1
00:01:08,335 --> 00:01:09,303
Bambino?

2
00:01:09,336 --> 00:01:10,437
Mi dispiace, papà.

3
00:01:54,615 --> 00:01:56,349
Ehm, posso?

4
00:02:00,387 --> 00:02:03,057
Stavo guardando il tuo COGS.

5
00:02:03,090 --> 00:02:06,493
Hai ragione... controlla la media
viene ucciso di notte.

6
00:02:07,494 --> 00:02:09,296
Il prezzo è troppo basso

7
00:02:09,329 --> 00:02:11,298
Copre a malapena il travaglio.

8
00:02:11,331 --> 00:02:12,700
Panini di notte.

9
00:02:12,733 --> 00:02:14,401
- Assassino.
- Un assassino totale.

10
00:02:17,404 --> 00:02:19,139
Abbiamo bisogno di un nuovo menu per la cena.

11
00:02:19,172 --> 00:02:20,273
Cento per cento.

12
00:02:23,543 --> 00:02:25,212
- Per il nuovo menù...
- Mm-hmm.

13
00:02:25,245 --> 00:02:29,216
Stavo pensando che forse
un'opera teatrale su "Tongue and Cheek"?

14
00:02:29,249 --> 00:02:30,517
Lingua di bue?

15
00:02:30,550 --> 00:02:32,319
Oppure il brasato di manzo,

16
00:02:32,352 --> 00:02:33,653
magari costolette...

17
00:02:34,821 --> 00:02:36,156
e risotto.

18
00:02:37,524 --> 00:02:39,660
Sì. Forse.

19
00:02:39,693 --> 00:02:42,496
Amico, questo libro è selvaggio.

20
00:02:42,529 --> 00:02:45,165
- Yo, sei appena arrivato?
- Eh, no.

21
00:02:45,198 --> 00:02:47,201
Uh, Chef, abbiamo capito
qualche sale non iodato?

22
00:02:47,234 --> 00:02:48,602
- Sì. Nel walk-in.
- Come andiamo con le torte?

23
00:02:48,635 --> 00:02:49,737
Sto per accenderli.

24
00:02:49,770 --> 00:02:51,038
Per favore, sbrigati, va bene?

25
00:02:51,071 --> 00:02:52,305
Ho capito.

26
00:02:53,540 --> 00:02:55,409
Scusa. Solo... forbici.

27
00:02:55,442 --> 00:02:57,211
Per quello?

28
00:02:57,244 --> 00:02:59,146
Un lato sembra una merda.

29
00:02:59,179 --> 00:03:01,415
Entrambi i lati guardano
come una merda qui.

30
00:03:01,448 --> 00:03:02,449
Sì, cuoco.

31
00:03:07,854 --> 00:03:09,256
Che cazzo era quello?

32
00:03:18,398 --> 00:03:20,200
Oh, no, so di cosa si tratta.

33
00:03:21,835 --> 00:03:23,637
Fanculo!

34
00:03:23,670 --> 00:03:26,173
- E' una cazzata.
- Dobbiamo chiudere per pranzo.

35
00:03:26,206 --> 00:03:29,410
No. No, no, no. Perdiamo
un servizio, potrebbe ucciderci.

36
00:03:29,443 --> 00:03:31,211
Non lo pensi
sta mettendo a rischio

37
00:03:31,244 --> 00:03:32,646
per aver perso un servizio, no?

38
00:03:32,679 --> 00:03:33,547
No, va bene.

39
00:03:33,580 --> 00:03:34,514
Freddo. Bene.

40
00:03:34,548 --> 00:03:37,184
Ehi, Fak. Sì, ne abbiamo bisogno
sei qui al più presto, fratello.

41
00:03:37,217 --> 00:03:38,352
Il bagno è fottuto.

42
00:03:38,385 --> 00:03:41,288
Ehi! Ciò che è buono,
voi, maledetti replicanti?

43
00:03:41,321 --> 00:03:42,456
- La toilette è esplosa.
- Sì.

44
00:03:42,489 --> 00:03:45,559
- E' divertente? Va bene?
- Uh, Tina, Sydney, Ebra,

45
00:03:45,592 --> 00:03:47,127
voi ragazzi, con me
in cucina.

46
00:03:47,160 --> 00:03:49,196
Andremo oltre
ancora quel nuovo menu, ok?

47
00:03:49,229 --> 00:03:51,398
Marcus, i dolci, per favore.
Grazie, cuoco.

48
00:03:51,431 --> 00:03:54,435
Uh, Manny, Angelo, cugino,
chiudi semplicemente questa merda.

49
00:03:54,468 --> 00:03:56,670
Fallo asciugare.
Fak sta portando un aspiratore, ok?

50
00:03:56,703 --> 00:03:58,372
La bocca di Fak è un aspiratore.

51
00:03:58,405 --> 00:04:01,542
Oh, mio Dio,
sei così divertente, Richie.

52
00:04:01,575 --> 00:04:03,744
Va bene, ragazzi.
Questa è una merda di livello successivo.

53
00:04:03,777 --> 00:04:06,112
Vado a dare un'occhiata a Ground Zero.

54
00:04:08,649 --> 00:04:11,619
Ok, allora, guarda quelli
scalogno, aglio,

55
00:04:11,652 --> 00:04:13,220
stanno iniziando a caramellare?

56
00:04:13,253 --> 00:04:16,223
Sì, quindi aggiungeremo
un po' di capperi.

57
00:04:16,256 --> 00:04:17,224
Lo cucinerò.

58
00:04:17,257 --> 00:04:18,325
Molte componenti, Carmen.

59
00:04:18,358 --> 00:04:19,459
Lo so. Lo so.
Ascoltami e basta.

60
00:04:19,493 --> 00:04:21,362
Dobbiamo avere un nuovo menu per la cena,
possiamo assumere più cuochi,

61
00:04:21,395 --> 00:04:22,696
riceviamo più aiuto da queste parti.

62
00:04:22,729 --> 00:04:26,200
Ok, aggiungeremo
un po' di vino bianco.

63
00:04:26,233 --> 00:04:27,501
Lasciamo che si riduca.

64
00:04:27,534 --> 00:04:29,737
E poi hai
un po' di brodo caldo.

65
00:04:29,770 --> 00:04:32,273
Lascia che si sbiadisca
il fondo della padella.

66
00:04:32,306 --> 00:04:34,275
Ok, sembra bello.
Puoi spegnere il fuoco adesso.

67
00:04:34,308 --> 00:04:35,476
E andremo a Monter,

68
00:04:35,509 --> 00:04:38,178
oppure, ehm, stiamo andando
per, uh, entrare in azione

69
00:04:38,211 --> 00:04:41,081
circa due cucchiai di burro.

70
00:04:41,114 --> 00:04:43,050
Puoi vedere che sta iniziando
per diventare un po' lucido.

71
00:04:43,083 --> 00:04:45,319
Questa è quella salsa
sta cominciando a succedere,

72
00:04:45,352 --> 00:04:47,554
e fare un po'
di pepe, sale,

73
00:04:47,587 --> 00:04:49,789
una spruzzata di limone, prezzemolo.

74
00:04:55,128 --> 00:04:58,232
E ora faremo il cucchiaio
è stato bello e facile.

75
00:04:58,265 --> 00:04:59,667
Prenditi il ​​​​tuo tempo.

76
00:04:59,700 --> 00:05:01,268
T, vuoi provarlo?

77
00:05:01,301 --> 00:05:02,736
Sì. Lo sai, Jeff.

78
00:05:02,769 --> 00:05:03,770
Eccoci qui.

79
00:05:08,241 --> 00:05:09,175
Mm.

80
00:05:10,611 --> 00:05:12,246
Mm.

81
00:05:12,279 --> 00:05:13,247
Bene?

82
00:05:13,280 --> 00:05:14,615
Mm.

83
00:05:14,648 --> 00:05:16,417
Bene. Sì, Jeff.

84
00:05:16,450 --> 00:05:17,551
C'è un odore così buono qui.

85
00:05:17,584 --> 00:05:19,587
Attacco falso!

86
00:05:19,620 --> 00:05:21,088
- Hai LaTrina?
-LaTrina.

87
00:05:21,121 --> 00:05:22,590
-LaTrina.
-Va bene, va bene, va bene.

88
00:05:22,623 --> 00:05:24,624
Lo sistemeremo. Va bene.

89
00:05:25,726 --> 00:05:27,528
E questa volta...

90
00:05:27,561 --> 00:05:29,330
quando ero bambino,
Pensavo di aver visto un drago.

91
00:05:29,363 --> 00:05:32,032
Basta prestare attenzione!
Non strappare il filo.

92
00:05:32,065 --> 00:05:33,801
Non spezzerò il filo.

93
00:05:37,771 --> 00:05:40,341
- Smettila di cercare di fregarmi.
- Non ci sto provando
per fotterti, fratello.

94
00:05:40,374 --> 00:05:43,177
Amico, è una sezione delle risorse umane
offesa, amico.

95
00:05:43,210 --> 00:05:45,746
O si? Indovina un po?
Stai cercando
presso Risorse Umane.

96
00:05:45,779 --> 00:05:47,548
- Veramente?
- Sì.

97
00:05:51,084 --> 00:05:53,687
Carmy dice di sì
giù un paio di cuochi.

98
00:05:53,720 --> 00:05:57,090
Pensi che posso candidarmi?
per quella domanda di lavoro?

99
00:06:03,175 --> 00:06:05,432
"Lieviti in stasi,
il loro microbiota..."

100
00:06:05,465 --> 00:06:07,434
Yo, adoro davvero la scienza.

101
00:06:07,467 --> 00:06:09,103
Yo, fa abbastanza caldo?

102
00:06:09,136 --> 00:06:10,004
Pensa così.

103
00:06:10,037 --> 00:06:12,306
- Ehi, controlla questa merda.
- Che cosa succede?

104
00:06:12,339 --> 00:06:14,141
Dai un'occhiata.

105
00:06:14,174 --> 00:06:15,576
- Dio mio!
- Sì.

106
00:06:15,609 --> 00:06:17,177
Yo, dovremmo fare una panetteria?

107
00:06:17,210 --> 00:06:19,747
Va bene, finisci e basta
le istruzioni.

108
00:06:19,780 --> 00:06:22,816
"Ci sono due strade da percorrere
sulla lattofermentazione."

109
00:06:22,849 --> 00:06:24,418
Fatti.

110
00:06:24,451 --> 00:06:26,787
Yo, dobbiamo andare a Copenhagen
e manda a puttane quel posto.

111
00:06:26,820 --> 00:06:28,389
Quali sono i due modi? Va bene?

112
00:06:28,422 --> 00:06:30,424
Uh, "Puoi fermentare
il prodotto grezzo

113
00:06:30,457 --> 00:06:33,394
sia sottovuoto
sacchetto di plastica o..."

114
00:06:33,427 --> 00:06:35,496
- Eh. Ehi, Carmy?
- Ehi.

115
00:06:35,529 --> 00:06:37,665
Uh, posso prendere in prestito?
una busta sottovuoto, chef?

116
00:06:37,698 --> 00:06:39,066
Che cazzo stai facendo?

117
00:06:39,099 --> 00:06:40,367
Fermentazione.

118
00:06:40,400 --> 00:06:42,102
- Sai come sigillarlo?
- No, cuoco.

119
00:06:42,135 --> 00:06:43,737
Possiamo imparare.

120
00:06:43,770 --> 00:06:45,205
Uh, va bene. Sopra l'armadietto.

121
00:06:45,238 --> 00:06:46,740
Grazie, chef Carmy.

122
00:06:46,773 --> 00:06:48,275
Benvenuto, Chester.

123
00:06:48,308 --> 00:06:49,543
Il mio ragazzo.

124
00:06:49,576 --> 00:06:51,278
Yo, a che ora torni a casa stasera?

125
00:06:51,311 --> 00:06:52,646
- Dovrei salvare Bachelorette?
- Farò tardi.

126
00:06:52,679 --> 00:06:55,215
Guardalo senza di me
ma, ehi, non rovinare
ancora quella merda.

127
00:06:55,248 --> 00:06:56,717
Non ho rovinato un cazzo.
Mi hai chiesto cosa è successo.

128
00:06:56,750 --> 00:06:59,053
Sì, e tu
mi ha raccontato ogni dettaglio
dell'intero episodio.

129
00:06:59,086 --> 00:07:00,354
Allora non chiedermelo
cos'è successo...

130
00:07:00,387 --> 00:07:01,689
Marcus, tutto bene
sulle torte, chef?

131
00:07:01,722 --> 00:07:03,123
Per favore, non capire
perso in quella merda.

132
00:07:03,156 --> 00:07:04,525
- Tutto bene, chef.
- Mi fido di te.

133
00:07:04,558 --> 00:07:07,428
Marcus è Minnie Minoso
della fermentazione dell'Illinois.

134
00:07:07,461 --> 00:07:08,729
Chi è Minnie Minoso?

135
00:07:08,762 --> 00:07:10,464
Signor White Sox.

136
00:07:10,497 --> 00:07:11,331
Immagino che fosse bravo.

137
00:07:11,365 --> 00:07:13,234
Primo giocatore nero
per i White Sox.

138
00:07:13,267 --> 00:07:19,039
Rubato 167 basi,
195 fuoricampo, 1.100 RBI,

139
00:07:19,072 --> 00:07:20,708
e una battuta in carriera
media di 300,

140
00:07:20,741 --> 00:07:22,176
quindi, non male.

141
00:07:22,209 --> 00:07:24,245
- Due ore, servizio, chef.
- Sì, cuoco.

142
00:07:24,278 --> 00:07:25,346
Ehi, come guardiamo davanti?

143
00:07:25,379 --> 00:07:27,248
- Di merda ma meglio, Chef.
- Lo prendo.

144
00:07:27,281 --> 00:07:29,683
Jeff, guarda
la colorazione su questo.

145
00:07:29,716 --> 00:07:31,318
Sì, lo vorrai
rendilo un po' più scuro.

146
00:07:31,351 --> 00:07:32,319
Lo vedi marrone
posto proprio lì?

147
00:07:32,352 --> 00:07:34,221
Vogliamo vederlo
ovunque sul fondo.

148
00:07:34,254 --> 00:07:36,490
In questo modo, quando il titolo tocca,
raccoglierò tutto questo,

149
00:07:36,523 --> 00:07:38,492
questo lo otterrà
insaporire la cipolla.

150
00:07:38,525 --> 00:07:39,727
Quando è successo Mikey?
farlo per te?

151
00:07:39,760 --> 00:07:41,528
- Natale.
- Di mia mamma?

152
00:07:41,561 --> 00:07:43,797
- Mm-hmm.
- E' completamente psicopatica?

153
00:07:43,830 --> 00:07:47,201
Non era calma,
ma il cibo era ottimo.

154
00:07:47,234 --> 00:07:48,235
Va bene, sembra buono.
Altri due minuti,

155
00:07:48,268 --> 00:07:49,403
aggiungi quel titolo.
Va bene, cuoco?

156
00:07:49,436 --> 00:07:50,503
- Bene. Capito, Jeff.
- Grazie.

157
00:07:52,139 --> 00:07:53,741
- Mi sono diplomato.
- Buon inizio.

158
00:07:53,774 --> 00:07:55,175
Sii serio, amico.

159
00:07:55,208 --> 00:07:56,610
Sono serio.

160
00:07:56,643 --> 00:07:59,513
Cosa potresti portare?
a The Beef come nuovo dipendente?

161
00:07:59,546 --> 00:08:00,814
Ho il cuore.

162
00:08:00,847 --> 00:08:02,383
- Cos'è il focolare?
- Cuore....

163
00:08:02,416 --> 00:08:04,251
Sono nervoso, amico.
Ho cuore.

164
00:08:04,284 --> 00:08:06,253
Ah, ti servirà cervello.

165
00:08:06,286 --> 00:08:08,756
Ora, ne hai qualcuno?
abilità o abilità speciali

166
00:08:08,789 --> 00:08:10,424
oltre ad essere
un maledetto ictus?

167
00:08:10,457 --> 00:08:12,326
Beh, A, non lo sono
un maledetto colpo,

168
00:08:12,359 --> 00:08:14,228
e, B, sto davvero bene
sulla tastiera...

169
00:08:14,261 --> 00:08:16,764
No, A, tu sei,
e B, no, non lo sei.

170
00:08:16,797 --> 00:08:18,198
Beh, A, sì, lo sono,

171
00:08:18,231 --> 00:08:20,200
e, B, mi sono iscritto
una lezione di jazz fusion,

172
00:08:20,233 --> 00:08:21,268
quindi, in faccia.

173
00:08:21,301 --> 00:08:22,436
A, ti ho sentito suonare, cazzo,

174
00:08:22,469 --> 00:08:23,571
e sei dannatamente terribile!

175
00:08:23,604 --> 00:08:25,239
E, C, lo è
un fottuto ristorante!

176
00:08:25,272 --> 00:08:27,074
Perché me ne frega un cazzo
che suoni la tastiera?

177
00:08:27,107 --> 00:08:29,643
Sono un gran lavoratore.
Sono un bravo ragazzo!

178
00:08:29,676 --> 00:08:31,745
- Ho un'atmosfera fantastica.
- Fanculo la tua atmosfera.

179
00:08:31,778 --> 00:08:34,181
Non rovinare mai la mia atmosfera.

180
00:08:34,214 --> 00:08:37,051
Lo giuro su Dio, lo farò
fanculo tutto quello che voglio scopare.

181
00:08:37,084 --> 00:08:39,286
Non sei gentile
e non mi scoperai.

182
00:08:39,319 --> 00:08:40,320
Mm-mmm.

183
00:08:47,127 --> 00:08:49,129
Scendere! Coglione!

184
00:08:49,162 --> 00:08:50,431
Gesù, dannato Cristo!

185
00:08:50,464 --> 00:08:51,498
Smettila di urlare!

186
00:08:51,531 --> 00:08:54,235
Levati da me!

187
00:08:54,268 --> 00:08:56,070
- Dovrei scioglierlo?
- Via da me!

188
00:08:56,103 --> 00:08:57,404
Qual è il punto?

189
00:08:57,437 --> 00:08:58,672
Ehi, ehi! Dovrei interrompere questa cosa?

190
00:08:58,705 --> 00:09:00,207
- SÌ!
- NO!

191
00:09:00,240 --> 00:09:01,175
- SÌ!
- Di' "Matae!"

192
00:09:01,208 --> 00:09:02,810
Non c'è modo! Mai!

193
00:09:02,843 --> 00:09:04,144
Oh, va bene.

194
00:09:06,280 --> 00:09:08,048
- Di' "Matae!"
- Sei così debole.

195
00:09:08,081 --> 00:09:09,083
Il mio capezzolo!

196
00:09:09,116 --> 00:09:10,251
Whoa, dovrei interrompere questa cosa?

197
00:09:10,284 --> 00:09:11,352
- SÌ!
- NO!

198
00:09:11,385 --> 00:09:12,586
SÌ!

199
00:09:12,619 --> 00:09:15,155
EHI!

200
00:09:15,188 --> 00:09:16,724
Che cazzo, Carmy?

201
00:09:16,757 --> 00:09:18,225
Ehi, ragazzi, potete?
stai zitto, cazzo, per favore?

202
00:09:18,258 --> 00:09:19,693
- È cattivo!
- Cugino, mi conosci.

203
00:09:19,726 --> 00:09:22,696
Non è carino, cazzo!
È un fottuto stronzo!

204
00:09:22,729 --> 00:09:26,133
- ...piccolo che non ha
capacità di risoluzione dei problemi!
- Non volevo nemmeno dirlo.

205
00:09:26,166 --> 00:09:27,468
Vende coca, cazzo

206
00:09:27,501 --> 00:09:29,103
nel vicolo di The Beef!

207
00:09:29,136 --> 00:09:30,204
Aspetta, aspetta, aspetta, cosa?

208
00:09:30,237 --> 00:09:31,639
Fermati, fermati, fermati! Che cosa? Falso?

209
00:09:31,672 --> 00:09:33,073
- Sta vendendo...
- Falso!

210
00:09:33,106 --> 00:09:34,308
Vende coca cola

211
00:09:34,341 --> 00:09:36,176
fuori dal cazzo
vicolo, amico.

212
00:09:36,209 --> 00:09:37,578
Oh, sei felice adesso?
che hai detto alla mamma,

213
00:09:37,611 --> 00:09:39,146
hai un maledetto ictus?

214
00:09:39,179 --> 00:09:40,547
La mamma lo sa adesso.

215
00:09:40,580 --> 00:09:42,349
Vaffanculo.
Sei uno stronzo.

216
00:09:42,382 --> 00:09:45,418
Ti vedo.
Ti vedo, cazzo, Neil Jeff.

217
00:10:05,539 --> 00:10:07,107
Merda.

218
00:10:23,557 --> 00:10:25,025
Freddo.

219
00:10:31,465 --> 00:10:32,766
Ah, merda.

220
00:10:37,371 --> 00:10:39,106
Non è un grosso problema.

221
00:10:39,139 --> 00:10:40,374
Non avrei dovuto
cazzo, ha detto qualcosa...

222
00:10:40,407 --> 00:10:43,377
Stai zitto e basta, cazzo.

223
00:10:43,410 --> 00:10:46,046
Guarda, non lo so
affare, affare del genere.

224
00:10:46,079 --> 00:10:47,180
Sai, tipo...

225
00:10:48,582 --> 00:10:51,785
Distribuisco giusto
pezzetti qua e là

226
00:10:51,818 --> 00:10:54,555
- quando trattengo, sai.
- Fuori dal mio ristorante.

227
00:10:54,588 --> 00:10:57,324
Fuori dal vicolo dietro
il ristorante di tuo fratello

228
00:10:57,357 --> 00:10:58,491
per aiutarlo.

229
00:11:00,193 --> 00:11:01,629
A proposito, non è stata una mia idea.

230
00:11:05,499 --> 00:11:06,600
Di chi è stata l'idea?

231
00:11:06,633 --> 00:11:08,035
Andiamo, amico.

232
00:11:08,068 --> 00:11:10,170
Credo di poter indovinare, cugino.

233
00:11:10,203 --> 00:11:11,705
Lascia che ti chieda una cosa.

234
00:11:11,738 --> 00:11:16,277
Come cazzo ne pensi?
abbiamo superato il COVID, eh?

235
00:11:16,310 --> 00:11:17,745
Trambusto laterale.

236
00:11:17,778 --> 00:11:19,580
E questo è il genere
perseveranza

237
00:11:19,613 --> 00:11:22,449
e ingegno
e pensare fuori dagli schemi

238
00:11:22,482 --> 00:11:24,318
che cerchiamo nei dipendenti.

239
00:11:24,351 --> 00:11:26,687
Ma quella nave sì
navigato, amico mio.

240
00:11:30,857 --> 00:11:32,192
Dovrei chiamare
Dovrei chiamare

241
00:11:32,225 --> 00:11:34,495
la dannata polizia su di te.

242
00:11:34,528 --> 00:11:36,597
Dovrei chiamare la polizia per te
per essere una fighetta ingenua...

243
00:11:36,630 --> 00:11:38,432
No, abbiamo finito.
Abbiamo finito con questo
stronzate del cazzo, ok?

244
00:11:38,465 --> 00:11:39,733
Abbiamo finito
i tuoi stupidi amici.

245
00:11:39,766 --> 00:11:41,235
Abbiamo finito con Nico.

246
00:11:41,268 --> 00:11:43,137
Oh, mio... Nico ce l'ha
niente a che fare con questo.

247
00:11:43,170 --> 00:11:44,238
- Questa è un'altra cosa...
- Richie, lo giuro su Dio...

248
00:11:44,271 --> 00:11:46,140
- Va bene, rilassati.
- Giuro su Dio!

249
00:11:46,173 --> 00:11:47,474
Non bruciare un fusibile, va bene?

250
00:11:53,213 --> 00:11:55,382
Maledetto A.

251
00:11:58,318 --> 00:11:59,653
Fanculo a me.

252
00:12:04,091 --> 00:12:06,386
- Cucina?
- Fuori.

253
00:12:06,419 --> 00:12:08,221
- Davanti?
- Spento!

254
00:12:08,254 --> 00:12:10,223
- Entrare?
- La cucina funziona!

255
00:12:10,256 --> 00:12:11,357
Il brindisi di chi entra.

256
00:12:14,427 --> 00:12:16,529
C'è ogni borsa del ghiaccio
nel fiume Nord.

257
00:12:17,563 --> 00:12:18,498
Falso, come stiamo?

258
00:12:18,531 --> 00:12:19,966
Buone o cattive notizie, Carmy.

259
00:12:19,999 --> 00:12:21,968
- Sicuro.
- Sì. Il condensatore è fritto.

260
00:12:22,001 --> 00:12:23,903
Costerà
un paio di rack da sistemare,

261
00:12:23,936 --> 00:12:26,506
ma ho avuto una connessione
su un ragazzo del condensatore.

262
00:12:26,539 --> 00:12:28,441
- Qual è la buona notizia?
- La connessione!

263
00:12:28,474 --> 00:12:30,443
Ah, va bene. Ehm...

264
00:12:31,410 --> 00:12:32,612
Sai cosa,
anzi, cambio di programma.

265
00:12:32,645 --> 00:12:35,315
Prenderemo tutto.
Portalo fuori e basta, va bene?

266
00:12:35,348 --> 00:12:36,482
- Portalo fuori.
- E cosa farne?

267
00:12:38,384 --> 00:12:39,986
Va bene, andiamo, andiamo.

268
00:12:41,254 --> 00:12:43,823
Ehi, ragazzo mio.

269
00:12:43,856 --> 00:12:45,458
Sì, posso chiederti un favore?

270
00:12:50,129 --> 00:12:52,098
Sono contento che stavo lavorando
da casa oggi, eh?

271
00:12:52,131 --> 00:12:53,233
Amico, sei una salvavita, Petey.

272
00:12:53,266 --> 00:12:54,501
Sì, lo sei
un vero stallone, Petey.

273
00:12:54,534 --> 00:12:55,835
Ah, grazie, cugino.

274
00:12:55,868 --> 00:12:56,569
Non sono tuo cugino.

275
00:12:56,602 --> 00:12:57,837
Ottimo.

276
00:12:57,870 --> 00:13:00,072
Scusa, nemmeno mio cugino.

277
00:13:01,307 --> 00:13:03,877
Uh... Ciao a tutti.

278
00:13:03,910 --> 00:13:05,178
Dum-dum-dum.

279
00:13:05,211 --> 00:13:07,280
È bello vedervi, ragazzi.
Cosa sta succedendo?

280
00:13:07,313 --> 00:13:08,515
- Niente.
- Ehi, va tutto bene.

281
00:13:08,548 --> 00:13:09,849
Noi... abbiamo chiesto

282
00:13:09,882 --> 00:13:11,117
Il permesso di Pete qui,
vero, Pete?

283
00:13:11,150 --> 00:13:13,286
Ohh, l'hai chiesto a Pete.

284
00:13:13,319 --> 00:13:16,156
Sì, tesoro.
Ho... ho detto che sarebbe bello se
loro, dovevano usare il...

285
00:13:16,189 --> 00:13:18,358
Oh, va bene.
Beh, se lo dicessi
sarebbe bello.

286
00:13:18,391 --> 00:13:20,293
Yo, Pete, lo lascerai fare
ti parla in quel modo?

287
00:13:20,326 --> 00:13:22,562
- Vai a farti fottere, Richard.
- Sì, lo farò.

288
00:13:22,595 --> 00:13:24,230
Ehi, potremmo farlo più tardi?
Ho un sacco di cose da fare.

289
00:13:24,263 --> 00:13:25,965
Sì. Ho anche
stanno succedendo molte cose.

290
00:13:25,998 --> 00:13:29,102
Lo sapevi che di recente
è morto anche un fratello?

291
00:13:29,135 --> 00:13:30,136
Buio.

292
00:13:33,005 --> 00:13:34,340
Era buio.

293
00:13:35,475 --> 00:13:37,277
Sì.

294
00:13:37,310 --> 00:13:38,912
Certo, sei un fan dei Cubs.

295
00:13:38,945 --> 00:13:41,114
Chi non ama i Cubs?

296
00:13:41,147 --> 00:13:43,416
Scommetto che non puoi nominarlo
le prime basi.

297
00:13:43,449 --> 00:13:44,917
Alfonso Rivas.

298
00:13:48,121 --> 00:13:49,823
Ehi, Nat, parla chiaro,
è stato dannatamente complicato.

299
00:13:49,856 --> 00:13:51,291
Sei così
una stronza molle e schifosa.

300
00:13:51,324 --> 00:13:52,559
- Che cosa?
- Chiama Pete

301
00:13:52,592 --> 00:13:54,361
perché lo sei anche tu
paura di chiamarmi?

302
00:13:54,394 --> 00:13:56,229
- È una cosa debole, fratello.
- No, no, no. Chiamo Pete

303
00:13:56,262 --> 00:13:58,098
perché ogni volta che ti chiamo,
dici un sacco di stronzate

304
00:13:58,131 --> 00:13:59,399
e non riesco proprio a capirlo
in una rissa in questo momento...

305
00:13:59,432 --> 00:14:01,368
Mi chiami solo
quando sei fuori di testa.

306
00:14:01,401 --> 00:14:03,136
E poiché lo so
hai poco tempo,

307
00:14:03,169 --> 00:14:04,371
ecco i punti elenco:

308
00:14:04,404 --> 00:14:06,172
tu appari soltanto
quando hai bisogno di qualcosa.

309
00:14:06,205 --> 00:14:07,974
Non sei mai tornato
a me riguardo la cosa.

310
00:14:08,007 --> 00:14:09,376
Hai speso ogni minuto
da quando sei tornato

311
00:14:09,409 --> 00:14:10,844
in quel dannato ristorante,

312
00:14:10,877 --> 00:14:12,412
e ora sei
approfittarsi di Pete?

313
00:14:12,445 --> 00:14:15,181
Oh, e sai quanto
Odio che Richie sia qui.

314
00:14:15,214 --> 00:14:16,383
sto bene con tutto questo,

315
00:14:16,416 --> 00:14:18,251
tranne che in un certo senso lo faccio
come Pete adesso e...

316
00:14:18,284 --> 00:14:19,819
Sì, ce l'hai
un atteggiamento del cazzo.

317
00:14:19,852 --> 00:14:20,920
Sono andato alla cosa.

318
00:14:23,256 --> 00:14:26,226
Co... sei andato a una riunione?

319
00:14:28,561 --> 00:14:30,262
Sì. Vado tre volte a settimana.

320
00:14:32,131 --> 00:14:33,233
Dove?

321
00:14:33,266 --> 00:14:34,333
Fiume Nord.

322
00:14:35,334 --> 00:14:37,237
Tutta la famiglia?

323
00:14:37,270 --> 00:14:38,405
Tutta la famiglia, sì.

324
00:14:45,578 --> 00:14:47,914
Combatterai con me domani?

325
00:14:47,947 --> 00:14:48,948
Sì.

326
00:14:51,351 --> 00:14:53,019
Abbiamo un'ora
al servizio, Chef.

327
00:14:53,052 --> 00:14:54,087
Chef, c'è
nessuna luce davanti.

328
00:14:54,120 --> 00:14:55,388
Non c'è più spazio.

329
00:14:55,421 --> 00:14:57,991
Va bene. Uhm, va bene.
Va bene.

330
00:14:58,024 --> 00:15:00,493
Uh, Angel, voglio che tu prenda
ogni singola pentola che abbiamo

331
00:15:00,526 --> 00:15:01,828
e metterlo sul fuoco.

332
00:15:01,861 --> 00:15:03,897
Ebra, prendi tutta la carne,

333
00:15:03,930 --> 00:15:05,432
metterlo nel sugo, coprirlo,

334
00:15:05,465 --> 00:15:06,833
- riscaldarlo per il servizio.
- Sì, cuoco.

335
00:15:06,866 --> 00:15:08,368
Tina, passa alla preparazione delle patate.

336
00:15:08,401 --> 00:15:10,103
Manny, tu ed io lo faremo
prendi tutte le verdure

337
00:15:10,136 --> 00:15:11,371
che non entrano nel cassettino,

338
00:15:11,404 --> 00:15:13,907
tutto il pollo,
mettili nei vasi, coprili,

339
00:15:13,940 --> 00:15:15,542
fai scorta di tutto, ok?

340
00:15:15,575 --> 00:15:17,110
Quindi l'hai già fatto prima?

341
00:15:17,143 --> 00:15:18,845
- Uh, qualcosa del genere.
- Dietro.

342
00:15:22,949 --> 00:15:23,850
Inglese.

343
00:15:23,883 --> 00:15:25,218
La luce pilota è spenta.

344
00:15:25,251 --> 00:15:26,486
- Fammi controllare.
- Va bene.

345
00:15:26,519 --> 00:15:27,820
Provalo adesso.

346
00:15:29,255 --> 00:15:30,356
Ancora niente.

347
00:15:31,057 --> 00:15:32,025
Nei!

348
00:15:32,058 --> 00:15:33,960
Uh-oh. E adesso?

349
00:15:33,993 --> 00:15:35,295
Linea del gas interrotta.

350
00:15:36,996 --> 00:15:38,798
Uffa! Figlio di puttana.

351
00:15:40,400 --> 00:15:42,035
Chef, non possiamo aprire.

352
00:15:42,068 --> 00:15:44,304
Sì, niente benzina.

353
00:15:44,337 --> 00:15:45,839
Gary,
sta diventando unto qui dentro.

354
00:15:45,872 --> 00:15:47,374
Stanno ancora costruendo
dall'altra parte della strada?

355
00:15:47,407 --> 00:15:48,375
Molto pericoloso.

356
00:15:48,408 --> 00:15:50,844
♪ Lascialo precipitare ♪

357
00:15:50,877 --> 00:15:56,249
♪ Guarda la mia casa laggiù
ma l'ho perso molto tempo fa ♪

358
00:16:12,532 --> 00:16:16,335
♪ Beh, ho lasciato rotolare il rock
avanti fino alla città sottostante ♪

359
00:16:18,271 --> 00:16:21,073
Bene. Sì. Va bene.

360
00:16:23,042 --> 00:16:24,844
♪ L'ho perso molto tempo fa ♪

361
00:16:24,877 --> 00:16:26,513
- Ehi.
- Ehi.

362
00:16:26,546 --> 00:16:27,847
Ehi, cosa sta succedendo?

363
00:16:27,880 --> 00:16:29,849
Uh, la linea del gas è ancora interrotta,

364
00:16:29,882 --> 00:16:33,520
manca la corrente,
quindi, servizio pranzo all'aperto.

365
00:16:33,553 --> 00:16:35,355
- Va bene. È fantastico, chef.
- Grazie.

366
00:16:35,388 --> 00:16:36,523
Prendo qualcosa.
Ti do una mano, va bene?

367
00:16:36,556 --> 00:16:37,490
Grazie.

368
00:16:40,159 --> 00:16:43,430
Yo, lasciami prendere 10 manzo tutto il giorno,
sei caldi, quattro dolci. Grazie.

369
00:16:43,463 --> 00:16:45,365
- Non ne abbiamo
abbastanza peperoni, chef.
- Sì, lo sappiamo.

370
00:16:45,398 --> 00:16:46,499
- Ehi, spazza!
- Ehi.

371
00:16:46,533 --> 00:16:49,135
Fammi fare il pieno
rifornimento della linea, per favore.

372
00:16:49,168 --> 00:16:52,038
- Capito.
- E anche un asciugamano per Tina.

373
00:16:52,071 --> 00:16:54,107
- Sì, per favore.
- E' molto infiammato.

374
00:16:54,140 --> 00:16:55,508
Ehi, chef, c'è un incendio.

375
00:17:02,014 --> 00:17:04,818
♪ Sisifo scrutò
nella nebbia ♪

376
00:17:04,851 --> 00:17:08,054
♪ A due passi da
il precipizio, in pausa ♪

377
00:17:08,888 --> 00:17:09,855
Cuoco.

378
00:17:11,391 --> 00:17:13,226
Stai bene?

379
00:17:13,259 --> 00:17:17,364
Fottuto...
Uhm, ero indietro con le torte.

380
00:17:17,397 --> 00:17:19,465
Ho provato ad accelerarlo
e ho bruciato il fusibile.

381
00:17:20,600 --> 00:17:21,968
Questo lavoro è pazzesco.

382
00:17:24,303 --> 00:17:26,172
Sì, potrebbe passare dal freddo
per rilassarsi in un secondo,

383
00:17:26,205 --> 00:17:27,374
ma devi stare al passo
sul tuo lavoro.

384
00:17:27,407 --> 00:17:28,374
E' proprio questo.

385
00:17:29,175 --> 00:17:31,244
Sentito.

386
00:17:31,277 --> 00:17:33,179
Sai, il mio primo lavoro
era McDonald's,

387
00:17:33,212 --> 00:17:34,414
e tu no
diventare creativo.

388
00:17:34,447 --> 00:17:36,516
Lavori solo con i robot

389
00:17:36,549 --> 00:17:39,819
e tutto è automatico
e veloce e facile.

390
00:17:41,554 --> 00:17:43,890
Non commetterò un altro errore.

391
00:17:43,923 --> 00:17:45,392
Sì, lo farai.

392
00:17:45,425 --> 00:17:48,961
Ma non perché sei tu,
solo perché succedono cose di merda.

393
00:17:51,431 --> 00:17:53,299
Ho acceso il fuoco di una friggitrice

394
00:17:53,332 --> 00:17:55,368
la notte dopo aver vinto
Il miglior nuovo chef del cibo e del vino.

395
00:17:55,401 --> 00:17:56,836
Ho quasi bruciato il posto.

396
00:17:56,869 --> 00:17:58,270
- Davvero?
- Davvero.

397
00:18:01,040 --> 00:18:02,308
Succede anche questa cosa strana.

398
00:18:02,341 --> 00:18:04,310
Hai questo minuto
dove tu...

399
00:18:04,343 --> 00:18:06,012
stai guardando il fuoco
e stai pensando...

400
00:18:07,313 --> 00:18:08,547
"Se non faccio niente...

401
00:18:09,882 --> 00:18:12,352
"Questo posto brucerà...

402
00:18:12,385 --> 00:18:14,387
e tutta la mia ansia
se ne andrà con esso."

403
00:18:16,589 --> 00:18:18,057
E poi spegni il fuoco.

404
00:18:19,859 --> 00:18:21,394
Poi spegni il fuoco.

405
00:18:23,029 --> 00:18:23,930
Allora, che succede?

406
00:18:23,963 --> 00:18:25,231
Vuoi essere un bambino
per un altro minuto,

407
00:18:25,264 --> 00:18:26,098
o stai cercando di fare festa?

408
00:18:28,000 --> 00:18:29,235
- Facciamo festa, amico.
- Facciamo festa.

409
00:18:33,306 --> 00:18:35,474
- Chef, entra lì. Andiamo.
- Rafforzatevi. Dai.

410
00:18:38,478 --> 00:18:40,079
Ehi, complimenti allo chef.

411
00:18:47,587 --> 00:18:48,588
$ 5.500?

412
00:18:48,621 --> 00:18:51,091
Sì. mi dispiace,
ma sì, amico. Sì.

413
00:18:51,124 --> 00:18:52,925
- Fratello?
- Fratello.

414
00:18:54,260 --> 00:18:55,395
Hai detto che avevi un contatto.

415
00:18:55,428 --> 00:18:57,163
Sì, sicuramente,
sicuramente no...

416
00:18:57,196 --> 00:18:58,832
non ah...
non hanno una connessione.

417
00:19:00,867 --> 00:19:02,868
Come faremo?
ottenere $ 5.500 così velocemente?

418
00:19:07,440 --> 00:19:09,475
Fanculo!

419
00:19:12,879 --> 00:19:15,147
È piuttosto interessante
ragazzi, venite da me adesso.

420
00:19:16,449 --> 00:19:18,084
Non lo so.

421
00:19:18,117 --> 00:19:20,520
Ovviamente lo farò
bisogna pensarci.

422
00:19:20,553 --> 00:19:21,421
Cugino, è un'altra volta.

423
00:19:21,454 --> 00:19:24,124
Non succederà mai più.
Lo voglio lontano.

424
00:19:24,157 --> 00:19:26,259
Non voglio conoscere i dettagli.

425
00:19:26,292 --> 00:19:27,494
Ne abbiamo bisogno.

426
00:19:27,527 --> 00:19:29,829
Il frigorifero non funzionerà
senza condensatore.

427
00:19:29,862 --> 00:19:30,529
Noi?

428
00:19:31,264 --> 00:19:32,331
Noi?

429
00:19:33,266 --> 00:19:34,401
Di' "Matae".

430
00:19:34,434 --> 00:19:35,435
Richie.

431
00:19:35,468 --> 00:19:37,103
No. Di' "Matae", Neil.

432
00:19:39,272 --> 00:19:40,473
Non hai nemmeno vinto.

433
00:19:42,208 --> 00:19:43,476
Questo sono io che vinco.

434
00:19:46,946 --> 00:19:47,980
Di' "Matae".

435
00:19:49,282 --> 00:19:50,850
Dillo, Fak.

436
00:19:50,883 --> 00:19:52,952
Carm.

437
00:19:52,985 --> 00:19:54,387
Di' "Matae", fratello.

438
00:19:56,889 --> 00:19:58,091
Fanculo.

439
00:19:58,124 --> 00:19:59,959
Matae, matae, matae.

440
00:20:04,063 --> 00:20:06,065
Il tuo desiderio è il mio comando, Neil.

441
00:20:08,534 --> 00:20:10,904
Cugino, questo è
l'ultima volta, vero?

442
00:20:10,937 --> 00:20:11,937
Sì.

443
00:20:13,139 --> 00:20:15,541
Riccardo.

444
00:20:17,276 --> 00:20:20,246
Carmen... capisco.

445
00:20:26,252 --> 00:20:27,787
Grazie, cazzo!

446
00:20:30,390 --> 00:20:31,390
Bene.

447
00:20:46,824 --> 00:20:47,858
Cuoco.

448
00:20:50,517 --> 00:20:51,519
Stai bene?

449
00:20:51,552 --> 00:20:52,619
- Sì.
- Sì?

450
00:20:58,492 --> 00:21:00,027
Sei stato fantastico oggi.

451
00:21:00,060 --> 00:21:01,428
- Grazie.
- Hmm.

452
00:21:02,229 --> 00:21:03,764
Grazie.

453
00:21:03,797 --> 00:21:06,934
Mi ha davvero ricordato
di come ristorazione.

454
00:21:06,967 --> 00:21:09,469
Proprio quell'energia. Non lo so.

455
00:21:10,671 --> 00:21:11,806
Qual era il problema?

456
00:21:11,839 --> 00:21:13,040
È stato proprio così
il mondo o...

457
00:21:13,073 --> 00:21:14,175
Oh, cavolo.

458
00:21:14,208 --> 00:21:16,576
Erano molte cose.

459
00:21:17,845 --> 00:21:20,647
È diventato troppo grande, troppo in fretta.

460
00:21:23,250 --> 00:21:27,655
Non era esattamente abbastanza liquido
per un mattone e un mortaio.

461
00:21:27,688 --> 00:21:32,493
E quindi esaurirlo
del mio garage era... stupido.

462
00:21:32,526 --> 00:21:33,894
Ehm...

463
00:21:33,927 --> 00:21:35,629
Il mio credito è stato distrutto.

464
00:21:35,662 --> 00:21:38,666
voglio dire,
tutta la mia merda è stata scossa,

465
00:21:38,699 --> 00:21:42,136
e non c'è una notte
Non sto sveglio solo a pensare

466
00:21:42,169 --> 00:21:44,171
su quello che avrei potuto
fatto diversamente.

467
00:21:45,939 --> 00:21:49,143
Come se fosse la prima volta
Non ne avevo uno completo

468
00:21:49,176 --> 00:21:51,178
e un totale psicopatico dietro di me

469
00:21:51,211 --> 00:21:54,515
urlando e spingendo
e urlare.

470
00:21:54,548 --> 00:21:55,349
E...

471
00:21:56,817 --> 00:21:58,852
ho pensato
Lo volevo, lo sai.

472
00:22:01,221 --> 00:22:03,524
Ma...

473
00:22:03,557 --> 00:22:04,891
guarda dove mi ha portato, quindi.

474
00:22:07,661 --> 00:22:08,729
Ho sentito, chef.

475
00:22:11,065 --> 00:22:12,800
Uhm, puoi...

476
00:22:12,833 --> 00:22:14,535
puoi aiutarmi?
sforzare il brodo?

477
00:22:14,568 --> 00:22:15,903
Sì, certo. Sì, cuoco.

478
00:22:21,542 --> 00:22:22,310
Grazie.

479
00:22:22,343 --> 00:22:24,745
♪ Ecco a cosa serve l'amore ♪

480
00:22:26,980 --> 00:22:28,882
♪ Essere fuori posto ♪

481
00:22:31,685 --> 00:22:33,954
♪ Bellissimo e solo ♪

482
00:22:33,987 --> 00:22:35,789
♪ Faccia a faccia ♪

483
00:22:40,527 --> 00:22:42,729
♪ Senza problemi più grandi ♪

484
00:22:44,965 --> 00:22:47,134
♪ Questo deve essere cancellato ♪

485
00:22:49,803 --> 00:22:52,606
♪ Niente di più importante ♪

486
00:22:52,639 --> 00:22:54,775
♪ Che sapere ♪

487
00:22:54,808 --> 00:22:57,178
♪ Qualcuno sta ascoltando ♪

488
00:22:57,211 --> 00:23:01,748
♪ Ora lo so
ascolterai ♪

489
00:23:55,169 --> 00:23:57,604
♪ ♪

490
00:24:31,705 --> 00:24:33,874
♪ ♪


