1 00:01:55,949 --> 00:02:00,161 L'alveare 2 00:02:05,250 --> 00:02:08,043 E ora abbiamo una visita 3 00:02:08,044 --> 00:02:10,462 dal nostro meteorologo settimanale, Aliyah Gray. 4 00:02:10,463 --> 00:02:12,047 CIAO! Buongiorno, Daryl. 5 00:02:12,048 --> 00:02:13,799 Buongiorno, Aliyah. 6 00:02:13,800 --> 00:02:16,802 Ehm, adesso, per tutti chi sta ascoltando là fuori, 7 00:02:16,803 --> 00:02:19,012 Aliyah è entrata nel nostro studio questa mattina 8 00:02:19,013 --> 00:02:20,722 con un sorriso gigantesco sul suo viso. 9 00:02:20,723 --> 00:02:24,184 Oh, sì. Sì, l'ho fatto, 10 00:02:24,185 --> 00:02:26,645 e mi sento come gli appassionati di spazio là fuori 11 00:02:26,646 --> 00:02:28,689 ho avuto la stessa impennata di entusiasmo... 12 00:02:28,690 --> 00:02:29,773 Scommetto. 13 00:02:29,774 --> 00:02:32,067 e ho dormito poco quanto ho dormito io, 14 00:02:32,068 --> 00:02:35,237 perché, senti questa, ieri sera, due che sembravano meteore... 15 00:02:35,238 --> 00:02:36,238 Andiamo! 16 00:02:36,239 --> 00:02:38,407 penetrato l'atmosfera terrestre. 17 00:02:38,408 --> 00:02:39,533 Oh! 18 00:02:39,534 --> 00:02:43,704 Alcune persone li chiamano comete, meteore, ehm... 19 00:02:43,705 --> 00:02:44,622 Sai, ho sentito altre teorie, 20 00:02:44,623 --> 00:02:46,415 come questa è la vita intelligente? 21 00:02:46,416 --> 00:02:47,833 Sì. 22 00:02:47,834 --> 00:02:49,209 O avanzato tecnologia governativa. 23 00:02:49,210 --> 00:02:51,086 Oh, beh, c'è una profonda tana del coniglio 24 00:02:51,087 --> 00:02:53,213 su questo argomento, Daryl, lascia che te lo dica. 25 00:02:53,214 --> 00:02:55,132 Oh, scommetto, e sai una cosa? 26 00:02:55,133 --> 00:02:56,925 Adoro una bella tana del coniglio, 27 00:02:56,926 --> 00:02:59,386 allora cosa lascia perplessi gli scienziati? 28 00:02:59,387 --> 00:03:01,763 Ok, onestamente, la scienza... 29 00:03:01,764 --> 00:03:03,474 Oh, scusa, piccola ape. 30 00:03:05,810 --> 00:03:07,769 Moli di rosmarino segnalandoti dal vivo 31 00:03:07,770 --> 00:03:09,730 dal più recente collisione di insetti. 32 00:03:09,731 --> 00:03:12,733 B l'ape, alias Mr. B, 33 00:03:12,734 --> 00:03:14,192 si è schiantato contro Lisa la coccinella 34 00:03:14,193 --> 00:03:16,446 nelle prime ore di stamattina. 35 00:03:17,947 --> 00:03:21,117 Una terribile tragedia, ma una tragedia inevitabile. 36 00:03:22,619 --> 00:03:24,578 Santi fumi! 37 00:03:24,579 --> 00:03:26,496 B l'Alveare! 38 00:03:26,497 --> 00:03:28,957 Ecco, signore e signori! 39 00:03:28,958 --> 00:03:32,085 B, B, B, B, B, l'Alveare! 40 00:03:32,086 --> 00:03:34,923 Rosemary Piers, Notizie di Canale 52. 41 00:03:38,343 --> 00:03:39,969 Ehi! Guardati! 42 00:04:08,748 --> 00:04:09,957 Papà! Fretta! 43 00:04:09,958 --> 00:04:13,502 C'è un alveare che cresce sul lato della casa! 44 00:04:13,503 --> 00:04:14,586 Sì? 45 00:04:14,587 --> 00:04:16,546 È così grande! Così bello! 46 00:04:16,547 --> 00:04:19,925 Devi venire a vedere, papà! 47 00:04:19,926 --> 00:04:21,052 Un alveare? 48 00:04:22,845 --> 00:04:25,264 Papà, devi venire a vederlo! 49 00:04:26,474 --> 00:04:28,517 Bambino? 50 00:04:28,518 --> 00:04:30,268 Tesoro, quello non è un alveare. 51 00:04:30,269 --> 00:04:33,438 E' un... E' un nido di vespe. 52 00:04:33,439 --> 00:04:35,691 È B l'Alveare, papà! 53 00:04:35,692 --> 00:04:37,025 L'ho già dato un nome sulla fotocamera, 54 00:04:37,026 --> 00:04:39,152 quindi non posso fare confusione il mio pubblico adesso. 55 00:04:39,153 --> 00:04:41,405 Ora, se vuoi scusarmi... 56 00:04:41,406 --> 00:04:42,656 Dove stai andando? 57 00:04:42,657 --> 00:04:44,658 Devo fare il mio rapporto quotidiano. 58 00:04:44,659 --> 00:04:45,742 Presto la colazione, Rosie. 59 00:04:45,743 --> 00:04:47,160 Sì! 60 00:04:47,161 --> 00:04:49,371 La tua maglietta è al rovescio. 61 00:04:49,372 --> 00:04:50,456 Grande. 62 00:04:58,631 --> 00:05:00,300 Ehi! 63 00:05:04,721 --> 00:05:06,681 Guarda tutte le api! 64 00:05:09,183 --> 00:05:14,396 Ti nominerò... Bailey l'ape. 65 00:05:14,397 --> 00:05:16,898 Moli di rosmarino segnalandoti dal vivo 66 00:05:16,899 --> 00:05:18,484 dalla scena di Bailey l'ape. 67 00:05:31,748 --> 00:05:35,333 Le rane erano rumorose ieri notte, ma così tranquillo stamattina. 68 00:05:35,334 --> 00:05:38,003 Vedi la piccola Rosie là fuori stamattina? 69 00:05:38,004 --> 00:05:40,088 O si? Dove? 70 00:05:40,089 --> 00:05:43,675 Giocando vicino alla stalla, facendo la sua piccola cosa da giornalista. 71 00:05:43,676 --> 00:05:45,428 Oh, sì, sì, sì. 72 00:05:52,143 --> 00:05:55,271 Harley il Falco, signore e signori! 73 00:05:56,939 --> 00:05:59,524 Oh! 74 00:05:59,525 --> 00:06:01,152 Non sei carina? 75 00:06:15,917 --> 00:06:17,876 Ciao! 76 00:06:17,877 --> 00:06:19,461 Come ti chiami? 77 00:06:19,462 --> 00:06:21,214 Ti chiamo Sammy la lumaca. 78 00:06:22,465 --> 00:06:24,216 Moli di rosmarino segnalandoti dal vivo 79 00:06:24,217 --> 00:06:26,176 dal nostro più recente avvistamento di lumache. 80 00:06:26,177 --> 00:06:29,138 Ecco Sammy la Lumaca, signore e signori! 81 00:06:37,980 --> 00:06:40,233 Santo cielo! Due volte al giorno? 82 00:06:45,947 --> 00:06:47,322 Siamo in diretta! 83 00:06:47,323 --> 00:06:49,699 La scena di B, il nuovo alveare! 84 00:06:49,700 --> 00:06:52,077 Questo è previsto diventare tre volte più grande, 85 00:06:52,078 --> 00:06:53,662 o forse cinque volte più grande! 86 00:06:53,663 --> 00:06:55,372 Le dimensioni di una mongolfiera! 87 00:06:55,373 --> 00:06:58,167 Rosemary Piers, Notizie di Canale 52. 88 00:07:05,633 --> 00:07:07,677 B, B, B, B, B, l'Alveare! 89 00:07:27,196 --> 00:07:28,738 Un nuovo rapporto sul clima 90 00:07:28,739 --> 00:07:31,533 a cura del Centro Studi del Clima 91 00:07:31,534 --> 00:07:34,119 dettagliato che abbiamo superato il nuovo punto di non ritorno 92 00:07:34,120 --> 00:07:35,287 quando si tratta di gli effetti umani 93 00:07:35,288 --> 00:07:37,455 sulle temperature del globo. 94 00:07:37,456 --> 00:07:39,374 Il rapporto ora chiama per la formazione 95 00:07:39,375 --> 00:07:40,735 di un avanzato crisi scientifica... 96 00:07:50,720 --> 00:07:52,388 Trasgressori... 97 00:07:58,895 --> 00:08:01,229 In altre notizie, due comete 98 00:08:01,230 --> 00:08:02,814 penetrato nella Terra atmosfera ieri sera tardi... 99 00:08:02,815 --> 00:08:04,149 Papà! Non ci crederai. 100 00:08:04,150 --> 00:08:05,442 Ho così tanto da riferire! 101 00:08:05,443 --> 00:08:06,860 Mattina. 102 00:08:06,861 --> 00:08:08,404 Buongiorno. 103 00:08:10,615 --> 00:08:12,616 Cosa senti? a colazione, ragazzo? 104 00:08:12,617 --> 00:08:14,034 Dolce o salato? 105 00:08:14,035 --> 00:08:14,952 dolce? 106 00:08:14,953 --> 00:08:17,162 E' una... domanda? 107 00:08:17,163 --> 00:08:19,414 - PB e J? -PB e J. 108 00:08:19,415 --> 00:08:21,124 Papà, ho tutto questa roba da mostrarti. 109 00:08:21,125 --> 00:08:22,501 Ho visto un'altra B, l'Alveare nella foresta! 110 00:08:22,502 --> 00:08:25,337 Ah, lo avrai da mostrarmelo dopo, ok? 111 00:08:25,338 --> 00:08:26,463 Papà, ci sono degli intrusi... 112 00:08:26,464 --> 00:08:27,590 Ah! 113 00:08:30,927 --> 00:08:32,177 Vai a svegliare tuo fratello. 114 00:08:32,178 --> 00:08:33,678 Digli che la colazione è pronta, per favore? 115 00:08:33,679 --> 00:08:35,097 Hai capito. 116 00:08:36,432 --> 00:08:38,975 Muori, Z.O.B.! 117 00:08:38,976 --> 00:08:41,020 NO! 118 00:08:54,116 --> 00:08:56,451 Amico, sei lì? 119 00:08:56,452 --> 00:08:58,662 A che ora stasera? veniamo tutti? 120 00:08:58,663 --> 00:09:00,872 Ehm, non lo so... 121 00:09:00,873 --> 00:09:02,082 eh, le 10:00? 122 00:09:02,083 --> 00:09:04,042 10:00? Ok, bello. 123 00:09:04,043 --> 00:09:06,044 Penso che sia quello di Sam mi darò un passaggio. 124 00:09:06,045 --> 00:09:07,128 Cass e D stanno arrivando? 125 00:09:07,129 --> 00:09:09,631 Eh sì. 126 00:09:09,632 --> 00:09:10,632 Che cos'è? 127 00:09:12,009 --> 00:09:13,385 Svegliati! Svegliati! Svegliati! 128 00:09:13,386 --> 00:09:15,221 Oh, amico. Solo un secondo. 129 00:09:17,139 --> 00:09:18,641 Colazione. 130 00:09:20,559 --> 00:09:21,685 Questo è tutto? 131 00:09:21,686 --> 00:09:24,813 Ooh, sei stato sveglio tutta la notte giocare. 132 00:09:24,814 --> 00:09:26,314 Sì. E allora? 133 00:09:26,315 --> 00:09:28,817 Papà si arrabbierà. 134 00:09:28,818 --> 00:09:29,902 Che importa? 135 00:09:32,530 --> 00:09:33,530 Rosie! 136 00:09:35,700 --> 00:09:36,951 Non dirglielo? 137 00:09:38,661 --> 00:09:39,995 Ci sono due alveari sulla proprietà... 138 00:09:39,996 --> 00:09:42,330 - Fantastico. -Arrone? 139 00:09:42,331 --> 00:09:44,749 Se avessi un dollaro per ognuno di voi là fuori 140 00:09:44,750 --> 00:09:46,126 che si è messo in contatto chiedendomi, 141 00:09:46,127 --> 00:09:49,087 "Ehi, Rylan, questi alieni sono... 142 00:09:49,088 --> 00:09:50,672 extraterrestri? 143 00:09:50,673 --> 00:09:51,507 O qualcos'altro, 144 00:09:51,508 --> 00:09:53,591 come vuoi chiamarli, 145 00:09:53,592 --> 00:09:57,429 "o è questo il lavoro del governo?" 146 00:09:57,430 --> 00:09:59,639 Non sto parlando sedersi qui e... 147 00:09:59,640 --> 00:10:01,516 Papà, voglio mostrarti una cosa. 148 00:10:01,517 --> 00:10:03,101 Che ore sono tua zia Zoe verrà? 149 00:10:03,102 --> 00:10:04,020 Mezzogiorno. 150 00:10:04,021 --> 00:10:05,687 Pensavo fosse più tardi. 151 00:10:05,688 --> 00:10:06,480 Papà, guarda! 152 00:10:06,481 --> 00:10:07,522 Questo è l'altro nido che ho visto 153 00:10:07,523 --> 00:10:09,442 cresce nella foglia grande albero di acero! 154 00:10:25,875 --> 00:10:27,209 Buongiorno. 155 00:10:29,587 --> 00:10:30,755 Arrone. 156 00:10:31,964 --> 00:10:33,466 Arrone! 157 00:10:34,884 --> 00:10:35,676 Che cosa? 158 00:10:35,677 --> 00:10:37,344 Di nuovo su giocare tutta la notte? 159 00:10:37,345 --> 00:10:40,638 No... non tutta la notte. 160 00:10:40,639 --> 00:10:44,393 non riuscivo a dormire, quindi mi sono svegliato molto presto. 161 00:10:46,604 --> 00:10:48,396 Giusto, e cosa? 162 00:10:48,397 --> 00:10:49,773 Dormirai tutto il giorno adesso? 163 00:10:49,774 --> 00:10:52,317 Dormi attraverso un altro bella giornata di sole 164 00:10:52,318 --> 00:10:53,818 e festeggia con i tuoi amici dopo, è così? 165 00:10:53,819 --> 00:10:55,695 È estate. 166 00:10:55,696 --> 00:10:57,406 Per un'altra settimana. 167 00:10:59,075 --> 00:11:00,785 Ricordi l'estate scorsa? 168 00:11:02,536 --> 00:11:04,830 Tua madre ti ha avuto in quel laboratorio di AP Chem. 169 00:11:06,040 --> 00:11:09,251 Sì. Lo ha fatto. 170 00:11:13,923 --> 00:11:15,633 E cosa? 171 00:11:31,857 --> 00:11:34,984 Ciao? Residenza Piers. Rosemary parla. 172 00:11:34,985 --> 00:11:36,528 Oh, ehi, Rosie. Sono Dave qui. 173 00:11:36,529 --> 00:11:37,904 Tuo padre è in giro? 174 00:11:37,905 --> 00:11:39,322 Sì. 175 00:11:39,323 --> 00:11:40,783 Papà, sono Dave. 176 00:11:42,952 --> 00:11:43,993 Ciao? 177 00:11:43,994 --> 00:11:45,203 Ehi, Frank. Sono Dave qui. 178 00:11:45,204 --> 00:11:47,205 Ehi, amico. 179 00:11:47,206 --> 00:11:48,998 Chiama per stasera? 180 00:11:48,999 --> 00:11:50,333 Puoi uscire? sul retro della proprietà qui? 181 00:11:50,334 --> 00:11:53,294 La parte posteriore della foresta dove finisce la proprietà? 182 00:11:53,295 --> 00:11:55,881 Qualcosa devi guarda qui, amico. 183 00:12:00,970 --> 00:12:03,430 Gesù. 184 00:12:03,431 --> 00:12:04,974 Sembra un'invasione. 185 00:12:07,226 --> 00:12:08,726 Quella è di mia proprietà. 186 00:12:08,727 --> 00:12:11,563 Lo so, amico. 187 00:12:11,564 --> 00:12:13,231 Cosa c'è scritto lì? 188 00:12:13,232 --> 00:12:15,192 "Zonizzazione urbana", Frank. 189 00:12:16,360 --> 00:12:19,404 E' una stronzata. 190 00:12:19,405 --> 00:12:21,657 Non possono farlo. 191 00:12:24,577 --> 00:12:26,662 Cosa vuoi fare? 192 00:12:35,337 --> 00:12:36,588 Costruisci una recinzione. 193 00:12:36,589 --> 00:12:40,633 Sì. Costruisci una recinzione. 194 00:12:40,634 --> 00:12:42,845 Liberiamoci di questa merda. 195 00:12:47,558 --> 00:12:50,768 Non puoi farlo! 196 00:12:50,769 --> 00:12:53,062 Senti le parole? esce dalla mia bocca? 197 00:12:53,063 --> 00:12:55,023 Non sono mai stato consultato! 198 00:12:55,024 --> 00:12:56,357 Signor Piers... 199 00:12:56,358 --> 00:12:57,817 Sono i miei alberi. E' di mia proprietà. 200 00:12:57,818 --> 00:13:00,695 Non puoi semplicemente prenderti alla sprovvista un cittadino così. 201 00:13:00,696 --> 00:13:02,197 Signor Piers, quello che sto dicendo è che... 202 00:13:02,198 --> 00:13:03,198 Eric, ci sei? 203 00:13:03,199 --> 00:13:04,699 Rosie, vai a giocare fuori. 204 00:13:04,700 --> 00:13:05,742 Allora, Eric, cosa stavi dicendo? 205 00:13:05,743 --> 00:13:06,993 Non sono mai stato consultato! 206 00:13:06,994 --> 00:13:08,912 e poi altre tre volte dopo ciò, 207 00:13:08,913 --> 00:13:10,914 un altro il 14 dicembre, altri tre mesi... 208 00:13:10,915 --> 00:13:12,874 Stavo giusto portando a spasso il mio cane... 209 00:13:12,875 --> 00:13:14,667 Non è esatto. Dici inesatto... 210 00:13:14,668 --> 00:13:15,960 e ho visto le luci. 211 00:13:15,961 --> 00:13:17,545 Ascolta, voglio parla con il tuo supervisore! 212 00:13:17,546 --> 00:13:18,464 Dopo che li ho visti... 213 00:13:18,465 --> 00:13:20,715 Rosie! Vai a giocare fuori. 214 00:13:20,716 --> 00:13:21,716 Ora! 215 00:13:21,717 --> 00:13:22,967 Analizzerò il tuo file. 216 00:13:22,968 --> 00:13:24,886 - Il tuo supervisore. - Signor Piers... 217 00:13:24,887 --> 00:13:28,389 Questa sensazione orribile è venuto sul mio corpo. 218 00:13:28,390 --> 00:13:29,474 scava più a fondo nel tuo file. 219 00:13:29,475 --> 00:13:30,643 Sì, resisterò. 220 00:13:54,416 --> 00:13:57,086 - Zia Zoe! - Piccolo orsetto! 221 00:13:58,504 --> 00:14:00,380 Sempre in crescita! 222 00:14:00,381 --> 00:14:02,590 Oh sì, sei cresciuto anche tu! 223 00:14:02,591 --> 00:14:05,260 Cosa dovrebbe significare? 224 00:14:05,261 --> 00:14:06,886 Stai facendo un rapporto sulla fattoria? 225 00:14:06,887 --> 00:14:08,471 Ho così tanto da mostrarti, Zia Z. 226 00:14:08,472 --> 00:14:09,681 Non vedo l'ora. 227 00:14:09,682 --> 00:14:11,266 Ci sono due nidi di api in crescita. 228 00:14:11,267 --> 00:14:14,894 C'è stata anche una violazione di domicilio e ho filmato nove oche in volo! 229 00:14:14,895 --> 00:14:16,813 E questo è tutto è successo stamattina? 230 00:14:16,814 --> 00:14:17,606 Sì. 231 00:14:17,607 --> 00:14:19,440 Ehi, zia Z. Come va? 232 00:14:19,441 --> 00:14:21,443 Arron, guardati! 233 00:14:25,447 --> 00:14:27,615 Guardati. 234 00:14:27,616 --> 00:14:29,701 Sembri proprio uguale tuo nonno Malcolm. 235 00:14:29,702 --> 00:14:31,286 Sì? 236 00:14:31,287 --> 00:14:32,829 Ehi, Zoe. 237 00:14:32,830 --> 00:14:34,789 Ehi, Frank. 238 00:14:34,790 --> 00:14:38,126 Allora, avete fatto le valigie e sei pronta a partire, Rosie? 239 00:14:38,127 --> 00:14:39,503 Ieri avevo le valigie. 240 00:14:43,382 --> 00:14:46,134 Allora, come state tutti? 241 00:14:46,135 --> 00:14:47,302 La fattoria? 242 00:14:47,303 --> 00:14:48,512 La famiglia? 243 00:14:52,725 --> 00:14:54,143 Sì. 244 00:14:57,771 --> 00:14:59,815 Bene. Stiamo andando bene. 245 00:15:01,483 --> 00:15:03,652 Gli stessi soliti mal di testa, giorno diverso, eh? 246 00:15:05,654 --> 00:15:06,934 Com'è l'anno? ti ha trattato? 247 00:15:07,865 --> 00:15:09,617 E'... 248 00:15:18,792 --> 00:15:22,378 è stata una sfida 249 00:15:22,379 --> 00:15:25,923 ma... 250 00:15:25,924 --> 00:15:27,842 sto solo provando per tenersi occupato con il lavoro. 251 00:15:27,843 --> 00:15:30,553 Il governo roba di scienze marine? 252 00:15:30,554 --> 00:15:33,473 Biologia marina. 253 00:15:33,474 --> 00:15:35,558 Sono appena tornato da uno studio al largo della costa di Haida Gwaii. 254 00:15:35,559 --> 00:15:36,976 Ehi, zia Z. 255 00:15:36,977 --> 00:15:38,519 Hai visto le comete? ieri sera? 256 00:15:38,520 --> 00:15:41,189 L'ho fatto. Che meraviglia! 257 00:15:41,190 --> 00:15:42,273 Pensi che siano gli alieni? 258 00:15:42,274 --> 00:15:43,274 Non andiamo così in fretta. 259 00:15:43,275 --> 00:15:44,193 Fantastico, sì. 260 00:15:44,194 --> 00:15:45,861 Sono pronto! 261 00:15:50,282 --> 00:15:51,699 Allora, ci vediamo domani mattina? 262 00:15:51,700 --> 00:15:53,201 Diciamo intorno alle 10:00? 263 00:15:53,202 --> 00:15:56,330 Sicuro. Suona bene. 264 00:15:57,373 --> 00:15:59,707 E se non ti vedo, 265 00:15:59,708 --> 00:16:01,376 buon incontro stasera, va bene? 266 00:16:01,377 --> 00:16:02,377 - Grazie. - Va bene. 267 00:16:04,672 --> 00:16:05,838 Ti comporti bene con tua zia, ok? 268 00:16:05,839 --> 00:16:07,049 Mm-hmm. 269 00:16:11,387 --> 00:16:12,387 - Ti amo. - Anch'io ti amo. 270 00:16:15,015 --> 00:16:16,225 Sono così emozionato! 271 00:16:26,568 --> 00:16:28,237 Lei me lo ricorda troppo di tua madre. 272 00:16:31,740 --> 00:16:35,868 Lo dici tu come se fosse una brutta cosa. 273 00:16:35,869 --> 00:16:38,955 No. 274 00:16:38,956 --> 00:16:42,501 È proprio che... 275 00:16:57,099 --> 00:16:58,891 Sei entusiasta di andare in campeggio? 276 00:16:58,892 --> 00:17:01,145 - Davvero emozionato! - Anche io. 277 00:17:03,188 --> 00:17:05,148 uno dei loro migliori risorse in questo torneo 278 00:17:05,149 --> 00:17:07,066 è il portiere Jacob Macuda. 279 00:17:07,067 --> 00:17:09,152 Otto gol in sei partite serie di vittorie consecutive. 280 00:17:09,153 --> 00:17:10,695 Lo riferiscono alcuni tifosi pagato 15 mila 281 00:17:10,696 --> 00:17:12,405 per i biglietti per la partita di stasera. 282 00:17:12,406 --> 00:17:13,781 Queste persone sono affamati di qualche vendetta 283 00:17:13,782 --> 00:17:15,283 dopo quello che è successo due notti fa 284 00:17:15,284 --> 00:17:16,659 quando gli ha dato un pugno. 285 00:17:16,660 --> 00:17:18,786 OH! Guardalo! Posso scommetterci su Parigi 286 00:17:18,787 --> 00:17:20,788 riceverà una penalità per quello scivolone 287 00:17:20,789 --> 00:17:22,457 proprio qui nei primi minuti del primo periodo. 288 00:17:22,458 --> 00:17:23,375 Deve fargli male. 289 00:17:23,376 --> 00:17:24,500 Senza dubbio. 290 00:17:24,501 --> 00:17:26,127 Che imbarazzo per Dan Shaveck. 291 00:17:26,128 --> 00:17:28,504 Questo allenatore ha messo tutto in questa squadra, e... 292 00:17:28,505 --> 00:17:30,965 Come ti riconcilierai? per questo adesso, conte Dyer? 293 00:17:30,966 --> 00:17:34,719 Mm. Pesce e patatine stasera, domani aragosta... 294 00:17:34,720 --> 00:17:37,180 Siamo fortunati o cosa? 295 00:17:37,181 --> 00:17:38,057 Quale aragosta? 296 00:17:38,058 --> 00:17:39,307 Mio fratello Jeff e sua moglie 297 00:17:39,308 --> 00:17:41,517 stanno arrivando da Halifax per la grigliata di domani, 298 00:17:41,518 --> 00:17:44,479 e stanno portando una grande cassa 299 00:17:44,480 --> 00:17:46,398 di aragoste fresche della Nuova Scozia. 300 00:17:47,566 --> 00:17:48,566 Che meraviglia! 301 00:17:49,443 --> 00:17:53,321 Frank, cosa fai? di queste notizie sulla cometa? 302 00:17:53,322 --> 00:17:54,947 Molte persone dicono molte cose diverse. 303 00:17:54,948 --> 00:17:58,659 Chi può tenere traccia delle novità adesso? 304 00:17:58,660 --> 00:18:02,288 lo sai, hai il cambiamento climatico, 305 00:18:02,289 --> 00:18:04,749 tornado qui, inondazione là, fuoriuscita di petrolio... 306 00:18:04,750 --> 00:18:06,125 Eh, non sto scherzando. 307 00:18:06,126 --> 00:18:07,251 Come pensi che ci influenzi? 308 00:18:07,252 --> 00:18:09,337 tutte queste brutte notizie? 309 00:18:09,338 --> 00:18:12,465 Giorno dopo giorno. 310 00:18:12,466 --> 00:18:14,218 Ricordi quando c'era un giornale? 311 00:18:15,844 --> 00:18:18,054 Bene, riceviamo ancora il giornale, ma so cosa intendi. 312 00:18:18,055 --> 00:18:19,722 Voglio dire, io e Davie ci proviamo e basta e sintonizzare tutto, 313 00:18:19,723 --> 00:18:20,766 non è vero, Davie? 314 00:18:21,558 --> 00:18:22,518 Che cos'è? 315 00:18:22,519 --> 00:18:25,062 Com'è la tua birra, Frank? 316 00:18:25,813 --> 00:18:27,104 Quasi finito. 317 00:18:27,105 --> 00:18:28,982 Cosa fanno i bambini stasera? 318 00:18:30,776 --> 00:18:32,402 Qualunque cosa facciano i diciassettenni. 319 00:18:39,785 --> 00:18:41,118 Mi dispiace, fratello, devi trova una ragazza. 320 00:18:41,119 --> 00:18:42,412 Andrò a farmi fottere. 321 00:18:44,039 --> 00:18:45,540 Dio, dovremmo semplicemente fai festa, amico mio! 322 00:18:45,541 --> 00:18:46,541 Guardalo. 323 00:18:51,338 --> 00:18:53,506 - Questo è tutto? - Che cosa? 324 00:18:53,507 --> 00:18:55,341 Cavolo, pensavo che lo fosse sarà più bello di così. 325 00:18:55,342 --> 00:18:58,261 Amico, è strano. Nessuno sa cosa sia. 326 00:18:58,262 --> 00:18:59,179 Sono le comete. 327 00:18:59,180 --> 00:19:00,388 Questo è proprio quello lo chiamano. 328 00:19:00,389 --> 00:19:02,014 Ehi, Arron, tu sei essere super divertente in questo momento. 329 00:19:02,015 --> 00:19:03,683 Sto amando le teorie del complotto, 330 00:19:03,684 --> 00:19:05,101 ma perché non li metti? a letto per stasera 331 00:19:05,102 --> 00:19:07,061 e magari fare una mossa con Cass? 332 00:19:07,062 --> 00:19:09,146 L'aria è così fresca qui fuori. 333 00:19:09,147 --> 00:19:11,899 Puoi vedere le stelle così chiaramente. 334 00:19:11,900 --> 00:19:12,900 Sì, assolutamente. 335 00:19:12,901 --> 00:19:14,986 - Signore! EHI! - EHI! Che cosa succede? 336 00:19:14,987 --> 00:19:16,153 Posso interessarti per un drink? 337 00:19:16,154 --> 00:19:16,947 Abbiamo un assortimento di cocktail. 338 00:19:16,948 --> 00:19:18,573 No, se li mescolavi. 339 00:19:18,574 --> 00:19:19,574 Oh! 340 00:19:22,452 --> 00:19:24,579 Arron, questa è casa tua? 341 00:19:24,580 --> 00:19:29,041 Uh, sì, è... quello della mia famiglia. 342 00:19:29,042 --> 00:19:31,669 È incredibile qui fuori. 343 00:19:31,670 --> 00:19:32,921 Sì. 344 00:19:35,716 --> 00:19:38,844 Voglio dire, ehm... sì. 345 00:19:42,389 --> 00:19:45,182 Inizia il nostro anno di laurea tra una settimana, amici miei. 346 00:19:45,183 --> 00:19:47,435 Penso che sia questa la causa per drink celebrativi. 347 00:19:47,436 --> 00:19:48,436 Chi è con me? 348 00:19:48,437 --> 00:19:49,855 Ascolta, ascolta! 349 00:19:50,689 --> 00:19:51,565 Sono DD. 350 00:19:51,566 --> 00:19:52,566 Va bene. 351 00:19:54,192 --> 00:19:55,902 - Spacciatore! - Grazie...? 352 00:19:55,903 --> 00:19:57,320 - Goditi la tua tazza. - Sam, idiota! 353 00:19:57,321 --> 00:19:58,321 OH! 354 00:19:59,448 --> 00:20:00,865 Laureato '25! 355 00:20:00,866 --> 00:20:01,783 Laureato '25! 356 00:20:01,784 --> 00:20:03,451 Andiamo! 357 00:20:03,452 --> 00:20:04,494 Sì, va bene. 358 00:20:06,872 --> 00:20:09,291 Li vedi? tre stelle lassù? 359 00:20:11,710 --> 00:20:13,336 O si. 360 00:20:13,337 --> 00:20:15,004 Questa è una costellazione. 361 00:20:15,005 --> 00:20:16,381 Si chiama Cintura di Orione. 362 00:20:18,884 --> 00:20:20,885 Ehi, ti ricordi l'ora? siamo venuti qui, 363 00:20:20,886 --> 00:20:23,471 tipo due anni fa? 364 00:20:23,472 --> 00:20:26,766 Sì. Abbiamo piantato le tende quassù. 365 00:20:26,767 --> 00:20:29,644 Sì, con mamma e Arron. 366 00:20:29,645 --> 00:20:31,145 Sì. 367 00:20:31,146 --> 00:20:34,399 La mamma ha disegnato quei tuoi schizzi, e abbiamo arrostito i marshmallow. 368 00:20:36,401 --> 00:20:37,860 Ti ricordi? quando il marshmallow di Arron 369 00:20:37,861 --> 00:20:38,986 preso fuoco? 370 00:20:38,987 --> 00:20:41,322 Lo ha lanciato nel bosco! 371 00:20:41,323 --> 00:20:42,907 E abbiamo dovuto inseguirlo e cercarlo 372 00:20:42,908 --> 00:20:44,284 così da poterlo spegnere. 373 00:20:55,379 --> 00:20:57,172 Pensi a lei? 374 00:21:01,385 --> 00:21:02,886 Tua mamma? 375 00:21:04,596 --> 00:21:07,390 Penso a lei ogni giorno. 376 00:21:07,391 --> 00:21:09,976 Anche io. 377 00:21:09,977 --> 00:21:11,852 La sento. 378 00:21:11,853 --> 00:21:13,480 Lo sapevi? 379 00:21:17,317 --> 00:21:21,779 A volte, quando guardo ai quadri di mamma, 380 00:21:21,780 --> 00:21:23,991 mi dice qualcosa all'orecchio. 381 00:21:27,661 --> 00:21:30,371 Cosa dice? 382 00:21:30,372 --> 00:21:31,915 "Piccolo Orsetto." 383 00:21:33,125 --> 00:21:35,294 "Stai alto, piccolo orso." 384 00:21:46,305 --> 00:21:47,847 Zia, guarda! 385 00:21:47,848 --> 00:21:49,599 L'hai visto? Cos'era? 386 00:21:51,476 --> 00:21:54,729 Andiamo... oh, Dio. 387 00:21:54,730 --> 00:21:56,522 Il mio telefono è morto. 388 00:21:56,523 --> 00:21:58,524 - Dobbiamo andare. Ora. - Perché? 389 00:21:58,525 --> 00:21:59,401 Te lo dirò più tardi. 390 00:21:59,402 --> 00:22:00,609 Dobbiamo andare, ok? 391 00:22:00,610 --> 00:22:01,736 Prepara le tue cose. 392 00:22:01,737 --> 00:22:03,155 Andiamo, Rosie. Aiutami a fare le valigie. 393 00:22:08,535 --> 00:22:11,328 Stai ascoltando tutto dei tuoi classici vintage 394 00:22:11,329 --> 00:22:14,458 su 106.3 KISG. 395 00:22:36,146 --> 00:22:39,774 Vieni sempre qui? 396 00:22:39,775 --> 00:22:42,443 O si. Tutto il tempo. 397 00:22:42,444 --> 00:22:44,987 Da solo, o con la tua famiglia? 398 00:22:44,988 --> 00:22:46,405 Da solo. 399 00:22:46,406 --> 00:22:50,618 Sì, probabilmente è carino sederti semplicemente nei tuoi pensieri, 400 00:22:50,619 --> 00:22:51,994 guarda le stelle... 401 00:22:51,995 --> 00:22:53,162 Diavolo, sì. 402 00:22:53,163 --> 00:22:56,249 Voglio dire, le stelle sono fantastici qui fuori. 403 00:22:58,001 --> 00:23:02,380 Sì, è... 404 00:23:02,381 --> 00:23:04,757 incredibile. 405 00:23:04,758 --> 00:23:07,468 Se vivessi qui, 406 00:23:07,469 --> 00:23:11,347 Sarei qui fuori ogni notte. 407 00:23:11,348 --> 00:23:13,058 Sì? 408 00:23:15,060 --> 00:23:18,437 Oh mio Dio, guarda! 409 00:23:18,438 --> 00:23:20,898 L'hai visto? 410 00:23:20,899 --> 00:23:21,941 Sì, quello era... 411 00:23:21,942 --> 00:23:23,484 Cos'era quello? 412 00:23:23,485 --> 00:23:25,611 Ragazzi, lo vedete? 413 00:23:25,612 --> 00:23:27,030 Ragazzi, avete espresso un desiderio? 414 00:23:27,948 --> 00:23:29,406 Cosa mi sono perso? 415 00:23:29,407 --> 00:23:30,409 Ehi, Sam. 416 00:23:34,830 --> 00:23:36,247 O si. Diana ha bevuto troppo. 417 00:23:36,248 --> 00:23:37,915 Ho bevuto davvero troppo. 418 00:23:37,916 --> 00:23:39,542 Devo andare a casa. 419 00:23:39,543 --> 00:23:40,918 Va bene. 420 00:23:40,919 --> 00:23:42,420 Possiamo andare adesso? 421 00:23:42,421 --> 00:23:44,004 Va bene. Devo andare. 422 00:23:44,005 --> 00:23:46,841 Sì. Sì. 423 00:23:46,842 --> 00:23:48,635 - Ci vediamo ragazzi. - Ci vediamo. 424 00:23:49,928 --> 00:23:52,638 L'hai fatto? 425 00:23:52,639 --> 00:23:54,014 - Per favore, dimmi che l'hai fatto tu. - Dimmi che l'hai fatto tu. 426 00:23:54,015 --> 00:23:54,808 Amico, non posso ascoltare ad un altro... 427 00:23:54,809 --> 00:23:57,101 Oh... 428 00:23:57,102 --> 00:23:58,727 Pensi che sia arrabbiato con me? 429 00:23:58,728 --> 00:23:59,937 EHI! Ehi, Cass, aspetta! 430 00:23:59,938 --> 00:24:01,063 La notte dei morti viventi 431 00:24:01,064 --> 00:24:02,481 è il migliore George Romero film, tra l'altro. 432 00:24:02,482 --> 00:24:04,066 - No, non lo è. L'alba dei morti. - No, amico. 433 00:24:04,067 --> 00:24:05,359 - Non hai argomenti. - Tizio. Tizio. 434 00:24:05,360 --> 00:24:09,363 Il mio vicino sta avendo questo grande barbecue domani. 435 00:24:09,364 --> 00:24:12,158 Forse voi ragazzi potrebbero uscire tutti di nuovo. 436 00:24:12,159 --> 00:24:15,661 Sì, sarebbe fantastico. 437 00:24:15,662 --> 00:24:18,122 Uhm, forse vedremo come sta D sensazione al mattino. 438 00:24:18,123 --> 00:24:20,833 Voglio andare a casa. 439 00:24:20,834 --> 00:24:22,918 Oh, sì, di sicuro. 440 00:24:22,919 --> 00:24:25,629 Cass, andiamo. 441 00:24:25,630 --> 00:24:26,714 Buonanotte. 442 00:24:26,715 --> 00:24:27,841 Anche tu. 443 00:24:39,060 --> 00:24:41,354 Andiamo, Rosie. Continuare. Andiamo! 444 00:24:44,441 --> 00:24:45,734 Dai. 445 00:24:50,489 --> 00:24:51,489 Siamo persi? 446 00:24:52,991 --> 00:24:54,074 Che cos 'era questo? 447 00:24:54,075 --> 00:24:55,284 Vieni, Rosie. Da questa parte! 448 00:24:55,285 --> 00:24:56,702 saltando per il telefono, 449 00:24:56,703 --> 00:24:59,622 e quello che sto per dire ti lascerà a bocca aperta. 450 00:24:59,623 --> 00:25:02,124 Dovrei mettermi in viaggio. 451 00:25:02,125 --> 00:25:03,125 Vengo a darti una mano 452 00:25:03,126 --> 00:25:05,461 con quella staccionata domani, Frank. 453 00:25:05,462 --> 00:25:07,254 Apprezzolo. 454 00:25:07,255 --> 00:25:08,255 fornitura per un anno intero di Shammy Whammy 455 00:25:08,256 --> 00:25:10,007 per cinque pagamenti facili... 456 00:25:10,008 --> 00:25:11,926 Ehi, Frank? 457 00:25:11,927 --> 00:25:13,845 Volevo chiederti... 458 00:25:16,181 --> 00:25:17,890 Non voglio essere ficcanaso. 459 00:25:17,891 --> 00:25:20,100 sono solo... 460 00:25:20,101 --> 00:25:23,145 chiedendomi come stai. 461 00:25:23,146 --> 00:25:24,772 Come va la vita? con i bambini, stare... 462 00:25:24,773 --> 00:25:28,610 Sai, gestire...? 463 00:25:31,613 --> 00:25:33,322 Bene. 464 00:25:33,323 --> 00:25:36,116 Perché ho avuto un pensiero l'altro giorno 465 00:25:36,117 --> 00:25:41,205 su come stai e... 466 00:25:41,206 --> 00:25:45,125 Il Genio era in cucina parlando di 467 00:25:45,126 --> 00:25:48,672 com'è passato un anno da Evelyn... 468 00:25:52,300 --> 00:25:54,177 Stiamo bene, Dave. 469 00:26:00,976 --> 00:26:03,560 Perché se mai... 470 00:26:03,561 --> 00:26:04,646 Stiamo bene, Dave. 471 00:26:07,399 --> 00:26:08,566 Sto solo immaginando 472 00:26:08,567 --> 00:26:10,859 tutti quelli asciugamani di carta bagnati, proprio adesso, 473 00:26:10,860 --> 00:26:12,820 riempiendo i nostri bidoni della spazzatura. 474 00:26:12,821 --> 00:26:14,238 Mi fa venire i brividi. 475 00:26:14,239 --> 00:26:15,322 Questa è la soluzione! 476 00:26:15,323 --> 00:26:17,408 Questo Shammy Whammy è il futuro! 477 00:26:17,409 --> 00:26:18,993 Stronzate, ti vendono. 478 00:26:18,994 --> 00:26:20,828 Non sto scherzando. 479 00:26:20,829 --> 00:26:23,456 inizio e fine con Shammy Whammy! 480 00:26:34,759 --> 00:26:37,011 Cosa sta succedendo? 481 00:26:37,012 --> 00:26:38,012 Lo scoprirò. 482 00:26:43,810 --> 00:26:46,228 Voglio andare a casa! 483 00:26:46,229 --> 00:26:47,396 Lo faccio anch'io. 484 00:26:47,397 --> 00:26:49,941 devo solo farlo prima questa chiamata, ok? 485 00:27:07,042 --> 00:27:09,418 Ehi, Zoe. Non posso parlare adesso. 486 00:27:09,419 --> 00:27:11,170 Stiamo andando a vedere il Consigliere per la Sicurezza Nazionale. 487 00:27:11,171 --> 00:27:14,381 È arrivato alle 23:17. Allo stesso tempo. 488 00:27:14,382 --> 00:27:18,761 Non c'è dubbio, Zoe... 489 00:27:18,762 --> 00:27:21,138 le comete trasportano vita aliena. 490 00:27:21,139 --> 00:27:22,389 Ok, mandami un messaggio. 491 00:27:22,390 --> 00:27:23,850 Ti richiamo, ok? 492 00:27:51,127 --> 00:27:52,127 Gesù! 493 00:27:53,254 --> 00:27:56,090 Hai spaventato il diavolo fuori di me! 494 00:27:56,091 --> 00:27:57,508 Mi dispiace. 495 00:27:57,509 --> 00:27:58,927 La colazione è pronta. 496 00:28:05,475 --> 00:28:06,517 Quattro nuove comete 497 00:28:06,518 --> 00:28:08,268 penetrato l'atmosfera terrestre 498 00:28:08,269 --> 00:28:10,062 ieri sera tardi, 499 00:28:10,063 --> 00:28:12,731 eventi che lasciano perplessi la comunità scientifica, 500 00:28:12,732 --> 00:28:16,360 che restano divisi sulle origini o sulle cause. 501 00:28:16,361 --> 00:28:17,444 Più avanti nel programma, 502 00:28:17,445 --> 00:28:19,613 faremo un colloquio un cosmologo 503 00:28:19,614 --> 00:28:22,366 chi è convinto i set di dati in conflitto 504 00:28:22,367 --> 00:28:25,035 sono motivo di preoccupazione. 505 00:28:25,036 --> 00:28:26,578 Carino. 506 00:28:26,579 --> 00:28:29,790 Ti sei buttato una bella festa ieri sera, Frank. 507 00:28:29,791 --> 00:28:31,710 Sì. 508 00:28:33,253 --> 00:28:35,462 Ehi, a che ora? Zoe accompagna Rosie? 509 00:28:35,463 --> 00:28:37,840 - Ehm, 10:00. - Carino. 510 00:28:37,841 --> 00:28:38,883 Colazione! 511 00:28:39,801 --> 00:28:40,801 Chi è quello? 512 00:28:41,469 --> 00:28:43,387 Uh, quella è Zoe. 513 00:28:43,388 --> 00:28:45,139 Normalmente guida come un pipistrello uscito dall'inferno? 514 00:28:45,140 --> 00:28:46,306 Mmm, no. 515 00:28:46,307 --> 00:28:49,977 Scusa, Gene, ti dispiace? 516 00:28:49,978 --> 00:28:51,520 Grazie. 517 00:28:51,521 --> 00:28:53,188 Lo riporterò indietro. 518 00:28:53,189 --> 00:28:54,107 A presto, Dave. 519 00:28:54,108 --> 00:28:55,315 Sì. 520 00:28:55,316 --> 00:28:57,985 Mi preoccupo per quell'uomo. 521 00:28:57,986 --> 00:28:59,653 Starà bene. 522 00:28:59,654 --> 00:29:02,322 Abbiamo fatto una bella chiacchierata ieri sera. 523 00:29:02,323 --> 00:29:03,824 Luce radiale, sì. 524 00:29:03,825 --> 00:29:05,617 È sicuro dire il la comunità scientifica è d’accordo 525 00:29:05,618 --> 00:29:06,618 questa è vita aliena... 526 00:29:06,619 --> 00:29:07,911 Sì, va bene. Sì. 527 00:29:07,912 --> 00:29:09,413 che c'è una sorta di vita cosciente 528 00:29:09,414 --> 00:29:11,498 dietro queste cosiddette comete? 529 00:29:11,499 --> 00:29:12,499 Sì, l'ho scritto. 530 00:29:12,500 --> 00:29:13,750 La parte frustrante è che... 531 00:29:13,751 --> 00:29:16,712 Ok. Ok, Ti parlerò dopo. 532 00:29:16,713 --> 00:29:17,797 Va bene. «Va bene, ciao. 533 00:29:19,048 --> 00:29:20,215 Hai un secondo? 534 00:29:20,216 --> 00:29:22,009 Frank, ho bisogno di parlarti. 535 00:29:22,010 --> 00:29:23,469 Tutte le orecchie. 536 00:29:23,470 --> 00:29:25,012 A terra, ad esempio, 537 00:29:25,013 --> 00:29:26,180 le persone hanno riferito di aver visto... 538 00:29:26,181 --> 00:29:27,514 In privato. 539 00:29:27,515 --> 00:29:29,141 luci nella foresta. 540 00:29:29,142 --> 00:29:32,060 Ne abbiamo sentiti parecchi segnalazioni di questo, e non per... 541 00:29:32,061 --> 00:29:33,187 Fuori. 542 00:29:33,188 --> 00:29:34,354 da diversi paesi 543 00:29:34,355 --> 00:29:36,857 che ora stanno segnalando eventi simili... 544 00:29:36,858 --> 00:29:38,192 ma c'è un nesso causale? 545 00:29:38,193 --> 00:29:40,110 Mi dispiace si ferma qui, dottor Gurjar, 546 00:29:40,111 --> 00:29:43,572 ma voglio solo farmi un'idea di quello che tu, ehm... 547 00:29:43,573 --> 00:29:45,408 quello in cui credi personalmente... 548 00:29:51,164 --> 00:29:52,081 Scappare da cosa? 549 00:29:52,082 --> 00:29:54,541 Non lo farò! 550 00:29:54,542 --> 00:29:56,210 Mi stai raccontando delle storie. 551 00:29:56,211 --> 00:29:58,796 Le comete non possono trasformarsi in alieni! 552 00:29:58,797 --> 00:30:00,547 In 24 ore, 553 00:30:00,548 --> 00:30:04,092 potremmo stare in piedi su un pianeta molto diverso. 554 00:30:04,093 --> 00:30:04,969 Farò la scommessa opposta, 555 00:30:04,970 --> 00:30:06,470 fino a prova contraria. 556 00:30:06,471 --> 00:30:07,679 Sei testardo. 557 00:30:07,680 --> 00:30:08,473 No! 558 00:30:08,474 --> 00:30:09,598 Sto fornendo tutti i fatti. 559 00:30:09,599 --> 00:30:10,682 Questo ha tutti i segni! 560 00:30:10,683 --> 00:30:11,434 NO! 561 00:30:11,435 --> 00:30:13,061 Pensa ai bambini! 562 00:30:15,355 --> 00:30:19,192 Non dirmelo cosa fare con i miei figli 563 00:30:29,369 --> 00:30:30,828 Rosie! Fotocamera spenta. Ora! 564 00:30:32,747 --> 00:30:34,164 Aiutiamo tua zia Zoe mettere insieme le sue cose. 565 00:30:34,165 --> 00:30:35,749 Perché? 566 00:30:35,750 --> 00:30:38,001 Ha qualcosa di importante cose scientifiche da fare. 567 00:30:38,002 --> 00:30:39,712 Ehi, Frank, stai attento con le mie cose. 568 00:30:40,672 --> 00:30:43,006 Vieni qui. Vieni qui. 569 00:30:43,007 --> 00:30:43,967 Cosa c'è che non va? 570 00:30:43,968 --> 00:30:45,468 Non c'è niente che non va. 571 00:30:47,846 --> 00:30:50,597 Tornerò per te, lo prometto. 572 00:30:50,598 --> 00:30:52,934 Devo solo capire prima di tutto lo dico io stesso. 573 00:30:57,689 --> 00:31:01,358 Tieni duro, piccolo orsetto. 574 00:31:01,359 --> 00:31:03,903 Zia Z...? 575 00:31:08,449 --> 00:31:11,035 Che tutto, o c'è di più? 576 00:31:17,875 --> 00:31:19,585 Rosie, resta! 577 00:31:19,586 --> 00:31:21,128 Perché? 578 00:31:21,129 --> 00:31:22,337 Perché ho detto. 579 00:31:22,338 --> 00:31:24,506 Tua zia ce l'ha alcune idee a metà 580 00:31:24,507 --> 00:31:26,008 su cosa sta succedendo su nei cieli. 581 00:31:26,009 --> 00:31:28,051 Comete? 582 00:31:28,052 --> 00:31:31,306 Le comete, sì. 583 00:31:34,726 --> 00:31:36,351 Dai. Facciamolo un po' di colazione. 584 00:31:36,352 --> 00:31:39,980 CIAO! Sono Tony dal concessionario auto Lakeside. 585 00:31:39,981 --> 00:31:42,816 Se conosci le automobili, conosci Tony. 586 00:31:42,817 --> 00:31:43,859 Dopo oltre 30 anni negli affari, 587 00:31:43,860 --> 00:31:45,194 Ho venduto più di 30.000 auto. 588 00:31:46,779 --> 00:31:49,489 Nuovi modelli direttamente in fabbrica... 589 00:31:49,490 --> 00:31:50,908 Sono il re di tutto! 590 00:31:50,909 --> 00:31:52,993 Quindi chiamami subito, 591 00:31:52,994 --> 00:31:55,912 e torno a casa oggi con il mio Garanzia senza problemi di 90 giorni. 592 00:31:55,913 --> 00:31:56,997 Stai bene? 593 00:31:56,998 --> 00:31:58,457 Sì. 594 00:31:58,458 --> 00:32:00,292 Hai fatto colazione? 595 00:32:00,293 --> 00:32:01,586 NO. 596 00:32:04,088 --> 00:32:06,128 Beh, è il fine settimana, quindi sai cosa significa. 597 00:32:08,635 --> 00:32:11,678 Daryl, dirò una cosa. 598 00:32:11,679 --> 00:32:13,221 Se... ieri c'era qualche indicazione, 599 00:32:13,222 --> 00:32:16,516 forse alcuni nella scienza comunità stavano parlando. 600 00:32:16,517 --> 00:32:19,686 Ora? Tutti gli occhi sono puntati su questo. 601 00:32:19,687 --> 00:32:23,482 Penso che gli alieni siano fermi lo scenario meno probabile, 602 00:32:23,483 --> 00:32:25,984 e anche se lo facesse finiscono per essere alieni... 603 00:32:25,985 --> 00:32:27,986 Meno probabile, Zoe. 604 00:32:27,987 --> 00:32:30,280 Vai avanti. 605 00:32:30,281 --> 00:32:32,991 Sopravvivenza del più adatto. 606 00:32:32,992 --> 00:32:35,536 Forse siamo i più dominanti specie sulla Terra... 607 00:32:38,373 --> 00:32:39,791 Ehi, Arron! 608 00:32:41,459 --> 00:32:43,044 Alzati e risplendi, amico! 609 00:32:51,511 --> 00:32:54,388 Alzati e risplendi! 610 00:32:54,389 --> 00:32:56,641 Ho preso i pancake cucinare al piano di sotto. 611 00:32:58,726 --> 00:33:02,562 Ehi, rock star, sopravvivi l'apocalisse? 612 00:33:02,563 --> 00:33:03,563 Luci! 613 00:33:03,564 --> 00:33:04,815 Sto solo controllando! 614 00:33:04,816 --> 00:33:07,360 Lo prenderò come un "sì". 615 00:33:10,571 --> 00:33:13,907 capacità dell’arsenale nucleare. 616 00:33:13,908 --> 00:33:16,785 Quindi, presta attenzione ora, perché questo non è uno scherzo. 617 00:33:16,786 --> 00:33:21,081 Ci sono sette nazioni già nello spazio 618 00:33:21,082 --> 00:33:24,793 che potrebbe distruggere tutta la vita sul pianeta come lo conosciamo. 619 00:33:24,794 --> 00:33:27,045 Ora, non è divertente? 620 00:33:27,046 --> 00:33:30,757 come nessun mezzo di comunicazione stanno segnalando il potenziale 621 00:33:30,758 --> 00:33:36,388 che questa cometa potrebbe essere un avversario straniero? 622 00:33:36,389 --> 00:33:40,100 Coincidenza? 623 00:33:40,101 --> 00:33:42,602 Bene, decidi tu. 624 00:33:42,603 --> 00:33:44,689 Dovremmo preoccuparci, papà? 625 00:33:46,983 --> 00:33:47,983 Ehi... 626 00:33:49,277 --> 00:33:50,695 Ehi... 627 00:33:54,240 --> 00:33:58,368 Ragazzino, mi dispiace Non c'ero ieri sera. 628 00:33:58,369 --> 00:34:02,998 Deve essere stato davvero spaventoso con tutto ciò che accade. 629 00:34:02,999 --> 00:34:04,833 Nelle notti strane, come ieri sera, 630 00:34:04,834 --> 00:34:09,713 alcune persone, come tua zia e altri... 631 00:34:09,714 --> 00:34:11,424 vengono sopraffatti dalla paura. 632 00:34:12,800 --> 00:34:15,552 Tutto quello che vogliono fare è correre, 633 00:34:15,553 --> 00:34:17,596 ma non tuo padre. 634 00:34:17,597 --> 00:34:19,848 Mi senti? 635 00:34:19,849 --> 00:34:23,643 Ti proteggerò sempre e tuo fratello. 636 00:34:23,644 --> 00:34:28,523 Non devi mai temere, perché...? 637 00:34:28,524 --> 00:34:30,359 Papà è sempre qui. 638 00:34:32,028 --> 00:34:33,321 Giusto. 639 00:34:40,870 --> 00:34:42,954 Prendiamo una boccata d'aria fresca. 640 00:34:42,955 --> 00:34:44,749 È una bellissima giornata. 641 00:35:44,392 --> 00:35:45,642 Oh! 642 00:35:45,643 --> 00:35:47,937 B, sei cresciuto! 643 00:35:53,317 --> 00:35:55,193 Questa è Rosemary Piers, 644 00:35:55,194 --> 00:35:58,321 segnalandoti dal vivo da B l'Alveare, 645 00:35:58,322 --> 00:36:00,699 dove uno straordinario lo sviluppo è avvenuto! 646 00:36:00,700 --> 00:36:03,035 B è cresciuto! 647 00:36:05,955 --> 00:36:08,206 B l'Alveare, signore e signori. 648 00:36:08,207 --> 00:36:11,961 Rosemary Piers, Notizie di Canale 52. 649 00:36:33,608 --> 00:36:35,400 Bel lavoro, amico. 650 00:36:35,401 --> 00:36:37,111 Sì. 651 00:36:41,282 --> 00:36:43,284 Lo hai sentito? 652 00:36:45,411 --> 00:36:47,121 Rosie, shh! 653 00:36:53,878 --> 00:36:55,420 Quei coglioni. 654 00:36:55,421 --> 00:36:56,421 Sono quelli gli uomini cattivi, papà? 655 00:36:56,422 --> 00:37:00,842 Rosie, torna a casa e sveglia tuo fratello. 656 00:37:00,843 --> 00:37:02,969 Digli di prepararsi. Potrebbero esserci problemi. 657 00:37:02,970 --> 00:37:04,971 C'è qualcosa che non va? 658 00:37:04,972 --> 00:37:05,890 Stiamo per scoprirlo. 659 00:37:05,891 --> 00:37:07,308 Sbrigati, per favore! 660 00:37:10,603 --> 00:37:12,270 Prendi una pala. 661 00:37:12,271 --> 00:37:13,856 Seguimi. 662 00:37:22,365 --> 00:37:23,365 EHI! 663 00:37:25,242 --> 00:37:26,576 EHI! 664 00:37:26,577 --> 00:37:27,827 Chi sei? 665 00:37:27,828 --> 00:37:29,412 Sono il ragazzo la cui proprietà stai in piedi. 666 00:37:29,413 --> 00:37:30,413 Chi sei? 667 00:37:32,792 --> 00:37:35,044 Buon pomeriggio. 668 00:37:37,129 --> 00:37:39,756 Sono Wendel Tremblay, supervisore del progetto. 669 00:37:39,757 --> 00:37:42,509 Ciao, Wendel. 670 00:37:42,510 --> 00:37:45,595 Devi essere o... 671 00:37:45,596 --> 00:37:50,350 Reyes, Sebastien o... 672 00:37:50,351 --> 00:37:52,435 Piers, Frank. 673 00:37:52,436 --> 00:37:54,771 Sono Frank Piers. 674 00:37:54,772 --> 00:37:56,731 Grande. 675 00:37:56,732 --> 00:37:58,483 Come possiamo aiutarla, signor Piers? 676 00:37:58,484 --> 00:38:00,694 Stai per sconfinare sulla mia proprietà. 677 00:38:00,695 --> 00:38:01,695 Hai messo un... 678 00:38:04,323 --> 00:38:06,199 I tuoi ragazzi stavano taggando i miei alberi. 679 00:38:06,200 --> 00:38:08,535 OH? 680 00:38:08,536 --> 00:38:11,246 Beh, ascolta... 681 00:38:11,247 --> 00:38:13,999 seguiamo quello che dice sulla carta, 682 00:38:14,000 --> 00:38:17,210 e secondo i nostri documenti, Signor Piers, 683 00:38:17,211 --> 00:38:18,878 attualmente stai sconfinando 684 00:38:18,879 --> 00:38:20,589 su un permesso sito di registrazione della città. 685 00:38:22,717 --> 00:38:24,009 Mi scusi? 686 00:38:24,010 --> 00:38:26,887 Dovrò gentilmente chiederti di interrompere il tuo lavoro. 687 00:38:27,888 --> 00:38:28,888 Puoi andartene quello che hai fatto lì. 688 00:38:28,889 --> 00:38:31,350 I miei ragazzi possono ripulirlo per ora. 689 00:38:37,231 --> 00:38:39,233 Chi diavolo pensi di esserlo? 690 00:38:40,860 --> 00:38:42,402 Ero al telefono con la città ieri. 691 00:38:42,403 --> 00:38:43,403 Questa è la mia proprietà, e questi sono... 692 00:38:43,404 --> 00:38:46,072 Ascolta, Frank. 693 00:38:46,073 --> 00:38:46,991 Risparmiami lo spettacolo. 694 00:38:46,992 --> 00:38:48,408 Siamo un subappaltatore. 695 00:38:48,409 --> 00:38:50,785 Se hai carne di manzo, te la prendi con la città, 696 00:38:50,786 --> 00:38:52,704 ma se i miei ragazzi non ho questi alberi 697 00:38:52,705 --> 00:38:54,205 sgombrato entro lunedì, 698 00:38:54,206 --> 00:38:56,417 lo saremo tutti in guai seri. 699 00:38:57,752 --> 00:39:00,296 È chiaro? 700 00:39:01,714 --> 00:39:04,966 Adesso è il momento di ascoltare. 701 00:39:04,967 --> 00:39:07,719 Potete tranquillamente farlo tutti girati, 702 00:39:07,720 --> 00:39:13,351 e vattene dalla mia proprietà, cazzo e fuori dalla mia vista. 703 00:39:15,019 --> 00:39:17,104 È chiaro? 704 00:39:18,898 --> 00:39:19,982 Dì solo una parola, capo. 705 00:39:28,908 --> 00:39:31,160 Andiamo. 706 00:39:33,704 --> 00:39:35,623 Andiamo! 707 00:39:39,960 --> 00:39:41,087 Franco... 708 00:39:42,797 --> 00:39:44,173 avrai bisogno di un avvocato. 709 00:39:46,300 --> 00:39:47,426 Sì. 710 00:40:01,816 --> 00:40:03,609 Alzati e risplendi, dormiglione! 711 00:40:10,407 --> 00:40:11,492 Apri, Rosie! 712 00:40:12,201 --> 00:40:13,827 Ti ucciderò! 713 00:40:13,828 --> 00:40:15,121 Arrone! 714 00:40:16,872 --> 00:40:18,331 Sì? 715 00:40:18,332 --> 00:40:21,544 Vestiti. Ho bisogno di te dietro. 716 00:40:23,045 --> 00:40:24,672 Ti vengo a prendere più tardi. 717 00:40:28,217 --> 00:40:30,009 - Tienilo e basta. -Oh... 718 00:40:30,010 --> 00:40:32,263 Eccellente. Sì, sì, sì. 719 00:40:40,187 --> 00:40:44,691 Ok, ehm... capito? 720 00:40:44,692 --> 00:40:46,235 Fatto. 721 00:40:57,371 --> 00:41:01,041 Allora, com'è andata ieri sera? 722 00:41:02,710 --> 00:41:04,711 Ehm... 723 00:41:04,712 --> 00:41:05,671 E che dire? 724 00:41:05,672 --> 00:41:09,382 Come è stato? 725 00:41:09,383 --> 00:41:12,635 Sì... 726 00:41:12,636 --> 00:41:16,055 è stato bello. 727 00:41:16,056 --> 00:41:17,223 Su nei cieli... 728 00:41:17,224 --> 00:41:19,475 voi ragazzi avete visto le comete? 729 00:41:19,476 --> 00:41:20,603 Sì. 730 00:41:23,439 --> 00:41:25,482 E' stato bello. 731 00:41:25,483 --> 00:41:27,025 Sì? 732 00:41:27,026 --> 00:41:29,986 Ehi, papà, sei... seguendo tutta questa roba? 733 00:41:29,987 --> 00:41:32,071 Ovviamente. 734 00:41:32,072 --> 00:41:33,656 E cosa ne pensi di tutto questo? 735 00:41:33,657 --> 00:41:36,201 Tecnologia governativa. 736 00:41:36,202 --> 00:41:38,412 Sistemi satellitari avanzati. 737 00:41:39,455 --> 00:41:41,206 Arron... 738 00:41:41,207 --> 00:41:43,416 non sono gli alieni. 739 00:41:43,417 --> 00:41:48,172 Ebbene, persone diverse lo sono dire cose diverse, papà. 740 00:41:51,008 --> 00:41:54,303 Ascolta, sul serio, figliolo... 741 00:41:56,055 --> 00:41:57,263 devi imparare 742 00:41:57,264 --> 00:41:59,350 non credere a tutto vedi nelle notizie... 743 00:42:05,105 --> 00:42:06,981 e se non abbiamo questo recinto alzato al tramonto, 744 00:42:06,982 --> 00:42:08,775 avremo il nostro tutta la foresta è stata disboscata. 745 00:42:08,776 --> 00:42:09,610 Questa è la realtà. 746 00:42:09,611 --> 00:42:11,612 Dai. 747 00:42:13,656 --> 00:42:15,407 Sul filo. 748 00:42:27,044 --> 00:42:28,670 Rosie! 749 00:42:28,671 --> 00:42:30,505 Andiamo! 750 00:42:30,506 --> 00:42:32,340 Barbecue. 751 00:42:32,341 --> 00:42:33,508 C'è una rana morta! 752 00:42:33,509 --> 00:42:34,676 Lascialo! 753 00:42:34,677 --> 00:42:36,511 E se i coyote lo mangiassero? 754 00:42:36,512 --> 00:42:38,763 Dai! 755 00:42:38,764 --> 00:42:41,308 Non possiamo lasciarlo qui! 756 00:42:42,893 --> 00:42:44,436 Dai! 757 00:42:47,565 --> 00:42:49,482 Mi serve un secchio! 758 00:42:49,483 --> 00:42:51,317 Cosa ottieni quando lo vinci? 759 00:42:51,318 --> 00:42:53,820 Prendi il pouf nel buco, cosa succede? 760 00:42:53,821 --> 00:42:55,238 - Hai ricevuto un premio? - Voglio dire, hai vinto... 761 00:42:55,239 --> 00:42:56,489 Cosa vinci? 762 00:42:56,490 --> 00:42:58,408 Voglio dire, puoi farlo per cose diverse. 763 00:42:58,409 --> 00:43:00,493 Ad esempio, puoi vincere caramelle per questo, niente... 764 00:43:00,494 --> 00:43:02,495 Caramella? Perché ti servono più caramelle? 765 00:43:02,496 --> 00:43:03,539 SÌ. 766 00:43:04,873 --> 00:43:06,000 Guarda i palloncini! 767 00:43:07,376 --> 00:43:08,668 Ti piace l'aragosta? 768 00:43:08,669 --> 00:43:11,004 Uhm, non l'ho provato. 769 00:43:11,005 --> 00:43:12,339 Va bene, guarda cosa succede. 770 00:43:17,011 --> 00:43:17,928 EHI. 771 00:43:17,929 --> 00:43:19,846 - EHI. - Bella scelta. 772 00:43:19,847 --> 00:43:22,098 E' tutto Gene. Sai quanto lavora duro. 773 00:43:22,099 --> 00:43:23,392 Stai cercando di farmi ingrassare? 774 00:43:34,320 --> 00:43:35,321 Non guardare lì dentro. 775 00:43:37,197 --> 00:43:38,240 Uffa. 776 00:43:41,368 --> 00:43:43,412 Damiano! 777 00:43:45,664 --> 00:43:47,582 Non guardare lì dentro! 778 00:43:47,583 --> 00:43:50,376 EHI! Te l'ho detto non guardare là dentro! 779 00:43:50,377 --> 00:43:53,046 Non hai rispetto? per i morti? 780 00:43:53,047 --> 00:43:54,422 E' morto? 781 00:43:54,423 --> 00:43:56,716 Avrei dovuto per darle una degna sepoltura, 782 00:43:56,717 --> 00:43:59,385 ma mio padre dice che siamo qui per almeno tre ore. 783 00:43:59,386 --> 00:44:02,805 Seppellirlo sembra come se fosse la cosa giusta da fare. 784 00:44:02,806 --> 00:44:04,516 Il suo nome era Faye. 785 00:44:23,243 --> 00:44:24,078 Ecco qui! 786 00:44:24,079 --> 00:44:25,371 Grazie. 787 00:44:29,500 --> 00:44:33,127 Quindi, chi non l'ha fatto un'aragosta che ne vuole uno? 788 00:44:33,128 --> 00:44:35,088 EHI! Che ne dici di qui? 789 00:44:35,089 --> 00:44:37,590 Tu sei il prossimo! Tu sei il prossimo! Prima gli adulti. 790 00:44:37,591 --> 00:44:39,926 Boh! 791 00:44:39,927 --> 00:44:40,927 Oh, ragazzi. 792 00:44:42,346 --> 00:44:43,721 Ragazzi, volete un po' di insalata? 793 00:44:43,722 --> 00:44:46,224 - Sì, certo. Grazie. - Ecco qua. 794 00:44:46,225 --> 00:44:47,850 Stavano parlando alla Società delle Api. 795 00:44:47,851 --> 00:44:50,895 Gli è venuto l'alveare due stagioni fa, e tutte le sue api, 796 00:44:50,896 --> 00:44:53,064 semplicemente si sono alzati e sono scomparsi il primo anno. 797 00:44:53,065 --> 00:44:54,065 - Che cosa? - Sì. 798 00:44:54,066 --> 00:44:55,775 Allora andarono e gli chiesero: "Cosa sta succedendo?" 799 00:44:55,776 --> 00:44:57,777 Dave e io abbiamo visto alcuni taglialegna nella mia proprietà. 800 00:44:57,778 --> 00:44:59,237 tutte le api abbandonato l'alveare. 801 00:44:59,238 --> 00:45:00,155 Non c'era abbastanza cibo. 802 00:45:00,156 --> 00:45:02,407 Quello della città cercando di abbattere i miei alberi. 803 00:45:02,408 --> 00:45:03,658 - Vanno da qualche altra parte. - Non possono farlo. 804 00:45:03,659 --> 00:45:05,284 - No. - Ha detto: "Di solito sì" 805 00:45:05,285 --> 00:45:06,703 ma quest'anno sono semplicemente morti tutti. 806 00:45:06,704 --> 00:45:08,788 Quindi io e mio figlio, abbiamo costruito un recinto, 807 00:45:08,789 --> 00:45:09,789 ma ti dico... 808 00:45:10,958 --> 00:45:13,709 Non mi sento bene su quello che verrà dopo. 809 00:45:13,710 --> 00:45:15,002 Bastardi. 810 00:45:15,003 --> 00:45:16,379 Mm. 811 00:45:16,380 --> 00:45:18,464 Quindi la domanda è davvero 812 00:45:18,465 --> 00:45:19,966 cosa faremo? sulle nostre fonti alimentari? 813 00:45:19,967 --> 00:45:21,968 Perché se non abbiamo le api per impollinare tutto... 814 00:45:21,969 --> 00:45:24,137 Sono così eccitato per questo. 815 00:45:24,138 --> 00:45:25,430 Non ho mai provato l'aragosta prima. 816 00:45:25,431 --> 00:45:26,514 Oh, cosa? Veramente? 817 00:45:26,515 --> 00:45:28,599 Sì. Quando è stata l'ultima volta hai mangiato l'aragosta? 818 00:45:28,600 --> 00:45:33,312 Oh, ehm, un paio di anni fa, abbiamo fatto un viaggio in Nuova Scozia. 819 00:45:33,313 --> 00:45:34,523 Eravamo con la mamma in quel viaggio! 820 00:45:35,941 --> 00:45:37,067 Rosmarino! 821 00:45:39,445 --> 00:45:41,738 Amico, cosa stai facendo? 822 00:45:41,739 --> 00:45:44,115 Quanti pensi Potrei entrare nella mia bocca? 823 00:45:44,116 --> 00:45:46,117 Oh mio Dio, Sam, non mettermi in imbarazzo. 824 00:45:46,118 --> 00:45:47,827 Carino! 825 00:45:47,828 --> 00:45:50,329 No... no. 826 00:45:50,330 --> 00:45:52,248 - Sam, non fare il monello. -No...no. 827 00:45:52,249 --> 00:45:54,250 Cincin! 828 00:45:54,251 --> 00:45:55,669 Saluti! 829 00:47:13,080 --> 00:47:15,457 Oh! 830 00:47:23,423 --> 00:47:25,466 Mio padre no frega niente di questo. 831 00:47:25,467 --> 00:47:27,969 Lui è come se lo fosse qualcosa dallo spazio, 832 00:47:27,970 --> 00:47:28,929 o il governo. 833 00:47:28,930 --> 00:47:30,930 Mio padre è convinto sono i satelliti governativi 834 00:47:30,931 --> 00:47:32,098 spiandoci. 835 00:47:32,099 --> 00:47:35,142 Oh, non conoscevo Frank Piers era una spia del governo adesso. 836 00:47:35,143 --> 00:47:36,394 Sam, stai zitto. 837 00:47:36,395 --> 00:47:37,395 Sono così fuori di testa 838 00:47:37,396 --> 00:47:39,480 perché ogni singolo scienziato tu guardi 839 00:47:39,481 --> 00:47:41,440 sta andando fuori di testa. 840 00:47:41,441 --> 00:47:42,441 Era giusto un paio di piccole comete. 841 00:47:42,442 --> 00:47:43,609 L'abbiamo visto accadere. 842 00:47:43,610 --> 00:47:45,444 Ti ricordi almeno ieri sera? 843 00:47:45,445 --> 00:47:47,446 Hai più spazzatura di tutti noi. 844 00:47:47,447 --> 00:47:48,739 Non c'è modo. D vinto con una valanga di voti. 845 00:47:48,740 --> 00:47:50,116 - Congelati! -Aah! 846 00:47:50,117 --> 00:47:51,534 Gesù! 847 00:47:51,535 --> 00:47:53,327 Questo mi ha spaventato. 848 00:47:53,328 --> 00:47:55,121 Oh mio Dio, è proprio così? la tua sorellina? 849 00:47:55,122 --> 00:47:57,540 Rosmarino? 850 00:47:57,541 --> 00:47:58,666 Mi scuso per l'interruzione. 851 00:47:58,667 --> 00:48:00,668 Ci sta filmando totalmente. 852 00:48:00,669 --> 00:48:02,169 - Rosie, spegni la telecamera. - Ci sta filmando. 853 00:48:02,170 --> 00:48:04,463 Papà ha detto: niente alcol e niente droghe. 854 00:48:04,464 --> 00:48:05,757 Spegnilo adesso! 855 00:48:07,384 --> 00:48:08,802 Fammi. 856 00:48:13,473 --> 00:48:14,933 Rosie? 857 00:48:16,768 --> 00:48:18,145 Rosie! 858 00:48:19,855 --> 00:48:20,855 Rosie! 859 00:48:22,816 --> 00:48:24,650 Yo, di tua sorella un tale piantagrane. 860 00:48:24,651 --> 00:48:25,569 Rosmarino? 861 00:48:25,570 --> 00:48:27,236 E' bloccato? 862 00:48:27,237 --> 00:48:28,988 E' inceppato. 863 00:48:28,989 --> 00:48:30,991 Dovremmo dirlo a qualcuno? di tua sorella? 864 00:49:15,786 --> 00:49:19,413 Sono Rosemary Piers, su la ricerca per trovare quello grande, 865 00:49:19,414 --> 00:49:23,251 perché non ho paura di trovare quello grande, grande, grande, grande. 866 00:49:35,222 --> 00:49:36,222 B? 867 00:49:37,516 --> 00:49:39,559 Sei tu? 868 00:49:41,311 --> 00:49:43,105 Arrone? 869 00:49:49,486 --> 00:49:51,613 Rosmarino? 870 00:49:53,323 --> 00:49:55,117 Rosmarino? 871 00:49:57,911 --> 00:50:00,080 Rosie, guarda questi vecchie assi del pavimento traballanti. 872 00:50:01,206 --> 00:50:04,083 E' troppo pericoloso anche solo per farlo stare quassù. 873 00:50:04,084 --> 00:50:06,627 Dai, andiamo a sgambettare fuori di qui. 874 00:50:06,628 --> 00:50:10,423 Signor Able... devi vedere questo. 875 00:50:10,424 --> 00:50:11,632 Rosie, andiamo! 876 00:50:11,633 --> 00:50:13,393 Non è il momento di giocare giochi, è ora... 877 00:50:17,681 --> 00:50:19,307 Cosa diavolo...? 878 00:50:26,106 --> 00:50:27,065 Ah! Merda! 879 00:50:27,066 --> 00:50:28,357 Quello che è successo? 880 00:50:28,358 --> 00:50:30,444 Si è fatto male, signor Ables? 881 00:50:35,532 --> 00:50:37,784 No, sto bene. 882 00:50:39,578 --> 00:50:41,955 Ora, andiamo. Andiamo. 883 00:51:01,516 --> 00:51:02,809 OH... 884 00:51:04,811 --> 00:51:06,979 Beh, guarda chi abbiamo trovato. 885 00:51:06,980 --> 00:51:08,689 Dove sei stato, piccolo rosmarino? 886 00:51:08,690 --> 00:51:10,524 Il fienile. 887 00:51:10,525 --> 00:51:11,734 Stai bene? 888 00:51:11,735 --> 00:51:13,319 Devo andare in bagno. 889 00:51:13,320 --> 00:51:15,363 Te lo dirò tra un secondo. 890 00:51:19,618 --> 00:51:22,161 Penso che sia ora di andare sveglia tuo padre, 891 00:51:22,162 --> 00:51:22,913 cosa dici? 892 00:51:22,914 --> 00:51:24,955 Sembra un piano. 893 00:51:24,956 --> 00:51:25,956 Andiamo. 894 00:51:28,376 --> 00:51:30,002 Papà. 895 00:51:30,003 --> 00:51:31,170 Ehm... Rosie? 896 00:51:31,171 --> 00:51:34,507 Dave ha trovato il tuo piccolo giocare all'esploratore nella stalla. 897 00:51:34,508 --> 00:51:35,758 Oh... 898 00:51:35,759 --> 00:51:37,009 Hai rotto qualcosa? 899 00:51:37,010 --> 00:51:39,095 Papà, devi venire vedi B l'Alveare. 900 00:51:39,096 --> 00:51:40,346 L'alveare? 901 00:51:40,347 --> 00:51:42,640 Penso che potrebbe essere arrabbiato. 902 00:51:42,641 --> 00:51:45,351 O si? 903 00:51:45,352 --> 00:51:47,228 Il nido di vespe. 904 00:51:47,229 --> 00:51:48,789 È quello il primo? o il secondo? 905 00:51:49,815 --> 00:51:50,774 Ce ne sono tre. Devi venire a vederlo! 906 00:51:50,775 --> 00:51:52,691 Sono un po' stanco, tesoro. 907 00:51:52,692 --> 00:51:53,943 Ci sarà ancora domani? 908 00:51:53,944 --> 00:51:56,363 Chi... vuole gli avanzi? 909 00:51:58,114 --> 00:51:59,323 Oh. 910 00:51:59,324 --> 00:52:01,159 Grazie mille, Genio. 911 00:52:02,119 --> 00:52:04,745 Oh... 912 00:52:04,746 --> 00:52:06,789 Una festa come nessun'altra. 913 00:52:06,790 --> 00:52:07,873 Guarda quello. 914 00:52:07,874 --> 00:52:09,459 La cena di domani, tutto curato. 915 00:52:12,754 --> 00:52:14,380 - È stato carino, eh? - Sì. 916 00:52:14,381 --> 00:52:16,006 Il festeggiato è già a letto? 917 00:52:16,007 --> 00:52:18,634 Beh, sembra iniziò a fare la doccia. 918 00:52:18,635 --> 00:52:20,302 Non lo so di cosa si tratta. 919 00:52:20,303 --> 00:52:21,679 Beh, il vecchio Davie è fritto. 920 00:52:21,680 --> 00:52:23,681 Beh, ma lui sempre dice i suoi addii. 921 00:52:23,682 --> 00:52:25,641 - Va bene. - Beh, vuoi che lo prenda? 922 00:52:25,642 --> 00:52:27,726 Ah, sono sicuro che lo rivedrò. 923 00:52:27,727 --> 00:52:28,769 Ah, beh, sono sicuro che lo farai. 924 00:52:28,770 --> 00:52:31,647 Passa una serata meravigliosa, voi due. 925 00:52:31,648 --> 00:52:33,150 - Buonanotte, signora Ables. - Buona notte. 926 00:52:38,280 --> 00:52:39,738 Ho mangiato troppo. 927 00:52:39,739 --> 00:52:41,824 Sono così pieno. 928 00:52:41,825 --> 00:52:43,701 Sai se tuo fratello c'è qualche amico qui? 929 00:52:43,702 --> 00:52:44,827 Non lo so. 930 00:52:44,828 --> 00:52:46,495 Papà, ho solo bisogno andare a seppellire Faye. 931 00:52:46,496 --> 00:52:48,289 Chi? 932 00:52:48,290 --> 00:52:49,874 Faye la rana. 933 00:52:49,875 --> 00:52:51,709 Oh, sul serio, Rosie? 934 00:52:51,710 --> 00:52:53,711 SÌ. Sul serio. 935 00:52:53,712 --> 00:52:56,171 Va bene, semplicemente non andare troppo indietro. 936 00:52:56,172 --> 00:52:57,256 Sì, hai capito! 937 00:52:57,257 --> 00:52:59,259 Va bene. 938 00:53:10,854 --> 00:53:13,397 È così inquietante! 939 00:53:13,398 --> 00:53:14,857 Amico, continui a dirlo ogni cinque minuti. 940 00:53:14,858 --> 00:53:17,277 Questo tizio morirà. 941 00:53:27,954 --> 00:53:31,291 Amico, puoi camminare un po' più veloce? 942 00:53:34,628 --> 00:53:35,879 Sembra che D abbia avuto una brutta giornata. 943 00:53:36,880 --> 00:53:37,797 Stai zitto, Luca. 944 00:53:37,798 --> 00:53:40,341 Questa ragazza è così inquietante. 945 00:53:40,342 --> 00:53:41,635 Non ho affatto paura. 946 00:53:42,636 --> 00:53:43,636 Dio mio. 947 00:53:45,138 --> 00:53:46,222 Papà! 948 00:53:49,809 --> 00:53:50,851 Film spaventoso? 949 00:53:50,852 --> 00:53:52,145 Sì. 950 00:53:53,104 --> 00:53:55,147 Quale è questo? 951 00:53:55,148 --> 00:53:57,858 Solo dei filmati ritrovati scadenti film dell'orrore. 952 00:53:57,859 --> 00:54:00,445 Bene, divertiti. 953 00:54:02,239 --> 00:54:03,990 Ehi, papà! 954 00:54:10,830 --> 00:54:14,124 Uhm, io... me lo stavo solo chiedendo 955 00:54:14,125 --> 00:54:15,751 se tu... parlassi da zia Zoe oggi? 956 00:54:15,752 --> 00:54:18,505 Brevemente. 957 00:54:20,382 --> 00:54:23,634 Mi chiedevo solo... 958 00:54:23,635 --> 00:54:26,178 ehm, non lo so... 959 00:54:26,179 --> 00:54:29,181 la sua opinione su sta succedendo tutta questa roba. 960 00:54:29,182 --> 00:54:30,724 I suoi pensieri sulle comete 961 00:54:30,725 --> 00:54:34,436 e tutto il resto sta succedendo. 962 00:54:34,437 --> 00:54:36,273 Yeah, she, um... 963 00:54:39,818 --> 00:54:41,611 Non abbiamo parlato molto. 964 00:54:44,280 --> 00:54:45,864 Hmm. 965 00:54:45,865 --> 00:54:48,701 Hai lavorato duro su quel recinto oggi, figliolo. 966 00:54:48,702 --> 00:54:49,942 Ti diverti con i tuoi amici. 967 00:55:07,387 --> 00:55:12,641 Spero che tu abbia avuto una bella vita sulla Terra, Faye. 968 00:55:12,642 --> 00:55:14,477 Buon viaggio verso casa. 969 00:55:37,917 --> 00:55:39,586 Fermare! Cosa fai? 970 00:55:41,463 --> 00:55:43,089 EHI. 971 00:55:44,883 --> 00:55:46,008 Ehi, vattene da qui, ragazzo! 972 00:55:46,009 --> 00:55:47,177 NO! Vattene da qui! 973 00:55:49,304 --> 00:55:50,471 Uscire! 974 00:55:50,472 --> 00:55:51,889 Cosa ho detto? Guardalo! 975 00:55:51,890 --> 00:55:53,391 Dai! 976 00:56:09,240 --> 00:56:10,200 Massone... 977 00:56:10,200 --> 00:56:11,200 Cosa? 978 00:57:05,380 --> 00:57:06,922 Papà! Papà! 979 00:57:06,923 --> 00:57:09,341 Rosie? 980 00:57:09,342 --> 00:57:10,634 Che cos'è? 981 00:57:10,635 --> 00:57:11,677 Ci sono dei taglialegna sul retro! 982 00:57:11,678 --> 00:57:12,970 Che cosa? 983 00:57:12,971 --> 00:57:13,971 Li ho visti. 984 00:57:13,972 --> 00:57:16,181 Dove? Qui? Ora? 985 00:57:16,182 --> 00:57:17,517 Stanno distruggendo la recinzione! 986 00:57:19,310 --> 00:57:20,686 Cosa ti è successo al viso? 987 00:57:20,687 --> 00:57:23,105 NO! Perché lo sta facendo? 988 00:57:23,106 --> 00:57:26,191 È classico. Dai. 989 00:57:26,192 --> 00:57:28,152 Oh, mio ​​Dio, corri, amico. 990 00:57:28,153 --> 00:57:30,195 Ascoltate tutti. 991 00:57:30,196 --> 00:57:31,864 Ho bisogno che andiate tutti a casa. 992 00:57:31,865 --> 00:57:33,282 Si è verificata un'emergenza familiare. 993 00:57:33,283 --> 00:57:35,785 Arron, ho bisogno di vederti. 994 00:57:37,203 --> 00:57:38,537 Cosa sta succedendo, amico? 995 00:57:38,538 --> 00:57:41,165 - Stai bene? - Papà? 996 00:57:41,166 --> 00:57:43,000 Cosa sta succedendo? 997 00:57:43,001 --> 00:57:44,293 Ho bisogno del vostro aiuto. 998 00:57:44,294 --> 00:57:46,712 Ci sono dei taglialegna sul retro facendo a pezzi il posto. 999 00:57:46,713 --> 00:57:49,047 Che cosa? 1000 00:57:49,048 --> 00:57:50,799 Cosa... cosa faremo? 1001 00:57:50,800 --> 00:57:52,885 Li spaventeremo. 1002 00:57:52,886 --> 00:57:55,429 Perché non possiamo semplicemente chiamare la polizia? 1003 00:57:55,430 --> 00:57:57,264 La polizia lavora per la città. 1004 00:57:57,265 --> 00:57:59,349 I taglialegna lavorano per la città. 1005 00:57:59,350 --> 00:58:00,559 - Papà. Papà. - Dai, figliolo, andiamo! 1006 00:58:00,560 --> 00:58:01,935 Papà! Fermare! Va bene? 1007 00:58:01,936 --> 00:58:03,479 Pensare! 1008 00:58:03,480 --> 00:58:04,689 Questo è pazzesco! 1009 00:58:05,607 --> 00:58:06,524 Papà! 1010 00:58:06,525 --> 00:58:07,816 Indossa gli stivali. Ora! 1011 00:58:07,817 --> 00:58:08,651 Quello che è successo? 1012 00:58:08,652 --> 00:58:10,986 Ci sono degli uomini che sconfinano nella parte posteriore. 1013 00:58:10,987 --> 00:58:12,321 Dio mio. 1014 00:58:12,322 --> 00:58:14,072 Tuo padre ha bisogno di rinforzi? 1015 00:58:14,073 --> 00:58:14,991 Ne dubito. 1016 00:58:14,991 --> 00:58:15,867 Arrone? 1017 00:58:15,868 --> 00:58:17,868 Che cosa? 1018 00:58:17,869 --> 00:58:19,579 Sto accendendo il trattore. Andiamo! 1019 00:58:34,636 --> 00:58:37,472 Ehi, amico, sei sicuro? non dovremmo aspettare? 1020 00:58:38,473 --> 00:58:40,515 No, va tutto bene. Ti manderò un messaggio. 1021 00:58:40,516 --> 00:58:42,894 Buona fortuna, amico. 1022 00:58:44,854 --> 00:58:46,054 Penso che dovremmo aspettare, Arron. 1023 00:58:47,774 --> 00:58:48,899 -Cass...? - No, davvero. 1024 00:58:48,900 --> 00:58:49,942 Staremo bene. 1025 00:58:49,943 --> 00:58:51,068 - Dobbiamo andare a casa. - Va bene. 1026 00:58:51,069 --> 00:58:52,945 Hai il mio numero? 1027 00:58:52,946 --> 00:58:54,822 Sì, ho ricevuto il tuo numero. 1028 00:58:57,951 --> 00:58:59,743 Ho passato una serata fantastica. 1029 00:58:59,744 --> 00:59:01,662 Sì? 1030 00:59:01,663 --> 00:59:03,039 Anche io. 1031 00:59:09,128 --> 00:59:11,130 Stai attento. 1032 00:59:14,801 --> 00:59:15,801 Lo farò. 1033 00:59:18,012 --> 00:59:19,638 Va bene. 1034 00:59:19,639 --> 00:59:21,599 A presto. 1035 00:59:33,152 --> 00:59:36,363 Adoro guidare su questo terreno accidentato, 1036 00:59:36,364 --> 00:59:38,491 soprattutto al buio. 1037 01:00:22,827 --> 01:00:24,119 Cosa... cosa... cosa... cosa? 1038 01:00:24,120 --> 01:00:25,913 Nel caso in cui. 1039 01:00:27,582 --> 01:00:29,625 Papà, io... io... io... io no così a... 1040 01:00:29,626 --> 01:00:30,501 per un po'. 1041 01:00:30,502 --> 01:00:32,545 Papà? 1042 01:00:40,762 --> 01:00:42,013 Semplicemente... resta lì. Aspettare. 1043 01:00:43,222 --> 01:00:45,516 - Papà? - Non avvicinarti ulteriormente. 1044 01:00:46,726 --> 01:00:49,019 È morto? 1045 01:00:49,020 --> 01:00:51,480 Papà! È morto? 1046 01:00:51,481 --> 01:00:53,441 SÌ. 1047 01:01:04,035 --> 01:01:05,869 Rosie? 1048 01:01:05,870 --> 01:01:07,120 Rosmarino! 1049 01:01:07,121 --> 01:01:08,914 Papà! 1050 01:01:08,915 --> 01:01:11,668 Qualcosa non va. B è sconvolto! 1051 01:01:15,046 --> 01:01:17,881 Che cosa? 1052 01:01:17,882 --> 01:01:20,343 Quello è... B l'Alveare. 1053 01:01:22,512 --> 01:01:24,430 Tesoro... 1054 01:01:28,935 --> 01:01:29,977 Quello non è un alveare. 1055 01:01:33,773 --> 01:01:35,525 È cambiato! 1056 01:01:37,276 --> 01:01:38,944 Rosie, stai indietro. 1057 01:01:38,945 --> 01:01:39,986 Non starti così vicino. 1058 01:01:39,987 --> 01:01:41,447 Che succede, papà? 1059 01:01:48,037 --> 01:01:49,622 Lo sapevi, Arron? 1060 01:01:51,791 --> 01:01:52,708 No. 1061 01:01:52,709 --> 01:01:54,543 Arrone? 1062 01:01:54,544 --> 01:01:56,504 No. 1063 01:01:57,505 --> 01:01:58,589 No! 1064 01:02:01,968 --> 01:02:05,971 Arron... 1065 01:02:05,972 --> 01:02:09,599 porta qui il trattore. 1066 01:02:09,600 --> 01:02:12,311 C'è una scala sul retro. 1067 01:02:14,522 --> 01:02:15,898 Ora? 1068 01:02:21,696 --> 01:02:24,490 Sì... adesso. 1069 01:02:47,221 --> 01:02:48,806 Resta qui. 1070 01:03:13,206 --> 01:03:16,041 - Papà? - Papà? 1071 01:03:16,042 --> 01:03:17,876 Sto bene. 1072 01:03:17,877 --> 01:03:18,877 Papà? 1073 01:03:18,878 --> 01:03:20,504 Arron, porta il trattore ritorno al capannone. 1074 01:03:20,505 --> 01:03:21,796 Porta tua sorella con te. 1075 01:03:21,797 --> 01:03:24,549 Papà! Cosa... cosa... cosa riguardo...? 1076 01:03:24,550 --> 01:03:27,552 Ce ne occuperemo noi. 1077 01:03:27,553 --> 01:03:29,596 È troppo buio adesso comunque vedere qualcosa. 1078 01:03:29,597 --> 01:03:32,098 Papà! 1079 01:03:32,099 --> 01:03:33,099 Dobbiamo fare qualcosa! 1080 01:03:33,100 --> 01:03:35,644 Vai a casa con il trattore, Arron. 1081 01:03:35,645 --> 01:03:36,562 Porta tua sorella con te. 1082 01:03:36,563 --> 01:03:38,022 - Papà, sto impazzendo! - Vai a casa! 1083 01:03:38,815 --> 01:03:40,941 Andare! 1084 01:03:40,942 --> 01:03:41,943 Andiamo. 1085 01:03:44,320 --> 01:03:45,696 Vai a casa. 1086 01:04:05,550 --> 01:04:08,094 Dio, è così incasinato. 1087 01:04:11,430 --> 01:04:13,807 Moriremo? 1088 01:04:13,808 --> 01:04:14,975 No. 1089 01:04:14,976 --> 01:04:16,768 Ho avuto la stessa sensazione la giornata in ospedale... 1090 01:04:16,769 --> 01:04:21,940 Rosie, fermati e basta, ok? 1091 01:04:21,941 --> 01:04:26,987 Io... tutti devono pensare, e lo scopriremo. 1092 01:04:26,988 --> 01:04:28,446 Hai paura? 1093 01:04:28,447 --> 01:04:29,657 No. 1094 01:04:30,408 --> 01:04:31,284 Di' la verità! 1095 01:04:31,285 --> 01:04:33,702 Sì, certo che ho paura. 1096 01:04:33,703 --> 01:04:34,828 È colpa mia, dillo e basta! 1097 01:04:34,829 --> 01:04:36,956 Non è colpa tua, Rosie. 1098 01:04:38,082 --> 01:04:39,708 So che mi dai la colpa. 1099 01:04:39,709 --> 01:04:41,042 No. 1100 01:04:41,043 --> 01:04:42,544 Proprio come quando morì la mamma. 1101 01:04:42,545 --> 01:04:44,337 Non parlare della mamma! 1102 01:04:44,338 --> 01:04:45,922 Perché? 1103 01:04:45,923 --> 01:04:47,757 Perché non vuoi farlo? parlarmi ancora, Arron? 1104 01:04:47,758 --> 01:04:51,762 Mi parlavi sempre. 1105 01:04:54,473 --> 01:04:56,559 Non ho mai smesso di parlarti. 1106 01:05:00,813 --> 01:05:02,231 Io... 1107 01:05:04,567 --> 01:05:07,778 Ho smesso di parlare con tutti. 1108 01:05:11,490 --> 01:05:13,033 Sono così spaventato. 1109 01:05:13,034 --> 01:05:16,662 Mi dispiace. 1110 01:05:21,459 --> 01:05:24,837 Santo... 1111 01:05:27,673 --> 01:05:30,383 Quello che hai appena sentito è la registrazione audio 1112 01:05:30,384 --> 01:05:32,385 di un estremamente situazione angosciante 1113 01:05:32,386 --> 01:05:35,764 che stiamo ascoltando adesso in tutto il mondo. Canada... 1114 01:05:35,765 --> 01:05:38,016 9-1-1, polizia, vigili del fuoco, o ambulanza? 1115 01:05:38,017 --> 01:05:40,435 Ehm, polizia. 1116 01:05:40,436 --> 01:05:42,103 Un momento. 1117 01:05:42,104 --> 01:05:43,605 avvenimenti spaventosi. 1118 01:05:43,606 --> 01:05:44,565 Creature simili a mostri... 1119 01:05:44,566 --> 01:05:46,024 - Papà? - Papà? 1120 01:05:46,025 --> 01:05:47,984 nelle case delle persone, nei loro cortili, 1121 01:05:47,985 --> 01:05:49,779 sotto i loro lavandini e vespai. 1122 01:05:50,863 --> 01:05:52,614 Le persone vengono istruite restare in casa... 1123 01:05:52,615 --> 01:05:54,574 - Papà è sotto la doccia? - e chiudono a chiave le loro porte... 1124 01:05:54,575 --> 01:05:56,118 - Penso di sì? - fino a nuovo avviso. 1125 01:06:00,539 --> 01:06:01,749 Papà? 1126 01:06:03,000 --> 01:06:03,834 Papà? 1127 01:06:03,835 --> 01:06:05,961 9-1-1, qual è la tua emergenza? 1128 01:06:06,754 --> 01:06:10,215 Uh, ciao, abbiamo, uh... 1129 01:06:10,216 --> 01:06:12,425 qualche cosa strana 1130 01:06:12,426 --> 01:06:14,094 nel retro della nostra proprietà. 1131 01:06:14,095 --> 01:06:17,389 Ok, potresti darmelo una descrizione? 1132 01:06:17,390 --> 01:06:20,059 Eh sì. Tipo, ehm... 1133 01:06:21,727 --> 01:06:25,063 Come un peloso gigante cosa delle lumache d'insetto 1134 01:06:25,064 --> 01:06:27,982 avvolto attorno all'albero nella nostra proprietà sul retro. 1135 01:06:27,983 --> 01:06:29,984 Mm-hmm. 1136 01:06:29,985 --> 01:06:31,569 Stai chiamando? da un posto sicuro adesso? 1137 01:06:31,570 --> 01:06:33,029 Sei lontano dalla creatura? 1138 01:06:33,030 --> 01:06:33,906 SÌ. 1139 01:06:33,907 --> 01:06:36,241 Sei solo tu nella tua famiglia? 1140 01:06:36,242 --> 01:06:37,534 Eh, no, eh... 1141 01:06:37,535 --> 01:06:39,745 Uh, io, mio padre e mia sorella. 1142 01:06:40,871 --> 01:06:41,913 L'ha fatto qualcuno nella tua famiglia 1143 01:06:41,914 --> 01:06:43,331 entrare in contatto con la creatura? 1144 01:06:43,332 --> 01:06:44,750 SÌ. 1145 01:06:48,337 --> 01:06:52,717 Chi nella tua famiglia è venuto in contatto con la creatura? 1146 01:06:55,261 --> 01:06:58,805 Mio padre. 1147 01:06:58,806 --> 01:07:00,566 Ok, tuo padre è lì? Possiamo parlargli? 1148 01:07:06,480 --> 01:07:08,941 Papà? Papà! 1149 01:07:10,401 --> 01:07:12,360 Sì? Mi hai chiamato? 1150 01:07:12,361 --> 01:07:14,946 Sì. 1151 01:07:14,947 --> 01:07:16,657 È il 9-1-1. 1152 01:07:26,292 --> 01:07:28,710 Ciao? Tuo padre è lì? 1153 01:07:28,711 --> 01:07:30,628 Sì, stai parlando con lui. 1154 01:07:30,629 --> 01:07:32,005 Signore, capisco hai preso contatto 1155 01:07:32,006 --> 01:07:34,299 con una grande creatura simile ad un alveare avvolto intorno ad un albero? 1156 01:07:34,300 --> 01:07:37,635 Ciao? 1157 01:07:37,636 --> 01:07:39,805 SÌ. Sì, è corretto. 1158 01:07:50,316 --> 01:07:51,983 E hai detto che stai tossendo 1159 01:07:51,984 --> 01:07:54,110 e avverti sintomi simil-influenzali? 1160 01:07:54,111 --> 01:07:55,403 SÌ. 1161 01:07:55,404 --> 01:07:57,113 Va bene, signore, sto andando per trasmettere queste informazioni 1162 01:07:57,114 --> 01:07:57,948 ad un'unità. 1163 01:07:57,949 --> 01:07:59,366 Un momento, per favore. 1164 01:08:02,661 --> 01:08:05,830 Va bene, quindi lo capisco sei lontano dalla tua famiglia? 1165 01:08:05,831 --> 01:08:07,248 Sì, è corretto. 1166 01:08:07,249 --> 01:08:08,541 Giusto. Capisco. 1167 01:08:08,542 --> 01:08:11,836 Ora, quello che sto per dire, signore, può sembrare allarmante, 1168 01:08:11,837 --> 01:08:13,338 ma è importante quello in questo momento 1169 01:08:13,339 --> 01:08:15,632 rimani calmo per la tua sicurezza, 1170 01:08:15,633 --> 01:08:19,427 la tua famiglia e il pubblico. 1171 01:08:19,428 --> 01:08:21,221 Signore? 1172 01:08:21,222 --> 01:08:22,514 Sei... sei lì? 1173 01:08:22,515 --> 01:08:25,850 Le autorità governative lo sono istruire i cittadini canadesi 1174 01:08:25,851 --> 01:08:26,935 per chiudersi dentro le loro case... 1175 01:08:26,936 --> 01:08:28,228 Papà? 1176 01:08:28,229 --> 01:08:30,271 fino a nuovo avviso. 1177 01:08:30,272 --> 01:08:31,832 Il gabinetto ha invocato l'emergenza... 1178 01:08:34,026 --> 01:08:35,068 I militari si stanno coordinando... 1179 01:08:35,069 --> 01:08:35,986 Ciao? 1180 01:08:35,987 --> 01:08:38,530 Franco? Frank, ci sei? 1181 01:08:38,531 --> 01:08:40,031 Sì, Gene. Quello che è successo? 1182 01:08:40,032 --> 01:08:41,074 E' Dave. 1183 01:08:41,075 --> 01:08:43,493 mi sono appena svegliato e lui... non è a letto. 1184 01:08:43,494 --> 01:08:45,829 Penso che sia sotto la doccia, perché la doccia sta scorrendo, 1185 01:08:45,830 --> 01:08:47,330 ma non mi risponde. 1186 01:08:47,331 --> 01:08:49,374 Pensi... cosa... E se avesse avuto un ictus? 1187 01:08:49,375 --> 01:08:50,458 Chiama il 9-1-1. 1188 01:08:50,459 --> 01:08:52,669 Semplicemente non lo so se dovessi chiamare l'ambulanza? 1189 01:08:52,670 --> 01:08:54,254 Tieni le porte chiuse, Gene. 1190 01:08:54,255 --> 01:08:56,297 Franco? 1191 01:08:56,298 --> 01:08:58,217 Abbi cura di te, adesso. 1192 01:09:01,387 --> 01:09:02,805 - Papà? - Papà! 1193 01:09:05,516 --> 01:09:06,850 Papà, dove stai andando? 1194 01:09:06,851 --> 01:09:08,518 Papà, raccontaci cosa sta succedendo! 1195 01:09:08,519 --> 01:09:10,271 Aspetta e basta! Dammi un minuto. 1196 01:09:38,507 --> 01:09:41,760 Maledizione. 1197 01:09:44,096 --> 01:09:48,141 Papà? Stai... stai... stai bene? 1198 01:09:48,142 --> 01:09:48,893 Papà? 1199 01:09:48,894 --> 01:09:50,435 Papà? Papà! Stai bene? 1200 01:09:50,436 --> 01:09:52,103 Di 'qualcosa! 1201 01:09:52,104 --> 01:09:55,232 Ci vediamo qui tra 15 minuti. 1202 01:10:05,659 --> 01:10:07,285 Papà, cosa stai facendo? 1203 01:10:07,286 --> 01:10:09,371 Papà? 1204 01:10:11,707 --> 01:10:13,125 Papà? 1205 01:10:22,217 --> 01:10:23,843 Sei l'uomo di casa adesso. 1206 01:10:23,844 --> 01:10:25,845 Per favore... non farlo. 1207 01:10:25,846 --> 01:10:27,013 Ascoltami. 1208 01:10:27,014 --> 01:10:28,933 Proteggi tua sorella. 1209 01:10:31,393 --> 01:10:33,103 Dimmi che hai capito. 1210 01:10:36,273 --> 01:10:39,693 SÌ. 1211 01:10:47,076 --> 01:10:50,161 Ragazzino... 1212 01:10:50,162 --> 01:10:52,497 Dobbiamo dirci addio per un po', ok? 1213 01:10:52,498 --> 01:10:55,375 No, per favore, papà? 1214 01:10:55,376 --> 01:10:56,210 No... 1215 01:10:56,211 --> 01:10:57,460 Ascolta tuo fratello adesso. 1216 01:10:57,461 --> 01:11:00,463 Se dice "corri", corri. 1217 01:11:00,464 --> 01:11:03,509 Se dice "nasconditi", tu ti nascondi. 1218 01:11:08,931 --> 01:11:11,767 Papà, non andare! Non andare! 1219 01:11:14,812 --> 01:11:15,896 Dimmi che hai capito. 1220 01:11:19,817 --> 01:11:21,402 Dimmi che hai capito. 1221 01:11:23,404 --> 01:11:24,404 Papà? 1222 01:11:26,615 --> 01:11:29,367 Sei il più coraggioso. 1223 01:11:29,368 --> 01:11:31,287 Coraggioso come tua madre. 1224 01:11:48,053 --> 01:11:49,721 Non lasciarmi uscire. 1225 01:11:49,722 --> 01:11:50,722 No, papà... 1226 01:11:53,058 --> 01:11:55,059 Non lasciarmi uscire. 1227 01:11:55,060 --> 01:11:56,269 Non ti lascerò andare come mamma. 1228 01:11:56,270 --> 01:11:58,563 Per favore, non andare, papà! Per favore? 1229 01:11:58,564 --> 01:12:00,107 Papà? 1230 01:12:17,833 --> 01:12:19,584 Papà? 1231 01:12:19,585 --> 01:12:20,502 Andare! 1232 01:12:20,503 --> 01:12:21,753 Uscire! 1233 01:12:21,754 --> 01:12:23,087 - Andiamo. - NO! 1234 01:12:23,088 --> 01:12:24,964 Porta Rosie fuori di qui! Andare! 1235 01:12:24,965 --> 01:12:26,759 Voglio vedere papà! 1236 01:13:12,262 --> 01:13:13,471 Voglio vedere papà. 1237 01:13:13,472 --> 01:13:15,807 No, Rosie. 1238 01:13:15,808 --> 01:13:17,809 Papà è malato in questo momento. 1239 01:13:17,810 --> 01:13:19,477 Lo so. Ecco perché Voglio vederlo. 1240 01:13:19,478 --> 01:13:24,524 Tu... hai per restare qui... con me. 1241 01:13:24,525 --> 01:13:27,944 Ucciderai B? 1242 01:13:27,945 --> 01:13:29,904 Quella... cosa? 1243 01:13:29,905 --> 01:13:31,322 Ci proverò. 1244 01:13:31,323 --> 01:13:32,324 Perché? 1245 01:13:33,617 --> 01:13:35,244 Arrone? 1246 01:13:36,829 --> 01:13:38,955 Perché se non lo uccidiamo... 1247 01:13:38,956 --> 01:13:41,792 ci ucciderà. 1248 01:13:49,091 --> 01:13:50,842 Quello che è successo? 1249 01:13:50,843 --> 01:13:53,469 Niente. Niente. 1250 01:13:53,470 --> 01:13:55,096 Io... pensavo... 1251 01:13:55,097 --> 01:13:56,097 Non importa. 1252 01:13:56,098 --> 01:13:59,017 Backup. Backup! 1253 01:14:02,688 --> 01:14:03,730 Che cos 'era questo? 1254 01:14:12,906 --> 01:14:15,367 Aspetta qui. 1255 01:14:17,327 --> 01:14:18,078 Arrone? 1256 01:14:18,079 --> 01:14:19,830 Aspetta lì! 1257 01:15:06,585 --> 01:15:08,128 Oh! Ma che...? 1258 01:15:14,343 --> 01:15:15,844 Rosie! 1259 01:15:27,022 --> 01:15:28,607 Cosa... cosa sta succedendo? 1260 01:15:33,695 --> 01:15:34,446 - Papà! - Papà? 1261 01:15:34,447 --> 01:15:35,696 avviso di trasmissione. 1262 01:15:35,697 --> 01:15:37,782 Autorità governative stanno istruendo il pubblico 1263 01:15:37,783 --> 01:15:38,659 chiudersi a chiave... 1264 01:15:38,660 --> 01:15:39,700 Rosie, aspetta! 1265 01:15:39,701 --> 01:15:41,035 dentro le loro case fino a nuovo avviso. 1266 01:15:41,036 --> 01:15:42,161 Dove stai andando? 1267 01:15:42,162 --> 01:15:43,746 È stato chiamato l'esercito 1268 01:15:43,747 --> 01:15:46,667 e si sta coordinando con le forze dell'ordine locali. 1269 01:16:17,990 --> 01:16:20,241 Questa è una registrazione trasmessa. 1270 01:16:20,242 --> 01:16:22,577 Autorità governative stanno istruendo il pubblico 1271 01:16:22,578 --> 01:16:26,455 chiudersi dentro di sé case fino a nuovo avviso. 1272 01:16:26,456 --> 01:16:28,374 È stato chiamato l'esercito 1273 01:16:28,375 --> 01:16:31,335 e si sta coordinando con le forze dell'ordine locali. 1274 01:16:31,336 --> 01:16:33,463 Se stai vivendo sintomi simil-influenzali... 1275 01:16:45,434 --> 01:16:46,852 Andiamo. Dai. 1276 01:16:50,147 --> 01:16:51,605 Di 'qualcosa! 1277 01:16:51,606 --> 01:16:53,107 Difficile... 1278 01:16:53,108 --> 01:16:54,943 per... respirare. 1279 01:17:04,161 --> 01:17:07,456 Ok, andiamo. Dai! 1280 01:17:17,632 --> 01:17:19,885 - Signora Ables! - Dai. Dai. Dai. 1281 01:17:22,095 --> 01:17:23,722 La signora Ables? 1282 01:17:48,747 --> 01:17:51,249 Arrone? Arrone! 1283 01:17:52,834 --> 01:17:53,876 Arron, andiamo! 1284 01:17:53,877 --> 01:17:55,836 Dobbiamo andare, andiamo! 1285 01:17:55,837 --> 01:17:57,005 Ehi, Rosie... 1286 01:17:58,757 --> 01:18:00,091 devi... 1287 01:18:00,092 --> 01:18:01,675 Devi ascoltarmi. 1288 01:18:01,676 --> 01:18:03,552 Tu... corri. 1289 01:18:03,553 --> 01:18:05,513 No, no, no, no, dobbiamo andare! 1290 01:18:05,514 --> 01:18:06,223 Dai! 1291 01:18:06,224 --> 01:18:07,264 Tu... 1292 01:18:07,265 --> 01:18:08,974 devo... 1293 01:18:08,975 --> 01:18:09,893 scappa da me. 1294 01:18:09,894 --> 01:18:11,310 Arron, no! 1295 01:18:11,311 --> 01:18:13,854 Non ci andrò! 1296 01:18:13,855 --> 01:18:15,399 NO! 1297 01:18:16,233 --> 01:18:17,275 -Oh mio Dio... -Rosie. 1298 01:18:18,819 --> 01:18:20,570 Rosa...Maria! 1299 01:18:21,613 --> 01:18:23,823 -No, Arrone! - Allontanati da lui! 1300 01:18:23,824 --> 01:18:25,282 sii forte... 1301 01:18:25,283 --> 01:18:26,826 No! 1302 01:18:26,827 --> 01:18:28,285 Mi dispiace, Arron! 1303 01:18:28,286 --> 01:18:29,286 Arron, no! 1304 01:18:29,287 --> 01:18:31,080 - Dai! - Voglio Arron! 1305 01:18:31,081 --> 01:18:32,124 Andiamo! 1306 01:18:37,254 --> 01:18:38,379 Non possiamo lasciarlo! 1307 01:18:38,380 --> 01:18:39,256 Mi dispiace. 1308 01:18:39,257 --> 01:18:41,842 NO! 1309 01:19:54,414 --> 01:19:56,166 Continua così, Rosie. 1310 01:20:28,281 --> 01:20:30,574 Sta arrivando una barca, ok? 1311 01:20:30,575 --> 01:20:32,910 Sono brave persone. 1312 01:20:32,911 --> 01:20:34,036 Questi sono i miei amici. 1313 01:20:34,037 --> 01:20:35,664 Saremo al sicuro. 1314 01:22:26,024 --> 01:22:31,695 ♪ Oggi ♪ 1315 01:22:31,696 --> 01:22:36,450 ♪ Oh, te lo prometto ♪ 1316 01:22:36,451 --> 01:22:42,581 ♪ Oggi ♪ 1317 01:22:42,582 --> 01:22:46,502 ♪ Tutte le lunghe notti sono finite ♪ 1318 01:22:46,503 --> 01:22:50,881 ♪ Non devi preoccuparti ♪ 1319 01:22:50,882 --> 01:22:56,679 ♪ Come farai? fallo di corsa ♪ 1320 01:22:56,680 --> 01:23:00,933 ♪ E non devi preoccuparti ♪ 1321 01:23:00,934 --> 01:23:08,148 ♪ Se vuoi svegliati tutto solo ♪ 1322 01:23:08,149 --> 01:23:12,486 ♪ Oggi ♪ 1323 01:23:12,487 --> 01:23:16,573 ♪ Oh, sarò al tuo fianco ♪ 1324 01:23:16,574 --> 01:23:22,413 ♪ Oggi ♪ 1325 01:23:22,414 --> 01:23:26,917 ♪ E questa volta è per sempre ♪ 1326 01:23:26,918 --> 01:23:31,714 ♪ Non ce l'hai chiederselo ancora ♪ 1327 01:23:31,715 --> 01:23:36,802 ♪ Chi sarà lì per te ♪ 1328 01:23:36,803 --> 01:23:41,765 ♪ E tu non l'hai fatto chiederselo ancora ♪ 1329 01:23:41,766 --> 01:23:45,687 ♪ Chi si prenderà cura di te ♪