213 --> 00:11:40,012
Brezskrbno?

212
00:11:40,013 --> 00:11:42,282
Veste, kako je dobil to kepo?

213
00:11:42,283 --> 00:11:46,812
Ustrelil se je v stopalo
ko se je mudil.

214
00:11:46,813 --> 00:11:48,942
- Kdaj je bilo to?
- Pred petimi leti.

215
00:11:48,943 --> 00:11:50,742
Hayden je potreboval dolgo časa

216
00:11:50,743 --> 00:11:52,612
da ga spustim nazaj na lov
po tem...

217
00:11:52,613 --> 00:11:54,812
zaupati mu
da ne zapletam stvari.

218
00:11:54,813 --> 00:11:56,012
In zdaj poglej.

219
00:11:56,013 --> 00:11:57,882
Najbolje, da ne skačemo
do zaključkov.

220
00:11:57,883 --> 00:11:59,242
Ampak že imaš.

221
00:11:59,243 --> 00:12:00,482
Samomora še ne moremo izključiti.

222
00:12:00,483 --> 00:12:01,712
Oh, velika možnost.

223
00:12:01,713 --> 00:12:03,282
Hayden se je nameravala poročiti.

224
00:12:03,283 --> 00:12:05,342
Za Kelly McKenzie, kajne?

225
00:12:05,343 --> 00:12:06,682
ja

226
00:12:06,683 --> 00:12:08,913
In je bil tega vesel?

227
00:12:09,713 --> 00:12:12,012
ja
Lepa punca je.

228
00:12:12,013 --> 00:12:14,742
Kaj bi ga
mu hočeš razstreliti glavo?

229
00:12:14,743 --> 00:12:17,643
No, če se je to zgodilo,
Nameravam izvedeti.

230
00:12:17,644 --> 00:12:19,883
Noč.

231
00:12:34,739 --> 00:12:36,109
jutro.

232
00:12:36,139 --> 00:12:37,709
jutro.

233
00:12:38,869 --> 00:12:39,869
jutro.

234
00:12:40,339 --> 00:12:41,669
Pridem kasneje, kajne?

235
00:12:41,670 --> 00:12:44,168
Morda me kasneje ne bo več.

236
00:12:44,169 --> 00:12:46,869
Potem spet verjetno bom.
To je skoraj nemogoče.

237
00:12:46,869 --> 00:12:49,868
Dobro, saj sva se strinjala
obiskati Kelly McKenzie.

238
00:12:49,869 --> 00:12:51,468
seveda

239
00:12:51,469 --> 00:12:53,508
- Breen?
- Starejši?

240
00:12:53,509 --> 00:12:55,569
Ali se lahko poskusiš ustreliti
v glavi s tem?

241
00:12:55,570 --> 00:12:57,109
Seveda, šef.

242
00:12:57,739 --> 00:13:00,568
Je to zato, ker sem petek zmagal
petice tri tedne zapored?

243
00:13:00,569 --> 00:13:03,338
ja In ker pravim
imate podoben doseg

244
00:13:03,339 --> 00:13:06,108
- Haydenu Rennerju.
- Rekel si, da želiš priti.

245
00:13:06,109 --> 00:13:07,109
sem.

246
00:13:07,110 --> 00:13:08,708
Ni enostavno, kajne?

247
00:13:08,709 --> 00:13:10,108
Ja, morda
če bi bil orangutan.

248
00:13:10,109 --> 00:13:11,908
No, imaš
pravo barvo las.

249
00:13:11,909 --> 00:13:14,308
Vau.
To je nadlegovanje na delovnem mestu.

250
00:13:14,309 --> 00:13:15,768
Torej izključiti samomor?

251
00:13:15,769 --> 00:13:17,469
Ne še.

252
00:13:18,139 --> 00:13:22,168
Trije tipi, tri pištole,
trije naboji, trije streli.

253
00:13:22,169 --> 00:13:23,538
Prstni odtisi?

254
00:13:23,539 --> 00:13:25,938
Ujemali smo Froda in Stenta
iz svojih pušk.

255
00:13:25,939 --> 00:13:28,538
Njihovi odtisi... in Haydenovi...
očitno so na Klusenerju.

256
00:13:28,539 --> 00:13:30,338
Obstaja še par drugih
nisva se še ujemala.

257
00:13:30,339 --> 00:13:31,538
Hmm. v redu

258
00:13:31,539 --> 00:13:32,569
Bomo?

259
00:13:34,139 --> 00:13:36,239
Oh.

260
00:13:40,469 --> 00:13:41,538
Pastir.

261
00:13:41,539 --> 00:13:43,238
Mike, pripravljena sem.

262
00:13:43,239 --> 00:13:45,438
Mislil sem, da smo
predvidoma ob 11.00 uri.

263
00:13:45,439 --> 00:13:47,968
Imam naporen dan ...
žrtev prometne nesreče...

264
00:13:47,969 --> 00:13:50,168
in bolnišnico
imela tudi naporno noč.

265
00:13:50,169 --> 00:13:52,108
v redu
Bom, um, tam čez 10.

266
00:13:52,109 --> 00:13:53,269
Kul.

267
00:13:54,369 --> 00:13:55,768
oprosti.
P.M. je pripravljen.

268
00:13:55,769 --> 00:13:57,638
Prisilil si jo zazvoniti,
kajne?

269
00:13:57,639 --> 00:13:59,238
- Ne. Prisežem.
- V redu.

270
00:13:59,239 --> 00:14:00,908
Pusti me
čustveno opustošenemu.

271
00:14:00,909 --> 00:14:02,568
Igraš balistiko z Gino.

272
00:14:02,569 --> 00:14:04,268
Bi, če bi lahko, pa ne morem.

273
00:14:04,269 --> 00:14:05,738
Piker.

274
00:14:05,739 --> 00:14:07,909
Kupil ti bom pito.

275
00:14:08,709 --> 00:14:10,108
Izpustila sem zajtrk.

276
00:14:10,109 --> 00:14:12,369
Pita pred obsmrtnico?

277
00:14:13,469 --> 00:14:14,508
imaš prav

278
00:14:14,509 --> 00:14:16,109
Mogoče samo zavitek klobase.

279
00:14:17,739 --> 00:14:18,838
M'kay.

280
00:14:18,839 --> 00:14:20,939
Vso srečo s tem.

281
00:14:23,369 --> 00:14:25,168
stent.

282
00:14:25,169 --> 00:14:26,938
Lepe rože.

283
00:14:26,939 --> 00:14:28,468
ja Za Kells so.

284
00:14:28,469 --> 00:14:29,668
Kells?

285
00:14:29,669 --> 00:14:33,738
Kelly M-McKenzie,
H-Haydenova fia... Ja.

286
00:14:33,739 --> 00:14:35,738
No, prepričan sem
cenjeni bodo.

287
00:14:35,739 --> 00:14:37,509
Se vidimo.

288
00:14:42,509 --> 00:14:44,738
jaz, uh...

289
00:14:44,739 --> 00:14:47,338
Ne bi smel reči, kaj sem naredil
sinoči o Frodesu.

290
00:14:47,339 --> 00:14:51,438
On... Mislim, da sem samo
dvignjen od vsega skupaj.

291
00:14:51,439 --> 00:14:53,168
Skrbi te, kaj si rekel?

292
00:14:53,169 --> 00:14:55,568
Samo o tem, da je neuporaben
in da je...

293
00:14:55,569 --> 00:14:57,108
Zadnje čase je kar dober.

294
00:14:57,109 --> 00:14:59,108
v redu

295
00:14:59,109 --> 00:15:01,508
uh...

296
00:15:01,509 --> 00:15:04,168
Bil sem samo malo jezen
z njim, ker jaz...

297
00:15:04,169 --> 00:15:06,450
ker sem zaznal vonj
cigaretnega dima tam zgoraj.

298
00:15:06,451 --> 00:15:08,438
- Na lovu?
- Ja, ja, ja.

299
00:15:08,439 --> 00:15:10,108
Frodo vedno pravi
kako je obupal,

300
00:15:10,109 --> 00:15:12,538
potem pa gre in kadi
proti vetru od jelena.

301
00:15:12,539 --> 00:15:13,738
Ni čudno, da je zamudil, kajne?

302
00:15:13,739 --> 00:15:16,768
Ampak vetrič
je bil severovzhodnik.

303
00:15:16,769 --> 00:15:17,869
ja

304
00:15:17,869 --> 00:15:19,838
Če bi bil Frodo proti vetru od svojega jelena,

305
00:15:19,839 --> 00:15:21,677
on bi bil
strelja proti vzhodu, proti tebi,

306
00:15:21,678 --> 00:15:23,638
pa je rekel, da meri na zahod.

307
00:15:23,639 --> 00:15:25,638
Glej, samo povem ti
kar vem.

308
00:15:25,639 --> 00:15:27,108
Zavohal sem dim.

309
00:15:27,109 --> 00:15:29,138
Kot sem rekel... malomarno.

310
00:15:29,139 --> 00:15:31,239
Bolje, da jih odnesem v Kells.

311
00:15:47,369 --> 00:15:49,339
Imate sirove žemljice?

312
00:15:55,309 --> 00:15:57,438
zdravo
Jaz sem detektivka Kristin Sims.

313
00:15:57,439 --> 00:15:59,538
Sem Pam, Kellyina mama.

314
00:15:59,539 --> 00:16:01,769
- Vstopi.
- Hvala.

315
00:16:03,269 --> 00:16:05,638
Kelly je zunaj na vrtu.

316
00:16:05,639 --> 00:16:07,968
Vsi smo popolnoma uničeni.

317
00:16:07,969 --> 00:16:10,468
Hayden je bil tako ljubek fant.

318
00:16:10,469 --> 00:16:13,769
Koliko tragedije
si ena punca zasluži?

319
00:16:16,439 --> 00:16:17,638
vaju bom pustila sama.

320
00:16:17,639 --> 00:16:18,838
Bi skodelico čaja?

321
00:16:18,839 --> 00:16:20,739
Ne, hvala.

322
00:16:27,509 --> 00:16:29,708
Vzrok smrti ...
strelna rana v glavo.

323
00:16:29,709 --> 00:16:32,668
Pravilno. Krogla z mehko točko
ali votlo konico s plaščem

324
00:16:32,669 --> 00:16:35,438
izstreljen iz .308 iz
razdalja morda 50 metrov.

325
00:16:35,439 --> 00:16:37,338
In nisi
sploh še začela.

326
00:16:37,339 --> 00:16:38,938
Jaz sem iz Vladivostoka.

327
00:16:38,939 --> 00:16:41,838
Vem za strelne rane.

328
00:16:41,839 --> 00:16:43,108
Pogosti, kajne?

329
00:16:43,109 --> 00:16:44,738
Človek vstane.
V službo hodi peš.

330
00:16:44,739 --> 00:16:47,338
Pripelje avto,
ga odpelje v gozd.

331
00:16:47,339 --> 00:16:48,568
Ni plačal članarine.

332
00:16:48,569 --> 00:16:50,638
Ustrelijo ga.
Njegova članarina je plačana.

333
00:16:50,639 --> 00:16:54,838
Zgodi se vsak dan, kot sonce
pride, sonce zaide.

334
00:16:54,839 --> 00:16:56,669
Ali pogrešate Rusijo?

335
00:16:57,569 --> 00:16:59,669
Zdaj živim v Brokenwoodu.

336
00:17:00,639 --> 00:17:02,168
50 metrov?

337
00:17:02,169 --> 00:17:04,538
Več ali manj.

338
00:17:04,539 --> 00:17:06,368
Torej se ni ustrelil.

339
00:17:06,369 --> 00:17:10,368
Če je bilo bližje, je bila izhodna rana
bi bilo še slabše.

340
00:17:10,369 --> 00:17:12,508
Seveda ne moremo natančno vedeti

341
00:17:12,509 --> 00:17:15,768
do ekipe ESR
lahko primerja kroglo s pištolo,

342
00:17:15,769 --> 00:17:17,268
kar se ne more zgoditi, dokler ...

343
00:17:17,269 --> 00:17:19,838
Dokler ne najdemo krogle. vem
ECSG so zdaj tam zgoraj.

344
00:17:19,839 --> 00:17:23,309
Torej, ti in Hayden sta bila skupaj
približno štiri leta?

345
00:17:24,539 --> 00:17:26,869
In poroka je bila naslednji korak?

346
00:17:27,509 --> 00:17:29,369
Zdelo se je kot prava stvar
narediti, veš?

347
00:17:32,569 --> 00:17:35,238
Poklican stent.

348
00:17:35,239 --> 00:17:37,538
Rekel je morda ...

349
00:17:37,539 --> 00:17:39,439
Hayden si je vzel življenje.

350
00:17:40,439 --> 00:17:42,308
Stent tega ne bi smel reči.

351
00:17:42,309 --> 00:17:44,339
Zakaj?
- Ker še ne vemo, če je to res.

352
00:17:44,340 --> 00:17:45,738
No, bodisi je
ali pa ni.

353
00:17:45,739 --> 00:17:46,869
Ni tako preprosto.

354
00:17:48,369 --> 00:17:51,368
Zakaj bi to naredil, ko mi
sta se ravno nameravala poročiti?

355
00:17:51,369 --> 00:17:54,308
Delamo vse, kar lahko
natančno ugotovite, kaj se je zgodilo.

356
00:17:54,309 --> 00:17:55,939
obljubim

357
00:17:58,569 --> 00:18:01,108
Si lahko mislite
kakršnega koli nesoglasja

358
00:18:01,109 --> 00:18:03,369
ali Frodo ali Stent
morda imel s Hayden?

359
00:18:04,869 --> 00:18:05,908
št.

360
00:18:05,909 --> 00:18:08,168
Mislim, bil je samo vodovodar,
za božjo voljo.

361
00:18:08,169 --> 00:18:10,109
Prijazen fant.

362
00:18:12,309 --> 00:18:14,838
Včeraj popoldne,
si bil v službi ali...

363
00:18:14,839 --> 00:18:16,309
sem na dopustu...

364
00:18:17,239 --> 00:18:19,269
da se pripravim na...

365
00:18:24,839 --> 00:18:26,139
poroka.

366
00:18:26,839 --> 00:18:28,938
oprosti. Samo vedeti moram
kjer si bil.

367
00:18:28,939 --> 00:18:31,109
Hm... Bil sem tukaj.

368
00:18:31,709 --> 00:18:34,639
Jaz in mama sva delala
popravljanje oblek ves dan.

369
00:18:37,239 --> 00:18:38,738
Še nekaj.

370
00:18:38,739 --> 00:18:40,508
Vaša mama je prej omenila,

371
00:18:40,509 --> 00:18:43,108
"Koliko tragedije
lahko eno dekle sprejme?"

372
00:18:43,109 --> 00:18:44,909
Misli na prometno nesrečo.

373
00:18:46,269 --> 00:18:50,238
Pred petimi leti, moj najboljši prijatelj,
Marcie; Hayden; in jaz

374
00:18:50,239 --> 00:18:51,769
vračali
od plaže.

375
00:18:54,639 --> 00:18:55,839
Aah!

376
00:18:56,669 --> 00:18:57,869
Aah! Aah! Aah!

377
00:19:10,109 --> 00:19:11,508
Oh, zataknilo se je!

378
00:19:11,509 --> 00:19:12,839
Aah!

379
00:19:17,769 --> 00:19:19,969
Marcie ni uspelo.

380
00:19:20,709 --> 00:19:25,139
Poskušali smo jo spraviti ven,
vendar se je tam zagozdila.

381
00:19:26,669 --> 00:19:28,509
oprosti.

382
00:19:29,839 --> 00:19:31,468
Tako sva se zbrala.

383
00:19:31,469 --> 00:19:33,838
Ti in Hayden?

384
00:19:33,839 --> 00:19:38,108
Oba sva šla
na svetovanje in pomagalo je.

385
00:19:38,109 --> 00:19:43,569
Od vse te žalosti,
našli smo srečo.

386
00:19:44,969 --> 00:19:47,109
In zdaj ga ni več.

387
00:19:47,909 --> 00:19:50,668
Tako kot ga nikoli ni bilo.

388
00:19:50,669 --> 00:19:53,109
Prepričan sem, da je bilo.

389
00:19:54,839 --> 00:19:56,768
Se oglasim
ko bomo izvedeli kaj več.

390
00:19:56,769 --> 00:19:58,468
Kelly, poglej te.

391
00:19:58,469 --> 00:20:00,868
Stent jih je zapustil.
Ni hotel vstopiti.

392
00:20:00,869 --> 00:20:02,639
Izgledal je grozno, revež.

393
00:20:13,269 --> 00:20:16,108
Pam, prometna nesreča
Kelly je bila v...

394
00:20:16,109 --> 00:20:17,738
Je bil Hayden obtožen tega?

395
00:20:17,739 --> 00:20:20,508
št.
Bila je nesreča.

396
00:20:20,509 --> 00:20:22,269
razumem

397
00:20:22,869 --> 00:20:25,438
Seveda, Hayden
dolgo časa krivil sebe,

398
00:20:25,439 --> 00:20:27,438
vendar je svetovanje pomagalo.

399
00:20:27,439 --> 00:20:29,168
ja je rekla Kelly.

400
00:20:29,169 --> 00:20:31,338
Nekateri ljudje
čutil, da je neobčutljivo.

401
00:20:31,339 --> 00:20:33,308
Ampak kot sem ji vedno govoril,

402
00:20:33,309 --> 00:20:37,568
nekatere stvari je težko ignorirati,
kot privlačnost.

403
00:20:37,569 --> 00:20:40,508
Marcie.
Bila je draga.

404
00:20:40,509 --> 00:20:42,368
Kelly je bil malokaliber?

405
00:20:42,369 --> 00:20:44,969
Državni prvak za
njena starost tri leta zapored.

406
00:20:46,739 --> 00:20:49,109
Ali tudi ona lovi?

407
00:20:49,739 --> 00:20:51,708
Zadnje čase ne toliko.

408
00:20:51,709 --> 00:20:53,468
To je bila bolj fantovska stvar.

409
00:20:53,469 --> 00:20:56,108
Pam, včeraj si bila tukaj
s Kelly.

410
00:20:56,109 --> 00:20:58,108
ja Prileganje obleke.

411
00:20:58,109 --> 00:20:59,909
- Ves dan?
- Da.

412
00:21:01,569 --> 00:21:04,638
Razen med 2.00 in 6.00.

413
00:21:04,639 --> 00:21:08,738
Moral sem odpeljati njenega očeta k
specialist v Riverstonu.

414
00:21:08,739 --> 00:21:11,738
Barry ima težave s prostato.

415
00:21:11,739 --> 00:21:12,938
je rekla Kelly
bil si tukaj ves dan.

416
00:21:12,939 --> 00:21:15,939
In bili smo, razen takrat.

417
00:21:16,869 --> 00:21:20,438
Pozablja stvari
vse od nesreče.

418
00:21:20,439 --> 00:21:22,509
Bil je udarec po glavi,
to je vse

419
00:21:22,509 --> 00:21:24,438
prav.

420
00:21:24,439 --> 00:21:25,439
Hvala.

421
00:22:46,460 --> 00:22:48,330
Torej, ali ste se pridružili
lokalni tramp klub?

422
00:22:48,382 --> 00:22:50,581
št.
Ampak tam zunaj je bilo lepo.

423
00:22:50,582 --> 00:22:51,811
Vmes...

424
00:22:51,812 --> 00:22:53,382
Kelly McKenzie je prava strelka.

425
00:22:54,382 --> 00:22:55,941
Zaročenka?

426
00:22:55,942 --> 00:22:59,181
Šampion z majhnimi cevmi, nič manj.

427
00:22:59,182 --> 00:23:00,142
Govori naprej.

428
00:23:00,143 --> 00:23:03,381
Skoraj ustvarili Commonwealth
Igralna ekipa v zgodnjih 20-ih.

429
00:23:03,382 --> 00:23:06,381
Nato je v avtu udarila po glavi
nesreča, v kateri je umrl njen najboljši prijatelj.

430
00:23:06,382 --> 00:23:08,181
Izgubila je konkurenčno prednost,

431
00:23:08,182 --> 00:23:10,381
vendar je ohranil zanimanje
v streljanju od.

432
00:23:10,382 --> 00:23:12,241
Bilo je
njena in Haydenova skupna točka.

433
00:23:12,242 --> 00:23:13,941
Ampak počakaj.
Še več je.

434
00:23:13,942 --> 00:23:16,111
Njen alibi za popoldne
ubijanja

435
00:23:16,112 --> 00:23:18,111
je približno tako šibka
kot poročna obleka

436
00:23:18,112 --> 00:23:21,142
je ali pa ni poskušala.

437
00:23:22,912 --> 00:23:27,841
Torej mislite
nevesta ustrelila ženina?

438
00:23:27,842 --> 00:23:29,381
Lahko bi.
Vsaj

439
00:23:29,382 --> 00:23:31,241
Govorim o seznamu osumljencev
naj bodo trije.

440
00:23:31,242 --> 00:23:34,381
Se vam ne zdi Stent in Frodo
bi jo videl tam zgoraj?

441
00:23:34,382 --> 00:23:37,211
Mislim, nevesta, ki teče okoli grma
v svoji poročni obleki bi bila opažena.

442
00:23:37,212 --> 00:23:38,641
Nikoli nisem rekel
nosila je obleko.

443
00:23:38,642 --> 00:23:39,712
Bilo je primerno.

444
00:23:40,642 --> 00:23:42,381
Bila je sama
od 14.00 do 18.00 ure....

445
00:23:42,382 --> 00:23:45,381
dovolj časa za vožnjo do
Cutters Gully in jih ustreli.

446
00:23:45,382 --> 00:23:48,111
v redu Torej ima spretnost
in priložnost.

447
00:23:48,112 --> 00:23:49,411
Motiv?

448
00:23:49,412 --> 00:23:51,841
Je rekla
Hayden je bil "prijazen fant" ...

449
00:23:51,842 --> 00:23:54,011
ni <i>odličen</i> fant, ampak <i>prijazen</i> fant.

450
00:23:54,012 --> 00:23:57,181
Zaljubljene ženske tik pred kravato
vozel se ne poroči z <i>prijaznimi</i> fanti.

451
00:23:57,182 --> 00:23:58,741
Poročijo se s <i>odličnimi</i> fanti.

452
00:23:58,742 --> 00:24:01,811
Resnica lahko kasneje prevlada,
in njihovi pogledi se znižajo,

453
00:24:01,812 --> 00:24:05,411
a na predvečer njune poroke,
njihov ženin je moški.

454
00:24:05,412 --> 00:24:07,241
Druga zanimivost je,

455
00:24:07,242 --> 00:24:09,911
rekla je, da se je poroka <i>zdela</i>
kot odlična ideja v tistem času.

456
00:24:09,912 --> 00:24:11,541
To se mi zdi čudno.

457
00:24:11,542 --> 00:24:12,581
Poznam občutek.

458
00:24:12,582 --> 00:24:14,841
Kar se zdi prav
lahko izpade tako narobe.

459
00:24:14,842 --> 00:24:17,581
Uf. kaj je
s tabo in poroko?

460
00:24:17,582 --> 00:24:20,211
Nič ni narobe s poroko,
razen po mojih izkušnjah,

461
00:24:20,212 --> 00:24:22,382
ponavadi se zajebe
popolnoma dobri odnosi.

462
00:24:23,382 --> 00:24:25,241
torej...

463
00:24:25,242 --> 00:24:28,641
Hayden Renner je prijazen fant,
ni super fant.

464
00:24:28,642 --> 00:24:30,512
zato
ona se odloči, da ga bo odvrgla.

465
00:24:31,212 --> 00:24:32,641
Lahko dvomite, kolikor hočete.

466
00:24:32,642 --> 00:24:34,911
Imenujte to ženska intuicija.
meni je vseeno.

467
00:24:34,912 --> 00:24:36,141
Ampak nekaj je

468
00:24:36,142 --> 00:24:38,611
Kelly McKenzie
mi ne pove.

469
00:24:38,612 --> 00:24:41,381
Tam je Hobit
na recepciji.

470
00:24:41,382 --> 00:24:42,441
Frodo?

471
00:24:42,442 --> 00:24:43,511
super

472
00:24:43,512 --> 00:24:44,641
Hej, pokrij to, boš?

473
00:24:44,642 --> 00:24:46,541
Naj ga pripeljem skozi
za drugi zajtrk?

474
00:24:46,542 --> 00:24:47,941
Kaj?

475
00:24:47,942 --> 00:24:50,811
Hobiti... Radi... jedo.

476
00:24:50,812 --> 00:24:52,112
Kako tega ne ve?

477
00:24:53,142 --> 00:24:54,611
Moja pisarna. Ta.

478
00:24:54,612 --> 00:24:55,911
- Huh?
- Ne.

479
00:24:55,912 --> 00:24:56,912
Oh.

480
00:24:58,412 --> 00:25:00,841
Hvala, da ste se ponovno oglasili,
Frankie.

481
00:25:00,842 --> 00:25:01,981
Frodo.

482
00:25:01,982 --> 00:25:04,641
Imate raje Froda?

483
00:25:04,642 --> 00:25:06,781
Tako me vsi kličejo.

484
00:25:06,782 --> 00:25:09,381
Šla sva nazaj v grmovje
kjer smo našli Haydena.

485
00:25:09,382 --> 00:25:12,811
Naredil sem nekaj izračunov
kar ste nam povedali, in mi, um...

486
00:25:12,812 --> 00:25:14,612
našli smo to.

487
00:25:17,612 --> 00:25:19,041
Ni moj.

488
00:25:19,042 --> 00:25:22,641
Stent pravi, da se spominja vonja
cigaretni dim na vetru.

489
00:25:22,642 --> 00:25:23,642
ne kadim.

490
00:25:23,643 --> 00:25:24,941
Zares.

491
00:25:24,942 --> 00:25:27,211
In tudi ko sem,
Nikoli se nisem dotaknil Denmoresa.

492
00:25:27,212 --> 00:25:29,111
Lahko tudi kadite
tekalna plast pnevmatike.

493
00:25:29,112 --> 00:25:30,381
Ampak ste bili kadilec?

494
00:25:30,382 --> 00:25:32,382
Joj, joj.
Rekel sem ti... vdal sem se.

495
00:25:32,382 --> 00:25:35,712
Torej ne bi našli tvoje DNK
po vsem tem?

496
00:25:37,382 --> 00:25:39,541
To je bil en majhen vdih, človek.

497
00:25:39,542 --> 00:25:42,911
Mogoče dva ... samo za sprostitev.

498
00:25:42,912 --> 00:25:45,742
Poleg piva in tekile?

499
00:25:46,412 --> 00:25:50,012
Frodo, si imel kakšno idejo?
kam za vraga si ciljal?

500
00:25:50,012 --> 00:25:51,981
In zakaj si odletel
tvoj visok vid?

501
00:25:51,982 --> 00:25:53,782
Zaboli me rit.

502
00:25:55,582 --> 00:25:56,582
Breen?

503
00:25:57,982 --> 00:26:00,612
D.C. Breen te bo pospremil.

504
00:26:01,412 --> 00:26:02,782
Hvala, ker si prišel.

505
00:26:04,242 --> 00:26:06,111
Me boš ulovil zaradi ščurka?

506
00:26:06,112 --> 00:26:07,842
Ne, če govoriš resnico.

507
00:26:24,382 --> 00:26:26,011
- Dobro jutro, šef.
- jutro.

508
00:26:26,012 --> 00:26:28,041
Pred dvema tednoma,
lokalna trgovina z orožjem je imela burg.

509
00:26:28,042 --> 00:26:31,012
Kup stvari je bil ukraden,
vključno s Klusenerjem .55.

510
00:26:31,812 --> 00:26:33,381
Ste se šele spomnili?

511
00:26:33,382 --> 00:26:35,441
D.C. Harris je poskrbel za to
preden je prestopila.

512
00:26:35,442 --> 00:26:36,941
Bilo je na mojem seznamu za spremljanje.

513
00:26:36,942 --> 00:26:38,982
Bolje pozno kot nikoli.

514
00:26:39,642 --> 00:26:41,581
Misliš na pokojnika
je vlekel vročo puško?

515
00:26:41,582 --> 00:26:43,211
Možno je.
Bom preveril.

516
00:26:43,212 --> 00:26:44,511
Poskrbel bom za to.

517
00:26:44,512 --> 00:26:46,982
Toda najprej imate obiskovalca.

518
00:26:48,942 --> 00:26:51,212
Prišla je iz svojega laboratorija.

519
00:26:52,042 --> 00:26:54,981
Gina.
Kakšno presenečenje.

520
00:26:54,982 --> 00:26:57,241
Uh, hočeš kavo?

521
00:26:57,242 --> 00:27:00,911
Kristin mi je skuhala kavo, a mislim, da
voda iz Volge bi imela boljši okus.

522
00:27:00,912 --> 00:27:02,211
Brez zamere.

523
00:27:02,212 --> 00:27:03,442
Lahko ga imaš.

524
00:27:04,412 --> 00:27:06,781
Uh... hvala.

525
00:27:06,782 --> 00:27:08,781
ESR se je vrnil.

526
00:27:08,782 --> 00:27:10,862
Žlebina na krogli
se ujema s pištolo pokojnika.

527
00:27:12,182 --> 00:27:13,941
- Ali so prepričani?
- Lahka tekma.

528
00:27:13,942 --> 00:27:15,381
Puška je bila nova.

529
00:27:15,382 --> 00:27:17,641
Žlebljenje levo
zelo grobi, jasni označevalci.

530
00:27:17,642 --> 00:27:19,611
Torej se je <i>se</i> ustrelil?

531
00:27:19,612 --> 00:27:20,841
Ne od 50 metrov?

532
00:27:20,842 --> 00:27:22,141
Tega nisem rekel.

533
00:27:22,142 --> 00:27:23,711
Še misliš
je z dolge razdalje?

534
00:27:23,712 --> 00:27:25,581
- Da.
- Torej se <i>ni</i> ustrelil.

535
00:27:25,582 --> 00:27:27,111
Ukvarjam se z dejstvi, Mike.

536
00:27:27,112 --> 00:27:29,842
Edino dejstvo je,
ustreljen je bil z lastno pištolo.

537
00:27:30,712 --> 00:27:32,741
Vso srečo s tem.

538
00:27:32,742 --> 00:27:33,742
hvala

539
00:27:41,812 --> 00:27:44,781
Orožar je rekel, da je
krogla, ki je ubila Haydena Rennerja

540
00:27:44,782 --> 00:27:47,241
prišel iz lastne pištole ...
Klusener.

541
00:27:47,242 --> 00:27:49,012
Pa smo nazaj
na teorijo dolgih rok?

542
00:27:50,042 --> 00:27:51,181
Mogoče ne.

543
00:27:51,182 --> 00:27:54,381
Gina je trdno prepričana, da je bil ustreljen
od okoli 50 metrov.

544
00:27:54,382 --> 00:27:56,182
Res dolge roke.

545
00:27:56,982 --> 00:27:58,111
Hmm.

546
00:27:58,112 --> 00:27:59,741
v redu

547
00:27:59,742 --> 00:28:01,611
Rezalniki Gully.

548
00:28:01,612 --> 00:28:03,812
Walkerjev greben.

549
00:28:04,412 --> 00:28:06,911
To je
kjer Stent pravi, da je bil...

550
00:28:06,912 --> 00:28:08,511
ob balvanu...

551
00:28:08,512 --> 00:28:11,541
čeprav imamo
ni dejanskega preverjanja.

552
00:28:11,542 --> 00:28:13,842
Prihajal je veter
od severozahoda.

553
00:28:14,712 --> 00:28:17,781
Tukaj je bil Hayden.

554
00:28:17,782 --> 00:28:20,511
In tukaj je bil Frodo.

555
00:28:20,512 --> 00:28:22,812
To smo izmerili... 59 metrov.

556
00:28:23,612 --> 00:28:25,241
Torej bi lahko bil on.

557
00:28:25,242 --> 00:28:29,581
ja In Stent prisega
zavohal je cigaretni dim.

558
00:28:29,582 --> 00:28:31,541
Frodo je severozahodno od Stenta.

559
00:28:31,542 --> 00:28:34,511
Čeprav Frodo zanika
je kadil cigarete,

560
00:28:34,512 --> 00:28:37,941
cigaretni ogorek znamke Denmore
je bilo najdeno tukaj.

561
00:28:37,942 --> 00:28:39,741
To smo izmerili...

562
00:28:39,742 --> 00:28:44,011
53 metrov severno od Haydena.

563
00:28:44,012 --> 00:28:45,212
Kelly kadi Denmores.

564
00:28:46,212 --> 00:28:48,011
Ona kadi to znamko.
Danes sem jo videl.

565
00:28:48,012 --> 00:28:49,103
Naključje?

566
00:28:49,103 --> 00:28:52,041
No, tam ni Frodo
odpuščen iz, torej je bil njegov?

567
00:28:52,042 --> 00:28:54,381
No, Frodo je bil okamenjen.
Taval je brez cilja,

568
00:28:54,382 --> 00:28:56,020
komuniciranje s pticami
v drevesih.

569
00:28:56,021 --> 00:28:57,811
Skratka bil je
po vsem prekletem kraju.

570
00:28:57,812 --> 00:28:59,381
Ne nosi njegovega visoko vidnega jopiča.

571
00:28:59,382 --> 00:29:00,711
Stent tudi ne.

572
00:29:00,712 --> 00:29:01,941
Zakaj?

573
00:29:01,942 --> 00:29:03,511
Torej so lahko
premikati se nevidno,

574
00:29:03,512 --> 00:29:05,142
delati skupaj
vzeti Hayden ven?

575
00:29:06,382 --> 00:29:08,382
- Možno.
Zakaj?

576
00:29:08,382 --> 00:29:09,711
No, droge, dolgovi.

577
00:29:09,712 --> 00:29:11,141
ne vem
Bo še potrjeno.

578
00:29:11,142 --> 00:29:13,641
Ali ne pozabimo tega Haydena
je bil ustreljen z lastno pištolo?

579
00:29:13,642 --> 00:29:14,741
Še možno.

580
00:29:14,742 --> 00:29:17,441
Kaj če bi bilo
koga poznal?

581
00:29:17,442 --> 00:29:19,781
- Kelly?
- res?

582
00:29:19,782 --> 00:29:22,211
»Hej, srček, kaj počneš
v grmu na moji fantovniški zabavi?"

583
00:29:22,212 --> 00:29:24,982
"Oh, samo počutil sem se
hiter lov. Vas moti?"

584
00:29:24,982 --> 00:29:26,511
Vzame svojo puško,
ga ustreli v glavo,

585
00:29:26,512 --> 00:29:28,382
odloži ga ob telo,
in odide ven.

586
00:29:28,383 --> 00:29:29,441
Možno je.

587
00:29:29,442 --> 00:29:30,912
Ker je bil prijazen fant?

588
00:29:30,912 --> 00:29:32,012
Kadi Denmores.

589
00:29:32,013 --> 00:29:34,412
ja Kot na tisoče drugih,
in Frodo bi lahko lagal.

590
00:29:34,412 --> 00:29:35,741
Glede cigarete?

591
00:29:35,742 --> 00:29:36,781
Priznal je drogo.

592
00:29:36,782 --> 00:29:39,842
Kdo je potem ubil Haydena Rennerja?

593
00:29:41,112 --> 00:29:43,512
In zakaj?

594
00:29:52,606 --> 00:29:54,946
Razumemo, da ste imeli vlom
pred nekaj tedni.

595
00:29:54,992 --> 00:29:56,821
ja
Prekleto delo kraje po naročilu.

596
00:29:56,822 --> 00:29:59,051
Vključno s Klusenerjem .55?

597
00:29:59,052 --> 00:30:01,222
ja Eden iz vaše ekipe
prišel in vzel podrobnosti.

598
00:30:01,222 --> 00:30:03,792
Barabe so dobile Klusenerja,
nekaj vinčesterk,

599
00:30:03,793 --> 00:30:06,521
Benellis, Kimber,
in Crosman.

600
00:30:06,522 --> 00:30:07,821
Upal sem, da imaš kaj novic

601
00:30:07,822 --> 00:30:09,421
da bi lahko dokončal
zavarovanje.

602
00:30:09,422 --> 00:30:11,451
To ni strogo
o vlomu.

603
00:30:11,452 --> 00:30:13,191
Je to glede Haydena Rennerja?

604
00:30:13,192 --> 00:30:16,051
Pred kratkim je kupil Klusenerja
od tebe. Je tako prav?

605
00:30:16,052 --> 00:30:17,721
Hayden ni kupil Klusenerja.

606
00:30:17,722 --> 00:30:18,851
Kelly je.

607
00:30:18,852 --> 00:30:20,591
prav.

608
00:30:20,592 --> 00:30:22,351
Dobro poznate Kelly?

609
00:30:22,352 --> 00:30:25,191
seveda. Ona je nekaj
lokalni junak v svetu orožja.

610
00:30:25,192 --> 00:30:27,051
Tukaj sem zapravil veliko denarja
skozi leta.

611
00:30:27,052 --> 00:30:28,651
Torej je kupila .55?

612
00:30:28,652 --> 00:30:30,551
Moralo je biti
zgodnje poročno presenečenje.

613
00:30:30,552 --> 00:30:32,452
Očitno je bilo
kar si je vedno želel.

614
00:30:32,452 --> 00:30:33,851
Ironično, kaj?

615
00:30:33,852 --> 00:30:35,051
Je priljubljen model?

616
00:30:35,052 --> 00:30:37,191
Ne res, ampak odlična pištola.

617
00:30:37,192 --> 00:30:39,451
Pravzaprav se je Kelly vrnila
in želel kupiti drugega.

618
00:30:39,452 --> 00:30:41,351
Hotela je narediti
vsa njegova in njena stvar.

619
00:30:41,408 --> 00:30:42,722
Je kupila dva?

620
00:30:42,723 --> 00:30:44,351
Ne, ker smo imeli vlom.

621
00:30:44,352 --> 00:30:45,751
prav.

622
00:30:45,752 --> 00:30:49,021
Hm, bom vzel Breena
da vam zagotovimo čimprejšnje nadaljnje ukrepanje.

623
00:30:49,022 --> 00:30:50,852
- Seveda.
- Hvala za vaš čas.

624
00:30:52,192 --> 00:30:53,651
Naročila je še en Klusener.

625
00:30:53,652 --> 00:30:55,352
Kar predvidevam
ni omenila.

626
00:30:55,352 --> 00:30:57,351
Zelo malo je omenila,
zdi se.

627
00:30:57,352 --> 00:30:58,352
Hmm.

628
00:31:01,052 --> 00:31:03,951
Kelly, tukaj detektiv
Starejši vodnik Shepherd.

629
00:31:03,952 --> 00:31:05,991
Bi radi skodelico čaja
ali kaj?

630
00:31:05,992 --> 00:31:07,392
Ne, v redu smo.
hvala

631
00:31:09,322 --> 00:31:10,522
Oprostite.

632
00:31:11,952 --> 00:31:14,022
ne vem
kaj več ti lahko povem.

633
00:31:15,192 --> 00:31:17,721
Poskušava se združiti
precej zmedena uganka.

634
00:31:17,722 --> 00:31:19,251
Kupil si Hayden
the Klusener .55

635
00:31:19,252 --> 00:31:20,351
kot poročno darilo.

636
00:31:20,352 --> 00:31:21,821
Je tako prav?

637
00:31:21,822 --> 00:31:23,191
Želim si, da zdaj ne bi.

638
00:31:23,192 --> 00:31:26,321
Chris in Judy ...
Pošljejo najboljše.

639
00:31:26,322 --> 00:31:28,221
Ali niso ljubki?

640
00:31:28,222 --> 00:31:30,191
Kelly, bi lahko imela kaj proti
nam pokažeš svoj sef za orožje?

641
00:31:30,192 --> 00:31:31,591
Predvidevam, da ga imate.

642
00:31:31,592 --> 00:31:32,791
To zmorem.

643
00:31:32,792 --> 00:31:34,591
V redu je, mama.

644
00:31:34,592 --> 00:31:36,422
V garaži je.

645
00:31:45,192 --> 00:31:46,421
Imate rezervnega?

646
00:31:46,422 --> 00:31:48,191
št.

647
00:31:48,192 --> 00:31:50,191
Hayden je vedno mislil
da če bi prišlo do vloma,

648
00:31:50,192 --> 00:31:52,851
bi bilo, ko bi bili zunaj,
tako da ključ ne bi bil tukaj.

649
00:31:52,852 --> 00:31:55,551
Res se je zavedal varnosti
takole.

650
00:31:55,552 --> 00:31:58,252
Frodo in Stent sta to omenila.

651
00:31:59,322 --> 00:32:00,922
Kje bi bil Klusener .55?

652
00:32:01,952 --> 00:32:03,551
Torej, če bi imeli
še en Klusener,

653
00:32:03,552 --> 00:32:05,421
bi potrebovali
še en sef za orožje.

654
00:32:05,422 --> 00:32:06,721
oprosti?

655
00:32:06,722 --> 00:32:10,251
Tony v trgovini z orožjem
je rekel, da si naročil drugega .55.

656
00:32:10,252 --> 00:32:12,621
Oh.

657
00:32:12,622 --> 00:32:14,052
ja Pozabil sem.

658
00:32:15,192 --> 00:32:17,351
Vesel sem, da ni prišlo skozi.
Zdaj ni veliko smisla.

659
00:32:17,352 --> 00:32:19,821
Kelly, zdi se, da na
popoldne je bil Hayden ubit,

660
00:32:19,822 --> 00:32:21,621
tukaj si bil nekaj časa
na svojem

661
00:32:21,622 --> 00:32:23,922
- medtem ko je tvoja mama odšla v Riverstone.
- Da.

662
00:32:23,992 --> 00:32:26,390
But you told me you were
s svojo mamo cel dan.

663
00:32:26,392 --> 00:32:28,421
Da, razen takrat.

664
00:32:28,422 --> 00:32:30,821
Torej, si bil tukaj v hiši?

665
00:32:30,822 --> 00:32:32,522
ja

666
00:32:33,722 --> 00:32:35,521
Hm...

667
00:32:35,522 --> 00:32:37,421
Pravzaprav sem šel k Roryju.

668
00:32:37,422 --> 00:32:38,591
Rory?

669
00:32:38,592 --> 00:32:41,221
Parkes. Šel sem dostavit
poročno vabilo.

670
00:32:41,222 --> 00:32:43,591
Kakšen je vajin odnos
do Roryja?

671
00:32:43,592 --> 00:32:47,051
Je lastnik trgovine s pnevmatikami
kjer delata Stent in Frodo.

672
00:32:47,052 --> 00:32:48,651
Je prijatelj?

673
00:32:48,652 --> 00:32:50,522
- Lahko bi tako rekel.
- Kaj bi <i>ti</i> rekel?

674
00:32:51,992 --> 00:32:53,422
Bil je Marcien brat.

675
00:32:55,252 --> 00:32:56,351
Marcie je bila Kellyina prijateljica

676
00:32:56,352 --> 00:32:57,921
ki je bil ubit
v prometni nesreči.

677
00:32:57,922 --> 00:32:59,951
Težko ga je sprejel.

678
00:32:59,952 --> 00:33:01,791
pomislil sem
če bi prišel na poroko,

679
00:33:01,792 --> 00:33:04,421
je lahko pozitiven način za
pokažite mu, da mora življenje iti naprej.

680
00:33:04,422 --> 00:33:06,451
In bil je Rory
veseli povabila?

681
00:33:06,452 --> 00:33:08,191
- Ne vem.
Kaj je rekel?

682
00:33:08,192 --> 00:33:10,191
Ni ga bilo tam.

683
00:33:10,192 --> 00:33:12,392
Pustil sem povabilo
na pragu.

684
00:33:14,522 --> 00:33:15,721
Hvala, Kelly.

685
00:33:15,722 --> 00:33:17,192
Pustili vam bomo vstopiti
s svojim dnevom.

686
00:33:18,222 --> 00:33:20,551
Have you had
še kaj informacij?

687
00:33:20,552 --> 00:33:21,715
O tem?

688
00:33:21,716 --> 00:33:24,191
Ste izključili samomor?

689
00:33:25,192 --> 00:33:27,352
Res moram vedeti.

690
00:33:28,552 --> 00:33:30,321
Čakamo
na več forenzičnih testih.

691
00:33:30,322 --> 00:33:31,651
Kmalu bomo izvedeli kaj več.

692
00:33:31,652 --> 00:33:33,822
Hvala za vaš čas.

693
00:33:35,322 --> 00:33:38,082
Torej, zakaj je nisi izpustil
zanima možnost samomora?

694
00:33:38,422 --> 00:33:39,751
Ker se strinjam s tabo.

695
00:33:39,752 --> 00:33:41,821
Lahko to dobim pisno?

696
00:33:41,822 --> 00:33:43,451
Nekaj je
ne pravi.

697
00:33:43,452 --> 00:33:45,721
Ja, da ne omenjam nikogar
lahko potrdi, kje je bila

698
00:33:45,722 --> 00:33:46,952
for those four hours.

699
00:33:48,192 --> 00:33:50,191
Ali mislite
bi ta avto ustrezal revijam?

700
00:33:50,192 --> 00:33:52,022
št.
Videti bi bil kot preizkušanec.

701
00:33:52,852 --> 00:33:54,351
Tiho.

702
00:33:54,352 --> 00:33:56,552
Poglejmo
kar pravijo strokovnjaki.

703
00:34:09,222 --> 00:34:10,451
stent.

704
00:34:10,452 --> 00:34:11,651
ja

705
00:34:11,652 --> 00:34:14,021
Mi, uh, iščemo
za Rory Parkes.

706
00:34:14,022 --> 00:34:16,029
- Je o tem?
- Ne, ni.

707
00:34:16,652 --> 00:34:18,191
Ali se naj kmalu vrnemo ali...

708
00:34:18,192 --> 00:34:20,321
On se ne zadržuje tukaj
dlje, kot mora.

709
00:34:20,322 --> 00:34:22,551
Tanjo vprašaš v pisarni.
Morda ve, kje je.

710
00:34:22,552 --> 00:34:24,051
v redu hvala

711
00:34:24,052 --> 00:34:26,752
Si v redu?

712
00:34:34,922 --> 00:34:35,952
hej

713
00:34:37,222 --> 00:34:38,322
zdravo

714
00:34:39,192 --> 00:34:41,821
Detektivi Mike Shepherd
in Kristin Sims.

715
00:34:41,822 --> 00:34:44,321
Uh, ali veš
kje bi lahko našli Roryja?

716
00:34:44,322 --> 00:34:45,621
št.

717
00:34:45,622 --> 00:34:47,191
oprosti. In ti si?

718
00:34:47,192 --> 00:34:48,921
Tanja. Freeman.

719
00:34:48,922 --> 00:34:50,551
Tanja.

720
00:34:50,552 --> 00:34:52,221
Torej nimaš pojma, kje je?

721
00:34:52,222 --> 00:34:53,821
Uh, verjetno je doma.

722
00:34:53,822 --> 00:34:56,221
Živi zunaj na Pals Road.
Želite številko?

723
00:34:56,222 --> 00:34:58,591
seveda. Dobro.
ja hvala

724
00:34:58,592 --> 00:35:00,721
Tans, streljati moram ven
za malo.

725
00:35:00,722 --> 00:35:01,991
Kaj? Kdo bo pokrival?

726
00:35:01,992 --> 00:35:04,352
oprosti.
Nekaj ​​se je pojavilo.

727
00:35:16,992 --> 00:35:18,191
Frodes.

728
00:35:18,192 --> 00:35:19,722
Pridi sem, kreten!

729
00:35:20,922 --> 00:35:23,551
Kako si lahko to naredil?!
Šivali so ga!

730
00:35:23,552 --> 00:35:26,321
- Odjebi, Frodes!
- Prekleto, ubil bi te!

731
00:35:26,322 --> 00:35:27,391
Hej, hej, hej, hej, hej!

732
00:35:27,392 --> 00:35:29,191
Vau. To je dovolj.

733
00:35:29,192 --> 00:35:30,821
Kaj je to?

734
00:35:30,822 --> 00:35:32,021
Jim želiš povedati?

735
00:35:32,022 --> 00:35:34,222
Imaš muca za to?

736
00:35:35,352 --> 00:35:37,651
Stent je zajebal Kelly
za Haydenovim hrbtom.

737
00:35:37,652 --> 00:35:38,991
Nič ne veš, Frodes.

738
00:35:38,992 --> 00:35:40,191
Vem, kaj sem slišal.

739
00:35:40,192 --> 00:35:41,251
In kaj je bilo to?

740
00:35:41,252 --> 00:35:43,352
Preslišal sem jih
govoriti o tem.

741
00:35:46,622 --> 00:35:47,821
hej

742
00:35:47,822 --> 00:35:49,021
Si povedal Haydenu?

743
00:35:49,022 --> 00:35:50,751
- O nas?
- Ne. Hudiča, ne.

744
00:35:50,752 --> 00:35:52,452
Kaj potem za vraga
so te za?

745
00:35:56,252 --> 00:35:58,352
sranje

746
00:36:01,322 --> 00:36:02,792
Kelly!

747
00:36:03,822 --> 00:36:06,351
Naredi to, kar Frodo misli, da je slišal
ima za to kakšno osnovo?

748
00:36:06,352 --> 00:36:07,521
Seveda je.

749
00:36:07,522 --> 00:36:08,522
sem vprašal Kelly.

750
00:36:17,192 --> 00:36:18,192
Se hecaš?!

751
00:36:18,193 --> 00:36:20,221
Reci mi, da to ni res, Kelly!

752
00:36:20,222 --> 00:36:23,451
Rekla je, da je res, da si
zdelo se mi je sranje, a je bilo res.

753
00:36:23,452 --> 00:36:24,722
žal mi je

754
00:36:24,722 --> 00:36:26,191
- Zame si mrtev.
- Frodo.

755
00:36:26,192 --> 00:36:27,552
- Razumeš?
- Pojdi domov.

756
00:36:27,553 --> 00:36:28,922
Ohladi se... zdaj.

757
00:36:33,992 --> 00:36:37,392
Nekaj moramo razčistiti
govoriti o Kelly McKenzie.

758
00:36:51,703 --> 00:36:52,769
Usedi se.

759
00:36:52,769 --> 00:36:54,309
hočeš kavo

760
00:36:55,369 --> 00:36:57,569
v redu
Ne bo kljukica.

761
00:37:00,939 --> 00:37:02,908
- Sam.
- Kaj?

762
00:37:02,909 --> 00:37:06,308
Živi Rory Parkes
na cesti Pals. Pojdi tja.

763
00:37:06,309 --> 00:37:08,568
Moram vedeti, ali
prejel je vabilo na poroko

764
00:37:08,569 --> 00:37:11,669
na njegovem pragu
popoldne Haydenove smrti.

765
00:37:15,369 --> 00:37:16,739
Na njej.

766
00:37:18,539 --> 00:37:20,108
Hvala.

767
00:37:20,109 --> 00:37:21,980
Se bo to posnelo?
Ali potrebujem odvetnika?

768
00:37:22,048 --> 00:37:23,109
št.

769
00:37:23,110 --> 00:37:25,508
Trenutno samo govorim
tebi kot priči, Stent.

770
00:37:25,509 --> 00:37:28,638
Ja, ampak
Pravzaprav nisem videl ničesar.

771
00:37:28,639 --> 00:37:30,108
Ampak ti si bil tam ...

772
00:37:30,109 --> 00:37:32,238
v grmu s svojimi prijatelji...

773
00:37:32,239 --> 00:37:34,109
nošenje pištole.

774
00:37:35,539 --> 00:37:38,538
Tvoj najboljši prijatelj je bil približno
poročiti se z žensko, za katero si rekel...

775
00:37:38,539 --> 00:37:40,869
kaj je bilo?...
je lepa punca.

776
00:37:41,909 --> 00:37:44,908
Tako lepo, se izkaže,
spal si z njo.

777
00:37:44,909 --> 00:37:47,109
Torej, zaenkrat je samo klepet

778
00:37:47,109 --> 00:37:48,839
medtem ko poskušam
in združi dejstva.

779
00:37:48,840 --> 00:37:50,568
Kelly, nisi bila
pretirano prihodnji

780
00:37:50,569 --> 00:37:52,338
z nekaterimi res
pomembne podrobnosti.

781
00:37:52,339 --> 00:37:53,438
Pozabljam stvari.

782
00:37:53,439 --> 00:37:55,538
Ali to vključuje
spiš s Stentom Bakerjem?

783
00:37:55,539 --> 00:37:57,168
Bilo je kot nekoč.

784
00:37:57,169 --> 00:37:59,938
- Samo enkrat?
- Dvakrat.

785
00:37:59,939 --> 00:38:02,568
Bili so samo morda trije
ali štirikrat, to je vse.

786
00:38:02,569 --> 00:38:03,708
Ni bilo resno.

787
00:38:03,709 --> 00:38:07,138
Oh. Zajebati svojega najboljšega kolega
zaročenka ni mislila resno?

788
00:38:07,139 --> 00:38:10,438
Vem, da je Stent hotel več,
ampak sem ga popolnoma odpovedal.

789
00:38:10,439 --> 00:38:13,108
sem rekel Kelly
da se mora ustaviti.

790
00:38:13,109 --> 00:38:15,508
Mislim, Hayden je moj najboljši prijatelj,
za božjo voljo.

791
00:38:15,509 --> 00:38:18,908
Rekel sem: "Te stvari
imeti način, da te odkrijejo,

792
00:38:18,909 --> 00:38:21,238
in če zdaj nehamo, bi lahko bilo
kot da se nikoli ni zgodilo."

793
00:38:21,239 --> 00:38:23,838
- Enostavno ni bilo prav.
- Vem, da je bilo popolnoma narobe.

794
00:38:23,839 --> 00:38:28,096
Mislil sem, da bi moral pobegniti
Dodge, veš, zato sem se ponudil, da zapustim mesto.

795
00:38:28,139 --> 00:38:29,338
Rekel sem: "Ni šans.

796
00:38:29,339 --> 00:38:32,138
Veš, mi ... imamo
imeti ga ... skupaj.

797
00:38:32,139 --> 00:38:33,204
Lahko ga premagamo, veš?"

798
00:38:33,205 --> 00:38:35,308
Bilo je
ta enkratna, neumna stvar.

799
00:38:35,309 --> 00:38:36,469
Dvakratna.

800
00:38:38,669 --> 00:38:42,512
ja
Dvakratna stvar.

801
00:38:43,439 --> 00:38:47,338
Bilo je ... res težko ignorirati.

802
00:38:47,339 --> 00:38:51,838
Nekatere stvari so takšne,
kot privlačnost.

803
00:38:51,839 --> 00:38:54,439
- To pravi moja mama.
Vem.

804
00:38:55,109 --> 00:38:56,308
Veste, kaj pomeni?

805
00:38:56,309 --> 00:38:57,768
seveda.

806
00:38:57,769 --> 00:38:59,968
Kaj pa ti?

807
00:38:59,969 --> 00:39:01,769
No, nekaj stvari
<i>so</i> težko prezreti ...

808
00:39:02,539 --> 00:39:06,109
kot dejstvo, da so
samo ni res tako v tebi.

809
00:39:07,169 --> 00:39:10,539
Globoko v sebi, je to morda
kaj si čutil do Hayden?

810
00:39:11,469 --> 00:39:12,568
št.

811
00:39:12,593 --> 00:39:14,768
Si šel do Cutters Gullyja
v petek popoldne?

812
00:39:14,769 --> 00:39:15,769
št.

813
00:39:15,770 --> 00:39:18,108
Si povedal Haydenu o tem?
Je prišlo do prepira?

814
00:39:18,109 --> 00:39:19,568
So stvari ušle izpod nadzora?

815
00:39:19,569 --> 00:39:21,568
Razmišljal sem o tem.

816
00:39:21,569 --> 00:39:22,908
O tem, da bi bil čist?

817
00:39:22,909 --> 00:39:23,909
ja

818
00:39:24,739 --> 00:39:27,108
Ampak potem rečeš: "Ne.

819
00:39:27,109 --> 00:39:28,538
Naj speči psi ležijo,« kajne?

820
00:39:28,539 --> 00:39:31,438
Mislim, ja,
Umazano sem naredil svojemu prijatelju,

821
00:39:31,439 --> 00:39:33,238
ampak bilo je le nekajkrat.

822
00:39:33,239 --> 00:39:35,108
Torej, kot vidite,

823
00:39:35,109 --> 00:39:38,638
ti in Kelly
je bilo malo več kot romanca?

824
00:39:38,639 --> 00:39:40,639
ja

825
00:39:42,109 --> 00:39:45,909
mislim,
ona je čudovita ženska in ...

826
00:39:48,669 --> 00:39:50,109
in?

827
00:39:50,769 --> 00:39:52,569
No, samo zmešano je in ...

828
00:39:55,909 --> 00:40:00,569
Kako lahko nekaj
tako prav se mi zdi...

829
00:40:01,869 --> 00:40:03,169
biti narobe?

830
00:40:03,969 --> 00:40:06,638
Je še kaj
Moram vedeti?

831
00:40:06,639 --> 00:40:08,139
Počutim se kot v nočni mori.

832
00:40:10,839 --> 00:40:13,509
Moral bi vedeti
izključili smo samomor.

833
00:40:14,739 --> 00:40:16,769
Kaj to pomeni?

834
00:40:17,839 --> 00:40:22,338
To pomeni
da je nekdo drug ubil Haydena,

835
00:40:22,339 --> 00:40:24,769
in še ne vemo, kdo.

836
00:40:30,539 --> 00:40:32,468
Vidite, imam ta problem.

837
00:40:32,469 --> 00:40:35,108
Pravzaprav te ne morem umestiti
ob smrti.

838
00:40:35,109 --> 00:40:38,368
Ni prič, ki bi te lahko navedle
Walkerjev greben, ko ste streljali s pištolo,

839
00:40:38,369 --> 00:40:40,968
brez tulca
da te privežem tja.

840
00:40:40,969 --> 00:40:42,308
Ja, ampak našel si moj vis,
čeprav, kajne?

841
00:40:42,309 --> 00:40:44,909
No, to bi lahko bilo
postavite tja kadar koli, kajne?

842
00:40:46,139 --> 00:40:48,438
In držiš svečo
za nevesto.

843
00:40:48,439 --> 00:40:49,558
Kakor koli pogledaš,

844
00:40:49,559 --> 00:40:52,538
to je očitno, čeprav ne lepo,
motiv, da bi ženina spravili s poti.

845
00:40:52,539 --> 00:40:53,709
Ni šans.

846
00:40:53,769 --> 00:40:54,838
Ni šans.

847
00:40:54,839 --> 00:40:56,268
- Torej ni bilo prepira?
- Ne.

848
00:40:56,269 --> 00:40:57,638
- Brez boja?
- Ne.

849
00:40:57,639 --> 00:40:59,338
Pištola
ni slučajno ugasnil?

850
00:40:59,339 --> 00:41:01,368
Bil sem na Walkerjevem grebenu.

851
00:41:01,369 --> 00:41:02,569
Kako bi lahko?

852
00:41:03,739 --> 00:41:05,438
Ali mislite
Kelly bi lahko ustrelila Haydena?

853
00:41:05,439 --> 00:41:07,768
- Kaj?!
- Da naredim pot za vas.

854
00:41:07,769 --> 00:41:09,438
- Ste resni?
- Torej, če ne bi bil ti

855
00:41:09,439 --> 00:41:11,508
in to ni bil Frodo
in ni bil Hayden, kdo potem?

856
00:41:11,509 --> 00:41:12,839
Oh, to je ri...

857
00:41:13,509 --> 00:41:14,869
Hočem odvetnika.

858
00:41:16,739 --> 00:41:18,368
Ni potrebe.

859
00:41:18,369 --> 00:41:21,284
Končal sem. Constable Anderson
te bo odpeljal domov.

860
00:41:21,539 --> 00:41:23,439
Hvala, ker si prišel.

861
00:41:28,569 --> 00:41:30,868
- Pastir.
- Ni sledu o Roryju Parkesu.

862
00:41:30,869 --> 00:41:32,908
Pustil par sporočil
na njegovem telefonu.

863
00:41:32,909 --> 00:41:34,108
Hočeš, da počakam?

864
00:41:34,109 --> 00:41:35,138
št.

865
00:41:35,139 --> 00:41:36,738
hočeš me
potem grem v pub?

866
00:41:36,739 --> 00:41:38,838
Zakaj bi te želel
iti v pub?

867
00:41:38,839 --> 00:41:40,468
ne vem
Morda je tam.

868
00:41:40,469 --> 00:41:42,708
Ali katero koli številko
krajev na planetu.

869
00:41:42,709 --> 00:41:44,508
Pub je običajno
dobro mesto za začetek.

870
00:41:44,509 --> 00:41:46,368
Koliko lokalov
so v Brokenwoodu?

871
00:41:46,369 --> 00:41:47,438
štiri.

872
00:41:47,439 --> 00:41:48,738
Ne, pet.

873
00:41:48,739 --> 00:41:50,168
Hočeš iti na obisk pub crawl.

874
00:41:50,169 --> 00:41:51,238
Ja, v službi.

875
00:41:51,239 --> 00:41:53,338
Kaj počnete na svojem
tvoj čas je odvisen od tebe, Breen.

876
00:41:53,339 --> 00:41:55,169
To bomo ponovno pobrali
jutri hvala

877
00:41:56,839 --> 00:41:58,768
Ste imeli srečo s Stentom?

878
00:41:58,769 --> 00:42:00,708
No, ne bo zmagal
katere koli nagrade za najboljšega človeka leta.

879
00:42:00,709 --> 00:42:01,968
To je gotovo.

880
00:42:01,969 --> 00:42:03,168
Kelly?

881
00:42:03,169 --> 00:42:05,708
Ona prisega
to je bila stvar enkrat ali dvakrat.

882
00:42:05,709 --> 00:42:08,508
ja Stent pravi
bili so trije ali štirje.

883
00:42:08,509 --> 00:42:10,268
Torej lahko varno domnevamo
bilo je...

884
00:42:10,269 --> 00:42:13,738
- 10.
- Ja. Jaz bi rekel 10.

885
00:42:13,739 --> 00:42:15,238
Pred, uh, krivdo

886
00:42:15,239 --> 00:42:17,268
začel zatirati zabavo
iz situacije.

887
00:42:17,269 --> 00:42:18,568
Priseže, da je konec.

888
00:42:18,569 --> 00:42:20,539
Stvari, ki jih ljudje počnejo
da jim greni življenje.

889
00:42:21,469 --> 00:42:26,238
No, nekatere stvari so težke
ignorirati, kot ...

890
00:42:26,239 --> 00:42:27,509
privlačnost.

891
00:42:28,939 --> 00:42:30,639
To sem vedno ugotovil
da je tako.

892
00:42:31,539 --> 00:42:33,538
- Kako poznaš Tanjo?
- Kaj?

893
00:42:33,539 --> 00:42:35,938
Ta ženska... Tania...
iz trgovine z gumami.

894
00:42:35,939 --> 00:42:37,308
Zdelo se je kot
poznala sta se.

895
00:42:37,309 --> 00:42:39,568
Oh. Brokenwood's
ne tako veliko mesto.

896
00:42:39,569 --> 00:42:42,138
Ona je samo ena
teh znanih obrazov.

897
00:42:42,139 --> 00:42:44,508
Torej to ni <i>ta</i> Tania Freeman?

898
00:42:44,509 --> 00:42:46,638
- WHO?
- Spomnim se, ko si prvič začel,

899
00:42:46,639 --> 00:42:48,538
vprašal si me
če bi poznal Tanio Freeman.

900
00:42:48,539 --> 00:42:50,439
žal mi je kje si
se strinjaš s tem, Sims?

901
00:42:51,239 --> 00:42:54,139
Samo mislil sem, da bi lahko bila
še ena od tvojih bivših žena.

902
00:42:55,869 --> 00:42:58,969
Nikoli nisem imel razmerja
s Tanio Freeman.

903
00:43:00,639 --> 00:43:02,108
seveda.

904
00:43:02,109 --> 00:43:03,268
v redu
oprosti. jaz samo...

905
00:43:03,269 --> 00:43:05,638
Bi lahko napisali
pogovor Kelly McKenzie

906
00:43:05,639 --> 00:43:07,869
preden greš? Ta.

907
00:43:08,569 --> 00:43:10,169
v redu

908
00:43:10,169 --> 00:43:12,909
In, uh, zapri vrata
na poti ven.

909
00:43:25,433 --> 00:43:26,893
lep dan ti želim

910
00:43:26,923 --> 00:43:28,293
ljubim te

911
00:43:37,292 --> 00:43:39,922
Pozdravljeni še enkrat.

912
00:43:40,592 --> 00:43:42,462
Imaš ta talent.

913
00:43:42,462 --> 00:43:44,061
Zdi se, da vas težave najdejo.

914
00:43:44,062 --> 00:43:45,821
Nič nisem naredil.

915
00:43:45,822 --> 00:43:48,491
Vem, ampak sem
preiskava umora

916
00:43:48,492 --> 00:43:50,591
osredotočeno okoli dveh
vaših sodelavcev.

917
00:43:50,592 --> 00:43:53,592
Pozornost
vas bo ogrozil.

918
00:43:53,593 --> 00:43:55,793
Kaj, policaji
se boš še vračal?

919
00:43:55,794 --> 00:43:58,521
In zdaj moj sodelavec,
neustrašni Sims,

920
00:43:58,522 --> 00:44:00,891
postavlja vprašanja o tebi.

921
00:44:00,892 --> 00:44:02,321
Ko vaši kolegi
so detektivi,

922
00:44:02,322 --> 00:44:04,122
ni veliko
zdrsne neopazno.

923
00:44:04,123 --> 00:44:05,663
Ali ji ne moreš kar povedati?
o meni?

924
00:44:05,664 --> 00:44:07,461
- Ne.
- Kaj, ji ne zaupaš?

925
00:44:07,462 --> 00:44:08,791
Ne, vem.
dobra je.

926
00:44:08,792 --> 00:44:10,992
- Zelo dobra v tem, kar počne.
- Si ji to povedal?

927
00:44:11,792 --> 00:44:13,891
Ne gre za zaupanje.
Gre za...

928
00:44:13,892 --> 00:44:18,061
no, če želite obdržati a
skrivnost, nikomur ne poveš.

929
00:44:18,062 --> 00:44:19,862
Če to storite,
potem to ni skrivnost.

930
00:44:19,863 --> 00:44:21,663
In če je tvoja skrivnost
ni skrivnost...

931
00:44:21,664 --> 00:44:23,923
No, to preprosto ni možnost,
ali je

932
00:44:25,992 --> 00:44:27,692
Zaščita prič
je težka ljubica.

933
00:44:28,863 --> 00:44:31,063
Ja, včasih si želim
povzpeti se na vrh hriba

934
00:44:31,064 --> 00:44:34,322
in zakriči,
samo končaj s tem.

935
00:44:37,222 --> 00:44:40,121
Torej, kaj hočeš, da naredim?

936
00:44:40,122 --> 00:44:42,922
Si lahko vzamete nekaj dni
izklopljeno? Dokler ne izgine?

937
00:44:42,923 --> 00:44:44,322
ne vem

938
00:44:44,323 --> 00:44:45,691
Lahko bi bilo pametno.

939
00:44:45,692 --> 00:44:47,121
No, Rory bo jezen.

940
00:44:47,122 --> 00:44:48,921
Saj veš, Frodo in Stent
so šli AWOL.

941
00:44:48,922 --> 00:44:50,522
Začel sem šele pred nekaj meseci.

942
00:44:50,523 --> 00:44:52,693
Potrudil se bom
da poizvedbe ostanejo zunaj kraja.

943
00:44:53,793 --> 00:44:55,722
Glej, zamujam.
Moram odpreti.

944
00:44:55,723 --> 00:44:57,993
Boste sami?

945
00:44:59,492 --> 00:45:01,662
Spustil te bom dol.

946
00:45:08,623 --> 00:45:10,892
prekleto
Rory je že tukaj.

947
00:45:10,893 --> 00:45:12,793
prav.

948
00:45:17,062 --> 00:45:18,461
- Dober dan.
- Oprosti.

949
00:45:18,462 --> 00:45:20,461
- Zadržali so me.
- Tako razumem.

950
00:45:20,462 --> 00:45:21,721
- Rory, kajne?
- Ja.

951
00:45:21,722 --> 00:45:23,491
ja
Detektiv Mike Shepherd.

952
00:45:23,492 --> 00:45:24,691
živjo

953
00:45:24,692 --> 00:45:26,891
- Si v težavah?
- Ne.

954
00:45:26,892 --> 00:45:30,261
Ne. Videl sem jo hoditi v službo,
sem mislil, da bi jo peljal.

955
00:45:30,262 --> 00:45:32,861
- Ah, prav.
- Včeraj sem prišel.

956
00:45:32,862 --> 00:45:34,591
- Samo šel bom in ...
- Seveda.

957
00:45:34,592 --> 00:45:36,461
Oh, ja. Lahko vržeš
tudi vrč, prosim?

958
00:45:36,462 --> 00:45:37,521
- Ja.
- Ta.

959
00:45:37,522 --> 00:45:39,991
Torej, iščete nekaj pnevmatik.

960
00:45:39,992 --> 00:45:41,991
Uh... ne.

961
00:45:41,992 --> 00:45:43,921
Oh, ona je lepotica.

962
00:45:43,922 --> 00:45:46,221
ja
Moj zvesti konj.

963
00:45:46,222 --> 00:45:48,921
Eh. Oh!

964
00:45:48,922 --> 00:45:51,021
Tekalna plast se spušča.

965
00:45:51,022 --> 00:45:52,321
Lahko bi ga popravil z nekaj, uh...

966
00:45:52,322 --> 00:45:55,461
nekaj 215 65 14 radialnih
če vam je všeč.

967
00:45:55,462 --> 00:45:58,721
Retro linije in moderne specifikacije bi izgledale ...
Na tem bi bili videti pravi.

968
00:45:58,722 --> 00:46:00,461
Brez revij?

969
00:46:00,462 --> 00:46:02,622
Ah, revije bi lahko delovale.

970
00:46:04,462 --> 00:46:06,321
Koliko želite porabiti?

971
00:46:06,322 --> 00:46:08,661
No, bom dobil
nazaj na to.

972
00:46:08,662 --> 00:46:10,521
No, če ste prijatelj
Tan's, mi lahko poskrbimo zate.

973
00:46:10,522 --> 00:46:13,021
Trkaj ... ne vem ...
20% popust.

974
00:46:13,022 --> 00:46:14,221
Cenim to, ampak ne.

975
00:46:14,222 --> 00:46:16,592
Glej, samo vprašati te moram
nekaj vprašanj.

976
00:46:17,662 --> 00:46:20,621
Ali gre za, uh,
Stent in Frodes in...

977
00:46:20,622 --> 00:46:22,291
- Hayden Renner, da.
- Ja, ja, ja.

978
00:46:22,292 --> 00:46:23,721
Prekleto grozno, to.

979
00:46:23,722 --> 00:46:26,091
Zdi se, da so bile lovske nesreče
vse prepogosto v teh dneh, kajne?

980
00:46:26,092 --> 00:46:27,521
ja
Tako se zdi.

981
00:46:27,522 --> 00:46:30,021
Povej mi...
Ali poznate Kelly McKenzie?

982
00:46:30,022 --> 00:46:32,492
Kells? ja
ja Dobra gospa.

983
00:46:33,292 --> 00:46:34,822
Stavim, da je res razburjena zaradi tega.

984
00:46:35,722 --> 00:46:39,091
Torej nisi bil
v stiku od?

985
00:46:39,092 --> 00:46:40,121
št.

986
00:46:40,144 --> 00:46:41,462
Hudo mi je zaradi tega, ampak...

987
00:46:41,462 --> 00:46:44,821
Pravkar sem bil ravno tukaj
prevleka za Stent in Frodes.

988
00:46:44,822 --> 00:46:46,261
seveda

989
00:46:46,262 --> 00:46:48,121
Samo preveriti moramo
nekaj stvari

990
00:46:48,122 --> 00:46:49,891
približno popoldne
da je Hayden umrl.

991
00:46:49,892 --> 00:46:51,821
ja
Imel sem nekaj, uh...

992
00:46:51,822 --> 00:46:53,321
neki tip Breen
pusti mi sporočilo.

993
00:46:53,322 --> 00:46:54,591
Oh, D.C. Sam Breen.

994
00:46:54,592 --> 00:46:56,462
Ja, on je eden od moje ekipe.

995
00:46:57,292 --> 00:46:59,021
No, kot sem rekel,
Tukaj sem bil ravno dol.

996
00:46:59,022 --> 00:47:02,461
Hotel sem poklicati
potem ko sem uredil tole.

997
00:47:02,462 --> 00:47:03,991
Poskušal je le preveriti

998
00:47:03,992 --> 00:47:06,191
ali je Kelly odšla
poročno vabilo za vas.

999
00:47:06,192 --> 00:47:09,261
ja
Hm... ja, je.

1000
00:47:09,262 --> 00:47:10,521
Ampak tebe ni bilo?

1001
00:47:10,522 --> 00:47:12,621
Ne. Videl sem ga na svojih vratih
ko sem prišel domov.

1002
00:47:12,622 --> 00:47:15,661
v redu Uh, se spomniš
kje si bil v petek popoldne?

1003
00:47:15,662 --> 00:47:17,521
Uh, petek popoldne?

1004
00:47:17,522 --> 00:47:20,521
Uh, ja, tukaj sem odnehal
in odšel v Brokenwood Arms.

1005
00:47:20,522 --> 00:47:21,608
Si prepričan?

1006
00:47:21,609 --> 00:47:23,692
ja
Petek popoldan.

1007
00:47:23,692 --> 00:47:25,991
Nikjer drugje človek ne bi smel biti
po napornem tednu, kajne?

1008
00:47:25,992 --> 00:47:27,321
Mm. Pošteno.

1009
00:47:27,322 --> 00:47:28,322
na zdravje

1010
00:47:28,323 --> 00:47:30,021
Ja.

1011
00:47:30,022 --> 00:47:33,922
Hej, hm, kar zadeva
interes, bi šel?

1012
00:47:34,492 --> 00:47:36,221
- Kje je to?
- Na poroko.

1013
00:47:36,222 --> 00:47:37,691
Oh, ja.
Ja, ja.

1014
00:47:37,692 --> 00:47:39,721
Lepo bi bilo videti
ti zaljubljenci se poročijo ...

1015
00:47:39,722 --> 00:47:41,821
in popijte nekaj piva
z vsemi.

1016
00:47:41,822 --> 00:47:45,461
Ampak očitno ne zdaj, tako da...

1017
00:47:45,462 --> 00:47:48,061
ja Zakaj?

1018
00:47:48,062 --> 00:47:49,621
Oh. Samo radoveden.

1019
00:47:49,622 --> 00:47:51,621
Hm, hvala za vaš čas.

1020
00:47:51,622 --> 00:47:54,461
ja
Oh, spomnite se 215 65s.

1021
00:47:54,462 --> 00:47:56,291
Z veseljem sem sklenil dogovor.

1022
00:47:56,292 --> 00:47:57,992
Nagibam se k revijam.

1023
00:48:04,522 --> 00:48:05,991
Ali poznate tega tipa, Tansa?

1024
00:48:05,992 --> 00:48:08,721
jaz? št.

1025
00:48:08,722 --> 00:48:10,891
Prišel je včeraj
prosim, da te vidim.

1026
00:48:10,892 --> 00:48:12,221
Je rekel zakaj?

1027
00:48:12,222 --> 00:48:13,661
št.

1028
00:48:13,662 --> 00:48:15,691
Ali te je nadlegoval
glede fantov?

1029
00:48:15,692 --> 00:48:17,991
Ne. Vse v redu.

1030
00:48:17,992 --> 00:48:19,591
Tukaj.
Skuhal sem ti kavo.

1031
00:48:19,592 --> 00:48:21,221
Oh, razumem. Ta.

1032
00:48:21,222 --> 00:48:22,222
Torej vse dobro.

1033
00:48:38,322 --> 00:48:39,921
jutro!

1034
00:48:39,922 --> 00:48:42,922
Oh, ne preglasno.

1035
00:48:43,662 --> 00:48:45,461
Šla si v pub.

1036
00:48:45,462 --> 00:48:48,021
Juhu.

1037
00:48:48,022 --> 00:48:50,461
- Si našel Roryja Parkesa?
- Ne.

1038
00:48:50,462 --> 00:48:52,691
Je pa naletel na bivšo.

1039
00:48:52,692 --> 00:48:54,091
Napaka.

1040
00:48:54,092 --> 00:48:57,061
Ne. Ena stvar je vodila k drugi,
in, uh...

1041
00:48:57,062 --> 00:48:58,591
Ni več tvoja bivša.

1042
00:48:58,592 --> 00:49:00,691
Težko je oceniti.

1043
00:49:00,692 --> 00:49:02,221
Vse je malo nejasno.

1044
00:49:02,222 --> 00:49:05,461
No, preveri svoj Facebook.
Vse se bo razkrilo.

1045
00:49:05,462 --> 00:49:07,091
Upajmo, da ne <i>vse.</i>

1046
00:49:07,092 --> 00:49:08,491
The Brokenwood Arms?

1047
00:49:08,492 --> 00:49:09,991
Hm, žaba in gepard.

1048
00:49:09,992 --> 00:49:11,461
Oh!

1049
00:49:11,462 --> 00:49:13,091
Skank-a-rama.

1050
00:49:13,092 --> 00:49:15,521
Oh, oprosti, nisem mislil
da je bila tvoja punca...

1051
00:49:15,522 --> 00:49:17,621
Ah, plesala je
na mizah.

1052
00:49:17,622 --> 00:49:19,021
no...

1053
00:49:19,022 --> 00:49:21,091
vsaj palice niso bile.

1054
00:49:21,092 --> 00:49:22,092
Oh, pravzaprav ...
Uhh!

1055
00:49:22,792 --> 00:49:24,922
- Dohitel sem ga.
- WHO?

1056
00:49:25,262 --> 00:49:26,621
Rory Parkes.

1057
00:49:26,622 --> 00:49:28,221
in?

1058
00:49:28,222 --> 00:49:30,461
Dobra novica je,
Potrebujem te, da greš v pub.

1059
00:49:30,462 --> 00:49:32,321
Resno?

1060
00:49:32,322 --> 00:49:34,221
No, to je
kar si hotel sinoči.

1061
00:49:34,222 --> 00:49:36,192
Ja, ampak potem
tam je bila sinoči.

1062
00:49:37,122 --> 00:49:38,891
The Brokenwood Arms... zdaj.

1063
00:49:38,892 --> 00:49:40,221
Moram vedeti
ali Rory Parkes

1064
00:49:40,222 --> 00:49:42,791
je bil tam v petek popoldne,
kdaj, kako dolgo,

1065
00:49:42,792 --> 00:49:45,021
kaj je pil,
in s kom je bil.

1066
00:49:45,022 --> 00:49:46,662
Še enkrat do preloma.

1067
00:49:49,092 --> 00:49:51,521
Torej, je Parkes dobil povabilo?

1068
00:49:51,522 --> 00:49:52,861
Očitno.

1069
00:49:52,862 --> 00:49:55,591
To pomeni, da je Kelly spuščena?

1070
00:49:55,592 --> 00:49:56,822
Ni nujno.

1071
00:49:57,822 --> 00:49:59,891
Potrebujem te, da dobiš Frankieja Oadesa
nazaj tukaj.

1072
00:49:59,892 --> 00:50:01,921
v redu
Na kakšni podlagi?

1073
00:50:01,922 --> 00:50:02,922
Par vprašanj.

1074
00:50:02,923 --> 00:50:05,321
No, ali ne bi bilo lažje
zavihteti v center za pnevmatike?

1075
00:50:05,322 --> 00:50:07,291
št.
Ne hodi tja dol.

1076
00:50:07,292 --> 00:50:09,491
- Naj pride sem.
- V redu. Zakaj?

1077
00:50:09,492 --> 00:50:13,462
Ker... moram govoriti z njim
o njegovem šefu.

1078
00:50:23,922 --> 00:50:25,121
<i>Ja, to je Frodo.</i>

1079
00:50:25,122 --> 00:50:26,192
<i>Pogovorite se s strojem.</i>

1080
00:50:39,492 --> 00:50:41,721
Pozdravljeni še enkrat.

1081
00:50:41,722 --> 00:50:43,121
zdravo

1082
00:50:43,122 --> 00:50:45,262
Uh, mi lahko daš minuto?

1083
00:50:46,292 --> 00:50:47,462
Je Frodo tukaj?

1084
00:50:48,462 --> 00:50:51,121
ja počakaj.

1085
00:50:51,122 --> 00:50:53,022
Frodes?

1086
00:50:53,022 --> 00:50:54,092
lep dan.

1087
00:50:54,892 --> 00:50:56,291
Za vas skrbijo?

1088
00:50:56,292 --> 00:50:59,021
Uh, zdravo.
Kristin Sims, Brokenwood CIB.

1089
00:50:59,022 --> 00:51:00,791
Joj.
Koliko vas je tam?

1090
00:51:00,792 --> 00:51:02,821
- Oprostite?
- Oh, prej smo imeli drugega

1091
00:51:02,822 --> 00:51:04,991
in nekaj, uh, Jim Bean
pušča mi sporočila.

1092
00:51:04,992 --> 00:51:06,321
- Sam Breen.
- Ja.

1093
00:51:06,322 --> 00:51:07,791
Tudi njega.

1094
00:51:07,792 --> 00:51:09,661
Mogoče lahko zadenem
pogodbo o pnevmatikah CIB.

1095
00:51:09,662 --> 00:51:11,521
To bi bilo lepo.

1096
00:51:11,522 --> 00:51:13,821
Samo Froda si moram izposoditi
za nekaj minut.

1097
00:51:13,822 --> 00:51:16,621
- Se hecaš?
- Slab čas?

1098
00:51:16,622 --> 00:51:19,461
ja Stent je izginil,
in res mi primanjkuje osebja.

1099
00:51:19,462 --> 00:51:20,821
Kako to mislite "AWOL"?

1100
00:51:20,822 --> 00:51:22,921
Kot da bi spakiral kovčke.

1101
00:51:22,922 --> 00:51:25,661
- Zdaj?
- Ja. Spustil me je vanj.

1102
00:51:25,662 --> 00:51:28,921
Ali ni Hayden Rennerjev
jutri pogreb?

1103
00:51:28,922 --> 00:51:30,221
misliš
počutil se bo dobrodošlega

1104
00:51:30,222 --> 00:51:31,622
po tem, kar sta on in Kells
so bili do?

1105
00:51:32,322 --> 00:51:34,661
In po tem, kar se je zgodilo
pri Cutters Gully?

1106
00:51:34,662 --> 00:51:36,121
Kaj namigujete?

1107
00:51:36,122 --> 00:51:37,861
ne vem
Nisem bil tam, ampak...

1108
00:51:37,862 --> 00:51:39,062
je smiselno, kajne?

1109
00:51:40,492 --> 00:51:43,061
- Ja?
- Oh, živjo, Frodo.

1110
00:51:43,062 --> 00:51:45,461
Tukajšnji detektiv hoče
da vam postavim še nekaj vprašanj.

1111
00:51:45,462 --> 00:51:47,021
Spodaj na postaji.

1112
00:51:47,022 --> 00:51:48,022
Zakaj tam?

1113
00:51:48,023 --> 00:51:49,991
Torej lahko pobereš
vaša Tikka T3.

1114
00:51:49,992 --> 00:51:52,691
Ne potrebujemo
da bi se ga več držal.

1115
00:51:52,692 --> 00:51:55,142
Naredi, kar moraš, Frodes, ampak
Temu pravim tvoj odmor za kosilo.

1116
00:51:55,143 --> 00:51:57,461
Oprosti, kolega.

1117
00:51:57,462 --> 00:52:00,292
Sledil ti bom dol.
Moj avto ...

1118
00:52:02,662 --> 00:52:04,462
hvala

1119
00:52:16,462 --> 00:52:17,891
- Pastir.
- Ja.

1120
00:52:17,892 --> 00:52:20,661
Sem v gostilni.

1121
00:52:20,662 --> 00:52:23,061
Barman se jasno spominja
Rory bo tukaj v petek.

1122
00:52:23,062 --> 00:52:25,821
Oh, hej, Burt.

1123
00:52:25,822 --> 00:52:27,021
Ohh!

1124
00:52:27,022 --> 00:52:29,291
oprosti.
Um, prinesel ti bom drugo.

1125
00:52:29,292 --> 00:52:31,221
Jimmy, lahko dobim rundo
za te dame, prosim?

1126
00:52:31,222 --> 00:52:32,461
- Ja.
- Koliko je bila ura?

1127
00:52:32,462 --> 00:52:34,221
računam
ura je bila blizu 18.00.

1128
00:52:34,222 --> 00:52:35,661
Mesto je bilo zasedeno.

1129
00:52:35,662 --> 00:52:37,592
hvala
Vrni se sem.

1130
00:52:38,892 --> 00:52:40,622
Frodo je v sobi za razgovore.

1131
00:52:40,623 --> 00:52:42,262
v redu

1132
00:52:42,862 --> 00:52:44,291
Breen je potrdil, da je Rory Parkes

1133
00:52:44,292 --> 00:52:45,721
bil v pubu
v petek popoldne.

1134
00:52:45,722 --> 00:52:47,791
Hm, Stent Baker zapušča mesto.

1135
00:52:47,792 --> 00:52:49,461
zanimivo
Kako to veš?

1136
00:52:49,462 --> 00:52:52,691
Rory mi je povedal, kot je predlagal
da je Stent ustrelil Haydena.

1137
00:52:52,692 --> 00:52:53,692
Kje si videl Roryja?

1138
00:52:54,462 --> 00:52:56,461
V centru za pnevmatike,
ko sem šel iskat Froda.

1139
00:52:56,462 --> 00:52:57,661
Rekel sem ti, da ga pokličeš.

1140
00:52:57,662 --> 00:52:59,461
sem.
Odgovora ni bilo.

1141
00:52:59,462 --> 00:53:01,661
Želim si, da bi ...

1142
00:53:01,662 --> 00:53:02,992
Brez veze.

1143
00:53:05,862 --> 00:53:06,862
Frodo.

1144
00:53:06,863 --> 00:53:10,021
Poglej, povedal sem ti
vse kar vem, stari.

1145
00:53:10,022 --> 00:53:11,461
Ne, misliš, da imaš,

1146
00:53:11,462 --> 00:53:13,791
ampak ti si čuvaj
skrivnosti drugih ljudi.

1147
00:53:13,860 --> 00:53:14,863
Karkoli že to pomeni.

1148
00:53:14,863 --> 00:53:17,891
Prisežem... Nisem vedel
o Stentu in Kelly.

1149
00:53:17,892 --> 00:53:19,061
Verjamemo ti.

1150
00:53:19,062 --> 00:53:20,121
Zakaj sem potem tukaj?

1151
00:53:20,122 --> 00:53:21,461
Rory je res zaposlen.

1152
00:53:21,462 --> 00:53:23,621
je omenila Kristin
da je Stent izpuščen.

1153
00:53:23,622 --> 00:53:25,991
No, dobro reševanje
na slabe smeti.

1154
00:53:25,992 --> 00:53:27,461
Misliš, da je Stent ustrelil Haydena?

1155
00:53:27,462 --> 00:53:29,461
ne vem
Mogoče je, mislim.

1156
00:53:29,462 --> 00:53:32,661
Je bilo kaj nenavadnega
tistega dne v Cutters Gullyju?

1157
00:53:32,662 --> 00:53:34,521
št.
Bil je čisto običajen petek.

1158
00:53:34,522 --> 00:53:37,221
Rory se je strinjal, da nas bo pokrival
da bi lahko zgodaj odšli.

1159
00:53:37,222 --> 00:53:39,461
Takšen je res dober šef.

1160
00:53:39,462 --> 00:53:41,621
Lepo se imejte, fantje.

1161
00:53:41,622 --> 00:53:42,791
Oh, ljubosumen sem.

1162
00:53:42,792 --> 00:53:44,291
Na zdravje, Rory.

1163
00:53:44,292 --> 00:53:45,692
Ulovimo jelena.

1164
00:53:48,622 --> 00:53:50,461
Torej je tudi Rory lovec?

1165
00:53:50,462 --> 00:53:52,821
ja Bil je obupan
moral je ostati in delati.

1166
00:53:52,822 --> 00:53:55,521
Ali so vsi tukaj
v lov?

1167
00:53:55,522 --> 00:53:57,461
To je Brokenwood.

1168
00:53:57,462 --> 00:53:58,591
30 minut iz mesta,

1169
00:53:58,592 --> 00:54:00,522
lahko imaš jelena
na vidiku na 50 metrov.

1170
00:54:01,462 --> 00:54:02,462
50 metrov?

1171
00:54:02,463 --> 00:54:03,691
Optimalno območje.

1172
00:54:03,692 --> 00:54:05,021
Precej sladka ponudba, kajne?

1173
00:54:05,022 --> 00:54:07,891
Torej, zgoraj pri koči,
si pil pivo?

1174
00:54:07,892 --> 00:54:09,091
ja

1175
00:54:09,092 --> 00:54:10,521
In strel tekile?

1176
00:54:10,522 --> 00:54:13,221
- Ja.
- In potem sta vsaka vzela kartušo

1177
00:54:13,222 --> 00:54:14,662
iz nove škatle .308?

1178
00:54:16,022 --> 00:54:18,322
Koliko kartuš
si vzel?

1179
00:54:18,322 --> 00:54:19,891
ena.
Vsak sva vzela enega.

1180
00:54:19,892 --> 00:54:20,892
To je bil dogovor.

1181
00:54:20,893 --> 00:54:22,591
- Ste prepričani?
- Ja.

1182
00:54:22,592 --> 00:54:25,091
Ali ste popolnoma prepričani
da ti, Hayden in Stent

1183
00:54:25,092 --> 00:54:26,821
vsak vzel samo eno kartušo?

1184
00:54:26,822 --> 00:54:28,492
Mm-hmm. ja
zagotovo.

1185
00:54:31,822 --> 00:54:33,062
Dovolili vam bomo, da se vrnete na delo.

1186
00:54:36,462 --> 00:54:38,721
Ali dobim svojo puško nazaj?

1187
00:54:38,722 --> 00:54:42,092
Ali lahko sprostite
Strelno orožje gospoda Oadesa? hvala

1188
00:54:44,862 --> 00:54:47,021
Kartuše?
Sem kaj zamudil?

1189
00:54:47,022 --> 00:54:49,591
Vsi smo.
Bila je popolnoma nova škatla z 20.

1190
00:54:49,592 --> 00:54:51,461
Vsak je vzel enega.
Koliko naj jih ostane?

1191
00:54:51,462 --> 00:54:52,462
17.

1192
00:54:52,463 --> 00:54:53,621
Bilo jih je samo 16.

1193
00:54:53,622 --> 00:54:56,221
Torej, če Hayden, Stent,
in Frodo je vsak vzel enega,

1194
00:54:56,222 --> 00:54:58,291
- kje je potem četrti?
- In kdo ga je vzel?

1195
00:54:58,292 --> 00:55:00,091
Kdor koli že
bil tudi v Cutters Gullyju.

1196
00:55:00,092 --> 00:55:02,521
Torej smo nazaj na
teorija "neveste s pištolo"?

1197
00:55:02,522 --> 00:55:04,021
Kelly je rekla, da je šla k Roryju.

1198
00:55:04,022 --> 00:55:05,122
In Roryja ni bilo tam.

1199
00:55:05,123 --> 00:55:07,221
Vendar je dobil povabilo,
torej je šla tja.

1200
00:55:07,222 --> 00:55:08,461
In ne do Cutters.

1201
00:55:08,462 --> 00:55:09,658
Rory <i>je rekel</i>, da ga je dobil.

1202
00:55:25,250 --> 00:55:26,450
Hej, lep dan, kolega.

1203
00:55:26,671 --> 00:55:28,009
Samo sledim nečemu.

1204
00:55:28,090 --> 00:55:30,730
Rekel si, da si prejel
Kellyjino poročno vabilo.

1205
00:55:30,731 --> 00:55:33,471
- Ja.
- Dobro bi bilo to videti.

1206
00:55:33,471 --> 00:55:35,001
Ja, v redu.
pridi no

1207
00:55:35,671 --> 00:55:37,000
Hej, nisem te razumel, uh...

1208
00:55:37,001 --> 00:55:38,870
malo si vedel
tudi o lovu.

1209
00:55:38,871 --> 00:55:41,200
Lepa zbirka.

1210
00:55:41,201 --> 00:55:42,730
Ali greste pogosto ven?

1211
00:55:42,731 --> 00:55:45,071
Ah, ne toliko, kot bi si želel.

1212
00:55:46,671 --> 00:55:48,330
Ste kdaj imeli Klusenerja?

1213
00:55:48,331 --> 00:55:49,870
št.

1214
00:55:49,871 --> 00:55:51,200
Model .55?

1215
00:55:51,201 --> 00:55:52,500
Ne, nikoli nisem.
Zakaj?

1216
00:55:52,501 --> 00:55:56,300
Kelly McKenzie je dala Haydenu enega
kot zgodnje poročno darilo.

1217
00:55:56,301 --> 00:55:58,000
Oh, tega nisem vedel.
Želite skodelico čaja?

1218
00:55:58,001 --> 00:55:59,200
Ne, v redu sem.

1219
00:55:59,201 --> 00:56:00,201
v redu

1220
00:56:00,201 --> 00:56:02,470
To je ista pištola
to ga je ubilo.

1221
00:56:02,471 --> 00:56:04,800
- Oh, to je težko.
- Ja.

1222
00:56:04,801 --> 00:56:08,131
Ne Stentov Marlin X57 kot ti
nakazano, da bi lahko bilo tako

1223
00:56:08,132 --> 00:56:10,231
mojemu kolegu, detektivu Simsu.

1224
00:56:10,231 --> 00:56:13,470
Ah, veš, slišiš stvari.
Ljudje govorijo.

1225
00:56:13,471 --> 00:56:15,530
Nikoli nisem bil oboževalec
Klusenerjev.

1226
00:56:15,531 --> 00:56:17,531
Raje moj Remington.

1227
00:56:18,271 --> 00:56:22,631
Razumem tvojo sestro Marcie
umrl v prometni nesreči.

1228
00:56:23,471 --> 00:56:25,230
ja

1229
00:56:25,231 --> 00:56:27,200
Veš kaj se je zgodilo?

1230
00:56:27,201 --> 00:56:30,001
Uh, Marcie, Hayden in Kells
vračali s plaže.

1231
00:56:30,001 --> 00:56:31,001
Strmoglavili so se.

1232
00:56:31,831 --> 00:56:34,470
Je bila mehanska okvara ali...

1233
00:56:34,471 --> 00:56:35,471
Je pomembno?

1234
00:56:36,471 --> 00:56:38,730
Hayden in Kells sta izstopila.
Marcie ni.

1235
00:56:38,731 --> 00:56:40,900
ne vem
veliko več kot to.

1236
00:56:40,901 --> 00:56:42,300
Zgodijo se slabe stvari.

1237
00:56:42,301 --> 00:56:44,470
To je življenje.

1238
00:56:44,471 --> 00:56:46,471
Nato Hayden in Kelly
dobili skupaj.

1239
00:56:47,831 --> 00:56:49,900
Vzelo ti je nekaj časa
sprejeti to zvezo.

1240
00:56:49,901 --> 00:56:52,700
- Je to res?
- Kaj misliš s tem?

1241
00:56:52,701 --> 00:56:56,470
je rekla Kellyina mama
nekaterim se je zdelo neobčutljivo.

1242
00:56:56,471 --> 00:56:58,030
Mislil sem, da bi lahko bil
eden izmed nekaterih.

1243
00:56:58,031 --> 00:56:59,670
ne vem
o čem govori.

1244
00:56:59,671 --> 00:57:01,130
Glede na to
držal si se na distanci

1245
00:57:01,131 --> 00:57:02,670
za zadnjih pet let.

1246
00:57:02,671 --> 00:57:06,500
Ampak potem te je Kelly povabila
na poroko, ki je bila lepa.

1247
00:57:06,501 --> 00:57:08,730
ja

1248
00:57:08,731 --> 00:57:10,930
Torej, to povabilo.

1249
00:57:10,931 --> 00:57:12,730
Ahh. Kaj?

1250
00:57:12,731 --> 00:57:14,531
Vabilo na poroko ...
Ali ga lahko vidim?

1251
00:57:15,231 --> 00:57:16,271
Zakaj?

1252
00:57:16,271 --> 00:57:18,870
Pomagalo mi bo
Kelly je tukaj tisto popoldne.

1253
00:57:18,871 --> 00:57:20,470
No, rekel sem, da sem dobil.

1254
00:57:20,471 --> 00:57:22,831
Ja, ampak bi bilo dobro
da ga vidim.

1255
00:57:26,271 --> 00:57:28,300
Pospravil sem ga.

1256
00:57:28,301 --> 00:57:29,801
Poroka je bila odpovedana,
zato sem ga vrgla ven.

1257
00:57:31,501 --> 00:57:33,300
hočeš

1258
00:57:33,301 --> 00:57:35,671
Ne. Kot sem rekel,
Samo videti sem moral.

1259
00:57:36,471 --> 00:57:38,130
Hvala za vaš čas.

1260
00:57:38,131 --> 00:57:40,201
Ja, brez skrbi.

1261
00:57:56,931 --> 00:57:58,030
D.C. Sam Breen.

1262
00:57:58,031 --> 00:57:59,730
si zaposlen

1263
00:57:59,731 --> 00:58:00,801
št.

1264
00:58:00,802 --> 00:58:03,470
ja ja
Kar nekaj se dogaja.

1265
00:58:03,471 --> 00:58:05,871
Potrebujem te, da vidiš moškega
o pištoli.

1266
00:58:07,031 --> 00:58:09,900
Potrebujem dva MA-751
za tovornjak Hooper.

1267
00:58:09,901 --> 00:58:11,631
seveda.

1268
00:58:18,671 --> 00:58:19,730
si v redu

1269
00:58:19,731 --> 00:58:20,931
ja

1270
00:58:26,701 --> 00:58:28,101
Vzamem pet.

1271
00:59:01,301 --> 00:59:03,501
Torej, ne boste ostali
za Haydenov pogreb?

1272
00:59:03,502 --> 00:59:05,630
bi ti

1273
00:59:05,631 --> 00:59:07,630
- Mislim, da bi bilo nerodno.
- Morda.

1274
00:59:07,631 --> 00:59:11,931
Kličejo me kraj nevest
in ženinomorilec.

1275
00:59:12,901 --> 00:59:14,470
kam si namenjen

1276
00:59:14,471 --> 00:59:15,903
Me boš ustavil?

1277
00:59:16,307 --> 00:59:17,471
št.

1278
00:59:17,472 --> 00:59:20,331
Za vsak slučaj
nekaj vprašanj.

1279
00:59:20,931 --> 00:59:22,830
Moja sestra živi v Riverstonu.

1280
00:59:22,831 --> 00:59:26,000
Sherie Baker, Riverstone Drive.

1281
00:59:26,001 --> 00:59:28,801
Povej mi... kdaj je Hayden
napovedati fantovščino?

1282
00:59:29,931 --> 00:59:31,501
Sploh ga ne bi imel.

1283
00:59:33,201 --> 00:59:34,830
Zakaj je bilo tako?

1284
00:59:34,831 --> 00:59:36,930
Mislim, da je mislil
bili so nekako hromi.

1285
00:59:36,931 --> 00:59:40,184
Malo me je skrbelo, da bi končali pri Žabi in
Gepard opazuje predebele plesalke ob drogu.

1286
00:59:40,831 --> 00:59:42,730
Ni bil tak tip, kajne?

1287
00:59:42,731 --> 00:59:44,331
Kaj mu je premislilo?

1288
00:59:45,301 --> 00:59:46,800
Kelly mu je kupila Klusener,

1289
00:59:46,801 --> 00:59:48,330
in pojavil se je
delati z njim.

1290
00:59:48,331 --> 00:59:52,530
a se hecaš

1291
00:59:52,531 --> 00:59:54,130
- Hej. hej
- Ta tip!

1292
00:59:54,131 --> 00:59:55,700
Razkazoval se je.

1293
00:59:55,701 --> 00:59:57,330
Takrat sem predlagal lov

1294
00:59:57,331 --> 00:59:59,500
je lahko kul način
narediti jelenovo stvar.

1295
00:59:59,501 --> 01:00:00,830
Torej je bila to tvoja ideja?

1296
01:00:00,831 --> 01:00:02,601
ja Bilo je.

1297
01:00:03,471 --> 01:00:04,670
Je bil Rory tam?

1298
01:00:04,671 --> 01:00:06,670
ja Mislim, da je izstopil
da nam reče, naj se vrnemo na delo.

1299
01:00:06,671 --> 01:00:08,200
- Iz Kellsa je.
- Ja? Zares?

1300
01:00:08,201 --> 01:00:09,870
Hayden ga ni povabil?

1301
01:00:09,871 --> 01:00:11,230
Zakaj bi?

1302
01:00:11,231 --> 01:00:12,900
Rory je lovec.

1303
01:00:12,901 --> 01:00:15,470
Ja, ampak potrebovali smo Roryja
da pokrije mene in Frodesa.

1304
01:00:15,471 --> 01:00:16,730
Petek arvo?

1305
01:00:16,731 --> 01:00:19,130
Ja, v redu.
Mislim, da mi bo to uspelo.

1306
01:00:19,131 --> 01:00:21,231
- Dobro zate.
- Prav. To je super.

1307
01:00:23,801 --> 01:00:25,031
Torej, lahko grem?

1308
01:00:26,031 --> 01:00:28,470
Povej mi ... Ali vedno vzameš
tvoja puška tvoji sestri?

1309
01:00:28,471 --> 01:00:30,231
Oh.
Ali obstaja zakon proti temu?

1310
01:00:39,501 --> 01:00:40,501
Pastir.

1311
01:00:40,502 --> 01:00:41,531
ja

1312
01:00:41,532 --> 01:00:44,470
Tonyjev neomajni Rory Parkes
nikoli nisem kupil Klusenerja .55

1313
01:00:44,471 --> 01:00:46,000
ali kakršen koli Klusener.

1314
01:00:46,001 --> 01:00:48,000
Pravi, da je strog
človek Remingtona.

1315
01:00:48,001 --> 01:00:49,931
v redu hvala

1316
01:01:22,231 --> 01:01:23,700
kako je

1317
01:01:23,701 --> 01:01:24,870
Zmedeno.

1318
01:01:24,871 --> 01:01:26,900
Zatišje pred nevihto,
a, detektiv?

1319
01:01:26,901 --> 01:01:28,630
mogoče.

1320
01:01:28,631 --> 01:01:30,930
Hej, kje bi lahko človek
kupiti pištolo tukaj?

1321
01:01:30,931 --> 01:01:32,670
Hm, trgovina z orožjem.

1322
01:01:32,671 --> 01:01:34,000
Tony je dober tip.

1323
01:01:34,001 --> 01:01:35,671
In če ne bi hotel
uporabljati trgovino z orožjem?

1324
01:01:38,201 --> 01:01:39,470
Je to kakšna past?

1325
01:01:39,471 --> 01:01:41,600
Ker prisežem, da nisem
v te stvari.

1326
01:01:41,601 --> 01:01:42,671
To ni past.

1327
01:01:42,672 --> 01:01:45,871
Vem, da poznaš nekaj ljudi
ki pozna nekaj ljudi.

1328
01:01:45,871 --> 01:01:48,101
Tukaj prosim za uslugo.

1329
01:01:49,701 --> 01:01:51,801
Bom nekaj poizvedel...
brez obljub.

1330
01:01:51,801 --> 01:01:53,871
Nočem dobiti
glavo mi je odletelo.

1331
01:01:53,872 --> 01:01:56,471
Kakšno pištolo?

1332
01:03:42,415 --> 01:03:44,175
Pripravljena je.

1333
01:03:48,445 --> 01:03:51,415
Kelly.

1334
01:03:51,416 --> 01:03:52,676
Vem, da si pretresen,

1335
01:03:52,711 --> 01:03:55,651
a veš, kdo
bi morda želeli narediti to?

1336
01:03:55,883 --> 01:03:57,012
št.

1337
01:03:57,013 --> 01:03:59,143
Ne, jaz...

1338
01:04:00,443 --> 01:04:01,942
Oh, moj bog.

1339
01:04:01,943 --> 01:04:03,713
Kaj?

1340
01:04:04,613 --> 01:04:09,342
Hm, zjutraj
lovskega izleta,

1341
01:04:09,343 --> 01:04:11,443
Hayden je bil res pod stresom.

1342
01:04:11,878 --> 01:04:13,512
Hm, imel je veliko vodovodarskih del
narediti

1343
01:04:13,513 --> 01:04:17,713
preden bi lahko zgodaj pobegnil,
in ...

1344
01:04:17,713 --> 01:04:20,943
ko je šel ven,
dve njegovi gumi sta bili prazni.

1345
01:04:20,944 --> 01:04:23,482
Otroci, verjetno.

1346
01:04:23,483 --> 01:04:25,043
v redu

1347
01:04:25,043 --> 01:04:29,112
Mogoče isti otroci, ki so to storili
streljal vame.

1348
01:04:29,113 --> 01:04:30,883
To ni bil potshot.

1349
01:04:33,243 --> 01:04:34,882
Kako je Hayden prišel do službe?

1350
01:04:34,883 --> 01:04:37,882
Stent je opravil klic v sili.

1351
01:04:37,883 --> 01:04:39,882
Ste bili tukaj, ko je prišel Stent?

1352
01:04:39,883 --> 01:04:41,712
Res, detektiv.
Je to potrebno?

1353
01:04:41,713 --> 01:04:43,643
Nisem tega mislil.

1354
01:04:45,083 --> 01:04:48,882
št.
Bil sem zunaj, hodil.

1355
01:04:48,883 --> 01:04:50,113
Starejši.

1356
01:04:54,043 --> 01:04:55,882
res je

1357
01:04:55,883 --> 01:04:58,083
Tisti dan nisem videl Stenta.

1358
01:04:59,743 --> 01:05:01,942
Pam, ali lahko ostaneš tukaj
s Kelly nocoj?

1359
01:05:01,943 --> 01:05:03,042
seveda

1360
01:05:03,043 --> 01:05:05,643
Bomo imeli nekoga
zunaj vso noč.

1361
01:05:11,343 --> 01:05:13,112
Fantje upoštevajo ta položaj

1362
01:05:13,113 --> 01:05:15,142
vrstice
z oknom spalnice.

1363
01:05:15,143 --> 01:05:16,143
Starejši.

1364
01:05:17,913 --> 01:05:19,613
Dobro delo.

1365
01:05:20,913 --> 01:05:23,243
Izsledi Stenta in Froda.

1366
01:05:27,283 --> 01:05:28,942
Pravkar iz Comms ...

1367
01:05:28,943 --> 01:05:31,512
Rory Parkes je poročal
vlom v njegovo hišo.

1368
01:05:31,513 --> 01:05:34,143
Želite sprejemati stave
na čem so ukradli?

1369
01:05:39,613 --> 01:05:41,882
Mislim, da je prasec
ukradel po naročilu.

1370
01:05:41,883 --> 01:05:44,882
Malo tega se je že dogajalo
po okrožju, očitno.

1371
01:05:44,883 --> 01:05:46,942
To je moj najljubši Remington.

1372
01:05:46,943 --> 01:05:48,242
kje si bil
kdaj se je to zgodilo?

1373
01:05:48,243 --> 01:05:49,612
Pub.

1374
01:05:49,613 --> 01:05:51,442
- Brokenwood Arms?
- Ja. Pravkar sem prišel nazaj.

1375
01:05:51,443 --> 01:05:53,482
- Breen. ja
- Kaj je njegov problem?

1376
01:05:53,483 --> 01:05:54,712
Preverite, ali je Rory Parkes...

1377
01:05:54,713 --> 01:05:56,212
Samo preverjam, kje ste.

1378
01:05:56,213 --> 01:05:57,712
mi ne verjameš?

1379
01:05:57,713 --> 01:05:59,342
To je bogato.
Pravkar so me ukradli.

1380
01:05:59,389 --> 01:06:00,613
Ti si po imenu ...

1381
01:06:00,614 --> 01:06:03,042
Ali ste seznanjeni z dogodki nocoj?
pri Kelly McKenzie?

1382
01:06:03,043 --> 01:06:05,412
Ja, ja. Beseda je tekla
na hitro po pubu.

1383
01:06:05,413 --> 01:06:09,043
Odšel sem kmalu po tem, ko sem ugotovil
se je vrnil sem in našel to.

1384
01:06:11,413 --> 01:06:12,613
Upam, da nista povezana.

1385
01:06:14,413 --> 01:06:15,613
Tudi jaz upam.

1386
01:06:17,013 --> 01:06:19,213
Dobili bomo prstne odtise
v teku.

1387
01:06:22,283 --> 01:06:24,482
Dobil sem Sherie Baker.

1388
01:06:24,483 --> 01:06:26,712
Stent je bil v Riverstonu
ves večer.

1389
01:06:26,713 --> 01:06:27,882
Si govoril z njim?

1390
01:06:27,883 --> 01:06:29,342
Ja.

1391
01:06:29,343 --> 01:06:30,882
Frodo?

1392
01:06:30,883 --> 01:06:32,912
Frodo je
pri žabi in gepardu.

1393
01:06:32,913 --> 01:06:34,282
Prisega
to ni mogel biti on,

1394
01:06:34,283 --> 01:06:38,412
ko je vrgel puško
v reki kot...

1395
01:06:38,413 --> 01:06:42,342
"očiščevalni ritual, da se znebite
vse slabe energije, človek."

1396
01:06:42,343 --> 01:06:44,342
- Nakamenjen?
- Strgal mu je orehe.

1397
01:06:44,343 --> 01:06:46,882
Misli, da je končal z lovom,
pištole, vse skupaj.

1398
01:06:46,883 --> 01:06:48,282
Mu verjameš?

1399
01:06:48,283 --> 01:06:51,412
Največja nevarnost
ki ga Frodo postavlja, je sam sebi.

1400
01:06:51,413 --> 01:06:54,042
In kdorkoli je streljal na Kelly
je bil crack strel.

1401
01:06:54,043 --> 01:06:55,442
Frodo je preveč prijazen.

1402
01:06:55,443 --> 01:06:57,512
Fantje se bodo vlekli za to
ob prvem svitu.

1403
01:06:57,513 --> 01:06:59,512
Barman
pri Brokenwood Arms

1404
01:06:59,513 --> 01:07:01,683
spominja
Rory bo nocoj tam.

1405
01:07:02,883 --> 01:07:03,942
Po tem pojdi tja.

1406
01:07:03,943 --> 01:07:06,142
Preverite
vse posnetke varnostnih kamer.

1407
01:07:06,143 --> 01:07:09,142
Torej, če ne bi bilo
Frodo, Stent, Rory,

1408
01:07:09,143 --> 01:07:10,642
in očitno Kelly
ni posnela sama,

1409
01:07:10,643 --> 01:07:12,642
se pogovarjava
zdaj drugačni strelci?

1410
01:07:12,643 --> 01:07:14,512
Kdorkoli je streljal na Kelly
ubil Haydena.

1411
01:07:14,513 --> 01:07:16,742
Uporabili so četrti naboj.
Prepričan sem o tem.

1412
01:07:16,743 --> 01:07:19,242
In misliš, da je bil Rory?

1413
01:07:19,243 --> 01:07:20,882
Toda kaj je motiv?

1414
01:07:20,883 --> 01:07:22,612
Eno minuto
gre na poroko,

1415
01:07:22,613 --> 01:07:24,312
in naslednji,
odvrne ženina?

1416
01:07:24,313 --> 01:07:26,713
- Nikoli ni šel na poroko.
- Toda dobil je povabilo, kajne?

1417
01:07:26,738 --> 01:07:28,482
Nameraval se je udeležiti.

1418
01:07:28,483 --> 01:07:30,512
- Raztrgal ga je.
- Kdaj?

1419
01:07:30,513 --> 01:07:32,082
Verjetno takrat, ko ga je dobil.

1420
01:07:32,083 --> 01:07:34,412
Ampak gotovo ga je dobil
potem ko je bil Hayden ubit.

1421
01:07:34,413 --> 01:07:38,542
Hayden je umrl okoli 16:00, Rory pa
ni bil doma šele pozno tisto noč.

1422
01:07:38,543 --> 01:07:41,282
To je moje
in Kristinino vabilo na poroko.

1423
01:07:41,283 --> 01:07:43,242
Ali vidva ...

1424
01:07:43,243 --> 01:07:44,442
ja prav.

1425
01:07:44,443 --> 01:07:46,882
- Ja.
- Lepo je. Je reliefno.

1426
01:07:46,883 --> 01:07:48,442
Se nameravate udeležiti,

1427
01:07:48,443 --> 01:07:51,142
potem pa dobiš novico
moje tragične in nenadne smrti.

1428
01:07:51,143 --> 01:07:54,082
v redu Samo poskusil bom in
vlagati v to čustveno.

1429
01:07:54,083 --> 01:07:56,412
Torej, kaj boš zdaj s tem?

1430
01:07:56,413 --> 01:07:58,142
Ga raztrgate v jezi?

1431
01:07:58,143 --> 01:08:01,612
Ali ga vzameš ven
na poročno vabilo?

1432
01:08:01,613 --> 01:08:02,912
št.

1433
01:08:02,913 --> 01:08:04,313
Zakaj?

1434
01:08:06,883 --> 01:08:09,342
Ker je postal spomin.

1435
01:08:09,343 --> 01:08:11,312
Mike pravi, da je Roryjeva
obravnava povabila

1436
01:08:11,313 --> 01:08:12,942
nam pripoveduje zgodbo.

1437
01:08:12,943 --> 01:08:15,882
Potrebna je določena vrsta jeze
da to storite na poročno povabilo.

1438
01:08:15,883 --> 01:08:17,312
Jeza zaradi njegove sestre?

1439
01:08:17,313 --> 01:08:20,313
- No, lahko bi bilo.
- Bilo je pred petimi leti.

1440
01:08:20,913 --> 01:08:23,042
In vprašanje
še ostaja...

1441
01:08:23,043 --> 01:08:25,412
Kako se fant
ustreljen z lastno pištolo

1442
01:08:25,413 --> 01:08:27,712
z razdalje 50 metrov?

1443
01:08:27,713 --> 01:08:30,512
No, recimo
Rory je bil pri Cuttersih.

1444
01:08:30,513 --> 01:08:33,442
Ima to sposobnost
biti na dveh mestih hkrati.

1445
01:08:33,443 --> 01:08:34,512
Toda kaj potem?

1446
01:08:34,513 --> 01:08:36,442
Samo tapka Haydena
na rami?

1447
01:08:36,443 --> 01:08:38,412
"Hej, stari.
Samo mimo sem šel.

1448
01:08:38,413 --> 01:08:40,682
Uh, veš, še vedno sem jezen
o smrti moje sestre.

1449
01:08:40,683 --> 01:08:41,683
Si lahko sposodim vaš Klusener?"

1450
01:08:41,684 --> 01:08:43,542
In Hayden pravi: "Oh, hej, Rory.

1451
01:08:43,543 --> 01:08:44,942
ja Zakaj, seveda.
Brez skrbi."

1452
01:08:44,943 --> 01:08:47,442
Potem Rory vzame pištolo,
prehodi 50 metrov,

1453
01:08:47,443 --> 01:08:49,082
obrne se,
ga ustreli v glavo,

1454
01:08:49,083 --> 01:08:52,942
odide nazaj, odloži puško,
in odide v pub.

1455
01:08:52,943 --> 01:08:54,543
Jaz tega ne kupim.

1456
01:09:00,161 --> 01:09:01,313
Jared.

1457
01:09:01,314 --> 01:09:03,542
Hej, razumem
informacije, ki ste jih iskali.

1458
01:09:03,543 --> 01:09:05,282
Lahko prideš dol
na postajo?

1459
01:09:05,283 --> 01:09:06,682
Saj se hecaš, kajne?

1460
01:09:06,683 --> 01:09:08,282
Po tem, kar sem
samo razburjal sem se,

1461
01:09:08,283 --> 01:09:10,882
hodi v policijsko trgovino
bil bi zelo slab videz, Mike.

1462
01:09:10,883 --> 01:09:12,242
Zadnji vhod?

1463
01:09:12,243 --> 01:09:15,384
Ja, ne, lahko bi skočil iz letala
in uporabite kuhinjsko krpo kot padalo.

1464
01:09:15,713 --> 01:09:17,682
Moje možnosti za preživetje
bi bilo enako.

1465
01:09:17,683 --> 01:09:19,442
Sem na Green Ore Lane.

1466
01:09:19,443 --> 01:09:20,543
Ja, ja.

1467
01:09:36,243 --> 01:09:38,512
Torej nekdo, ki nekoga pozna

1468
01:09:38,513 --> 01:09:40,513
ne bi rekel
ki je kupil Klusenerja.

1469
01:09:41,126 --> 01:09:42,943
Lahko bi mi to povedal
na telefonu.

1470
01:09:42,943 --> 01:09:44,083
Ampak rekli bi dogovor

1471
01:09:44,084 --> 01:09:46,482
je bilo opravljeno na Murphyjevi cesti
ob stari cementarni.

1472
01:09:46,483 --> 01:09:50,443
In tip, ki je plačal gotovino
morda vozi črno ute.

1473
01:09:51,443 --> 01:09:53,342
ja

1474
01:09:53,343 --> 01:09:56,612
Če moji kontakti zašumijo,
Nosil ga bom, kajne?

1475
01:09:56,613 --> 01:09:58,713
ne zanima me
v teh fantih.

1476
01:09:58,713 --> 01:09:59,943
No, kdo pa?

1477
01:10:01,513 --> 01:10:03,612
Si kdaj naletel
Rory Parkes?

1478
01:10:03,613 --> 01:10:05,642
ja
Prodal mi je štiri gume kot nove.

1479
01:10:05,643 --> 01:10:07,142
Bile so prekleto obnovljene.

1480
01:10:07,143 --> 01:10:08,482
Dva sta se odlepila po enem mesecu.

1481
01:10:08,483 --> 01:10:10,612
Ne bi vrnil denarja
in krivil mojo vožnjo.

1482
01:10:10,613 --> 01:10:11,742
Voziš kot manijak.

1483
01:10:11,743 --> 01:10:14,213
- To je oblika izražanja.
- Mm.

1484
01:10:15,343 --> 01:10:17,482
Rory vozi črno ute.

1485
01:10:17,483 --> 01:10:19,512
Torej ima Klusenerja.

1486
01:10:19,513 --> 01:10:21,142
Nekje.

1487
01:10:21,143 --> 01:10:23,642
No, poiščite in zasezite.

1488
01:10:23,643 --> 01:10:25,082
Prišlo je do vloma
nocoj pri njem.

1489
01:10:25,083 --> 01:10:26,142
Ukradli so Remington.

1490
01:10:26,143 --> 01:10:28,882
Ogledali smo se...
o Klusenerju ni sledu.

1491
01:10:28,883 --> 01:10:30,012
Morda so ga tudi vzeli.

1492
01:10:30,013 --> 01:10:32,142
Ne, ropa ni bilo.
Insceniral ga je.

1493
01:10:32,143 --> 01:10:33,882
In Remington,
njegov ponos in veselje...

1494
01:10:33,883 --> 01:10:36,342
Nekje blizu bo.

1495
01:10:36,343 --> 01:10:39,083
- Ali želite, da pogledam?
- Kaj?

1496
01:10:39,883 --> 01:10:41,242
Ne, vsekakor ne.

1497
01:10:41,243 --> 01:10:42,442
v redu

1498
01:10:42,443 --> 01:10:44,913
Če pa se zgodi
iti mimo,

1499
01:10:44,913 --> 01:10:47,543
Bom iskal dve puški?

1500
01:10:49,443 --> 01:10:50,883
Policisti mislijo,
"Kam bi ga skril?"

1501
01:10:50,884 --> 01:10:53,143
Bolje razmišljati,
"Kje bi <i>jaz</i> to skril?"

1502
01:10:54,143 --> 01:10:55,542
Nočem vedeti o tem.

1503
01:10:55,543 --> 01:10:56,543
Veš o čem?

1504
01:10:57,343 --> 01:11:00,213
huh

1505
01:11:25,483 --> 01:11:26,882
halo?

1506
01:11:26,883 --> 01:11:28,713
Je kdo tam?

1507
01:12:54,513 --> 01:12:55,882
Imel si prav.

1508
01:12:55,883 --> 01:12:59,543
Remington in...

1509
01:13:01,883 --> 01:13:04,513
Klusener .55.

1510
01:13:13,054 --> 01:13:15,124
Mm. Ti si drugi.
Mwah!

1511
01:13:15,161 --> 01:13:16,491
lep dan ti želim
ljubim te

1512
01:13:22,091 --> 01:13:24,290
Moramo se pogovoriti.

1513
01:13:24,291 --> 01:13:26,460
Toliko
ker ne pritegne pozornosti.

1514
01:13:26,461 --> 01:13:28,890
Petek popoldne, ko
Stent in Frodo sta šla na lov,

1515
01:13:28,891 --> 01:13:30,860
se lahko spomniš
ob kateri uri so odšli?

1516
01:13:30,861 --> 01:13:32,890
1:00? Mogoče ob 13:30?

1517
01:13:32,891 --> 01:13:35,391
Rory jih je dal
popoldne prosto.

1518
01:13:35,391 --> 01:13:36,991
In ob kateri uri ste počakali?

1519
01:13:36,992 --> 01:13:39,260
- Zgodaj.
Kako zgodaj?

1520
01:13:39,261 --> 01:13:40,591
No, bilo je sladko.

1521
01:13:46,261 --> 01:13:48,560
Zakaj ne vzameš preostalega
tudi popoldne prosto, kajne?

1522
01:13:48,561 --> 01:13:51,060
- res?
- Ja. Tukaj lahko končam.

1523
01:13:51,061 --> 01:13:53,560
hvala
Bil je res dobre volje,

1524
01:13:53,561 --> 01:13:55,260
upoštevajoč
kaj se je zgodilo prej.

1525
01:13:55,261 --> 01:13:56,261
Kaj je bilo to?

1526
01:13:56,262 --> 01:13:58,860
Hayden Renner
potreboval klic v sili.

1527
01:13:58,861 --> 01:14:02,591
Stent je bil pripravljen za uporabo,
vendar je Rory vztrajal, da to stori.

1528
01:14:02,591 --> 01:14:05,031
Sem ti že dal
prosto popoldne, prav?

1529
01:14:05,032 --> 01:14:06,890
Stori že enkrat, kot ti je rečeno.

1530
01:14:06,891 --> 01:14:08,961
V redu, kolega.

1531
01:14:12,361 --> 01:14:14,030
Torej ste odšli okoli 13:30?

1532
01:14:14,031 --> 01:14:16,390
ja Tudi Rory.

1533
01:14:16,391 --> 01:14:17,460
Ali danes dela?

1534
01:14:17,461 --> 01:14:20,190
Vedno pride pozno
v sredo.

1535
01:14:20,191 --> 01:14:21,890
Vzemi si prost dan.

1536
01:14:21,891 --> 01:14:23,690
Kaj? Zakaj?

1537
01:14:23,691 --> 01:14:25,460
Ker stvari
se bodo segreli.

1538
01:14:25,461 --> 01:14:27,561
Ne. Moram dati
plačilo skozi.

1539
01:14:29,431 --> 01:14:32,190
Če ne plačam,
Ne dobim plačila.

1540
01:14:32,191 --> 01:14:33,830
Boš nahranil moje otroke?

1541
01:14:33,831 --> 01:14:35,690
Prenesite plačilo.
Potem pojdi domov.

1542
01:14:35,691 --> 01:14:38,590
Torej je Rory globoko v igri?

1543
01:14:38,591 --> 01:14:40,591
Naredi, kar moraš,
potem odidi.

1544
01:15:06,891 --> 01:15:09,830
Šef, poglejte to.

1545
01:15:09,831 --> 01:15:13,860
Da, Rory Parkes je bil pri
sinoči Brokenwood Arms.

1546
01:15:13,861 --> 01:15:15,591
Gre na stranišče...

1547
01:15:19,861 --> 01:15:21,830
za 57 minut.

1548
01:15:21,831 --> 01:15:24,290
Dovolj časa za obdelavo
kebab, morda.

1549
01:15:24,291 --> 01:15:27,830
Ali pa da grem do Kelly's
in ustrelil.

1550
01:15:27,831 --> 01:15:31,161
- So Klusenerju vzeli prstne odtise?
- Iščejo ujemanje.

1551
01:15:40,291 --> 01:15:41,561
To ni podobno tebi, starejši.

1552
01:15:47,161 --> 01:15:48,430
Kristin.

1553
01:15:48,431 --> 01:15:51,260
Pravkar sem končal
nadaljevanje s Kelly McKenzie.

1554
01:15:51,261 --> 01:15:53,460
Je v redu?
- Še vedno pretresen.

1555
01:15:53,461 --> 01:15:55,630
Ukvarja se s tem
z verižnim kajenjem.

1556
01:15:55,631 --> 01:15:56,960
Ste vedno kadili Denmores?

1557
01:15:56,961 --> 01:15:59,160
št.
Začel me je moj fant.

1558
01:15:59,161 --> 01:16:00,390
Hayden je kadil Denmores?

1559
01:16:00,391 --> 01:16:03,390
Ne, pred Haydenom.
Moj bivši... Rory.

1560
01:16:03,391 --> 01:16:05,830
Še en mali dragulj
je pozabila omeniti.

1561
01:16:05,831 --> 01:16:09,290
Torej, Hayden je ubil Roryjevo sestro
in ukradel njegovo dekle?

1562
01:16:09,291 --> 01:16:11,690
Kdor je rekel življenje
v provincah je bilo dolgočasno?

1563
01:16:11,691 --> 01:16:14,490
Moški so ubijali
za veliko manj kot to.

1564
01:16:14,491 --> 01:16:16,490
Torej imamo motiv.

1565
01:16:16,491 --> 01:16:17,860
Če bi hotel nekoga ubiti,

1566
01:16:17,861 --> 01:16:21,491
ampak naj bo videti, kot da so bili ustreljeni
z njihovo lastno pištolo, kako bi to naredil?

1567
01:16:22,091 --> 01:16:23,430
Hm...

1568
01:16:23,431 --> 01:16:27,661
Štirje tipi, štiri puške,
štirje naboji, trije streli.

1569
01:16:28,431 --> 01:16:29,990
Dva Klusenerja.

1570
01:16:29,991 --> 01:16:34,261
Ustvaril je priložnost
zamenjati svojo pištolo za Haydenovo.

1571
01:16:42,291 --> 01:16:43,660
Hej, kolega.

1572
01:16:43,661 --> 01:16:45,690
- Hej, kolega.
Kako si?

1573
01:16:45,691 --> 01:16:48,160
Zamenjali so vozili
tako da je Hayden lahko prišel do svojih služb.

1574
01:16:48,161 --> 01:16:49,161
- Ja?
- Ja.

1575
01:16:49,162 --> 01:16:50,230
Cenim to, Rory.

1576
01:16:50,231 --> 01:16:51,660
- Hvala, stari.
- Brez skrbi.

1577
01:16:51,661 --> 01:16:53,991
Rory je zdaj imel ključ
v Haydenov sef za orožje.

1578
01:17:06,891 --> 01:17:09,360
Hayden je nosil Roryjev klusener
v grm

1579
01:17:09,361 --> 01:17:11,460
ne da bi sploh vedel.

1580
01:17:11,461 --> 01:17:14,091
Rory jim je sledil v...

1581
01:17:17,031 --> 01:17:19,660
vzel tisti četrti naboj,
in ...

1582
01:17:19,661 --> 01:17:23,831
cigaretni dim
Vonj po stentu ni bil Frodov.

1583
01:17:33,831 --> 01:17:37,191
Ustrelil je Haydena z lastno pištolo.

1584
01:17:48,231 --> 01:17:50,030
kje si sedaj

1585
01:17:50,031 --> 01:17:52,061
Roryjev, vendar ga ni tukaj.

1586
01:17:52,061 --> 01:17:53,891
Ali me želiš
poskusiti v centru za pnevmatike?

1587
01:17:53,892 --> 01:17:55,831
- Ne.
- Ravnokar sem tam.

1588
01:17:55,831 --> 01:17:58,031
v redu Počakaj me.

1589
01:18:47,691 --> 01:18:49,391
Približajte se in mrtva je.

1590
01:18:52,461 --> 01:18:55,590
Ravno hotel sem oditi, ampak
je začela spraševati.

1591
01:18:55,591 --> 01:18:58,461
Preveč prekletih vprašanj!

1592
01:19:31,231 --> 01:19:33,090
Rory.

1593
01:19:33,091 --> 01:19:34,631
Vzemi, da me iščeš?

1594
01:19:35,391 --> 01:19:37,261
In detektiv Sims.

1595
01:19:42,591 --> 01:19:44,491
Dobrodošli v mojem trojčku, Mike.

1596
01:19:48,091 --> 01:19:49,991
Počasi vzemite orožje ven.

1597
01:19:51,831 --> 01:19:55,461
Počasi vzemite orožje ven.

1598
01:19:56,061 --> 01:19:57,830
Drži ga za cev.

1599
01:19:57,831 --> 01:20:00,591
Spustite naboje na tla.

1600
01:20:03,831 --> 01:20:05,831
Potisnite pištolo
na drugo stran sobe.

1601
01:20:08,831 --> 01:20:09,831
In tvoj telefon.

1602
01:20:16,391 --> 01:20:19,591
Zdaj se morate odločiti.

1603
01:20:20,361 --> 01:20:22,830
Kot vidite,
Polne roke dela imam.

1604
01:20:22,831 --> 01:20:25,260
Potrebujem samo eno od teh dam
kot moja zavarovalna polica,

1605
01:20:25,261 --> 01:20:30,290
če pa vidim kakšna policijska vozila
v mojem vzvratnem ogledalu,

1606
01:20:30,291 --> 01:20:34,630
Ne bom okleval s prekinitvijo
moja zavarovalna polica.

1607
01:20:34,631 --> 01:20:36,991
Razumeš?!

1608
01:20:38,891 --> 01:20:40,831
Katera bo, hmm?

1609
01:20:40,831 --> 01:20:42,830
Tvoj kolega tukaj...

1610
01:20:42,831 --> 01:20:44,461
ali Tans?

1611
01:20:45,561 --> 01:20:47,890
Ki ti veliko pomeni,
ali ne?

1612
01:20:47,891 --> 01:20:49,961
Kaj je to?

1613
01:20:50,991 --> 01:20:52,430
Ne vem kaj misliš.

1614
01:20:52,431 --> 01:20:54,560
ah

1615
01:20:54,561 --> 01:20:56,290
Si samo vroč zanjo?

1616
01:20:56,291 --> 01:20:58,691
Ali pa morda ta, hmm?

1617
01:21:01,661 --> 01:21:03,830
Odločite se.

1618
01:21:03,831 --> 01:21:07,460
Katero
boš osvobodil?

1619
01:21:07,461 --> 01:21:10,490
Nobena od teh žensk
storil karkoli, da bi te prizadel,

1620
01:21:10,491 --> 01:21:13,030
na enak način kot Hayden
ni ubil tvoje sestre.

1621
01:21:13,031 --> 01:21:14,161
Kako to veš?

1622
01:21:14,831 --> 01:21:16,490
Bila je nesreča, Rory.

1623
01:21:16,491 --> 01:21:17,960
Oh, nesreča, mogoče.

1624
01:21:17,961 --> 01:21:19,261
Kaj pa potem?!

1625
01:21:22,191 --> 01:21:23,191
pomoč!

1626
01:21:26,961 --> 01:21:28,291
Pojdi! Pojdi! Pojdi!

1627
01:21:37,291 --> 01:21:40,960
Glede na to, kaj se je zgodilo kasneje,
se zberejo...

1628
01:21:40,961 --> 01:21:42,630
Oh, ne vem.

1629
01:21:42,631 --> 01:21:44,990
Mogoče so se igrali
dolga igra.

1630
01:21:44,991 --> 01:21:46,590
Mislim, da to ni res.

1631
01:21:46,591 --> 01:21:48,190
Misli, kar ti je všeč.

1632
01:21:48,191 --> 01:21:51,390
Izgubil sem sestro
in potem dekle tisti dan.

1633
01:21:51,391 --> 01:21:54,560
Hayden in Kelly
bili tako prekleto srečni.

1634
01:21:54,561 --> 01:21:56,161
Zakaj bi par strahopetcev

1635
01:21:56,161 --> 01:21:59,161
biti tako prekleto srečen
ko je Marcie tako trpela?!

1636
01:21:59,162 --> 01:22:01,430
Ampak to ne uspe
kaj bolje.

1637
01:22:01,431 --> 01:22:02,660
To ne spremeni ničesar.

1638
01:22:02,661 --> 01:22:04,461
Izberite, detektiv.

1639
01:22:05,961 --> 01:22:07,160
Zdaj!

1640
01:22:07,161 --> 01:22:08,861
ena...

1641
01:22:10,491 --> 01:22:12,231
dva ...

1642
01:22:13,591 --> 01:22:16,591
Tanja! Pusti jo.

1643
01:22:22,261 --> 01:22:24,491
On te ne ljubi.

1644
01:22:27,991 --> 01:22:30,090
Odpri ga.

1645
01:22:30,091 --> 01:22:31,831
Odpri!

1646
01:22:52,191 --> 01:22:53,660
si v redu

1647
01:22:53,661 --> 01:22:56,831
ja
Samo obdržati hočem svoje otroke.

1648
01:22:59,831 --> 01:23:02,090
Vogal Brianove ceste...
Imenuje se Coppersfield.

1649
01:23:02,091 --> 01:23:03,631
Ne javljaj se na telefon
ali vrata.

1650
01:23:10,631 --> 01:23:14,060
Komunikacije, od BDC 1 ... 10-10.

1651
01:23:14,061 --> 01:23:15,590
Ponovi... 10-10.

1652
01:23:15,591 --> 01:23:16,591
Ali razumete?

1653
01:23:16,592 --> 01:23:18,390
Prejem sporočil.
Kar naprej, BDC 1.

1654
01:23:18,391 --> 01:23:21,160
Policist
vzeti za talca z orožjem.

1655
01:23:21,161 --> 01:23:26,390
Storilec vozi črno
Ford X, '08, rego FFG 657,

1656
01:23:26,391 --> 01:23:28,630
zapušča Brokenwood,
smer vožnje neznana.

1657
01:23:28,631 --> 01:23:30,030
Razumem, BDC 1.

1658
01:23:30,031 --> 01:23:32,260
Potrjujem ... brez navedbe
kje se osumljenec nahaja.

1659
01:23:32,261 --> 01:23:33,831
Počakajte na nadaljnja navodila.

1660
01:23:43,831 --> 01:23:45,261
Vstani.

1661
01:23:48,391 --> 01:23:49,391
tam.

1662
01:23:50,991 --> 01:23:52,661
Preplezaj ga.

1663
01:23:55,491 --> 01:23:57,461
Lepo počasi.

1664
01:24:01,831 --> 01:24:03,461
Pohitite.

1665
01:24:06,391 --> 01:24:08,231
Premakni se!

1666
01:24:21,491 --> 01:24:22,891
Stop.

1667
01:24:24,961 --> 01:24:27,191
Ostani priden in miren.

1668
01:24:35,161 --> 01:24:38,291
Rekel sem, da ostaneš pri miru.

1669
01:24:59,831 --> 01:25:01,690
To je BDC 1.

1670
01:25:01,691 --> 01:25:04,560
Osumljenčevo vozilo
je na parkirišču Cutters Gully.

1671
01:25:04,561 --> 01:25:06,830
Tam bom raziskal.

1672
01:25:06,831 --> 01:25:07,831
Lahko izgubi signal.

1673
01:25:07,831 --> 01:25:08,831
Negativno, BDC...

1674
01:26:07,061 --> 01:26:08,831
Dober strelec sem, Mike!

1675
01:26:10,461 --> 01:26:11,691
Pazi to!

1676
01:26:15,691 --> 01:26:18,290
Naslednji gre
v tvoji ali njeni glavi!

1677
01:26:18,291 --> 01:26:19,960
Vi izbirate!

1678
01:26:19,961 --> 01:26:23,361
Lahko pa se umaknete in poveste
vaši prijatelji storijo enako!

1679
01:26:32,191 --> 01:26:34,291
V redu, pohiti.
pridi no

1680
01:26:34,291 --> 01:26:37,061
Tam imamo dva častnika,
morebitno situacijo talcev.

1681
01:26:38,961 --> 01:26:40,961
V redu, pridi.

1682
01:27:27,891 --> 01:27:31,260
Breen, poslušaj in ne govori.

1683
01:27:31,261 --> 01:27:32,990
Sekači Gully hut.

1684
01:27:32,991 --> 01:27:36,061
Pokliči me nazaj
v točno 20 sekundah.

1685
01:28:42,831 --> 01:28:44,861
Bravo, Sims, bravo.

1686
01:28:46,991 --> 01:28:49,390
Spusti me!

1687
01:28:49,391 --> 01:28:50,831
Oh.
ja

1688
01:28:57,961 --> 01:28:59,691
- Hvala.
- Ni za kaj.

1689
01:29:05,261 --> 01:29:06,890
Napeta noč v Brokenwoodu.

1690
01:29:06,891 --> 01:29:09,860
Ti boš
v vseh časopisih.

1691
01:29:09,861 --> 01:29:12,260
Ali lahko, uh,
narediti kaj glede tega?

1692
01:29:12,261 --> 01:29:15,830
Oh, ženske iz gume
center... drugi talec...

1693
01:29:15,831 --> 01:29:17,090
Ne morem je izslediti.

1694
01:29:17,091 --> 01:29:18,190
Kakšne ideje?

1695
01:29:18,191 --> 01:29:20,831
Pri tem ti ne morem pomagati,
Merd.

1696
01:29:32,161 --> 01:29:35,831
Nisi upošteval jasne direktive
iz Comms, ti prekleti idiot.

1697
01:29:35,832 --> 01:29:37,490
Lahko bi dobil citat
za to.

1698
01:29:37,491 --> 01:29:40,090
Raje bi imel viski, šef.

1699
01:29:40,091 --> 01:29:42,060
irski, kajne?

1700
01:29:42,061 --> 01:29:43,960
Bom videl, kaj lahko storim.

1701
01:29:43,961 --> 01:29:45,831
Počakaj tukaj.

1702
01:29:59,231 --> 01:30:00,831
si v redu

1703
01:30:01,831 --> 01:30:03,261
delam na tem.

1704
01:30:05,491 --> 01:30:06,661
Odpeljal te bom domov.

1705
01:30:15,831 --> 01:30:18,261
Torej, ali mi boš povedal
kdo je Tania Freeman?

1706
01:30:19,891 --> 01:30:21,260
Vau.

1707
01:30:21,261 --> 01:30:22,461
Mora veliko pomeniti.

1708
01:30:22,461 --> 01:30:24,030
Zamenjal si me zanjo.

1709
01:30:24,031 --> 01:30:25,190
Ona ima otroke.

1710
01:30:25,191 --> 01:30:27,231
Oh, opomba za preživetje ...
dobiti otroke.

1711
01:30:28,631 --> 01:30:30,691
In če ti ne povem?

1712
01:30:31,291 --> 01:30:34,560
Veste, zelo sem priročen
karate udarec zasebnikom.

1713
01:30:34,561 --> 01:30:36,630
Oh!

1714
01:30:36,631 --> 01:30:38,260
Si prepričan
nočeš voziti?

1715
01:30:38,261 --> 01:30:39,860
Pozitivno.

1716
01:30:39,861 --> 01:30:42,160
pridi no
To je Holden Kingswood iz leta 1971.

1717
01:30:42,161 --> 01:30:45,030
Spada v muzej, Mike.

1718
01:30:45,031 --> 01:30:47,260
Ti si oster.

1719
01:30:47,261 --> 01:30:49,831
- Vam je všeč country in western?
- Ne. Ne poskušaj tega.

1720
01:30:49,831 --> 01:30:51,690
- Ne, resno.
- Resno, ne.

1721
01:30:51,691 --> 01:30:53,191
Najboljši so
3-minutne kriminalne zgodbe...

1722
01:30:53,192 --> 01:30:55,460
Zločinke, ki so jih kdaj prepevali.
vem

1723
01:30:55,461 --> 01:30:57,230
Torej ti je <i>ali</i> všeč country glasba?

1724
01:30:57,231 --> 01:30:58,829
Ne vem zakaj
me več sprašuješ.

1725
01:30:58,830 --> 01:31:00,090
Vseeno jo boš igral.

1726
01:31:00,091 --> 01:31:02,231
Ja, lahko se stavite.