1 00:00:01,910 --> 00:00:03,282 Sebelumnya di "The Beast"... 2 00:00:03,307 --> 00:00:04,866 Saya Charles Barker, FBI. 3 00:00:04,867 --> 00:00:07,310 Kami khawatir Barker korup. Kami khawatir tentang seberapa banyak. 4 00:00:07,311 --> 00:00:09,679 Jika Anda ingin menyelidikinya tentang dia, silakan. 5 00:00:09,680 --> 00:00:12,243 Tapi dia rekanku, kamu akan melakukannya tanpa aku. 6 00:00:12,244 --> 00:00:13,372 Anda membuat kesalahan. 7 00:00:13,397 --> 00:00:15,451 Kau akan tenggelam bersamanya atau lebih buruk lagi, kamu akan berakhir sebagai mayat. 8 00:00:15,452 --> 00:00:16,978 Inilah yang kami miliki tentang Barker. 9 00:00:16,979 --> 00:00:19,818 Tidak cukup untuk membuka kasus. Jika ya, kami tidak membutuhkan Anda. 10 00:00:19,819 --> 00:00:21,003 Tapi itu akan membuatmu ragu. 11 00:00:21,004 --> 00:00:23,490 Saya baru menyadarinya hari ini kamu berangkat lebih awal. 12 00:00:23,491 --> 00:00:24,481 Bagaimana kamu tahu? 13 00:00:24,482 --> 00:00:26,500 Saya seseorang yang mengamati dengan cermat... Ketika ada sesuatu yang menarik minat saya. 14 00:00:26,501 --> 00:00:27,804 Apakah berbohong padanya membuatmu merasa tidak enak? 15 00:00:27,829 --> 00:00:30,144 Singkirkan dia. Tidak ada kelebihan berat badan, 16 00:00:30,145 --> 00:00:32,228 tidak ada yang tidak bisa meninggalkanmu. 17 00:00:36,904 --> 00:00:38,654 Mereka kehabisan kopi. 18 00:00:39,266 --> 00:00:40,435 Teh'? 19 00:00:42,365 --> 00:00:45,065 Begitu juga dengan kopral memilih Daniel Taylor... 20 00:00:46,098 --> 00:00:48,624 dan Kopral Henry Ramirez. 21 00:00:48,912 --> 00:00:50,645 Mereka berdua tampak seperti berusia dua puluhan... 22 00:00:50,646 --> 00:00:53,511 - 22 dan 24 tahun. - Kapan mayatnya ditemukan? 23 00:00:53,512 --> 00:00:55,747 Ramirez terbunuh minggu lalu... 24 00:00:55,748 --> 00:00:58,348 Taylor telah ditemukan Kamis pagi. 25 00:00:58,475 --> 00:00:59,865 Apakah mereka berteman? 26 00:01:00,026 --> 00:01:02,400 Tidak ada alasan untuk itu juga percaya mereka saling kenal. 27 00:01:02,401 --> 00:01:05,715 Layanan berbeda, basis berbeda, tempat penampungan yang berbeda untuk para tunawisma. 28 00:01:05,716 --> 00:01:06,886 Ini dia. 29 00:01:07,174 --> 00:01:08,457 Tunawisma? 30 00:01:09,363 --> 00:01:11,845 Apakah para prajurit ini kehilangan tempat tinggal? 31 00:01:12,310 --> 00:01:15,639 Taylor ditemukan di sebuah gang dekat pusat Misi Chicago, 32 00:01:15,640 --> 00:01:18,240 dan Ramirez dekat yang di Superior. 33 00:01:20,075 --> 00:01:21,313 penggonggong... 34 00:01:22,397 --> 00:01:23,582 Penggonggong? 35 00:01:23,806 --> 00:01:28,000 Fakta bahwa para veteran terbunuh Tunawisma menimbulkan masalah besar bagi Paman Sam. 36 00:01:28,001 --> 00:01:31,218 Washington tidak menginginkan hal itu pers disadarkan. 37 00:01:31,219 --> 00:01:32,458 Apakah sudah jelas? 38 00:01:32,965 --> 00:01:35,115 Jelas seperti hari musim panas. 39 00:01:38,469 --> 00:01:39,966 Silakan duduk. 40 00:01:41,083 --> 00:01:45,085 Ini... Amanda Taylor. Istri Kopral Taylor. 41 00:01:45,192 --> 00:01:48,182 Itu adalah hal terdekat yang kita miliki dengannya menjadi saksi dalam hal ini. 42 00:01:48,183 --> 00:01:49,956 Dia ingin menjadikan dirinya berguna. 43 00:01:53,855 --> 00:01:55,343 Nyonya Taylor... 44 00:01:55,495 --> 00:01:57,186 Ini Agen Barker. 45 00:01:57,187 --> 00:01:58,905 - Kesenangan. - Salam. 46 00:02:00,019 --> 00:02:03,399 Nama saya Charles Barker. Saya agen yang ditugaskan untuk menangani kasus ini. 47 00:02:03,400 --> 00:02:05,309 Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 48 00:02:05,678 --> 00:02:07,930 Dia bisa mengembalikan suamiku padaku. 49 00:02:08,682 --> 00:02:10,203 Saya tidak bisa melakukannya. 50 00:02:11,691 --> 00:02:14,268 Tapi saya bisa membantunya beristirahat dengan tenang. 51 00:02:18,008 --> 00:02:20,788 Jadi dimana dia? kapan kamu mengetahuinya? 52 00:02:20,789 --> 00:02:23,066 Saya berada di rumah orang tua saya di Kanton. 53 00:02:23,456 --> 00:02:26,917 Mereka telah membantuku sejak saat itu dia berangkat berperang. 54 00:02:27,285 --> 00:02:28,961 Ketika dia kembali... 55 00:02:31,424 --> 00:02:33,120 bagaimana menurut Anda? 56 00:02:34,734 --> 00:02:38,617 Itu bukan lagi dia, tapi sendirian seseorang yang mirip dengannya. 57 00:02:39,950 --> 00:02:42,428 Dia... dia tidak ingin tinggal bersama kami, dan... 58 00:02:42,453 --> 00:02:45,603 bayi dalam perjalanan memilikinya hanya memperburuk keadaan. 59 00:02:46,238 --> 00:02:48,755 Maafkan aku, tapi aku harus bertanya padamu. 60 00:02:50,993 --> 00:02:53,793 Apakah dia pernah membuatmu takut? Maksudku, seolah-olah... 61 00:02:53,948 --> 00:02:55,410 apakah itu berbahaya atau... 62 00:02:55,411 --> 00:02:58,286 - bisakah dia menyakitinya? - Tidak. Bukan itu. 63 00:02:58,311 --> 00:02:59,992 Itu lebih seperti... 64 00:03:00,903 --> 00:03:02,505 Nah, sekali... 65 00:03:02,702 --> 00:03:05,669 kami hanya duduk ketenangan saat makan malam. 66 00:03:06,163 --> 00:03:07,985 Itu sangat sepi. 67 00:03:09,929 --> 00:03:13,745 Lalu dia tiba-tiba bangkit dan mulai untuk menendang dinding. 68 00:03:14,064 --> 00:03:16,336 Dia memecahkan dinding dengan tinjunya. 69 00:03:18,460 --> 00:03:22,429 Dan saat itulah dia berhenti tidur. Dia tidak mengizinkanku membantunya. 70 00:03:24,582 --> 00:03:27,597 Daniel adalah seorang laki-laki silakan sebelum berangkat. 71 00:03:28,257 --> 00:03:31,349 Semua orang menggunakan yang ini sepanjang waktu kata... "Baik". 72 00:03:33,185 --> 00:03:34,593 Bagaimanapun... 73 00:03:34,594 --> 00:03:37,044 Ini... ini saja apa yang ingin saya katakan. 74 00:03:37,045 --> 00:03:38,248 Terima kasih. 75 00:03:38,675 --> 00:03:40,375 Tolong izinkan saya... 76 00:03:43,133 --> 00:03:45,252 Cari tahu siapa yang melakukan ini. 77 00:04:05,729 --> 00:04:08,651 - Aku baru saja memikirkanmu. - Selamat pagi. 78 00:04:11,659 --> 00:04:13,664 - Jam kecil? - 'Hari. 79 00:04:23,503 --> 00:04:26,532 Ada seseorang di luar sana yang membunuh tentara. 80 00:04:26,899 --> 00:04:29,721 Mereka berdua adalah veteran. Keduanya tuna wisma... 81 00:04:29,722 --> 00:04:33,137 Keanggotaan mereka di tentara menjadikannya kasus kami. 82 00:04:33,138 --> 00:04:36,939 Saya meminta file mereka kepada Conrad. Dia memilikiku katanya bisa memakan waktu 6 minggu. 83 00:04:36,940 --> 00:04:38,602 Sekarang, lihat di sini. 84 00:04:38,990 --> 00:04:41,348 Senjata yang digunakan adalah pisau senapan serbu dipasok ke tentara, 85 00:04:41,349 --> 00:04:44,294 bergerigi sebagian. Titik masuk yang sama. 86 00:04:44,295 --> 00:04:46,781 Satu tusukan ke dada yang menembus hati. 87 00:04:46,782 --> 00:04:50,080 Sekarang, apa yang diceritakan di sini kepada Anda tentang tersangka kami, pemula? 88 00:04:50,081 --> 00:04:51,839 Bahwa dia terampil dalam apa yang dia lakukan. 89 00:04:51,840 --> 00:04:53,275 - Sudah'. - Hai. 90 00:04:53,276 --> 00:04:56,694 Hei, lihat ini. Taylor punya memposting video dari Irak. 91 00:04:56,695 --> 00:04:57,958 Fallujah. 92 00:04:58,102 --> 00:04:59,348 Saatnya untuk pergi. 93 00:04:59,349 --> 00:05:02,357 Dia juga bermain di kalangan semi-profesional. Sepertinya dia pandai melempar. 94 00:05:02,358 --> 00:05:04,807 Tahukah kamu apa? Saya tidak peduli tidak ada apa-apanya jika dia pandai melempar. 95 00:05:04,808 --> 00:05:07,734 Aku tidak perlu melihatnya film rumahan, tapi TKP. 96 00:05:07,735 --> 00:05:10,166 Apa masalahmu, teman? Orang-orang ini adalah veteran. 97 00:05:10,167 --> 00:05:11,573 Mereka adalah korban. 98 00:05:12,769 --> 00:05:14,807 Itu hanya kasus lain, kan? 99 00:05:14,808 --> 00:05:16,005 Ayo pergi. 100 00:05:19,518 --> 00:05:22,269 Aku mencintaimu, ibu. Sampai jumpa lagi. 101 00:05:22,461 --> 00:05:23,631 Ayo pergi! 102 00:05:26,404 --> 00:05:30,415 Binatang itu - Musim 1 Episode 8 - "Rahmat" 103 00:05:32,404 --> 00:05:38,377 Terjemahan: jurang maut, Burzum86, kikker, Benzies, Tylerdurden.84, Clema, gimmyok 104 00:05:39,591 --> 00:05:43,601 Ulasan: serecea 105 00:05:44,485 --> 00:05:50,469 ::Subs Italia Kecanduan:: [www.italiansubs.net] 106 00:05:58,871 --> 00:06:00,563 Oke, kami di sini. 107 00:06:00,980 --> 00:06:04,389 Apa yang kita punya di sini? Di sinilah mereka punya Mayat Taylor ditemukan. 108 00:06:04,390 --> 00:06:05,828 Hei, tuan. 109 00:06:06,451 --> 00:06:07,930 Minggir. 110 00:06:08,892 --> 00:06:10,084 Tunggu. 111 00:06:11,671 --> 00:06:13,049 Dan sekarang kita berangkat. 112 00:06:14,945 --> 00:06:18,133 Dengan baik. Jadi, berbaringlah di sini, dekat dinding dengan... 113 00:06:18,273 --> 00:06:19,981 kepalamu di sebelah pipa itu. 114 00:06:19,982 --> 00:06:22,117 - Tapi semuanya basah! Ayo! - Berperilaku seperti marinir 115 00:06:22,118 --> 00:06:25,332 - dan lakukan apa yang aku perintahkan. - Itu sebabnya aku tidak mendaftar kembali. 116 00:06:25,333 --> 00:06:26,633 Ya Tuhan. 117 00:06:27,997 --> 00:06:29,595 Jadi, apa yang kamu lihat? 118 00:06:31,999 --> 00:06:34,982 Apakah Anda memiliki pertanyaan yang lebih sulit? Sistem pengawasan perkotaan. 119 00:06:34,983 --> 00:06:38,680 - Ya, kamu harus mencintai kakak, kan? - Saya tidak berpikir mereka sudah beroperasi. 120 00:06:38,681 --> 00:06:42,981 Comune dadu di no, ma ho un amico che puo' tirarne fuori delle immagini. 121 00:06:43,551 --> 00:06:45,404 Buatlah persahabatan yang menarik. 122 00:06:45,405 --> 00:06:48,360 Dia. Anda memiliki beberapa kontak ke rumah sakit veteran? 123 00:06:48,361 --> 00:06:49,476 Tidak. 124 00:06:49,477 --> 00:06:54,041 Bisognera' che ne trovi qualcuno perche' saya servono dan berkas di Ramirez dan Taylor. 125 00:06:54,042 --> 00:06:55,742 Bangunlah, Marinir. 126 00:07:03,119 --> 00:07:07,444 Kapitano Cole, interno 5839. Capitano Cole, interno 5839. 127 00:07:09,885 --> 00:07:13,276 Namaku Ellis Dove. Saya punya janji dengan dokter Blake alle 10. 128 00:07:13,277 --> 00:07:14,485 Duduklah. 129 00:07:15,812 --> 00:07:17,017 Terima kasih. 130 00:07:17,293 --> 00:07:20,811 Scusi per l'attesa, ma abbiamo terlalu sedikit staf dan terlalu banyak pasien. 131 00:07:20,812 --> 00:07:23,750 Jadi, Anda adalah kepala psikiatri dari rumah sakit veteran, kan? 132 00:07:23,751 --> 00:07:27,251 Ya, Kepala Administrator. Jadi, apa yang bisa saya bantu hari ini? 133 00:07:30,012 --> 00:07:32,112 Seseorang membunuh para veteran. 134 00:07:35,087 --> 00:07:36,325 Benar-benar? 135 00:07:40,681 --> 00:07:42,815 - Berapa banyak? - Dua untuk saat ini. 136 00:07:43,447 --> 00:07:46,058 Segala sesuatu yang kita ketahui tentang mereka Itu karena mereka berdua tunawisma. 137 00:07:46,059 --> 00:07:48,184 Mereka masih muda. Para veteran muda. 138 00:07:48,185 --> 00:07:50,335 Asumsikan mereka terkena dampaknya dari stres pasca-trauma 139 00:07:50,336 --> 00:07:52,397 sehingga mereka lewat sini? 140 00:07:52,432 --> 00:07:56,032 Akses ke file mereka militer akan sangat membantu. 141 00:07:56,363 --> 00:07:59,940 Ya, tapi... Saya pikir dia tahu jawabannya sama seperti saya. 142 00:08:00,767 --> 00:08:03,989 Anda tahu, satu-satunya hal yang Departemen Pertahanan yang dilakukan dengan baik adalah melindungi... 143 00:08:03,990 --> 00:08:06,186 kerahasiaan para veteran kita. 144 00:08:06,221 --> 00:08:08,930 Bahkan jika itu menempatkan mereka dalam bahaya, kan? 145 00:08:08,931 --> 00:08:11,731 Dia tidak melihat satupun orang-orang ini datang ke sini? 146 00:08:11,758 --> 00:08:12,947 Ayo pergi... 147 00:08:13,354 --> 00:08:17,304 Dia juga ada di ruang tunggu. Kami menangani 200 pasien setiap hari. 148 00:08:19,176 --> 00:08:20,826 Anda seorang Marinir, bukan? 149 00:08:21,320 --> 00:08:24,270 - "Pertama kita pergi, lalu kita jelaskan." - Bagaimana kamu tahu? 150 00:08:24,298 --> 00:08:27,374 Saya bukan seorang pesulap... Itulah yang terjadi Saya melakukannya di sini setiap hari. 151 00:08:27,375 --> 00:08:29,794 Dia mengenal seseorang yang mungkin ingin membunuh para veteran ini? 152 00:08:29,795 --> 00:08:31,914 Ya'. Kami membunuh mereka. 153 00:08:31,949 --> 00:08:34,255 Orang-orang yang datang ke sini punya memerlukan perawatan intensif. 154 00:08:34,256 --> 00:08:36,906 Kami memiliki delapan orang siapa yang mengambil alih itu. 155 00:08:36,907 --> 00:08:39,182 Mereka membunuh kita. Dan kami, di sisi lain, kita membunuh mereka. 156 00:08:39,183 --> 00:08:41,616 Lalu mereka mengirim pulang 150 ribu lagi? 157 00:08:41,617 --> 00:08:43,677 Ya Tuhan, kuharap kita mendapatkannya bantuan ketika mereka tiba. 158 00:08:43,678 --> 00:08:45,813 Anda lihat, orang-orang ini... 159 00:08:46,370 --> 00:08:50,427 Mereka tidak punya rumah yang kami bisa cari, tidak ada keluarga yang perlu ditanyai. 160 00:08:50,428 --> 00:08:54,413 Catatan militer merupakan gambaran paling lengkap tentang siapa saya, 161 00:08:54,414 --> 00:08:56,914 dan satu-satunya pola yang bisa kita lacak. 162 00:09:01,048 --> 00:09:04,567 - Bisakah kamu memberitahuku nama mereka? - Henry Ramirez, kopral, 163 00:09:05,336 --> 00:09:07,636 dan Kopral Daniel Taylor. 164 00:09:08,510 --> 00:09:11,867 Saya membayangkan dalam kasus seperti ini sulit Jangan terlibat secara pribadi. 165 00:09:11,868 --> 00:09:15,075 - Apakah kamu menasihatiku untuk tidak melakukannya? - Tidak, justru sebaliknya. 166 00:09:15,076 --> 00:09:20,026 Saya katakan jika Anda tidak memberikan segalanya untuk membantu Siapa yang mendukung Anda, orang seperti apa Anda? 167 00:09:22,489 --> 00:09:25,848 Oke ya. Mereka berdua datang ke sini. 168 00:09:26,231 --> 00:09:30,281 Tapi aku tidak bisa memberitahumu hal lain. Itu saja bantuan yang bisa kuberikan padamu. Saya minta maaf. 169 00:09:33,801 --> 00:09:36,601 - Terima kasih atas waktunya, dokter. - Tentu saja. 170 00:09:38,607 --> 00:09:41,326 Dan jika dia ingin bicara waktunya di sana, 171 00:09:41,327 --> 00:09:42,919 dia tahu di mana menemukanku. 172 00:10:04,899 --> 00:10:06,349 Apakah Anda memiliki file saya? 173 00:10:06,660 --> 00:10:08,867 Kita perlu mencari yang lain cara untuk memulihkannya. 174 00:10:08,868 --> 00:10:11,468 - Tepatnya, kamu harus menemukannya. - Saya akan melakukannya'. 175 00:10:12,391 --> 00:10:14,698 - Ini orangnya. - Apakah itu dari temanmu yang menarik? 176 00:10:14,699 --> 00:10:16,890 Langsung dari kamera pengawasan kota. 177 00:10:16,925 --> 00:10:19,789 Jadi, dia sedang berjalan di jalan seperti itu jika ada hantu yang mengejarnya, 178 00:10:19,790 --> 00:10:21,864 hari yang sama dengan Ramirez terbunuh. 179 00:10:21,865 --> 00:10:23,525 Jadi jadilah detektif. 180 00:10:23,560 --> 00:10:25,064 Ya, Tuan Miyagi. 181 00:10:41,602 --> 00:10:43,602 Pernahkah Anda melihat dua orang ini? 182 00:10:52,537 --> 00:10:55,187 Hei, sobat. Pernahkah kamu melihat kedua orang ini? 183 00:10:59,100 --> 00:11:00,650 Tapi jam tangan yang indah. 184 00:11:50,179 --> 00:11:52,934 - Ayolah. - Ini jam tanganku! Itu milikku! 185 00:11:52,935 --> 00:11:56,085 - Kamu tidak bisa keluar dari atap, bodoh. - Pergilah ke neraka! 186 00:11:56,792 --> 00:11:58,126 Ya Tuhan. 187 00:12:02,996 --> 00:12:04,698 - Tetap di bawah. - Siapa kamu, Spider-Man? 188 00:12:04,699 --> 00:12:07,313 - Lepaskan aku! - Dari mana asalmu? 189 00:12:07,314 --> 00:12:09,371 Lepaskan aku! Lagipula aku tidak akan memberitahumu apa pun! 190 00:12:09,372 --> 00:12:11,602 - Ah, benarkah? - Sungguh. Saya akan menelepon pengacara saya. 191 00:12:11,637 --> 00:12:14,386 - Kamu punya pengacara, ya? - Kau akan menyediakannya untukku, jalang. 192 00:12:14,387 --> 00:12:16,155 - Siapa namamu? - Pengacara. 193 00:12:16,156 --> 00:12:18,929 - Itu namaku. - Ayo, kita bangunkan dia. 194 00:12:19,868 --> 00:12:21,268 Lepaskan aku! 195 00:12:22,137 --> 00:12:23,291 Kemarilah. 196 00:12:23,870 --> 00:12:27,670 - Berhenti, berhenti, berhenti! TIDAK! Berhenti! - Apakah kamu melihat pengacaramu di sana? 197 00:12:28,015 --> 00:12:30,362 Berdoalah untuk mendarat di atasnya, karena keberuntunganmu hilang. 198 00:12:30,363 --> 00:12:32,996 - Hei kawan, kamu tidak bisa melakukan itu! - Ah, benarkah? 199 00:12:33,002 --> 00:12:35,676 - TIDAK! Tuhan! TIDAK! - Yah, dia ingin melompat. 200 00:12:35,677 --> 00:12:37,863 Kami mencoba menyelamatkannya, tapi kami tidak tiba tepat waktu. 201 00:12:37,864 --> 00:12:40,210 Apakah kamu bersama Taylor saat dia mati. Bagaimana kamu membunuhnya? 202 00:12:40,245 --> 00:12:42,545 Dia sudah mati ketika saya tiba! 203 00:12:42,570 --> 00:12:44,751 Aku hanya ingin arlojiku kembali! 204 00:12:46,372 --> 00:12:49,622 Anda punya ide yang lebih baik bagaimana caranya membuat orang bodoh ini bicara? 205 00:12:53,039 --> 00:12:56,339 Saya belum pernah melihat Ramirez, Taylor punya kebiasaan buruk. 206 00:12:57,029 --> 00:13:00,579 Dia bertanya apakah saya ingin membelikannya arloji itu seharga dua puluh dolar. 207 00:13:01,332 --> 00:13:03,232 Sial, hanya dua puluh dolar. 208 00:13:04,312 --> 00:13:06,962 - Kamu tahu dia dari Irak, kan? - Ya'. 209 00:13:07,305 --> 00:13:08,742 Apakah kamu pernah ke sana? 210 00:13:08,976 --> 00:13:10,272 Lebih kurang. 211 00:13:10,532 --> 00:13:12,782 Jadi, apakah kamu dan Taylor bertengkar? 212 00:13:19,570 --> 00:13:21,120 Perkemahan Diamondback, ya? 213 00:13:21,833 --> 00:13:24,233 Sampai kami pindah ke Mosul. 214 00:13:25,026 --> 00:13:27,568 - Apakah kamu mengenali kain muslin? - Lembut dan kuat. 215 00:13:27,569 --> 00:13:28,734 Besar! 216 00:13:29,216 --> 00:13:32,016 Saya akan membuka bisnis dari ekspor-impor. 217 00:13:32,183 --> 00:13:33,776 Saya memiliki semua koneksi. 218 00:13:34,836 --> 00:13:37,853 Apa itu? Menurutmu tidak apakah kamu ingin bekerja? 219 00:13:37,888 --> 00:13:40,730 Di Camp Diamondback itulah apakah kamu sudah bertemu taylor? 220 00:13:40,731 --> 00:13:41,956 Tidak, ini. 221 00:13:43,324 --> 00:13:48,759 Dengar, jika Anda kenal Taylor, Anda pasti tahu itu besar dan gemuk dan gila seperti kuda, 222 00:13:48,794 --> 00:13:51,574 itu membuat kami berdua terbentur di jalan untuk menonton ini, 223 00:13:51,575 --> 00:13:54,865 dan kamu hampir menjadi aku juga untuk membuang atap. 224 00:13:55,607 --> 00:14:00,176 Jadi, apa yang terjadi pada Taylor setelah itu apakah kamu diusir dari tempat penampungan? 225 00:14:00,177 --> 00:14:01,663 Dia dalam kondisi yang buruk. 226 00:14:03,336 --> 00:14:04,936 Dia berbicara tentang bunuh diri. 227 00:14:06,055 --> 00:14:07,955 Itu hanya masalah waktu saja. 228 00:14:09,031 --> 00:14:10,259 Permisi. 229 00:14:10,260 --> 00:14:12,610 - Ya'? - Tolong tambahkan lebih banyak chip. 230 00:14:12,849 --> 00:14:14,660 Oke, ayo pergi. 231 00:14:17,647 --> 00:14:20,347 Hei, Tina, bawa dia semua yang dia inginkan. 232 00:14:21,389 --> 00:14:24,491 - Jadi, apa yang terjadi? - Kami memiliki korban lain. 233 00:14:33,688 --> 00:14:34,980 Senjata yang sama. 234 00:14:35,242 --> 00:14:38,301 Pisau serbu tentara dan titik masuk yang sama. 235 00:14:38,302 --> 00:14:41,352 Karena di sini dan bukan di dekatnya di tengah seperti yang lain? 236 00:14:41,907 --> 00:14:45,107 Letnan Kolonel Nichols dia tidak seperti yang lain. 237 00:14:46,838 --> 00:14:49,510 Jika ya, pers tidak akan melakukannya akan berada di sini, mereka tidak akan peduli. 238 00:14:49,511 --> 00:14:53,215 Kabar baiknya adalah mereka berpikir demikian sebuah insiden yang terisolasi, jadi... 239 00:14:53,216 --> 00:14:55,766 - biarkan saja seperti itu. - Mengapa'? 240 00:14:56,683 --> 00:14:58,333 Karena itu adalah perintah. 241 00:14:58,960 --> 00:15:01,922 - Apakah kamu punya alamatnya? - Taman Lincoln. 242 00:15:01,923 --> 00:15:04,573 Dia tinggal di sebuah rumah besar rumah di sana. 243 00:15:05,954 --> 00:15:08,091 Ya, kita bisa menambahkannya Letnan Kolonel Nichols 244 00:15:08,092 --> 00:15:10,375 ke daftar file yang kita butuhkan. 245 00:15:10,376 --> 00:15:12,626 Aku akan pergi melihat rumahnya. 246 00:15:13,937 --> 00:15:16,537 Pekerjaannya adalah selamat dari musuh, 247 00:15:16,577 --> 00:15:18,331 dia melakukannya setiap hari. 248 00:15:18,366 --> 00:15:20,135 Dia menang dan pulang dari apa? 249 00:15:20,136 --> 00:15:23,254 Dia melakukan pekerjaannya dan kemalangannya itu terjadi. Sekarang lakukan tugasmu. 250 00:15:23,255 --> 00:15:25,798 Penting, apa Menurutku itu penting. 251 00:15:25,799 --> 00:15:27,878 Coba pikirkan untuk membawakanku filenya, 252 00:15:28,926 --> 00:15:32,326 Conrad salah, itu sebuah kesalahan Jangan beritahu pers tentang hal itu. 253 00:15:32,701 --> 00:15:35,551 Ada seseorang di luar sana siapa yang tahu lebih banyak dari kita. 254 00:15:40,166 --> 00:15:41,423 Ya, Edward, 255 00:15:41,768 --> 00:15:44,068 Saya memiliki judul halaman depan untuk Anda. 256 00:15:51,755 --> 00:15:53,410 Tolong satu lagi. 257 00:15:54,609 --> 00:15:56,954 Anda tahu Anda harus kembali bekerja, bukan? 258 00:15:56,955 --> 00:15:59,165 Menurut Anda, apa yang membuat saya sampai seperti ini? 259 00:15:59,166 --> 00:16:03,516 Kurangnya pesona dan ketidakmampuan untuk berhubungan dengan wanita? 260 00:16:04,495 --> 00:16:08,364 Setidaknya kembali ke keempat dindingku teroris dunia maya menghormati saya. 261 00:16:08,365 --> 00:16:12,015 Apakah Anda ingin rasa hormat saya? Saya membutuhkannya bahwa kamu mengizinkanku masuk ke sini. 262 00:16:15,948 --> 00:16:18,595 - Kamu bercanda, kan? - Kamu adalah satu-satunya harapanku. 263 00:16:18,622 --> 00:16:20,830 Anda ingin akses ke arsip veteran militer? 264 00:16:20,831 --> 00:16:23,931 Tidak ada, itu pelanggaran Keamanan Nasional. 265 00:16:23,932 --> 00:16:24,948 Tidak. 266 00:16:24,949 --> 00:16:27,932 Saya bekerjasama dengan Jaksa Agung ketika Saya berada di Departemen Kehakiman, percayalah 267 00:16:27,933 --> 00:16:30,298 tidak ada cara untuk masuk. 268 00:16:30,333 --> 00:16:32,605 Tidak heran itu kamu hanya seorang pendorong kertas... 269 00:16:32,606 --> 00:16:35,781 Saya di belakang meja karena saya tidak tahu cara menembak, oke? 270 00:16:35,782 --> 00:16:40,182 Anda tidak tahu cara menembak karena Anda seorang kutu buku, percayalah kedua hal itu ada hubungannya. 271 00:16:40,470 --> 00:16:43,803 Ayolah, seseorang sedang membunuh dewa veteran. Anda memiliki kesempatan untuk menghentikannya. 272 00:16:43,804 --> 00:16:46,410 Dan Anda menjawab, “Ya ampun, tuangkan aku minuman lagi." 273 00:16:46,411 --> 00:16:50,849 Baca bibirku, aku tidak akan membantumu Aku tidak bisa membiarkanmu masuk ke sana. 274 00:16:58,804 --> 00:16:59,995 Lebih besar? 275 00:17:05,557 --> 00:17:06,748 Todd... 276 00:17:24,807 --> 00:17:25,825 Hati-hati. 277 00:17:29,365 --> 00:17:30,815 Dokumen, Pak. 278 00:17:34,125 --> 00:17:36,281 - Mayor Neil Casey? - Akurat. 279 00:19:04,874 --> 00:19:06,143 Ellis Merpati. 280 00:19:07,453 --> 00:19:09,085 Lupa sesuatu? 281 00:19:10,728 --> 00:19:11,881 Tidak. 282 00:19:12,249 --> 00:19:16,304 Aku kembali karena... Aku memikirkan tawaranmu. 283 00:19:16,993 --> 00:19:19,319 Mungkin aku harus membuat janji. 284 00:19:19,320 --> 00:19:21,225 Kenapa dia tidak menelepon? 285 00:19:21,645 --> 00:19:25,875 Anda tahu, saya sudah menunggu sekitar 50 menit, dan saya menutup telepon. 286 00:19:26,281 --> 00:19:27,509 Apakah dia baik-baik saja? 287 00:19:28,921 --> 00:19:32,071 Peristiwa tertentu mengubah kita, kita tidak bisa berbuat apa-apa. 288 00:19:32,461 --> 00:19:34,909 Bagaimana dengan besok, sore hari? 289 00:19:34,910 --> 00:19:36,710 Saya akan berada di sini sampai jam 7 malam. 290 00:19:37,119 --> 00:19:38,129 Terima kasih. 291 00:19:38,159 --> 00:19:39,603 - Ya'? - Oke. 292 00:19:45,192 --> 00:19:49,592 Hei, kudengar mereka ingin membuatnya publik semua penyelidikan, itu hal yang baik. 293 00:19:49,596 --> 00:19:53,696 Ketika perhatian diberikan pada caranya veteran kita diperlakukan... 294 00:19:54,373 --> 00:19:55,783 itu hal yang baik. 295 00:19:59,064 --> 00:20:00,465 Sampai besok. 296 00:20:48,699 --> 00:20:49,861 Terima kasih. 297 00:20:50,299 --> 00:20:52,303 Kamu baru, siapa namamu? 298 00:20:53,590 --> 00:20:57,540 - Perry, Kevin Perry, tuan. - Apakah kamu keberatan keluar dari barisan, Perry? 299 00:20:59,489 --> 00:21:03,015 - Aku bisa menggunakan salah satu tempat tidur itu. - Tidak malam ini. 300 00:21:03,045 --> 00:21:04,648 Senioritas berlaku di sini. 301 00:21:04,851 --> 00:21:09,106 - Aku tidak ingin tidur di luar sana lagi. - Seperti semua orang, Perry. 302 00:21:09,288 --> 00:21:11,928 Kembalilah ke sini tujuh malam berturut-turut, 303 00:21:11,958 --> 00:21:14,919 dan pada malam ketujuh kamu bisa memakainya mengantri untuk tempat tidur perkemahan. 304 00:21:14,920 --> 00:21:19,070 Setiap malam aku akan mencap kartumu, jadi kita akan lebih mengenal satu sama lain. 305 00:21:19,455 --> 00:21:20,957 Saya Haris. 306 00:21:20,958 --> 00:21:22,858 - Tuan Harris. - Oke. 307 00:21:23,068 --> 00:21:26,566 Permisi, Tuan Harris, Bolehkah saya menunjukkan sesuatu padamu? 308 00:21:29,078 --> 00:21:30,528 Apakah kamu kenal pria ini? 309 00:21:33,325 --> 00:21:34,717 Nichols, ya. 310 00:21:34,994 --> 00:21:36,994 Mereka memberitahuku dia datang ke sini. 311 00:21:37,225 --> 00:21:40,819 Dia menjadi sukarelawan pada hari Senin, Rabu dan Jumat, terkadang bahkan sepanjang hari. 312 00:21:40,820 --> 00:21:44,127 - Kenapa kamu berjalan-jalan dengan foto itu? - Dia letnan saya, Pak. 313 00:21:45,466 --> 00:21:48,333 Ya, kematiannya adalah sungguh memalukan. 314 00:21:48,565 --> 00:21:52,265 - Apakah kamu mengenalnya? Bisakah saya... - Kenapa kamu tidak kembali ke antrean, oke? 315 00:21:55,540 --> 00:21:59,440 Melihat begitu banyak orang dalam kondisi seperti ini, Itu hampir membuat Anda kehilangan nafsu makan. 316 00:21:59,612 --> 00:22:02,419 Lalu dia kembali, hanya beberapa menit. 317 00:22:02,888 --> 00:22:05,373 - Oke. - Kamu berada di tubuh apa? 318 00:22:08,269 --> 00:22:10,936 Divisi Kesepuluh gunung, Afganistan. 319 00:22:11,887 --> 00:22:13,086 Anda? 320 00:22:13,087 --> 00:22:15,028 Cadangan, di Irak. 321 00:22:15,304 --> 00:22:20,211 Dua misi, saya mengendarai kendaraan militer naik turun jalan utama selama 15 bulan. 322 00:22:20,212 --> 00:22:22,062 Mengisi bahan bakar? 323 00:22:22,166 --> 00:22:24,233 Oh, itu detail sekali. 324 00:22:24,263 --> 00:22:26,534 Saya tinggal delapan hari lagi untuk cuti, 325 00:22:26,564 --> 00:22:30,721 ketika kami menabrak tambang tersembunyi di bawah tumpukan sampah. 326 00:22:30,751 --> 00:22:34,475 - Aku kehilangan sebagian besar kakiku. – Bahan peledak improvisasi sialan, aku benci itu. 327 00:22:34,476 --> 00:22:37,626 Yang Anda butuhkan hanyalah a ponsel dan waktu yang tepat. 328 00:22:38,755 --> 00:22:39,962 Anda? 329 00:22:40,460 --> 00:22:44,098 SAYA? Tidak... tidak ada yang seperti itu. 330 00:22:44,956 --> 00:22:47,445 Saya tidak seberuntung itu. 331 00:22:48,037 --> 00:22:52,626 Saya tidak bisa mengemudi di jalur yang benar, karena di situlah seharusnya tambangnya berada. 332 00:22:52,627 --> 00:22:54,727 - Itu bodoh, kan? - Tidak. 333 00:22:55,455 --> 00:23:00,259 Setiap kali saya memasuki ruangan, saya memeriksanya semua pintu keluar dan titik akses. 334 00:23:01,446 --> 00:23:04,364 - Aku benci itu. - Aku mengerti bagaimana rasanya. 335 00:23:06,260 --> 00:23:07,857 - Jangan sentuh aku. - Kami tidak menginginkanmu! 336 00:23:07,858 --> 00:23:09,063 aku Jess. 337 00:23:11,583 --> 00:23:15,080 - Aku... Kevin Perry. - Senang bertemu denganmu. 338 00:23:17,160 --> 00:23:21,040 Siapa lagi yang ingin memberi saya perintah? Siapa lagi yang mengira mereka bisa menyuruhku berkeliling? 339 00:23:21,070 --> 00:23:24,273 - Siapa lagi? - Tolong jangan sakiti siapa pun. 340 00:23:35,454 --> 00:23:37,240 Haris, bantu aku. 341 00:23:44,767 --> 00:23:46,560 - Kamu tidak apa apa? - Apa? 342 00:23:47,527 --> 00:23:49,521 Siapa bajingan itu? 343 00:23:49,522 --> 00:23:53,446 Trevor. Yang lain mencoba masuk malam, dia juga punya pisau. 344 00:23:53,447 --> 00:23:56,779 - Psikopat, terlalu banyak psikopat. - Sudah'. 345 00:24:04,091 --> 00:24:06,827 Kemarahan publik memang demikian tiba jauh-jauh ke Washington 346 00:24:06,828 --> 00:24:09,660 tentang pembunuhan tiga orang veteran perang di Irak, 347 00:24:09,661 --> 00:24:13,363 terjadi dalam beberapa hari terakhir di ghetto Chicago. 348 00:24:13,393 --> 00:24:16,454 Dua korban telah dilaporkan menjadi tunawisma 349 00:24:16,484 --> 00:24:21,639 sedangkan yang ketiga, seorang letnan kolonel seorang sukarelawan di dapur umum. 350 00:24:22,062 --> 00:24:23,935 Sejak berita itu bocor, 351 00:24:23,936 --> 00:24:27,739 otoritas federal melakukannya prioritas mereka dalam kasus ini. 352 00:24:27,740 --> 00:24:31,201 Pembaruan dan berita lainnya, di buletin berikutnya. 353 00:24:41,374 --> 00:24:42,850 - Hai. - Hai. 354 00:24:45,481 --> 00:24:47,800 - Apakah kamu ingin masuk? - Terima kasih. 355 00:24:49,581 --> 00:24:52,831 Aku harus bertemu dengan beberapa teman di Oaks, maukah kamu bergabung dengan kami? 356 00:24:53,342 --> 00:24:57,014 Sekali lagi sampai larut malam, atau haruskah aku bilang pagi hari? 357 00:24:57,015 --> 00:25:00,875 Ah ya, momen yang terkenal memalukan di koridor. 358 00:25:01,291 --> 00:25:03,891 - Ini tidak seperti yang kamu pikirkan. - Tidak ada masalah. 359 00:25:04,174 --> 00:25:06,130 Saya sedang menyelesaikan beberapa pekerjaan. 360 00:25:06,807 --> 00:25:09,473 Ya, aku juga senang bahwa hari itu telah berakhir. 361 00:25:09,474 --> 00:25:11,875 Anda tidak dapat membayangkan profesor ini hukum tata negara, 362 00:25:11,876 --> 00:25:15,076 itu sama dengan orang itu "Secara Hukum Berambut pirang." 363 00:25:16,588 --> 00:25:18,332 Pernahkah Anda melihat film itu? 364 00:25:19,968 --> 00:25:24,068 Sudah kuduga, tapi itu prasyarat untuk setiap mahasiswa hukum berambut pirang. 365 00:25:25,394 --> 00:25:27,905 - Kamu sangat cantik. - Terima kasih. 366 00:25:29,864 --> 00:25:31,462 Marinir, kan? 367 00:25:33,488 --> 00:25:34,724 Ya'. 368 00:25:40,300 --> 00:25:42,073 Kapan kamu keluar? 369 00:25:42,733 --> 00:25:44,532 Beberapa tahun yang lalu. 370 00:25:46,321 --> 00:25:49,892 Ya, ya... ayahku melakukannya di Vietnam. Dia adalah seorang dokter. 371 00:25:51,283 --> 00:25:53,135 Tapi saat aku bertanya padanya dari pengalaman itu, 372 00:25:53,136 --> 00:25:56,628 dia menjawab, "Ya, saya menyembuhkannya banyak kasus gonore." 373 00:25:56,629 --> 00:25:58,529 Dia praktis tidak mengatakan apa pun lagi. 374 00:26:02,562 --> 00:26:04,387 Apakah kamu tidak membicarakannya? 375 00:26:04,573 --> 00:26:06,026 Kalian para prajurit... 376 00:26:06,578 --> 00:26:09,878 Saya merasakannya akan datang generalisasi yang besar. 377 00:26:10,051 --> 00:26:11,438 Nah, apakah saya salah? 378 00:26:12,108 --> 00:26:16,883 Tampaknya militer cenderung tidak melakukan hal tersebut berbicara tentang pengalaman mereka di militer. 379 00:26:16,884 --> 00:26:18,066 Mari kita bicarakan hal itu, 380 00:26:19,751 --> 00:26:21,639 tetapi hanya dengan veteran lainnya. 381 00:26:21,640 --> 00:26:22,905 Oh, begitu. 382 00:26:23,172 --> 00:26:26,451 Ini bukan topik yang sederhana sipil seperti yang saya bisa mengerti. 383 00:26:29,661 --> 00:26:31,149 Saya adalah seorang penembak jitu. 384 00:26:32,784 --> 00:26:35,034 Jadi ini tidak persis... 385 00:26:35,799 --> 00:26:37,905 percakapan yang menyenangkan. 386 00:26:42,612 --> 00:26:44,441 Aku akan memberitahumu, salah satu dari mereka yang keluar malam ini 387 00:26:44,442 --> 00:26:47,442 bertempur di Irak. Anda mungkin akur. 388 00:26:48,726 --> 00:26:50,315 Aku akan mampir malam ini. 389 00:26:55,848 --> 00:26:58,848 Jika Anda menyimpan semua itu di dalam mereka akan melahapmu. 390 00:26:59,191 --> 00:27:00,633 Terima kasih, Oprah. 391 00:27:03,307 --> 00:27:06,707 - Oke, sampai jumpa. - Oke, jadilah baik, bersenang-senanglah. 392 00:27:06,885 --> 00:27:08,092 HAI. 393 00:27:20,450 --> 00:27:22,450 Anda benar-benar cocok dengan peran itu. 394 00:27:24,409 --> 00:27:26,559 Saya akan menganggapnya sebagai pujian. 395 00:27:26,806 --> 00:27:29,267 Seseorang menariknya perhatianmu pada tempat perlindungan? 396 00:27:29,268 --> 00:27:32,468 Bisa jadi itu laki-laki, Dan Harris. Dialah yang mengatur segalanya. 397 00:27:32,469 --> 00:27:34,058 Oke. Apakah itu saja? 398 00:27:34,878 --> 00:27:36,262 Trevor Heath. 399 00:27:36,520 --> 00:27:41,020 - Dan aku yakin itu nama palsu. - Aku akan memeriksa database FBI. 400 00:27:41,234 --> 00:27:43,628 Seiring dengan jejak kaki di garpu ini. 401 00:27:43,629 --> 00:27:46,947 Anda akan menemukan catatannya penuh agresi. 402 00:27:48,524 --> 00:27:50,674 Jadi di mana file saya? 403 00:27:52,404 --> 00:27:54,287 Jadi, aku bisa masuk, oke? 404 00:27:54,288 --> 00:27:55,538 Dengarkan ini. 405 00:27:55,815 --> 00:27:58,565 Taylor dan Ramirez punya keduanya kecenderungan untuk bunuh diri. 406 00:27:58,566 --> 00:28:02,645 Mereka telah terlihat beberapa kali kepada Asosiasi Veteran, dalam beberapa bulan terakhir. 407 00:28:02,646 --> 00:28:06,340 - Apa maksudnya? – Itu satu-satunya petunjuk yang kutemukan sejauh ini. 408 00:28:06,341 --> 00:28:07,606 Dan Nichols? 409 00:28:08,433 --> 00:28:09,608 Saya tidak tahu. 410 00:28:09,795 --> 00:28:12,159 Filenya kosong, harus ada yang melakukannya setelah mengambil berkasnya. 411 00:28:12,160 --> 00:28:14,630 - Dia tidak cocok dengan profil korban. - Ya'. 412 00:28:14,631 --> 00:28:17,581 Dia pasti melihat sesuatu yang seharusnya tidak dia lihat. 413 00:28:27,632 --> 00:28:30,845 Dan itu, temanku, dia tersangka nomor dua, 414 00:28:30,976 --> 00:28:32,233 Trevor Heath. 415 00:28:32,937 --> 00:28:36,237 - Apakah kamu ingin bertemu dengannya secara langsung? - Tentu saja ya. 416 00:28:47,007 --> 00:28:48,480 Duniamu 417 00:28:48,865 --> 00:28:50,293 itu berantakan. 418 00:28:50,620 --> 00:28:52,188 Rodeo kambing. 419 00:28:52,906 --> 00:28:54,073 Berantakan! 420 00:28:55,197 --> 00:28:56,853 Dan saya ditempatkan di sini 421 00:28:56,854 --> 00:28:58,148 untuk membersihkannya! 422 00:28:58,376 --> 00:28:59,566 Oke. 423 00:28:59,785 --> 00:29:00,944 Di sana'. 424 00:29:25,656 --> 00:29:26,972 Trevor, tidak! 425 00:29:29,428 --> 00:29:31,178 Kamu tidak ingin melakukan ini, Nak. 426 00:29:31,747 --> 00:29:33,250 Ada beberapa tempat 427 00:29:34,380 --> 00:29:36,153 dimana tidak ada rasa sakit. 428 00:29:38,515 --> 00:29:40,006 Tidak tidak tidak! 429 00:30:12,532 --> 00:30:14,782 Siapa yang membocorkannya ke jurnalis? 430 00:30:15,882 --> 00:30:17,221 Apakah ini orang kita? 431 00:30:17,222 --> 00:30:19,034 - Apakah itu dia? - Apakah kamu menelepon mereka? 432 00:30:19,035 --> 00:30:22,359 - Apakah ini orang kita? - Aku bilang jangan tekan! 433 00:30:22,360 --> 00:30:25,636 Kami tidak memiliki informasi sedikit pun tentang siapa dalang dibalik semua ini. 434 00:30:25,637 --> 00:30:30,237 Siapa yang peduli siapa yang mengguncang pohon itu setelah pohon itu diguncang? 435 00:30:30,424 --> 00:30:32,174 Apakah ini orang kita? 436 00:30:33,699 --> 00:30:36,320 Saya meragukannya. Pisaunya tidak cocok. 437 00:30:39,111 --> 00:30:40,990 Trevor baru saja keluar dari penjara. 438 00:30:40,991 --> 00:30:44,485 Namanya Derek Matthews, 24 tahun, dari Kansas City. 439 00:30:45,711 --> 00:30:48,974 Sudah kubilang padamu bahwa Departemen Pertahanan tidak ingin dia muncul di halaman depan. 440 00:30:48,975 --> 00:30:51,535 Nichols adalah seorang tentara dihiasi, seorang pahlawan. 441 00:30:51,536 --> 00:30:54,222 Dan Anda membiarkan pers akan melemparkan dirinya ke arahnya. 442 00:30:54,223 --> 00:30:56,273 Yang penting adalah menemukan petunjuk. 443 00:30:59,399 --> 00:31:02,273 Jadi, Joe kenal Nichols, buka matamu. 444 00:31:02,274 --> 00:31:07,252 Jika Anda ingin memberinya 20 dolar, berikan padanya, tapi jangan bilang itu sumbernya. 445 00:31:07,525 --> 00:31:09,225 Apa masalahmu? 446 00:31:09,967 --> 00:31:11,357 Dia salah satu dari kita. 447 00:31:13,212 --> 00:31:14,896 Baiklah, dia seorang veteran. 448 00:31:15,457 --> 00:31:19,630 Kami memiliki pekerjaan dan pekerjaan hanya saja, yaitu untuk menemukan pembunuhnya, 449 00:31:19,646 --> 00:31:23,068 - jangan khawatir tentang kehidupan kecil mereka. - Bersikaplah seolah-olah kamu tidak peduli, 450 00:31:23,069 --> 00:31:26,646 tapi ada banyak gerakan yang akan Anda lakukan bisa dilakukan daripada memanggil pers. 451 00:31:26,647 --> 00:31:29,996 Akui saja, oke? Anda ingin cerita ini keluar. 452 00:31:29,997 --> 00:31:34,247 Sekalipun demikian, tetap saja demikian langkah terbaik yang bisa saya lakukan. 453 00:31:34,591 --> 00:31:36,891 Apakah saya peduli atau tidak, itu tidak relevan. 454 00:32:01,421 --> 00:32:03,471 - Hei, Haris. - Hei, bagaimana kabarmu? 455 00:32:03,899 --> 00:32:05,814 - Semuanya baik-baik saja, sobat? - Ya'. Apa kabarmu? 456 00:32:05,815 --> 00:32:08,034 - Aku baik-baik saja, aku baik-baik saja. - Perry? 457 00:32:08,246 --> 00:32:09,484 Perry? 458 00:32:09,926 --> 00:32:12,450 - Hai! - Oh, hei Jess! 459 00:32:13,156 --> 00:32:15,584 - Apa kabarmu? - Bagus, teman, bagus. 460 00:32:16,028 --> 00:32:18,456 - Dimana barangmu? - Ayolah, milikku. 461 00:32:19,651 --> 00:32:22,149 Saya tidak tinggal di jalanan! Melompat. 462 00:32:23,585 --> 00:32:24,796 Oke... 463 00:32:32,969 --> 00:32:36,051 Mereka memberiku rumah sendiri! Mereka seharusnya memberikannya kepadaku minggu lalu, 464 00:32:36,052 --> 00:32:37,888 tapi ke Asosiasi Veteran mereka kehilangan file saya. 465 00:32:37,889 --> 00:32:41,889 - Segera setelah saya dinonaktifkan... - Seberapa besar mereka mengenalimu? 466 00:32:42,316 --> 00:32:45,320 - Untuk satu kaki? 30 persen. - TIDAK! 467 00:32:46,098 --> 00:32:48,573 Terkadang aku berharap mereka memilikiku diamputasi di atas pergelangan kaki. 468 00:32:48,574 --> 00:32:50,497 - Itu berarti 40 persen! - Tangan! 469 00:32:50,498 --> 00:32:52,266 Lagipula aku akan berjalan kaki! 470 00:32:53,314 --> 00:32:57,142 Jadi Anda sudah keluar selama setahun dan mereka tidak memiliki Anda disabilitas sudah diakui? 471 00:32:57,143 --> 00:32:58,335 Ya... 472 00:32:59,248 --> 00:33:01,467 Dia sedang mengurusnya letnan kolonel. 473 00:33:01,468 --> 00:33:03,836 Dia membuat ribuan panggilan telepon atas nama misi. 474 00:33:03,837 --> 00:33:05,914 Tapi tahukah Anda, sekarang dia... 475 00:33:05,924 --> 00:33:10,328 - Ah, apa yang kamu bicarakan tentang Nichols? - Ya'. Apakah kamu kenal dia? 476 00:33:10,480 --> 00:33:13,206 Ya'! Saya melayani bersamanya! 477 00:33:15,250 --> 00:33:18,273 Saya meninggalkan beberapa bunga di depan rumahnya. 478 00:33:18,899 --> 00:33:22,145 - Jika kamu ingin pergi juga... - Di Taman Lincoln? 479 00:33:22,497 --> 00:33:24,974 Tidak, itu sudah dekat. 480 00:34:38,080 --> 00:34:41,875 Jadi, Conrad menelepon. Kami akhirnya memiliki petunjuk konkret. 481 00:34:41,876 --> 00:34:43,992 - Tentang apa ini? - Di Rumah Sakit Memorial mereka membaca 482 00:34:43,993 --> 00:34:45,893 korban di Sun Times. 483 00:34:46,151 --> 00:34:49,954 Mereka memberi tahu kami tentang peningkatan tajam overdosis morfin pada veteran. 484 00:34:49,955 --> 00:34:52,303 Dan hanya di antara mereka yang tunawisma. 485 00:34:52,304 --> 00:34:54,904 - Cara lain untuk membunuh mereka. - Sudah'. 486 00:34:54,914 --> 00:34:59,364 - Apakah menurutmu pembunuhnya sama? - Menurutku dia mulai di Memorial. 487 00:34:59,537 --> 00:35:01,458 Saya menemukan ini... 488 00:35:01,468 --> 00:35:05,315 di gubuk Nichols, dekat tempat penampungan veteran. 489 00:35:05,325 --> 00:35:08,352 - Dan rumahmu di Lincoln Park? - Dia tidak tinggal di sana. 490 00:35:09,405 --> 00:35:12,251 - Dia pasti merasa terlalu sendirian. - Jadi ketiga korban 491 00:35:12,252 --> 00:35:14,302 - mereka tunawisma. - Sudah'. 492 00:35:18,697 --> 00:35:20,280 -Blake. - Akurat. 493 00:35:21,202 --> 00:35:24,415 Di setiap surat, selalu ada tanda tangan yang sama: Blake. 494 00:35:24,909 --> 00:35:28,609 Anda berbicara dengan kami di Asosiasi veteran. Bagaimana menurut Anda? 495 00:35:28,915 --> 00:35:31,922 Ya, baiklah... Entahlah, Tampaknya baik-baik saja bagi saya. 496 00:35:31,932 --> 00:35:33,932 Mungkin sedikit di bawah tekanan. 497 00:35:35,461 --> 00:35:39,000 Tentu saja dia punya akses ke semua file... 498 00:35:39,443 --> 00:35:42,028 dan juga kepada ketiga korban. 499 00:35:43,755 --> 00:35:46,805 Dan Blake juga menikmati hal tertentu hak istimewa di Peringatan. 500 00:35:48,332 --> 00:35:51,632 Mungkin Anda harus melakukan dua ngobrol dengan Dokter Blake... 501 00:35:54,687 --> 00:35:56,391 Menurutku begitu. 502 00:36:01,625 --> 00:36:02,816 Setelah kamu. 503 00:36:10,202 --> 00:36:11,586 Silakan duduk. 504 00:36:19,250 --> 00:36:21,000 Apa isi berkas itu? 505 00:36:22,212 --> 00:36:25,617 Dia bilang kamu adalah a prajurit yang hebat, Tuan Perry. 506 00:36:27,214 --> 00:36:28,709 Dia tidak mengatakan itu. 507 00:36:29,804 --> 00:36:32,715 - Yah, aku jamin ya. - Tidak, tuan. 508 00:36:34,836 --> 00:36:37,632 Dia mengatakan dia memiliki karier yang patut dicontoh 509 00:36:38,043 --> 00:36:41,009 dan itu 12 tahun yang lalu diberhentikan dengan hormat. 510 00:36:43,934 --> 00:36:47,884 Apa yang tertulis di sini Saya tidak tertarik dengan file itu, Kevin. 511 00:36:47,950 --> 00:36:51,340 Saya lebih peduli tentang alasannya datang ke sini hari ini. Mengapa kamu tidak duduk? 512 00:36:51,341 --> 00:36:53,412 Saya membaca di surat kabar bahwa... 513 00:36:55,135 --> 00:36:58,264 ada orang gila di luar sana... yang membunuh veteran. 514 00:37:00,106 --> 00:37:04,437 Baiklah, dengan segala hormat, Kevin... Saya tidak berpikir dia datang untuk ini. 515 00:37:04,438 --> 00:37:06,882 Duduklah, ceritakan padaku apa yang terjadi padamu. 516 00:37:08,334 --> 00:37:09,539 Dengan baik... 517 00:37:12,102 --> 00:37:13,546 Hari-hari... 518 00:37:14,704 --> 00:37:15,880 jangan... 519 00:37:17,947 --> 00:37:19,730 mereka tidak pernah berakhir, dan... 520 00:37:21,480 --> 00:37:23,344 Saya tidak bisa tidur. 521 00:37:24,019 --> 00:37:27,689 Maksudku, dia juga tidak bisa tidur tidak bisa tetap tertidur? 522 00:37:27,690 --> 00:37:31,929 Aku... aku... aku hanya butuh satu obat untuk tidur...lalu... 523 00:37:32,619 --> 00:37:34,247 dan kemudian... aku pergi. 524 00:37:34,625 --> 00:37:39,475 Oke, aku bisa mengatasinya, tapi katanya juga bahwa "hari-hari tidak pernah berakhir". 525 00:37:40,160 --> 00:37:43,060 - Maksudnya itu apa? - Menurutmu apa maksudnya? 526 00:37:44,402 --> 00:37:47,208 Menurutku itu maksudnya dia Dia mengalami mimpi buruk, Kevin. 527 00:37:47,209 --> 00:37:50,079 - Saya pikir Anda mengalami mimpi buruk dan... - Mimpi buruk? 528 00:37:50,080 --> 00:37:52,142 Saya tidak mengalami mimpi buruk! Itu... 529 00:37:56,301 --> 00:37:57,769 Itu semua nyata. 530 00:37:58,113 --> 00:37:59,571 Seolah-olah... 531 00:38:00,886 --> 00:38:03,786 Ini seperti setiap saat semuanya terjadi lagi. 532 00:38:04,291 --> 00:38:06,286 Apa yang terjadi lagi? 533 00:38:12,270 --> 00:38:13,829 Itu di sana... 534 00:38:16,582 --> 00:38:18,670 Sedekat mungkin... 535 00:38:19,002 --> 00:38:22,148 dengarkan dia bernapas. Dia tahu persis di mana aku berada, 536 00:38:24,257 --> 00:38:26,153 dan setiap kali aku bergerak, 537 00:38:26,154 --> 00:38:29,292 Maksudku, bahkan gerakan terkecil... 538 00:38:33,033 --> 00:38:36,076 dia berhenti bernapas, Saya berhenti bernapas 539 00:38:36,825 --> 00:38:38,407 dan dia takut. 540 00:38:39,610 --> 00:38:41,272 saya takut. 541 00:38:44,018 --> 00:38:45,224 Dan... 542 00:38:48,787 --> 00:38:50,166 Siapa "dia"? 543 00:38:51,762 --> 00:38:52,999 Musuh. 544 00:38:55,459 --> 00:38:57,245 Dan jika... 545 00:38:58,818 --> 00:39:02,857 andai saja dia tahu bahasa Inggris dia pasti tahu yang terus dikatakan komandanku kepadaku 546 00:39:02,858 --> 00:39:07,350 "Bunuh dia, bunuh dia, pergi ke pintu, bunuh dia. Pergi ke pintu, sialan!". 547 00:39:07,351 --> 00:39:08,573 Dan... 548 00:39:09,939 --> 00:39:11,413 Tapi dia tahu... 549 00:39:12,067 --> 00:39:16,582 Maksudku, kami dihentikan selama lebih dari satu jam dan... dan... 550 00:39:19,555 --> 00:39:21,528 Jadi aku mengulurkan tanganku, 551 00:39:22,031 --> 00:39:23,981 dan aku mengeluarkan pisaunya 552 00:39:26,020 --> 00:39:30,140 Dia bisa saja... rasakan diriku menghunuskannya. 553 00:39:32,681 --> 00:39:33,841 Dan... 554 00:39:35,429 --> 00:39:37,043 Aku berbelok di tikungan, 555 00:39:39,810 --> 00:39:44,610 dan dia sudah setengah mati. Dia meringkuk di sudut, bersandar ke dinding. 556 00:39:45,281 --> 00:39:46,597 Dia adalah... 557 00:39:47,685 --> 00:39:49,330 Dia menatapku. 558 00:39:53,045 --> 00:39:56,591 - Kamu harus membunuhnya. - Tidak, aku ingin menyelamatkannya! 559 00:39:57,330 --> 00:39:58,638 Darah... 560 00:39:58,975 --> 00:40:01,298 Itu berdarah, dan itu berdarah, dan... 561 00:40:01,299 --> 00:40:05,999 Dan aku melihat sekeliling mencari sesuatu untuk menghentikannya... untuk melindunginya. 562 00:40:06,000 --> 00:40:09,846 Dan... dan aku memotong tirai ini, potongan tirai biru tua yang kotor ini. 563 00:40:09,847 --> 00:40:13,384 Dan saya membungkusnya dan mendorong dan mendorong... 564 00:40:15,605 --> 00:40:18,974 - Aku tidak bisa menghentikan pendarahannya. - Saya mengerti. 565 00:40:21,453 --> 00:40:23,458 Aku tidak bisa melihat apa pun lagi, 566 00:40:23,662 --> 00:40:26,944 matanya menatapku. 567 00:40:27,638 --> 00:40:30,020 Dia memintaku untuk menyelesaikannya. 568 00:40:31,069 --> 00:40:32,530 Tapi aku tidak bisa. 569 00:40:33,219 --> 00:40:34,942 Anda tidak bisa menyelamatkannya. 570 00:40:36,743 --> 00:40:38,593 Dia... dia hanyalah seorang laki-laki. 571 00:40:38,670 --> 00:40:41,526 - Kamu tidak bisa menyelamatkannya. - Dia berumur 12 tahun! 572 00:40:41,684 --> 00:40:45,506 Dan, bagaimanapun, dia akan melakukannya menderita dan akan mati. 573 00:40:45,810 --> 00:40:48,910 Dan tahukah Anda apa yang Anda lakukan? Anda menghentikan penderitaannya. 574 00:40:48,963 --> 00:40:51,893 Kamu bilang tidak akan ada Itu lebih penderitaan, Ken. 575 00:40:51,894 --> 00:40:54,283 Aku tidak akan mengizinkannya! 576 00:40:58,413 --> 00:41:00,163 Apakah ini yang dia lakukan? 577 00:41:01,755 --> 00:41:05,055 Apa maksudnya kalau begitu apa yang harus saya lakukan? Apa maksudnya? 578 00:41:05,794 --> 00:41:09,209 - Apakah ini bisa menghentikan penderitaannya? - Aku akan menghilangkannya. 579 00:41:11,160 --> 00:41:14,544 Itu yang kamu lakukan untuk Nichols dan untuk Ramirez? 580 00:41:15,378 --> 00:41:16,534 Apa? 581 00:41:16,987 --> 00:41:20,339 - Siapa? - Bagaimana dengan Taylor? Dia punya seorang gadis kecil. 582 00:41:22,698 --> 00:41:25,894 - TIDAK. - Kau tahu, aku mendengar sesuatu tentangmu... 583 00:41:27,284 --> 00:41:29,258 di Rumah Sakit Memorial. 584 00:41:30,759 --> 00:41:33,093 Apakah dia yang membuatnya menghilang? 585 00:41:33,226 --> 00:41:35,497 Dia tidak mengerti satu hal. Orang-orang itu, 586 00:41:35,498 --> 00:41:38,510 orang-orang itu kewalahan dari rasa sakit, Mereka hidup dalam kesakitan. 587 00:41:38,511 --> 00:41:40,211 Dan apa yang saya lakukan... 588 00:41:42,092 --> 00:41:45,306 - apa yang kulakukan, aku melakukannya karena kasihan. - Karena kasihan? 589 00:41:45,307 --> 00:41:49,783 Milik saya adalah tindakan amal. Saya membuat penderitaan itu hilang. 590 00:41:50,408 --> 00:41:54,074 Saya membunuh orang-orang itu karena mereka menderita! 591 00:41:55,595 --> 00:42:00,091 Orang-orang itu tidak datang ke sini untuk itu kasihan. Mereka datang untuk meminta bantuan. 592 00:42:03,183 --> 00:42:04,812 Saya sudah selesai di sini. 593 00:42:05,016 --> 00:42:06,973 - Dia tidak mengerti. - Mari kita campur tangan. 594 00:42:06,974 --> 00:42:09,903 Aku menyelamatkan mereka dari diri mereka sendiri. Saya membantu mereka agar tidak menyakiti siapa pun. 595 00:42:09,904 --> 00:42:13,545 - Dia bisa membantu orang-orang itu. - Ya. 596 00:42:13,546 --> 00:42:16,004 Saya membantu mereka. Saya membantu mereka. 597 00:42:18,202 --> 00:42:20,771 Saya membantu mereka! Saya membantu mereka! 598 00:42:21,742 --> 00:42:23,092 Ayo jalan. 599 00:42:29,353 --> 00:42:31,248 Kapan Anda menyadari bahwa Anda memegangnya? 600 00:42:31,249 --> 00:42:34,356 Dia ingin mengaku, dia hanya butuh dorongan. 601 00:42:34,678 --> 00:42:37,655 - Apakah Anda benar-benar pernah ke Afghanistan? - Ya'. 602 00:42:41,707 --> 00:42:43,547 Apakah itu benar-benar terjadi? 603 00:42:44,261 --> 00:42:45,897 Apakah kamu percaya? 604 00:42:47,374 --> 00:42:48,549 Ya'. 605 00:42:49,546 --> 00:42:52,037 Jadi saya melakukan pekerjaan saya dengan baik. 606 00:43:24,045 --> 00:43:25,376 salad buah. 607 00:43:48,886 --> 00:43:50,766 Saya ingin menyelamatkannya! 608 00:44:03,787 --> 00:44:05,329 - Hei. - Hai. 609 00:44:07,193 --> 00:44:08,721 Anda terlihat lelah. 610 00:44:09,113 --> 00:44:10,319 Benar-benar? 611 00:44:10,689 --> 00:44:11,899 Saya baik-baik saja. 612 00:44:12,388 --> 00:44:13,610 Semuanya baik-baik saja? 613 00:44:13,870 --> 00:44:15,045 Ya'. 614 00:44:15,470 --> 00:44:16,693 Ya'. 615 00:44:17,201 --> 00:44:18,599 Rose, kamu ikut? 616 00:44:18,928 --> 00:44:20,385 Ya, satu detik. 617 00:44:21,799 --> 00:44:24,039 - Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja? - Ya'. 618 00:44:24,501 --> 00:44:25,676 Oke. 619 00:44:27,193 --> 00:44:29,142 Terima kasih sudah bertanya. 620 00:44:29,556 --> 00:44:31,504 Sampai jumpa. 621 00:44:37,789 --> 00:44:42,802 ::Subs Italia Kecanduan:: [www.italiansubs.net]