1
00:00:00,671 --> 00:00:02,142
Sebelumnya di "The Beast"
2
00:00:02,143 --> 00:00:03,858
Menurut Anda berapa lama anak ini akan bertahan?
3
00:00:03,859 --> 00:00:05,013
Ellis adalah orang yang tepat.
4
00:00:05,014 --> 00:00:06,378
- Maukah kamu menjelaskan semuanya padanya?
- Lebih baik daripada yang kamu lakukan denganku.
5
00:00:06,413 --> 00:00:07,704
Pernahkah Anda berpikir...
6
00:00:07,901 --> 00:00:10,093
- untuk kehidupan setelah bekerja?
- Tidak.
7
00:00:10,094 --> 00:00:12,067
- Barker adalah bagian dari sesuatu.
- Ada jaringan.
8
00:00:12,068 --> 00:00:13,877
Anda juga bisa bekerja untuk
salah satu dari mereka dan bahkan tidak menyadarinya.
9
00:00:13,878 --> 00:00:15,539
Itu adalah kasus yang disebut Red Gauntlet.
10
00:00:15,540 --> 00:00:18,393
Targetnya adalah duta besar kita sendiri,
diinginkan oleh bangsa kita sendiri.
11
00:00:18,394 --> 00:00:21,888
Mereka mendapat informasi yang salah, dan aku punya
menghabiskan 15 tahun terakhir hidupku
12
00:00:21,889 --> 00:00:23,116
mencoba menyelesaikan masalah ini.
13
00:00:23,117 --> 00:00:24,243
Ceritakan tentang Yehezkiel.
14
00:00:24,244 --> 00:00:27,879
Aku ingin tahu siapa yang memilikimu
dipekerjakan, dan saya ingin nama mereka.
15
00:00:28,818 --> 00:00:29,842
Sekarang.
16
00:00:44,640 --> 00:00:45,861
Nama-namanya.
17
00:00:46,650 --> 00:00:47,813
Sekarang.
18
00:01:22,019 --> 00:01:24,287
- Kupikir aku terlambat.
- Memang.
19
00:01:24,288 --> 00:01:26,288
Hanya Barker yang lebih dari itu.
20
00:01:26,951 --> 00:01:30,134
Saya kira dia punya sesuatu
untuk dihadapi saat ini.
21
00:01:37,264 --> 00:01:40,418
Tommy Doherty? Orang tua itu
kepala mafia Irlandia.
22
00:01:40,419 --> 00:01:41,960
Saya pikir dia sudah mati.
23
00:01:42,619 --> 00:01:44,352
Mereka memanggilnya "si tukang daging", bukan?
24
00:01:44,353 --> 00:01:46,098
Doherty menembak perut seorang pria,
25
00:01:46,099 --> 00:01:49,667
lalu menusuk kedua tangannya dengan
gunting sehingga dia tidak bisa bergerak.
26
00:01:49,668 --> 00:01:54,123
Semua karena dia menabraknya dari belakang
Mobil Tommy di tempat parkir.
27
00:01:54,489 --> 00:01:55,928
Keith J.Boyd.
28
00:01:56,135 --> 00:01:57,309
Seorang agen.
29
00:01:57,701 --> 00:02:00,364
Dia pernah menangani kasus Doherty sebelumnya
bahwa penyamarannya terbongkar.
30
00:02:00,365 --> 00:02:04,427
Tommy Doherty mengirim punggungnya
tubuh ke FBI satu per satu.
31
00:02:04,462 --> 00:02:07,373
Tommy Doherty melakukannya
dieksekusi dua tahun lalu.
32
00:02:07,514 --> 00:02:09,601
Saat dia meninggalkan "The Mill".
33
00:02:09,739 --> 00:02:12,269
Tapi warisannya
terus hidup di antara kita,
34
00:02:12,270 --> 00:02:14,141
terima kasih kepada orang-orangnya yang baik...
35
00:02:14,361 --> 00:02:16,814
Tommy Jr dan Jackie.
36
00:02:17,472 --> 00:02:20,361
Jackie mengambil alih
pengedar narkoba setelah ayahnya;
37
00:02:20,362 --> 00:02:23,206
telah memperluas omzetnya,
banyak bekerja dengan orang Cina,
38
00:02:23,207 --> 00:02:25,157
membanjiri jalanan dengan narkoba.
39
00:02:25,188 --> 00:02:28,901
Bercita-cita untuk menjadi lebih
penting dari Saldano.
40
00:02:29,256 --> 00:02:32,044
Seolah itu belum cukup,
itu ada kakak laki-laki...
41
00:02:32,045 --> 00:02:33,302
Tommy Jr.
42
00:02:34,019 --> 00:02:37,318
Dia tidak cocok untuk bisnis,
dia berpikir dengan tinjunya, kamu tahu?
43
00:02:37,333 --> 00:02:40,403
Beberapa hari yang lalu ada seorang penjaga toko
menolak membayar uang pemerasan,
44
00:02:40,404 --> 00:02:44,140
jadi seseorang menembaknya, meninggalkannya
berdarah di belakang toko minuman kerasnya.
45
00:02:44,141 --> 00:02:47,341
Kedua tangannya tertusuk
di tanah dengan gunting.
46
00:02:48,379 --> 00:02:49,952
Seperti ayah, seperti anak laki-laki.
47
00:02:49,953 --> 00:02:53,276
Tapi Anda tidak bisa menghubungkan pembunuhan itu
dengan Tommy Jr., apakah saya mengerti?
48
00:02:53,277 --> 00:02:57,319
Ya, dan biaya obatnya a
Jackie terus terjatuh.
49
00:02:57,919 --> 00:02:59,734
Anda tahu, kami berpikir setelah...
50
00:03:00,250 --> 00:03:02,923
kematian ayah Tommy akan terjadi
itu adalah akhir dari keluarga.
51
00:03:02,924 --> 00:03:04,919
Mengapa Anda datang kepada kami?
52
00:03:04,954 --> 00:03:07,858
Tapi dengarkan? Apakah kamu mendengarkanku?
Apakah kamu mendengarkanku?
53
00:03:07,893 --> 00:03:10,388
Setengah lusin
pembunuhan, oke? Dalam delapan bulan.
54
00:03:10,389 --> 00:03:13,493
Dan saya yakin akan hal ini
orang-orang terlibat.
55
00:03:13,528 --> 00:03:17,592
Jadi Anda ingin kami mengakhirinya
tentang keluarga ini untuk selamanya.
56
00:03:17,593 --> 00:03:19,685
Itulah yang saya inginkan.
57
00:03:20,292 --> 00:03:23,392
Oke, kita perlu memberantasnya
gulma dari akarnya.
58
00:03:23,785 --> 00:03:25,916
Aku akan membiarkanmu masuk seperti ini
kedalaman dalam keluarga itu
59
00:03:25,917 --> 00:03:28,870
bahwa keluarga Doherty akan percaya bahwa Anda memang demikian
dari mereka sejak Komuni Pertama mereka.
60
00:03:28,871 --> 00:03:30,604
Maafkan aku, ayah, karena aku telah berdosa.
61
00:03:30,639 --> 00:03:33,373
Dan aku akan mengurus bagian itu
bisnis. Kita akan membahasnya sampai tuntas.
62
00:03:33,374 --> 00:03:34,974
- Terima kasih.
- Sempurna.
63
00:03:35,271 --> 00:03:37,068
Bisakah saya berbicara dengan Anda sebentar?
64
00:03:39,033 --> 00:03:40,376
Kenapa sekarang?
65
00:03:40,411 --> 00:03:41,844
Saya baru tahu...
66
00:03:41,845 --> 00:03:44,063
bahwa putranyalah yang membunuh Boyd.
67
00:03:44,064 --> 00:03:48,450
Maksudku... Ayah Tommy memberi
perintah, semacam ritus peralihan.
68
00:03:49,352 --> 00:03:51,418
Orang-orang ini adalah babi.
69
00:04:00,483 --> 00:04:02,370
Apa yang terjadi padanya? Apakah dia baik-baik saja?
70
00:04:02,934 --> 00:04:04,323
Anda perlu tahu...
71
00:04:06,448 --> 00:04:09,148
Keith J Boyd, agennya
dikirim kembali ke FBI...
72
00:04:09,162 --> 00:04:10,962
dia adalah rekan Conrad.
73
00:04:14,254 --> 00:04:16,624
Kami menjaga orang-orang kami.
74
00:04:17,947 --> 00:04:22,961
Binatang itu - Episode Musim 1
11 - "Penjaga Saudaraku"
75
00:04:24,147 --> 00:04:30,116
Terjemahan: Benzies, kikker, Burzum86,
Clema, DanZ, dadoplus, gimmyok
76
00:04:31,415 --> 00:04:35,410
Ulasan: serecea
77
00:04:36,070 --> 00:04:42,062
::Subs Italia Kecanduan::
[www.italiansubs.net]
78
00:04:49,099 --> 00:04:50,649
Tenang, teman-teman.
79
00:04:50,734 --> 00:04:53,656
- Tuan Saldano dan saya adalah teman lama.
- Tentu...
80
00:04:53,657 --> 00:04:55,990
- Penggonggong?
- Joe Saldano.
81
00:04:58,314 --> 00:04:59,564
Dengan izin...
82
00:05:05,563 --> 00:05:07,028
Tuan Saldano.
83
00:05:07,535 --> 00:05:08,708
Apa yang kamu inginkan?
84
00:05:08,743 --> 00:05:11,515
Bagaimana jika saya memberi tahu Anda apa yang bisa saya dapatkan
Junior kamar dengan pemandangan?
85
00:05:11,516 --> 00:05:13,637
Mungkin mengirimkannya dalam satu
penjara dengan TV kabel?
86
00:05:13,638 --> 00:05:17,138
Daripada tempat abad pertengahan itu
di mana mereka menyimpannya?
87
00:05:18,112 --> 00:05:19,337
Duduk.
88
00:05:21,917 --> 00:05:23,146
Bukan kamu.
89
00:05:27,419 --> 00:05:31,169
- Dan apa yang kamu inginkan sebagai imbalannya?
- Kamu berbisnis dengan keluarga Doherty, kan?
90
00:05:32,391 --> 00:05:35,393
Aku harus memastikan itu, bocah itu
masuk ke dalam rahmat baik mereka.
91
00:05:35,394 --> 00:05:36,867
Buat liputan.
92
00:05:36,868 --> 00:05:39,449
Karena aku yakin kamu akan melakukannya
apa yang kamu katakan tentang Joe Jr.?
93
00:05:39,450 --> 00:05:42,100
Aku akan membelikanmu sesuatu
hitam di atas putih.
94
00:05:42,268 --> 00:05:44,287
Apakah kita mempunyai kesepakatan atau tidak?
95
00:05:45,226 --> 00:05:46,400
Hilang.
96
00:05:47,879 --> 00:05:51,357
Oke, kalau begitu aku harus membunuh saja
salah satu anak buahmu.
97
00:06:00,047 --> 00:06:01,378
Oke, dengarkan.
98
00:06:01,746 --> 00:06:05,734
Orang ini, Tommy, sungguh kejam
di pantat, berhati-hatilah dengan apa yang Anda katakan.
99
00:06:05,735 --> 00:06:07,975
Lakukan saja bagianmu, Gino.
100
00:06:07,976 --> 00:06:10,179
- Selamat malam, Gino.
-Tommy Doherty...
101
00:06:10,180 --> 00:06:11,994
Sepertinya berat badan Anda turun.
102
00:06:11,995 --> 00:06:14,799
- Apakah kamu serius?
- Tidak, kamu masih bajingan gemuk yang sama.
103
00:06:14,800 --> 00:06:17,037
Mari kita selesaikan ini, apakah Anda punya uang?
104
00:06:17,038 --> 00:06:18,751
- Ini minggu yang buruk.
- Tentu saja, tentu saja...
105
00:06:18,752 --> 00:06:21,711
- Dengan cuaca buruk ini...
- Tentu saja, tentu saja...
106
00:06:21,741 --> 00:06:22,930
Siapa yang baru?
107
00:06:22,931 --> 00:06:26,181
Apakah kamu... kamu kenal Dominick?
Itu keponakannya, Anthony.
108
00:06:26,216 --> 00:06:27,267
Bagaimana kabar Dominick?
109
00:06:27,268 --> 00:06:29,299
- Ya, itu Dominick...
- Apakah kamu akan menghitungnya?
110
00:06:29,300 --> 00:06:32,277
Saya tidak perlu menghitungnya,
urus urusanmu sendiri.
111
00:06:32,773 --> 00:06:35,808
Joe menyuruhku untuk mengawasimu. Dia berkata
bahwa ada sesuatu yang bisa masuk ke saku Anda.
112
00:06:35,809 --> 00:06:37,982
Joe tidak memberitahumu apa-apa!
113
00:06:38,342 --> 00:06:39,548
Permisi.
114
00:06:40,039 --> 00:06:42,189
Tunggu di mobil, oke?
115
00:06:42,535 --> 00:06:44,971
Segera setelah Anda memutuskan untuk menghitungnya, pria gendut.
116
00:06:45,914 --> 00:06:47,335
Kamu lebih bodoh dari seekor keledai!
117
00:06:47,336 --> 00:06:48,486
Anda tahu apa?
118
00:06:48,487 --> 00:06:51,843
Saya tidak peduli seperti apa penampilan Anda
tiba di sini. Aku sudah selesai denganmu!
119
00:06:51,844 --> 00:06:55,044
- Jadi kamu tidak akan menghitungnya?
- Gantung dirimu.
120
00:06:56,347 --> 00:06:58,974
Sekarang siapa yang lebih bodoh dari seekor keledai, ya?
121
00:06:59,518 --> 00:07:00,726
Hei...
122
00:07:01,725 --> 00:07:03,616
Aku tidak punya masalah dengan kalian.
123
00:07:03,617 --> 00:07:05,597
Aku muak mendengarnya
bicara, bicara, bicara.
124
00:07:05,598 --> 00:07:09,187
- Itu satu-satunya cara untuk membuatnya tetap diam.
- Nah, sekarang dia tidak mau berbicara dengan siapa pun lagi.
125
00:07:09,188 --> 00:07:11,442
Dan itu membuatku bahagia,
karena aku benci kecelakaan itu.
126
00:07:11,443 --> 00:07:13,643
Lalu kita memiliki kesamaan.
127
00:07:13,997 --> 00:07:17,147
- Senang sekali, teman-teman.
- Kemana kamu pergi?
128
00:07:17,199 --> 00:07:19,199
Anda tentu tidak kembali ke Saldano.
129
00:07:19,556 --> 00:07:22,306
Menurutku kamu baru saja
kehilangan pekerjaanku, kawan.
130
00:07:23,289 --> 00:07:24,639
Itulah hidup.
131
00:07:24,848 --> 00:07:26,503
Ya, itulah hidup.
132
00:07:27,032 --> 00:07:28,432
Anda memintanya.
133
00:07:29,172 --> 00:07:30,331
Nyata.
134
00:07:31,541 --> 00:07:34,503
- Sampai jumpa.
- Ya, mungkin kamu benar.
135
00:07:54,531 --> 00:07:56,331
Sial, benda ini...
136
00:07:57,910 --> 00:08:01,310
- hal ini menyakitkan.
- Bagaimana dengan pacarku?
137
00:08:01,416 --> 00:08:04,961
Putramu akan tidur malam ini
di tempat tidur yang lebih lembut, Joe.
138
00:08:09,204 --> 00:08:11,189
Senang bertemu denganmu.
139
00:08:13,820 --> 00:08:15,120
Kamu melakukannya dengan baik.
140
00:08:15,373 --> 00:08:17,273
- Kamu mati dengan baik.
- Terima kasih.
141
00:08:17,527 --> 00:08:19,789
Saya mencoba melakukan sebagai
De Niro dalam "Tantangan",
142
00:08:19,790 --> 00:08:23,495
- saat Pacino menembaknya di bandara.
- Keluar dari pandangan untuk sementara waktu.
143
00:08:23,496 --> 00:08:26,746
- dan biarkan semuanya tenang, oke?
- Baiklah.
144
00:08:26,890 --> 00:08:28,065
Pergi.
145
00:08:34,606 --> 00:08:35,819
Bagaimana kabarmu, teman?
146
00:08:35,820 --> 00:08:38,758
Tato itu nyata
keren! Dimana kamu melakukannya?
147
00:08:38,759 --> 00:08:40,677
Anda tahu, saya juga berpikir untuk mendapatkannya di sini.
148
00:08:40,678 --> 00:08:41,850
- Tapi di sebelah kanan.
- Todd, Todd!
149
00:08:41,851 --> 00:08:46,351
Saya ingin Anda mencari tahu semua itu
Anda bisa pada penyewa gedung itu.
150
00:08:47,539 --> 00:08:51,169
Apakah kamu bercanda? Ini
Itu tidak ada hubungannya dengan kasus apa pun, kan?
151
00:08:51,170 --> 00:08:53,112
Tenanglah, aku sendirian
sepuluh apartemen, oke?
152
00:08:53,147 --> 00:08:56,278
Dan gadis di 756,
Benar-benar menakjubkan.
153
00:08:56,907 --> 00:08:58,112
Benar-benar?
154
00:09:00,852 --> 00:09:01,852
Ya'?
155
00:09:01,887 --> 00:09:04,421
Tommy mengatur pertemuan
untuk malam ini. Masalah narkoba.
156
00:09:04,422 --> 00:09:07,516
Kau harus pergi ke sana dan membuat keributan dan
buktikan padanya kalau kamu sama gilanya dengan dia.
157
00:09:07,517 --> 00:09:10,872
Jadi ini kesempatan terakhirmu
untuk menutup masalah ini dan menyusup ke Anda.
158
00:09:10,873 --> 00:09:13,425
Bersikaplah berani. Ini untuk
orang itu dihormati.
159
00:09:13,426 --> 00:09:15,678
- Kirimi saya semua informasinya.
- Oke, tapi cobalah melakukannya.
160
00:09:15,679 --> 00:09:16,679
Ya'.
161
00:09:18,215 --> 00:09:19,900
Hei, apakah kamu ingin aku ikut bersamamu?
162
00:09:19,901 --> 00:09:23,101
Tidak, kawan. Pikirkan tentang menemukan
yang tinggal di gedung itu.
163
00:09:26,983 --> 00:09:28,776
Ini harus tetap ada
hanya di antara kita berdua, Todd.
164
00:09:28,777 --> 00:09:29,930
Seperti biasa, teman.
165
00:09:29,965 --> 00:09:32,865
Senang rasanya memiliki seseorang
yang dapat Anda andalkan.
166
00:09:54,343 --> 00:09:57,243
Jatuhkan tasnya. Tinggalkan dia,
tinggalkan dia... Kamu juga.
167
00:09:59,294 --> 00:10:01,244
Berikan aku pistolnya, jalang.
168
00:10:04,923 --> 00:10:06,473
Jangan bergerak, sayang!
169
00:10:06,942 --> 00:10:08,164
Antonius!
170
00:10:10,192 --> 00:10:11,433
Hei, Tomy...
171
00:10:13,241 --> 00:10:14,581
Apakah kamu merampokku?
172
00:10:14,582 --> 00:10:17,889
- Aku tidak tahu itu kamu, kawan.
- Tenang, Joey, tenang.
173
00:10:18,445 --> 00:10:21,520
- Apa yang terjadi...
- Joey kami adalah pria yang impulsif.
174
00:10:21,521 --> 00:10:23,028
Saya pikir dia ingin membunuhmu.
175
00:10:23,063 --> 00:10:25,863
Saya mulai memiliki pinggul
Saya punya perasaan itu.
176
00:10:33,631 --> 00:10:34,933
sudah kubilang...
177
00:10:36,511 --> 00:10:38,195
Aku tidak tahu itu kamu.
178
00:10:38,196 --> 00:10:40,995
Ayolah, kamu harus percaya padaku.
179
00:10:41,681 --> 00:10:45,007
Rob Tommy Doherty?
Itu tidak terlalu pintar.
180
00:10:49,958 --> 00:10:52,708
Saya pikir Anda membutuhkannya
daripada seseorang yang lebih baik.
181
00:10:56,345 --> 00:10:57,745
Saya sangat menyesal.
182
00:10:59,153 --> 00:11:00,703
Saya suka orang ini.
183
00:11:01,001 --> 00:11:02,207
Ayo pergi...
184
00:11:02,771 --> 00:11:04,511
kamu butuh pekerjaan kalau tidak salah.
185
00:11:04,512 --> 00:11:06,112
Dimana kamu parkir?
186
00:11:25,622 --> 00:11:28,565
Oke, dengarkan semuanya, tenang
semangat sejenak.
187
00:11:28,566 --> 00:11:30,295
Terima kasih sudah datang.
188
00:11:30,296 --> 00:11:33,120
Hari ini akan menjadi tanggal 68
ulang tahun ayahku.
189
00:11:33,121 --> 00:11:35,852
Dan bahkan jika dia tidak lagi bersama kita...
190
00:11:36,458 --> 00:11:39,208
setidaknya tidak secara fisik,
dia selalu dekat dengan kita.
191
00:11:39,362 --> 00:11:43,212
Dan setiap hari, ayah, saya mencoba melakukannya
sedikit lebih baik dari hari sebelumnya.
192
00:11:43,398 --> 00:11:44,634
Untukmu.
193
00:11:46,451 --> 00:11:49,177
Untuk ayahku, Thomas Doherty.
194
00:11:49,774 --> 00:11:51,662
Untuk Thomas Doherty.
195
00:11:54,529 --> 00:11:56,041
Hei, adik kecil.
196
00:11:56,886 --> 00:11:58,086
Untuk ayah.
197
00:11:58,648 --> 00:11:59,807
Untuk ayah.
198
00:12:00,229 --> 00:12:01,366
Jackie...
199
00:12:01,367 --> 00:12:03,807
Ini Anthony, teman baru saya.
200
00:12:04,046 --> 00:12:06,338
Saya pikir kita bisa menjelaskannya
sedang bekerja di sekitar sini.
201
00:12:06,339 --> 00:12:07,510
Antonius.
202
00:12:08,355 --> 00:12:10,505
Tommy, bisakah aku bicara denganmu sebentar?
203
00:12:10,506 --> 00:12:11,670
Ya'.
204
00:12:12,256 --> 00:12:14,056
Pergi ambil bir.
205
00:12:14,483 --> 00:12:16,083
Kamu terlambat, Tommy.
206
00:12:16,645 --> 00:12:18,245
Baiklah, aku di sini sekarang, bukan?
207
00:12:19,765 --> 00:12:22,168
Saya mendengar tentang seorang lelaki tua di toko
minuman keras malam itu...
208
00:12:22,169 --> 00:12:25,722
Anda menembaknya dan membiarkannya mati.
Kamu menyorongkan gunting ke tangannya.
209
00:12:25,723 --> 00:12:26,883
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.
210
00:12:26,914 --> 00:12:29,093
Demi Tuhan, apa yang kamu punya
dilakukan pada orang tua malang itu?
211
00:12:29,094 --> 00:12:31,494
Saya sedang makan malam dengan Mikey. Tanyakan padanya.
212
00:12:32,447 --> 00:12:34,847
Kamu tahu, ayah selalu lebih mencintaimu.
213
00:12:35,203 --> 00:12:37,453
- Apa yang kamu, gila?
- Tidak, itu saja.
214
00:12:37,968 --> 00:12:40,003
Dia menginginkan itu
Anda menjalankan operasinya.
215
00:12:40,004 --> 00:12:41,914
Tapi dia tahu kamu akan melakukannya
mengacaukan semuanya.
216
00:12:41,915 --> 00:12:45,017
Lihat, semua yang saya coba lakukan,
semua yang ayah inginkan untuk kita,
217
00:12:45,018 --> 00:12:47,395
kamu akan merusaknya. Karena kamu tahu
hanya memikirkan dirimu sendiri.
218
00:12:47,396 --> 00:12:49,096
- Ayah
- Gunakan kepalamu!
219
00:12:49,439 --> 00:12:50,616
Hei sayang.
220
00:12:52,270 --> 00:12:53,870
Dengar, aku akan segera ke sana.
221
00:12:55,896 --> 00:12:57,846
Berapa kali aku harus memberitahumu?
222
00:12:58,409 --> 00:13:00,559
Cobalah untuk membuat ayah bangga.
223
00:13:03,404 --> 00:13:04,634
Apakah kita baik-baik saja?
224
00:13:08,635 --> 00:13:09,822
Saya harap begitu.
225
00:13:18,645 --> 00:13:20,152
Ini pesta!
226
00:13:21,310 --> 00:13:22,517
Ayo minum!
227
00:13:27,095 --> 00:13:28,895
Ayo pergi dari sini, kawan.
228
00:13:29,226 --> 00:13:30,636
Ini menyedihkan.
229
00:14:12,334 --> 00:14:14,357
Bagus, bagus. Gordon Freed.
230
00:14:14,955 --> 00:14:17,305
Maafkan aku, ayah, karena aku telah berdosa.
231
00:14:20,132 --> 00:14:21,332
Apakah kita saling kenal?
232
00:14:21,979 --> 00:14:23,739
Saya tidak tahu, apakah Anda mengenal saya?
233
00:14:25,343 --> 00:14:27,673
Lalu berapa biayanya
pembunuhan hari ini?
234
00:14:27,674 --> 00:14:29,855
Beberapa Salam Maria dan a
pasangan Bapa Kami?
235
00:14:29,856 --> 00:14:33,024
Aku tidak tahu, Charles.
Bagaimana Anda mencari pengampunan?
236
00:14:34,078 --> 00:14:35,878
Maka kamu benar-benar mengenalku.
237
00:14:37,283 --> 00:14:39,483
Anda tahu, Tuhan dan saya mempunyai kesepakatan.
238
00:14:39,942 --> 00:14:42,527
Saya tidak membahas alasannya
taruh beberapa sampah sepertimu di sini,
239
00:14:42,528 --> 00:14:45,205
dan dia tidak membahas caranya
Saya mendistribusikan kemarahannya.
240
00:14:45,206 --> 00:14:47,356
Jadi kamu mau menjadi tangan Tuhan?
241
00:14:49,852 --> 00:14:51,278
Apa yang kamu inginkan?
242
00:14:52,497 --> 00:14:56,383
Pertama, tatap mata Anda sendiri
dan memberitahumu aku tahu apa yang kamu lakukan.
243
00:14:57,443 --> 00:15:00,644
Lalu kami melakukan apa yang harus dilakukan.
244
00:15:00,679 --> 00:15:03,255
Dan itu termasuk pembunuhan
Duta Besar Morton, kan?
245
00:15:03,256 --> 00:15:05,306
Kami menjaga keseimbangan.
246
00:15:05,373 --> 00:15:08,622
Dunia mulai condong ke satu arah,
dan kami membawanya kembali ke yang lain.
247
00:15:08,623 --> 00:15:11,723
Bahkan putri kecilnya
Morton meninggal di mobil itu.
248
00:15:13,747 --> 00:15:15,247
Dan bagaimana denganmu?
249
00:15:17,671 --> 00:15:20,327
Anda memiliki sederet prinsip
yang mana yang kamu gunakan?
250
00:15:20,425 --> 00:15:22,875
Benar dan salah, inilah yang saya gunakan.
251
00:15:23,352 --> 00:15:24,580
Kita akan bertemu satu sama lain.
252
00:15:35,882 --> 00:15:38,037
- Ya'?
- Kami punya akuntan Doherty.
253
00:15:38,038 --> 00:15:39,227
Bagus.
254
00:15:50,008 --> 00:15:52,758
- Biarkan aku membuatmu lebih nyaman.
- Oke.
255
00:15:55,647 --> 00:15:57,553
Lepaskan ini. Sungguh...
256
00:15:58,149 --> 00:16:00,199
Kamu benar-benar anak yang nakal.
257
00:16:03,118 --> 00:16:04,495
Ucapkan "keju"!
258
00:16:07,779 --> 00:16:10,178
- Kerja bagus, Janice.
- Oh terima kasih.
259
00:16:10,636 --> 00:16:12,207
Kapan pun Anda mau, Anda tahu.
260
00:16:12,242 --> 00:16:13,676
- Kita akan bertemu satu sama lain.
- Kita akan bertemu satu sama lain.
261
00:16:13,677 --> 00:16:15,565
- Siapa kamu?
- Tenang, Mike.
262
00:16:15,566 --> 00:16:17,258
Bagaimana kamu tahu namaku?
263
00:16:17,293 --> 00:16:19,467
Ya, karena tertulis di sini, kan?
264
00:16:19,468 --> 00:16:22,680
Mike Smith, Jembatan 223
Jalan. Maksudku, itu kamu, kan?
265
00:16:22,715 --> 00:16:26,182
Kaulah yang membuat tarot pada buku-buku itu
akuntan untuk Doherty bersaudara?
266
00:16:26,183 --> 00:16:29,141
Sekarang ini adalah tempat yang indah...
Keluarga yang luar biasa, Mike.
267
00:16:29,142 --> 00:16:31,795
Apakah mereka anak-anakmu? Mereka lucu.
268
00:16:32,573 --> 00:16:34,523
Ini pasti istrimu.
269
00:16:34,928 --> 00:16:38,583
Oh, Tuhan... Dan lihat apa yang kumiliki.
270
00:16:40,132 --> 00:16:41,939
- Ya Tuhan.
- Itu bukan milikku!
271
00:16:41,974 --> 00:16:44,029
Wanita jalang itu mengacaukanku!
272
00:16:44,064 --> 00:16:46,214
Tapi... ada jalan keluarnya.
273
00:16:46,666 --> 00:16:48,416
Saya di sini untuk membantu Anda.
274
00:16:48,705 --> 00:16:50,618
Hei, sobat. Saudaramu...
275
00:16:50,653 --> 00:16:52,978
Dia cukup tegang dan cemas.
276
00:16:53,013 --> 00:16:55,863
Dia sibuk mencoba melakukannya
menaklukkan dunia.
277
00:16:55,997 --> 00:16:58,470
Dia pikir dia telah menjadi
tiba-tiba seorang pengusaha.
278
00:16:58,471 --> 00:17:02,071
- Dia beruntung memilikimu, kawan.
- Ya, dia memperlakukanku seperti...
279
00:17:03,808 --> 00:17:07,495
Anda melihat pria di sana...
Si idiot berkemeja biru itu?
280
00:17:07,530 --> 00:17:11,580
Orang itu berhutang seratus padaku
Permainan beruang. Selama lebih dari sebulan.
281
00:17:15,503 --> 00:17:16,710
Oh teman-teman.
282
00:17:25,137 --> 00:17:26,787
Dimana uangku?
283
00:17:28,269 --> 00:17:30,502
- Dimana uangku?
- Hei, hei, ayo berangkat!
284
00:17:30,503 --> 00:17:33,349
Hei, hei, kawan, sudah
memulainya, bagus!
285
00:17:37,527 --> 00:17:38,652
- Hai.
- Hai.
286
00:17:38,653 --> 00:17:40,295
Jadi bagaimana hasilnya?
287
00:17:40,330 --> 00:17:42,175
Yah, aku punya sahabat baru.
288
00:17:42,176 --> 00:17:44,026
Oh, tapi lihat tempat ini!
289
00:17:44,625 --> 00:17:48,768
Tommy gila, kawan! Dia menjadi gila
dengan seorang pria seharga 100 dolar.
290
00:17:48,909 --> 00:17:50,159
Oh, minibar.
291
00:17:50,767 --> 00:17:52,517
Apakah kita ingin kembali ke pokok permasalahan?
292
00:17:52,745 --> 00:17:54,157
Ya maaf.
293
00:17:55,558 --> 00:17:57,158
Taruh di akun saya.
294
00:17:58,039 --> 00:18:02,057
Jadi, Jackie memperlakukan Tommy seolah-olah
menemukannya di tempat barang rongsokan.
295
00:18:02,058 --> 00:18:06,131
Maksudku, saudara-saudara... mereka punya
visi yang berlawanan tentang masa depan bisnis.
296
00:18:06,132 --> 00:18:08,518
Kemudian manfaatkan itu
masuk ke dalam kepala Tommy.
297
00:18:08,519 --> 00:18:11,798
Begitulah cara kami menangkap mereka.
Mengadu mereka satu sama lain.
298
00:18:11,799 --> 00:18:14,392
- Benda apa itu?
- Conrad melacak akuntan itu.
299
00:18:14,393 --> 00:18:16,989
Aku pertama kali bertemu dengannya di
kamar hotel ini.
300
00:18:16,990 --> 00:18:20,690
Kalau begitu, dia akan mengenalkanku pada Jackie
Saya akan mengerjakan bagian depan itu.
301
00:18:22,928 --> 00:18:26,118
Saya pikir kamu sudah ada di sana
mengerjakan kasus lain.
302
00:18:26,613 --> 00:18:28,388
Apa yang kamu bicarakan? Kasus yang mana?
303
00:18:31,663 --> 00:18:32,796
Katakan padaku.
304
00:18:35,004 --> 00:18:36,706
Apa yang terjadi pada Oland?
305
00:18:38,468 --> 00:18:40,176
Saya benar-benar tidak tahu.
306
00:18:40,583 --> 00:18:42,883
Biasanya kalau aku menikam seseorang...
307
00:18:43,816 --> 00:18:45,716
maka tidak akan kemana-mana.
308
00:18:46,024 --> 00:18:47,386
Tidak seperti ini yang terjadi pada Oland.
309
00:18:47,387 --> 00:18:49,131
- Tidak, tidak dengan dia.
- Tidak.
310
00:18:49,166 --> 00:18:52,295
- Kemana kamu ingin pergi?
- Apa yang kamu lakukan pada Yehezkiel?
311
00:18:53,657 --> 00:18:56,059
Orang mati mulai menumpuk, bukan?
312
00:18:57,438 --> 00:18:59,681
Hanya saja...koreksi saya jika saya salah,
313
00:18:59,682 --> 00:19:02,841
tapi biasanya jika Anda adalah pasangan
kita bekerja sama, kan?
314
00:19:02,842 --> 00:19:04,452
Dalam kasus Doherty, ya.
315
00:19:05,727 --> 00:19:10,275
Tapi dalam kasus Red Gauntlet aku sendirian.
Kasus ini adalah milikku dan milikku sendiri.
316
00:19:10,510 --> 00:19:14,510
Jadi jika Anda tidak menyukainya, milik kami
Jalan juga mungkin terbelah.
317
00:19:14,692 --> 00:19:17,068
Saya selalu lebih suka bekerja sendiri.
318
00:19:37,017 --> 00:19:39,500
Berikut informasinya
berhasil ada di gedung itu.
319
00:19:39,501 --> 00:19:40,684
Jadi apa?
320
00:19:40,685 --> 00:19:43,393
Gadis seksi di apartemen
756 1/2 adalah seorang lesbian.
321
00:19:43,394 --> 00:19:46,238
- Terima kasih banyak!
- Mungkin dia akan membiarkanmu menonton.
322
00:19:46,851 --> 00:19:49,672
Yang saya lewatkan
bagi mata itu adalah apartemen 758,
323
00:19:49,673 --> 00:19:51,710
Di lantai bawah dan di sisi lain
Sisi lorong lesbian:
324
00:19:51,711 --> 00:19:53,898
Gordon Freed, dia adalah salah satu dari kita.
325
00:19:58,698 --> 00:20:02,359
- FBI?
- Sudah'. Dia berhenti sekitar 10 tahun yang lalu.
326
00:20:02,394 --> 00:20:05,644
Sekarang dia bekerja di sebuah perusahaan
untuk manajemen risiko.
327
00:20:07,394 --> 00:20:09,697
- Kerja bagus, Ted.
- Apakah kamu baik-baik saja?
328
00:20:10,512 --> 00:20:12,857
Ya... semuanya baik-baik saja.
329
00:20:24,711 --> 00:20:28,194
Jadi, aku akan mengirim seseorang ke sana
lihatlah medannya.
330
00:20:28,229 --> 00:20:31,354
- Apakah ini lebih baik dari kesepakatan yang kita jalani?
- Ya'!
331
00:20:31,355 --> 00:20:33,455
Jika terjadi kesalahan, kita berisiko mengalami kehancuran.
332
00:20:34,878 --> 00:20:36,684
Oh, ini dia.
333
00:20:37,469 --> 00:20:40,601
- Anda pasti Tuan McKnight.
- Ya, tuan. Tuan Doherty.
334
00:20:40,602 --> 00:20:42,832
Mikey bercerita banyak tentang dia padaku.
335
00:20:44,025 --> 00:20:45,272
Saya yakin akan hal itu.
336
00:20:49,575 --> 00:20:52,275
- Jadi, itu saja?
- Ini bayiku.
337
00:20:54,675 --> 00:20:58,548
Ini adalah studi geologi yang dilakukan tiga orang
bulan lalu oleh pemerintah AS.
338
00:20:58,549 --> 00:21:03,229
Perkiraannya bisa diekstraksi
dari dalam tanah 350 barel per hari.
339
00:21:05,570 --> 00:21:09,270
Apa itu? Dia masih memikirkan kesepakatan itu
apa yang ditawarkan orang-orang itu padanya?
340
00:21:09,271 --> 00:21:11,663
Kesepakatan yang saya usulkan kepada Anda
Saya 20 kali lebih baik.
341
00:21:11,664 --> 00:21:15,076
Apa lagi yang harus kukatakan? Akulah kudanya
terbaik untuk bertaruh.
342
00:21:15,785 --> 00:21:18,082
- Yah, itu keputusan yang sulit.
- Saya mengerti,
343
00:21:18,083 --> 00:21:22,499
tapi jangan membuatku menunggu terlalu lama.
Saya belum memberi tahu banyak orang tentang hal itu.
344
00:21:26,383 --> 00:21:30,233
Anda tahu cara mempertahankannya
rahasia antara tiga orang, kan?
345
00:21:30,331 --> 00:21:32,258
Dua lainnya terbunuh.
346
00:21:37,489 --> 00:21:39,595
Tawaran tersebut masih berlaku
tumpangan, Mike?
347
00:21:39,596 --> 00:21:41,092
- Ya'.
- Sempurna.
348
00:21:41,762 --> 00:21:43,001
Terima kasih.
349
00:22:03,104 --> 00:22:06,685
- Aku... aku tidak bisa melakukannya.
- Oh, ya, kamu bisa. Dan Anda akan melakukannya.
350
00:22:07,966 --> 00:22:09,902
Anda tidak bisa menyalahkan siapa pun,
kecuali dirimu sendiri.
351
00:22:09,903 --> 00:22:13,081
- Itu salahmu!
- Ini salahku jika kamu mencuci uang kotor
352
00:22:13,082 --> 00:22:16,913
atas nama teman masa kecilmu yang mana
Apakah dia dibesarkan menjadi penjahat?
353
00:22:16,914 --> 00:22:18,747
Bolehkah saya bertanya sesuatu?
354
00:22:19,661 --> 00:22:22,183
Apakah istri Anda tahu pria seperti apa Anda?
355
00:22:22,974 --> 00:22:27,574
Aku memberimu hadiah. Anda memiliki kesempatan
menjadi lebih baik untuk keluargamu.
356
00:22:28,149 --> 00:22:29,682
Jadi jangan sampai ketinggalan.
357
00:22:32,108 --> 00:22:33,668
Untuk wanita yang tidak bisa kamu miliki.
358
00:22:33,669 --> 00:22:36,743
Oh! Untuk wanita yang tidak bisa kamu miliki!
359
00:22:39,494 --> 00:22:43,558
Tahukah Anda apa yang saya pikirkan? Kamulah orangnya
siapa yang harus memimpin pertandingan.
360
00:22:43,736 --> 00:22:46,701
Ya'! Karena kamu jauh lebih baik dari dia.
361
00:22:49,551 --> 00:22:53,923
Maaf kawan, jika aku melebih-lebihkan.
Ini bir kesepuluh yang dibicarakan.
362
00:22:53,924 --> 00:22:56,435
Tidak... tidak ada masalah.
363
00:22:56,470 --> 00:22:58,578
Saya memikirkan hal yang sama.
364
00:22:58,613 --> 00:23:02,441
Saya percaya bahwa, antara saya dan saudara laki-laki saya,
beberapa hal harus diubah.
365
00:23:03,367 --> 00:23:05,317
- Di jatuhkan!
- Untuk wanita!
366
00:23:14,684 --> 00:23:15,922
Hai! Kamu datang!
367
00:23:32,995 --> 00:23:35,845
Saya pikir seseorang menginginkannya
membunuhmu, temanku.
368
00:23:56,716 --> 00:23:57,886
Selamat pagi.
369
00:23:58,802 --> 00:24:00,732
Bukankah jalan kita berbeda?
370
00:24:00,733 --> 00:24:03,548
Mari kita tutup kasusnya dulu.
Kopi sudah siap.
371
00:24:04,202 --> 00:24:07,886
- Apakah menurutmu itu lucu?
- Jadi, bagaimana kabar saudaramu?
372
00:24:08,422 --> 00:24:10,535
Dia meminum apa yang aku katakan padanya.
373
00:24:11,109 --> 00:24:12,309
Ngomong-ngomong...
374
00:24:13,293 --> 00:24:16,987
minimal peringatan tentang serangan Anda
dari tadi malam pasti menyenangkan.
375
00:24:16,988 --> 00:24:20,361
- Maksudmu dia meminumnya?
- Ya'! Jika dia meminumnya...
376
00:24:23,616 --> 00:24:24,816
Anda tahu apa?
377
00:24:25,375 --> 00:24:29,071
Saya akan sangat menghargai jika kita bekerja sama
setidaknya dalam kasus ini. Oke, rekan?
378
00:24:29,072 --> 00:24:32,536
- Kamu tidak akan menunjukkan keterkejutan.
- Ya, benar.
379
00:24:33,067 --> 00:24:36,104
Karena ini adalah pekerjaanku.
Dan saya pandai dalam apa yang saya lakukan.
380
00:24:36,105 --> 00:24:38,170
Terlepas dari apa yang Anda pikirkan.
381
00:24:38,353 --> 00:24:40,976
- Jadi kamu bagus dalam pekerjaanmu?
- Ya'.
382
00:24:44,210 --> 00:24:47,757
Nah, Anda harus mengerjakannya sedikit
keterampilan pengawasan Anda,
383
00:24:47,758 --> 00:24:51,958
karena aku menangkapmu di mil pertama
tadi malam saat kamu menguntitku.
384
00:24:52,293 --> 00:24:55,533
Sekarang, ini juga bukan peringatan
Bukan ancaman, aku hanya memberitahumu
385
00:24:55,534 --> 00:24:58,233
bahwa Anda harus menjauhinya. Apakah kamu mengerti aku?
386
00:24:59,059 --> 00:25:01,518
Ya... Saya memahami Anda dengan benar.
387
00:25:01,844 --> 00:25:05,294
Ini yang terakhir kalinya
Saya akan membicarakan hal ini dengan Anda.
388
00:25:05,354 --> 00:25:07,004
Baca berkas ini.
389
00:25:11,860 --> 00:25:15,910
Adikku bersedia mengambil risiko
semua tentang kesepakatan bisnis ini.
390
00:25:16,791 --> 00:25:18,372
Apakah Anda ingin berbicara tentang penjahat?
391
00:25:18,373 --> 00:25:20,473
Itulah penjahat sebenarnya.
392
00:25:21,293 --> 00:25:23,693
Apa salahnya tetap di tempat kita sekarang?
393
00:25:23,804 --> 00:25:25,354
Jika berhasil, Anda tahu?
394
00:25:26,820 --> 00:25:28,253
Tentu saja saya mengerti.
395
00:25:28,945 --> 00:25:31,738
Jalan! Di situlah
kami selalu menghasilkan uang.
396
00:25:32,145 --> 00:25:35,001
- Mencuri televisi dan stereo, kan?
- Tentu saja ya!
397
00:25:35,002 --> 00:25:38,352
Sementara saudaramu ada di sana
Ingin menjadi raja Chicago.
398
00:25:55,439 --> 00:25:57,389
Tidakkah kamu berpikir bahwa saudaramu...
399
00:26:02,051 --> 00:26:05,001
Ayo, ayo, beritahu aku
apa yang hendak kamu katakan.
400
00:26:10,179 --> 00:26:11,381
saya pikir...
401
00:26:11,833 --> 00:26:15,921
Mungkin saja kakakmu ada di belakang
tentang apa yang terjadi tadi malam?
402
00:26:15,922 --> 00:26:17,248
Penembakan...
403
00:26:28,149 --> 00:26:30,399
Mengapa kamu berkata seperti itu tentang saudaraku?
404
00:26:35,561 --> 00:26:38,711
Apakah kamu tidak memikirkan hidupnya
akankah semuanya menjadi lebih baik tanpamu?
405
00:26:40,879 --> 00:26:42,081
Tidak...
406
00:26:42,626 --> 00:26:44,776
Kita adalah darah dari darah yang sama.
407
00:26:45,481 --> 00:26:48,685
Pada akhirnya...
hanya itu yang penting.
408
00:26:48,972 --> 00:26:51,124
Oke, saya mengerti.
409
00:26:54,148 --> 00:26:55,748
Tutup penutupnya.
410
00:26:59,319 --> 00:27:00,769
Ayo keluar dari sini.
411
00:27:08,636 --> 00:27:12,348
Dengar, semuanya terkendali:
investigasi, medan.
412
00:27:12,349 --> 00:27:14,923
Itu terlalu bagus untuk
biarkan saja.
413
00:27:14,924 --> 00:27:17,081
Jadi mengapa Anda menyerahkannya kepada kami?
414
00:27:17,761 --> 00:27:21,639
Ya, menurut orang-orangnya
Dia punya sedikit masalah dengan otoritas pajak.
415
00:27:21,759 --> 00:27:24,446
Dia berhutang banyak padanya.
416
00:27:24,581 --> 00:27:26,321
Izinkan saya menanyakan sesuatu, Mikey.
417
00:27:26,322 --> 00:27:28,640
Jika kamu jadi aku, maukah kamu melakukannya?
418
00:27:29,145 --> 00:27:32,088
- Maukah kamu mempertaruhkan segalanya?
- Aku tidak kenal Jackie, maksudku...
419
00:27:32,089 --> 00:27:34,937
Itu pertanyaan yang sulit, tapi...
420
00:27:35,067 --> 00:27:37,040
mempertimbangkan segalanya...
421
00:27:38,594 --> 00:27:39,831
Saya akan mengambil risiko.
422
00:27:43,014 --> 00:27:44,920
- Anak laki-laki.
- Satu malt?
423
00:27:44,921 --> 00:27:47,528
- Ya, tuan.
- Ya, aku akan beli yang lain juga.
424
00:27:50,262 --> 00:27:53,318
Yah, aku sangat berharap begitu
malt tunggal itu...
425
00:27:54,055 --> 00:27:56,155
dan karena kita sedang merayakannya.
426
00:27:57,616 --> 00:27:59,331
Jadi, apakah kita berbisnis?
427
00:28:00,535 --> 00:28:03,681
Saya menyelidiki rekan saya
preseden seperti yang dia sarankan.
428
00:28:03,682 --> 00:28:08,182
Untunglah Mikey menemukannya.
Saya akan mengirimkan dananya kepada Anda hari ini.
429
00:28:08,764 --> 00:28:10,414
Saya senang mendengarnya.
430
00:28:10,440 --> 00:28:13,599
Kalian berdua membuatnya berhasil.
Anda memiliki kepercayaan saya.
431
00:28:15,417 --> 00:28:17,339
Senang berbisnis dengan Anda.
432
00:28:17,340 --> 00:28:19,746
- Lihat saja.
- Kamu pasti akan melihatnya.
433
00:28:22,825 --> 00:28:26,397
Sekarang yang perlu kita lakukan hanyalah
menandatangani beberapa dokumen,
434
00:28:27,194 --> 00:28:29,254
dan kami akan baik-baik saja.
435
00:28:30,527 --> 00:28:31,910
Santai.
436
00:28:32,202 --> 00:28:34,302
Dengar, aku tumbuh bersamanya.
437
00:28:34,751 --> 00:28:38,797
Maksudku, kami pergi ke sekolah
bersama-sama, kami bermain sepak bola.
438
00:28:39,175 --> 00:28:44,032
- Kami percaya satu sama lain.
- Ya... Dengarkan aku, ini hampir berakhir.
439
00:28:45,257 --> 00:28:48,107
Aku hanya berharap itu untukmu
istri menyukai Arizona.
440
00:29:03,230 --> 00:29:06,680
Maaf jika aku menunjukmu
pistol ke perhiasan keluarga.
441
00:29:07,498 --> 00:29:10,448
Ini salahku, kawan.
Keluarga adalah keluarga.
442
00:29:11,318 --> 00:29:14,897
Sayang sekali kami tidak bisa bercerai.
Anda tahu maksud saya, kawan?
443
00:29:16,710 --> 00:29:19,185
Abang saya? Ini adalah duri di sisiku.
444
00:29:19,741 --> 00:29:23,291
Istri pertama saya adalah a
duri di sisiku dan aku mencampakkannya.
445
00:29:23,319 --> 00:29:26,421
Aku menyerah padanya, rumahnya, anjingnya...
446
00:29:29,979 --> 00:29:32,595
Tidak bisakah kamu mencampakkan saudaramu juga?
447
00:29:35,367 --> 00:29:38,067
Hei, itu tenggelam
keluarga ini.
448
00:29:40,342 --> 00:29:43,271
Tapi ayahku...
dia berpikir berbeda.
449
00:29:45,485 --> 00:29:47,651
Dia pikir... dia pikir... Apa yang kamu katakan?
450
00:29:48,066 --> 00:29:50,216
Dia pikir aku terlalu pemarah.
451
00:29:53,690 --> 00:29:55,626
- Dan kamu benar, kan?
- Ya, baiklah...
452
00:29:55,627 --> 00:29:57,746
Dan Jackie... Jackie adalah...
453
00:29:59,830 --> 00:30:02,102
Dia pelanggan yang baik, Anda tahu?
454
00:30:02,967 --> 00:30:06,721
Dia selalu mencapai tujuannya.
Dia menjangkau mereka dengan caranya sendiri...
455
00:30:07,237 --> 00:30:10,196
Ya, tapi itu sampai pada mereka, bukan?
456
00:30:11,159 --> 00:30:15,335
Hanya sekarang... Sekarang Jackie
sedang mengembangkan bisnisnya.
457
00:30:15,336 --> 00:30:17,537
Ayah saya tidak akan pernah menyetujuinya.
458
00:30:18,194 --> 00:30:23,401
Seperti… pasar saham, real estate
dan semua hal aneh untuk orang bodoh.
459
00:30:23,402 --> 00:30:26,251
Dia selalu memberitahuku, “Senter
dari uang kertas 50 dolar
460
00:30:26,252 --> 00:30:29,884
cukup tinggi hingga menyentuh langit.
Itulah arti uang!"
461
00:30:36,620 --> 00:30:38,124
Apakah dia selalu mengatakan itu?
462
00:30:41,724 --> 00:30:44,705
Ya, saat dia masih hidup. Maksudku...
dia tidak akan... dia tidak akan menyetujuinya
463
00:30:44,706 --> 00:30:46,971
jika, Anda tahu, itu masih terjadi
hidup dan semuanya...
464
00:30:48,875 --> 00:30:52,287
Itu dia! Aku lebih mirip
Saya kepada orang tua itu Jackie.
465
00:30:52,486 --> 00:30:55,286
- Itu bagus.
- Dan siapa yang memiliki kunci kerajaan?
466
00:31:02,079 --> 00:31:04,564
Untuk penciptaan takdir kita.
467
00:31:05,994 --> 00:31:07,811
Ya, ini sudah waktunya.
468
00:31:22,225 --> 00:31:24,855
Saya membutuhkannya untuk lulus
pesan untuk Barker.
469
00:31:24,856 --> 00:31:27,223
Mengapa kamu tidak memberikannya kepadaku sendiri?
470
00:31:28,952 --> 00:31:32,264
Apa... apa yang terjadi?
Apakah ada masalah di antara kalian berdua?
471
00:31:33,112 --> 00:31:35,212
Jadi, apa yang kamu punya untukku, kawan?
472
00:31:35,316 --> 00:31:36,866
Tommy Senior masih hidup.
473
00:31:37,887 --> 00:31:39,074
Apa?
474
00:31:39,230 --> 00:31:42,030
Aku berkata pada Tommy Doherty,
yang lama...
475
00:31:42,173 --> 00:31:43,641
dia masih ada di antara kita.
476
00:31:45,234 --> 00:31:49,480
Anda memberi tahu saya orang yang bertanggung jawab
kematian pasangan saya apakah dia masih hidup?
477
00:31:49,481 --> 00:31:51,109
Aku berani mempertaruhkan nyawaku untuk itu.
478
00:31:51,110 --> 00:31:54,772
Tommy Junior salah bicara.
Dia berbicara tentang ayahnya di masa sekarang.
479
00:31:54,773 --> 00:31:58,123
- Orang-orang salah bicara. Terjadi.
- Tidak, tidak, tidak, tidak! Aku akan memberitahumu, oke?
480
00:31:58,124 --> 00:32:00,070
Itu masuk akal. Perilakunya...
481
00:32:00,071 --> 00:32:02,336
Cara dia melewati semua orang
tahun-tahun ini melarikan diri dalam ketakutan.
482
00:32:02,337 --> 00:32:06,310
- Oke, jika kamu benar...
- Kenapa selalu ada "jika" bersamanya?
483
00:32:08,435 --> 00:32:10,135
Kapan kamu akan percaya padaku?
484
00:32:10,202 --> 00:32:12,026
Ketika Anda sudah mendapatkannya.
485
00:32:12,027 --> 00:32:15,030
Saya pikir kita dapat menemukan cukup banyak
untuk menghancurkan kedua anak itu.
486
00:32:15,031 --> 00:32:16,642
Dia sudah muak dengan akuntan.
487
00:32:16,643 --> 00:32:19,943
Beri aku waktu lagi
dan aku akan memberimu Tommy Jr.
488
00:32:20,001 --> 00:32:22,441
Kami tidak akan menutup kasus ini...
489
00:32:22,476 --> 00:32:25,976
Tidak jika kita punya kesempatan
untuk mengambil ayahnya juga.
490
00:32:27,568 --> 00:32:29,118
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
491
00:32:29,275 --> 00:32:30,775
Temukan solusinya.
492
00:32:38,027 --> 00:32:39,798
Apa yang sedang terjadi?
493
00:32:39,833 --> 00:32:42,618
Aku mengacau, Tommy.
Aku membuat kekacauan besar.
494
00:32:42,619 --> 00:32:43,919
Apa yang telah terjadi?
495
00:32:44,744 --> 00:32:47,052
Kami dijebak.
Itu bukan salahmu.
496
00:32:47,053 --> 00:32:49,096
- Saya minta maaf.
- Berapa harganya?
497
00:32:50,074 --> 00:32:51,246
Semua.
498
00:32:51,740 --> 00:32:54,090
- Semua?
- Hai. Turunkan suaramu.
499
00:32:55,554 --> 00:32:56,854
Apa yang telah terjadi?
500
00:32:56,904 --> 00:32:59,669
- Ini semua salahku.
- Itu bukan salahmu.
501
00:33:01,114 --> 00:33:02,409
Anda tidak bisa berbuat apa-apa.
502
00:33:02,410 --> 00:33:04,929
Kami pikir itu adalah kesepakatan yang bagus.
Kami salah. Kita.
503
00:33:04,930 --> 00:33:08,533
Aku tahu. Saya benar-benar minta maaf.
504
00:33:08,568 --> 00:33:10,171
Hai. Lihat aku.
505
00:33:10,368 --> 00:33:11,942
Anda dan saya sudah berteman lama.
506
00:33:11,943 --> 00:33:15,543
Anda mengajari saya cara bertali
sepatu, demi Tuhan.
507
00:33:17,834 --> 00:33:19,834
Tommy akan mengantarmu pulang.
508
00:33:21,386 --> 00:33:22,886
Berikan aku kuncimu.
509
00:33:25,355 --> 00:33:26,514
Sekarang.
510
00:33:29,970 --> 00:33:33,170
- Semuanya akan baik-baik saja.
- Ya, Mikey, semuanya akan baik-baik saja.
511
00:33:33,455 --> 00:33:34,955
Kami akan mengantarmu pulang.
512
00:33:36,566 --> 00:33:37,788
Setuju?
513
00:33:45,455 --> 00:33:46,605
Hei, ini aku.
514
00:33:46,712 --> 00:33:49,746
Lihat... lihat, aku tahu
Aku tidak seharusnya meneleponmu,
515
00:33:51,402 --> 00:33:52,686
tapi kita punya masalah.
516
00:33:52,687 --> 00:33:56,327
Jadi, aku akan mendapatkannya
akta tanah,
517
00:33:56,328 --> 00:33:59,898
dan sekretarisnya berkata, "Tanah apa?"
518
00:33:59,933 --> 00:34:03,160
Itu bahkan bukan miliknya.
519
00:34:03,161 --> 00:34:07,022
Ya, tapi sementara itu
uang itu hilang.
520
00:34:07,193 --> 00:34:09,961
Hai. Kamu... kamu melewatkan pintu keluar.
521
00:34:09,996 --> 00:34:14,856
- Tidak, aku tidak melewatkannya.
- Jackie menyuruhku mengantarku pulang.
522
00:34:14,891 --> 00:34:17,137
Saya tidak peduli apa yang dikatakan Jackie.
523
00:34:17,138 --> 00:34:18,988
Kamu mengacau, Mikey.
524
00:34:27,237 --> 00:34:29,054
Apakah Anda yakin dengan apa yang Anda lakukan?
525
00:34:29,055 --> 00:34:31,855
Aku hanya ingin menakutinya
dan memberinya pelajaran.
526
00:34:32,457 --> 00:34:33,648
Apakah kamu bersamaku?
527
00:34:34,369 --> 00:34:36,019
Kamu tahu aku bersamamu.
528
00:34:41,267 --> 00:34:43,467
Ikat tangannya ke belakang.
529
00:34:44,400 --> 00:34:48,350
- Kami memperlakukanmu seperti keluarga!
- Jackie akan marah.
530
00:34:48,656 --> 00:34:51,070
Apakah kamu mendengar apa yang dia katakan...
Semuanya dimaafkan!
531
00:34:51,071 --> 00:34:54,071
Aku tidak peduli
apa yang dikatakan Jackie.
532
00:34:56,355 --> 00:34:58,469
Perubahan akan terjadi pada Mikey.
533
00:34:58,470 --> 00:35:02,204
- Mulai sekarang!
- Tolong, Tommy, jangan lakukan itu!
534
00:35:02,205 --> 00:35:04,754
Aku... aku punya anak! Istriku!
535
00:35:04,927 --> 00:35:08,604
Anda... Anda berada pada saat Pembaptisan mereka.
Di pesta ulang tahun mereka.
536
00:35:09,560 --> 00:35:10,750
Tidak.
537
00:35:15,979 --> 00:35:18,047
Tidak apa-apa, Mikey!
538
00:35:32,865 --> 00:35:35,165
Hei, Anthony,
Ini seperti piñata!
539
00:35:37,381 --> 00:35:38,587
Cukup!
540
00:35:39,713 --> 00:35:41,860
Cukup, cukup, cukup, cukup!
541
00:35:47,660 --> 00:35:49,752
Saya pikir dia belajar
itu pelajarannya ya?
542
00:35:49,753 --> 00:35:50,992
Sudah'.
543
00:35:52,365 --> 00:35:55,077
Anda telah mempelajari pelajaran Anda, bukan Mikey?
544
00:36:02,451 --> 00:36:04,701
Carilah segelas air.
545
00:36:07,793 --> 00:36:09,093
Hei, kamu baik-baik saja?
546
00:36:13,513 --> 00:36:14,663
Selamat tinggal, Mikey.
547
00:36:17,978 --> 00:36:19,778
Ada apa denganmu, sobat?
548
00:36:20,140 --> 00:36:23,324
Ini bisnis keluarga! Jangan ikut campur!
549
00:36:24,961 --> 00:36:26,145
Bangun!
550
00:36:28,929 --> 00:36:30,167
Pergilah!
551
00:36:35,290 --> 00:36:38,240
Mengapa Anda tidak menekan
pemicunya kali ini, ya?
552
00:36:38,361 --> 00:36:40,322
Aku pikir aku bisa mempercayaimu.
553
00:36:40,323 --> 00:36:44,096
Anda dapat mempercayai saya untuk menghentikan Anda
untuk melakukan sesuatu yang bodoh.
554
00:36:51,748 --> 00:36:54,396
Saya sedang melakukan apa
itu harus dilakukan.
555
00:36:54,397 --> 00:36:56,647
Apa yang akan dilakukan ayahku!
556
00:36:56,885 --> 00:36:58,735
Kamu bukan ayahmu.
557
00:37:18,064 --> 00:37:19,514
- Ya?
- Kami punya...
558
00:37:19,835 --> 00:37:22,410
Kami memiliki catatan telepon
dari kedua saudara laki-laki Doherty.
559
00:37:22,411 --> 00:37:25,096
Ada telepon dari
Telepon Tommy di Kanada.
560
00:37:25,097 --> 00:37:28,297
- Jadi?
- Saat itu tanggal 19 November tahun lalu.
561
00:37:28,520 --> 00:37:30,220
Ini hari ulang tahun Tommy Senior...
562
00:37:30,221 --> 00:37:32,421
satu tahun setelah kematian teoritisnya.
563
00:37:32,675 --> 00:37:34,943
Yah, terkutuklah aku.
Kami memilikinya di tangan!
564
00:37:34,944 --> 00:37:38,144
Masih ada lagi. Kita punya
memantau panggilan mereka.
565
00:37:38,366 --> 00:37:41,095
Jackie membuat satu
menelepon ke nomor yang sama
566
00:37:41,361 --> 00:37:42,618
beberapa jam yang lalu.
567
00:37:43,075 --> 00:37:44,249
Oke.
568
00:37:44,641 --> 00:37:48,341
Sepertinya kita harus mengaturnya
pesta selamat datang, ya?
569
00:37:48,364 --> 00:37:49,550
Nanti.
570
00:38:02,097 --> 00:38:04,347
- Apa itu?
- Kita punya masalah.
571
00:38:11,313 --> 00:38:12,896
Dia akan membunuhnya.
572
00:38:12,897 --> 00:38:14,697
- Bunuh siapa?
- Mikey.
573
00:38:14,824 --> 00:38:18,424
Tommy akan membunuhnya.
Dia telah menggantungnya di depanku.
574
00:38:19,550 --> 00:38:23,200
- Aku harus melakukan sesuatu.
- Jadi, Anda mengkompromikan liputan Anda?
575
00:38:23,467 --> 00:38:26,167
Ada banyak hal dalam hidup
itu harus dilindungi.
576
00:38:27,403 --> 00:38:30,280
- Bukankah itu yang kamu katakan?
- Dan apakah itu?
577
00:38:30,281 --> 00:38:33,331
- apa yang ingin kamu lindungi?
- Jiwaku.
578
00:38:34,954 --> 00:38:37,154
Itu satu-satunya yang tersisa.
579
00:38:37,323 --> 00:38:38,573
Bisa aja.
580
00:38:40,268 --> 00:38:44,918
Jadi kenapa kamu meneleponku? Tinggal
mencoba menyelamatkan jiwaku juga?
581
00:38:52,061 --> 00:38:55,477
Anda tahu apa yang harus Anda lakukan. Atur semuanya.
582
00:38:56,076 --> 00:38:58,126
Anda membiarkan mereka saling membantai.
583
00:39:01,150 --> 00:39:02,372
Ayo pergi.
584
00:39:17,293 --> 00:39:19,943
Dua lagi dari itu
yang diminum temanku.
585
00:39:22,476 --> 00:39:23,859
Anda akan berterima kasih kepada saya.
586
00:39:25,646 --> 00:39:29,569
Anda akan bangun besok,
dan Anda akan berkata, "Terima kasih, Anthony."
587
00:39:29,808 --> 00:39:32,299
- Ah, benarkah?
- Kamu tidak bermaksud melakukannya.
588
00:39:32,678 --> 00:39:35,336
- Aku yakin begitu.
- Ayo kawan!
589
00:39:35,337 --> 00:39:37,987
Ini bukan tentang Mike.
Ini tentang Jackie.
590
00:39:38,187 --> 00:39:42,164
Begitulah cara dia memperlakukanmu
itu membuatmu bertahan.
591
00:39:42,381 --> 00:39:45,431
Dia diberi itu
yang menjadi hakmu.
592
00:39:47,827 --> 00:39:49,065
Anda benar.
593
00:39:52,362 --> 00:39:54,562
Untuk penciptaan takdir kita.
594
00:39:55,732 --> 00:39:56,906
Memori?
595
00:39:56,907 --> 00:39:58,107
- Ya'.
- Ya'.
596
00:40:03,232 --> 00:40:04,439
Persetan dia.
597
00:40:08,324 --> 00:40:12,981
Hei, ini aku. Diam dan dengarkan.
Mari kita bertemu di pengecoran.
598
00:40:13,592 --> 00:40:14,799
Sekarang.
599
00:40:15,686 --> 00:40:17,036
Semut, aku harus pergi.
600
00:40:17,550 --> 00:40:20,250
- Apakah kamu ingin aku ikut denganmu?
- Tidak, semuanya baik-baik saja.
601
00:40:33,833 --> 00:40:37,233
- Ini dia.
- Sekarang kita akan melihat hasil kerja kita.
602
00:40:38,592 --> 00:40:39,886
Aku berbicara dengan Mikey.
603
00:40:39,887 --> 00:40:41,056
Bagus untukmu!
604
00:40:41,197 --> 00:40:43,097
Kamu sudah keterlaluan, Tommy.
605
00:40:43,958 --> 00:40:47,941
- Apakah kamu mendengar apa yang aku katakan?
- TIDAK! Anda meleset dari sasaran!
606
00:40:51,526 --> 00:40:53,720
Aku menelepon ayah. Dia tahu segalanya.
607
00:40:53,861 --> 00:40:55,976
Ya, kamu bilang begitu padanya
apakah kamu mencoba membunuhku?
608
00:40:55,977 --> 00:40:58,177
- Apa yang kamu bicarakan?
- Aku tahu, Jackie!
609
00:40:58,279 --> 00:41:01,057
- Aku tahu apa yang kamu coba lakukan!
- Kamu mabuk.
610
00:41:01,058 --> 00:41:03,507
- Pulanglah, Tommy.
- Aku tidak mabuk.
611
00:41:03,508 --> 00:41:06,003
Aku sedang membangun takdirku.
612
00:41:06,184 --> 00:41:08,634
- Pulanglah.
- Selama ini,
613
00:41:08,635 --> 00:41:10,735
Kamu memperlakukanku seperti sampah.
614
00:41:10,973 --> 00:41:13,919
Seolah-olah aku adalah seseorang yang harus dihadapi.
615
00:41:14,364 --> 00:41:15,514
Untuk ditoleransi.
616
00:41:16,299 --> 00:41:17,849
Saya saudaramu!
617
00:41:18,410 --> 00:41:22,360
Aku mencintaimu, Jackie, dan kamu memilikiku
diperlakukan seperti kotoran.
618
00:41:24,051 --> 00:41:27,294
Dan sekarang, Anda ingin menyelamatkan keluarga
619
00:41:28,010 --> 00:41:30,151
dengan ide-ide hebatmu.
620
00:41:31,220 --> 00:41:34,183
Dan kamu menenggelamkan kami. Anda telah kehilangan segalanya.
621
00:41:37,533 --> 00:41:39,962
Kamu tahu karena ayah punya
menyerahkan perintah kepadaku?
622
00:41:40,244 --> 00:41:42,794
Karena kamu bodoh. Inilah alasannya.
623
00:41:43,701 --> 00:41:48,501
Dia tidak mempercayaimu karena kamu terlalu bodoh
bahkan untuk menjaga dirimu sendiri.
624
00:41:51,231 --> 00:41:52,406
Tunggu.
625
00:42:00,925 --> 00:42:02,163
TIDAK!
626
00:42:03,332 --> 00:42:04,743
TIDAK! TIDAK!
627
00:42:26,160 --> 00:42:27,602
Apa yang kamu lakukan?
628
00:42:29,507 --> 00:42:31,260
Aku menghancurkan segalanya, ayah.
629
00:42:36,797 --> 00:42:38,847
Aku minta maaf, ayah.
630
00:42:39,349 --> 00:42:41,049
Saya sangat menyesal.
631
00:42:47,092 --> 00:42:48,342
Datanglah ke ayah.
632
00:42:58,685 --> 00:42:59,907
saya di sini.
633
00:43:01,240 --> 00:43:03,290
Aku minta maaf, ayah.
634
00:43:03,884 --> 00:43:05,655
Aku mengacaukan segalanya.
635
00:43:16,055 --> 00:43:17,261
Ayo pergi.
636
00:43:25,828 --> 00:43:27,228
Selamat Datang di rumah.
637
00:43:35,692 --> 00:43:37,092
Panggilan untuk cadangan.
638
00:43:41,964 --> 00:43:44,392
Bapa kami yang ada di surga...
639
00:43:47,290 --> 00:43:49,190
Dikuduskanlah namamu.
640
00:43:51,598 --> 00:43:54,923
Kerajaanmu datang,
Kehendak-Mu jadi.
641
00:43:55,874 --> 00:43:58,163
Seperti di surga, demikian pula di bumi.
642
00:43:58,700 --> 00:44:00,423
Conrad, sudah selesai.
643
00:44:03,776 --> 00:44:07,238
Beri kami hari ini makanan kami yang secukupnya.
644
00:44:10,027 --> 00:44:12,455
Maafkan kami atas hutang kami.
645
00:44:15,979 --> 00:44:19,475
Bagaimana kita mengembalikannya
kepada debitur kami.
646
00:44:20,351 --> 00:44:23,515
Gordon Freed, dia adalah salah satu dari kita.
647
00:44:27,932 --> 00:44:29,953
Jangan membawa kami ke dalam pencobaan.
648
00:44:32,167 --> 00:44:33,844
Bebaskan kami dari kejahatan.
649
00:44:43,084 --> 00:44:44,277
Amin.
650
00:44:44,278 --> 00:44:47,178
::Subs Italia Kecanduan::
[www.italiansubs.net]