1
00:01:04,022 --> 00:01:06,358
1685.
2
00:01:06,441 --> 00:01:09,444
Nubes de tormenta
se reúnen sobre Europa.
3
00:01:09,528 --> 00:01:12,072
En Inglaterra, el bien
El rey Carlos ha muerto.
4
00:01:12,155 --> 00:01:16,577
y su hermano, Jaime II,
se sienta en un trono muy inestable.
5
00:01:16,660 --> 00:01:20,205
El país está destrozado
por facciones disidentes.
6
00:01:20,289 --> 00:01:23,584
Uno, leal hasta el final
de los Reyes Estuardo.
7
00:01:23,667 --> 00:01:28,088
El otro, fiel al Príncipe
Guillermo de Orange al otro lado del canal.
8
00:01:28,171 --> 00:01:31,216
Mientras el duque de Monmouth
planea formar un ejército,
9
00:01:31,300 --> 00:01:35,345
invadir Inglaterra y usurpar
el trono del Rey James,
10
00:01:35,429 --> 00:01:37,889
El Señor Alto Jefe
Justicia Jeffries
11
00:01:37,973 --> 00:01:42,019
dispensa su peculiarmente
forma inflexible de justicia
12
00:01:42,102 --> 00:01:47,024
a un gran número de sospechosos,
tanto real como imaginario.
13
00:01:47,107 --> 00:01:50,193
Este es un momento de trama
y contratrama,
14
00:01:50,277 --> 00:01:52,321
una época de brujería,
15
00:01:52,404 --> 00:01:55,573
cuando la sombra del
el verdugo borra
16
00:01:55,656 --> 00:01:58,033
tanto los inocentes como los culpables.
17
00:01:59,701 --> 00:02:04,289
Destruiremos al Juez Sangriento, querida,
y entonces todos nos regocijaremos.
18
00:02:40,450 --> 00:02:42,118
alicia...
19
00:02:50,126 --> 00:02:54,964
- ¡Alicia, cariño!
- Oh, Capple, estoy tremendamente feliz.
20
00:02:55,048 --> 00:02:57,592
- Vayamos a algún lado y estemos solos.
- ¿Cómo puedo rechazar una solicitud como esa?
21
00:02:57,676 --> 00:02:59,552
de una dama tan linda?
22
00:03:16,069 --> 00:03:18,530
Oh, sí, cariño.
23
00:03:45,056 --> 00:03:47,726
Rápidamente, hombres,
¡Tenemos que encontrar a Capple!
24
00:04:23,970 --> 00:04:27,682
Capple, te arresto
en nombre del rey James.
25
00:04:27,766 --> 00:04:30,143
¡Maldito rey James!
26
00:04:30,852 --> 00:04:32,352
¡No!
27
00:04:32,436 --> 00:04:34,228
¡Capple!
28
00:04:34,312 --> 00:04:35,855
¡No!
29
00:04:49,410 --> 00:04:52,914
Eso debería domar tu espíritu,
Eres una malvada muchacha.
30
00:07:03,336 --> 00:07:06,964
En presencia de
el Señor Presidente del Tribunal Supremo, Lord Jeffries,
31
00:07:07,048 --> 00:07:09,800
en la ciudad de Londres,
corte de Earl Bailey,
32
00:07:09,884 --> 00:07:13,471
este tribunal está ahora en sesión.
Dios salve al Rey.
33
00:07:13,554 --> 00:07:15,556
deja que el negocio
del comienzo del tribunal.
34
00:07:34,700 --> 00:07:36,284
¡Tranquilo!
35
00:07:37,744 --> 00:07:39,579
¡Silencio, perras!
36
00:07:43,416 --> 00:07:46,044
¡Callarse la boca!
¡Dije silencio!
37
00:07:47,836 --> 00:07:49,672
Se acerca Ketch.
38
00:08:00,557 --> 00:08:02,851
Mira ese andar que tiene.
39
00:08:21,704 --> 00:08:26,166
- Ahora, aquí hay una muchacha bonita.
- Sí, y todavía colgarás esa bonita cabeza.
40
00:08:26,250 --> 00:08:29,336
¿Para qué está ella en Newgate?
¿Cortar un bolso?
41
00:08:29,420 --> 00:08:34,299
O hacer una travesura en la cama del Señor
y ser atrapado por ello?
42
00:08:48,939 --> 00:08:51,650
- ¡Una bruja!
- Ella no es una bruja.
43
00:08:52,276 --> 00:08:55,445
- Hechicera.
- Magia negra.
44
00:09:02,910 --> 00:09:07,498
Con la complacencia de Su Señoría,
sobre la acusación del tribunal de Exeter
45
00:09:07,582 --> 00:09:11,461
ante el banco del Rey,
Alicia Gris,
46
00:09:11,544 --> 00:09:16,340
solterona, de la parroquia de Rainsford,
en el condado de Wessex.
47
00:09:16,424 --> 00:09:18,760
El cargo, brujería.
48
00:09:36,486 --> 00:09:37,945
Silencio.
49
00:09:59,801 --> 00:10:01,761
¡Silencio!
50
00:10:08,351 --> 00:10:09,851
Continúe, sargento Allan.
51
00:10:15,273 --> 00:10:21,029
Si Vuestra Señoría place, la Corona
demostrará que esta mujer, Alicia Gray,
52
00:10:21,113 --> 00:10:24,698
de hecho, se entregó a prácticas
ajeno a nuestra fe
53
00:10:24,782 --> 00:10:28,285
y en desprecio de lo existente
leyes de nuestro reino.
54
00:10:28,369 --> 00:10:32,039
También demostraremos que lo hizo,
el primer día de mayo
55
00:10:32,123 --> 00:10:35,543
frecuenta un lugar donde
Se llevaron a cabo ritos paganos.
56
00:10:35,626 --> 00:10:39,672
Que fue sorprendida en flagrante
con un tal Capple,
57
00:10:39,755 --> 00:10:43,342
un practicante sospechoso desde hace mucho tiempo
de las artes negras.
58
00:10:43,425 --> 00:10:48,472
La Corona tiene pruebas más que suficientes
de brujería contra este Capple,
59
00:10:48,556 --> 00:10:51,349
para que lo cuelguen,
dibujado y descuartizado
60
00:10:51,432 --> 00:10:56,395
según lo prescrito por la ley.
Pero lamentablemente...
61
00:10:58,730 --> 00:11:01,691
Lamentablemente que,
¿Señor Fiscal?
62
00:11:02,899 --> 00:11:06,528
El villano evitó ser capturado, mi Señor.
Murió.
63
00:11:14,578 --> 00:11:17,955
Si Capple está muerto,
¿Cuál es su relevancia para este caso?
64
00:11:18,038 --> 00:11:21,834
La mujer acusada es culpable.
por asociación, mi Señor.
65
00:11:21,917 --> 00:11:24,420
Tienes testigos para probar
esa asociación?
66
00:11:24,503 --> 00:11:27,381
Oh, sí, mi Señor,
eran amantes.
67
00:11:30,176 --> 00:11:32,261
¿Tiene el acusado
sido examinado minuciosamente
68
00:11:32,344 --> 00:11:34,929
por médicos y
miembros del clero?
69
00:11:35,680 --> 00:11:39,184
- Ha sido examinada.
- ¿Minuciosamente?
70
00:11:42,979 --> 00:11:44,771
Bueno, ¿lo ha hecho?
71
00:11:44,855 --> 00:11:48,150
Tan a fondo como
se nos permite, mi Señor,
72
00:11:48,233 --> 00:11:49,943
bajo la ley.
73
00:11:50,027 --> 00:11:52,112
¿Bajo la ley?
74
00:11:52,196 --> 00:11:55,490
Aquí estamos bajo la ley,
Sargento Allan.
75
00:11:55,574 --> 00:11:58,785
Por supuesto, no necesito
recordarles ese hecho.
76
00:12:03,916 --> 00:12:06,293
La acusada, Alicia Gray.
77
00:12:06,376 --> 00:12:09,129
será examinado minuciosamente
78
00:12:09,213 --> 00:12:13,425
por anormalidades de mente y cuerpo.
79
00:12:14,176 --> 00:12:16,887
Un informe por hacer
a este tribunal.
80
00:12:17,429 --> 00:12:19,223
Verdugo…
81
00:12:31,526 --> 00:12:33,194
Silencio.
82
00:12:34,654 --> 00:12:36,322
Llévala.
83
00:12:37,448 --> 00:12:39,116
¡Alicia!
84
00:13:15,027 --> 00:13:16,487
Sigue...
85
00:13:28,206 --> 00:13:29,624
¡Apriétalo!
86
00:13:41,428 --> 00:13:43,220
Eso es suficiente.
87
00:13:54,690 --> 00:13:59,611
Descansa mientras puedas, querida,
Tenemos otras delicias reservadas para ti.
88
00:14:03,574 --> 00:14:05,701
"W" de "bruja".
89
00:14:06,660 --> 00:14:08,662
¿Sabes deletrear?
90
00:14:09,705 --> 00:14:12,333
Puedes lanzar hechizos...
91
00:14:12,416 --> 00:14:14,376
pero eso es diferente.
92
00:14:14,460 --> 00:14:17,755
A las brujas no les gusta el hierro.
93
00:14:18,505 --> 00:14:20,299
Plancha fría...
94
00:14:20,382 --> 00:14:21,884
…o caliente.
95
00:14:21,967 --> 00:14:23,927
Las brujas lo odian.
96
00:14:34,396 --> 00:14:38,067
Una bruja puede hacer
un muerto sangra.
97
00:14:38,567 --> 00:14:40,736
Ahora, aquí hay un hombre muerto.
98
00:14:46,241 --> 00:14:48,410
Ahora bien...
99
00:15:04,968 --> 00:15:07,096
¿Puedes hacerlo sangrar?
100
00:15:14,853 --> 00:15:17,147
Mira, sangra.
101
00:15:17,231 --> 00:15:20,442
¡Pero esa es mi sangre!
¡Me lo quitaste!
102
00:15:20,526 --> 00:15:22,361
¡Yo digo que sangra!
103
00:15:22,444 --> 00:15:25,114
¡Tramposos!
¡Mentirosos!
104
00:15:35,416 --> 00:15:39,670
No debemos hacer esperar al juez Jeffries.
¿Debemos, querida?
105
00:15:56,979 --> 00:15:59,273
¿Observaste a la bruja Palafox?
106
00:15:59,356 --> 00:16:02,568
Se están volviendo bastante raros estos días.
¿Es ella culpable, Señor?
107
00:16:02,651 --> 00:16:05,988
Me sorprendes, Palafox,
la niña aún no ha sido juzgada.
108
00:16:06,071 --> 00:16:07,739
Su padre era un traidor.
109
00:16:07,823 --> 00:16:10,576
Era uno de los villanos menores.
en la conspiración de Rye House.
110
00:16:10,659 --> 00:16:14,496
Conspiró contra la vida del rey,
y fue debidamente ahorcado por ello.
111
00:16:14,580 --> 00:16:16,832
tuve el placer
de sentenciarlo.
112
00:16:17,499 --> 00:16:21,336
Y ahora su hija
viene a ser juzgado, '¿eh, señor?
113
00:16:22,045 --> 00:16:23,172
Su hija, sí.
114
00:16:23,255 --> 00:16:25,424
Ella fue encontrada mientras tú
Estaban en Winchester.
115
00:16:25,507 --> 00:16:27,593
Interesante, ¿no crees?
116
00:16:28,218 --> 00:16:29,845
- ¡Debo verlo!
- ¡No puedes entrar ahí!
117
00:16:29,928 --> 00:16:33,140
¡Debo, te lo digo!
¡Es una cuestión de vida o muerte!
118
00:16:33,223 --> 00:16:37,060
- ¡Debo verlo! ¡Debo!
- ¿Cómo se atreve a molestar al juez?
119
00:16:37,144 --> 00:16:40,230
- ¡Llévala lejos!
- ¡Oh, te lo ruego, por favor! ¡Déjame verlo!
120
00:16:40,314 --> 00:16:41,606
- ¡Afuera!
- ¡No! ¡No!
121
00:16:41,689 --> 00:16:43,191
Un momento.
122
00:16:47,069 --> 00:16:49,029
¿Cómo te llamas?
123
00:16:49,112 --> 00:16:50,947
María Gray, mi Señor.
124
00:16:52,115 --> 00:16:53,658
¿Gris?
125
00:16:54,659 --> 00:16:56,203
Veo.
126
00:16:56,286 --> 00:16:57,746
Puedes dejarnos.
127
00:16:57,829 --> 00:16:59,705
Está bien, está bien.
128
00:17:02,541 --> 00:17:06,170
Bueno, señora Grey,
te das cuenta de que esto es muy impropio.
129
00:17:06,253 --> 00:17:07,963
Sí, mi Señor, pero
130
00:17:08,672 --> 00:17:11,300
vine a preguntarte
por la vida de mi hermana.
131
00:17:11,383 --> 00:17:13,677
Sé que ella no es una bruja.
Ella es inocente.
132
00:17:13,761 --> 00:17:16,680
Eso lo decidirá el tribunal.
133
00:17:17,473 --> 00:17:20,100
si tu hermana
no es una bruja...
134
00:17:20,184 --> 00:17:23,312
ella es entonces, tal vez...
un whig.
135
00:17:23,395 --> 00:17:26,482
Un miembro del partido
contra el Rey.
136
00:17:26,565 --> 00:17:31,362
No, mi Señor, mi hermana y yo.
No les interesa la política.
137
00:17:31,987 --> 00:17:34,448
Nuestro padre murió a causa de ellos.
138
00:17:35,407 --> 00:17:38,077
Ah, tienes ingenio
así como la belleza.
139
00:17:41,080 --> 00:17:45,751
y que darias
¿Por la vida de su hermana, señora Grey?
140
00:17:46,335 --> 00:17:47,627
Cualquier cosa.
141
00:17:51,297 --> 00:17:52,840
¿Cualquier cosa?
142
00:18:13,027 --> 00:18:16,864
Después de haber sido debidamente examinado
por el delito de brujería,
143
00:18:16,948 --> 00:18:21,452
La señora Alicia Gray, en presencia
del Lord Presidente del Tribunal Supremo, Lord Jeffries,
144
00:18:21,536 --> 00:18:23,371
aquí en el Earl Baily,
ciudad de Londres,
145
00:18:23,454 --> 00:18:26,124
será juzgado por
un jurado debidamente designado
146
00:18:26,207 --> 00:18:29,376
quienes han indicado que sus
estudio de la evidencia en este caso
147
00:18:29,459 --> 00:18:31,295
ha sido completado.
148
00:18:32,713 --> 00:18:34,922
Señores del jurado...
149
00:18:35,006 --> 00:18:38,509
- ¿Estáis de acuerdo?
- Lo somos, Señor.
150
00:18:39,093 --> 00:18:41,095
¿Y cómo lo encuentras?
151
00:18:41,178 --> 00:18:42,513
Culpable, mi Señor.
152
00:18:56,485 --> 00:18:58,529
Alicia Gris,
153
00:18:58,613 --> 00:19:02,158
el proyecto de ley en tu contra
ha sido probado.
154
00:19:03,326 --> 00:19:05,911
Ahora dejemos que el tribunal escuche esto.
155
00:19:06,537 --> 00:19:09,457
Que todo el país escuche esto
156
00:19:09,540 --> 00:19:11,667
¡y escúchalo bien!
157
00:19:12,460 --> 00:19:16,047
Las leyes de esta tierra
será respetado!
158
00:19:20,384 --> 00:19:22,553
Alicia Gris,
159
00:19:22,637 --> 00:19:24,513
te encuentro culpable
160
00:19:25,222 --> 00:19:26,682
según lo acusado.
161
00:19:27,725 --> 00:19:33,064
Serás llevado a un lugar de ejecución.
y serás quemado.
162
00:19:35,816 --> 00:19:38,985
Que el Señor
ten piedad de tu alma.
163
00:19:47,994 --> 00:19:50,538
¡Levántate para el Presidente del Tribunal Supremo!
164
00:20:48,179 --> 00:20:51,932
Que el Señor nos perdone
y protégenos,
165
00:20:53,559 --> 00:20:57,520
y exorcizar al diablo
de este pobre niño.
166
00:20:58,563 --> 00:21:02,608
Dios... oh, Dios.
167
00:21:06,361 --> 00:21:08,447
Oh, Dios.
168
00:21:12,367 --> 00:21:13,702
¡Alicia!
169
00:21:14,619 --> 00:21:17,414
- ¡Ay, Alicia!
- Dios...
170
00:21:23,545 --> 00:21:26,214
¡Acelera su muerte, te lo ruego!
171
00:21:26,298 --> 00:21:28,174
¡Acelera su muerte!
172
00:21:41,812 --> 00:21:43,188
¡Por favor!
173
00:21:43,271 --> 00:21:45,440
¡Por favor haz algo!
174
00:22:02,165 --> 00:22:03,917
¡Oh, no!
175
00:22:59,848 --> 00:23:01,266
¿María?
176
00:23:02,892 --> 00:23:04,894
¿Eres tu?
177
00:23:04,978 --> 00:23:07,063
Te he estado esperando.
178
00:23:10,608 --> 00:23:12,735
Alicia está muerta.
179
00:23:14,027 --> 00:23:15,611
Lo sé.
180
00:23:19,448 --> 00:23:20,783
Acércate.
181
00:23:30,751 --> 00:23:32,169
Lágrimas...
182
00:23:32,712 --> 00:23:34,422
Demasiadas lágrimas.
183
00:23:36,173 --> 00:23:38,467
Mis ojos ya no lloran.
184
00:23:40,427 --> 00:23:43,179
Dime que va a
pasarme a mi.
185
00:23:44,471 --> 00:23:47,516
- No preguntes.
- Tengo que saberlo.
186
00:23:47,600 --> 00:23:48,976
¿Por favor?
187
00:23:50,144 --> 00:23:53,022
veo mas dolor
de lo que puedes soportar.
188
00:23:53,689 --> 00:23:55,399
veo la muerte,
189
00:23:55,858 --> 00:23:57,693
destrucción,
190
00:23:57,776 --> 00:23:59,152
asesinato,
191
00:23:59,235 --> 00:24:01,111
crueldad,
192
00:24:01,194 --> 00:24:02,570
y locura.
193
00:24:03,613 --> 00:24:06,990
Pero al final,
cuando toda la locura termine,
194
00:24:07,073 --> 00:24:10,744
Veo para ti paz,
felicidad,
195
00:24:10,827 --> 00:24:12,454
amor.
196
00:24:16,750 --> 00:24:18,209
¿María?
197
00:24:21,046 --> 00:24:22,546
¿María?
198
00:24:24,173 --> 00:24:25,633
María...
199
00:24:28,969 --> 00:24:30,679
Dios la ayude.
200
00:24:55,537 --> 00:24:57,247
Eliminado.
201
00:24:57,957 --> 00:25:00,166
Eliminados como ratas
en un granero.
202
00:25:00,249 --> 00:25:04,253
De lo contrario nunca limpiaremos
Inglaterra de esta pestilencia.
203
00:25:04,337 --> 00:25:07,423
Este no es momento para los pusilánimes,
Mi buen señor Wessex.
204
00:25:07,507 --> 00:25:10,760
Oh, estoy de acuerdo, estoy de acuerdo,
mi buen Jeffries.
205
00:25:10,843 --> 00:25:15,640
Pero no encontrarás ninguna mancha
de traición en mi condado.
206
00:25:15,723 --> 00:25:17,141
¿No?
207
00:25:19,936 --> 00:25:23,398
Hace menos de un mes
Quemé a una bruja.
208
00:25:23,982 --> 00:25:27,819
Ella era de tu condado.
Ella era de tu pueblo.
209
00:25:27,902 --> 00:25:31,863
En verdad, mi Señor,
ella era una de tus inquilinas.
210
00:25:31,947 --> 00:25:34,199
¿clarete, mi señor?
211
00:25:37,077 --> 00:25:40,080
El vino de un verdadero inglés.
212
00:25:42,541 --> 00:25:47,337
Por esa bruja, supongo
Te refieres a Alicia Gray.
213
00:25:48,130 --> 00:25:50,590
Ella era una extraña aquí.
214
00:25:50,674 --> 00:25:54,344
Además, ella no era una conspiradora.
contra nuestro buen Señor el Rey,
215
00:25:54,428 --> 00:25:58,056
Dios lo bendiga.
Ella era sólo una bruja.
216
00:25:58,140 --> 00:26:01,184
Bajo el hechizo del mal
del diablo.
217
00:26:01,268 --> 00:26:03,687
Una bruja, ella era
con razón ejecutado.
218
00:26:03,770 --> 00:26:09,484
Bueno, con razón, por supuesto, mi Señor,
ya que fuiste tú quien la sentenció.
219
00:26:09,568 --> 00:26:11,987
Pero, por supuesto,
ella no deja rastro de traición
220
00:26:12,070 --> 00:26:14,698
en este hermoso condado nuestro.
221
00:26:15,365 --> 00:26:17,868
Tu salud, Jeffries.
222
00:26:17,951 --> 00:26:20,078
Ella estaba contaminada con
la traición de su padre,
223
00:26:20,162 --> 00:26:23,040
por lo cual el era
también ejecutado.
224
00:26:25,417 --> 00:26:29,963
Mi Señor, ¿crees que
El oeste de Inglaterra es enteramente leal.
225
00:26:30,047 --> 00:26:32,340
a nuestro soberano Señor,
¿Rey James?
226
00:26:32,424 --> 00:26:36,303
Por qué, leal a un hombre,
y a su hermano antes que él.
227
00:26:36,386 --> 00:26:38,096
Por qué, tan leal como soy,
228
00:26:38,180 --> 00:26:41,600
y, por supuesto,
No hay duda de mi lealtad.
229
00:26:41,683 --> 00:26:46,521
En tiempos difíciles,
todos debemos buscar en nuestra conciencia.
230
00:26:47,647 --> 00:26:51,526
¿Quién cuestiona mi lealtad?
es responsable de mi espada.
231
00:26:51,610 --> 00:26:52,818
En efecto.
232
00:26:52,902 --> 00:26:56,030
Oh, tú no, por supuesto.
mi buen señor Jeffries,
233
00:26:56,113 --> 00:27:00,993
pero algunos de esos bribones en Whitehall,
conspiradores y ahorradores de tiempo.
234
00:27:01,077 --> 00:27:04,163
Hacemos lo mejor que podemos con humildad
en Whitehall.
235
00:27:04,246 --> 00:27:07,500
Dios nos salve, mi Señor,
de lo peor.
236
00:27:09,960 --> 00:27:14,215
Wessex, ¿has oído alguna vez
de un joven llamado Barnaby?
237
00:27:15,007 --> 00:27:16,717
¿Bernabé?
238
00:27:16,801 --> 00:27:19,887
No, el nombre es
No lo conozco.
239
00:27:19,970 --> 00:27:22,431
Parece que estaba en Oxford.
con tu hijo.
240
00:27:22,515 --> 00:27:26,560
¿Con Harry?
Puede que haya sido...
241
00:27:26,644 --> 00:27:32,316
Desde que murió mi señora esposa,
Veo poco a mi hijo y a sus amigos.
242
00:27:32,399 --> 00:27:36,779
- Puede que tengas razón, por supuesto.
- Tengo razón, Wessex.
243
00:27:36,862 --> 00:27:40,407
Barnaby conocía a tu hijo.
Quizás todavía lo conozca.
244
00:27:40,491 --> 00:27:42,535
Pero ¿por qué te interesa?
en este joven?
245
00:27:42,618 --> 00:27:46,997
Porque parece que puede estar en la liga.
con los conspiradores de Monmouth en Holanda.
246
00:27:47,540 --> 00:27:50,376
¡Mi buen señor Jeffries!
247
00:27:50,459 --> 00:27:55,381
Tus espías deben haber estado ocupados últimamente.
Conspiradores en la corte, conspiradores en el extranjero,
248
00:27:55,464 --> 00:27:58,092
que quieren ver el rey
¿Sobrino bastardo en el trono?
249
00:27:58,175 --> 00:28:01,428
- Como Barnaby.
- ¿Más vino, mi Señor?
250
00:28:01,971 --> 00:28:03,931
- ¡Wessex!
- ¿Sí, mi Señor?
251
00:28:04,014 --> 00:28:05,933
¡Habla con tu hijo!
252
00:28:06,016 --> 00:28:09,145
- Interrogarlo con sutileza.
- ¿Sobre qué, mi Señor?
253
00:28:09,228 --> 00:28:12,397
Acerca de Barnaby
y sus asociados.
254
00:28:15,066 --> 00:28:18,235
¡Muestre celo en esta búsqueda, Wessex!
255
00:28:18,318 --> 00:28:21,029
O esta hermosa propiedad tuya
conocerá más sufrimiento
256
00:28:21,113 --> 00:28:23,615
que nunca supo
¡bajo Cromwell!
257
00:28:24,783 --> 00:28:28,203
Mi Señor, perdone la intrusión, señor,
pero tenía que ser el primero en informarte.
258
00:28:28,287 --> 00:28:31,373
- Ahora no. Ahora no.
- Pero es su hijo, mi Señor.
259
00:28:31,456 --> 00:28:33,040
Está liado con una moza.
260
00:28:33,124 --> 00:28:37,085
hermana de esa bruja
que quemó el mes pasado.
261
00:28:42,215 --> 00:28:45,343
Perdón, mi Señor, pensé...
Pensé que estabas solo.
262
00:28:45,427 --> 00:28:48,012
¡Es imperdonable!
¡Salir!
263
00:28:48,095 --> 00:28:49,679
¡Esperar!
264
00:28:51,347 --> 00:28:52,891
Esperar.
265
00:28:57,312 --> 00:28:59,272
¿Quién es este tonto?
266
00:29:00,607 --> 00:29:03,400
Es Satchel, mi Señor,
mi alguacil.
267
00:29:03,483 --> 00:29:07,236
Un hombre digno,
pero a veces demasiado celoso.
268
00:29:07,320 --> 00:29:10,907
El celo es una buena cualidad, mi Señor,
no te disculpes por ello.
269
00:29:11,782 --> 00:29:13,409
Ah, cartera...
270
00:29:13,993 --> 00:29:16,287
Bueno, cartera,
¿sabes quién soy?
271
00:29:16,370 --> 00:29:19,999
Yo creo que lo eres
el jefe de todos los jueces, mi señor.
272
00:29:20,082 --> 00:29:23,419
Jefe de todos los jueces.
Qué pintoresco.
273
00:29:23,502 --> 00:29:26,756
Pero no del todo inexacto,
¿Es Wessex?
274
00:29:27,798 --> 00:29:30,301
Ahora, Satchel, dime la verdad.
275
00:29:30,384 --> 00:29:35,097
El hijo del conde está bajo un hechizo, tal vez,
y mozas con una diablesa?
276
00:29:35,181 --> 00:29:37,766
No sé si la joven María
Es una bruja, señor.
277
00:29:37,849 --> 00:29:41,937
Mi hijo, mi Señor, es joven,
díscolo, de sangre caliente...
278
00:29:42,020 --> 00:29:44,105
Ah, sangre caliente.
279
00:29:44,189 --> 00:29:46,566
¿Qué ganas tienen los jóvenes?
para derramarlo, ¿no es así?
280
00:29:46,650 --> 00:29:48,485
María, dices?
281
00:29:49,861 --> 00:29:53,073
Cenaré esta noche en
La campana en Torminster.
282
00:29:53,156 --> 00:29:55,825
tener la moza
me trajeron allí.
283
00:29:56,868 --> 00:29:58,828
Sí, yo Señor.
284
00:30:05,043 --> 00:30:07,504
En cuanto a usted, mi señor Wessex,
285
00:30:08,129 --> 00:30:10,340
te dejo
para instruir a tu hijo
286
00:30:10,423 --> 00:30:14,176
en cuanto a la locura de otro más
asociación imprudente.
287
00:30:14,260 --> 00:30:17,137
¿Dejo claro mi significado?
288
00:30:18,847 --> 00:30:21,224
Como siempre, mi Señor.
289
00:30:21,307 --> 00:30:22,975
Bastante claro.
290
00:30:40,284 --> 00:30:42,493
Oh, Harry, debo irme.
291
00:30:42,576 --> 00:30:44,620
Oh, dejad que la señora Gurney espere.
292
00:30:44,704 --> 00:30:47,123
pero te veré
más tarde esta noche.
293
00:30:47,206 --> 00:30:51,210
Y luego mañana por la noche,
Dejaremos Rainsford para siempre.
294
00:30:54,297 --> 00:30:57,341
¿Es verdad, Harry?
¿Realmente vas a llevarme contigo?
295
00:30:57,425 --> 00:31:00,594
Todo está arreglado.
Vamos, de noche, a Devon,
296
00:31:00,678 --> 00:31:04,223
casado por un buen viejo amigo
¿Quién espera allí pacientemente?
297
00:31:04,307 --> 00:31:07,018
y después de eso,
el mundo es nuestro.
298
00:31:10,062 --> 00:31:11,730
Debo darme prisa.
299
00:31:13,565 --> 00:31:16,109
Inglaterra puede ser
demasiado pequeño para nosotros.
300
00:31:16,192 --> 00:31:19,571
Las manos de hombres como Jeffries
son demasiado pesados.
301
00:31:20,155 --> 00:31:23,408
¿A dónde podemos ir?
¿Irlanda? ¿Francia?
302
00:31:23,491 --> 00:31:25,577
Más.
Un mundo nuevo.
303
00:31:27,037 --> 00:31:30,540
Esta tarde,
Me reuniré en secreto con un viejo amigo.
304
00:31:30,623 --> 00:31:32,125
Es un buen amigo.
305
00:31:32,208 --> 00:31:35,545
el sabe maneras
dentro y fuera de este país.
306
00:31:35,628 --> 00:31:38,631
Es un buen amigo.
Bernabé.
307
00:32:20,507 --> 00:32:23,092
Oh, Barnaby.
308
00:32:23,175 --> 00:32:25,760
- Qué bueno verte de nuevo, viejo amigo.
- Qué bueno verte.
309
00:32:25,843 --> 00:32:28,137
Bueno, Harry, ¡llegas tarde!
310
00:32:29,055 --> 00:32:31,140
Pero claro, siempre lo fuiste.
311
00:32:31,224 --> 00:32:33,267
Llegaré temprano a mi boda,
Lo juro.
312
00:32:33,351 --> 00:32:36,144
Barnaby, déjame decirte
sobre esta chica.
313
00:32:36,228 --> 00:32:40,189
No hay tiempo para mozas y bodas, amigo,
El duque por fin se ha movido.
314
00:32:40,272 --> 00:32:41,732
¿Monmouth?
315
00:32:41,816 --> 00:32:43,692
Entonces ¿cuál es la última novedad?
316
00:32:46,028 --> 00:32:47,446
Bueno, ¿Barnaby?
317
00:32:48,364 --> 00:32:50,991
Crucé desde el país bajo
Hace dos noches,
318
00:32:51,075 --> 00:32:55,162
con cartas de monmouth
a amigos en el West Country.
319
00:32:56,664 --> 00:33:00,625
El duque aterrizará
en Lyme Regis con un ejército.
320
00:33:01,209 --> 00:33:02,335
¿Cuando?
321
00:33:03,837 --> 00:33:06,630
Bueno, vamos
puedes confiar en mí.
322
00:33:07,297 --> 00:33:09,674
Monmouth aterriza esta noche.
323
00:33:23,479 --> 00:33:24,897
¡Acosar!
324
00:33:25,690 --> 00:33:27,066
¡Acosar!
325
00:33:30,361 --> 00:33:32,029
¿Dónde has estado?
326
00:33:32,113 --> 00:33:34,157
He estado viendo a un amigo.
327
00:33:34,782 --> 00:33:36,242
¿La moza?
328
00:33:36,325 --> 00:33:38,661
¿Es eso lo que te mantuvo?
de tu cena?
329
00:33:38,744 --> 00:33:41,038
- No, el amigo era un hombre.
- ¿Un hombre?
330
00:33:41,122 --> 00:33:46,293
Ahora dime cómo llegaste a saberlo.
sobre "la moza", como la llamas.
331
00:33:46,376 --> 00:33:49,713
- Es una charla común.
- Eso es mentira.
332
00:33:49,796 --> 00:33:53,592
Llamas mentiroso a tu propio padre,
¿Eres un joven idiota?
333
00:33:55,719 --> 00:33:57,721
Mmmm, tienes razón.
334
00:33:58,263 --> 00:34:00,682
Ahora escúchame, Harry.
335
00:34:00,765 --> 00:34:03,685
- Jeffries ha estado aquí.
- Mmm, Jeffries.
336
00:34:03,768 --> 00:34:07,063
Insinuando traición
y deslealtad.
337
00:34:07,147 --> 00:34:10,066
hacer preguntas
sobre nuestros amigos.
338
00:34:10,150 --> 00:34:12,611
Oler brujas.
339
00:34:12,694 --> 00:34:16,615
Sí, y encontrar uno
justo debajo de mis narices.
340
00:34:16,698 --> 00:34:19,993
Tu moza.
¿Qué tienes que decir a eso?
341
00:34:20,076 --> 00:34:22,204
Entonces, te has convertido
¿Cazador de brujas ahora, padre?
342
00:34:22,287 --> 00:34:23,705
¿La influencia de Jeffries?
343
00:34:23,788 --> 00:34:26,875
¿O es solo un cambio?
de conspirar contra la Corona?
344
00:34:26,958 --> 00:34:30,086
eso no es cierto
y lo sabes.
345
00:34:31,796 --> 00:34:35,383
- ¿Pero su propio historial está limpio?
- No importa eso.
346
00:34:35,467 --> 00:34:39,346
Me encanta "la moza", como la llamas.
Dios sabe que ya ha sufrido bastante.
347
00:34:39,429 --> 00:34:41,431
Ahora, mira, Harry...
348
00:34:41,932 --> 00:34:44,226
Tienes que entender,
349
00:34:44,726 --> 00:34:47,729
Jeffries ha ordenado que
Puede que no vuelvas a ver a esta moza.
350
00:34:47,812 --> 00:34:50,981
- Y si lo desafías…
- ¡Desafío a cien Jeffries!
351
00:34:51,065 --> 00:34:55,110
- Al diablo con ese monstruo.
-Harry, ten cuidado.
352
00:34:55,194 --> 00:34:56,904
- Adiós, padre.
-Harry...
353
00:34:57,821 --> 00:35:00,533
¡Harry, escúchame!
354
00:35:00,616 --> 00:35:03,577
Me voy, padre.
Esta noche, en lugar de mañana por la noche.
355
00:35:03,661 --> 00:35:07,122
- Y me llevaré a María conmigo.
- Ella se ha ido.
356
00:35:07,206 --> 00:35:08,916
¿Desaparecido?
357
00:35:08,999 --> 00:35:11,293
Satchel la llevó con Jeffries.
358
00:35:11,377 --> 00:35:14,296
- ¿Dónde? ¿Dónde?
- No hay necesidad...
359
00:35:14,380 --> 00:35:16,340
Aunque eres mi padre,
como Dios por mi testigo,
360
00:35:16,423 --> 00:35:21,095
- ¡Te mataré si no me lo dices!
- No hay necesidad de violencia.
361
00:35:21,762 --> 00:35:24,056
La campana en Torminster.
362
00:35:29,019 --> 00:35:30,479
harry...
363
00:35:31,605 --> 00:35:33,357
¡Ten cuidado!
364
00:35:49,123 --> 00:35:50,707
¿Yo Señor?
365
00:35:51,833 --> 00:35:53,167
¡Venir!
366
00:35:55,295 --> 00:35:57,880
- ¿Ya llegó la niña?
- No, mi Señor.
367
00:35:57,964 --> 00:35:59,632
Me pareció oír caballos.
368
00:35:59,716 --> 00:36:02,677
Tienes toda la razón.
Lo hiciste, mi Señor.
369
00:36:02,760 --> 00:36:06,347
- ¿Qué es eso?
- Lo acaba de traer un mensajero, señor.
370
00:36:20,486 --> 00:36:23,531
El duque de Monmouth
ha aterrizado con fuerza.
371
00:36:25,158 --> 00:36:28,202
Regresaremos a Londres esta noche.
Ten el entrenador listo en diez minutos.
372
00:36:28,286 --> 00:36:29,912
¿Y la chica?
373
00:36:31,122 --> 00:36:34,917
Deje un mensaje con el posadero.
Satchel la mantendrá a salvo.
374
00:36:38,338 --> 00:36:40,673
Trae el carruaje de Lord Jeffries.
alrededor de inmediato.
375
00:36:40,757 --> 00:36:43,176
Prepárelo para salir de inmediato.
376
00:37:19,420 --> 00:37:22,423
Maestro Satchel, me dijeron
Querías que fuera a alguna parte.
377
00:37:22,507 --> 00:37:25,343
- Sí, debes venir conmigo.
- ¿Adónde, señor?
378
00:37:25,426 --> 00:37:29,722
- ¿Cuestionarías las órdenes del Conde?
- No, claro que no, señor, pero...
379
00:37:29,806 --> 00:37:32,308
¡Ven!
Viaja conmigo.
380
00:37:33,726 --> 00:37:35,937
¿Llegaremos lejos?
381
00:37:36,020 --> 00:37:38,605
Verás, se suponía que
esperar a Lord Sefton...
382
00:37:38,689 --> 00:37:42,066
Silencio, muchacha.
¿Adónde crees que te llevo?
383
00:37:42,149 --> 00:37:44,568
Tu joven es el indicado.
quien me envió a buscarte.
384
00:37:44,652 --> 00:37:47,071
- Vamos.
- Ah, claro.
385
00:38:51,552 --> 00:38:52,636
¡Posadero!
386
00:38:52,720 --> 00:38:54,472
¡Posadero!
387
00:39:01,479 --> 00:39:03,147
Así es.
388
00:39:10,362 --> 00:39:12,114
Gracias.
389
00:39:27,296 --> 00:39:30,382
Su Señoría fue llamada
a Londres.
390
00:39:30,466 --> 00:39:34,053
Dejó ciertos
instrucciones sobre usted.
391
00:39:35,763 --> 00:39:37,890
¿Estás escuchando, muchacha?
392
00:39:38,599 --> 00:39:41,060
Escuchar, pero no importarle.
393
00:39:42,728 --> 00:39:48,067
No juegues conmigo, arrastra la cola,
¡O te arrancaré la saliva!
394
00:39:48,651 --> 00:39:51,529
- Toma un poco de licor.
- No, gracias.
395
00:39:53,864 --> 00:39:57,368
Ah, fue un viaje difícil, muchacha.
pero ahora ambos estamos fuera de esto, ¿no?
396
00:39:57,451 --> 00:39:59,620
Todo acogedor y cálido.
397
00:40:00,329 --> 00:40:05,918
Disfrutemos tanto tú como yo
un poco de consuelo ahora, ¿eh?
398
00:40:07,336 --> 00:40:09,797
Sólo obedezco órdenes, ¿sabes?
399
00:40:11,381 --> 00:40:16,177
no soy tan mal tipo
cuando me conozcas mejor.
400
00:40:16,761 --> 00:40:21,641
Tienes suerte, ¿sabes?
haber escapado de Jeffries.
401
00:40:22,725 --> 00:40:27,647
- Yo te cuidaré ahora. No te preocupes.
- Bien, entonces déjame ir a casa.
402
00:40:29,607 --> 00:40:31,191
¿Puedo?
403
00:40:31,984 --> 00:40:33,860
¿A esta hora de la noche?
404
00:40:33,943 --> 00:40:36,654
Los caminos están llenos de ladrones,
y bandoleros,
405
00:40:36,737 --> 00:40:38,865
y degolladores,
y cosas así.
406
00:40:38,948 --> 00:40:41,409
Oh, no, querida.
Dormiremos aquí esta noche.
407
00:40:41,492 --> 00:40:43,327
Bueno, ¿puedo ir a mi habitación?
408
00:40:51,085 --> 00:40:53,004
Lucha, mi belleza,
409
00:40:53,087 --> 00:40:55,756
tenemos toda la noche
ante nosotros.
410
00:40:55,840 --> 00:40:57,340
¡No!
411
00:41:16,526 --> 00:41:17,944
¡No!
412
00:41:21,239 --> 00:41:22,615
¡No!
413
00:41:31,582 --> 00:41:33,042
¡No!
414
00:41:57,358 --> 00:41:59,985
María, vente
¡A partir de ahí, rápido!
415
00:42:01,820 --> 00:42:04,615
- ¡Harry!
- ¡Ven, debemos irnos inmediatamente!
416
00:42:35,145 --> 00:42:36,813
- Yo Señor.
- ¿Hay novedades, Palafox?
417
00:42:36,896 --> 00:42:38,982
- La ciudad bulle de rumores.
- ¿Whitehall?
418
00:42:39,065 --> 00:42:42,568
Tal como se esperaba, señor.
Los más cercanos al Rey están en pánico.
419
00:42:42,652 --> 00:42:45,029
¡Cobardes!
Tienen miedo de los fantasmas.
420
00:42:45,113 --> 00:42:48,825
Esos fantasmas ya ganaron
Varias escaramuzas, mi Señor.
421
00:42:48,908 --> 00:42:50,868
Roces con la milicia,
no más.
422
00:42:50,952 --> 00:42:54,038
Dicen que marcha
con un ejército de 10.000 hombres.
423
00:42:55,456 --> 00:42:58,501
La causa de Monmouth
Ya está perdido, Palafox.
424
00:42:58,584 --> 00:43:02,296
Incluso ahora, los ejércitos del Rey están
marchando noche y día para cortarle el paso.
425
00:43:02,380 --> 00:43:04,924
En este preciso momento,
El barco de Su Majestad, Tánger,
426
00:43:05,008 --> 00:43:08,385
está a poca distancia
de Bridgewater en el oeste.
427
00:43:09,011 --> 00:43:12,097
El coronel Kirk y aquellos
soldados vestidos de blanco de su...
428
00:43:12,180 --> 00:43:16,476
sus corderos, él los llama,
no dará cuartel a los rebeldes.
429
00:43:16,560 --> 00:43:21,023
El coronel Kirk tiene la artillería real.
Los rebeldes no tienen nada más que sus mosquetes.
430
00:43:21,106 --> 00:43:23,358
Los corderos se convertirán en leones,
431
00:43:23,442 --> 00:43:26,737
y arruinar a esos tontos
rebeldes a la perdición.
432
00:44:27,047 --> 00:44:30,759
Su Gracia, el Duque de Monmouth
¡liderará la primera carga!
433
00:44:34,971 --> 00:44:38,892
Su Gracia, el Duque de Monmouth
¡liderará la primera carga!
434
00:45:06,503 --> 00:45:08,547
¡Listo!
¡Fuego!
435
00:45:11,758 --> 00:45:12,968
¡Fuego!
436
00:45:15,761 --> 00:45:17,096
¡Fuego!
437
00:45:52,256 --> 00:45:53,591
¡Fuego!
438
00:45:58,053 --> 00:45:59,388
¡Fuego!
439
00:46:03,141 --> 00:46:04,475
¡Fuego!
440
00:46:34,130 --> 00:46:35,757
¡Cargar!
441
00:47:05,078 --> 00:47:06,913
¡Listo!
¡Fuego!
442
00:48:48,181 --> 00:48:50,433
Más dragones de Kirk.
443
00:48:50,516 --> 00:48:52,143
Hay demasiados para nosotros.
444
00:49:03,154 --> 00:49:04,864
Yo traeré los caballos.
445
00:49:06,991 --> 00:49:08,826
No te preocupes, viejo amigo.
446
00:49:09,827 --> 00:49:12,204
Debo encontrar un médico para usted.
447
00:50:13,515 --> 00:50:15,058
¡Acosar!
448
00:50:16,226 --> 00:50:19,062
- Ah, Harry.
- Barnaby está gravemente herido.
449
00:50:20,730 --> 00:50:22,774
Debemos conseguir caballos.
450
00:50:27,779 --> 00:50:29,948
Él nunca podría lograrlo
a Bridgewater a pie.
451
00:50:30,031 --> 00:50:32,408
- ¿Puedo dejarlo a tu cuidado?
- Por supuesto.
452
00:50:32,491 --> 00:50:35,786
Iré a los establos de mi padre.
Rainsford no está muy al otro lado del país.
453
00:50:35,870 --> 00:50:38,289
- Ten cuidado, Harry.
- Sí.
454
00:50:49,048 --> 00:50:51,050
Siento como si...
455
00:50:52,552 --> 00:50:54,344
como si...
456
00:50:55,928 --> 00:50:58,639
Siento como si... estuviera muriendo.
457
00:50:58,723 --> 00:51:00,558
Está oscuro ahora.
458
00:51:01,601 --> 00:51:05,938
Intenta descansar ahora, Barnaby.
Harry traerá ayuda.
459
00:51:19,160 --> 00:51:20,912
¿Quién está ahí?
460
00:51:34,884 --> 00:51:37,093
Oh, Satchel, has vuelto.
461
00:51:41,973 --> 00:51:43,933
Yo Señor.
462
00:51:45,267 --> 00:51:47,561
Buen Dios,
¿Qué te han hecho?
463
00:51:48,771 --> 00:51:52,233
La moza pagará
caro por esto.
464
00:51:52,316 --> 00:51:53,859
¿La bruja?
465
00:51:54,443 --> 00:51:57,988
- ¿Maria Gray?
- La amante de tu hijo.
466
00:52:01,951 --> 00:52:04,370
cartera,
¿por qué has vuelto?
467
00:52:06,914 --> 00:52:11,418
- Te traigo una advertencia.
- ¿Te atreves a avisarme?
468
00:52:12,586 --> 00:52:14,505
Tu hijo es un proscrito.
469
00:52:15,381 --> 00:52:18,801
Es un fugitivo de
El ejército rebelde de Monmouth.
470
00:52:18,884 --> 00:52:22,845
Como los demás,
Está huyendo de Sedgemoor.
471
00:52:25,806 --> 00:52:27,891
Gracias Satchel,
472
00:52:28,433 --> 00:52:30,978
por volver a decirmelo.
473
00:52:33,355 --> 00:52:35,649
No te hago ningún favor
mi buen Señor.
474
00:52:35,732 --> 00:52:38,986
hay un precio
por el aviso que os traigo.
475
00:52:39,570 --> 00:52:41,070
¿Precio?
476
00:52:41,821 --> 00:52:46,826
- ¿Qué quieres decir, perro?
- No, tu perro no. ¡Ya no!
477
00:52:50,871 --> 00:52:54,083
Te has convertido en un hombre Jeffries.
478
00:52:54,166 --> 00:52:58,379
- Mi precio es de 100 coronas.
- ¿Para qué?
479
00:52:59,213 --> 00:53:03,509
Paga el precio y la información.
Nunca llegará a Jeffries ni a sus espías.
480
00:53:06,220 --> 00:53:08,347
¿100 coronas, dijiste?
481
00:53:09,307 --> 00:53:10,766
Sí.
482
00:53:18,524 --> 00:53:20,026
¡Pagar!
483
00:53:40,254 --> 00:53:44,634
Tomaré tu mejor caballo de silla,
y seguir mi camino.
484
00:53:48,011 --> 00:53:51,222
Un pequeño precio a pagar,
mi buen Señor,
485
00:53:51,306 --> 00:53:53,182
por la vida de un hijo.
486
00:54:09,323 --> 00:54:12,785
Gracias por tu ayuda, Sally,
un día te lo pagaré.
487
00:54:25,714 --> 00:54:29,968
- ¿Quién era ese?
- Un amigo. Nadie lo sabría.
488
00:54:40,562 --> 00:54:42,438
- ¿Qué amigo?
- Un chico del pueblo.
489
00:54:42,522 --> 00:54:44,273
¡Estás mintiendo, pequeña zorra!
490
00:54:45,357 --> 00:54:48,068
Estás mintiendo, Sally.
Le estás mintiendo a tu amo.
491
00:54:48,151 --> 00:54:51,488
No eres mi maestro.
¡Ya no!
492
00:54:51,571 --> 00:54:54,616
¡Vuelve aquí, puta!
Ahora escucha.
493
00:54:54,700 --> 00:54:58,995
Dime quién salió
O por Dios, te romperé la garganta.
494
00:55:10,132 --> 00:55:11,424
¡No!
495
00:55:11,882 --> 00:55:14,093
¿Quién fue?
¡Dime!
496
00:55:20,015 --> 00:55:21,391
¡No!
497
00:55:36,239 --> 00:55:39,367
¡Dime rápido!
¿Quién fue?
498
00:55:39,451 --> 00:55:41,119
¡Dime!
499
00:55:43,288 --> 00:55:45,497
Joven señor Harry.
500
00:55:52,212 --> 00:55:55,048
harry...
¿Harry Sefton?
501
00:55:56,049 --> 00:55:57,801
¡Salida!
502
00:55:57,885 --> 00:56:00,804
Fuiste una buena chica al decírmelo.
503
00:56:00,888 --> 00:56:02,723
María, ahora...
504
00:56:02,806 --> 00:56:04,808
¿Está ella con él?
505
00:56:05,392 --> 00:56:09,062
¿A dónde va?
ella no puede estar muy lejos.
506
00:56:09,980 --> 00:56:13,108
Ella será una buena recluta
para mi ejército.
507
00:56:13,567 --> 00:56:18,489
Por ser tan buena chica, Sally,
Yo también te estoy reclutando.
508
00:56:19,907 --> 00:56:22,993
¡Vamos! ¡Levantarse!
¡Puta!
509
00:56:48,769 --> 00:56:52,272
Oh, Dios.
¿Cuándo terminará alguna vez?
510
00:57:09,081 --> 00:57:10,541
María...
511
00:57:56,461 --> 00:57:59,089
¡Palafox!
¡Palafox!
512
00:58:01,133 --> 00:58:02,925
Ya voy, mi Señor.
513
00:58:06,345 --> 00:58:07,597
¿Yo Señor?
514
00:58:07,680 --> 00:58:09,807
cuantos rebeldes hay
en la prisión de Taunton?
515
00:58:09,891 --> 00:58:13,311
En el último conteo, Señor,
500 personas detenidas en el castillo de Taunton.
516
00:58:13,394 --> 00:58:15,313
Entonces necesitaremos 500 cuerdas,
¿No lo haremos?
517
00:58:15,396 --> 00:58:17,773
Si Su Señoría
los declara culpables.
518
00:58:17,857 --> 00:58:20,818
En el momento en que tomaron las armas contra
el Rey, se condenaron a sí mismos.
519
00:58:20,902 --> 00:58:22,528
Así es, mi Señor.
520
00:58:22,612 --> 00:58:26,282
Un fin rápido y rápido para los traidores.
Esa es la mejor manera.
521
00:58:26,365 --> 00:58:30,661
La justicia es algo terrible, Palafox.
¡Pero hay que hacer justicia!
522
00:58:31,829 --> 00:58:33,164
¿Dónde está Ketch?
523
00:58:33,247 --> 00:58:35,333
Creo que está en la prisión.
esperando la cartera
524
00:58:35,416 --> 00:58:37,835
para traer a las mujeres rebeldes,
mi Señor.
525
00:59:07,073 --> 00:59:08,573
¡Detener!
526
00:59:14,663 --> 00:59:16,289
¡Hola, Madre Rosa!
527
00:59:17,123 --> 00:59:19,167
¡Madre Rosa!
528
00:59:21,920 --> 00:59:24,089
¿Eres tú, Satchel?
529
00:59:24,172 --> 00:59:26,591
¡Soy yo, vieja bruja!
530
00:59:27,967 --> 00:59:31,470
Ten cuidado.
Vas a tu propia destrucción.
531
00:59:32,762 --> 00:59:36,391
Eh, un día te cortaré
tu lengua!
532
00:59:39,519 --> 00:59:41,813
Me estás cortando la lengua...
533
00:59:41,896 --> 00:59:43,731
Estoy cortando el tuyo.
534
01:00:19,976 --> 01:00:22,561
No debes tener miedo,
vieja bruja.
535
01:00:25,146 --> 01:00:28,149
¿Cómo lo supiste?
donde encontrarme?
536
01:00:28,983 --> 01:00:32,987
Bueno, recuerdo esta cueva de...
desde mi niñez.
537
01:00:35,698 --> 01:00:37,700
¿No te acuerdas de mí?
538
01:00:38,908 --> 01:00:41,369
¡Oh, Maestro Harry!
539
01:00:43,204 --> 01:00:45,123
Tienes barba.
540
01:00:45,206 --> 01:00:47,459
Dios mío, tienes barba.
541
01:00:48,501 --> 01:00:49,961
¿Qué deseas?
542
01:00:50,045 --> 01:00:53,465
Cazamos a un villano
quien nos ha robado a nuestras mujeres
543
01:00:53,548 --> 01:00:57,218
- por el gran juicio en Taunton.
- ¿Mujer?
544
01:00:57,302 --> 01:01:00,013
Pasaron por aquí
Hace dos horas.
545
01:01:00,638 --> 01:01:04,684
A pie y sufriendo cruelmente.
Entre ellos estaba el que amas.
546
01:01:04,768 --> 01:01:08,313
Había un guardia a la cabeza.
y uno en la parte trasera.
547
01:01:08,396 --> 01:01:10,899
Luego hay cuatro contra dos.
548
01:01:11,524 --> 01:01:16,154
- Cenaremos Satchel.
- Cuidado con el diablo con túnica roja.
549
01:01:16,237 --> 01:01:20,825
y el hombre cuyo rostro ha sido
marcado por el Príncipe de las Tinieblas.
550
01:01:22,535 --> 01:01:24,370
Gracias, querida señora.
551
01:01:31,377 --> 01:01:33,546
Tráelos aquí adentro.
552
01:01:37,675 --> 01:01:39,135
¡Ven allí!
553
01:01:39,219 --> 01:01:40,719
¡Ponte de pie!
554
01:01:44,973 --> 01:01:47,226
Will, por fin noticias.
555
01:01:47,309 --> 01:01:50,854
Satchel tomó el camino a Taunton
no hace mucho.
556
01:01:50,938 --> 01:01:52,981
El camino sobre Blackrock Moor.
557
01:01:53,065 --> 01:01:57,653
Cada hombre de ustedes es buscado
por el juez Jeffries y el verdugo.
558
01:01:58,487 --> 01:02:03,200
- Aún no es demasiado tarde para echarse atrás.
- Mi esposa está allá en Blackrock.
559
01:02:03,283 --> 01:02:05,285
Ese cerdo, Satchel, se la llevó.
560
01:02:05,369 --> 01:02:07,954
y dejo a los dos niños
en una casa vacía.
561
01:02:08,037 --> 01:02:10,915
- Cuenta conmigo.
- Y yo. Ese monstruo tiene a mi Sal.
562
01:02:10,998 --> 01:02:13,668
Vamos entonces.
Hay trabajo que hacer.
563
01:02:54,584 --> 01:02:56,084
No te preocupes.
564
01:03:00,088 --> 01:03:02,716
¿Qué va a pasar con nosotros?
565
01:03:02,799 --> 01:03:04,634
No sé.
566
01:03:04,718 --> 01:03:08,763
No sirve de nada llorar.
No va a ayudar.
567
01:03:54,017 --> 01:03:55,268
¡María!
568
01:04:07,030 --> 01:04:10,283
A veces me pregunto
si el derecho a la vida o a la muerte
569
01:04:10,367 --> 01:04:11,993
siempre fue dada a simples hombres,
570
01:04:12,077 --> 01:04:15,872
o si Dios Todopoderoso no lo hubiera hecho él mismo,
entrégame las responsabilidades
571
01:04:15,956 --> 01:04:17,832
por lo que estamos haciendo.
572
01:04:17,916 --> 01:04:20,377
Sin embargo, cuando me enfrento de nuevo
con la impiedad,
573
01:04:20,460 --> 01:04:23,755
la rebelión, los crímenes,
y el sacrilegio…
574
01:04:27,676 --> 01:04:30,220
Estoy tranquilo
que no fuimos injustos
575
01:04:30,303 --> 01:04:33,181
al tratar con los más atroces
castigo a estos criminales.
576
01:04:33,265 --> 01:04:36,601
- Mi Señor.
- ¿Te atreves a molestarme?
577
01:04:36,685 --> 01:04:39,478
Fue un ataque sorpresa.
¡Las mujeres escaparon!
578
01:04:39,561 --> 01:04:42,898
- Manda llamar al capitán de la guardia.
- Está esperando, mi Señor.
579
01:04:49,405 --> 01:04:53,409
Tomarás una fuerza fuerte de hombres.
y recuperarás a los rebeldes
580
01:04:53,492 --> 01:04:56,245
que escapó hoy en el páramo.
Ocúpate de ello.
581
01:05:02,376 --> 01:05:06,005
Satchel cree que Harry Sefton
Estaba al frente de la banda, señor.
582
01:05:17,558 --> 01:05:19,184
Enrique...
583
01:05:19,268 --> 01:05:20,768
Sefton...
584
01:05:20,852 --> 01:05:22,228
Señor...
585
01:05:23,688 --> 01:05:25,272
Rainford.
586
01:05:26,648 --> 01:05:28,734
Yo lo declaro...
587
01:05:29,526 --> 01:05:31,194
proscrito.
588
01:05:32,029 --> 01:05:34,281
Sus tierras...
589
01:05:34,364 --> 01:05:36,074
perder...
590
01:05:36,158 --> 01:05:37,701
a…
591
01:05:37,784 --> 01:05:39,619
la Corona.
592
01:05:41,371 --> 01:05:43,582
Su persona...
593
01:05:44,166 --> 01:05:46,835
a merced...
594
01:05:46,918 --> 01:05:48,837
del Rey.
595
01:06:03,060 --> 01:06:04,811
¿Quién es?
596
01:06:14,821 --> 01:06:17,074
¿Adónde fueron las mujeres?
597
01:06:17,157 --> 01:06:19,284
¡Dime, mujer!
598
01:06:19,368 --> 01:06:22,579
perdonaré la vida
de Harry Sefton.
599
01:06:22,662 --> 01:06:24,414
¿Harry ha sido capturado?
600
01:06:24,498 --> 01:06:26,249
Por supuesto.
601
01:06:26,333 --> 01:06:30,379
Él cuelga antes de esta noche,
a menos que me lo digas.
602
01:06:30,462 --> 01:06:32,338
¡Dime, mujer!
603
01:06:38,636 --> 01:06:40,262
Ellos fueron...
604
01:06:41,430 --> 01:06:42,848
Ellos fueron...
605
01:06:42,932 --> 01:06:44,934
a través del páramo.
606
01:06:45,017 --> 01:06:48,521
Truro... Truro vino
y me trajo algo de comida.
607
01:06:49,313 --> 01:06:50,940
Barris!
608
01:06:51,732 --> 01:06:53,275
Barris.
609
01:06:54,110 --> 01:06:57,780
- Ahí es donde fueron. Barris.
- Barris, ¿eh?
610
01:06:58,739 --> 01:07:00,533
Harry está a salvo.
611
01:07:01,575 --> 01:07:03,202
Está a salvo ahora.
612
01:07:03,285 --> 01:07:06,830
No, no lo has salvado, porque…
613
01:07:06,913 --> 01:07:09,749
- Aún no lo han atrapado.
- ¡Mentiroso!
613
01:07:09,953 --> 01:07:12,149
¡Mentiroso!
614
01:07:12,752 --> 01:07:14,628
Si lo matas,
615
01:07:14,711 --> 01:07:17,172
Te quemarás por esto.
Te quemarás.
616
01:07:17,256 --> 01:07:19,550
Te quemarás.
Te quemarás.
617
01:07:19,633 --> 01:07:22,553
Te quemarás.
Te quemarás. Tu...
618
01:07:22,636 --> 01:07:24,638
Te quemarás.
619
01:07:24,721 --> 01:07:26,515
Te quemarás.
620
01:07:26,598 --> 01:07:28,600
Te quemarás.
621
01:07:28,684 --> 01:07:31,562
Te quemarás.
¡Te quemarás!
622
01:07:47,161 --> 01:07:48,704
¿Rosa?
623
01:07:49,413 --> 01:07:50,956
Rosa!
624
01:07:54,042 --> 01:07:56,419
¿Qué pasa?
625
01:07:56,502 --> 01:07:58,588
- María...
- Sí…
626
01:07:58,671 --> 01:08:01,424
- Harry ha sido asesinado.
- No, Madre Rosa, ya está aquí.
627
01:08:01,507 --> 01:08:03,593
- ¿Dónde?
- Justo aquí.
628
01:08:03,676 --> 01:08:06,053
¿Dónde?
Dame su mano.
629
01:08:06,929 --> 01:08:10,474
harry...
Siento peligro. Irse.
630
01:08:10,557 --> 01:08:13,393
- Hemos venido para recibir tu bendición.
- Tienes mi bendición.
631
01:08:13,477 --> 01:08:15,395
Ir.
Vete, estás en peligro.
632
01:08:15,479 --> 01:08:17,063
- Ve, rápido, vete.
- Ah, Harry...
633
01:08:17,147 --> 01:08:19,356
Vete.
Ir.
634
01:08:25,070 --> 01:08:28,407
Llévatelo vivo.
Órdenes del juez Jeffries.
635
01:08:30,701 --> 01:08:35,289
En nombre de Su Graciosa Majestad,
El rey Jaime II,
636
01:08:35,372 --> 01:08:37,875
que se abra el tribunal.
637
01:08:44,632 --> 01:08:46,926
Los prisioneros se mantendrán en pie.
638
01:08:48,636 --> 01:08:51,388
El acusado, Jonathan Dicken.
639
01:08:56,894 --> 01:08:59,230
El cargo, alta traición.
640
01:09:00,606 --> 01:09:02,316
Tú, Dicken,
641
01:09:03,317 --> 01:09:06,987
te condeno a ser ahorcado
por el cuello hasta morir.
642
01:09:07,071 --> 01:09:08,697
¡John!
643
01:09:08,781 --> 01:09:12,158
Después, por supuesto, de las formalidades
de trefilado y descuartizado.
644
01:09:17,038 --> 01:09:20,959
La acusada, Sally Downs.
645
01:09:21,042 --> 01:09:24,837
- ¡Perdónala, mi Señor! ¡Perdóname!
- ¡Silencio, perro!
646
01:09:30,008 --> 01:09:33,387
En tu contra, Sally Downs,
647
01:09:33,470 --> 01:09:35,639
se levanta la siguiente acusación:
648
01:09:35,722 --> 01:09:40,227
Se le acusa de ayudar a la fuga.
de la famosa bruja Mary Gray.
649
01:09:40,310 --> 01:09:42,437
No, mi Señor, eso no es cierto.
650
01:09:42,521 --> 01:09:44,439
Guarda silencio ahora.
651
01:09:46,358 --> 01:09:49,527
Serás examinado por brujería.
en las mazmorras del castillo.
652
01:09:49,610 --> 01:09:53,531
Después de lo cual,
reúnete con tu amante. En el infierno.
653
01:09:55,950 --> 01:09:59,996
El acusado,
Señor Henry Sefton.
654
01:10:00,830 --> 01:10:02,748
¡Él no!
655
01:10:02,832 --> 01:10:05,334
Su caso será juzgado más tarde.
656
01:10:06,669 --> 01:10:10,089
Para un pícaro tan noble
como tú, Sefton,
657
01:10:10,172 --> 01:10:12,842
debemos tomar medidas especiales.
658
01:10:13,509 --> 01:10:16,304
El acusado, Steven Truro.
659
01:10:20,891 --> 01:10:22,810
¿Qué nombre?
660
01:10:22,893 --> 01:10:24,353
T...Truro.
661
01:10:25,104 --> 01:10:29,692
¡Tengo un título, pícaro!
¡Úsalo o te arrancaré la lengua desde la raíz!
662
01:10:30,943 --> 01:10:33,362
Dije Truro,
663
01:10:34,280 --> 01:10:36,324
yo Señor.
664
01:10:36,949 --> 01:10:40,453
Bueno, Truro, la cuenta
contra usted es bastante claro.
665
01:10:40,536 --> 01:10:42,663
¿Cómo se declara?
666
01:10:43,331 --> 01:10:46,876
No culpable, m... mi Señor.
667
01:10:49,545 --> 01:10:51,839
Has desperdiciado suficiente
de la época de la corte, Truro.
668
01:10:51,922 --> 01:10:53,090
Te condeno a muerte.
669
01:10:53,174 --> 01:10:57,094
Serán colgados juntos
con todos estos perros rebeldes.
670
01:11:01,140 --> 01:11:05,811
James Quigly, mi Señor.
Cargo, traición.
671
01:11:05,895 --> 01:11:07,771
Condenado.
672
01:11:07,854 --> 01:11:11,483
Ian Oxley, mi Señor.
El cargo, traición.
673
01:11:12,567 --> 01:11:14,486
Condenado.
674
01:11:14,569 --> 01:11:18,114
Patricia Líder, yo Señor.
El cargo, brujería.
675
01:11:18,198 --> 01:11:19,908
Condenado.
676
01:11:19,991 --> 01:11:23,286
Roger Cartwright, mi Señor.
El cargo, conspiración.
677
01:11:23,370 --> 01:11:24,829
Condenado.
678
01:11:24,913 --> 01:11:28,500
Edward Mac, mi Señor.
El cargo, conspiración.
679
01:11:28,583 --> 01:11:29,751
¡Condenado!
680
01:11:29,834 --> 01:11:32,545
Thomas Howarth, mi Señor.
El cargo, traición.
681
01:11:32,629 --> 01:11:34,297
¡Condenado!
682
01:11:35,799 --> 01:11:41,304
Estáis todos condenados,
por crímenes contra el Rey y el Reino…
683
01:11:41,388 --> 01:11:45,392
para colgar.
Para colgar hasta que estés muerto.
684
01:11:45,475 --> 01:11:48,395
Para luego ser cortado,
todavía vivo,
685
01:11:48,478 --> 01:11:53,316
que te saquen las entrañas
y meterlos en vuestras propias bocas.
686
01:11:53,400 --> 01:11:55,360
Para ser ahorcado aún más,
687
01:11:55,443 --> 01:12:00,156
luego descuartizado como
los cadáveres de carne de res que eres.
688
01:12:00,240 --> 01:12:02,492
Eres el número 500,
689
01:12:03,618 --> 01:12:06,496
pero incluso si fueras 5.000,
690
01:12:06,579 --> 01:12:11,584
la ejecución de esta sentencia
Estaría justo ante Dios Todopoderoso.
691
01:12:11,668 --> 01:12:15,880
Y que tenga piedad
sobre vuestras almas.
692
01:12:17,424 --> 01:12:19,300
Ponte a trabajar, llave en mano.
693
01:12:19,384 --> 01:12:21,761
Tenemos mucho trabajo por hacer.
694
01:12:23,137 --> 01:12:25,180
Ya sea bruja o moza,
695
01:12:26,098 --> 01:12:30,644
se les debe enseñar obediencia
a las leyes de Dios y del país.
696
01:12:48,454 --> 01:12:52,791
Admite tu brujería,
y sólo arderás.
697
01:12:52,875 --> 01:12:55,836
De lo contrario tendré
el placer de mis habilidades.
698
01:12:55,919 --> 01:13:00,174
Un lento y doloroso
muerte sin fin.
699
01:13:00,257 --> 01:13:02,676
No soy una bruja.
¡No soy una bruja!
700
01:13:16,690 --> 01:13:20,651
Ahora, ¿no lo harás?
cambia de opinión
701
01:13:20,735 --> 01:13:23,488
y admitir que tu
incursionar en la brujería
702
01:13:23,571 --> 01:13:26,574
y mezclarse con brujos?
703
01:13:26,657 --> 01:13:28,451
No soy una bruja.
704
01:13:28,534 --> 01:13:31,954
Eres un traidor,
como todos tus amigos.
705
01:13:32,872 --> 01:13:35,166
no lo sabes
quienes son mis amigos.
706
01:13:36,501 --> 01:13:38,795
Hay cierta información...
707
01:13:39,337 --> 01:13:41,047
Créeme...
708
01:13:47,303 --> 01:13:49,013
Libérala.
709
01:13:58,940 --> 01:14:00,483
¿Yo Señor?
710
01:14:00,983 --> 01:14:03,110
El conde de Wessex, señor.
711
01:14:05,029 --> 01:14:08,032
- Bueno, ¿mi señor Wessex?
- Mi Señor.
712
01:14:16,415 --> 01:14:19,669
He venido, señor,
por la persona de mi hijo.
713
01:14:19,752 --> 01:14:22,088
Palafox, toma nota de esto.
714
01:14:22,171 --> 01:14:26,132
Yo creo en mi Lord Wessex.
está intentando sobornar a la justicia.
715
01:14:28,218 --> 01:14:32,639
- Si mi hijo es tu prisionero...
- El Rey, Wessex.
716
01:14:32,722 --> 01:14:34,349
La del Rey.
717
01:14:34,432 --> 01:14:38,979
Luego, en nombre del Rey,
Te pido que lo perdones.
718
01:14:43,608 --> 01:14:45,861
Es el placer del Rey.
719
01:14:45,944 --> 01:14:48,405
¿No lo entiendes?
720
01:14:48,905 --> 01:14:51,282
¿Entonces el Rey le ha perdonado?
721
01:14:57,121 --> 01:14:59,540
Pero esto es una súplica
por clemencia.
722
01:15:00,416 --> 01:15:03,711
Es un asunto muy diferente, mi Lord Wessex.
como muy bien sabes.
723
01:15:03,794 --> 01:15:08,132
Tu hijo no ha sido perdonado
ni por el Rey ni por nadie más.
724
01:15:08,215 --> 01:15:11,635
Su destino todavía está en mis manos.
725
01:15:11,719 --> 01:15:15,598
Si ignoras el placer del Rey,
si lo cuelgas...
726
01:15:15,681 --> 01:15:19,310
Si lo cuelgo, lo dibujo,
descuartizarlo, decapitarlo,
727
01:15:19,393 --> 01:15:22,562
transportarlo,
o perdonarlo,
728
01:15:22,645 --> 01:15:25,022
es enteramente una cuestión
para mi corte.
729
01:15:25,105 --> 01:15:27,149
Le deseo buenos días, mi Señor.
730
01:15:37,159 --> 01:15:39,578
Mi Señor,
eso sería, pero una vez...
731
01:15:39,661 --> 01:15:43,916
habías visto uno propio
sentencias ejecutadas.
732
01:16:00,182 --> 01:16:02,267
Desgraciado, Señor.
733
01:16:03,602 --> 01:16:06,647
haré lo mejor que pueda
para contener mi decepción.
734
01:16:06,730 --> 01:16:09,650
Wessex todavía tiene poder en la corte.
735
01:16:09,733 --> 01:16:12,861
aunque nuestros espías
desconfía de su lealtad.
736
01:16:12,945 --> 01:16:15,614
El conde de Wessex
el tiempo llegará.
737
01:16:15,697 --> 01:16:17,157
Aunque lo siento, señor,
738
01:16:17,240 --> 01:16:21,036
dejar que el joven Sefton
deslizarse entre nuestras manos.
739
01:16:21,662 --> 01:16:23,622
¿Dije que sí?
740
01:16:24,164 --> 01:16:26,833
- Tráeme a la chica.
- ¿María?
741
01:17:00,492 --> 01:17:02,160
¡Eh, tú!
742
01:17:02,244 --> 01:17:05,747
Entonces, ¿cómo disfrutas?
¿Tu tratamiento, niña?
743
01:17:05,831 --> 01:17:08,792
¿Tienes alguna?
¿quejas o agravios?
744
01:17:08,875 --> 01:17:11,128
Me ordenaron ir a buscar a Mary Gray.
¿Es ella?
745
01:17:11,211 --> 01:17:13,505
Sí. su hermana
fue quemado por brujería.
746
01:17:13,588 --> 01:17:15,464
Por eso ella está aquí.
747
01:17:17,091 --> 01:17:20,511
Entonces tú también eres uno de ellos,
una hija del diablo.
748
01:17:20,594 --> 01:17:23,597
Ahora ha llegado tu momento,
¡El tiempo de tu juicio!
749
01:17:23,681 --> 01:17:25,349
¡Es tu turno!
750
01:17:26,475 --> 01:17:28,561
Ella tiembla.
751
01:17:28,644 --> 01:17:31,605
Mira cómo tiembla.
No, tu período de gracia aún no ha expirado.
752
01:17:31,689 --> 01:17:35,109
El presidente del Tribunal Supremo se limitó a pronunciar
el deseo de verte.
753
01:17:37,862 --> 01:17:39,405
¿Quién sabe?
754
01:17:40,281 --> 01:17:42,490
tal vez tengas suerte.
755
01:17:45,243 --> 01:17:46,745
Caminar.
756
01:17:47,579 --> 01:17:48,997
Allá.
757
01:17:49,080 --> 01:17:50,623
Mírala.
758
01:17:51,166 --> 01:17:52,917
Puedes entrar.
759
01:17:55,878 --> 01:17:57,670
Sí...
760
01:21:17,619 --> 01:21:19,454
¡Fuera con esto!
761
01:21:19,537 --> 01:21:21,248
Desnúdala.
762
01:21:24,334 --> 01:21:26,210
Métete en la bañera.
763
01:22:13,924 --> 01:22:15,718
Eso es suficiente.
764
01:22:17,010 --> 01:22:18,428
Aquí.
765
01:22:19,512 --> 01:22:22,807
Y asegúrese de que Su Señoría
está satisfecho contigo.
766
01:23:26,829 --> 01:23:28,331
Aquí tienes.
767
01:23:29,415 --> 01:23:34,003
- ¡Sáquenme de aquí! ¡No soy culpable!
- ¡Deja de gritar, muchacha! ¡Tranquilo!
768
01:24:10,581 --> 01:24:12,875
¿Me enviasteis a buscar, mi Señor?
769
01:24:13,876 --> 01:24:15,420
Hice.
770
01:24:25,304 --> 01:24:28,015
tuviste un gran amor
para tu hermana, ¿no?
771
01:24:30,643 --> 01:24:32,728
Sí, mi Señor.
772
01:24:36,149 --> 01:24:38,651
Y Su Señoría de Rainsford.
773
01:24:39,569 --> 01:24:43,656
Tuviste un gran amor por él,
también, eso parece.
774
01:24:44,824 --> 01:24:46,951
Sí, mi Señor.
775
01:24:48,035 --> 01:24:50,079
Qué devoción...
776
01:24:50,621 --> 01:24:53,166
merece una recompensa digna.
777
01:24:59,046 --> 01:25:01,215
¿Una vida, tal vez?
778
01:25:03,468 --> 01:25:05,887
Podría hacer tal regalo.
779
01:25:07,513 --> 01:25:08,848
Y tu...
780
01:26:16,624 --> 01:26:18,376
Te deseo.
781
01:26:19,584 --> 01:26:21,419
Me excitas.
782
01:26:23,295 --> 01:26:25,714
Me estás volviendo loco.
783
01:26:58,622 --> 01:27:00,708
Ahora serás mía.
784
01:27:01,875 --> 01:27:03,502
Solo el mío.
785
01:28:30,089 --> 01:28:31,757
Mi Señor,
786
01:28:33,175 --> 01:28:36,679
dime otra vez que estas
perdonarle la vida a Harry.
787
01:28:36,762 --> 01:28:38,681
¿Su vida?
788
01:28:38,764 --> 01:28:41,933
Sin duda, hará
una nueva vida para sí mismo.
789
01:28:42,016 --> 01:28:44,185
En las plantaciones.
790
01:28:46,854 --> 01:28:48,773
¿Plantación?
791
01:28:48,856 --> 01:28:50,483
¿Exilio?
792
01:28:51,234 --> 01:28:53,152
Sin duda.
793
01:28:53,236 --> 01:28:56,823
Y ahora, en el nombre de Dios,
que te vayas.
794
01:29:03,621 --> 01:29:05,205
¡Demonio!
795
01:29:10,627 --> 01:29:13,046
¡Palafox!
¡Palafox!
796
01:29:15,966 --> 01:29:18,218
¡Llévate a esta perra!
797
01:29:18,301 --> 01:29:21,012
mira que ella va
a Londres encadenado.
798
01:29:36,194 --> 01:29:38,196
- ¿Truro?
- ¿Sí?
799
01:29:40,282 --> 01:29:42,200
Acabo de hablar con Sally.
800
01:29:50,208 --> 01:29:53,545
- Pasa la palabra por la línea.
- Bien.
801
01:29:58,216 --> 01:29:59,676
Acosar.
802
01:30:00,719 --> 01:30:03,263
Mañana comienzan las ejecuciones.
803
01:30:04,806 --> 01:30:06,725
- ¿Estás seguro?
- Sí.
804
01:30:06,808 --> 01:30:09,853
Me lo dio uno de los guardias.
Trae nuestras gachas.
805
01:30:09,936 --> 01:30:12,731
Él también es un hombre de Devon.
pobre alma.
806
01:30:13,315 --> 01:30:16,234
La mayoría de los soldados se han ido.
807
01:30:16,318 --> 01:30:19,613
Junto con las mujeres.
Partió hacia las plantaciones.
808
01:30:19,696 --> 01:30:22,199
Entonces, Mary y mi esposa también.
809
01:30:22,699 --> 01:30:26,203
Tendremos que actuar con rapidez,
en todo caso.
810
01:30:30,040 --> 01:30:34,127
Más bien muerte por la espada
que una lenta tortura.
811
01:30:34,211 --> 01:30:36,046
Pasa la palabra.
812
01:30:57,984 --> 01:30:59,694
Bueno, ¿yo bellezas?
813
01:30:59,778 --> 01:31:01,905
¿Estáis disfrutando?
814
01:31:01,988 --> 01:31:05,075
No te queda mucho más
en esta tierra.
815
01:31:05,158 --> 01:31:08,745
Hablas muy orgulloso
Buen bolso.
816
01:31:08,829 --> 01:31:12,749
- Qué orgulloso valet eres.
- ¡Perro descarado!
817
01:31:26,137 --> 01:31:27,639
Liberen a todos.
818
01:31:43,113 --> 01:31:46,783
Démosle al perro sucio
lo que se merece.
819
01:31:51,329 --> 01:31:53,582
El tribunal está ahora en sesión.
820
01:31:54,749 --> 01:31:56,417
cartera,
821
01:31:56,500 --> 01:32:01,088
como magistrado de este tribunal,
Te pido tu súplica.
822
01:32:01,171 --> 01:32:03,548
¿Culpable o no culpable?
823
01:32:03,631 --> 01:32:06,342
- ¡Culpable!
- ¡Que el prisionero hable por sí mismo!
824
01:32:09,929 --> 01:32:11,264
Bueno, señor?
825
01:32:12,140 --> 01:32:13,892
¿Qué vas a?
826
01:32:13,975 --> 01:32:17,270
- ¡Perdóname por favor! ¡Perdóname!
- ¡Tranquilo, perro!
827
01:32:17,854 --> 01:32:19,689
¿Qué dice el jurado?
828
01:32:21,024 --> 01:32:23,651
- ¿Es culpable de todos los delitos?
- ¡Culpable!
829
01:32:28,323 --> 01:32:32,118
te sentencio
para ser colgado del cuello,
830
01:32:32,201 --> 01:32:35,204
- hasta que estés muerto.
- ¡No!
831
01:32:41,586 --> 01:32:44,963
No, no colgado.
¡Eso es demasiado bueno para él!
832
01:33:00,646 --> 01:33:03,065
Truro, tenemos mucho que hacer.
833
01:33:53,240 --> 01:33:56,660
Acosar.
Gracias a Dios estás a salvo.
834
01:33:57,285 --> 01:33:59,870
Ahora Guillermo de Orange ha aterrizado,
eres libre.
835
01:33:59,954 --> 01:34:02,206
¿Pero no eres tú?
¿Un hombre de King James?
836
01:34:02,289 --> 01:34:05,960
En tiempos peligrosos,
el engaño se convierte en una necesidad.
837
01:34:06,043 --> 01:34:08,546
Pero los otros prisioneros
¿De camino a Londres?
838
01:34:08,629 --> 01:34:11,132
Oh, cada hombre con un caballo
a su nombre está con nosotros.
839
01:34:11,215 --> 01:34:14,384
Los prisioneros viajan lentamente.
con las armas de King James.
840
01:34:14,467 --> 01:34:16,386
No llegarán muy lejos.
841
01:34:28,815 --> 01:34:31,151
Lord Canciller de Inglaterra...
842
01:34:31,234 --> 01:34:34,237
- Tengo el gran sello, por fin.
- ¡Yo Señor!
843
01:34:34,320 --> 01:34:37,281
¿De qué te sirve ahora el gran sello?
¡El Rey se ha ido!
844
01:34:37,364 --> 01:34:41,994
- Mientes, Palafox. Mientes.
- ¿Cuándo os he mentido alguna vez, mi Señor?
845
01:34:45,581 --> 01:34:47,666
Dímelo de verdad, Palafox…
846
01:34:47,750 --> 01:34:51,003
- ¿Cuáles son las noticias de Whitehall?
- El Rey ha huido del país.
847
01:34:51,086 --> 01:34:55,215
Su último mensaje fue que
Deberías unirte a él, Señor, en Francia.
848
01:34:57,342 --> 01:35:00,303
- Me quedo aquí.
- Yo Señor, ¿no lo entiendes?
849
01:35:00,386 --> 01:35:03,931
Príncipe Guillermo de Orange
ha aterrizado para reclamar el trono.
850
01:35:04,015 --> 01:35:06,434
Soy el Lord Canciller.
851
01:35:06,517 --> 01:35:09,562
Quien reine...
Me quedo.
852
01:35:17,277 --> 01:35:18,569
¿Y ahora qué?
853
01:35:25,034 --> 01:35:27,369
Los mendigos de la ciudad...
854
01:35:27,453 --> 01:35:30,331
Stuart o el hombre naranja,
a ellos les da lo mismo,
855
01:35:30,414 --> 01:35:33,375
siempre y cuando tengan
sus barrigas llenas.
856
01:35:56,649 --> 01:35:58,441
Yo Señor...
857
01:35:58,525 --> 01:36:01,486
tengo una orden judicial
para su arresto.
858
01:36:02,070 --> 01:36:05,490
Y esta vez,
es el placer del Rey.
859
01:36:05,573 --> 01:36:08,034
Además del mío.
860
01:36:23,883 --> 01:36:25,093
Traidor.
861
01:36:26,094 --> 01:36:28,096
No, mi Señor...
862
01:36:28,847 --> 01:36:32,684
eres tu quien tiene
traicionó a Inglaterra.
863
01:36:38,439 --> 01:36:40,816
Llévalo a la torre.
864
01:37:09,052 --> 01:37:10,846
¡Está bien!
¡Vamos!
865
01:39:24,271 --> 01:39:27,899
Seguramente un hombre leal a Dios,
Rey y patria,
866
01:39:27,983 --> 01:39:29,859
como siempre he sido
867
01:39:29,942 --> 01:39:35,698
no puede ser condenado como cruel e injusto
por cumplir vigorosamente con sus deberes,
868
01:39:35,781 --> 01:39:39,744
incluso cuando pesaba mucho
en su conciencia.
869
01:39:39,827 --> 01:39:43,956
Quizás a raíz de
de la histeria actual,
870
01:39:44,040 --> 01:39:47,001
la historia me juzgará justamente.
871
01:41:12,461 --> 01:41:14,004
¿Jeffries?
872
01:41:15,339 --> 01:41:16,923
¿Jeffries?
873
01:41:19,008 --> 01:41:20,552
Tu...
874
01:41:20,635 --> 01:41:22,095
fueron…
875
01:41:22,178 --> 01:41:23,721
cierto...
876
01:41:24,722 --> 01:41:26,724
Wessex, yo...
877
01:41:28,935 --> 01:41:31,646
Nunca lo supe...