1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Para conocer el mejor proveedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT
Para conocer el mejor proveedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT.BZ

2
00:00:07,710 --> 00:00:10,710
[♪♪♪]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Para conocer el mejor proveedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT
Para conocer el mejor proveedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT.BZ

4
00:00:57,010 --> 00:00:58,930
[♪♪♪]

5
00:01:55,940 --> 00:02:00,820
la colmena

6
00:02:01,950 --> 00:02:05,830
[perro ladrando a lo lejos]

7
00:02:05,870 --> 00:02:08,580
<i>[presentador de radio] Y nosotros
demos la bienvenida ahora</i>

8
00:02:08,620 --> 00:02:10,960
<i>nuestro meteorólogo
semanalmente, Aliyah Gray.</i>

9
00:02:11,000 --> 00:02:12,790
<i>[Aliyah] Hola, Daryl.</i>

10
00:02:12,840 --> 00:02:14,300
<i>[Daryl] Hola, Aliyah.</i>

11
00:02:14,340 --> 00:02:17,380
<i>Para todos aquellos
que nos escuchan,</i>

12
00:02:17,420 --> 00:02:19,470
<i>sé que Aliá ha llegado
en nuestros estudios esta mañana</i>

13
00:02:19,510 --> 00:02:21,220
<i>con una gran sonrisa.</i>

14
00:02:21,260 --> 00:02:24,680
<i>[Aliyah] Sí, eso es cierto,</i>

15
00:02:24,720 --> 00:02:27,180
<i>y creo que
todos esos entusiastas del espacio</i>

16
00:02:27,230 --> 00:02:29,100
<i>tenía este mismo consejo
de emoción--</i>

17
00:02:29,140 --> 00:02:30,310
<i>[Daryl] Supongo.</i>

18
00:02:30,350 --> 00:02:32,020
<i>[Aliyah] ...y también
dormir poco que yo</i>

19
00:02:32,060 --> 00:02:34,270
<i>porque anoche dos</i>

20
00:02:34,320 --> 00:02:35,780
<i>de lo que parece
ser meteoros--</i>

21
00:02:35,820 --> 00:02:36,780
<i>[Daryl] ¡No es cierto!</i>

22
00:02:36,820 --> 00:02:38,900
<i>[Aliyah] ...han penetrado
la atmósfera terrestre.</i>

23
00:02:38,950 --> 00:02:40,200
<i>[Daryl] ¡Guau!</i>

24
00:02:40,240 --> 00:02:41,200
<i>Algunas personas
llámalos</i>

25
00:02:41,240 --> 00:02:44,200
<i>cometas, meteoros.</i>

26
00:02:44,240 --> 00:02:45,450
<i>Sabes, escuché
otras teorías,</i>

27
00:02:45,490 --> 00:02:46,950
<i>como sería
¿Una forma de vida inteligente?</i>

28
00:02:47,000 --> 00:02:48,330
<i>[Aliyah] Sí.</i>

29
00:02:48,370 --> 00:02:49,710
<i>[Daryl] O
tecnología de punta.</i>

30
00:02:49,750 --> 00:02:51,790
<i>[Aliyah] Bueno, déjame
decirte que este tema</i>

31
00:02:51,830 --> 00:02:53,790
<i>nos hace caer en
una dimensión completamente diferente.</i>

32
00:02:53,840 --> 00:02:57,550
<i>[Daryl] Sí, me lo imagino, y
Me encantan otras dimensiones.</i>

33
00:02:57,590 --> 00:02:59,880
<i>¿Y qué?
desconcierta a nuestros científicos?</i>

34
00:02:59,930 --> 00:03:02,300
<i>[Aliyah] En serio,
ciencia...</i>

35
00:03:02,340 --> 00:03:04,050
Lo siento, abejita.

36
00:03:06,390 --> 00:03:10,230
Rosemary Piers en vivo
de este accidente.

37
00:03:10,270 --> 00:03:13,310
A, la Abeja, también conocida como Sra. A,

38
00:03:13,360 --> 00:03:14,860
chocó
con lisa la mariquita

39
00:03:14,900 --> 00:03:16,980
temprano esta mañana.

40
00:03:17,030 --> 00:03:18,490
[suspiro]

41
00:03:18,530 --> 00:03:21,660
Una tragedia horrible
sino una tragedia inevitable.

42
00:03:23,160 --> 00:03:25,080
Dios mío !

43
00:03:25,120 --> 00:03:27,040
¡R, la colmena!

44
00:03:27,080 --> 00:03:29,410
¡Admiren, damas y caballeros!

45
00:03:29,450 --> 00:03:32,620
R, R, R, R, R, ¡la Colmena!

46
00:03:32,670 --> 00:03:35,460
Muelles de Romero
para el canal 52 Noticias.

47
00:03:38,880 --> 00:03:41,300
¡Guau! Asombroso !

48
00:03:41,340 --> 00:03:44,970
[grifo abierto]

49
00:03:47,260 --> 00:03:48,390
[suspiro]

50
00:04:00,940 --> 00:04:02,400
[suspiro]

51
00:04:07,990 --> 00:04:09,290
[alguien corre]

52
00:04:09,330 --> 00:04:10,870
[Rosemary] Papá, ¡date prisa!

53
00:04:10,910 --> 00:04:14,040
Hay una colmena que está creciendo.
al costado de la casa!

54
00:04:14,080 --> 00:04:15,130
Sí ?

55
00:04:15,170 --> 00:04:20,460
¡Es enorme! ¡Ven a ver, papá!

56
00:04:20,510 --> 00:04:21,760
¿Una colmena?

57
00:04:23,430 --> 00:04:25,760
¡Tienes que ver esto, papá!

58
00:04:25,800 --> 00:04:26,890
[suspiro]

59
00:04:26,930 --> 00:04:30,810
Oh cariño,
no es una colmena.

60
00:04:30,850 --> 00:04:33,980
Es... es un nido de avispas.

61
00:04:34,020 --> 00:04:36,060
¡Es R, la Colmena, papá!

62
00:04:36,100 --> 00:04:37,560
ya le di su nombre
frente a la cámara.

63
00:04:37,610 --> 00:04:39,690
no puedo
Mezclar a mi audiencia.

64
00:04:39,730 --> 00:04:41,900
Ahora si quieres
disculpe...

65
00:04:41,940 --> 00:04:42,990
¿A dónde vas?

66
00:04:43,030 --> 00:04:45,240
hacer mi newsletter
noticias diarias.

67
00:04:45,280 --> 00:04:46,320
El almuerzo será pronto
Listo, Rosie.

68
00:04:46,370 --> 00:04:47,700
Sí.

69
00:04:47,740 --> 00:04:49,910
Te pones la camiseta
al revés.

70
00:04:49,950 --> 00:04:51,040
Perfecto.

71
00:04:55,420 --> 00:04:59,130
[♪♪♪]

72
00:04:59,170 --> 00:05:00,880
¡Guau!

73
00:05:05,300 --> 00:05:07,220
¡Mira todas estas abejas!

74
00:05:09,720 --> 00:05:15,020
Yo... te llamaré
Arturo la abeja.

75
00:05:15,060 --> 00:05:17,980
Rosemary Piers te reporta
eventos en vivo

76
00:05:18,020 --> 00:05:19,060
con Arturo la abeja.

77
00:05:32,490 --> 00:05:34,410
Las ranas eran
ruidoso anoche

78
00:05:34,450 --> 00:05:35,830
pero muy tranquila esta mañana.

79
00:05:35,870 --> 00:05:38,540
¿Has visto a la pequeña Rosie?
¿esta mañana?

80
00:05:38,580 --> 00:05:40,590
Sí ? ¿Dónde?

81
00:05:40,630 --> 00:05:44,210
ella jugó periodista
cerca del granero.

82
00:05:44,260 --> 00:05:45,970
Sí, sí, sí.

83
00:05:52,720 --> 00:05:55,850
Damas y caballeros,
¡Félix el Halcón!

84
00:05:57,600 --> 00:06:01,730
¡Guau! ¡Qué hermosa eres!

85
00:06:16,540 --> 00:06:19,790
Hola, ¿cómo te llamas?

86
00:06:19,830 --> 00:06:21,790
voy a llamarte
Lili la Babosa.

87
00:06:23,050 --> 00:06:24,760
Muelles de Romero
viene a ti directamente

88
00:06:24,800 --> 00:06:26,760
con nuestra babosa de observación
el más reciente.

89
00:06:26,800 --> 00:06:29,720
Damas y caballeros,
¡Admira a Lili la Babosa!

90
00:06:38,600 --> 00:06:40,810
Dios mío ! dos veces
en el mismo dia?

91
00:06:46,650 --> 00:06:50,240
Estamos en vivo
¡El lugar de R, la nueva Hive!

92
00:06:50,280 --> 00:06:52,620
planeamos
que crecerá en tres

93
00:06:52,660 --> 00:06:53,620
¡o tal vez incluso cinco veces!

94
00:06:53,660 --> 00:06:55,910
¡El tamaño de un globo aerostático!

95
00:06:55,950 --> 00:06:58,710
Muelles de Romero
en el canal 52 Noticias.

96
00:07:06,170 --> 00:07:08,260
¡R, R, R, R, R la Colmena!

97
00:07:27,820 --> 00:07:29,530
<i>[presentador de radio]
Un nuevo informe climático</i>

98
00:07:29,570 --> 00:07:32,070
<i>del centro
de Investigación Climática</i>

99
00:07:32,110 --> 00:07:34,660
<i>indica que hemos pasado
el nuevo punto sin retorno</i>

100
00:07:34,700 --> 00:07:37,950
<i>sobre el impacto de los humanos
sobre la temperatura del globo.</i>

101
00:07:38,000 --> 00:07:39,580
<i>Este informe requiere formación</i>

102
00:07:39,620 --> 00:07:41,210
<i>de una celda
de crisis científica de--</i>

103
00:07:51,260 --> 00:07:54,220
Intrusos...

104
00:07:59,390 --> 00:08:01,600
<i>[radio] ...dos cometas tienen
penetró en la atmósfera terrestre</i>

105
00:08:01,640 --> 00:08:03,480
<i>anoche tarde--
</i>[golpeando la puerta]

106
00:08:03,520 --> 00:08:04,690
¡Papá! No me vas a creer.

107
00:08:04,730 --> 00:08:05,980
Tengo mucho que contar.

108
00:08:06,020 --> 00:08:07,360
Buen día.

109
00:08:07,400 --> 00:08:08,980
Buen día.

110
00:08:10,650 --> 00:08:13,110
entonces lo sientes
¿Cómo va el desayuno?

111
00:08:13,160 --> 00:08:14,530
dulce o salado?

112
00:08:14,570 --> 00:08:15,490
Azúcar ?

113
00:08:15,530 --> 00:08:17,830
¿Es esa una... pregunta?

114
00:08:17,870 --> 00:08:19,950
- ¿Mantequilla de maní y mermelada?
- Mantequilla de maní y mermelada.

115
00:08:20,000 --> 00:08:21,620
papa tengo mucho
Cosas que mostrarte.

116
00:08:21,660 --> 00:08:22,960
vi otro
¡R la colmena en el bosque!

117
00:08:23,000 --> 00:08:25,830
tendrás que
Míralo más tarde, ¿vale?

118
00:08:25,880 --> 00:08:27,000
Papá, hay intrusos...

119
00:08:27,040 --> 00:08:28,130
¡Ah!

120
00:08:31,510 --> 00:08:32,720
Ve a despertar a tu hermano por favor.

121
00:08:32,760 --> 00:08:34,220
dile que el desayuno
está listo.

122
00:08:34,260 --> 00:08:35,680
Ningún problema.

123
00:08:36,850 --> 00:08:41,560
Crève, Z.O.B. ! No !

124
00:08:41,600 --> 00:08:44,390
[el juego termina]

125
00:08:51,320 --> 00:08:53,400
[pitido de alerta]

126
00:08:54,660 --> 00:08:56,950
<i>¿Estás ahí?</i>

127
00:08:56,990 --> 00:08:59,200
<i>¿A qué hora?
¿Deberíamos llegar esta tarde?</i>

128
00:08:59,240 --> 00:09:02,580
No lo sé... ¿a las 10 de la noche?

129
00:09:02,620 --> 00:09:04,540
<i>¿10 p. m.? Está bien.</i>

130
00:09:04,580 --> 00:09:06,460
<i>Creo que Sam me traerá.</i>

131
00:09:06,500 --> 00:09:07,670
<i>¿Vienen Cass y D?</i>

132
00:09:07,710 --> 00:09:10,210
- Sí.
-[se oye un golpe en la puerta]

133
00:09:10,250 --> 00:09:11,090
¿Qué es?

134
00:09:11,130 --> 00:09:12,170
[llamamos]

135
00:09:12,210 --> 00:09:14,090
[Rosemary] ¡Despierta!
¡Despertar! ¡Despertar!

136
00:09:14,130 --> 00:09:15,800
Un minuto.

137
00:09:17,680 --> 00:09:19,180
Desayuno.

138
00:09:21,140 --> 00:09:22,270
¿Eso es todo?

139
00:09:22,310 --> 00:09:25,310
Pasaste la noche
para jugar videojuegos?

140
00:09:25,350 --> 00:09:26,810
¿Así que lo que?

141
00:09:26,850 --> 00:09:29,360
Papá no estará feliz.

142
00:09:29,400 --> 00:09:30,480
No me importa.

143
00:09:33,110 --> 00:09:33,940
¡Rosi!

144
00:09:36,240 --> 00:09:37,490
No dices nada.

145
00:09:38,700 --> 00:09:40,490
Hay dos colmenas
en la propiedad--

146
00:09:40,530 --> 00:09:42,790
- Genial.
-¿Arrón?

147
00:09:42,830 --> 00:09:45,290
<i>Si tuviera un dólar
para todos</i>

148
00:09:45,330 --> 00:09:46,540
<i>quienes me contactan
y pregúntame,</i>

149
00:09:46,580 --> 00:09:51,040
“<i>Rylan, ¿es
¿Son extraterrestres?</i>

150
00:09:51,090 --> 00:09:54,130
<i>¿Es algo más?</i>

151
00:09:54,170 --> 00:09:57,970
<i>¿Es este trabajo?
del gobierno?</i> »

152
00:09:58,010 --> 00:10:00,180
<i>No voy a ir
siéntate aquí y--</i>

153
00:10:00,220 --> 00:10:02,060
Papá, quiero mostrarte
algo.

154
00:10:02,100 --> 00:10:03,640
¿A qué hora?
¿Viene tu tía Zoe?

155
00:10:03,680 --> 00:10:04,600
Al mediodía.

156
00:10:04,640 --> 00:10:06,230
pensé que era
más tarde.

157
00:10:06,270 --> 00:10:07,020
¡Papá, mira!

158
00:10:07,060 --> 00:10:08,560
es el otro nido
que vi crecer

159
00:10:08,600 --> 00:10:09,980
en el arce
con hojas grandes!

160
00:10:10,020 --> 00:10:14,230
[música del auricular]

161
00:10:26,250 --> 00:10:27,790
Hola.

162
00:10:30,170 --> 00:10:31,340
Arrón.

163
00:10:31,380 --> 00:10:33,170
¡Arrón!

164
00:10:35,340 --> 00:10:36,220
Qué ?

165
00:10:36,260 --> 00:10:37,840
Jugaste juegos otra vez
toda la noche?

166
00:10:37,880 --> 00:10:41,220
No. No toda la noche.

167
00:10:41,260 --> 00:10:45,310
entonces no pude dormir
Me desperté muy temprano.

168
00:10:47,020 --> 00:10:48,850
BIEN. ¿Y ahora qué?

169
00:10:48,890 --> 00:10:50,230
¿Vas a dormir todo el día?

170
00:10:50,270 --> 00:10:52,190
Dormir durante
un hermoso día soleado

171
00:10:52,230 --> 00:10:54,360
y fiesta
con tus amigos esta noche, ¿verdad?

172
00:10:54,400 --> 00:10:56,030
Es verano.

173
00:10:56,070 --> 00:10:57,950
Por una semana más.

174
00:10:59,700 --> 00:11:01,370
¿Recuerdas el verano pasado?

175
00:11:03,030 --> 00:11:04,080
Tu madre te inscribió

176
00:11:04,120 --> 00:11:06,540
en el programa
Colocación avanzada en química.

177
00:11:06,580 --> 00:11:09,830
Es cierto.

178
00:11:14,500 --> 00:11:16,210
¿Así que lo que?

179
00:11:24,640 --> 00:11:29,060
[teléfono sonando]

180
00:11:32,440 --> 00:11:35,520
Hola? Residencia Muelles.
Romero al teléfono.

181
00:11:35,570 --> 00:11:37,070
<i>Hola, Rosie, soy Dave.</i>

182
00:11:37,110 --> 00:11:38,440
<i>¿Está tu padre allí?</i>

183
00:11:38,490 --> 00:11:39,860
Sí.

184
00:11:39,900 --> 00:11:41,360
Papá, soy Dave.

185
00:11:43,490 --> 00:11:44,530
Hola ?

186
00:11:44,580 --> 00:11:45,740
<i>Hola, Frank, soy Dave.</i>

187
00:11:45,780 --> 00:11:47,540
Hola amigo.

188
00:11:47,580 --> 00:11:48,660
¿Llamas esta tarde?

189
00:11:48,700 --> 00:11:50,870
<i>¿Puedes venir?
en la parte trasera de la propiedad?</i>

190
00:11:50,910 --> 00:11:52,080
<i>La parte trasera del juego
del bosque</i>

191
00:11:52,120 --> 00:11:53,880
<i>¿Dónde termina la propiedad?</i>

192
00:11:53,920 --> 00:11:56,460
<i>Hay algo
que necesitas ver.</i>

193
00:12:01,510 --> 00:12:03,930
Dios mío.

194
00:12:03,970 --> 00:12:05,550
Es una invasión.

195
00:12:07,810 --> 00:12:09,270
¡Es mi propiedad!

196
00:12:09,310 --> 00:12:11,770
Lo sé, amigo.

197
00:12:11,810 --> 00:12:13,810
¿Qué dice?

198
00:12:13,850 --> 00:12:15,730
Esta es la ciudad, la “zonificación urbana”.

199
00:12:15,770 --> 00:12:16,900
[burlándose]

200
00:12:16,940 --> 00:12:19,940
¡Esto es una mierda!

201
00:12:19,990 --> 00:12:22,200
¡No pueden hacer eso!

202
00:12:24,990 --> 00:12:27,200
¿Qué es lo que quieres hacer?

203
00:12:35,920 --> 00:12:37,420
Pon una valla.

204
00:12:37,460 --> 00:12:41,130
Sí, una valla.

205
00:12:41,170 --> 00:12:43,380
Vamos a eliminar esta mierda.

206
00:12:48,180 --> 00:12:50,970
[Frank] No lo haces
¡No puedo hacer eso!

207
00:12:51,020 --> 00:12:53,600
Escuchas las palabras
que sale de mi boca?

208
00:12:53,640 --> 00:12:55,560
¡Nunca me consultaron!

209
00:12:55,600 --> 00:12:56,900
<i>Sr. Muelles--</i>

210
00:12:56,940 --> 00:12:58,320
Estos son mis árboles.
Es mi propiedad.

211
00:12:58,360 --> 00:13:01,190
no puedes engañar
¡A los ciudadanos les gusta eso!

212
00:13:01,240 --> 00:13:02,990
<i>Sr. Muelles, lo intento
para decirte que--</i>

213
00:13:03,030 --> 00:13:05,110
Rosie, ve a jugar afuera.

214
00:13:05,160 --> 00:13:05,990
<i>[radio] Entonces, Eric--</i>

215
00:13:06,030 --> 00:13:07,570
[Frank] No he estado
nunca visto!

216
00:13:07,620 --> 00:13:11,620
<i>...tres veces más después de eso.
Otro el 14 de diciembre...</i>

217
00:13:11,660 --> 00:13:13,160
<i>[radio] Estaba paseando a mi perro--</i>

218
00:13:13,210 --> 00:13:14,920
[Frank] Eso no es cierto.

219
00:13:14,960 --> 00:13:16,500
<i>[radio] ...y vi
las luces.</i>

220
00:13:16,540 --> 00:13:18,090
[Frank] Escucha, quiero hablar.
a su supervisor!

221
00:13:18,130 --> 00:13:19,000
<i>[radio] Después de verlos--</i>

222
00:13:19,040 --> 00:13:21,920
¡Rosi! Ve a jugar afuera.
AHORA !

223
00:13:21,960 --> 00:13:23,260
<i>[teléfono] voy a estudiar
su archivo.</i>

224
00:13:23,300 --> 00:13:25,430
-[Frank] Tu supervisor.
<i>-[teléfono] Sr. Piers...</i>

225
00:13:25,470 --> 00:13:28,970
<i>[radio] Tuve un momento horrible
presentimiento.</i>

226
00:13:29,010 --> 00:13:30,010
<i>[teléfono] ...profundizar
en su archivo.</i>

227
00:13:30,060 --> 00:13:31,180
Sí, esperaré.

228
00:13:31,220 --> 00:13:34,020
<i>[mantener música]</i>

229
00:13:35,890 --> 00:13:37,560
[♪♪♪]

230
00:13:55,000 --> 00:13:57,620
- ¡Tía Zoe!
- ¡Osito!

231
00:13:59,080 --> 00:14:00,750
¡Aún estás creciendo!

232
00:14:00,790 --> 00:14:03,090
¡Tú también has crecido!

233
00:14:03,130 --> 00:14:05,340
¿Qué significa eso?

234
00:14:05,380 --> 00:14:07,090
tu haces tu informe
en la granja?

235
00:14:07,130 --> 00:14:08,970
tengo mucho
Para mostrártelo, tía Z.

236
00:14:09,010 --> 00:14:10,220
No puedo esperar.

237
00:14:10,260 --> 00:14:11,890
Hay dos panales
que están creciendo.

238
00:14:11,930 --> 00:14:13,930
También hubo una intrusión,

239
00:14:13,970 --> 00:14:15,390
y filmé nueve gansos
volando!

240
00:14:15,430 --> 00:14:17,350
¿Y todo esto pasó esta mañana?

241
00:14:17,390 --> 00:14:18,150
Sí.

242
00:14:18,190 --> 00:14:19,940
Hola tía Z. ¿Cómo estás?

243
00:14:19,980 --> 00:14:22,020
¡Mírate, Arrón!

244
00:14:25,990 --> 00:14:28,200
Es increíble.

245
00:14:28,240 --> 00:14:30,240
tu eres el retrato
de tu abuelo Malcolm.

246
00:14:30,280 --> 00:14:31,490
Sí ?

247
00:14:31,530 --> 00:14:33,370
Hola Zoe.

248
00:14:33,410 --> 00:14:35,290
Hola franco.

249
00:14:35,330 --> 00:14:36,910
Entonces, Rosie,
¿Has hecho las maletas?

250
00:14:36,960 --> 00:14:38,710
¿Estás listo para partir?

251
00:14:38,750 --> 00:14:40,080
Ayer hice las maletas.

252
00:14:43,960 --> 00:14:46,760
Entonces, ¿cómo están todos?

253
00:14:46,800 --> 00:14:49,090
¿La granja? ¿Familia?

254
00:14:53,100 --> 00:14:54,720
Cómo estás.

255
00:14:58,480 --> 00:15:00,400
BIEN. Estamos bien.

256
00:15:02,110 --> 00:15:04,190
Los mismos dolores de cabeza
diferentes días, ¿eh?

257
00:15:06,150 --> 00:15:07,320
¿Cómo fue el año?

258
00:15:08,490 --> 00:15:10,160
Esto es--

259
00:15:19,000 --> 00:15:22,960
No es fácil...

260
00:15:23,000 --> 00:15:26,000
pero...

261
00:15:26,050 --> 00:15:28,380
trato de mantenerme ocupado
con trabajo.

262
00:15:28,420 --> 00:15:31,090
Lo de las ciencias marinas
con el gobierno?

263
00:15:31,130 --> 00:15:32,970
Biología marina.

264
00:15:33,010 --> 00:15:34,760
yo vengo
de un proyecto de investigación

265
00:15:34,810 --> 00:15:36,100
en la costa de Haida Gwaii.

266
00:15:36,140 --> 00:15:37,520
[Arron] Tía Z.

267
00:15:37,560 --> 00:15:39,020
¿Viste?
los cometas anoche?

268
00:15:39,060 --> 00:15:41,600
¡Sí, y qué placer!

269
00:15:41,650 --> 00:15:42,810
¿Crees que estos son
extraterrestres?

270
00:15:42,860 --> 00:15:44,730
- No vayas tan rápido.
- Genial, sí.

271
00:15:44,770 --> 00:15:46,440
[Rosemary] ¡Estoy lista!

272
00:15:50,700 --> 00:15:53,740
Entonces, ¿nos vemos mañana por la mañana?
¿A eso de las diez de la mañana?

273
00:15:53,780 --> 00:15:56,830
Sí. Es perfecto.

274
00:15:56,870 --> 00:15:57,910
[apertura de la puerta del vehículo]

275
00:15:57,950 --> 00:16:01,920
Si no nos vemos antes,
Que tengas una buena tarde, ¿vale?

276
00:16:01,960 --> 00:16:02,880
- GRACIAS.
- Bueno.

277
00:16:05,210 --> 00:16:06,340
Escucha a tu tía, ¿entiendes?

278
00:16:06,380 --> 00:16:07,590
Comprendido.

279
00:16:10,670 --> 00:16:11,880
[beso]

280
00:16:11,930 --> 00:16:12,720
- Te amo.
- Yo también te amo.

281
00:16:15,390 --> 00:16:16,810
¡Estoy tan emocionada!

282
00:16:16,850 --> 00:16:19,180
[el vehículo arranca]

283
00:16:19,220 --> 00:16:23,190
[♪♪♪]

284
00:16:27,070 --> 00:16:28,900
Me recuerda demasiado a tu madre.

285
00:16:32,400 --> 00:16:36,370
Lo dices como si fuera
algo malo.

286
00:16:36,410 --> 00:16:39,540
No...

287
00:16:39,580 --> 00:16:42,870
Es solo que--
[la puerta se abre]

288
00:16:42,920 --> 00:16:44,710
[cierre de puerta]

289
00:16:50,090 --> 00:16:53,680
[♪♪♪]

290
00:16:57,640 --> 00:16:59,470
[Zoé] Eres feliz
ir a acampar?

291
00:16:59,520 --> 00:17:01,730
- ¡Estoy tan emocionada!
- Yo también.

292
00:17:03,850 --> 00:17:05,560
<i>[TV] ...la carta de triunfo en este torneo</i>

293
00:17:05,600 --> 00:17:07,230
<i>es el portero,
Jacob Macuda.</i>

294
00:17:07,270 --> 00:17:09,400
<i>Ocho goles seguidos
victorias de seis partidos.</i>

295
00:17:09,440 --> 00:17:11,280
<i>Algunos seguidores tienen
aparentemente pagó 15 mil</i>

296
00:17:11,320 --> 00:17:12,570
<i>por su entrada para el partido
esta noche.</i>

297
00:17:12,610 --> 00:17:14,320
<i>[comentarista] Algunos fans
tienen sed de venganza</i>

298
00:17:14,360 --> 00:17:15,780
<i>después de lo que pasó
hace dos noches</i>

299
00:17:15,820 --> 00:17:17,070
<i>cuando lo golpeó.</i>

300
00:17:17,110 --> 00:17:20,740
<i>¡Hola! Mira a ! apuesto paris
recibirá una penalización por eso</i>

301
00:17:20,790 --> 00:17:23,000
<i>durante el primer minuto
del primer periodo.</i>

302
00:17:23,040 --> 00:17:23,910
<i>Le va a doler.</i>

303
00:17:23,960 --> 00:17:24,830
<i>[comentarista] Sin duda.</i>

304
00:17:24,870 --> 00:17:26,630
<i>Es una humillación
para Dan Shaveck.</i>

305
00:17:26,670 --> 00:17:29,000
<i>Este entrenador puso todo
en este equipo, y...</i>

306
00:17:29,040 --> 00:17:31,880
<i>[TV] ¿Cómo vas a compensarlo?
Ahora, ¿Conde Dyer?</i>

307
00:17:31,920 --> 00:17:35,260
Pescado y patatas fritas para esta noche
langosta para mañana...

308
00:17:35,300 --> 00:17:37,720
¿No tenemos suerte?

309
00:17:37,760 --> 00:17:38,760
¿Qué langosta?

310
00:17:38,800 --> 00:17:39,760
Mi hermano Jeff y su esposa.

311
00:17:39,810 --> 00:17:42,020
Llegará mañana desde Halifax,
para la barbacoa.

312
00:17:42,060 --> 00:17:45,100
Traen un bombo

313
00:17:45,140 --> 00:17:46,940
lleno de langostas
de Nueva Escocia.

314
00:17:46,980 --> 00:17:48,110
[risita]

315
00:17:48,150 --> 00:17:48,940
¡Vamos a divertirnos!

316
00:17:50,070 --> 00:17:52,110
franco que piensas

317
00:17:52,150 --> 00:17:54,030
de esta noticia
en cometas?

318
00:17:54,070 --> 00:17:55,530
la gente esta hablando
de cosas diferentes.

319
00:17:55,570 --> 00:17:59,160
no puedo seguir
la noticia ahora mismo.

320
00:17:59,200 --> 00:18:02,790
Ya sabes, tenemos
cambio climático,

321
00:18:02,830 --> 00:18:04,120
el tornado aquí,
la inundación allí,

322
00:18:04,160 --> 00:18:05,290
la marea negra...

323
00:18:05,330 --> 00:18:06,670
Sí, no es broma.

324
00:18:06,710 --> 00:18:07,620
¿Cómo piensas?
que nos afecta,

325
00:18:07,670 --> 00:18:09,920
¿Todas estas malas noticias?

326
00:18:09,960 --> 00:18:12,500
Es constante, todos los días.

327
00:18:12,550 --> 00:18:14,800
tu recuerdas
¿Cuando teníamos el periódico?

328
00:18:15,760 --> 00:18:17,430
todavía recibimos
el periódico,

329
00:18:17,470 --> 00:18:18,430
pero lo entiendo
lo que quieres decir.

330
00:18:18,470 --> 00:18:20,260
Davie y yo,
tratamos de no pensar en ello,

331
00:18:20,300 --> 00:18:22,100
¿Verdad, Davie?

332
00:18:22,140 --> 00:18:23,020
Qué ?

333
00:18:23,060 --> 00:18:25,640
¿Cómo está tu cerveza, Frank?

334
00:18:26,350 --> 00:18:27,690
Casi terminado.

335
00:18:27,730 --> 00:18:29,520
¿Qué van a hacer?
jóvenes esta noche?

336
00:18:31,360 --> 00:18:32,900
¿Qué jóvenes
17 años sí.

337
00:18:32,940 --> 00:18:36,150
[música]

338
00:18:36,200 --> 00:18:40,320
[risas]

339
00:18:40,370 --> 00:18:41,700
[Sam] Lo siento. debes
encontrarte una rubia.

340
00:18:41,740 --> 00:18:42,910
[Lucas] me voy a ir
Que me jodan.

341
00:18:42,950 --> 00:18:44,540
[risas]

342
00:18:44,580 --> 00:18:46,080
[Sam] ¡Deberíamos divertirnos!

343
00:18:46,120 --> 00:18:46,910
[Arron] Ten cuidado.

344
00:18:46,960 --> 00:18:51,840
[música]

345
00:18:51,880 --> 00:18:54,170
- ¿Eso es todo?
- Qué ?

346
00:18:54,210 --> 00:18:55,840
Pensé que
Sería mejor que eso.

347
00:18:55,880 --> 00:18:58,840
Es raro.
Nadie sabe qué es.

348
00:18:58,880 --> 00:19:00,180
Son cometas.

349
00:19:00,220 --> 00:19:01,300
Eso es lo que dicen.

350
00:19:01,350 --> 00:19:02,510
Oye, Arron, eres súper divertido.
ahora mismo.

351
00:19:02,550 --> 00:19:03,600
me encantan las teorias
conspiración,

352
00:19:03,640 --> 00:19:05,770
pero tal vez deberías
decepcionarlos

353
00:19:05,810 --> 00:19:07,560
y coquetear con Cass?

354
00:19:07,600 --> 00:19:09,690
[Cass] El aire
Es tan puro aquí.

355
00:19:09,730 --> 00:19:12,400
Podemos ver claramente
las estrellas.

356
00:19:12,440 --> 00:19:13,440
[Diana] Sí, definitivamente.

357
00:19:13,480 --> 00:19:15,530
- ¡Damas! Ey !
- Ey ! -Cómo estás ?

358
00:19:15,570 --> 00:19:16,570
¿Puedo invitarte a una copa?

359
00:19:16,610 --> 00:19:17,530
tenemos un surtido
cócteles.

360
00:19:17,570 --> 00:19:19,110
No si eres tu
quien hizo las mezclas.

361
00:19:19,150 --> 00:19:20,030
¡Hola!

362
00:19:20,070 --> 00:19:21,410
[risas]

363
00:19:23,030 --> 00:19:25,080
Arron, ¿esta es tu casa?

364
00:19:25,120 --> 00:19:29,710
Sí... a mi familia.

365
00:19:29,750 --> 00:19:32,210
¡Es magnífico!

366
00:19:32,250 --> 00:19:33,460
Sí.

367
00:19:36,260 --> 00:19:39,550
Quiero decir... sí.

368
00:19:39,590 --> 00:19:40,970
[risas]

369
00:19:42,340 --> 00:19:43,350
Nuestro año de graduación

370
00:19:43,390 --> 00:19:45,720
comienza en una semana,
mis amigos

371
00:19:45,760 --> 00:19:48,020
creo que vale la pena
una copa para celebrar.

372
00:19:48,060 --> 00:19:48,930
¿Quién está de acuerdo conmigo?

373
00:19:48,980 --> 00:19:50,020
Sí !

374
00:19:51,060 --> 00:19:52,060
Soy un conductor designado.

375
00:19:52,100 --> 00:19:53,060
Bueno.

376
00:19:53,110 --> 00:19:54,900
[verter]

377
00:19:54,940 --> 00:19:56,400
- ¡El comerciante!
- GRACIAS... ?

378
00:19:56,440 --> 00:19:57,860
- ¡Feliz degustación!
- Sam… ¡eres estúpido!

379
00:19:57,900 --> 00:19:58,780
Oh !

380
00:20:00,070 --> 00:20:01,410
¡En nuestra graduación de 2025!

381
00:20:01,450 --> 00:20:02,320
[todos] ¡En nuestra graduación de 2025!

382
00:20:02,360 --> 00:20:03,950
¡Vamos!

383
00:20:03,990 --> 00:20:05,080
Sí, es bueno.

384
00:20:05,120 --> 00:20:07,410
[ranas croando]

385
00:20:07,450 --> 00:20:09,870
[Romero] Ya ves
¿Esas tres estrellas de ahí?

386
00:20:12,330 --> 00:20:15,500
[Zoé] Sí,
es una constelación.

387
00:20:15,540 --> 00:20:16,960
su nombre es
El cinturón de Orión.

388
00:20:19,460 --> 00:20:24,010
¿Recuerdas que hace dos años
cuando vinimos aquí?

389
00:20:24,050 --> 00:20:27,260
Sí, montamos la tienda aquí.

390
00:20:27,310 --> 00:20:30,270
Sí, con mamá y Arron.

391
00:20:30,310 --> 00:20:33,270
Sí. mamá lo hizo
varios bocetos tuyos

392
00:20:33,310 --> 00:20:34,940
y tostamos malvaviscos.

393
00:20:34,980 --> 00:20:36,940
[risas]

394
00:20:36,980 --> 00:20:39,280
¿Recuerdas cuando el malvavisco
¿D'Arron se incendió?

395
00:20:39,320 --> 00:20:41,860
¡Lo arrojó al bosque!

396
00:20:41,900 --> 00:20:45,120
Y tuvimos que correr y
intenta apagarlo.

397
00:20:45,160 --> 00:20:47,030
[risas]

398
00:20:55,420 --> 00:20:57,750
¿Piensas en ella?

399
00:21:01,970 --> 00:21:04,220
¿Tu madre?

400
00:21:04,260 --> 00:21:07,930
Pienso en ella todos los días.

401
00:21:07,970 --> 00:21:10,520
Yo también.

402
00:21:10,560 --> 00:21:13,770
Lo siento. ¿Sabes eso?

403
00:21:17,860 --> 00:21:22,320
A veces cuando miro
sus pinturas,

404
00:21:22,360 --> 00:21:24,530
ella susurra algo
en mi oído.

405
00:21:28,200 --> 00:21:30,910
¿Qué dice ella?

406
00:21:30,950 --> 00:21:32,500
"Osa Menor."

407
00:21:33,580 --> 00:21:35,870
“Mantén la cabeza en alto,
Osito”.

408
00:21:46,720 --> 00:21:49,180
¡Tía, mira! ¿Viste eso?

409
00:21:49,220 --> 00:21:50,180
¿Qué fue?

410
00:21:51,220 --> 00:21:52,100
Es...

411
00:21:54,390 --> 00:21:55,310
Dios mío.

412
00:21:55,350 --> 00:21:56,900
Mi teléfono está muerto.

413
00:21:56,940 --> 00:21:58,520
- Tenemos que irnos. AHORA.
- Para qué ?

414
00:21:58,560 --> 00:21:59,820
Te lo diré más tarde.

415
00:21:59,860 --> 00:22:01,730
Tenemos que irnos, ¿vale?
Haz las maletas.

416
00:22:01,780 --> 00:22:03,740
Vamos, Rosie.
Ayúdame a empacar todo.

417
00:22:08,740 --> 00:22:11,200
<i>[radio] Estas escuchando
todos tus clásicos retro</i>

418
00:22:11,240 --> 00:22:15,000
<i>en 106.3 KISG.</i>

419
00:22:15,040 --> 00:22:19,080
[jóvenes riendo afuera]

420
00:22:33,850 --> 00:22:36,690
[música]

421
00:22:36,730 --> 00:22:40,230
¿Vienes aquí a menudo?

422
00:22:40,270 --> 00:22:43,110
Sí, todo el tiempo.

423
00:22:43,150 --> 00:22:45,360
¿Solo o con tu familia?

424
00:22:45,400 --> 00:22:46,900
Solo.

425
00:22:46,950 --> 00:22:51,030
Si, debe ser divertido
para sentarte con tus pensamientos,

426
00:22:51,070 --> 00:22:52,700
mira las estrellas...

427
00:22:52,740 --> 00:22:53,700
Sí.

428
00:22:53,740 --> 00:22:56,790
[Cass] Las estrellas
Son magníficos desde aquí.

429
00:22:58,620 --> 00:23:03,800
Sí, es... increíble.

430
00:23:05,260 --> 00:23:11,850
Si viviera aquí vendría
Aquí todas las noches.

431
00:23:11,890 --> 00:23:13,640
Sí ?

432
00:23:15,520 --> 00:23:18,940
¡Dios mío, mira!

433
00:23:18,980 --> 00:23:21,400
¿Viste eso?

434
00:23:21,440 --> 00:23:22,440
Sí, es--

435
00:23:22,480 --> 00:23:23,860
[Lucas] ¿Qué fue eso?

436
00:23:23,900 --> 00:23:26,110
¿Vieron esto?

437
00:23:26,150 --> 00:23:27,570
¿Pediste un deseo?

438
00:23:27,610 --> 00:23:28,490
[risas]

439
00:23:28,530 --> 00:23:29,910
¿Qué me perdí?

440
00:23:29,950 --> 00:23:30,740
Hola, Sam.

441
00:23:30,780 --> 00:23:35,370
[Diana gime]

442
00:23:35,410 --> 00:23:38,500
- Diana bebió demasiado.
- Bebí demasiado.

443
00:23:38,540 --> 00:23:40,080
necesito
para volver a casa.

444
00:23:40,120 --> 00:23:41,500
Bueno.

445
00:23:41,540 --> 00:23:42,790
¿Podemos irnos?
¿ahora?

446
00:23:42,840 --> 00:23:44,500
Bueno. Tengo que irme.

447
00:23:44,550 --> 00:23:47,210
Sí, sí.

448
00:23:47,260 --> 00:23:49,170
-Hasta la próxima, chicos.
-Hasta la próxima.

449
00:23:50,550 --> 00:23:52,390
[ambos]
¿Lo hiciste?

450
00:23:52,430 --> 00:23:54,560
- ¿Por favor di que lo hiciste?
- ¿Dime que lo hiciste?

451
00:23:54,600 --> 00:23:57,640
Escucha, no puedo oír
otro--

452
00:23:57,680 --> 00:23:59,140
¿Crees que está enojado?
¿contra mi?

453
00:23:59,180 --> 00:24:00,440
[Arron] ¡Oye, Cass, espera!

454
00:24:00,480 --> 00:24:02,690
La noche de los muertos vivientes es la
Mejor película de George Romero.

455
00:24:02,730 --> 00:24:04,610
No, en absoluto.
Amanecer de los muertos.

456
00:24:04,650 --> 00:24:05,820
- No tienes argumentos.
- Ey. Ey.

457
00:24:05,860 --> 00:24:09,950
mi vecino lo hace
mañana una gran barbacoa.

458
00:24:09,990 --> 00:24:12,660
tal vez podrías
¿Todos regresan mañana?

459
00:24:12,700 --> 00:24:16,160
Sí, eso sería genial.

460
00:24:16,200 --> 00:24:18,700
veremos como D.
Sentirás mañana por la mañana.

461
00:24:18,750 --> 00:24:21,330
[Diana] Quiero ir a casa
en casa.

462
00:24:21,370 --> 00:24:23,460
Sí, claro.

463
00:24:23,500 --> 00:24:25,840
[Diana] Vamos, Cass.

464
00:24:25,880 --> 00:24:27,000
Que tengas una hermosa velada.

465
00:24:27,050 --> 00:24:28,380
[Arron] Tú también.

466
00:24:30,590 --> 00:24:32,890
[arrancar un auto]

467
00:24:39,640 --> 00:24:41,230
Vamos, Rosie. Seguir.
¡Apresúrate!

468
00:24:45,020 --> 00:24:46,320
Vamos.

469
00:24:50,570 --> 00:24:52,070
¿Estamos perdidos?

470
00:24:53,570 --> 00:24:54,530
Qué es esto ?

471
00:24:54,570 --> 00:24:55,870
Vamos, Rosie. ¡Por aquí!

472
00:24:55,910 --> 00:24:57,200
<i>[TV] ...salta para contestar
el teléfono,</i>

473
00:24:57,240 --> 00:25:00,160
<i>y lo que tengo que decirte
te deslumbrará.</i>

474
00:25:00,200 --> 00:25:02,580
Debería irme.

475
00:25:02,620 --> 00:25:03,870
vendré mañana

476
00:25:03,920 --> 00:25:05,830
darte una mano
Con la valla, Frank.

477
00:25:05,880 --> 00:25:07,790
Se agradece mucho.

478
00:25:07,840 --> 00:25:08,750
<i>[TV] ...suministro
un año de Shammy Whammy</i>

479
00:25:08,800 --> 00:25:10,550
<i>en cinco cuotas...</i>

480
00:25:10,590 --> 00:25:12,470
¿Oye, Frank?

481
00:25:12,510 --> 00:25:14,430
Quería preguntarte...

482
00:25:16,640 --> 00:25:18,510
sin querer involucrarse
de su negocio.

483
00:25:18,560 --> 00:25:21,730
Yo... me preguntaba
¿Cómo estás?

484
00:25:23,520 --> 00:25:25,350
como es la vida
con los niños...

485
00:25:25,400 --> 00:25:29,190
ya sabes, ¿el día a día...?

486
00:25:32,110 --> 00:25:33,820
Cómo estás.

487
00:25:33,860 --> 00:25:41,500
Estaba pensando en ti el otro día.

488
00:25:41,540 --> 00:25:45,620
genio estaba en la cocina
hablando del hecho

489
00:25:45,670 --> 00:25:49,250
¿Qué hace?
Un año desde Evelyn...

490
00:25:52,880 --> 00:25:54,760
Estamos bien, Dave.

491
00:26:01,350 --> 00:26:04,100
Porque si alguna vez--

492
00:26:04,140 --> 00:26:05,230
Estamos bien, Dave.

493
00:26:07,980 --> 00:26:09,110
<i>[TV] Cuando me imagino</i>

494
00:26:09,150 --> 00:26:11,400
<i>la cantidad de papeles
toallas de papel mojadas</i>

495
00:26:11,440 --> 00:26:13,360
<i>que llenan nuestros botes de basura,</i>

496
00:26:13,400 --> 00:26:14,900
<i>Me da escalofríos.</i>

497
00:26:14,950 --> 00:26:17,990
<i>¡Aquí está la solución!
¡Este Shammy Whammy es el futuro!</i>

498
00:26:18,030 --> 00:26:19,490
[Frank] Esto es una mierda
lo que te vende.

499
00:26:19,530 --> 00:26:21,410
[Dave] No es broma.

500
00:26:21,450 --> 00:26:24,000
<i>[TV] ...comenzar y terminar
con Shammy Whammy!</i>

501
00:26:35,340 --> 00:26:37,260
¿Qué está pasando?

502
00:26:37,300 --> 00:26:38,390
[Zoe] Lo comprobaré.

503
00:26:41,010 --> 00:26:42,060
[pitido]

504
00:26:44,220 --> 00:26:46,890
[Rosemary] Quiero irme a casa
en casa.

505
00:26:46,940 --> 00:26:50,810
Yo también. solo tengo que
Haz esta llamada, ¿vale?

506
00:26:53,150 --> 00:26:55,110
[pitido]

507
00:27:00,700 --> 00:27:03,410
[teléfono sonando]

508
00:27:07,460 --> 00:27:09,580
<i>Oye, Zoe, no puedo
habla ahora.</i>

509
00:27:09,630 --> 00:27:10,420
<i>Estamos en camino
encontrarse</i>

510
00:27:10,460 --> 00:27:11,670
<i>el asesor
a la Seguridad Nacional.</i>

511
00:27:11,710 --> 00:27:14,880
Sucedió al mismo tiempo,
23:17

512
00:27:14,920 --> 00:27:19,130
<i>No hay duda, Zoe...</i>

513
00:27:19,180 --> 00:27:21,680
<i>los cometas contienen
de vida extraterrestre.</i>

514
00:27:21,720 --> 00:27:22,890
[Zoe] Está bien, envíame un mensaje de texto.

515
00:27:22,930 --> 00:27:24,390
<i>Te llamaré, ¿de acuerdo?</i>

516
00:27:29,020 --> 00:27:32,810
[arranque del vehículo]

517
00:27:51,710 --> 00:27:53,710
- ¡Dios mío!
-[gritos]

518
00:27:53,750 --> 00:27:56,590
[Gene] ¡Me asustaste!

519
00:27:56,630 --> 00:27:58,050
-[Dave riendo]
-[Frank] Lo siento.

520
00:27:58,090 --> 00:27:59,380
[Gen] Desayuno
¡Está listo!

521
00:27:59,420 --> 00:28:01,430
[Dave riendo]

522
00:28:02,760 --> 00:28:04,100
[Frank suspira]

523
00:28:05,810 --> 00:28:07,020
<i>[radio] Cuatro nuevos cometas</i>

524
00:28:07,060 --> 00:28:10,190
<i>han penetrado la atmósfera
Aterrizó anoche a última hora.</i>

525
00:28:10,230 --> 00:28:11,730
<i>Estos eventos
tengo perplejo</i>

526
00:28:11,770 --> 00:28:13,270
<i>la comunidad científica</i>

527
00:28:13,310 --> 00:28:16,820
<i>que permanece dividida en
los orígenes o causas.</i>

528
00:28:16,860 --> 00:28:20,110
<i>En el programa, tendremos un
entrevista con un cosmólogo</i>

529
00:28:20,150 --> 00:28:22,950
<i>quién está convencido
que estos datos contradictorios</i>

530
00:28:22,990 --> 00:28:25,580
<i>da todas las razones
preocuparse.</i>

531
00:28:25,620 --> 00:28:27,120
-[risas]
- Eso es bueno.

532
00:28:27,160 --> 00:28:30,370
Te diste un todo
Celebración anoche, Frank.

533
00:28:30,410 --> 00:28:32,250
Sí. [gemido]

534
00:28:32,290 --> 00:28:33,750
[suspiros]

535
00:28:33,790 --> 00:28:36,000
¿A qué hora
¿Zoe trae de vuelta a Rosie?

536
00:28:36,040 --> 00:28:38,380
- Diez.
- Es bueno.

537
00:28:38,420 --> 00:28:39,260
¡Ven a comer!

538
00:28:39,300 --> 00:28:40,340
[vehículo acercándose
rápidamente]

539
00:28:40,380 --> 00:28:41,220
[Gene] ¿Quién es?

540
00:28:42,220 --> 00:28:43,930
Es Zoé.

541
00:28:43,970 --> 00:28:45,600
¿Ella todavía conduce?
como un loco?

542
00:28:45,640 --> 00:28:46,930
No.

543
00:28:46,970 --> 00:28:50,520
Disculpe, gen,
¿te molesta?

544
00:28:50,560 --> 00:28:53,690
GRACIAS. La traería de vuelta.

545
00:28:53,730 --> 00:28:54,610
Pronto, Dave.

546
00:28:54,650 --> 00:28:55,860
Sí.

547
00:28:55,900 --> 00:28:58,480
Estoy preocupada por él.

548
00:28:58,530 --> 00:29:00,240
Todo estará bien.

549
00:29:00,280 --> 00:29:02,860
Tuvimos un lindo
discusión de ayer.

550
00:29:02,910 --> 00:29:04,280
[Zoe] Luz radial, sí.

551
00:29:04,320 --> 00:29:05,320
<i>[radio] La comunidad
científico significa</i>

552
00:29:05,370 --> 00:29:07,120
<i>que de hecho lo es
de vida extraterrestre--</i>

553
00:29:07,160 --> 00:29:08,450
[Zoe] Sí, está bien. Sí.

554
00:29:08,490 --> 00:29:10,000
<i>[radio] ...que hay un tipo
de vivir consciente</i>

555
00:29:10,040 --> 00:29:11,790
<i>detrás de lo que nosotros
llamados cometas?</i>

556
00:29:11,830 --> 00:29:13,040
[Zoe] Sí, está escrito.

557
00:29:13,080 --> 00:29:14,330
<i>[radio] Lo más
frustrante es que--</i>

558
00:29:14,370 --> 00:29:16,130
[Zoé] Está bien.

559
00:29:16,170 --> 00:29:18,340
Está bien, hablaré contigo más tarde.
Vale, adiós.

560
00:29:19,630 --> 00:29:20,760
¿Tienes un minuto?

561
00:29:20,800 --> 00:29:22,510
Frank, necesito hablar contigo.

562
00:29:22,550 --> 00:29:23,970
Te estoy escuchando.

563
00:29:24,010 --> 00:29:25,890
<i>[radio]
Por ejemplo, en el campo,</i>

564
00:29:25,930 --> 00:29:26,680
<i>las personas informan haber visto--</i>

565
00:29:26,720 --> 00:29:28,100
En privado.

566
00:29:28,140 --> 00:29:29,810
<i>[radio] ...luces
en el bosque.</i>

567
00:29:29,850 --> 00:29:32,430
<i>Ha habido varios
informes de esto--</i>

568
00:29:32,480 --> 00:29:33,520
[Frank] Afuera.

569
00:29:33,560 --> 00:29:34,850
<i>[radio] ...de diferentes países
quien ahora reporta</i>

570
00:29:34,900 --> 00:29:36,940
<i>eventos similares--</i>

571
00:29:36,980 --> 00:29:38,770
[cierre de puerta]

572
00:29:38,820 --> 00:29:40,320
<i>[entrevistador] Lo siento por ti
Deténgase ahí, Dr. Gurjar,</i>

573
00:29:40,360 --> 00:29:45,950
<i>pero me gustaría saber
lo que piensas--</i>

574
00:29:45,990 --> 00:29:47,700
[♪♪♪]

575
00:29:51,700 --> 00:29:52,660
¿Salvarte de qué?

576
00:29:52,700 --> 00:29:55,080
¡Yo no haría eso!

577
00:29:55,120 --> 00:29:56,670
Me cuentas historias.

578
00:29:56,710 --> 00:29:59,250
Los cometas no pueden
¡transfórmate en extraterrestres!

579
00:29:59,290 --> 00:30:02,010
podríamos encontrarnos de nuevo
en 24 horas

580
00:30:02,050 --> 00:30:04,170
en su conjunto
planeta diferente.

581
00:30:04,220 --> 00:30:06,970
Apuesto a que se opone
salvo prueba en contrario.

582
00:30:07,010 --> 00:30:08,180
¡Eres terco!

583
00:30:08,220 --> 00:30:09,140
No !

584
00:30:09,180 --> 00:30:11,180
Tengo todos los hechos.
¡Las señales están ahí!

585
00:30:11,220 --> 00:30:11,970
No !

586
00:30:12,020 --> 00:30:13,600
¡Piensa en los niños!

587
00:30:13,640 --> 00:30:15,850
[♪♪♪]

588
00:30:15,890 --> 00:30:19,690
No me digas que hacer
con mis hijos.

589
00:30:19,730 --> 00:30:22,320
[♪♪♪]

590
00:30:29,950 --> 00:30:31,370
¡Rosi! Cierra la cámara.
AHORA !

591
00:30:32,660 --> 00:30:34,330
Ayudemos a tu tía Zoe.
para recoger sus cosas.

592
00:30:34,370 --> 00:30:36,330
Para qué ?

593
00:30:36,370 --> 00:30:38,540
ella tiene cosas importantes
de la ciencia por hacer.

594
00:30:38,580 --> 00:30:41,210
franco, ten cuidado
a mi negocio.

595
00:30:41,250 --> 00:30:43,380
Ven aquí. Ven aquí.

596
00:30:43,420 --> 00:30:44,510
[Romero]
¿Qué está pasando?

597
00:30:44,550 --> 00:30:46,050
[Frank] Todo está bien.

598
00:30:48,430 --> 00:30:51,180
volveré por ti,
Te lo prometo.

599
00:30:51,220 --> 00:30:53,470
solo tengo que pensar
algunas cosas antes.

600
00:30:58,270 --> 00:31:01,900
Mantén la cabeza en alto, osito.

601
00:31:01,940 --> 00:31:04,440
¿Tía Z...?

602
00:31:07,700 --> 00:31:08,910
[Rosemary llora]

603
00:31:08,950 --> 00:31:11,620
¿Eso es todo o hay más?

604
00:31:18,120 --> 00:31:20,130
¡Rosie, quédate!

605
00:31:20,170 --> 00:31:21,670
[llorando] ¿Por qué?

606
00:31:21,710 --> 00:31:22,840
Porque te lo digo.

607
00:31:22,880 --> 00:31:24,920
Tu tía tiene ideas divertidas.

608
00:31:24,960 --> 00:31:26,590
sobre lo que esta pasando
en el cielo.

609
00:31:26,630 --> 00:31:28,590
¿Cometas?

610
00:31:28,630 --> 00:31:31,090
Cometas, sí.

611
00:31:31,140 --> 00:31:33,180
[apertura de la puerta del vehículo]

612
00:31:33,220 --> 00:31:34,970
[cierre de puerta,
arranque del vehículo]

613
00:31:35,020 --> 00:31:37,020
Vamos, tomemos
desayuno.

614
00:31:37,060 --> 00:31:38,480
<i>[radio] ¡Hola!
mi nombre es tony

615
00:31:38,520 --> 00:31:40,560
<i>del distribuidor
Auto Lakeside.</i>

616
00:31:40,600 --> 00:31:41,860
<i>Si eres
conocedores del automóvil,</i>

617
00:31:41,900 --> 00:31:43,360
<i>Ya conoces a Tony.</i>

618
00:31:43,400 --> 00:31:44,440
<i>Después de más de 30 años
en los negocios,</i>

619
00:31:44,480 --> 00:31:47,320
<i>Vendí más de
30.000 automóviles.</i>

620
00:31:47,360 --> 00:31:49,950
<i>Nuevos modelos
directamente del fabricante...</i>

621
00:31:49,990 --> 00:31:51,450
<i>¡Yo soy el rey!</i>

622
00:31:51,490 --> 00:31:53,200
<i>Entonces llámame ahora mismo</i>

623
00:31:53,240 --> 00:31:54,700
<i>y conducir a casa
hoy</i>

624
00:31:54,740 --> 00:31:56,450
<i>con una garantía sin complicaciones
90 días.</i>

625
00:31:56,500 --> 00:31:57,500
¿Estás bien?

626
00:31:57,540 --> 00:31:58,910
Sí.

627
00:31:58,960 --> 00:32:00,790
¿Comiste?

628
00:32:00,830 --> 00:32:02,170
No.

629
00:32:04,130 --> 00:32:06,090
Vale, es fin de semana.
¡Sabes lo que eso significa!

630
00:32:06,130 --> 00:32:09,170
[batiendo huevos]

631
00:32:09,220 --> 00:32:12,140
<i>[radio] te lo diré
una cosa, Daryl.</i>

632
00:32:12,180 --> 00:32:13,800
<i>Si ayer fue una indicación,</i>

633
00:32:13,850 --> 00:32:15,640
<i>tal vez algunos en
la comunidad científica</i>

634
00:32:15,680 --> 00:32:16,930
<i>estábamos hablando entre nosotros.</i>

635
00:32:16,970 --> 00:32:19,980
<i>¿Ahora? Todos los ojos
surge sobre esto.</i>

636
00:32:20,020 --> 00:32:22,020
<i>Creo que hay pocas posibilidades</i>

637
00:32:22,060 --> 00:32:23,940
<i>si
extraterrestres,</i>

638
00:32:23,980 --> 00:32:26,530
<i>¿Y si hubiera--</i>

639
00:32:26,570 --> 00:32:28,320
Mala suerte, Zoe.

640
00:32:28,360 --> 00:32:30,820
<i>[radio] Continuar...</i>

641
00:32:30,860 --> 00:32:33,410
<i>La ley del más fuerte.</i>

642
00:32:33,450 --> 00:32:35,080
<i>Tal vez lo somos</i>

643
00:32:35,120 --> 00:32:36,080
<i>la especie
el más dominante en la tierra--</i>

644
00:32:36,120 --> 00:32:38,910
[cambio de estación de radio]

645
00:32:38,950 --> 00:32:43,630
-[música salsa]
-¡Arrón! De pie !

646
00:32:51,050 --> 00:32:52,050
[llama a la puerta]

647
00:32:52,090 --> 00:32:57,180
Vamos, me estoy preparando.
panqueques abajo.

648
00:32:57,220 --> 00:32:59,270
[la puerta se abre]

649
00:32:59,310 --> 00:33:03,150
Oye, estrella de rock,
¿Sobreviviste al apocalipsis?

650
00:33:03,190 --> 00:33:04,060
¡Luz!

651
00:33:04,100 --> 00:33:05,520
[risas] ¡Estaba comprobando!

652
00:33:05,560 --> 00:33:07,900
Me lo imagino.

653
00:33:11,150 --> 00:33:14,410
<i>...habilidades
arsenal nuclear.</i>

654
00:33:14,450 --> 00:33:15,570
<i>Así que tienes que estar atento
ahora,</i>

655
00:33:15,620 --> 00:33:17,330
<i>porque
Esto no es una broma.</i>

656
00:33:17,370 --> 00:33:21,540
<i>Ya son siete naciones
en el espacio</i>

657
00:33:21,580 --> 00:33:25,380
<i>que podría destruir
toda la vida en nuestro planeta.</i>

658
00:33:25,420 --> 00:33:27,540
<i>Sigue siendo extraño</i>

659
00:33:27,590 --> 00:33:31,340
<i>que no hay medios
no hables del potencial</i>

660
00:33:31,380 --> 00:33:36,890
<i>que este cometa puede ser
un adversario de otra parte.</i>

661
00:33:36,930 --> 00:33:40,390
<i>¿Co-incidencia?</i>

662
00:33:40,430 --> 00:33:43,190
<i>Depende de usted.</i>

663
00:33:43,230 --> 00:33:45,270
¿Deberíamos
¿Te preocupas, papá?

664
00:33:47,610 --> 00:33:50,530
Ey. Ey.

665
00:33:54,400 --> 00:33:58,910
Cariño, lo siento
que no estuve allí anoche.

666
00:33:58,950 --> 00:34:03,250
Debe haber sido muy aterrador
lo que pasó.

667
00:34:03,290 --> 00:34:05,420
Hay algunas noches extrañas
como anoche,

668
00:34:05,460 --> 00:34:10,250
donde algunas personas,
como tu tía y otros,

669
00:34:10,300 --> 00:34:13,340
se dejan llevar
por miedo.

670
00:34:13,380 --> 00:34:16,090
lo que quieran
esta corriendo,

671
00:34:16,130 --> 00:34:18,100
pero no tu padre.

672
00:34:18,140 --> 00:34:20,430
¿Me oyes?

673
00:34:20,470 --> 00:34:24,270
Siempre te protegeré,
tú y tu hermano.

674
00:34:24,310 --> 00:34:29,060
Tú, nunca necesitas
tener miedo porque...?

675
00:34:29,110 --> 00:34:30,940
Tu padre todavía está allí.

676
00:34:32,230 --> 00:34:33,900
Es cierto.

677
00:34:41,410 --> 00:34:43,290
Vamos a tomar un poco de aire fresco.

678
00:34:43,330 --> 00:34:45,290
Es un día maravilloso.

679
00:34:45,330 --> 00:34:47,370
[♪♪♪]

680
00:35:44,970 --> 00:35:46,180
¡Guau!

681
00:35:46,230 --> 00:35:48,890
¡R, has ganado peso!

682
00:35:53,730 --> 00:35:58,700
Rosemary Piers en vivo
por R la Ruche.

683
00:35:58,740 --> 00:36:01,200
Un desarrollo increíble
ha llegado!

684
00:36:01,240 --> 00:36:03,580
¡R ha crecido!

685
00:36:06,500 --> 00:36:08,750
R la colmena,
Damas y caballeros.

686
00:36:08,790 --> 00:36:12,540
Muelles de Romero
para el canal 52 Noticias.

687
00:36:34,190 --> 00:36:35,900
Bien hecho.

688
00:36:35,940 --> 00:36:37,650
Sí.

689
00:36:38,780 --> 00:36:41,820
[martillar]

690
00:36:41,860 --> 00:36:43,870
¿Oyes?

691
00:36:45,950 --> 00:36:47,660
¡Rosie, shh!

692
00:36:54,630 --> 00:36:55,750
Estos idiotas.

693
00:36:55,790 --> 00:36:56,920
¿Son estos?
¿Los malos, papá?

694
00:36:56,960 --> 00:37:01,130
Rosie, vuelve a casa
y despierta a tu hermano.

695
00:37:01,180 --> 00:37:02,300
Dile que se prepare.

696
00:37:02,340 --> 00:37:03,510
tal vez habrá
problema.

697
00:37:03,550 --> 00:37:05,430
hay algo
¿quién se equivoca?

698
00:37:05,470 --> 00:37:06,430
[Frank] Ya veremos.

699
00:37:06,470 --> 00:37:07,850
¿Por favor, apresúrese?

700
00:37:11,190 --> 00:37:13,600
Toma una pala. Sígueme.

701
00:37:22,950 --> 00:37:27,120
[Frank] ¡Oye! Ey !

702
00:37:27,160 --> 00:37:28,120
¿Quién eres?

703
00:37:28,160 --> 00:37:30,830
yo soy el dueño
de esta tierra. Y tú ?

704
00:37:33,500 --> 00:37:36,960
Buenas tardes !

705
00:37:37,000 --> 00:37:40,300
Mi nombre es Wendel Tremblay.
supervisor del proyecto.

706
00:37:40,340 --> 00:37:43,010
Hola Wendel.

707
00:37:43,050 --> 00:37:46,090
Eres...

708
00:37:46,140 --> 00:37:49,970
Reyes, Sebastián,

709
00:37:50,020 --> 00:37:52,980
o... Muelles, Frank.

710
00:37:53,020 --> 00:37:55,480
Soy Frank Piers.

711
00:37:55,520 --> 00:37:59,020
Perfecto. ¿Cómo podemos
¿Le ayudará, señor Piers?

712
00:37:59,070 --> 00:38:01,190
estas entrando
ilegalmente en mi propiedad.

713
00:38:01,240 --> 00:38:02,070
Tu pones--

714
00:38:04,950 --> 00:38:06,780
Tus chicos estaban
para marcar mis árboles.

715
00:38:06,820 --> 00:38:08,990
Ah bien?

716
00:38:09,030 --> 00:38:11,830
Bueno, escucha...

717
00:38:11,870 --> 00:38:14,500
Seguimos las instrucciones
en este papel,

718
00:38:14,540 --> 00:38:17,750
y según nuestros documentos, Sr. Piers,

719
00:38:17,790 --> 00:38:19,420
estas en el proceso
entrar ilegalmente

720
00:38:19,460 --> 00:38:21,170
en un sitio de la ciudad
que permitía el sacrificio.

721
00:38:23,130 --> 00:38:24,340
Indulto ?

722
00:38:24,380 --> 00:38:27,470
voy a tener que preguntarte
Por favor detenga este trabajo.

723
00:38:27,510 --> 00:38:29,350
Puedes salir de aquí
lo que hiciste.

724
00:38:29,390 --> 00:38:31,890
Mis muchachos se encargarán de ello.

725
00:38:37,730 --> 00:38:39,770
¿Quién crees que eres?

726
00:38:41,400 --> 00:38:42,860
estaba hablando por teléfono
con la ciudad ayer.

727
00:38:42,900 --> 00:38:43,940
Es mi propiedad,
y eso es--

728
00:38:43,990 --> 00:38:46,610
¡Escucha, Frank!

729
00:38:46,660 --> 00:38:47,530
Detén tu espectáculo.

730
00:38:47,570 --> 00:38:48,950
Somos subcontratistas.

731
00:38:48,990 --> 00:38:51,200
Si tienes un problema,
atacas la ciudad,

732
00:38:51,240 --> 00:38:54,710
pero si estos árboles no son
talado y limpiado para el lunes,

733
00:38:54,750 --> 00:38:57,000
todos tendremos un problema.

734
00:38:58,290 --> 00:39:00,880
Está vacío ?

735
00:39:02,340 --> 00:39:05,380
ahora
Es tu turno de escuchar.

736
00:39:05,420 --> 00:39:08,390
Todos podéis tranquilamente
regresa de donde viniste

737
00:39:08,430 --> 00:39:11,430
y santificar el campamento
de mi propiedad

738
00:39:11,470 --> 00:39:13,680
y mi campo de visión.

739
00:39:13,720 --> 00:39:15,560
[ruido con pala]

740
00:39:15,600 --> 00:39:17,690
¿Está claro?

741
00:39:19,400 --> 00:39:21,190
solo tienes que pronunciar
Una palabra, jefe.

742
00:39:29,450 --> 00:39:31,740
Vamos.

743
00:39:34,290 --> 00:39:36,210
Vamos !

744
00:39:40,630 --> 00:39:44,710
[Dave] Frank... lo harás
Necesito un abogado.

745
00:39:46,840 --> 00:39:47,970
Sí.

746
00:39:50,680 --> 00:39:52,850
[Zumbido de insectos]

747
00:39:56,350 --> 00:39:57,770
[sollozo)

748
00:39:57,810 --> 00:39:59,600
[Zumbido de insectos]

749
00:40:02,360 --> 00:40:04,110
¡Levántate, marmota!

750
00:40:04,150 --> 00:40:05,280
[gritos]

751
00:40:05,320 --> 00:40:06,440
[cuenco roto]

752
00:40:06,490 --> 00:40:07,280
[gritos]

753
00:40:08,490 --> 00:40:10,110
[la puerta se cierra de golpe]

754
00:40:10,160 --> 00:40:11,990
¡Abre, Rosie!

755
00:40:12,030 --> 00:40:12,910
[risas]

756
00:40:12,950 --> 00:40:14,330
¡Te voy a matar!

757
00:40:14,370 --> 00:40:15,660
[Frank] ¡Arrón!

758
00:40:17,290 --> 00:40:18,580
Sí ?

759
00:40:18,620 --> 00:40:22,080
[Frank] Vístete.
Te necesito detrás.

760
00:40:22,130 --> 00:40:23,630
[risas]

761
00:40:23,670 --> 00:40:25,210
No pagas nada por esperar.

762
00:40:28,760 --> 00:40:30,550
- Espera.
- Ah...

763
00:40:30,590 --> 00:40:32,850
Excelente. Sí, sí, sí.

764
00:40:43,480 --> 00:40:45,150
¿Lo tienes?

765
00:40:45,190 --> 00:40:46,820
Sí.

766
00:40:54,160 --> 00:40:55,030
[eructar]

767
00:40:58,040 --> 00:41:01,620
Así sucedió
¿Cómo, tu noche?

768
00:41:03,290 --> 00:41:06,170
Qué ?

769
00:41:07,380 --> 00:41:10,380
¿Cómo fue?

770
00:41:10,420 --> 00:41:13,180
Sí...

771
00:41:13,220 --> 00:41:16,640
estuvo bueno.

772
00:41:16,680 --> 00:41:20,020
¿Has visto los cometas?
en el cielo?

773
00:41:20,060 --> 00:41:21,190
Sí.

774
00:41:24,020 --> 00:41:26,020
Estuvo bien.

775
00:41:26,060 --> 00:41:27,520
Sí ?

776
00:41:27,570 --> 00:41:30,530
Papá, ¿estás siguiendo?
todo pasando?

777
00:41:30,570 --> 00:41:32,530
Por supuesto.

778
00:41:32,570 --> 00:41:34,200
¿Y qué opinas al respecto?

779
00:41:34,240 --> 00:41:36,700
Tecnología gubernamental.

780
00:41:36,740 --> 00:41:38,950
Sistemas satelitales avanzados.

781
00:41:40,040 --> 00:41:41,790
Arrón...

782
00:41:41,830 --> 00:41:43,830
estos no son
extraterrestres.

783
00:41:43,870 --> 00:41:46,420
Bueno, diferentes personas

784
00:41:46,460 --> 00:41:48,750
Di cosas diferentes, papá.

785
00:41:51,630 --> 00:41:56,680
Escucha, sinceramente, hijo mío...

786
00:41:56,720 --> 00:41:58,470
necesitas aprender
no creer

787
00:41:58,510 --> 00:41:59,930
todo lo que se dice
en las noticias...

788
00:42:04,600 --> 00:42:05,730
y si esta valla

789
00:42:05,770 --> 00:42:07,060
no vino de aquí
la puesta de sol,

790
00:42:07,110 --> 00:42:09,360
Todos nuestros árboles serán talados.

791
00:42:09,400 --> 00:42:11,740
Esa es la realidad. Vamos.

792
00:42:13,570 --> 00:42:14,990
Sobre el hierro.

793
00:42:22,290 --> 00:42:24,160
[ruido del tractor]

794
00:42:27,670 --> 00:42:32,420
¡Rosi! Vamos ! Parilla.

795
00:42:32,460 --> 00:42:34,050
Hay una rana muerta.

796
00:42:34,090 --> 00:42:35,010
¡Déjala!

797
00:42:35,050 --> 00:42:37,050
¿Y si los coyotes se lo comen?

798
00:42:37,090 --> 00:42:39,100
Vamos !

799
00:42:39,140 --> 00:42:41,850
no podemos
¡Déjalo aquí!

800
00:42:43,480 --> 00:42:44,980
Vamos !

801
00:42:47,980 --> 00:42:50,020
Necesito un sello.

802
00:42:50,070 --> 00:42:51,820
[Frank] ¿Qué eres?
recibir cuando ganes?

803
00:42:51,860 --> 00:42:54,400
tiras el bolsillo
en el hoyo, y luego?

804
00:42:54,440 --> 00:42:55,780
- ¿Ganas un premio?
- Es decir, ganas...

805
00:42:55,820 --> 00:42:56,950
[Frank] ¿Qué obtenemos?

806
00:42:56,990 --> 00:42:58,950
puedes hacerlo
para cosas diferentes.

807
00:42:58,990 --> 00:43:01,030
puedes ganar
dulces, nada...

808
00:43:01,080 --> 00:43:03,000
[Frank] ¿Dulces?
¿Necesitas más dulces?

809
00:43:03,040 --> 00:43:04,080
Sí.

810
00:43:04,120 --> 00:43:05,460
[Frank se ríe]

811
00:43:05,500 --> 00:43:06,580
¡Mira los globos!

812
00:43:06,620 --> 00:43:07,960
[música]

813
00:43:08,000 --> 00:43:09,210
[Frank] ¿Te gusta la langosta?

814
00:43:09,250 --> 00:43:11,500
[Romero]
Nunca lo he intentado.

815
00:43:11,550 --> 00:43:13,050
Pues pruébalo y verás.

816
00:43:13,090 --> 00:43:16,340
[música]

817
00:43:17,550 --> 00:43:18,470
¡Oye!

818
00:43:18,510 --> 00:43:20,390
- Ey.
- Qué fiesta.

819
00:43:20,430 --> 00:43:22,640
Es gen. ya sabes
lo duro que trabaja.

820
00:43:22,680 --> 00:43:23,970
¿Estás tratando de hacerme engordar?

821
00:43:34,860 --> 00:43:35,860
No mires ahí.

822
00:43:37,280 --> 00:43:38,860
Puaj.

823
00:43:41,950 --> 00:43:43,990
¡Damián! [risas]

824
00:43:46,620 --> 00:43:48,170
[Rosemary] No mires
ahí dentro!

825
00:43:48,210 --> 00:43:50,880
Ey ! te lo dije
¡No mirar ahí!

826
00:43:50,920 --> 00:43:53,590
no tienes respeto
por los muertos?

827
00:43:53,630 --> 00:43:54,960
¿Está muerto?

828
00:43:55,010 --> 00:43:57,260
tuve que darle
un hermoso funeral,

829
00:43:57,300 --> 00:43:59,930
pero papá dijo que estaríamos aquí
durante al menos tres horas.

830
00:43:59,970 --> 00:44:03,350
Enterrando parece
lo mejor que puedes hacer.

831
00:44:03,390 --> 00:44:05,060
Su nombre era Gertrudis.

832
00:44:08,600 --> 00:44:12,480
[música]

833
00:44:23,780 --> 00:44:24,580
¡Y ahí lo tienes!

834
00:44:24,620 --> 00:44:25,910
GRACIAS.

835
00:44:30,080 --> 00:44:33,630
¿Quién no come langosta?
¿Y quién quiere uno?

836
00:44:33,670 --> 00:44:35,500
Oye, ¿y nosotros?

837
00:44:35,550 --> 00:44:37,970
¡Tú eres el siguiente!
Atendemos primero a los adultos.

838
00:44:38,010 --> 00:44:40,510
[jóvenes] ¡Vaya!

839
00:44:40,550 --> 00:44:42,090
¡Oh, jóvenes!

840
00:44:42,930 --> 00:44:44,220
¿Quieres ensalada?

841
00:44:44,260 --> 00:44:46,720
- Sí, está bien. GRACIAS.
- Entonces.

842
00:44:46,770 --> 00:44:48,390
estaban hablando
a la sociedad de las abejas.

843
00:44:48,430 --> 00:44:50,060
Hace dos temporadas
que le salió una colmena,

844
00:44:50,100 --> 00:44:51,440
y todas sus abejas

845
00:44:51,480 --> 00:44:53,560
se fue y desapareció
el primer año...

846
00:44:53,610 --> 00:44:54,730
- ¿Qué?
- Sí.

847
00:44:54,770 --> 00:44:55,980
...les preguntó
que esta pasando...

848
00:44:56,020 --> 00:44:58,280
Dave y yo vimos
madereros en mi propiedad.

849
00:44:58,320 --> 00:44:59,360
...las abejas
abandonó la colmena.

850
00:44:59,400 --> 00:45:00,700
no hubo
suficiente comida--

851
00:45:00,740 --> 00:45:02,910
la ciudad intenta
para talar mis árboles.

852
00:45:02,950 --> 00:45:04,370
-...¿se van a otra parte?
- No pueden hacer eso.

853
00:45:04,410 --> 00:45:05,780
Él dijo que sí, por lo general,

854
00:45:05,830 --> 00:45:07,290
pero este año,
están todos muertos.

855
00:45:07,330 --> 00:45:09,370
Así que puse una valla
con mi hijo

856
00:45:09,410 --> 00:45:11,580
pero a decir verdad...

857
00:45:11,620 --> 00:45:14,250
No tengo un buen presentimiento.

858
00:45:14,290 --> 00:45:15,540
Los idiotas.

859
00:45:16,960 --> 00:45:19,050
Entonces la verdadera pregunta es

860
00:45:19,090 --> 00:45:20,470
¿Qué debemos hacer?
de nuestra cadena alimentaria?

861
00:45:20,510 --> 00:45:22,510
Porque ya no tenemos abejas
para polinizarlo todo

862
00:45:22,550 --> 00:45:24,680
Estoy muy emocionado.

863
00:45:24,720 --> 00:45:25,760
Nunca he probado la langosta.

864
00:45:25,800 --> 00:45:27,220
Qué ? En realidad ?

865
00:45:27,260 --> 00:45:28,970
Sí, ¿cuándo es el último?
¿Cuándo comiste langosta?

866
00:45:29,020 --> 00:45:31,850
Oh, hace unos años,

867
00:45:31,890 --> 00:45:33,900
hicimos un viaje
en Nueva Escocia.

868
00:45:33,940 --> 00:45:35,110
mamá estaba con nosotros
para este viaje!

869
00:45:36,480 --> 00:45:37,650
Romero.

870
00:45:39,990 --> 00:45:42,280
[Lucas] Oye, ¿qué estás haciendo?

871
00:45:42,320 --> 00:45:44,620
¿Cuanto crees que puedo?
poner un poco en mi boca?

872
00:45:44,660 --> 00:45:46,620
¡Por favor Sam, no me avergüences!

873
00:45:46,660 --> 00:45:48,330
Bien hecho !

874
00:45:48,370 --> 00:45:50,910
No... no.

875
00:45:50,950 --> 00:45:52,790
- ¡No seas idiota, Sam!
- No... no.

876
00:45:52,830 --> 00:45:54,790
¡Cin cin!

877
00:45:54,830 --> 00:45:56,250
[todos] ¡Salud!

878
00:47:13,660 --> 00:47:16,040
¡Guau!

879
00:47:23,960 --> 00:47:25,970
[Lucas] Mi padre
No le importa todo eso.

880
00:47:26,010 --> 00:47:28,510
Él dice que es
algo del espacio,

881
00:47:28,550 --> 00:47:29,430
o el gobierno.

882
00:47:29,470 --> 00:47:31,010
mi padre esta convencido
que estos son

883
00:47:31,050 --> 00:47:32,600
satélites gubernamentales
que nos espían.

884
00:47:32,640 --> 00:47:35,680
No sabía que Frank Piers
Era un espía del gobierno.

885
00:47:35,730 --> 00:47:36,690
[risas] Cállate, Sam.

886
00:47:36,730 --> 00:47:37,900
[Cass] Yo, estoy en pánico,

887
00:47:37,940 --> 00:47:40,980
porque todos los científicos
están entrando en pánico.

888
00:47:41,020 --> 00:47:42,860
[Sam] Estos son solo
algunos cometas pequeños.

889
00:47:42,900 --> 00:47:44,150
Los vimos.

890
00:47:44,190 --> 00:47:45,940
[Lucas] ¿De verdad te acuerdas?
de anoche?

891
00:47:45,990 --> 00:47:47,860
¡Eras el más borracho del grupo!

892
00:47:47,910 --> 00:47:49,240
Eso no es cierto. es D
quien ganó la medalla de oro.

893
00:47:49,280 --> 00:47:50,740
-[Rosemary] ¡No te muevas!
- ¡Ah!

894
00:47:50,780 --> 00:47:53,240
Dios mío, eso me asustó.

895
00:47:53,290 --> 00:47:55,660
Dios mío, ¿esa es tu hermana pequeña?

896
00:47:55,700 --> 00:47:58,080
¿Romero?

897
00:47:58,120 --> 00:47:59,250
Pido disculpas por interrumpirte.

898
00:47:59,290 --> 00:48:01,170
ella esta en el proceso
para filmarnos.

899
00:48:01,210 --> 00:48:02,540
-Rosie. Cierra la cámara.
- Ella nos está filmando.

900
00:48:02,590 --> 00:48:05,010
Papá dijo que nada de alcohol
y nada de drogas.

901
00:48:05,050 --> 00:48:06,300
Apágalo ahora.

902
00:48:08,010 --> 00:48:09,380
No puedes obligarme.

903
00:48:14,060 --> 00:48:15,470
¿Rosie?

904
00:48:16,930 --> 00:48:17,810
¡Rosi!

905
00:48:17,850 --> 00:48:20,400
[chasquido]

906
00:48:20,440 --> 00:48:21,310
¡Rosi!

907
00:48:22,900 --> 00:48:25,190
[Lucas] Es realmente un
alborotadora, tu hermana.

908
00:48:25,230 --> 00:48:26,110
[Arron] ¿Romero?

909
00:48:26,150 --> 00:48:27,280
[Cass] ¿Es una locura?

910
00:48:27,320 --> 00:48:29,570
[Arron] Está atascado.

911
00:48:29,610 --> 00:48:31,530
[Cass] ¿Deberíamos
¿Contarle a alguien sobre tu hermana?

912
00:48:38,960 --> 00:48:41,170
[crujido]

913
00:48:45,170 --> 00:48:47,550
[crujido]

914
00:49:16,030 --> 00:49:18,080
Mi nombre es Rosemary Piers.

915
00:49:18,120 --> 00:49:20,040
y estoy buscando
de los más grandes,

916
00:49:20,080 --> 00:49:21,120
porque no tengo miedo

917
00:49:21,170 --> 00:49:23,830
para encontrar lo más, lo más,
¡más, más grande!

918
00:49:26,630 --> 00:49:29,130
[zumbido]

919
00:49:35,760 --> 00:49:36,640
¿R?

920
00:49:38,020 --> 00:49:40,100
¿Eres tu?

921
00:49:40,140 --> 00:49:41,850
[ruido fuerte]

922
00:49:41,890 --> 00:49:43,690
¿Arrón?

923
00:49:50,070 --> 00:49:52,200
[Dave] ¿Romero?

924
00:49:53,910 --> 00:49:55,660
¿Romero?

925
00:49:55,700 --> 00:49:58,450
[abre la luz]

926
00:49:58,490 --> 00:50:00,700
Rosie, mira
este viejo piso destartalado.

927
00:50:01,710 --> 00:50:04,710
es demasiado peligroso
incluso estar parado aquí.

928
00:50:04,750 --> 00:50:07,170
Vamos, vámonos de aquí.

929
00:50:07,210 --> 00:50:10,760
Sr. Ables, necesita ver esto.

930
00:50:10,800 --> 00:50:12,220
¡Vamos, Rosie!

931
00:50:12,260 --> 00:50:13,630
no es el momento
para jugar juegos--

932
00:50:18,220 --> 00:50:19,890
¿Qué...?

933
00:50:26,650 --> 00:50:27,400
¡Ah! Tonterías !

934
00:50:27,440 --> 00:50:28,900
¿Qué pasó?

935
00:50:28,940 --> 00:50:30,940
Te lastimaste,
¿Señor Ables?

936
00:50:30,980 --> 00:50:33,610
[sin aliento]

937
00:50:36,070 --> 00:50:38,370
No, está bien.

938
00:50:40,120 --> 00:50:42,540
Vamos ahora. Vamos.

939
00:51:02,100 --> 00:51:03,350
[David] Oh...

940
00:51:03,390 --> 00:51:05,350
[Dave jadeando]

941
00:51:05,390 --> 00:51:07,480
[Gene] Mira a quién encontramos.

942
00:51:07,520 --> 00:51:09,270
¿Dónde has estado, pequeña Rosemary?

943
00:51:09,310 --> 00:51:11,070
[sin aliento]
En el granero.

944
00:51:11,110 --> 00:51:12,280
Cómo estás ?

945
00:51:12,320 --> 00:51:13,900
tengo que irme
al baño.

946
00:51:13,940 --> 00:51:15,950
Te lo diré en un minuto.

947
00:51:20,030 --> 00:51:23,620
creo que es hora de irse
despierta a tu padre, ¿verdad?

948
00:51:23,660 --> 00:51:25,460
Eso funciona.

949
00:51:25,500 --> 00:51:26,210
Vamos.

950
00:51:26,250 --> 00:51:28,960
[TV encendida]

951
00:51:29,000 --> 00:51:30,540
Papá.

952
00:51:30,590 --> 00:51:31,750
¿Rosie?

953
00:51:31,800 --> 00:51:33,210
Dave lo encontró

954
00:51:33,260 --> 00:51:35,130
jugando al explorador
en el granero.

955
00:51:35,170 --> 00:51:37,550
Oh... te rompiste
algo?

956
00:51:37,590 --> 00:51:39,640
Papá, tengo que
vienes a ver a R la Ruche.

957
00:51:39,680 --> 00:51:40,890
¿La colmena?

958
00:51:40,930 --> 00:51:43,140
Creo que está enojada.

959
00:51:43,180 --> 00:51:45,850
Ah bien?

960
00:51:45,890 --> 00:51:47,440
El nido de avispas.

961
00:51:47,480 --> 00:51:49,190
¿Es esta la primera
o el segundo?

962
00:51:49,230 --> 00:51:51,320
Hay tres.
¡Tienes que venir a ver!

963
00:51:51,360 --> 00:51:53,230
Estoy un poco cansada, cariño.

964
00:51:53,280 --> 00:51:54,480
¿Seguirá estando?
allí mañana?

965
00:51:54,530 --> 00:51:56,900
¿Quién quiere sobras?

966
00:51:58,530 --> 00:52:01,660
¡Guau! Muchas gracias genio.

967
00:52:01,700 --> 00:52:02,660
[ducha corriendo]

968
00:52:02,700 --> 00:52:05,330
Ah...

969
00:52:05,370 --> 00:52:07,160
Una fiesta como ninguna otra.

970
00:52:07,210 --> 00:52:08,250
¡Mira eso!

971
00:52:08,290 --> 00:52:10,040
No hay necesidad de preocuparse
de la comida de mañana.

972
00:52:13,340 --> 00:52:14,840
- Estuvo bien, ¿eh?
- Sí.

973
00:52:14,880 --> 00:52:16,510
¿El fiestero ya está en la cama?

974
00:52:16,550 --> 00:52:19,090
parece que el es
en la ducha.

975
00:52:19,130 --> 00:52:20,720
No sé por qué.

976
00:52:20,760 --> 00:52:22,180
Bueno, la noche ha terminado.
para Davie.

977
00:52:22,220 --> 00:52:24,890
- Siempre se despide...
- No importa.

978
00:52:24,930 --> 00:52:26,180
¿Quieres que vaya a buscarlo?

979
00:52:26,230 --> 00:52:28,270
Oh, estoy seguro
que lo volveré a ver.

980
00:52:28,310 --> 00:52:29,310
Yo también estoy seguro.

981
00:52:29,350 --> 00:52:32,190
Que tengas una hermosa tarde,
ustedes dos!

982
00:52:32,230 --> 00:52:33,690
- ¡Buenas noches, señora Ables!
- Buenas noches !

983
00:52:38,860 --> 00:52:40,240
[Frank] Comí demasiado.

984
00:52:40,280 --> 00:52:42,200
Estoy lleno.

985
00:52:42,240 --> 00:52:44,240
¿Sabes si tu hermano?
tienes amigos en casa?

986
00:52:44,280 --> 00:52:45,370
[Rosemary] No lo sé.

987
00:52:45,410 --> 00:52:47,040
Papá, tengo que
Entierro a Gertrudis.

988
00:52:47,080 --> 00:52:48,660
[Frank] ¿Quién?

989
00:52:48,710 --> 00:52:50,370
[Romero] Gertrudis,
la Rana.

990
00:52:50,420 --> 00:52:52,210
¿En serio, Rosie?

991
00:52:52,250 --> 00:52:54,210
Sí. Grave.

992
00:52:54,250 --> 00:52:56,710
Está bien, no lo hagas
demasiado atrás.

993
00:52:56,760 --> 00:52:57,760
No te preocupes.

994
00:52:57,800 --> 00:52:59,760
Bueno.

995
00:52:59,800 --> 00:53:02,010
[suspiros]

996
00:53:04,100 --> 00:53:08,020
[música aterradora]

997
00:53:11,400 --> 00:53:13,900
[Diana] ¡Es macabro!

998
00:53:13,940 --> 00:53:15,400
[Sam] Dices eso
cada cinco minutos.

999
00:53:15,440 --> 00:53:17,820
[Lucas] Este tipo va a morir.

1000
00:53:28,500 --> 00:53:31,830
[Sam] Vaya, puedes caminar
¿Más lento?

1001
00:53:35,290 --> 00:53:36,420
Parece D.
en un mal día.

1002
00:53:36,460 --> 00:53:37,300
[risas]

1003
00:53:37,340 --> 00:53:38,380
[Diana] Cállate, Lucas.

1004
00:53:38,420 --> 00:53:40,880
esta chica me da
la piel de gallina...

1005
00:53:40,920 --> 00:53:42,180
No tengo miedo en absoluto.

1006
00:53:42,220 --> 00:53:43,140
[Frank grita]

1007
00:53:43,180 --> 00:53:44,010
Dios mío.

1008
00:53:44,050 --> 00:53:45,720
[risas]

1009
00:53:45,760 --> 00:53:46,760
¡Papá!

1010
00:53:46,810 --> 00:53:48,560
[risas]

1011
00:53:50,430 --> 00:53:51,390
¿Película de terror?

1012
00:53:51,440 --> 00:53:52,730
[Lucas] Sí.

1013
00:53:53,690 --> 00:53:55,650
[Frank] ¿Cuál es este?

1014
00:53:55,690 --> 00:53:58,400
Solo una película de terror
metraje encontrado.

1015
00:53:58,440 --> 00:54:00,990
Bueno, diviértete.

1016
00:54:02,820 --> 00:54:04,570
¡Oye, papá!

1017
00:54:11,410 --> 00:54:14,290
Mmm... me preguntaba

1018
00:54:14,330 --> 00:54:16,290
si hablaras
a la tía Zoe hoy.

1019
00:54:16,340 --> 00:54:19,050
Brevemente.

1020
00:54:20,960 --> 00:54:23,130
Me preguntaba...

1021
00:54:23,180 --> 00:54:25,680
No lo sé...

1022
00:54:25,720 --> 00:54:29,720
si ella tiene una opinion
sobre todo lo que pasa?

1023
00:54:29,770 --> 00:54:31,230
Sus ideas sobre los cometas...

1024
00:54:31,270 --> 00:54:34,980
y todo lo demás...?

1025
00:54:35,020 --> 00:54:36,860
Sí, ella...

1026
00:54:40,360 --> 00:54:42,190
No hablamos mucho.

1027
00:54:44,860 --> 00:54:46,450
Mmm.

1028
00:54:46,490 --> 00:54:49,160
Trabajaste duro
en la valla hoy.

1029
00:54:49,200 --> 00:54:50,450
Diviértete con tus amigos.

1030
00:55:08,010 --> 00:55:12,850
Espero que lo hayas pasado bien
vida en esta tierra, Gertrudis.

1031
00:55:12,890 --> 00:55:15,060
Que tengas un buen viaje.

1032
00:55:23,570 --> 00:55:26,030
[martillar]

1033
00:55:38,540 --> 00:55:40,130
¡Para! ¿Qué es esto?
¿Qué estás haciendo?

1034
00:55:42,050 --> 00:55:43,670
Ey !

1035
00:55:45,420 --> 00:55:46,550
¡Fuera de aquí, niña!

1036
00:55:46,590 --> 00:55:47,760
No ! ¡Te vas!

1037
00:55:49,890 --> 00:55:50,890
¡Irse!

1038
00:55:50,930 --> 00:55:52,390
¿Qué dije?
¡Ten cuidado!

1039
00:55:52,430 --> 00:55:53,930
Vamos !

1040
00:56:06,110 --> 00:56:09,740
[zumbido]

1041
00:56:09,780 --> 00:56:10,740
masón...

1042
00:56:10,780 --> 00:56:11,700
¿Qué?

1043
00:57:05,960 --> 00:57:07,460
Papá ! Papá !

1044
00:57:07,510 --> 00:57:09,760
¿Rosie?

1045
00:57:09,800 --> 00:57:10,970
¿Qué está sucediendo?

1046
00:57:11,010 --> 00:57:12,180
¡Hay leñadores detrás!

1047
00:57:12,220 --> 00:57:13,470
Qué ?

1048
00:57:13,510 --> 00:57:14,470
Yo los vi.

1049
00:57:14,510 --> 00:57:16,680
O ? Aquí ? AHORA ?

1050
00:57:16,720 --> 00:57:18,060
¡Están destruyendo la valla!

1051
00:57:19,850 --> 00:57:21,230
¿Qué hay en tu cara?

1052
00:57:21,270 --> 00:57:23,650
No ! ¿Por qué está haciendo esto?

1053
00:57:23,690 --> 00:57:26,730
Es clásico. Vamos.

1054
00:57:26,780 --> 00:57:28,650
¡Dios mío, corre!

1055
00:57:28,690 --> 00:57:30,780
Escúchenme todos.

1056
00:57:30,820 --> 00:57:32,360
te necesito
todos se van a casa.

1057
00:57:32,410 --> 00:57:33,820
Tenemos una emergencia familiar.

1058
00:57:33,870 --> 00:57:36,370
Arron, te necesito.

1059
00:57:37,740 --> 00:57:39,080
¿Qué está sucediendo?

1060
00:57:39,120 --> 00:57:41,710
-Cómo estás ?
- Papá ?

1061
00:57:41,750 --> 00:57:43,540
¿Qué está sucediendo?

1062
00:57:43,580 --> 00:57:44,750
Necesito tu ayuda.

1063
00:57:44,790 --> 00:57:45,960
Hay madereros detrás

1064
00:57:46,000 --> 00:57:47,250
quienes están en el proceso
para arrancarlo todo.

1065
00:57:47,300 --> 00:57:49,550
Qué ? ¿Qué...?

1066
00:57:49,590 --> 00:57:51,300
¿Qué vamos a hacer?

1067
00:57:51,340 --> 00:57:53,470
Vamos a asustarlos.

1068
00:57:53,510 --> 00:57:56,010
¿Por qué no llamamos?
la policia?

1069
00:57:56,050 --> 00:57:57,850
la policia esta trabajando
para la ciudad.

1070
00:57:57,890 --> 00:57:59,850
Los leñadores trabajan
para la ciudad.

1071
00:57:59,890 --> 00:58:00,980
- Papá. Papá.
- Vamos, hijo, vámonos.

1072
00:58:01,020 --> 00:58:04,020
Papá ! ¡Esperar! ¡Bien, piénsalo!

1073
00:58:04,060 --> 00:58:05,230
¡Es una locura!

1074
00:58:06,190 --> 00:58:06,860
Papá !

1075
00:58:06,900 --> 00:58:08,030
Ponte las botas. AHORA !

1076
00:58:08,070 --> 00:58:09,190
[Cass] ¿Qué?
sucedió?

1077
00:58:09,230 --> 00:58:11,530
hay hombres
que entran por la parte trasera.

1078
00:58:11,570 --> 00:58:12,860
Dios mío...

1079
00:58:12,910 --> 00:58:14,160
¿Tu padre quiere ayuda?

1080
00:58:14,200 --> 00:58:15,530
Eso me sorprendería.

1081
00:58:15,570 --> 00:58:18,370
-¿Arrón?
- Qué ?

1082
00:58:18,410 --> 00:58:20,120
Enciendo el tractor. Vamos !

1083
00:58:35,220 --> 00:58:38,060
¿Estás seguro de que no quieres?
¿Qué estamos esperando?

1084
00:58:39,100 --> 00:58:40,850
No, todo estará bien.
Te enviaré un mensaje.

1085
00:58:40,890 --> 00:58:43,390
Buena suerte, viejo.

1086
00:58:43,440 --> 00:58:45,230
[cierre de puerta]

1087
00:58:45,270 --> 00:58:46,400
creo que deberíamos
Espera, Arrón.

1088
00:58:48,360 --> 00:58:49,320
-¿Cass...?
- No, de verdad.

1089
00:58:49,360 --> 00:58:51,570
-Todo estará bien.
- Tenemos que volver a casa.

1090
00:58:51,610 --> 00:58:53,450
Bueno. ¿Tienes mi número?

1091
00:58:53,490 --> 00:58:55,410
Sí, tengo tu número.

1092
00:58:58,530 --> 00:59:00,240
Tuve una velada encantadora.

1093
00:59:00,290 --> 00:59:02,250
Sí ?

1094
00:59:02,290 --> 00:59:03,580
Yo también.

1095
00:59:03,620 --> 00:59:06,790
[salida del vehículo]

1096
00:59:09,750 --> 00:59:11,710
Ten cuidado.

1097
00:59:15,130 --> 00:59:16,260
Sería.

1098
00:59:18,600 --> 00:59:20,180
Bueno.

1099
00:59:20,220 --> 00:59:22,140
Nos vemos pronto.

1100
00:59:26,650 --> 00:59:28,900
[cierre de puerta]

1101
00:59:30,360 --> 00:59:32,280
[el tractor se acerca]

1102
00:59:33,740 --> 00:59:37,070
me encanta conducir
en estos caminos llenos de baches,

1103
00:59:37,110 --> 00:59:39,030
especialmente de noche.

1104
00:59:50,590 --> 00:59:53,090
[motor al ralentí]

1105
01:00:02,680 --> 01:00:04,850
[el motor se detiene]

1106
01:00:23,370 --> 01:00:24,660
¿Qué... qué?

1107
01:00:24,700 --> 01:00:26,500
Por si acaso.

1108
01:00:28,290 --> 01:00:30,130
Papá, no me gusta...

1109
01:00:30,170 --> 01:00:31,000
en absoluto.

1110
01:00:31,040 --> 01:00:33,090
Papá ?

1111
01:00:41,350 --> 01:00:42,550
Quédate ahí y espera.

1112
01:00:43,720 --> 01:00:46,060
- Papá ?
- No te acerques más.

1113
01:00:47,350 --> 01:00:49,600
¿Está muerto?

1114
01:00:49,650 --> 01:00:52,020
Papá, ¿está muerto?

1115
01:00:52,060 --> 01:00:54,020
Sí.

1116
01:00:56,570 --> 01:00:59,490
[zumbido ligero]

1117
01:01:04,580 --> 01:01:06,370
[Frank] ¿Rosie?

1118
01:01:06,410 --> 01:01:07,660
¡Romero!

1119
01:01:07,700 --> 01:01:09,210
Papá !

1120
01:01:09,250 --> 01:01:11,210
hay algo
lo cual está mal.

1121
01:01:11,250 --> 01:01:12,210
R está molesto.

1122
01:01:12,250 --> 01:01:15,550
[llora]

1123
01:01:15,590 --> 01:01:18,380
[Frank] ¿Qué?

1124
01:01:18,420 --> 01:01:20,930
Esta es R la Colmena.

1125
01:01:23,100 --> 01:01:24,970
Cariño...

1126
01:01:29,100 --> 01:01:30,560
No es una colmena.

1127
01:01:34,400 --> 01:01:36,110
[Rosemary] Ella ha cambiado.

1128
01:01:37,860 --> 01:01:39,490
Rosie, no te acerques más.

1129
01:01:39,530 --> 01:01:40,570
No te quedes tan cerca de ella.

1130
01:01:40,610 --> 01:01:41,990
¿Qué pasa, papá?

1131
01:01:48,450 --> 01:01:50,160
¿Estabas tú?
¿Lo sabes, Arron?

1132
01:01:52,290 --> 01:01:53,250
No.

1133
01:01:53,290 --> 01:01:55,090
¿Arrón?

1134
01:01:55,130 --> 01:01:59,130
¡No, no!

1135
01:02:02,510 --> 01:02:06,510
Arrón...

1136
01:02:06,560 --> 01:02:10,100
Trae el tractor aquí.

1137
01:02:10,140 --> 01:02:12,900
Hay una escalera detrás.

1138
01:02:14,940 --> 01:02:16,480
AHORA ?

1139
01:02:22,110 --> 01:02:25,070
Sí... ¡ahora!

1140
01:02:33,460 --> 01:02:34,670
[ruido del tractor]

1141
01:02:47,800 --> 01:02:49,350
Quédate aquí.

1142
01:02:58,570 --> 01:03:01,190
[zumbido ligero]

1143
01:03:12,870 --> 01:03:13,710
[sin aliento]

1144
01:03:13,750 --> 01:03:16,540
- ¿Papá?
- Papá ?

1145
01:03:16,580 --> 01:03:18,380
Cómo estás.

1146
01:03:18,420 --> 01:03:19,250
Papá ?

1147
01:03:19,290 --> 01:03:21,000
Arron, trae de vuelta el tractor.
en casa.

1148
01:03:21,050 --> 01:03:22,510
Lleva a tu hermana contigo.

1149
01:03:22,550 --> 01:03:25,130
Papá ! ¿Y qué...?

1150
01:03:25,180 --> 01:03:27,640
Nos ocuparemos de eso más tarde.

1151
01:03:27,680 --> 01:03:30,060
De cualquier manera, es demasiado
Negro para ver cualquier cosa.

1152
01:03:30,100 --> 01:03:33,520
Papá ! debemos hacer
algo !

1153
01:03:33,560 --> 01:03:36,310
Ven a casa
Con el tractor, Arron.

1154
01:03:36,350 --> 01:03:37,980
- ¡Me estoy volviendo loco!
- Lleva a tu hermana contigo.

1155
01:03:38,020 --> 01:03:39,360
¡Vuelve a casa!

1156
01:03:39,400 --> 01:03:40,230
Vamos !

1157
01:03:41,610 --> 01:03:42,530
[Arrón] Vamos.

1158
01:03:44,900 --> 01:03:46,240
Vuelve a casa.

1159
01:03:52,950 --> 01:03:54,620
[arranca el tractor]

1160
01:04:06,180 --> 01:04:08,640
Dios mío,
Es completamente enfermizo.

1161
01:04:12,010 --> 01:04:14,180
¿Vamos a morir?

1162
01:04:14,220 --> 01:04:15,560
No.

1163
01:04:15,600 --> 01:04:17,480
tuve el mismo sentimiento
Ese día en el hospital.

1164
01:04:17,520 --> 01:04:22,400
Rosie, para, ¿vale?

1165
01:04:22,440 --> 01:04:24,900
Yo... todos
necesita pensar,

1166
01:04:24,940 --> 01:04:27,530
y encontraremos una solución.

1167
01:04:27,570 --> 01:04:28,950
¿Tienes miedo?

1168
01:04:28,990 --> 01:04:30,240
No.

1169
01:04:30,950 --> 01:04:31,870
¡Di la verdad!

1170
01:04:31,910 --> 01:04:34,240
Sí, claro que tengo miedo.

1171
01:04:34,290 --> 01:04:35,370
Es mi culpa. ¡Vamos, dilo!

1172
01:04:35,410 --> 01:04:37,540
No es tu culpa, Rosie.

1173
01:04:38,620 --> 01:04:40,250
Sé que me culpas.

1174
01:04:40,290 --> 01:04:41,590
No.

1175
01:04:41,630 --> 01:04:43,090
Como cuando murió mamá.

1176
01:04:43,130 --> 01:04:45,090
¡No hables de mamá!

1177
01:04:45,130 --> 01:04:48,260
Para qué ? ¿Por qué no quieres
¿No me hables más, Arron?

1178
01:04:48,300 --> 01:04:52,300
Siempre hablaste conmigo antes.

1179
01:04:55,060 --> 01:04:57,140
nunca me detuve
para hablar contigo.

1180
01:05:01,440 --> 01:05:02,810
tengo...

1181
01:05:05,150 --> 01:05:08,320
dejé de hablar
a todos.

1182
01:05:12,070 --> 01:05:13,580
Estoy tan asustado.

1183
01:05:13,620 --> 01:05:17,250
Lo lamento.

1184
01:05:20,750 --> 01:05:21,960
<i>[criatura rugiente]</i>

1185
01:05:22,000 --> 01:05:25,340
<i>[mujer gritando] Dios mío--</i>

1186
01:05:25,380 --> 01:05:28,260
<i>-[gritos]
</i>-[Arron llama por teléfono]

1187
01:05:28,300 --> 01:05:30,840
<i>Lo que acabas de escuchar
es una grabación de audio</i>

1188
01:05:30,880 --> 01:05:32,890
<i>una situación abrumadora</i>

1189
01:05:32,930 --> 01:05:36,310
<i>que se repite ahora
en todo el mundo. Canadá--</i>

1190
01:05:36,350 --> 01:05:38,520
<i>[teléfono] 9-1-1, policía,
¿bombero o ambulancia?</i>

1191
01:05:38,560 --> 01:05:40,980
Eh, policía.

1192
01:05:41,020 --> 01:05:42,650
-[piso crujiente]
<i>-Un momento.</i>

1193
01:05:42,690 --> 01:05:43,770
<i>[radio]
...eventos aterradores.</i>

1194
01:05:43,810 --> 01:05:45,110
<i>Criaturas que parecen
a los monstruos--</i>

1195
01:05:45,150 --> 01:05:46,480
- ¿Papá?
- Papá ?

1196
01:05:46,530 --> 01:05:48,490
<i>...casas, jardines,</i>

1197
01:05:48,530 --> 01:05:50,070
<i>debajo de los lavabos
y espacios de acceso.</i>

1198
01:05:50,110 --> 01:05:51,410
[cierre de puerta]

1199
01:05:51,450 --> 01:05:52,910
<i>Pedimos a la población
quedarse--</i>

1200
01:05:52,950 --> 01:05:53,990
¿Papá
esta en la ducha?

1201
01:05:54,030 --> 01:05:54,990
<i>...y cerrar sus puertas--</i>

1202
01:05:55,030 --> 01:05:56,660
Yo... ¿pienso?

1203
01:05:56,700 --> 01:05:59,580
[agua fluyendo]

1204
01:05:59,620 --> 01:06:01,080
[golpear]

1205
01:06:01,120 --> 01:06:02,330
¿Papá?

1206
01:06:03,580 --> 01:06:04,330
Papá ?

1207
01:06:04,380 --> 01:06:06,550
<i>9-1-1, ¿cuál es su emergencia?</i>

1208
01:06:07,630 --> 01:06:14,640
Hola, tenemos una cosa rara.
en la parte trasera de nuestra propiedad.

1209
01:06:14,680 --> 01:06:17,930
<i>Está bien, puedes
dame una descripción?</i>

1210
01:06:17,970 --> 01:06:22,310
Sí. Es como...

1211
01:06:22,350 --> 01:06:25,610
como un insecto
gigante, peludo y viscoso

1212
01:06:25,650 --> 01:06:28,530
que envuelve el árbol
detrás de nuestra propiedad.

1213
01:06:28,570 --> 01:06:29,940
<i>Mm-hmm.</i>

1214
01:06:29,990 --> 01:06:32,110
<i>¿Me estás llamando?
desde un lugar seguro?</i>

1215
01:06:32,150 --> 01:06:33,490
<i>¿Estás
lejos de la criatura?</i>

1216
01:06:33,530 --> 01:06:34,530
Sí.

1217
01:06:34,570 --> 01:06:36,780
<i>¿Hay
¿Solo estás tú en la casa?</i>

1218
01:06:36,830 --> 01:06:40,330
No, yo, mi padre y mi hermana.

1219
01:06:40,370 --> 01:06:42,250
<i>¿Alguien
en tu familia</i>

1220
01:06:42,290 --> 01:06:43,870
<i>ha estado en contacto
con la criatura?</i>

1221
01:06:43,920 --> 01:06:45,330
Sí.

1222
01:06:48,920 --> 01:06:53,260
<i>¿Quién en tu familia ha sido
en contacto con la criatura?</i>

1223
01:06:55,590 --> 01:06:58,680
Mi padre.

1224
01:06:58,720 --> 01:07:00,720
<i>¿Está tu padre allí?
¿Podemos hablar con él?</i>

1225
01:07:07,060 --> 01:07:07,940
¿Papá?

1226
01:07:09,650 --> 01:07:10,900
Papá !

1227
01:07:10,940 --> 01:07:12,900
Sí ? ¿Me llamaste?

1228
01:07:12,950 --> 01:07:17,240
Sí. Es el 9-1-1.

1229
01:07:26,670 --> 01:07:29,290
<i>¿Hola? hace
¿Está tu padre aquí?</i>

1230
01:07:29,340 --> 01:07:31,170
Si, lo eres
hablando con él.

1231
01:07:31,210 --> 01:07:32,380
<i>Señor,
has estado en contacto</i>

1232
01:07:32,420 --> 01:07:33,590
<i>con una criatura grande
que parece una colmena</i>

1233
01:07:33,630 --> 01:07:34,800
<i>y que está rodeado
alrededor de un árbol?</i>

1234
01:07:34,840 --> 01:07:38,140
<i>¿Hola?</i>

1235
01:07:38,180 --> 01:07:40,350
Sí. Sí, eso es correcto.

1236
01:07:50,940 --> 01:07:52,610
-[puerta cerrando]
<i>-Y dices que toses</i>

1237
01:07:52,650 --> 01:07:54,610
<i>y tienen los mismos tipos
síntomas que la gripe?</i>

1238
01:07:54,650 --> 01:07:55,450
Sí.

1239
01:07:55,490 --> 01:07:56,660
<i>Está bien, señor, lo haré</i>

1240
01:07:56,700 --> 01:07:58,620
<i>pasa esta información
en el servicio de urgencias.</i>

1241
01:07:58,660 --> 01:07:59,950
<i>Un momento, por favor.</i>

1242
01:08:03,120 --> 01:08:06,330
<i>Está hecho, lo entiendo
¿Estás lejos de tu familia?</i>

1243
01:08:06,370 --> 01:08:07,460
Sí, eso es correcto.

1244
01:08:07,500 --> 01:08:08,880
<i>Está bien. Lo entiendo.</i>

1245
01:08:08,920 --> 01:08:12,210
<i> Entonces, lo que te voy a decir
puede parecerle alarmante,</i>

1246
01:08:12,250 --> 01:08:13,510
<i>pero es importante
que en este momento,</i>

1247
01:08:13,550 --> 01:08:16,130
<i>mantén la calma
por tu seguridad</i>

1248
01:08:16,180 --> 01:08:19,470
<i>y el de tu familia.</i>

1249
01:08:19,510 --> 01:08:23,140
<i>¿Señor? ¿Estás ahí?</i>

1250
01:08:23,180 --> 01:08:24,390
<i>Autoridades gubernamentales</i>

1251
01:08:24,430 --> 01:08:26,480
<i>ciudadanos canadienses notificados
encerrarse en-</i>

1252
01:08:26,520 --> 01:08:28,560
-[golpe de puerta]
- ¿Papá?

1253
01:08:28,600 --> 01:08:30,310
<i>...hasta nuevo aviso.</i>

1254
01:08:30,350 --> 01:08:32,190
<i>El gabinete invocado
medidas de emergencia--</i>

1255
01:08:32,230 --> 01:08:34,570
-[teléfono sonando]
-[tos]

1256
01:08:34,610 --> 01:08:36,150
<i>-El ejército se coordina con--
-</i>¿Hola?

1257
01:08:36,200 --> 01:08:39,030
<i>¿Franco? Frank, ¿estás ahí?</i>

1258
01:08:39,070 --> 01:08:40,620
Sí, gen. ¿Qué es?

1259
01:08:40,660 --> 01:08:41,830
<i>Soy Dave.</i>

1260
01:08:41,870 --> 01:08:44,120
<i>Acabo de despertar,
y no está en la cama.</i>

1261
01:08:44,160 --> 01:08:45,120
<i>Creo que
que esta en la ducha</i>

1262
01:08:45,160 --> 01:08:46,330
<i>porque escucho
la ducha corría,</i>

1263
01:08:46,370 --> 01:08:47,830
<i>pero no me responde.</i>

1264
01:08:47,870 --> 01:08:49,880
<i>¿Crees que--
¿Y si tuviera un derrame cerebral?</i>

1265
01:08:49,920 --> 01:08:51,000
Llame al 9-1-1--

1266
01:08:51,040 --> 01:08:53,170
<i>No sé si debería
llama a la ambulancia.</i>

1267
01:08:53,210 --> 01:08:54,800
Mantén las puertas cerradas, Gene.

1268
01:08:54,840 --> 01:08:56,840
<i>¿Franco?</i>

1269
01:08:56,880 --> 01:08:58,510
Cuídate.

1270
01:08:58,550 --> 01:09:01,930
[el teléfono cuelga bip]

1271
01:09:01,970 --> 01:09:03,350
- ¿Papá?
- Papá !

1272
01:09:03,390 --> 01:09:05,600
[tos]

1273
01:09:05,640 --> 01:09:07,350
[Rosemary] Papá, ¿adónde vas?

1274
01:09:07,390 --> 01:09:08,850
[Arron] Papá, cuéntanos
que esta pasando!

1275
01:09:08,890 --> 01:09:10,770
[Frank] ¡Espera!
Dame un minuto.

1276
01:09:10,810 --> 01:09:13,360
[bloquea la puerta]

1277
01:09:27,120 --> 01:09:29,710
[tos]

1278
01:09:39,090 --> 01:09:42,260
Mierda.

1279
01:09:42,300 --> 01:09:44,720
[tos]

1280
01:09:44,760 --> 01:09:48,720
Papá ? Cómo estás ?

1281
01:09:48,770 --> 01:09:49,480
- Papá ?
- Papá ?

1282
01:09:49,520 --> 01:09:52,310
Papá ! Cómo estás ?
¡Di algo!

1283
01:09:52,350 --> 01:09:55,730
Encuéntrame aquí
en 15 minutos.

1284
01:09:55,770 --> 01:09:56,820
[tos]

1285
01:09:56,860 --> 01:09:59,610
[tos seca]

1286
01:10:01,030 --> 01:10:02,110
[ruidos de uñas]

1287
01:10:05,030 --> 01:10:06,240
[tos]

1288
01:10:06,290 --> 01:10:07,830
[Arrón] Papá,
¿Qué estás haciendo?

1289
01:10:07,870 --> 01:10:09,910
[Rosemary] ¿Papá?

1290
01:10:09,960 --> 01:10:12,000
[tos]

1291
01:10:12,040 --> 01:10:13,710
¿Papá?

1292
01:10:22,340 --> 01:10:24,430
Eres el hombre de la casa.
ahora.

1293
01:10:24,470 --> 01:10:26,100
Por favor... no hagas eso.

1294
01:10:26,140 --> 01:10:27,260
Escúchame.

1295
01:10:27,310 --> 01:10:29,470
Protege a tu hermana.

1296
01:10:31,980 --> 01:10:33,650
Dime que entiendes.

1297
01:10:36,820 --> 01:10:40,280
[llorando] Sí.

1298
01:10:40,320 --> 01:10:42,490
[tos
y dificultad para respirar]

1299
01:10:47,330 --> 01:10:50,700
Mi pequeño...

1300
01:10:50,750 --> 01:10:53,080
tenemos que decir adios
por un tiempo, ¿vale?

1301
01:10:53,120 --> 01:10:56,630
¿No, por favor, papá? No...

1302
01:10:56,670 --> 01:10:57,790
Tienes que escuchar a tu hermano.

1303
01:10:57,840 --> 01:11:00,840
Si te dice “corre”, corre,

1304
01:11:00,880 --> 01:11:04,050
si te dice “escóndete”,
te escondes.

1305
01:11:09,520 --> 01:11:12,310
¡Papá, no te vayas! ¡No te vayas!

1306
01:11:12,350 --> 01:11:13,600
[llorando]

1307
01:11:15,350 --> 01:11:16,440
Dime que entiendes.

1308
01:11:16,480 --> 01:11:20,320
[sollozo]

1309
01:11:20,360 --> 01:11:21,990
Dime que entiendes.

1310
01:11:23,990 --> 01:11:24,860
Papá ?

1311
01:11:27,200 --> 01:11:29,660
Eres el más valiente.

1312
01:11:29,700 --> 01:11:31,870
Valiente como tu madre.

1313
01:11:34,670 --> 01:11:36,000
[respiración difícil]

1314
01:11:36,040 --> 01:11:40,000
[tos seca]

1315
01:11:48,510 --> 01:11:50,220
No me dejes salir.

1316
01:11:50,260 --> 01:11:51,180
No, papá...

1317
01:11:51,220 --> 01:11:52,060
[tos]

1318
01:11:53,640 --> 01:11:55,640
No me dejes salir.

1319
01:11:55,690 --> 01:11:56,810
no te dejaré ir
como mamá.

1320
01:11:56,850 --> 01:11:59,110
¡Por favor no te vayas, papá! POR FAVOR !

1321
01:11:59,150 --> 01:12:00,690
-[tos]
- ¿Papá?

1322
01:12:02,530 --> 01:12:03,860
[martillar]

1323
01:12:03,900 --> 01:12:05,030
[sollozo]

1324
01:12:05,070 --> 01:12:07,820
[herramientas eléctricas utilizadas
adentro]

1325
01:12:16,170 --> 01:12:18,380
[gemido y rugido]

1326
01:12:18,420 --> 01:12:20,090
- ¿Papá?
-[ruido del tablero]

1327
01:12:20,130 --> 01:12:21,040
[Frank] ¡Vamos!

1328
01:12:21,090 --> 01:12:22,300
[gemidos]
¡Vete!

1329
01:12:22,340 --> 01:12:23,590
- Vamos.
- No.

1330
01:12:23,630 --> 01:12:26,050
¡Saca a Rosie de aquí! Vamos !

1331
01:12:26,090 --> 01:12:27,300
¡Quiero ver a papá!

1332
01:12:27,340 --> 01:12:29,390
[gemido]

1333
01:12:29,430 --> 01:12:31,140
[ella llora]

1334
01:12:53,120 --> 01:12:55,700
[ruido del tractor]

1335
01:13:02,630 --> 01:13:04,000
[apagar el motor]

1336
01:13:12,850 --> 01:13:14,010
[Rosemary] Quiero ver a papá.

1337
01:13:14,060 --> 01:13:16,390
No, Rosie.

1338
01:13:16,430 --> 01:13:18,190
Papá está enfermo en este momento.

1339
01:13:18,230 --> 01:13:20,060
Lo sé. Es por eso
que quiero verlo.

1340
01:13:20,100 --> 01:13:25,070
Tienes que... quedarte aquí...
conmigo.

1341
01:13:25,110 --> 01:13:28,450
¿Vas a matar a R?

1342
01:13:28,490 --> 01:13:30,450
¿Esta... cosa?

1343
01:13:30,490 --> 01:13:31,870
Voy a tratar de.

1344
01:13:31,910 --> 01:13:32,870
Para qué ?

1345
01:13:34,160 --> 01:13:35,830
¿Arrón?

1346
01:13:36,830 --> 01:13:39,540
Porque si no lo matamos,

1347
01:13:39,580 --> 01:13:42,330
Ella es la que nos va a matar.

1348
01:13:49,680 --> 01:13:51,300
¿Qué está sucediendo?

1349
01:13:51,340 --> 01:13:53,970
Nada. Nada.

1350
01:13:54,010 --> 01:13:55,640
Yo... pensé...

1351
01:13:55,680 --> 01:13:56,640
No importa.

1352
01:13:56,680 --> 01:13:59,600
Dar marcha atrás. Dar marcha atrás.

1353
01:14:02,400 --> 01:14:03,230
[ruidos en el bosque]

1354
01:14:03,270 --> 01:14:04,310
¿Qué fue eso?

1355
01:14:07,400 --> 01:14:08,990
[apagando el encendedor]

1356
01:14:13,490 --> 01:14:15,910
Espera aquí.

1357
01:14:17,870 --> 01:14:18,580
¿Arrón?

1358
01:14:18,620 --> 01:14:20,370
¡Espera aquí!

1359
01:14:56,620 --> 01:14:58,740
[criatura que fluye]

1360
01:15:07,170 --> 01:15:08,670
¡Ay! Qué es-- ?

1361
01:15:08,710 --> 01:15:10,090
[gemido]

1362
01:15:14,930 --> 01:15:16,430
-¡Rosi!
-[ella grita]

1363
01:15:27,610 --> 01:15:29,150
¿Qué está sucediendo?

1364
01:15:34,240 --> 01:15:34,950
- Papá !
- Papá ?

1365
01:15:34,990 --> 01:15:36,240
<i>[radio]...mensaje de alerta.</i>

1366
01:15:36,280 --> 01:15:38,490
<i>Autoridades gubernamentales
pregúntale al público--</i>

1367
01:15:38,530 --> 01:15:40,660
¡Rosie, espera!

1368
01:15:40,700 --> 01:15:41,540
<i>...en casa
hasta nuevo aviso.</i>

1369
01:15:41,580 --> 01:15:42,540
¿A dónde vas?

1370
01:15:42,580 --> 01:15:44,290
<i>El ejército fue llamado</i>

1371
01:15:44,330 --> 01:15:47,250
<i>y coordina con todos
servicios policiales locales.</i>

1372
01:15:51,760 --> 01:15:54,170
[criatura arrastrándose]

1373
01:16:16,490 --> 01:16:18,490
[pitido]

1374
01:16:18,530 --> 01:16:20,580
<i>Este es un mensaje grabado.</i>

1375
01:16:20,620 --> 01:16:23,080
<i>Autoridades gubernamentales
pregunta al público</i>

1376
01:16:23,120 --> 01:16:26,960
<i> encerrarse en sus casas
hasta nuevo aviso.</i>

1377
01:16:27,000 --> 01:16:28,460
<i>El ejército fue llamado</i>

1378
01:16:28,500 --> 01:16:31,750
<i>y coordina con todos
servicios policiales locales.</i>

1379
01:16:31,800 --> 01:16:33,800
<i>Si tienes los mismos tipos
síntomas que una gripe--</i>

1380
01:16:33,840 --> 01:16:36,340
[gemido]

1381
01:16:46,020 --> 01:16:47,390
[Arrón] Vamos. Vamos.

1382
01:16:47,440 --> 01:16:50,690
[jadeando]

1383
01:16:50,730 --> 01:16:52,020
Di algo.

1384
01:16:52,070 --> 01:16:55,490
Dificultad... para... respirar.

1385
01:16:55,530 --> 01:16:58,200
[llorando]

1386
01:17:00,160 --> 01:17:02,950
[sonido distante de aullidos]

1387
01:17:04,700 --> 01:17:08,040
Está bien, vamos. Vamos !

1388
01:17:18,180 --> 01:17:20,470
- ¡Sra. Ables!
- Vamos. Vamos. Vamos.

1389
01:17:22,680 --> 01:17:24,310
¿Señora Ables?

1390
01:17:33,150 --> 01:17:35,030
[gritos]

1391
01:17:35,820 --> 01:17:37,240
[gemido]

1392
01:17:37,280 --> 01:17:38,860
[gritos]

1393
01:17:38,900 --> 01:17:40,910
[gemido]

1394
01:17:45,740 --> 01:17:48,250
[tos]

1395
01:17:49,330 --> 01:17:51,830
¿Arrón? ¡Arrón!

1396
01:17:53,290 --> 01:17:56,380
¡Arrón, vamos!
Tienes que irte, ¡vamos!

1397
01:17:56,420 --> 01:17:57,590
Hola, Rosie...

1398
01:17:59,260 --> 01:18:02,220
es necesario que...
Tienes que escucharme.

1399
01:18:02,260 --> 01:18:04,100
Tú... corre.

1400
01:18:04,140 --> 01:18:06,770
No, no, no,
¡tienes que irte! Vamos !

1401
01:18:06,810 --> 01:18:09,230
Tú... debes...

1402
01:18:09,270 --> 01:18:10,480
¡Aléjate de mí!

1403
01:18:10,520 --> 01:18:14,190
¡Arrón, no! No me voy.

1404
01:18:14,230 --> 01:18:15,940
- No !
-[gruñido a lo lejos]

1405
01:18:16,780 --> 01:18:17,860
- Ay, Dios mío...
-Rosie.

1406
01:18:19,400 --> 01:18:20,900
Rosa... maría.

1407
01:18:20,950 --> 01:18:22,160
[jadeando]

1408
01:18:22,200 --> 01:18:24,200
- ¡No, Arrón!
-[Zoe] ¡Aléjate de él!

1409
01:18:24,240 --> 01:18:25,780
[Arron] ...sé valiente...

1410
01:18:25,830 --> 01:18:27,200
No.

1411
01:18:27,240 --> 01:18:28,790
[Zoe] ¡Lo siento, Arron!

1412
01:18:28,830 --> 01:18:29,830
[Rosemary] ¡Arrón, no!

1413
01:18:29,870 --> 01:18:31,580
- Vamos !
- ¡Quiero a Arrón!

1414
01:18:31,620 --> 01:18:32,580
[Zoe] ¡Tenemos que irnos!

1415
01:18:32,620 --> 01:18:35,380
[Arron grita]

1416
01:18:35,420 --> 01:18:37,800
[Rosemary llora]

1417
01:18:37,840 --> 01:18:38,800
¡No podemos dejarlo!

1418
01:18:38,840 --> 01:18:39,760
Lo lamento.

1419
01:18:39,800 --> 01:18:42,430
No !

1420
01:19:55,000 --> 01:19:56,710
Sigue adelante, Rosie.

1421
01:20:28,910 --> 01:20:31,200
hay un barco
¿Quién va a venir, vale?

1422
01:20:31,240 --> 01:20:34,540
Y son buena gente.
Ellos son mis amigos.

1423
01:20:34,580 --> 01:20:36,250
Estaremos a salvo.

1424
01:20:41,550 --> 01:20:44,260
[ruidos en el bosque]

1425
01:20:53,600 --> 01:20:56,520
[♪♪♪]

1426
01:22:05,630 --> 01:22:11,220
[♪♪♪]

1427
01:22:26,610 --> 01:22:32,200
♪ Hoy ♪

1428
01:22:32,240 --> 01:22:36,990
♪ Oh, te lo prometo ♪

1429
01:22:37,040 --> 01:22:43,170
♪ Hoy ♪

1430
01:22:43,210 --> 01:22:47,050
♪ Todas esas largas noches
están terminados ♪

1431
01:22:47,090 --> 01:22:51,220
♪ No tienes que preocuparte ♪

1432
01:22:51,260 --> 01:22:57,060
♪ Cómo salir de esto ♪

1433
01:22:57,100 --> 01:23:01,480
♪ Y no tienes que preocuparte ♪

1434
01:23:01,520 --> 01:23:08,690
♪ Para despertar solo ♪

1435
01:23:08,730 --> 01:23:12,910
♪ Hoy ♪

1436
01:23:12,950 --> 01:23:17,080
♪ Oh, estaré a tu lado ♪

1437
01:23:17,120 --> 01:23:23,000
♪ Hoy ♪

1438
01:23:23,040 --> 01:23:27,380
♪ Y esta vez,
es para siempre ♪

1439
01:23:27,420 --> 01:23:32,220
♪ No tienes que preguntarte ♪

1440
01:23:32,260 --> 01:23:37,300
♪ ¿Quién estará allí para ti? ♪

1441
01:23:37,350 --> 01:23:42,310
♪ Y ya no tienes
para preguntarte ♪

1442
01:23:42,350 --> 01:23:45,770
♪ ¿Quién cuidará de ti? ♪