1
00:00:29,620 --> 00:00:39,550
Bekerjasama dengan Kadokawa Corp.
Dan Mifune Productions Co., Ltd.

2
00:01:39,790 --> 00:01:43,620
Pemberhentian berikutnya, Ichinomiya, Bizen.
Ichinomiya, Bizen.

3
00:01:43,720 --> 00:01:45,280
Permisi, Pak.

4
00:01:46,790 --> 00:01:49,490
Harap berhati-hati agar tidak ketinggalan perhentian.

5
00:02:03,480 --> 00:02:10,970
<i>Perhentian ini adalah Ichinomiya, Bizen.
Ichinomiya, Bizen...</i>

6
00:02:11,920 --> 00:02:13,750
Hmm...

7
00:02:15,820 --> 00:02:21,160
Maaf mengganggu, tapi apakah kamu akan pergi?
untuk menyelesaikan teka-teki silang itu?

8
00:02:21,360 --> 00:02:23,160
Saya telah merencanakannya.

9
00:02:23,300 --> 00:02:26,420
Maafkan saya, saya cenderung memperhatikan hal-hal seperti itu.

10
00:02:28,170 --> 00:02:32,800
Jadi begitu.
Bisakah kamu menyelesaikannya?

11
00:02:32,840 --> 00:02:35,430
- Kalau boleh.
- Teruskan.

12
00:02:35,710 --> 00:02:41,510
Jawabannya adalah, "Salisbury lilac India".

13
00:02:49,920 --> 00:02:51,120
Hai...

14
00:02:51,960 --> 00:02:55,260
Namamu.
Siapa namamu?

15
00:02:55,860 --> 00:03:01,320
Anda ingin saya memberi tahu Anda nama saya?
Namaku Kosuke Kindaichi.

16
00:03:02,130 --> 00:03:05,300
Saya mengenal Anda - Anda terkenal!

17
00:03:07,810 --> 00:03:09,710
Ahli bahasa.

18
00:03:13,650 --> 00:03:14,940
Tidak...

19
00:03:16,950 --> 00:03:19,540
Saya seorang pria biasa.

20
00:03:44,040 --> 00:03:48,640
Petualangan dari
Kosuke Kindaichi

21
00:04:05,000 --> 00:04:09,660
Diproduksi oleh
Haruki Kadokawa

22
00:04:13,170 --> 00:04:18,010
Berdasarkan karya oleh
Seishi Yokomizo

23
00:04:25,850 --> 00:04:30,120
Skenario oleh
Koichi Saito,
Kensho Nakano

24
00:04:35,060 --> 00:04:39,860
Penulis dialog:
Kohei Tsuka

25
00:04:48,710 --> 00:04:53,010
Sinematografi oleh
Daisaku Kimura

26
00:05:02,390 --> 00:05:06,220
Ikko Furuya sebagai
Kosuke Kindaichi

27
00:05:06,290 --> 00:05:10,460
Kunie Tanaka sebagai
Inspektur Todoroki

28
00:05:11,630 --> 00:05:15,260
Miyuki Kumagai sebagai
Maria

29
00:05:18,970 --> 00:05:24,170
Penampilan khusus oleh
Mariko Okada, Isao Natsuki,
Tatsuya Mihashi dan Toshiro Mifune

30
00:05:44,060 --> 00:05:47,360
Disutradarai oleh
Nobuhiko Obayashi

31
00:05:56,980 --> 00:05:58,140
Hei!

32
00:05:58,440 --> 00:05:59,640
Hai!

33
00:06:00,380 --> 00:06:02,680
Terima kasih! Maaf membuatmu menunggu!

34
00:06:03,380 --> 00:06:06,880
- Selamat Datang di rumah.
- Apakah kamu menunggu lama?

35
00:06:08,320 --> 00:06:11,720
Apakah Tuan Isogawa dari Okayama
prefektur dengan baik?

36
00:06:11,820 --> 00:06:13,790
Ya, sangat bagus.

37
00:06:16,060 --> 00:06:19,790
Kekuatan deduksi Anda bisa
mengungkap Simpul Gordian.

38
00:06:20,000 --> 00:06:22,470
Benar, benar!

39
00:06:22,730 --> 00:06:24,670
Cukup, ayo pergi!

40
00:06:25,500 --> 00:06:27,030
- Tuan Todoroki?
- Ya?

41
00:06:27,510 --> 00:06:31,600
Ini tidak pantas
seorang penyelidik swasta.

42
00:06:32,640 --> 00:06:35,410
Saya tidak melihat masalahnya.
Asalkan Anda mau.

43
00:06:35,510 --> 00:06:40,040
Jika "asalkan saya mau",
termasuk film, buku, dan ini...

44
00:06:40,120 --> 00:06:42,350
- Pak, kami siap.
- Oke.

45
00:06:43,360 --> 00:06:47,990
Lihat, tempatkan dirimu pada posisiku.

46
00:06:49,630 --> 00:06:53,930
Saya lebih suka tidak melakukannya;
selera Anda dalam berpakaian agak terbatas.

47
00:06:56,600 --> 00:07:00,040
Tenang di lokasi syuting, mari kita mulai.

48
00:07:04,440 --> 00:07:07,000
Santai. Bagus.

49
00:07:07,210 --> 00:07:10,410
Satu, dua, aksi...

50
00:07:13,920 --> 00:07:17,820
Tuan Todoroki,
apa yang terjadi di sini?

51
00:07:18,220 --> 00:07:21,850
Saya hanya bisa membayangkan bahwa kita sudah melakukannya
telah ditandai untuk mati.

52
00:07:21,990 --> 00:07:24,760
Itu mungkin saja terjadi
lampu flash kamera.

53
00:07:24,900 --> 00:07:27,200
Ya mungkin.

54
00:07:27,300 --> 00:07:30,170
Tapi deduksi dasar menunjukkan...

55
00:07:30,270 --> 00:07:33,530
bahwa gadis itu dan fotografernya
sudah curiga sejak awal.

56
00:07:33,740 --> 00:07:36,900
Terlalu banyak hal yang menakutkan
kebetulan untuk diberhentikan begitu saja.

57
00:07:37,010 --> 00:07:38,980
Benar saja, ada.

58
00:07:39,140 --> 00:07:42,310
Sudah beri aku istirahat.

59
00:07:43,920 --> 00:07:49,220
Darah tercemar, kelahiran rahasia -
kebenaran selalu terasa aneh bagimu.

60
00:07:49,420 --> 00:07:53,050
- Kali ini berbeda.
- Mungkin begitu.

61
00:07:54,760 --> 00:08:00,360
- Sebenarnya, aku sangat sibuk.
- Mengapa?

62
00:08:01,500 --> 00:08:03,490
Keributan karena pencuri.

63
00:08:05,500 --> 00:08:06,870
Seorang pencuri?

64
00:08:32,730 --> 00:08:34,220
Maling!

65
00:08:35,200 --> 00:08:38,030
Maling! Maling! Maling!

66
00:08:41,170 --> 00:08:42,730
Ayo pergi!

67
00:08:47,480 --> 00:08:49,570
Kami berhasil melakukannya!

68
00:08:51,320 --> 00:08:53,080
Kami berhasil melakukannya!

69
00:09:07,430 --> 00:09:12,430
{\an8}Kantor Polisi Tokyo Chuo</i>

70
00:09:08,300 --> 00:09:12,500
{\an8}18 Maret, pukul 18.00, sekitar waktu kapan
matahari terbenam menyinari wajah dengan pancaran hangat</i>

71
00:09:31,460 --> 00:09:35,830
Terserah. Kelasi selalu dipakai
kacamata hitamnya di jendela.

72
00:09:35,930 --> 00:09:38,400
Jika Anda melihat matahari, Anda pasti ingin melolong.

73
00:09:38,530 --> 00:09:41,230
Kalian orang bodoh terlalu banyak menonton TV.

74
00:09:42,330 --> 00:09:43,600
"Saya ingin bayaran lebih."

75
00:09:43,700 --> 00:09:46,670
Lupakan gaji Anda -
seorang detektif butuh nyali!

76
00:09:46,810 --> 00:09:49,210
Dasar idiot, gedungnya
sudah dirobohkan.

77
00:09:49,310 --> 00:09:52,280
Setidaknya Anda mungkin menginginkannya
pikirkan tentang mengemas barang-barangmu.

78
00:09:53,240 --> 00:09:55,480
Itu telepon – telepon!

79
00:09:57,350 --> 00:09:59,280
Berhenti melolong!

80
00:10:01,150 --> 00:10:03,920
Oh tidak!

81
00:10:04,090 --> 00:10:06,250
Limusin itu menangkapnya lagi.

82
00:10:06,390 --> 00:10:08,450
Itu tidak masuk akal.
Tidak masuk akal, kataku.

83
00:10:09,090 --> 00:10:12,720
Lihat, jenis limusin
yang tersebar di seluruh Tokyo.

84
00:10:12,830 --> 00:10:15,270
Kami akan mencari di bawah setiap batu.

85
00:10:15,530 --> 00:10:18,500
Oke, kita akan mencari di bawah setiap <i>batu,</i>
apa bedanya?!

86
00:10:22,170 --> 00:10:23,510
Permisi.

87
00:10:24,880 --> 00:10:26,340
Berhenti!

88
00:10:35,520 --> 00:10:38,150
TIDAK! Jangan!

89
00:10:38,260 --> 00:10:39,990
Halo dan salam.

90
00:10:40,090 --> 00:10:41,460
Hei, apa kabarmu?

91
00:10:41,560 --> 00:10:44,030
Oh, hadiah.
Kasus yang istimewa dan luar biasa.

92
00:10:44,130 --> 00:10:48,430
Tidak ada hadiah, hanya pencurinya.
Sekelompok pencuri seni.

93
00:10:48,530 --> 00:10:50,660
Tidak ada dendam, tidak ada kutukan - tidak ada yang seperti itu.

94
00:10:50,770 --> 00:10:53,970
Tapi pasti ada yang meninggal?
Ini adalah divisi pembunuhan.

95
00:10:54,010 --> 00:10:56,470
Mereka pencuri, tidak ada yang mati.

96
00:10:57,980 --> 00:10:59,500
Jadi begitu.

97
00:11:00,610 --> 00:11:05,450
Ini tidak akan berhasil. Hei, bodoh.
Maksudku, "Hei, kamu."

98
00:11:05,550 --> 00:11:08,540
Detektif dan PI seperti air dan minyak.

99
00:11:08,690 --> 00:11:11,380
Kamu terlalu ramah dengan orang asing.

100
00:11:11,790 --> 00:11:14,760
Tapi sepertinya kamu memang begitu
bersenang-senang bersamaku.

101
00:11:14,860 --> 00:11:16,760
Sama seperti di poster.

102
00:11:17,230 --> 00:11:19,720
Tidakkah kamu merasa seperti seorang bintang?

103
00:11:23,800 --> 00:11:24,900
Hai.

104
00:11:25,900 --> 00:11:27,460
Berikan padanya.

105
00:11:28,110 --> 00:11:30,630
Itu ada di tempat sampah.

106
00:11:31,310 --> 00:11:33,370
Terjerat dengan segala sesuatu yang lain.

107
00:11:33,480 --> 00:11:36,040
Insiden itu adalah kekacauan yang hitam dan kacau.

108
00:11:36,150 --> 00:11:41,550
Seseorang akan dibunuh. Semua orang akan melakukannya
mengeroyok dia. Injak dia ke tanah.

109
00:11:41,590 --> 00:11:45,180
Jenis kejadian yang tidak dapat Anda ceritakan
pantatmu dari lubang di tanah.

110
00:11:45,720 --> 00:11:47,960
Anda tahu apa yang saya bicarakan -
Boneka Krisan.

111
00:11:48,060 --> 00:11:51,190
Digantung terbalik,
dengan corong di mulutmu.

112
00:11:51,400 --> 00:11:53,560
Berikan padanya.
Dia akan membereskannya.

113
00:11:53,670 --> 00:11:55,030
Panggilan bagus!

114
00:11:59,640 --> 00:12:02,230
Ini dia! Ini dia!

115
00:12:02,340 --> 00:12:03,830
Lihat! Lihat! Lihat!

116
00:12:06,010 --> 00:12:08,880
Saya menemukannya.

117
00:12:09,350 --> 00:12:13,410
Itu sebuah patung. Itu plester.

118
00:12:13,850 --> 00:12:15,750
Aku tahu. Aku tahu.

119
00:12:16,020 --> 00:12:18,820
Lihat, itu noda darah.

120
00:12:18,960 --> 00:12:21,430
Sehelai rambut menunjukkan dendam yang tak terucapkan.

121
00:12:21,530 --> 00:12:23,220
Itu rumput laut.

122
00:12:26,460 --> 00:12:28,590
Mengapa kamu tidak mengistirahatkannya?

123
00:12:28,970 --> 00:12:32,530
Anda menggaruk-garuk kepala.
Pernahkah Anda menyelesaikan satu kasus saja?

124
00:12:32,640 --> 00:12:35,330
Anda mendapatkan ketombe di mana-mana.

125
00:12:35,440 --> 00:12:39,500
Ngomong-ngomong, Detektif Kindaichi.
Sekitar tiga bulan lalu,

126
00:12:39,640 --> 00:12:44,670
sebuah maskapai penerbangan Amerika Selatan tertentu
sedang membawa benda seni.

127
00:12:44,880 --> 00:12:50,380
{\an8}Pesawat Kargo Jatuh di Laut</i>

128
00:12:44,980 --> 00:12:48,850
- Apakah Anda ingat pesawat yang jatuh
ke laut lepas semenanjung Boso?
- Tentu.

129
00:12:48,990 --> 00:12:52,790
Seorang nelayan di dekat tempat pesawat jatuh...

130
00:12:52,890 --> 00:12:55,520
mengambil benda-benda itu dari laut.

131
00:12:56,230 --> 00:13:01,830
Terlebih lagi, mereka adalah objek itu
telah dilaporkan sebagai barang curian.

132
00:12:58,960 --> 00:13:03,060
{\an8}Semua Benda yang Ditemukan Dicuri</i>

133
00:13:03,800 --> 00:13:05,960
Beginilah cara saya melihatnya...

134
00:13:06,340 --> 00:13:10,240
Itu pasti ulahnya
sekelompok pencuri seni.

135
00:13:10,340 --> 00:13:13,570
Bagaimana menurutmu?

136
00:13:13,750 --> 00:13:18,240
Tapi... apakah ada yang benar-benar terbunuh?

137
00:13:26,420 --> 00:13:28,790
Tentu saja, ada yang meninggal.

138
00:13:29,260 --> 00:13:32,090
Bagaimanapun, itu adalah kecelakaan pesawat.

139
00:13:33,930 --> 00:13:36,330
Enam awak penerbangan tewas.

140
00:13:38,600 --> 00:13:42,540
Itu cukup bagus.

141
00:13:51,180 --> 00:13:54,240
Bagaimanapun, Anda tampak lelah akhir-akhir ini
dari film dan buku.

142
00:13:54,390 --> 00:13:58,650
- Aku juga menonton TV.
- Semakin banyak alasan bagimu untuk lelah.

143
00:13:58,860 --> 00:14:01,660
Bagaimana Anda ingin beristirahat di sini sebentar?

144
00:14:01,690 --> 00:14:04,660
Apakah ada hasil dari pembicaraan itu
Saya mendengar tentang Anda pergi ke AS?

145
00:14:19,750 --> 00:14:24,020
1-2-3-4 Sanshiro.

146
00:14:24,120 --> 00:14:28,390
1-2-3-4 Sanshiro.

147
00:14:35,040 --> 00:14:38,470
Mungkin saya akan kembali ke Amerika.

148
00:14:39,640 --> 00:14:41,440
<i>Bukit Rumah Sakit</i>

149
00:14:57,390 --> 00:15:01,790
Keindahan Jepang dan keindahannya
investigasi kriminal...

150
00:15:02,330 --> 00:15:05,030
memudar seiring berjalannya waktu.

151
00:15:33,890 --> 00:15:35,990
Apakah Anda Detektif Kindaichi?

152
00:15:37,400 --> 00:15:38,890
Siapa kamu?

153
00:15:40,830 --> 00:15:44,330
- Kamu Detektif Kindaichi, bukan?
- Ya!

154
00:15:45,410 --> 00:15:48,530
- Bisakah kamu bermain sepatu roda?
- Apa?

155
00:15:49,980 --> 00:15:55,570
Eh, sudah lama sekali.
Saya melakukannya ketika saya berada di AS.

156
00:15:56,050 --> 00:16:00,710
Jadi begitu. Tolong pakai ini.

157
00:16:01,490 --> 00:16:04,320
- Ikutlah dengan kami.
- Tidak, aku...

158
00:16:05,730 --> 00:16:07,490
Ambil sandalnya! Sandalnya!

159
00:16:09,000 --> 00:16:10,730
Hentikan itu!

160
00:16:10,830 --> 00:16:13,960
Apa yang sedang kamu lakukan?!
Hentikan!

161
00:16:14,070 --> 00:16:18,510
Jangan lakukan itu!
Itu menggelitik!

162
00:16:21,810 --> 00:16:23,570
Ini sebuah kasus! Ini kasus kriminal!

163
00:17:07,290 --> 00:17:08,550
Sungguh membuat frustrasi!

164
00:17:22,800 --> 00:17:24,700
- Detektif Kindaichi!
- Ya!

165
00:17:27,040 --> 00:17:28,240
Kami di sini.

166
00:17:34,210 --> 00:17:36,680
Menurutmu kita ini apa?

167
00:17:36,950 --> 00:17:40,910
Kamu adalah band yang paling jahat
pencuri karya seni yang beroperasi di Tokyo.

168
00:17:41,020 --> 00:17:43,420
Cemerlang! Anda tentu saja hidup
untuk reputasi Anda.

169
00:17:43,520 --> 00:17:45,490
Jadi saya benar!

170
00:17:45,630 --> 00:17:50,220
Tapi hanya ada satu pertanyaan
Saya punya tentang buku Anda.

171
00:17:50,330 --> 00:17:53,790
Berapa biayanya?

172
00:17:54,400 --> 00:17:56,200
Apakah kamu tidak ingat?

173
00:17:56,300 --> 00:18:00,200
Ada satu kasus yang tidak pernah Anda selesaikan.

174
00:17:57,470 --> 00:18:00,770
{\an5}Petualangan
Kosuke Kindaichi</i>

175
00:18:00,310 --> 00:18:05,310
Oh, itu buku cerita pendekku.

176
00:18:05,380 --> 00:18:10,540
Anda gagal menyelesaikan kasus ini
<i>Seorang Wanita di Mata</i>.

177
00:18:10,650 --> 00:18:13,520
Itu berakhir tanpa terpecahkan dan Anda menulis,

178
00:18:13,620 --> 00:18:16,590
"Itu adalah kasus yang sangat dipertanyakan,
dan aku minta maaf dengan tulus,

179
00:18:16,690 --> 00:18:19,660
"tapi menurutku itu bisa diterima
untuk membuat satu kasus berakhir dengan misteri."

180
00:18:19,760 --> 00:18:24,030
Kamu agak ceroboh,
dan aku tidak bisa melupakannya.

181
00:18:27,870 --> 00:18:31,570
- Dia keren!
- Orang itu lebih sopan dariku.

182
00:18:30,300 --> 00:18:33,700
{\an8}Kindaichi P.I.</i>

183
00:18:35,680 --> 00:18:38,650
Apa pendapat Anda tentang ini?

184
00:18:40,950 --> 00:18:43,420
- Ini...!
- Kamu tau itu?

185
00:18:43,450 --> 00:18:45,420
Tidak, kenapa kamu memilikinya?

186
00:18:45,520 --> 00:18:49,180
Saya tahu itu nyata!
Sungguh sebuah keberuntungan!

187
00:18:49,290 --> 00:18:52,350
Saya curiga itu nyata.

188
00:18:52,460 --> 00:18:58,630
Orang-orangku selalu mengajukan
hal-hal dengan suasana misteri.

189
00:18:59,430 --> 00:19:01,130
Ini adalah salah satunya.

190
00:19:01,230 --> 00:19:05,600
Maka ini jelas merupakan inti dari cerita ini
<i>Sosok Fujiko</i> di bukumu, kan?

191
00:19:05,710 --> 00:19:07,870
Ya, aku tidak percaya.
Itu hal yang nyata.

192
00:19:09,610 --> 00:19:12,480
Ada satu hal lagi yang harus kutunjukkan padamu.

193
00:19:12,580 --> 00:19:15,740
- Hmm?
- Ini film dari 20 tahun lalu.

194
00:19:15,950 --> 00:19:17,180
Sebuah film?

195
00:19:17,550 --> 00:19:19,820
Seorang sutradara konyol memfilmkannya,

196
00:19:19,920 --> 00:19:22,550
bahkan tidak mengetahuinya
insiden itu tidak terpecahkan.

197
00:19:22,660 --> 00:19:26,060
Tentu saja filmnya
tidak lengkap dan tidak koheren.

198
00:19:24,860 --> 00:19:25,760
{\an8}"Wanita di Mata"
Disutradarai oleh Nobuhiko Obayashi</i>

199
00:19:26,190 --> 00:19:28,250
Anda juga bersalah, Detektif Kindaichi.

200
00:19:28,400 --> 00:19:30,700
Tidak, sutradaranya tidak kompeten.

201
00:19:30,660 --> 00:19:32,010
{\an8}Rumah Haida</i>

202
00:19:31,400 --> 00:19:33,100
Rumah Haida.

203
00:19:35,700 --> 00:19:38,470
Apakah itu Kindaichi?

204
00:19:40,570 --> 00:19:41,930
<i>Aduh! Siapa yang berani
kepalaku terbentur?</i>

205
00:19:45,680 --> 00:19:47,630
<i>Aku kehilangan ingatanku,
tapi saya ingat apa yang saya lihat saat itu.</i>

206
00:19:47,650 --> 00:19:49,140
Film ini menyebalkan.

207
00:19:49,280 --> 00:19:50,480
Dia sudah mati.

208
00:19:50,580 --> 00:19:53,830
<i>Patung istri muda istana,
Fujiko Haida, yang mayatnya
telah dibuang ke danau.</i>

209
00:19:53,850 --> 00:19:56,380
Itu patung Fujiko! Lihat!

210
00:20:01,660 --> 00:20:03,600
Dia menggaruk kepalanya sampai botak!

211
00:20:08,540 --> 00:20:09,470
<i>Saya mengerti!</i>

212
00:20:11,070 --> 00:20:12,040
<i>Tidak, saya tidak mengerti.</i>

213
00:20:16,610 --> 00:20:20,110
- Tidak banyak yang bisa dilakukan!
- Cerita ini tipis.

214
00:20:16,940 --> 00:20:19,450
{\an8}Rumah utama... ruang bawah tanah...
dan "Sosok Fujiko".</i>

215
00:20:20,180 --> 00:20:22,340
Jadi, Detektif Kindaichi, itu saja.

216
00:20:22,450 --> 00:20:26,440
Jadi, kami hanya ingin Anda menyelesaikan kasus yang satu ini.

217
00:20:30,320 --> 00:20:32,350
Jadi, apakah kamu ikut?

218
00:20:33,960 --> 00:20:35,260
Besar!

219
00:20:37,200 --> 00:20:38,860
Ya ampun, itu bulu halusnya!

220
00:20:39,000 --> 00:20:41,990
Buka pintu belakang dan tutup
semuanya dengan seprai!

221
00:20:43,170 --> 00:20:44,870
Detektif Kindaichi, aku mengandalkanmu!

222
00:20:46,010 --> 00:20:46,900
Buru-buru!

223
00:20:47,570 --> 00:20:48,910
Buka!

224
00:20:49,140 --> 00:20:50,340
Membekukan!

225
00:20:51,810 --> 00:20:53,070
Kejar mereka!

226
00:20:57,250 --> 00:21:00,120
Tahukah kamu, itu Detektif Kindaichi?

227
00:21:00,220 --> 00:21:02,990
Hei, aku pikir itu kamu!

228
00:21:04,260 --> 00:21:07,690
Aku bertemu denganmu di tempat terkutuk.
Apa yang kamu lakukan di sini?

229
00:21:07,830 --> 00:21:10,420
Itu hanya kebetulan.

230
00:21:10,560 --> 00:21:12,030
Jadi begitu.

231
00:21:12,300 --> 00:21:15,460
Kita bisa membicarakannya nanti.

232
00:21:17,600 --> 00:21:20,300
Hei, orang bodoh, apa yang kamu lakukan?!

233
00:21:20,410 --> 00:21:22,810
Mereka lolos, bos.

234
00:21:22,910 --> 00:21:26,280
- Mereka berlari seperti kelinci.
- Diam, sayang!

235
00:21:46,470 --> 00:21:50,270
{\an8}Kantor Polisi Tokyo Chuo
25 Maret 22:08, malam yang sulit</i>

236
00:21:48,740 --> 00:21:50,100
Ada apa?

237
00:21:50,200 --> 00:21:51,750
Silakan. <i>Starlog,</i> tolong.

238
00:21:51,870 --> 00:21:54,340
Saya tidak tahu <i>Starlog</i>.
Apa yang terjadi dengan <i>Variety</i> hari ini?

239
00:21:54,470 --> 00:21:56,620
Mereka tidak menutupinya
<i>Kebangkitan Serigala Emas</i>.

240
00:21:56,640 --> 00:22:01,100
- Inspektur, lama sekali, tidak bertemu.
- Memang. - Halo.

241
00:22:01,310 --> 00:22:03,340
Kudengar mereka memberimu kesalahan lagi.

242
00:22:05,150 --> 00:22:08,320
Itu pasti membuat frustrasi,
setelah kamu menemukan tempat persembunyian mereka dan sebagainya.

243
00:22:09,520 --> 00:22:13,550
Tapi saya dengar Anda tidak melakukan penangkapan
dan tidak menemukan apa pun yang berharga.

244
00:22:13,660 --> 00:22:16,720
Ada banyak hal dalam kasus ini.
Istirahatlah.

245
00:22:16,830 --> 00:22:19,660
Apakah kamu akan meminta bantuan Kindaichi?

246
00:22:19,770 --> 00:22:22,360
Polisi tidak bisa mengandalkannya
untuk segalanya.

247
00:22:34,010 --> 00:22:37,750
- Ini dia.
- Terima kasih.

248
00:22:40,920 --> 00:22:44,880
Detektif Kindaichi, siapa kita?
akan lakukan dengan rambutmu?

249
00:22:44,990 --> 00:22:48,160
Tidak ada harapan, bukan?

250
00:22:48,860 --> 00:22:51,160
saya menyerah.
Cukur juga aku.

251
00:22:52,870 --> 00:22:56,270
- Detektif Kindaichi.
- Ya? - Apa ini?

252
00:22:57,470 --> 00:22:59,910
Jangan menyentuhnya.
Itu barang antik.

253
00:23:00,010 --> 00:23:02,100
Saya akan menilainya.

254
00:23:03,880 --> 00:23:06,040
Jadi, apakah kamu sedang menangani kasus lagi?

255
00:23:06,150 --> 00:23:08,740
Tentu, tentu.

256
00:23:16,290 --> 00:23:20,060
Kalau dipikir-pikir, kasus Anda
selalu dijadikan film.

257
00:23:20,160 --> 00:23:23,620
Kamu terlihat sangat keren.

258
00:23:23,730 --> 00:23:26,830
- Kamu terlalu baik.
- Lihat, dia di sini lagi.

259
00:23:28,970 --> 00:23:32,530
- Tuan Kindaichi, "Kamu Detektif yang Buruk".
- Apa?!

260
00:23:32,640 --> 00:23:34,630
Itu judul buku baru yang menggelikan.

261
00:23:34,770 --> 00:23:36,640
Oh, Tuan Takagi!

262
00:23:36,740 --> 00:23:38,940
Benar atau tidak, saya yakin buku itu akan laku.

263
00:23:39,050 --> 00:23:42,140
Ngomong-ngomong, Kyosuke Kamizu...

264
00:23:42,420 --> 00:23:44,710
Hei, lihat!

265
00:24:04,440 --> 00:24:09,270
Halo? Tuan Koji?
Bukan, aku Kosuke.

266
00:24:10,240 --> 00:24:13,770
Nona Ruriko?
Maaf, salah nomor.

267
00:24:14,210 --> 00:24:16,110
Tentang apa tadi?

268
00:24:18,550 --> 00:24:20,450
Nomor salah!

269
00:24:21,290 --> 00:24:23,090
Oh ya. Itu aku.

270
00:24:23,790 --> 00:24:26,260
Oh, jadi itu kamu?

271
00:24:27,490 --> 00:24:30,120
Anda mengalami banyak masalah
berikan aku kepala patung itu.

272
00:24:30,230 --> 00:24:32,790
Apa, kamu ingin itu kembali lagi?

273
00:24:33,370 --> 00:24:36,770
Hah? Jadi itu bukan kamu?

274
00:24:39,510 --> 00:24:43,240
Itu berarti orang lain juga menginginkannya.

275
00:24:43,710 --> 00:24:46,510
Ini adalah perkembangan yang sangat menarik.

276
00:24:46,610 --> 00:24:50,710
Baik kasus lama maupun kalian anak-anak gila.

277
00:24:50,820 --> 00:24:52,910
Tenang saja.

278
00:24:57,990 --> 00:25:00,390
"Pencuri adalah seniman,

279
00:25:00,490 --> 00:25:03,290
"dan penyidik
hanyalah pengkritik mereka."

280
00:25:03,400 --> 00:25:05,960
Pi-pi-po-po-pi-pi-po-po!
Apa yang terjadi dengan hidungmu?

281
00:25:06,070 --> 00:25:07,970
Seorang novelis aneh menggigitku.

282
00:25:08,100 --> 00:25:11,440
- Ini, ambillah.
- Terima kasih.

283
00:25:11,500 --> 00:25:14,000
Pi-pi-po-po. Semoga beruntung.

284
00:25:17,410 --> 00:25:21,540
"Petualangan Kosuke Kindaichi."

285
00:25:21,650 --> 00:25:24,140
"Seorang Wanita di Mata."

286
00:25:26,820 --> 00:25:32,450
Dia sangat hormat,
meskipun aku tidak bisa memecahkan kasus ini.

287
00:25:32,860 --> 00:25:37,590
Mungkin dia mengagumiku.
Sepertinya aku adalah P.I.

288
00:25:37,860 --> 00:25:40,330
<i>Detektif Kindaichi,</i>

289
00:25:40,770 --> 00:25:43,000
Detektif Kindaichi.

290
00:25:43,440 --> 00:25:44,900
saya...

291
00:25:53,650 --> 00:25:55,050
Kopi.

292
00:25:57,780 --> 00:26:02,150
<i>Maaaaaxim</i>

293
00:26:06,060 --> 00:26:08,860
- Tuan Kindaichi.
- Ya?

294
00:26:09,460 --> 00:26:11,620
Aku hanya berpikir...

295
00:26:12,900 --> 00:26:17,360
Aku dan detektif lainnya
bekerja keras dalam sebuah kasus...

296
00:26:17,470 --> 00:26:20,240
sampai... Kapan itu?

297
00:26:20,340 --> 00:26:23,500
Periode Taisho. Tidak, yang awal
Periode Showa. Sekarang, kita sudah kehilangan semangat.

298
00:26:24,010 --> 00:26:26,240
Lihat, orang saling membunuh tanpa alasan.

299
00:26:26,350 --> 00:26:28,080
Kami kehilangan dorongan.

300
00:26:28,510 --> 00:26:30,810
Tapi bersamamu,

301
00:26:30,920 --> 00:26:35,050
kamu masih memiliki semangat lama.

302
00:26:36,660 --> 00:26:40,530
Itu mengingatkan saya, pemilik saat ini,
satu Tuan Kazuya Furugaki...

303
00:26:40,630 --> 00:26:41,820
Oh, Tuan Furugaki?

304
00:26:41,930 --> 00:26:45,260
Ya, mendiang Dr. Haida pergi
seluruh harta miliknya kepadanya.

305
00:26:45,360 --> 00:26:47,060
- Dia melakukannya?
- Ya.

306
00:26:47,270 --> 00:26:50,430
Rumah bangsawan sedang dilestarikan
sempurna dalam keadaan aslinya.

307
00:26:55,470 --> 00:26:58,970
Itu tidak berubah sedikit pun!

308
00:27:00,110 --> 00:27:04,480
Saya merasa betah di sini.

309
00:27:04,580 --> 00:27:07,990
Sebenarnya, saya sangat senang berada di sini.

310
00:27:09,590 --> 00:27:12,820
Tempat ini luar biasa.

311
00:27:13,360 --> 00:27:15,920
Baunya masih sama.

312
00:27:16,060 --> 00:27:20,470
Saya tidak menentang tempat ini.
Saya merasakan penyelidikan sedang terjadi!

313
00:27:20,530 --> 00:27:22,000
Benar!

314
00:27:36,580 --> 00:27:38,850
Apakah suamimu ada di dalam?

315
00:27:38,950 --> 00:27:41,890
- Siapa kamu?
- aku minta maaf...

316
00:27:43,320 --> 00:27:44,880
Ini ID saya.

317
00:27:52,060 --> 00:27:56,260
Kami di sini untuk menemui Ketua Furugaki.

318
00:27:56,370 --> 00:28:00,240
Dia berada di Kansai, pada acara ceramah.

319
00:28:00,340 --> 00:28:01,430
Jadi begitu.

320
00:28:01,570 --> 00:28:03,810
Ini adalah pertanyaan yang aneh,

321
00:28:03,910 --> 00:28:06,880
tapi apakah ada yang dicuri
dari rumah baru-baru ini?

322
00:28:06,980 --> 00:28:08,610
Tidak apa-apa.

323
00:28:11,050 --> 00:28:15,890
Lalu, apakah sudah ada pemakamannya?
di lingkungan sekitar baru-baru ini?

324
00:28:15,960 --> 00:28:19,760
Ya, rumah di seberang jalan mengadakan pemakaman.

325
00:28:20,660 --> 00:28:22,320
Eureka!

326
00:28:36,800 --> 00:28:42,740
Kalau tidak salah bukan milik Dr. Haida
patung plester di ruang bawah tanah?

327
00:28:43,200 --> 00:28:46,540
Saya merasa senang melihat mereka
20 tahun yang lalu.

328
00:28:46,640 --> 00:28:48,940
Saya akan melakukannya
seorang siswa sekolah dasar saat itu.

329
00:28:50,140 --> 00:28:53,370
Agar tidak menjadi hama,
tapi apakah mereka masih di bawah sana?

330
00:28:53,480 --> 00:28:54,910
Ya, benar.

331
00:28:55,550 --> 00:28:58,450
Saya bertanya-tanya.

332
00:28:59,150 --> 00:29:00,640
Benar.

333
00:29:00,750 --> 00:29:02,480
Kalau begitu...

334
00:29:09,900 --> 00:29:11,230
Itu mengejutkanku.

335
00:29:12,430 --> 00:29:17,630
Mari kita lihat, untuk memastikannya.
Untuk perawakan plester!

336
00:29:22,510 --> 00:29:24,910
Ini membawa kembali kenangan.

337
00:29:25,010 --> 00:29:26,740
Ini bagus.

338
00:29:29,110 --> 00:29:31,020
Ini dia.

339
00:29:41,530 --> 00:29:43,830
Kepalanya hilang!

340
00:29:44,030 --> 00:29:45,500
Kepala?!

341
00:29:46,970 --> 00:29:49,590
Ini dia, ini dia - ini sebuah kasus!

342
00:29:49,700 --> 00:29:52,300
Jika Anda melihat lebih dekat, Anda bisa melihatnya
kepalanya jelas hilang!

343
00:29:52,370 --> 00:29:56,100
Kosuke Kindaichi!
Anda tampaknya tidak terkejut.

344
00:29:56,610 --> 00:29:59,130
Sebenarnya, memang begitu.

345
00:29:59,480 --> 00:30:01,780
Oh, itu teleponnya.

346
00:30:02,280 --> 00:30:05,840
Ya ya...
Ini Kojuro Akechi.

347
00:30:07,120 --> 00:30:10,210
Memang? Ya ya.

348
00:30:10,960 --> 00:30:13,980
Bagus sekali, saya mengerti.
Saya akan kembali ke tempat tinggal saya segera.

349
00:30:14,090 --> 00:30:17,060
Saya meminta Anda melanjutkan
toko segera.

350
00:30:17,160 --> 00:30:20,720
Oh, dan masuk melalui belakang.

351
00:30:20,830 --> 00:30:23,670
Ayah, Hei!

352
00:30:23,800 --> 00:30:28,240
Oh tidak! Tidak ada gunanya sekarang.

353
00:30:28,370 --> 00:30:31,040
Kita sudah makan kesenangan duniawi
dua kali malam ini.

354
00:30:31,140 --> 00:30:32,700
Belum, belum.

355
00:30:32,840 --> 00:30:36,300
Jika hal ini berlangsung dengan kemenangan yang membahagiakan,

356
00:30:36,450 --> 00:30:39,350
Saya akan menuruti setiap permintaan Anda.

357
00:30:39,750 --> 00:30:41,720
Maukah kamu menjadikanku istri pertamamu?

358
00:30:42,450 --> 00:30:47,720
Ayaka... kamu membicarakan ini lagi.

359
00:30:48,190 --> 00:30:52,720
Inilah hal-hal yang kamu bicarakan,
namun apakah kamu mengaku tidak tahu bahwa...

360
00:30:52,930 --> 00:30:55,330
seorang pria telah dibunuh?

361
00:30:56,440 --> 00:30:57,870
Cium aku.

362
00:30:58,440 --> 00:30:59,560
Itu <i>Kanebo</i>.

363
00:30:59,940 --> 00:31:02,740
Untuk kehidupan manusia yang indah!

364
00:31:04,480 --> 00:31:06,100
Anda terlambat.

365
00:31:08,150 --> 00:31:11,580
Katakan padaku, bagaimana dengan kostum itu?
Dipakai sedemikian rupa,

366
00:31:11,680 --> 00:31:14,240
Anda akan menarik perhatian yang tidak diinginkan.

367
00:31:16,090 --> 00:31:18,460
Baiklah, Tuan Akechi...

368
00:31:18,620 --> 00:31:21,820
Singkatnya, ini dia.

369
00:31:21,930 --> 00:31:27,030
Anak-anak sedang menunggu,
dan aku harus kembali ke rumah.

370
00:31:27,130 --> 00:31:29,600
Tunjukkan saja padaku!

371
00:31:32,500 --> 00:31:37,880
Ini... ini mimpi!

372
00:31:38,980 --> 00:31:44,350
Itu mimpi! Sebuah mimpi!
Ah, ini mimpi!

373
00:31:46,450 --> 00:31:49,620
Dan Andalah yang mewujudkan impian!

374
00:31:57,400 --> 00:32:00,130
Anda tentu menyimpan kartu Anda
dekat dengan dadamu.

375
00:32:02,600 --> 00:32:08,800
Kamu bahkan menyimpan rahasia dariku.

376
00:32:09,740 --> 00:32:15,270
Pada titik ini, kita harus melakukannya
bekerja sama sedikit lagi.

377
00:32:19,790 --> 00:32:21,850
Kosuke, keluar.

378
00:32:22,650 --> 00:32:24,150
Aku akan mencuci punggungmu.

379
00:32:31,100 --> 00:32:33,690
Saya menikmati mandi.

380
00:32:34,430 --> 00:32:37,600
Ingat, Kosuke:
kamu terkenal.

381
00:32:37,700 --> 00:32:42,000
- Halo Pak.
- "Tuan," katanya. Apa yang saya katakan?

382
00:32:42,710 --> 00:32:45,230
Anda harus pindah ke lingkungan yang lebih keren.

383
00:32:45,380 --> 00:32:49,610
Saya menemukan sebuah apartemen di
Midorigaoka, itu sempurna.

384
00:32:49,710 --> 00:32:52,620
- Kupikir aku akan pindah.
- Kedengarannya bagus.

385
00:32:52,720 --> 00:32:56,420
Jika Anda tidak mengubah gambar sesekali,
orang akan muak padamu.

386
00:32:56,890 --> 00:32:58,490
Aku ingin tahu apakah langit akan cerah.

387
00:33:00,460 --> 00:33:03,050
Cuacanya seharusnya begitu
menjadi jelas besok.

388
00:33:03,230 --> 00:33:04,750
Bagaimana kabar putrimu?

389
00:33:04,900 --> 00:33:07,300
Dia baik-baik saja.

390
00:33:07,400 --> 00:33:09,330
Itu bagus.

391
00:33:24,550 --> 00:33:27,420
Halo, ini Kindaichi.

392
00:33:28,620 --> 00:33:30,920
Itu kamu.

393
00:33:32,890 --> 00:33:38,060
Oke, saya mengerti.
Saya akan segera ke sana.

394
00:33:43,170 --> 00:33:47,330
- Siapa itu?
- Seorang pacar.

395
00:33:47,440 --> 00:33:52,170
- Seorang kekasih?
- Ya, aku akan berkencan.

396
00:33:52,310 --> 00:33:54,800
Kencan? Anda?

397
00:33:56,920 --> 00:34:00,350
Dan mengapa tidak?
Bahkan aku, terkadang.

398
00:34:02,790 --> 00:34:05,190
Apa itu?

399
00:34:05,290 --> 00:34:07,520
Oh ya. Ini.

400
00:34:07,630 --> 00:34:11,060
Ya, itu hadiah dari
<i>Masyarakat Mempertahankan Kosuke Kindaichi Belum Menikah</i>.

401
00:34:11,200 --> 00:34:14,790
Lihat, itu bahkan tidak kotor.
Saya menyukainya.

402
00:34:54,510 --> 00:34:57,200
Wah, ini buruk.
Mendayung! Mendayung!

403
00:34:57,310 --> 00:34:59,140
- Ada apa?
- Mendayung.

404
00:35:13,460 --> 00:35:15,190
Itu dia.

405
00:35:15,860 --> 00:35:17,350
Itu dia!

406
00:35:18,160 --> 00:35:20,330
Lagi?

407
00:35:23,500 --> 00:35:30,140
Aku menemukanmu! Tunggu!
Hei, kita perlu bicara!

408
00:35:30,340 --> 00:35:34,400
Lihat! Itu dia lagi!

409
00:35:42,720 --> 00:35:45,320
Saya merasa kasihan padanya.

410
00:35:45,420 --> 00:35:48,790
- Dia sudah mengikuti kita sejak lama.
- Kenapa ya?

411
00:35:48,990 --> 00:35:52,760
Mungkin karena dia tahu aku sedang berkencan
dengan pemimpin komplotan pencuri.

412
00:35:52,960 --> 00:35:56,730
Oh, dia hanya cemburu.
Aku menyukaimu, Detektif.

413
00:35:59,570 --> 00:36:01,160
Dia datang.

414
00:36:07,410 --> 00:36:08,610
Itu dia!

415
00:36:17,190 --> 00:36:19,050
Tunggu!

416
00:36:20,890 --> 00:36:25,920
Biarkan aku keluar! Berhenti!

417
00:36:28,430 --> 00:36:31,840
Lain kali aku harus membiarkan kalian berdua
pergi berkencan sendirian.

418
00:36:31,940 --> 00:36:35,530
- Dia bilang dia akan membiarkan kita pergi
lain kali kita akan berkencan sendirian!
- Ini dia.

419
00:36:36,270 --> 00:36:39,970
Itu alamat dan petanya
seorang pedagang seni di Ginza.

420
00:36:40,510 --> 00:36:43,350
Galeri Seni Akechi.

421
00:36:43,450 --> 00:36:46,110
Silakan! Hai!

422
00:36:47,390 --> 00:36:51,910
Kau mengecewakanku, Detektif.
Di situlah letak kepala patung itu.

423
00:36:52,020 --> 00:36:53,750
Bukankah itu dicuri darimu?

424
00:36:54,090 --> 00:36:56,250
Silakan! Silakan!

425
00:36:58,230 --> 00:37:00,530
Saya harap dia akan baik-baik saja.

426
00:37:01,130 --> 00:37:06,760
Bagaimanapun, aku tidak bisa membiarkan ini sendirian
sampai kamu menyelesaikan bukunya.

427
00:37:08,670 --> 00:37:10,470
Bagaimana perasaanmu?

428
00:37:10,580 --> 00:37:14,510
Mobil yang saya tunggu-tunggu.

429
00:37:14,650 --> 00:37:18,850
Tidak heran ini mobil terbaik tahun ini.
RX7 membuat iri semua orang.

430
00:37:21,390 --> 00:37:23,410
Anda terdengar seperti iklan.

431
00:37:30,630 --> 00:37:32,620
Sepertinya suasana hatimu sedang buruk.

432
00:37:32,730 --> 00:37:34,320
Wah, saya tidak bisa membayangkan kenapa!

433
00:37:34,730 --> 00:37:36,630
Galeri Seni Akechi.

434
00:37:37,300 --> 00:37:40,360
- Apa yang akan kamu lakukan di sini?
- Bukti fisik.

435
00:37:55,350 --> 00:37:57,980
Bolehkah saya membantu, baik pak?

436
00:37:59,920 --> 00:38:01,050
Kepala! <i>(Kamu dipecat!)</i>

437
00:38:02,290 --> 00:38:03,210
Kepala?! <i>(Saya dipecat?!)</i>

438
00:38:03,230 --> 00:38:04,870
Anda tidak salah dengar!
Kepala! <i>(Kamu dipecat!)</i>

439
00:38:09,200 --> 00:38:13,830
Saya belum mendengar apa pun dari pemiliknya.

440
00:38:13,940 --> 00:38:15,530
Saya sudah bekerja di sini 15 tahun.

441
00:38:15,640 --> 00:38:18,470
Saya telah bekerja dengan tekun untuk galeri.

442
00:38:18,580 --> 00:38:20,790
Datang ke sini dari prefektur Tottori
adalah kesalahan besar.

443
00:38:20,810 --> 00:38:23,280
Celakalah aku!

444
00:38:23,380 --> 00:38:28,220
Turunkan pipamu, kawan.
Kami sedang mencari kepala plester!

445
00:38:28,320 --> 00:38:31,550
Oh, kepala plesternya?
Itu 2 juta yen.

446
00:38:33,260 --> 00:38:35,690
Permisi, Pak.
Bolehkah saya menanyakan nama Anda?

447
00:38:42,070 --> 00:38:46,090
Inspektur Chan dari Makau
Polisi Metropolitan? Tidak mungkin!

448
00:38:48,070 --> 00:38:51,300
- Guk!
- Apakah kamu seekor anjing?

449
00:38:56,820 --> 00:38:58,780
Saya Todoroki dari
Polisi Metropolitan Tokyo.

450
00:38:58,920 --> 00:39:01,890
Saya sekretaris Pak Akechi, Takagi.

451
00:39:02,020 --> 00:39:03,720
Bisakah kami menemui Tuan Akechi?

452
00:39:03,820 --> 00:39:07,990
Aku tidak bisa menghubunginya.
Bagaimana dengan istrinya, Fumie?

453
00:39:08,090 --> 00:39:11,390
- Cukup.
- Baiklah.

454
00:39:11,700 --> 00:39:21,700
<i>Laut yang tenang, laut musim semi</i>

455
00:39:24,780 --> 00:39:34,780
<i>Ombak dan air mata terasa hangat</i>

456
00:39:37,290 --> 00:39:44,920
<i>Hari ikan itu keluar</i>

457
00:39:48,470 --> 00:39:51,270
Luar biasa. Kamu hebat.

458
00:39:51,500 --> 00:39:56,030
<i>Apakah Cerek Buta</i>

459
00:39:56,170 --> 00:40:00,110
<i>Jonathan Livingston Burung Camar</i>

460
00:40:00,550 --> 00:40:07,180
<i>Terbang Phoenix</i>

461
00:40:07,750 --> 00:40:13,890
<i>Terbang, terbang, terbang, terbang, terbang, terbang, terbang, terbang, terbang</i>

462
00:40:14,660 --> 00:40:16,150
Ini tidak akan terbang.

463
00:40:18,500 --> 00:40:24,870
<i>Hari ini adalah Rabu Besar</i>

464
00:40:24,900 --> 00:40:34,900
<i>Hirup udaranya
Pantai Utara dan berteriak</i>

465
00:40:36,780 --> 00:40:38,750
Bu, telepon.

466
00:40:39,650 --> 00:40:41,180
Ini Tuan Takagi dari toko.

467
00:40:41,320 --> 00:40:46,260
Aku bilang jangan menerima telepon apa pun
saat kami sedang latihan.

468
00:40:46,360 --> 00:40:50,730
Halo, Takagi. Apa itu?

469
00:40:51,530 --> 00:40:55,190
Apa! Detektif Kindaichi?!

470
00:40:56,530 --> 00:40:58,730
Dan Inspektur Todoroki?!

471
00:40:59,000 --> 00:41:05,240
Saya senang!
Benar-benar?! Saya sedang menunggu!

472
00:41:05,310 --> 00:41:08,040
Bawa mereka ke sini sekarang juga!
Ke superkondominium!

473
00:41:08,250 --> 00:41:11,150
<i>Superkondominium</i>

474
00:41:15,030 --> 00:41:16,560
Terima kasih.

475
00:41:17,430 --> 00:41:18,660
Kopi Anda, Pak.

476
00:41:20,370 --> 00:41:21,530
Terima kasih.

477
00:41:23,440 --> 00:41:26,530
Istrinya sangat terlambat.

478
00:41:27,210 --> 00:41:32,110
Di telepon, dia bilang begitu
di salon kecantikan.

479
00:41:33,650 --> 00:41:36,950
Dia selalu berhenti di<i> Tokyo Style,</i>

480
00:41:37,050 --> 00:41:39,650
lalu bergegas pulang.

481
00:41:39,860 --> 00:41:41,190
Kami akan datang lagi lain kali.

482
00:41:41,290 --> 00:41:46,060
Tolong jangan.
Nyonya rumah akan sangat kecewa.

483
00:41:46,160 --> 00:41:49,650
Tapi kami sudah menunggu tiga jam.

484
00:41:53,940 --> 00:41:56,460
Apakah Anda ingin mie Cina?

485
00:41:56,570 --> 00:41:57,870
Ya, tolong.

486
00:41:57,970 --> 00:42:00,770
- Mungkin lain kali.
- Bisa aja.

487
00:42:03,410 --> 00:42:09,880
Oh, Detektif Kindaichi!
Inspektur Todoroki!

488
00:42:09,990 --> 00:42:13,390
Senang sekali Anda datang!
Senang bertemu denganmu!

489
00:42:15,090 --> 00:42:17,080
Saya sangat senang!

490
00:42:18,690 --> 00:42:20,860
Mawar lebih cantik darimu.

491
00:42:22,800 --> 00:42:24,230
Saya pikir sebaliknya.

492
00:42:24,330 --> 00:42:30,760
Saat aku mendengar kamu akan datang,
jantungku berdebar kencang.

493
00:42:30,970 --> 00:42:31,910
Lihat!

494
00:42:32,340 --> 00:42:35,330
Detektif Kindaichi,

495
00:42:35,440 --> 00:42:43,780
inilah kopi yang diminum Spartacus.

496
00:42:48,520 --> 00:42:52,020
Ma-aksim!

497
00:42:53,060 --> 00:42:55,260
Ting!

498
00:42:55,360 --> 00:42:58,160
Aku tidak bisa menerima ini! Bu!

499
00:42:58,270 --> 00:43:01,070
- Aku tahu!
- Ting!

500
00:43:05,440 --> 00:43:09,940
Saya akan menunjukkannya kepada Anda.
Jangan marah.

501
00:43:10,050 --> 00:43:11,510
- Bu!
- Ya?

502
00:43:11,610 --> 00:43:13,810
Dimana itu?

503
00:43:15,820 --> 00:43:20,950
Di sisi lain pintu.
Teruskan.

504
00:43:32,400 --> 00:43:33,560
Oh tidak!

505
00:43:36,840 --> 00:43:38,570
Ini dia, ini dia.

506
00:43:41,840 --> 00:43:45,470
- Apakah kamu menyukainya?
- Ini sempurna.

507
00:43:46,180 --> 00:43:50,310
Dalam situasi seperti ini,
Anda benar-benar harus memiliki tubuh.

508
00:43:50,420 --> 00:43:54,220
Setiap kali kalian berdua bersama,
ada mayat di sekitar.

509
00:43:54,320 --> 00:43:55,790
Terima kasih.

510
00:44:06,270 --> 00:44:09,670
Tentang apa semua ini?

511
00:44:10,110 --> 00:44:13,440
Saya ingin penjelasan!
Siapa ini?!

512
00:44:13,880 --> 00:44:18,280
- Nyonya suamiku.
- Nyonya suamimu?

513
00:44:18,380 --> 00:44:23,010
Mengapa ya. Suamiku mengatakan itu,
karena aku istri keduanya,

514
00:44:23,120 --> 00:44:28,420
Saya harus menjaganya.
Tentu saja!

515
00:44:29,860 --> 00:44:31,850
Siapa yang membunuhnya?

516
00:44:33,230 --> 00:44:37,130
Hanya aku satu-satunya yang terpikir olehku
itu akan melakukan hal seperti itu.

517
00:44:38,830 --> 00:44:41,030
Aku tidak tahan lagi.

518
00:44:41,140 --> 00:44:44,130
Saya tidak percaya dia melakukannya.

519
00:44:44,310 --> 00:44:47,470
Tapi dia harus begitu.
Tapi aku tidak menyukainya sedikit pun.

520
00:44:49,080 --> 00:44:54,140
Tidak tepat jika
Aku menyangkalnya, bukan?

521
00:44:54,350 --> 00:44:56,820
Bagaimana, Detektif Kindaichi?

522
00:44:56,920 --> 00:45:02,520
Saya mengerti bahasa tubuh Anda.

523
00:45:03,390 --> 00:45:07,160
- Kamu tidak apa apa?
- Sudah berapa lama kamu mengetahuinya
ada mayat di lemarimu?

524
00:45:07,260 --> 00:45:11,060
Kemarin sore sekitar jam 03.00,
ketika saya sedang makan mie Cina.

525
00:45:11,170 --> 00:45:12,630
Kemarin sore?!

526
00:45:12,730 --> 00:45:17,900
Tolong jangan memarahinya;
itu semua salahku.

527
00:45:18,010 --> 00:45:22,170
Aku ingin meneleponmu lebih cepat,

528
00:45:22,280 --> 00:45:26,540
tapi kupikir aku akan menemuimu cepat atau lambat.

529
00:45:26,650 --> 00:45:30,640
Lagipula, orang-orang selalu berkata,
"Simpan untuk hari hujan." Itu sebabnya.

530
00:45:38,090 --> 00:45:40,360
Pelaku kami sedang bernyanyi.

531
00:45:40,660 --> 00:45:44,960
Mari kita tangkap dia dan selesaikan masalah ini.
Ini sudah melampaui batas.

532
00:45:51,740 --> 00:45:57,200
<i>Inspektur Isogawa</i>

533
00:45:58,380 --> 00:45:59,470
Berjalan!

534
00:45:59,650 --> 00:46:01,510
Jangan menginjaknya.

535
00:46:02,280 --> 00:46:04,420
Ini adalah minggu "Menghormati Orang Lanjut Usia".
Hormati orang yang lebih tua!

536
00:46:04,420 --> 00:46:09,980
{\an8}Kantor Polisi Tokyo Chuo
29 Maret 17:32,
malam bintang tak berkelap-kelip</i>

537
00:46:10,730 --> 00:46:13,590
Silakan.
Ada apa?

538
00:46:15,730 --> 00:46:19,290
Gigiku sakit.
Saya sudah makan terlalu banyak gula.

539
00:46:20,370 --> 00:46:24,460
Apa dia memberitahumu di mana kepalanya berada?

540
00:46:24,570 --> 00:46:28,310
Dia banyak bicara, tapi dia bilang
tidak tahu tentang kepalanya.

541
00:46:31,880 --> 00:46:35,280
Sayang, aku ingin mie Cina.

542
00:46:36,150 --> 00:46:40,590
Kok bisa dia jadi cewek cantik?
Berengsek.

543
00:46:40,620 --> 00:46:43,650
Apakah dia menyebutkan perselisihan yang terjadi di masa lalu?

544
00:46:44,590 --> 00:46:47,690
Wanita seperti itu selalu punya masa lalu.

545
00:46:48,160 --> 00:46:50,330
Mungkin dia sedang melindungi seseorang.

546
00:46:52,270 --> 00:46:53,760
Saya harap begitu.

547
00:46:53,900 --> 00:46:56,390
Bagaimana dengan suaminya?

548
00:46:56,570 --> 00:47:00,200
Dia punya alibi yang tepat.
Tapi itu mencurigakan...

549
00:47:00,440 --> 00:47:03,500
dia sedang mencari di apartemen
gadis yang mati, Ayaka.

550
00:47:03,610 --> 00:47:06,880
- Mengguncangnya?
- Ya, polisi setempat menangkapnya.

551
00:47:06,980 --> 00:47:10,180
Jangan melangkah ke sana. Silakan.

552
00:47:13,390 --> 00:47:16,290
Aku tidak melihat namamu, Todoroki.

553
00:47:18,730 --> 00:47:20,060
Detektif Kosuke.

554
00:47:21,400 --> 00:47:26,430
Segera, bintang-bintang bersinar mencurigakan
akan berada di langit malam Hibiya.

555
00:47:26,540 --> 00:47:28,970
Ketika Anda melihatnya, ingatlah kami.

556
00:47:34,540 --> 00:47:39,380
Tuan Akechi, siapa kamu tadi?
mencari?

557
00:47:40,480 --> 00:47:45,050
Aku akan memberitahumu... Itu adalah
kepala plester, bukan?

558
00:47:45,750 --> 00:47:49,320
- Kenapa kamu...?
- Aku benar, bukan?

559
00:47:50,090 --> 00:47:54,830
Anda memberi Ayaka kepala untuk diamankan.

560
00:47:54,930 --> 00:47:56,190
Saya benar, bukan?

561
00:47:57,900 --> 00:48:00,840
Tapi kamu kehilangannya.

562
00:48:02,900 --> 00:48:05,030
Artinya,

563
00:48:07,180 --> 00:48:11,140
seseorang membunuh Ayaka dan mencuri kepala itu.

564
00:48:11,250 --> 00:48:14,050
Itu sebanyak yang Anda tahu.

565
00:48:20,960 --> 00:48:23,050
Aku tidak tahu.

566
00:48:24,260 --> 00:48:26,790
Saya benar-benar tidak tahu.

567
00:48:27,360 --> 00:48:29,760
Aku benar-benar tidak tahu apa-apa!

568
00:48:56,260 --> 00:48:58,750
<i>Pinjaman Hakko</i>

569
00:48:59,290 --> 00:49:02,390
Saya tidak mengatakan itu serigala
mempunyai umur yang panjang.

570
00:49:02,500 --> 00:49:04,990
Itu hanya ungkapan yang menarik.

571
00:49:05,400 --> 00:49:06,850
Kamu bajingan yang keras kepala.

572
00:49:06,870 --> 00:49:09,760
Saya tidak mengatakan "seekor babi babi",
Aku bilang "wanita jelek". Hai.

573
00:49:13,410 --> 00:49:17,310
Saya mampir saja karena penasaran
tentang apa yang kamu lakukan dengan Ayaka.

574
00:49:17,980 --> 00:49:21,070
Oh, tenis?

575
00:49:23,420 --> 00:49:28,320
Halo, Pinjaman Hakko.
Oh, jangan ini lagi...

576
00:49:28,420 --> 00:49:32,290
Saya beritahu Anda secara langsung:
wanita jelek harus mati!

577
00:49:32,760 --> 00:49:35,320
"Serigala hidup, wanita jelek mati!"

578
00:49:42,540 --> 00:49:46,500
Tapi Ayaka tidak bisa membayar kembali pinjamannya.

579
00:49:46,880 --> 00:49:51,470
Benarkah dia meninggalkan sesuatu
berharga sebelum dia meninggal?

580
00:49:52,380 --> 00:49:55,710
Saya mendengar itu adalah "kepala".

581
00:49:55,820 --> 00:49:59,850
Apa yang sedang kamu lakukan, Tootsie?
Anda tidak bisa mengakali rubah.

582
00:50:00,120 --> 00:50:02,220
Aku tidak merencanakan apa pun.

583
00:50:03,790 --> 00:50:09,160
Tunjukkan padaku.
Saya tidak akan memberi tahu siapa pun.

584
00:50:09,800 --> 00:50:12,670
Itu seharusnya menjadi kepala yang indah.

585
00:50:16,240 --> 00:50:18,600
Anda memberi saya kentang yang saya suka.

586
00:50:36,260 --> 00:50:38,620
Kolera! Telah terjadi wabah
kolera di daerah tersebut!

587
00:50:38,730 --> 00:50:40,030
Kolera?!

588
00:50:40,130 --> 00:50:42,390
Pergilah ke kamar sebelah,
kita harus mengasapi yang ini.

589
00:50:42,930 --> 00:50:45,490
OKE. Kolera! Ya!

590
00:50:50,910 --> 00:50:53,240
Brankasku tidak akan tertular kolera, mengerti?!

591
00:50:53,340 --> 00:50:54,900
Jangan sentuh brankasnya!

592
00:51:18,130 --> 00:51:21,760
<i>Raja Pinjaman</i>

593
00:51:28,310 --> 00:51:30,340
Mereka di sini!

594
00:51:30,450 --> 00:51:33,470
- Besar! Mereka di sini!
- Aku mendengarmu!

595
00:51:35,780 --> 00:51:38,220
Maaf sudah menunggu.

596
00:52:04,050 --> 00:52:08,640
Wow! Kalian anak-anak sungguh baik!

597
00:52:08,750 --> 00:52:11,240
Benar sekali.
Kali ini, jangan sampai hilang.

598
00:52:11,350 --> 00:52:12,980
Saya yakin tidak akan melakukannya.

599
00:52:17,590 --> 00:52:19,220
Itu ada di sana.

600
00:52:22,830 --> 00:52:24,460
Kepalanya datang.

601
00:52:24,800 --> 00:52:26,500
Itu adalah kepala Raja Pinjaman!

602
00:52:26,600 --> 00:52:27,970
Itu kepala yang salah!

603
00:52:32,070 --> 00:52:40,070
{\an8}Kantor Polisi Tokyo Chuo
1 April 13:01, sore hari anjing</i>

604
00:52:32,340 --> 00:52:33,840
Kebetulan lagi?

605
00:52:35,040 --> 00:52:42,740
Kamu bilang padaku kalau kamu sedang jalan-jalan
dan kamu menemukan mayat?

606
00:52:43,550 --> 00:52:45,280
Itu sebenarnya bukan alasan.

607
00:52:46,390 --> 00:52:52,090
Maksudku, setiap kali kamu pergi
rumah, sesosok tubuh muncul.

608
00:52:52,130 --> 00:52:54,600
Berguling-guling.

609
00:52:55,360 --> 00:52:58,560
Ini semakin tua.

610
00:52:58,900 --> 00:53:00,930
Ya, aku juga muak karenanya.

611
00:53:01,040 --> 00:53:03,370
Bukanlah tempat Anda untuk berpura-pura tertarik.

612
00:53:37,740 --> 00:53:41,970
Hei, Detektif Kindaichi!
Apa yang kamu lakukan di sini?

613
00:53:42,080 --> 00:53:43,640
Apakah Maria ada di sini?

614
00:53:43,750 --> 00:53:47,210
Maria! Hei Maria!

615
00:53:47,320 --> 00:53:50,010
Anda menemukan saya!

616
00:53:51,190 --> 00:53:53,490
Saya bisa mempertahankan diri saya sendiri sebagai P.I.

617
00:53:53,620 --> 00:53:56,020
Aku bisa mengendus lubang airmu.

618
00:53:56,130 --> 00:53:58,720
Saya tidak percaya Anda datang ke sini untuk menari.

619
00:53:58,830 --> 00:54:01,560
Tidak ada yang tahu.

620
00:54:02,130 --> 00:54:03,260
Baiklah?

621
00:54:04,300 --> 00:54:06,130
Itu adalah sebuah barang!

622
00:54:09,870 --> 00:54:11,600
Bolehkah saya?

623
00:54:17,610 --> 00:54:22,450
Di level ini, apa yang kamu lakukan di sini?
Saya membayangkan ini mendesak.

624
00:54:23,050 --> 00:54:27,220
Kepala...
Saya sangat ingin melihat kepala itu.

625
00:54:29,060 --> 00:54:32,120
Saya minta maaf.
Saya tidak tahu di mana kepalanya berada.

626
00:54:33,000 --> 00:54:37,020
- Jadi begitu.
- Saya minta maaf.

627
00:54:38,730 --> 00:54:40,260
Jika itu masalahnya,

628
00:54:40,400 --> 00:54:44,130
maka benar-benar tidak ada cara untuk mendapatkannya.

629
00:54:44,910 --> 00:54:49,900
Ya, tapi... ada satu petunjuk.

630
00:54:50,010 --> 00:54:51,570
Katakan saja.

631
00:54:51,680 --> 00:54:55,780
Itu pasti akan terjadi di TKP
orang berikutnya yang terbunuh.

632
00:54:57,520 --> 00:55:00,920
Tidak diragukan lagi!
Anda mengatakan hal-hal yang paling lucu.

633
00:55:01,020 --> 00:55:01,990
Detektif Kindaichi.

634
00:55:07,960 --> 00:55:10,930
Aku belum pernah melihatmu di sini sebelumnya.

635
00:55:11,030 --> 00:55:14,200
- Ayo berfoto bersama.
- Hei kamu!

636
00:55:14,270 --> 00:55:16,570
Detektif Kindaichi, ada apa?

637
00:55:16,610 --> 00:55:19,170
- Menjauh dariku!
- Tunggu sebentar, Detektif.

638
00:55:24,350 --> 00:55:27,980
- Detektif.
- Wah, betapa kamu sudah dewasa!

639
00:55:28,020 --> 00:55:31,950
- Sudah dua tahun.
- Sepertinya kamu bersenang-senang.

640
00:55:32,150 --> 00:55:33,750
Sangat banyak.

641
00:55:34,290 --> 00:55:36,780
- Selamat malam.
- Selamat malam.

642
00:55:40,360 --> 00:55:44,360
Itulah yang saya sebut sebagai keluarga.

643
00:55:50,140 --> 00:55:52,470
Lebih banyak surat penggemar.

644
00:56:10,030 --> 00:56:12,890
Anda bekerja di Galeri Seni Akechi!

645
00:56:14,330 --> 00:56:16,230
Anda membawa kepalanya?

646
00:56:16,330 --> 00:56:20,670
Ya, saya mendapatkannya dari Raja Pinjaman.

647
00:56:20,770 --> 00:56:25,430
- Lalu...
- Aku membunuh Raja Pinjaman!

648
00:56:26,680 --> 00:56:28,700
Saya juga membunuh Ayaka.

649
00:56:28,810 --> 00:56:30,800
Pegang kudamu, aku detektif di sini.

650
00:56:30,910 --> 00:56:35,150
Tidak ada waktu.
Kamu akan mati sekarang.

651
00:56:36,350 --> 00:56:39,410
Masyarakat tidak akan mendukungnya.

652
00:56:41,820 --> 00:56:43,350
- Jangan menyentuhnya!
- Terlambat!

653
00:56:46,860 --> 00:56:48,230
Hei, tunggu!

654
00:56:56,840 --> 00:56:59,240
Choo-choo!

655
00:56:59,880 --> 00:57:02,240
Ini adalah stasiun terminal.

656
00:57:03,910 --> 00:57:10,710
{\an8}Kantor Polisi Tokyo Chuo
April 410:42, pagi itu
bahkan hati pun menari</i>

657
00:57:04,450 --> 00:57:07,620
Terima kasih, Bu.
Anda bebas untuk pergi.

658
00:57:09,350 --> 00:57:14,950
Aku baru saja mulai terbiasa dengan tempat ini.
Saya bahkan mulai menyukai makanan penjara.

659
00:57:15,090 --> 00:57:16,350
Semua ikut!

660
00:57:17,090 --> 00:57:19,560
Detektif Kindaichi!

661
00:57:21,630 --> 00:57:25,800
Apakah kamu datang untuk mengantarku pergi?

662
00:57:25,900 --> 00:57:28,800
Anda seharusnya tidak melakukannya.

663
00:57:28,900 --> 00:57:34,610
Sama sekali tidak. Untuk beberapa alasan, kamu
yakin suamimu melakukan kejahatan.

664
00:57:34,910 --> 00:57:37,060
Dan Anda mencoba untuk mengambil
jatuh cinta padanya, benar kan?

665
00:57:37,080 --> 00:57:40,240
- Bukankah aku meyakinkan?
- Tidak terlalu.

666
00:57:41,050 --> 00:57:47,080
Tapi ketika saya berpikir itu artinya
bahwa aku tidak akan pernah bertemu denganmu lagi,

667
00:57:47,290 --> 00:57:49,450
itu membuatku kesepian.

668
00:57:49,660 --> 00:57:52,720
Tidak harus demikian.

669
00:57:53,230 --> 00:57:56,430
Jika itu menyenangkanmu,
Aku ingin terus bertemu denganmu.

670
00:57:56,700 --> 00:57:59,260
Pak tua, perempuan tua, minggir!

671
00:57:59,670 --> 00:58:01,860
Ini adalah kasus pertama yang kami tangani
sudah lama sekali!

672
00:58:02,100 --> 00:58:03,770
Itu bukan seorang wanita!

673
00:58:04,140 --> 00:58:06,800
Lupakan saja!
Ini menakutkan!

674
00:58:07,140 --> 00:58:09,510
Kami dikutuk! Kami dikutuk!

675
00:58:09,680 --> 00:58:11,330
Kita mungkin bisa melewatkan pemeriksaan
tanda-tanda vitalnya.

676
00:58:11,350 --> 00:58:13,980
Pelaku bahkan memasukkan baterai ke dalam pengisap ini.

677
00:58:14,080 --> 00:58:15,980
Matikan, Anda membuang-buang energi.

678
00:58:19,590 --> 00:58:23,960
Akulah orang bodoh di kota ini
Desa Delapan Orang Bodoh!

679
00:58:30,230 --> 00:58:34,260
- Halo! - Ada apa!
- Syalom! - Itu pas!

680
00:58:39,540 --> 00:58:45,570
Tuan Takagi dari Galeri Seni Akechi.
Aku lebih menyukaimu dengan cara ini.

681
00:58:48,450 --> 00:58:51,320
Kosuke, kenapa kamu tidak menjadikan dirimu langka?

682
00:58:52,720 --> 00:58:54,190
Ada apa denganmu?

683
00:58:54,620 --> 00:58:57,350
Mengapa setiap kali Anda berada di sekitar,
tubuh mulai menumpuk?

684
00:59:00,060 --> 00:59:03,030
Saya melakukan yang terbaik, Anda tahu.

685
00:59:06,940 --> 00:59:08,370
Tanda Lazarus!

686
00:59:10,570 --> 00:59:14,700
Katsuhiko Haida, yang merupakan
Ketua Asosiasi Seni Baru...

687
00:59:14,810 --> 00:59:17,510
pada saat kematiannya 20 tahun yang lalu,

688
00:59:17,610 --> 00:59:21,240
membuat patung Fujiko, yang bahkan sampai sekarang...

689
00:59:21,350 --> 00:59:27,660
dipuji sebagai mahakarya hantu
di dunia seni.

690
00:59:27,660 --> 00:59:30,590
Namun sebagai ketua saat ini,
Dr.Furugaki,

691
00:59:30,690 --> 00:59:35,130
kamu sekarang akan menguasai bola
dari patung itu. Apakah itu benar?

692
00:59:35,230 --> 00:59:37,260
Ya, ya. Tentu saja.

693
00:59:37,370 --> 00:59:39,300
Terima kasih banyak.

694
00:59:40,970 --> 00:59:42,300
Kerja bagus malam ini.

695
00:59:45,110 --> 00:59:47,470
Dr.Furugaki,
sudah cukup lama.

696
00:59:47,580 --> 00:59:50,010
Oh, Detektif Kindaichi!

697
00:59:50,110 --> 00:59:53,080
Kudengar namamu cukup terkenal
untuk dirimu sendiri baru-baru ini.

698
00:59:53,120 --> 00:59:55,810
- Kamu terlalu baik.
- Anda telah memberikan banyak bantuan.

699
00:59:56,020 --> 00:59:59,080
Sudah 20 tahun sejak kejadian itu.

700
00:59:59,790 --> 01:00:03,690
Saya tidak yakin apakah Anda ingat
Inspektur Todoroki?

701
01:00:03,830 --> 01:00:05,190
Ya.

702
01:00:06,130 --> 01:00:08,790
Sebenarnya, kami ada di rumahmu
beberapa hari yang lalu.

703
01:00:08,900 --> 01:00:12,800
Oh ya. saya belum pernah ke sana
sekitar banyak. Maaf.

704
01:00:13,570 --> 01:00:16,970
Saya hanya akan keluar dan bertanya,

705
01:00:17,070 --> 01:00:20,170
adakah yang mengancammu akhir-akhir ini?

706
01:00:20,740 --> 01:00:22,770
Belum lagi.

707
01:00:22,880 --> 01:00:25,250
Tahukah kamu keberadaannya
dari Tuan Katagiri?

708
01:00:25,350 --> 01:00:29,340
- Tidak bisa mengatakannya.
- Dan muridnya Mori?

709
01:00:30,090 --> 01:00:34,280
Wah, aku tidak pernah berteman dengannya.

710
01:00:34,920 --> 01:00:38,720
Rumor mengatakan bahwa dia meninggalkan seni dan...

711
01:00:38,830 --> 01:00:41,660
tinggal dengan tenang di panti jompo.

712
01:00:45,400 --> 01:00:47,340
Apakah begitu?

713
01:00:48,640 --> 01:00:49,940
Tuan Kindaichi,

714
01:00:51,370 --> 01:00:55,810
menurut Anda mengapa ada orang yang mau melakukannya
mencoba memeras Furugaki?

715
01:00:56,250 --> 01:00:58,210
20 tahun yang lalu,

716
01:00:58,310 --> 01:01:01,980
Furugaki memberitahu Katsuhiko Haida hal itu
mantan muridnya Katagiri...

717
01:01:02,550 --> 01:01:08,180
sedang berselingkuh dengan
istri mudanya Fujiko.

718
01:01:10,260 --> 01:01:11,520
Jadi?

719
01:01:12,430 --> 01:01:16,760
Fujiko kemudian bunuh diri
dengan melemparkan dirinya ke dalam danau.

720
01:01:17,070 --> 01:01:20,660
Katagiri meninggalkan negara itu.

721
01:01:21,140 --> 01:01:23,870
Apakah kamu mengatakan itu Furugaki
sedang diperas...

722
01:01:23,970 --> 01:01:27,170
oleh Katagiri, yang diam-diam
kembali ke Jepang?

723
01:01:28,080 --> 01:01:30,670
Sulit untuk memaafkan perselingkuhan.

724
01:01:31,280 --> 01:01:37,480
Haida telah kehilangan kedua istrinya
dan murid yang sayang.

725
01:01:38,090 --> 01:01:42,460
Dan dengan sisa tenaganya,
dia membuat <i>Sosok Fujiko</i>.

726
01:01:43,330 --> 01:01:49,820
Enam bulan kemudian, dia meninggal karena kelelahan.

727
01:01:52,070 --> 01:01:53,540
Kalau begitu, itu Goro Katagiri!

728
01:01:54,000 --> 01:01:56,730
Anda terburu-buru.

729
01:01:57,770 --> 01:02:01,010
Namun dari ketiga orang jenius yang ada di Jepang
dunia seni, hanya satu yang tersisa.

730
01:02:01,110 --> 01:02:05,100
Benar! Mori!

731
01:02:05,850 --> 01:02:08,110
Kudengar dia ada di panti jompo.

732
01:02:08,250 --> 01:02:11,910
Dia kehilangan gurunya dan dia kehilangan temannya.

733
01:02:12,020 --> 01:02:15,580
Tampaknya dia akan melakukannya
sedikit cinta untuk Furugaki.

734
01:02:16,790 --> 01:02:19,160
Kita harus mengunjunginya.

735
01:03:35,600 --> 01:03:40,170
Jadi, kita bertemu lagi.

736
01:03:40,680 --> 01:03:45,810
Saya kebetulan menemukan investigasi pembunuhan.

737
01:03:46,010 --> 01:03:48,480
Apa?!

738
01:03:48,550 --> 01:03:53,320
Saya pikir saya tidak akan pernah melihat mereka lagi.

739
01:03:55,220 --> 01:03:58,790
Tapi polisi Jepang bodoh.

740
01:03:59,630 --> 01:04:04,530
Saya mengatakan kepada mereka berulang kali bahwa saya membunuhnya,
tapi mereka tidak percaya padaku.

741
01:04:06,200 --> 01:04:09,070
- Kenapa ya!
- Jika itu tidak mengalahkan semuanya.

742
01:04:10,040 --> 01:04:14,740
Tapi itu memberi kami kesempatan untuk bertemu lagi.

743
01:04:14,980 --> 01:04:17,380
Kita patut bersyukur.

744
01:04:26,520 --> 01:04:30,460
Saya punya hadiah untuk semua orang.

745
01:04:33,200 --> 01:04:35,220
Terima kasih, Nyonya.

746
01:04:37,070 --> 01:04:39,970
Silakan bersenang-senang.

747
01:04:40,840 --> 01:04:44,360
Terima kasih, seperti biasa, dan kerja bagus.

748
01:05:00,760 --> 01:05:03,690
Detektif Kindaichi!

749
01:05:04,230 --> 01:05:07,860
Apa yang kamu lakukan di sana?

750
01:05:08,230 --> 01:05:11,260
Kamu bilang kita akan bertemu lagi tidak lama lagi.

751
01:05:11,370 --> 01:05:15,430
Tapi aku merasa tidak enak karena kamu seperti itu
terkunci di bagasi.

752
01:05:15,540 --> 01:05:20,810
Tapi setidaknya itu menyatukan kita kembali.

753
01:05:29,720 --> 01:05:34,680
Hei, semuanya ada di sini. saya ingin
memperkenalkanmu kepada mereka.

754
01:05:49,240 --> 01:05:55,140
Saya bangga bisa memperkenalkannya
orang termasyhur sepertimu.

755
01:05:58,380 --> 01:06:00,210
Saya minta maaf.

756
01:06:10,030 --> 01:06:12,620
Halo!

757
01:06:13,500 --> 01:06:17,630
Pria ini adalah penggemar Sherlock Holmes.

758
01:06:17,730 --> 01:06:19,830
Holmes!

759
01:06:19,940 --> 01:06:23,460
Holmes! Dia sainganku.
Dia tidak akan pernah mengalahkanku!

760
01:06:24,710 --> 01:06:29,270
Dan orang ini menyutradarai film
sudah lama sekali.

761
01:06:29,380 --> 01:06:34,040
- Apa yang kamu arahkan?
- <i>Kuda</i>.

762
01:06:34,250 --> 01:06:39,020
<i>Kuda</i>?
Tidak bisa bilang aku pernah melihatnya.

763
01:06:39,120 --> 01:06:41,680
Dia sepertinya tidak tertarik padamu.

764
01:06:44,690 --> 01:06:50,130
Pria ini menghabiskan seluruh waktunya
membuat patung plester.

765
01:06:51,130 --> 01:06:53,970
Menurutku dia cukup berbakat.

766
01:06:56,070 --> 01:06:59,800
Akulah yang menemukan bakatnya.

767
01:07:00,380 --> 01:07:02,000
Saya berencana untuk mengadakan...

768
01:07:02,140 --> 01:07:07,210
pameran khusus karya-karyanya
di Galeri Seni Akechi segera.

769
01:07:09,120 --> 01:07:11,180
Aku meninggalkan dunia ini,

770
01:07:13,890 --> 01:07:17,020
Saya tidak pernah menyewa truk dengan kemewahan sesaat.

771
01:07:18,230 --> 01:07:21,530
Aku hanya menyukai orang-orang seperti dia.

772
01:07:22,230 --> 01:07:25,930
Lihat: dia hanya memikirkan seni.

773
01:07:26,200 --> 01:07:31,070
Kata "artis" diciptakan untuk orang-orang seperti itu.

774
01:07:50,630 --> 01:07:55,190
Mungkin tidak lebih baik dari itu
kamu membalikkan itu...

775
01:07:55,300 --> 01:07:57,670
ke polisi?

776
01:07:57,770 --> 01:08:00,930
Tolong jangan khawatirkan dirimu dengan hal itu.

777
01:08:01,100 --> 01:08:02,940
Pergi tidur.
Saya akan segera masuk.

778
01:08:04,270 --> 01:08:07,540
Selamat malam.

779
01:09:09,710 --> 01:09:12,400
Ngomong-ngomong, Detektif,
kami masih belum menemukan batang tubuhnya.

780
01:09:12,510 --> 01:09:14,320
Saya yakin ini akan bermanfaat
dalam penyelidikanmu.

781
01:09:14,340 --> 01:09:16,570
Lihat, di atas langit!
Cuacanya indah!

782
01:09:21,780 --> 01:09:24,520
Hei kalian, keluar dari sana.

783
01:09:24,620 --> 01:09:25,780
Hei, apa ini?

784
01:09:26,390 --> 01:09:30,120
Ini akan berguna.

785
01:09:30,230 --> 01:09:31,960
Ya memang.

786
01:09:34,230 --> 01:09:35,860
Hey kamu lagi ngapain?

787
01:09:36,030 --> 01:09:37,830
Saya ingin menanyakan hal yang sama kepada Anda.

788
01:09:37,970 --> 01:09:39,730
Hei, tutupi kemaluannya!

789
01:09:42,210 --> 01:09:44,730
Ini tidak senonoh, saya akan menghapusnya.

790
01:09:44,840 --> 01:09:46,040
Berhenti menyentuhnya di sana!

791
01:09:46,140 --> 01:09:48,630
Aku tidak percaya kalian anak nakal yang melakukannya!

792
01:09:48,740 --> 01:09:50,300
Cajones pada si brengsek itu!

793
01:09:50,410 --> 01:09:52,970
Saya ingin tahu dari mana barang itu dicuri?

794
01:09:53,720 --> 01:09:55,550
- Apakah kamu yang bertanggung jawab?
- Oh ya.

795
01:09:55,590 --> 01:09:59,220
Itu adalah karya seni yang berharga.

796
01:09:59,320 --> 01:10:02,050
Berharga? Ini?

797
01:10:03,530 --> 01:10:05,860
- Sial!
- Tunggu sebentar.

798
01:10:05,960 --> 01:10:08,960
Polisi punya banyak alasan
untuk mencuri ini darimu.

799
01:10:11,830 --> 01:10:16,240
Wajahmu jauh lebih cabul.

800
01:10:22,110 --> 01:10:27,610
{\an8}Kantor Polisi Tokyo Chuo
9 April 13:00,
sore hari nyanyian hujan</i>

801
01:10:24,180 --> 01:10:29,030
Hei, Tuan Kindaichi.
Hanya pria yang ingin kutemui.

802
01:10:29,050 --> 01:10:31,320
Aku baru saja hendak pergi menemuimu.

803
01:10:31,420 --> 01:10:34,290
Saya telah menghasilkan banyak uang
kemajuan dalam kasus ini.

804
01:10:38,290 --> 01:10:40,390
Coba lihat itu.

805
01:10:41,530 --> 01:10:44,090
Kami menangkap pemuda yang mencurinya.

806
01:10:44,200 --> 01:10:46,290
Dia anggota kelompok pencuri.

807
01:10:47,700 --> 01:10:50,670
Apa yang kamu lakukan dengan anggota lainnya?

808
01:10:52,170 --> 01:10:55,300
Kami hanya menangkap satu saja.

809
01:10:55,540 --> 01:10:57,840
Jadi begitu.

810
01:11:02,320 --> 01:11:03,980
Sebenarnya, Tuan Kindaichi,

811
01:11:05,860 --> 01:11:08,920
tentang kemajuan Anda dalam kasus ini,

812
01:11:09,490 --> 01:11:11,860
apakah Anda kebetulan menemukan penyebab ini?

813
01:11:11,960 --> 01:11:14,730
Oh, kepalanya.
Saya yakin bahwa...

814
01:11:14,830 --> 01:11:18,320
kepala akan berada di tempat kejadian
pembunuhan berikutnya.

815
01:11:19,800 --> 01:11:21,600
Tuan Kindaichi,

816
01:11:22,970 --> 01:11:29,210
Saya lebih tertarik pada cracking
gerombolan pencuri.

817
01:11:29,750 --> 01:11:35,080
Jika aku bersandar padanya sedikit, itu hanya akan terjadi
masalah waktu sebelum dia menumpahkan isi perutnya.

818
01:11:35,520 --> 01:11:39,480
Saya akan mengungkap misteri ini.

819
01:11:40,120 --> 01:11:43,490
Kegembiraan baru saja dimulai!

820
01:11:53,070 --> 01:11:55,200
Goemon Ishida, kurasa.

821
01:11:58,210 --> 01:11:59,800
<i>Goemon Ishida</i>

822
01:12:00,340 --> 01:12:04,470
Saya pikir Anda memagari barang curian.

823
01:12:06,220 --> 01:12:08,120
Kami menangkap seorang pemuda.

824
01:12:08,150 --> 01:12:11,780
Dia mengatakan bahwa kamu membeli semua yang dia curi.

825
01:12:12,120 --> 01:12:14,820
Kemarilah, Nak!

826
01:12:21,560 --> 01:12:24,360
- Ayah, aku takut.
- Ayah!

827
01:12:24,470 --> 01:12:27,700
Berhenti, anak-anak ini adalah hidupku!

828
01:12:27,800 --> 01:12:29,930
Inilah akhirnya!

829
01:12:30,040 --> 01:12:31,870
Jangan pernah menyerah!

830
01:12:58,230 --> 01:13:01,600
Saya suka semuanya.

831
01:13:07,580 --> 01:13:09,640
Saya tidak bisa mengikuti.

832
01:13:20,490 --> 01:13:25,330
Aku berhutang budi padamu. aku akan mengantarmu
suatu tempat yang bagus ketika aku punya waktu.

833
01:13:25,690 --> 01:13:29,100
Maaf, aku ingin ditemani seorang pria
panggilan dan panggilanku.

834
01:13:39,110 --> 01:13:42,880
Hari ini kita akan mencoba masakan Prancis.

835
01:13:47,450 --> 01:13:50,390
Pertama, ambil serbet Anda.

836
01:13:52,150 --> 01:13:55,390
Selipkan seperti itu. Bagus.

837
01:13:58,830 --> 01:14:01,300
Bukankah ini mewah?

838
01:14:01,400 --> 01:14:04,300
Spread yang cukup mewah.

839
01:14:05,230 --> 01:14:08,300
Saya harus mengajar anak-anak saya
sopan santun agar mereka...

840
01:14:08,400 --> 01:14:10,900
dapat berperilaku baik,
tidak peduli kemana mereka pergi.

841
01:14:11,470 --> 01:14:14,100
Ini adalah pemimpin sebuah geng
yang sering menjual barang dagangan kepada Anda.

842
01:14:14,210 --> 01:14:15,770
Gadis itu!

843
01:14:17,580 --> 01:14:21,180
Ya, saya tahu Anda memiliki suara yang bagus.
Sekarang, turunkan pipa.

844
01:14:31,590 --> 01:14:33,030
Detektif!

845
01:14:52,520 --> 01:14:53,850
Hai! Hai!

846
01:14:55,180 --> 01:14:59,450
Pintu masuk megah
Kindaichi generasi ke-12.

847
01:14:59,560 --> 01:15:03,490
- Apa nama kasus ini?
- "Gadis Pembohong Datang".

848
01:15:03,590 --> 01:15:06,430
Saya tidak akan pernah berbohong.

849
01:15:06,530 --> 01:15:09,360
Begitu ya, kamu gadis yang baik.

850
01:15:09,870 --> 01:15:15,130
Tapi Anda sudah memberi saya cukup bukti
untuk menempatkanmu di hotel polisi.

851
01:15:15,340 --> 01:15:17,930
Todoroki, aku ingin membuat kesepakatan denganmu.

852
01:15:18,140 --> 01:15:21,170
Tentu, teruslah menari.

853
01:15:24,550 --> 01:15:27,310
Tidak ada gunanya mencoba melarikan diri.

854
01:15:27,420 --> 01:15:28,710
Lihatlah sekeliling.

855
01:15:28,820 --> 01:15:31,150
Polisi di mana-mana.

856
01:15:51,570 --> 01:15:55,310
Apakah kamu mengerti, Todoroki?

857
01:15:55,410 --> 01:15:57,830
Rentetan pembunuhan dimulai
dengan kepala patung yang dimiliki geng itu.

858
01:15:57,850 --> 01:16:00,040
Untuk menyelesaikan kasus tersebut,

859
01:16:00,250 --> 01:16:04,980
Anda harus membiarkan mereka lari bebas
dan lihat kemana perginya kepala.

860
01:16:05,090 --> 01:16:08,420
Kami sudah mendapatkan biang keladinya
komplotan pencuri karya seni.

861
01:16:08,520 --> 01:16:10,650
Menurut saya, kasusnya sudah ditutup.

862
01:16:10,930 --> 01:16:15,730
Tidak, mereka hanya berusaha mendapatkan penghasilan
menghabiskan uang.

863
01:16:15,860 --> 01:16:18,530
Mereka mencuri demi sensasi.

864
01:16:18,630 --> 01:16:21,100
Faktanya adalah,

865
01:16:21,200 --> 01:16:25,230
Saya tahu kepala komplotan pencuri yang sebenarnya.

866
01:16:25,940 --> 01:16:27,380
Apa yang kamu katakan?

867
01:16:28,710 --> 01:16:30,080
Siapa?

868
01:16:30,210 --> 01:16:34,050
Saya tidak bisa mengatakannya.
Untuk mendapatkan bukti,

869
01:16:34,150 --> 01:16:36,950
Saya harus menyelesaikan pembunuhan itu terlebih dahulu.

870
01:16:37,050 --> 01:16:40,960
Aku akan menyelesaikan kekacauan ini.
Untukmu.

871
01:16:41,060 --> 01:16:43,320
Sekarang - ayo boogie!

872
01:17:13,890 --> 01:17:20,760
Halo, apakah ini Tuan Goemon Ishida?

873
01:17:20,860 --> 01:17:25,060
Suamiku tidak ada di dalam saat ini.

874
01:17:26,140 --> 01:17:27,300
Ya.

875
01:17:27,770 --> 01:17:32,210
Dia mungkin ada di vilanya.
Pergi dan lihat apakah dia ada di sana.

876
01:18:03,040 --> 01:18:04,630
Halo.

877
01:18:05,810 --> 01:18:08,680
Oh, Detektif Kindaichi!

878
01:18:19,590 --> 01:18:21,490
Apakah Tuan Akechi keluar?

879
01:18:26,600 --> 01:18:29,060
Tidak tepat.

880
01:18:34,600 --> 01:18:37,770
Lakukan seperti ini dan bicaralah.

881
01:18:37,970 --> 01:18:40,310
Jika saya mulai mengajukan pertanyaan kepadanya,

882
01:18:40,410 --> 01:18:44,510
- Aku khawatir orang akan mengira dia sudah mati.
- Apa yang kamu bicarakan?

883
01:18:44,810 --> 01:18:48,650
Ini Goemon,
Saya menjalankan toko lima sen.

884
01:18:48,750 --> 01:18:55,520
Apakah Tuan Akechi ada di dalam?
Tuan Akechi! Tuan Akechi!

885
01:18:57,030 --> 01:18:59,020
Tuan Akechi!

886
01:19:00,030 --> 01:19:02,000
Dia sepertinya keluar.

887
01:19:02,360 --> 01:19:05,630
Saya kira dia tidak bisa mati jika dia tidak ada di dalam.

888
01:19:14,110 --> 01:19:17,100
Ayo masuk dan lihat.

889
01:19:17,210 --> 01:19:19,480
- Dia sudah mati, bukan?
- Tidak, dia tidak.

890
01:19:20,450 --> 01:19:24,820
Ini...<i> adalah akhirnya.</i>

891
01:19:25,450 --> 01:19:29,410
Ini belum berakhir.
Ini belum berakhir!

892
01:19:30,460 --> 01:19:31,890
Nyonya Fumie.

893
01:19:37,330 --> 01:19:39,560
Bu, saya ikut prihatin atas kehilangan Anda.

894
01:19:42,070 --> 01:19:44,270
Tapi sialnya,

895
01:19:45,410 --> 01:19:50,000
senang rasanya melihat yang sehat
pembunuhan berkali-kali.

896
01:19:51,810 --> 01:19:53,150
Aku akan pergi sekarang.

897
01:19:53,920 --> 01:19:55,680
aku minta maaf...

898
01:19:59,590 --> 01:20:03,720
Tapi dengan kematiannya, itu akan terjadi
cukup sulit untuk menyelesaikan kasus ini.

899
01:20:03,830 --> 01:20:06,160
Kasus ini adalah alasan saya untuk melanjutkan.

900
01:20:07,830 --> 01:20:11,430
Saya bisa menyelesaikannya. Saya akan.

901
01:20:14,770 --> 01:20:18,140
Teruslah bicara.

902
01:20:30,350 --> 01:20:33,750
Itu di sini... Itu pasti ada.

903
01:20:40,400 --> 01:20:41,950
Hanya air biasa.

904
01:20:53,910 --> 01:20:56,880
Aku tahu ada ruang rahasia
di sini! Tunjukkan padaku!

905
01:20:56,980 --> 01:20:58,890
Ini adalah kompleks apartemen,
tidak ada ruang rahasia!

906
01:20:58,910 --> 01:21:00,110
Saya tidak membelinya.

907
01:21:00,220 --> 01:21:03,620
Di balik bingkai ini, pasti ada hal itu
menjadi jalan rahasia.

908
01:21:04,950 --> 01:21:06,390
Di sanalah aku menyimpan uangku.

909
01:21:06,490 --> 01:21:08,790
Tidak bisakah kamu memikirkan yang lebih baik
tempat persembunyian dari itu?

910
01:21:08,890 --> 01:21:12,730
Saya sedang mencari kasus itu
sedikit kurang biasa.

911
01:21:12,830 --> 01:21:14,920
Kalian berdua harusnya kotor dengan darah!

912
01:21:15,030 --> 01:21:20,440
Saya tipe O. Apakah tipe O kotor?

913
01:21:20,540 --> 01:21:23,370
Aku tidak tahu. Aku juga tipe O,
dan aku tidak kotor.

914
01:21:23,570 --> 01:21:25,730
- Dan anak laki-laki itu?
- Tipe B.

915
01:21:27,780 --> 01:21:30,110
- Orang tuamu?
- Keduanya O.

916
01:21:30,350 --> 01:21:33,750
Kedua orang tuaku juga O.

917
01:21:41,590 --> 01:21:46,890
Itu sungguh menyedihkan!

918
01:21:48,930 --> 01:21:50,990
Mimpi itu juju buruk.

919
01:22:05,050 --> 01:22:10,150
Anda Yukichi Mori, bukan?

920
01:22:10,250 --> 01:22:14,710
Mori? Anda mendapat informasi yang baik.

921
01:22:14,890 --> 01:22:19,800
Kadang-kadang saya bahkan mengejutkan diri saya sendiri!
Saya memang detektif zaman.

922
01:22:20,030 --> 01:22:25,400
- Apakah sutradara film sebelah meninggal?
- Tidak, dia ada di John.

923
01:22:30,040 --> 01:22:36,170
Sejujurnya, saya ingin melakukannya
berbicara denganmu tentang Tuan Katagiri.

924
01:22:36,280 --> 01:22:41,480
Jangan buang waktu Anda.
Saya belum pernah melihatnya di usia anjing.

925
01:22:42,250 --> 01:22:44,120
Jangan khawatir.

926
01:22:44,390 --> 01:22:46,620
Ini menyangkut sesuatu yang terjadi pada usia anjing yang lalu.

927
01:22:50,230 --> 01:22:53,790
Hatiku berdarah untuknya.

928
01:22:54,930 --> 01:23:00,870
Tersiksa oleh cinta tak berbalas pada Fujiko.

929
01:23:05,240 --> 01:23:10,440
Andai saja Furugaki tidak memekik
kepada Dr.Haida,

930
01:23:11,180 --> 01:23:17,610
dia tidak akan pernah mengetahuinya.

931
01:23:17,850 --> 01:23:20,760
Saya mengerti bahwa Anda memilikinya
masalah sendiri dengan Dr. Furugaki.

932
01:23:20,860 --> 01:23:22,880
Bangku itu!

933
01:23:23,990 --> 01:23:27,900
Bibir yang lepas menenggelamkan kapal.

934
01:23:29,530 --> 01:23:36,030
Itu terlalu dini untuk rival saya
Katagiri untuk pergi,

935
01:23:37,140 --> 01:23:43,440
dan guruku mati. Seni Baru
Asosiasi adalah miliknya untuk diambil.

936
01:23:45,480 --> 01:23:53,860
Saya bisa duduk di sini dan merebus jus saya,

937
01:23:54,620 --> 01:23:59,720
tapi itu tidak berhasil.
Saya tidak bisa menyentuhnya.

938
01:24:03,570 --> 01:24:06,470
Saya ingin bertanya tentang hal tersebut
<i>Gambar Fujiko</i> yang dibuat oleh Dr. Haida.

939
01:24:06,600 --> 01:24:09,100
Bisakah Anda memberi tahu saya sesuatu tentang hal itu?

940
01:24:09,440 --> 01:24:14,970
Dia menuangkan jiwanya ke dalamnya.

941
01:24:15,250 --> 01:24:18,580
Tidak ada yang saya hasilkan yang dapat dibandingkan.

942
01:24:20,380 --> 01:24:27,380
Betapa dia menderita saat mendengarnya
perselingkuhan Fujiko...

943
01:24:27,820 --> 01:24:32,460
Aku tahu betul.

944
01:24:34,530 --> 01:24:40,700
Di tahun-tahun terakhirnya, dia terus-menerus menatapnya.

945
01:24:41,700 --> 01:24:44,870
Dia menerimanya seperti orang gila.

946
01:24:46,810 --> 01:24:53,220
Dia bahkan... menciumnya di bibir.

947
01:24:54,280 --> 01:24:55,810
Dia menciumnya?

948
01:26:23,010 --> 01:26:24,910
Dr.Haida!

949
01:26:31,650 --> 01:26:33,050
Pak!

950
01:26:36,490 --> 01:26:39,420
Sekarang lihat apa yang kamu lakukan!

951
01:26:39,520 --> 01:26:41,650
Dia datar seperti pancake.

952
01:26:42,330 --> 01:26:46,920
Teman dan kerabat telah melakukannya
sangat murah hati secara finansial setelah dia meninggal.

953
01:26:59,380 --> 01:27:02,170
Aku belum memberimu apa pun.

954
01:27:03,610 --> 01:27:07,180
Saya tahu betapa sibuknya Anda.

955
01:27:07,280 --> 01:27:10,880
Mohon maafkan saya karena memanggil Anda.

956
01:27:11,090 --> 01:27:15,550
Apakah Dr. Furugaki punya
penyakit jantung atau apa?

957
01:27:15,760 --> 01:27:18,750
Dia sangat neurotik.

958
01:27:18,900 --> 01:27:25,700
Baru-baru ini, dia tampak seperti itu
takut akan sesuatu.

959
01:27:25,840 --> 01:27:30,000
Apakah kamu mengatakan itu pada seseorang
telah mengancamnya?

960
01:27:30,110 --> 01:27:31,770
Ya, itu juga.

961
01:27:31,870 --> 01:27:38,410
Siapa yang mengancamnya?
Itu tidak mungkin Goro Katagiri!

962
01:27:38,980 --> 01:27:42,850
Dia menerima beberapa surat setiap bulan.

963
01:28:05,940 --> 01:28:09,140
- Itu tidak ada di sini.
- Baiklah.
- Kita harus mencari di tempat lain.

964
01:28:12,280 --> 01:28:13,910
Apa ini?!

965
01:28:14,350 --> 01:28:15,340
Di sini.

966
01:28:18,150 --> 01:28:19,280
<i>Rairaiken Ramen</i>

967
01:28:21,020 --> 01:28:24,720
- Kepala! Kepala!
- Kepala! Kepala!
- Kita harus menemukan kepala itu!

968
01:28:24,830 --> 01:28:26,630
Berhenti bicara sampah!

969
01:28:29,530 --> 01:28:31,190
Kepala.

970
01:28:38,510 --> 01:28:40,530
Maaf atas keterlambatannya.

971
01:28:41,180 --> 01:28:44,200
Tapi aku punya kepala!

972
01:28:49,620 --> 01:28:51,710
Ya, kami juga menemukannya.

973
01:28:52,760 --> 01:28:54,990
Tentang apa ini?

974
01:28:58,130 --> 01:29:00,120
Ini bau.

975
01:29:04,200 --> 01:29:06,800
Lihat! Lihat! Lihat! Lihat!

976
01:29:07,100 --> 01:29:10,100
Oh. Mohon penjelasannya.

977
01:29:10,440 --> 01:29:14,210
Tidak ada cara untuk mengatakannya
yang mana yang asli.

978
01:29:15,140 --> 01:29:17,980
Di mana kalian menemukannya?

979
01:29:21,150 --> 01:29:22,550
Tuan Kindaichi...

980
01:29:24,750 --> 01:29:28,090
Apa yang sedang terjadi?

981
01:29:28,890 --> 01:29:33,420
Aku tidak tahu.
Aku sama bingungnya denganmu.

982
01:29:40,340 --> 01:29:42,460
Kepala ini terlihat seperti seseorang.

983
01:29:42,910 --> 01:29:44,810
"Bawa Aku Pergi!"

984
01:30:08,030 --> 01:30:09,730
Itu saja!

985
01:30:10,030 --> 01:30:12,300
Anda sudah menemukan jawabannya! Benar?

986
01:30:15,370 --> 01:30:17,530
Oke, mari kita mulai!

987
01:30:18,940 --> 01:30:20,030
Ayo cepat!

988
01:30:23,050 --> 01:30:25,280
Ini akan menjadi pencurian terbesar
abad ke-20!

989
01:30:26,820 --> 01:30:28,610
Dapatkan barang terbaik terlebih dahulu!

990
01:30:28,720 --> 01:30:31,450
Bagaimanapun juga, Detektif Kindaichi
meminta kami melakukannya!

991
01:30:31,550 --> 01:30:33,430
Dan semuanya dicuri
di siang hari bolong.

992
01:30:44,030 --> 01:30:46,990
Saya tidak akan pergi ke mana pun atau bertemu siapa pun.

993
01:30:47,020 --> 01:30:50,330
Aku tidak akan menginjakkan satu kaki pun
keluar dari rumah sakit ini.

994
01:30:53,740 --> 01:30:56,680
Jangan bicara seperti itu.

995
01:30:56,910 --> 01:31:01,510
Apa yang sedang kamu lakukan?! Berhenti!?

996
01:31:01,650 --> 01:31:04,750
Apa yang kamu tahu, itu Detektif Kindaichi!
Apa yang membawamu ke sini?

997
01:31:04,850 --> 01:31:11,280
Nyonya, kejutan yang menyenangkan...
suatu kebetulan.

998
01:31:12,090 --> 01:31:15,290
Saya tentu berharap Anda mau ikut dengan kami.

999
01:31:15,500 --> 01:31:17,590
Dan Anda juga, Dr. Mori.
Ayo pergi.

1000
01:31:49,400 --> 01:31:53,530
Kenapa aku ada di studio Dr. Haida?!

1001
01:31:59,410 --> 01:32:01,210
Furugaki!

1002
01:32:04,480 --> 01:32:10,280
Kamu seharusnya sudah mati.

1003
01:32:11,920 --> 01:32:18,330
Kamu masih hidup?

1004
01:32:20,060 --> 01:32:24,860
Yah, kamu akan segera mati!

1005
01:32:24,970 --> 01:32:27,060
Kamu menghancurkan hidupku!

1006
01:32:27,170 --> 01:32:29,040
Itu salahmu sendiri.

1007
01:32:29,140 --> 01:32:30,830
Beraninya kamu!

1008
01:32:31,270 --> 01:32:37,980
Dr Haida memberimu jabatan ketua...

1009
01:32:38,180 --> 01:32:44,680
dari Asosiasi Seni Baru,
dan rumahnya sendiri!

1010
01:32:46,290 --> 01:32:55,990
Semua yang saya inginkan...
adalah cinta Fujiko.

1011
01:32:57,470 --> 01:33:01,200
Anda mengadu!

1012
01:33:04,440 --> 01:33:07,040
Anda merusak segalanya!

1013
01:33:08,110 --> 01:33:12,980
Tapi itu tidak cukup bagimu.

1014
01:33:13,280 --> 01:33:15,410
Karya besar Dr. Haida,
<i>Sosok Fujiko</i>...

1015
01:33:18,450 --> 01:33:25,160
Anda tahu dia terkunci bibir
bersamanya siang dan malam,

1016
01:33:25,860 --> 01:33:28,890
dan kamu membubuhkan arsenik pada bibirnya!

1017
01:33:29,870 --> 01:33:34,300
Anda mempersingkat hidupnya!

1018
01:33:37,470 --> 01:33:44,680
Furugaki... kamu seorang pembunuh!

1019
01:33:47,280 --> 01:33:49,310
Apakah kamu sudah selesai?

1020
01:33:53,160 --> 01:33:55,280
Masukkan detektif termasyhur!

1021
01:33:55,490 --> 01:34:00,430
Ya, pembunuhan besar-besaran Anda telah terjadi
juga akan berakhir.

1022
01:34:03,300 --> 01:34:08,200
Tadi malam, Tuan Furugaki bertemu denganmu
ketika Anda menyamar sebagai Dr. Haida.

1023
01:34:08,300 --> 01:34:12,400
Kejutan itu membunuhnya pagi ini.

1024
01:34:17,380 --> 01:34:19,350
Goro Katagiri...

1025
01:34:21,180 --> 01:34:24,640
Saat pertama kali aku bertemu denganmu di panti jompo,

1026
01:34:24,750 --> 01:34:27,690
Saya benar-benar percaya bahwa Anda adalah Mori.

1027
01:34:27,790 --> 01:34:32,060
Itu merupakan salah satu penundaan dalam penyelesaian kasus ini.

1028
01:34:33,060 --> 01:34:39,090
Terlebih lagi, saya tidak menyadarinya
kepala patung yang kulihat kamu cium...

1029
01:34:39,200 --> 01:34:42,470
sebenarnya adalah pemalsuan yang belum selesai
dari <i>Sosok Fujiko</i>.

1030
01:34:45,570 --> 01:34:47,170
Tuan Katagiri,

1031
01:34:47,880 --> 01:34:53,150
sebagai seorang seniman, Anda tidak pernah mencapainya
tingkat kecemerlangan sejati.

1032
01:34:53,420 --> 01:34:56,350
Anda iri pada Dr. Haida.

1033
01:34:58,650 --> 01:35:04,220
Itu sebabnya kamu harus memilikinya
istri tercinta dan muse Fujiko.

1034
01:35:04,890 --> 01:35:06,920
Ironisnya dari semua ini adalah...

1035
01:35:07,030 --> 01:35:10,400
itu mendorong Dr. Haida untuk memproduksinya
karya besarnya,

1036
01:35:10,500 --> 01:35:12,800
<i>Sosok Fujiko</i>.

1037
01:35:13,500 --> 01:35:19,700
Anda putus asa, meninggalkan Fujiko,
dan meninggalkan negara itu.

1038
01:35:19,840 --> 01:35:22,570
Ditinggal sendirian, Fujiko...

1039
01:35:24,750 --> 01:35:32,780
<i>"Kau menenggelamkan dirimu di danau."</i>

1040
01:35:37,460 --> 01:35:39,490
Todoroki, tangkap dia!

1041
01:35:57,680 --> 01:35:58,880
Ayo pergi!

1042
01:36:23,640 --> 01:36:25,630
Cara ini lebih cepat!

1043
01:36:29,580 --> 01:36:31,580
Namaku Ohan.

1044
01:36:30,650 --> 01:36:32,900
<i>Desa Onikobe</i>

1045
01:36:51,200 --> 01:36:53,170
Jangan biarkan dia pergi!

1046
01:38:04,770 --> 01:38:08,940
Jangan biarkan dia pergi!

1047
01:38:23,530 --> 01:38:26,550
Kami telah menjebaknya!

1048
01:38:26,860 --> 01:38:29,800
Tangkap dia!

1049
01:38:47,020 --> 01:38:48,240
Keluar dari sana!

1050
01:38:50,790 --> 01:38:52,050
Tangan ke atas!

1051
01:38:55,960 --> 01:38:58,690
Ketua, ini barang curian!

1052
01:38:58,790 --> 01:39:00,630
Buka!

1053
01:39:04,500 --> 01:39:06,400
Halo!

1054
01:39:08,490 --> 01:39:10,220
Itu kamu!

1055
01:39:15,800 --> 01:39:20,300
Tuan Todoroki, ini saja
yang kami curi.

1056
01:39:20,410 --> 01:39:22,270
Anda?!

1057
01:39:23,810 --> 01:39:25,470
<i>Hei!</i>

1058
01:39:37,560 --> 01:39:42,150
Nyonya, kita bertemu lagi.

1059
01:39:42,260 --> 01:39:44,290
Aku sudah lama sekali ingin bertemu denganmu.

1060
01:39:44,730 --> 01:39:46,100
Asap...

1061
01:39:46,600 --> 01:39:51,800
Bu...
Apa yang kamu lakukan di sini?

1062
01:39:55,510 --> 01:40:00,740
Dia adalah biang keladinya
sekelompok pencuri seni.

1063
01:40:02,150 --> 01:40:03,340
Apa?!

1064
01:40:03,450 --> 01:40:06,420
Tidak ada orang lain yang bisa menemukan jawabannya.

1065
01:40:08,350 --> 01:40:11,950
Inspektur, saya akan datang dengan tenang.

1066
01:40:33,040 --> 01:40:35,100
Fujiko.

1067
01:40:53,930 --> 01:40:58,700
Detektif, kamu memanggilku apa?

1068
01:40:59,470 --> 01:41:01,630
Aku memanggilmu Fujiko.

1069
01:41:01,740 --> 01:41:03,540
<i>Tuang quoi</i>?

1070
01:41:08,880 --> 01:41:10,910
Enak sekali.

1071
01:41:11,350 --> 01:41:14,440
Mari kita lupakan masa lalu.

1072
01:41:16,860 --> 01:41:19,650
Semua cerita didukung...

1073
01:41:19,760 --> 01:41:23,090
oleh rasa kesedihan yang mendalam
umum bagi umat manusia.

1074
01:41:24,100 --> 01:41:26,390
<i>Ketika saya akhirnya memahami sepenuhnya kasus ini,</i>

1075
01:41:26,430 --> 01:41:29,400
<i>Aku merasa kekurangan
kegigihan yang diperlukan...</i>

1076
01:41:29,430 --> 01:41:32,170
<i>untuk mencari tahu kasusnya.</i>

1077
01:41:32,270 --> 01:41:35,640
Saat itulah terlintas di benak saya: Fujiko.

1078
01:41:36,270 --> 01:41:41,800
Upaya bunuh diri Anda gagal dan Anda juga
akhirnya menikah dengan Kojuro Akechi.

1079
01:41:42,780 --> 01:41:47,680
Lalu, kamu diam-diam menunggu
Goro Katagiri untuk kembali ke Jepang.

1080
01:41:49,850 --> 01:41:52,720
Tuan Katagiri akhirnya kembali,

1081
01:41:53,320 --> 01:41:57,990
tapi dia menjadi sakit hati.

1082
01:42:03,200 --> 01:42:07,230
Anda menjebaknya di panti jompo,

1083
01:42:07,340 --> 01:42:09,670
dan mungkin tidak pernah memaafkannya.

1084
01:42:11,080 --> 01:42:16,310
Anda membalas dendam dengan...

1085
01:42:16,810 --> 01:42:22,750
memaksanya setiap hari untuk bereproduksi
<i>Sosok Fujiko</i>.

1086
01:42:25,160 --> 01:42:28,090
Pastilah hal itu sangat mengerikan baginya.

1087
01:42:29,330 --> 01:42:35,670
Anda memaksanya untuk menghadapi kekurangannya
bakat, itu sama sekali tidak mungkin...

1088
01:42:36,430 --> 01:42:39,370
bandingkan dengan Dr. Haida.

1089
01:42:43,940 --> 01:42:46,970
Tahukah kamu kenapa Katagiri meninggalkanku?

1090
01:42:47,910 --> 01:42:52,710
Karena dia lebih mencintai seni daripada aku.

1091
01:42:52,820 --> 01:42:56,810
Saya bersumpah untuk membalas dendam pada semua artis.

1092
01:42:56,920 --> 01:43:00,090
Anda membentuk sekelompok pencuri.

1093
01:43:00,190 --> 01:43:03,890
Dan orang yang diam-diam mencintai
dan mendukungmu adalah...

1094
01:43:06,430 --> 01:43:10,160
Anda, Tuan Mori - murid Dr. Haida
dan orang ketiga.

1095
01:43:11,340 --> 01:43:16,100
Anda mencoba mendekati Fumie,
Maksudku Fujiko,

1096
01:43:16,210 --> 01:43:19,940
untuk menjadikannya kekasihmu,

1097
01:43:20,280 --> 01:43:25,680
tapi juga untuk mendapatkan karya seni yang tak ternilai harganya,
<i>Sosok Fujiko</i>.

1098
01:43:26,850 --> 01:43:32,790
tapi juga untuk mendapatkan karya seni yang tak ternilai harganya,
<i>Sosok Fujiko</i>.

1099
01:43:32,890 --> 01:43:37,120
dan kamu menggunakan pegawainya, Takagi
untuk mencoba mencuri kepala.

1100
01:43:37,230 --> 01:43:41,190
Namun, kepalanya sudah terlanjur
telah diambil oleh Ayaka,

1101
01:43:41,300 --> 01:43:44,200
dan kemudian diteruskan ke CEO Loan King.

1102
01:43:44,300 --> 01:43:49,000
Kamu menyuruh Takagi membunuh mereka berdua,
lalu kamu membunuh Takagi.

1103
01:43:49,910 --> 01:43:53,710
Anda mencoba menjual kepalanya
harga yang selangit.

1104
01:43:53,810 --> 01:43:56,610
Itu membuatmu bahkan membunuh Kojuro Akechi.

1105
01:43:57,550 --> 01:43:59,230
Ini adalah rencanamu untuk mendapatkan kedua Fujiko...

1106
01:43:59,320 --> 01:44:03,780
dan <i>Sosok Fujiko</i> untuk Anda sendiri.

1107
01:44:03,990 --> 01:44:05,720
Selain itu,

1108
01:44:05,920 --> 01:44:10,420
pemalsuan yang tak terhitung banyaknya
<i>Sosok Fujiko</i> yang dibuat Katagiri...

1109
01:44:10,530 --> 01:44:14,830
berfungsi untuk menyembunyikan yang mana
sebenarnya asli.

1110
01:44:33,250 --> 01:44:38,120
Sungguh mendasar, namun menarik.

1111
01:44:42,560 --> 01:44:49,630
Tetap saja, aku bertanya-tanya di mana topiku berada...

1112
01:44:58,080 --> 01:45:01,600
<i>Ykomizo</i>

1113
01:45:01,880 --> 01:45:04,910
- Pak, maafkan saya karena pergi begitu lama.
- Sama sekali tidak.

1114
01:45:05,020 --> 01:45:09,110
- Ini royalti bulan ini.
- Oh, begitu.

1115
01:45:09,220 --> 01:45:14,820
Ini adalah royalti untuk
<i>Petualangan Kosuke Kindaichi</i>.

1116
01:45:14,930 --> 01:45:17,190
Itu uang yang banyak.

1117
01:45:17,300 --> 01:45:20,660
Itu adalah sebuah mahakarya.

1118
01:45:21,670 --> 01:45:23,730
Tidak banyak cerita yang bisa diceritakan.

1119
01:45:28,870 --> 01:45:32,310
Saya tidak ingin berada di film ini.

1120
01:45:34,250 --> 01:45:37,410
Tapi, tapi, tapi, tapi...

1121
01:45:38,520 --> 01:45:40,420
Kita berhasil membunuh dengan baik, bukan?

1122
01:45:40,620 --> 01:45:43,020
Apakah sangat diperlukan untuk membunuh
empat atau lima orang?

1123
01:45:43,390 --> 01:45:47,320
Kindaichi sangat ragu-ragu.

1124
01:45:47,530 --> 01:45:50,790
Banyak orang harus mati agar dia bisa melakukannya
meningkatkan keberanian untuk menyelesaikan kasus ini.

1125
01:45:50,860 --> 01:45:53,200
Berhentilah mengeluh tentang cerita itu.

1126
01:45:53,430 --> 01:45:56,990
Pertama, Furugaki dan Mori sudah berada di sana
karakter dalam <i>Wanita di Peti Mati</i>.

1127
01:45:57,100 --> 01:46:00,590
Dan Goro Katagiri adalah protagonisnya
<i>Wanita dalam Koper</i>.

1128
01:46:00,770 --> 01:46:04,370
Bukankah hanya karena semua ceritanya begitu
dikompilasi dalam koleksi yang sama?

1129
01:46:04,540 --> 01:46:07,960
Jika Anda sudah membaca bukunya, jangan melihat filmnya,
dan jangan menonton filmnya jika Anda sudah membaca bukunya.

1130
01:46:07,980 --> 01:46:10,850
Rasanya juga aneh bagi orang-orang
banyak berubah dalam 20 tahun.

1131
01:46:10,950 --> 01:46:13,700
Kalaupun mereka melakukannya, itu tidak masuk akal
ketika Fumie ternyata adalah Fujiko.

1132
01:46:13,720 --> 01:46:17,680
Kedua wanita itu benar-benar bosan
tidak ada kemiripan satu sama lain.

1133
01:46:17,790 --> 01:46:19,450
Seni mempercantik segalanya.

1134
01:46:19,560 --> 01:46:22,760
Namun, di manakah kepala sebenarnya?

1135
01:46:22,860 --> 01:46:25,090
Apakah Mori memilikinya?

1136
01:47:04,500 --> 01:47:08,270
Yang benar adalah investigasi kriminal
jangan dibungkus...

1137
01:47:08,370 --> 01:47:12,940
dalam paket bersih yang bagus.
Setidaknya tidak dalam kenyataannya.

1138
01:47:14,950 --> 01:47:19,610
Apa pun alasannya, kontradiksi masih ada.

1139
01:47:20,620 --> 01:47:25,350
Jika Anda menyebut cerita itu turunan,
Saya tidak punya jawaban.

1140
01:47:27,230 --> 01:47:31,490
Apa pun alasannya, kejahatan di Jepang...

1141
01:47:32,030 --> 01:47:35,230
selalu terikat dengan keluarga dan darah.

1142
01:47:35,330 --> 01:47:39,700
Itu pertanda betapa miskinnya
negara ini.

1143
01:47:42,540 --> 01:47:46,940
Tuan Todoroki,
seorang detektif swasta...

1144
01:47:47,310 --> 01:47:53,150
tidak boleh marah atau
marah terhadap suatu kasus.

1145
01:47:53,820 --> 01:47:57,880
Pertanyaannya adalah bagaimana semuanya
terungkap dari satu pembunuhan.

1146
01:47:58,490 --> 01:48:02,980
Maka pembunuhan dapat terjadi dengan mudah
menghasilkan pembunuhan lagi.

1147
01:48:03,260 --> 01:48:06,750
Menarik untuk direnungkan.

1148
01:48:10,170 --> 01:48:14,730
Seperti penonton, saya biasanya bisa memprediksi
di tengah-tengah siapa yang melakukan kejahatan,

1149
01:48:14,840 --> 01:48:16,670
tapi, tapi...

1150
01:48:17,510 --> 01:48:20,340
investigasi kriminal seharusnya tidak dilakukan
dikejar dengan gegabah.

1151
01:48:20,440 --> 01:48:23,350
Kasus-kasus mengambil jalannya sendiri.

1152
01:48:23,450 --> 01:48:28,390
Tetap saja, aku merasa harus melakukannya
awasi mereka dengan penuh perhatian.

1153
01:48:29,250 --> 01:48:33,350
Kemudian terjadi pembunuhan lagi,
lalu yang lain.

1154
01:48:34,690 --> 01:48:38,460
Kejahatan meningkat!

1155
01:48:39,160 --> 01:48:44,760
Juga, saya suka pembunuhan yang mengejutkan
berkomitmen di Jepang.

1156
01:48:46,870 --> 01:48:50,210
Saya tidak peduli tentang beberapa
setan putih...

1157
01:48:50,310 --> 01:48:53,280
saling meledakkan sampai mati.

1158
01:48:53,380 --> 01:48:57,250
Pembunuhan di Jepang dilakukan
mengusir setan masa lalu kita.

1159
01:49:02,720 --> 01:49:08,750
Pembunuh Jepang kehilangan harapan
karena mereka membunuh lebih banyak orang.

1160
01:49:09,290 --> 01:49:12,460
Aku satu-satunya penis pribadi di dunia...

1161
01:49:12,760 --> 01:49:17,170
yang benar-benar bisa berempati dengan penjahat.

1162
01:49:18,600 --> 01:49:21,330
Apa masalahnya?
Anda menghasilkan uang.

1163
01:49:22,170 --> 01:49:23,970
Oke, kali ini kita akan meluncur.

1164
01:49:24,080 --> 01:49:28,880
Saya, misalnya, tidak puas dengan ini.

1165
01:49:30,080 --> 01:49:33,480
Saya tidak puas dengan Fujiko atau Mori.

1166
01:49:33,580 --> 01:49:35,820
Empat atau lima orang tewas!

1167
01:49:35,920 --> 01:49:39,290
Bukankah seharusnya ada beberapa perubahan lagi
dan beralih ke cerita?

1168
01:49:39,460 --> 01:49:42,830
Bagaimanapun, saya adalah seorang P.I.

1169
01:49:43,130 --> 01:49:45,760
Jika semuanya berakhir di sini...

1170
01:49:45,860 --> 01:49:47,530
Tuan Todoroki!

1171
01:49:48,270 --> 01:49:52,570
Mungkin aku akan menjadikan <i>kamu</i> penjahat lain kali.

1172
01:49:52,670 --> 01:49:56,200
Itu sebabnya kami ada di sini.

1173
01:49:56,940 --> 01:49:59,410
Mari kita mulai!

1174
01:49:59,610 --> 01:50:03,170
Satu, dua, tiga, ayo!

1175
01:50:12,120 --> 01:50:13,460
Dia pergi!

1176
01:50:18,360 --> 01:50:19,660
Tidak mungkin!

1177
01:51:03,270 --> 01:51:06,070
Aku akan memberitahumu, Ketua,

1178
01:51:06,180 --> 01:51:09,170
Saya tidak tahu bahwa P.I. mencurinya lagi.
Mungkin itu Goro Katagiri...

1179
01:51:09,750 --> 01:51:13,510
Kami bahkan menemukan cetakan sandal di
tempat kejadian perkara.

1180
01:51:13,750 --> 01:51:16,020
Kindaichi adalah seorang yang tolol.

1181
01:51:18,090 --> 01:51:21,990
Ketua, apakah Anda...

1182
01:51:22,460 --> 01:51:26,860
tahu tentang ini selama ini?

1183
01:51:36,370 --> 01:51:38,770
<i>Anda akhirnya datang, Tuan Todoroki.</i>

1184
01:51:38,880 --> 01:51:39,900
Ketua!

1185
01:51:40,040 --> 01:51:45,140
<i>Ini pertama kalinya aku melihatmu
wajah lelah dunia.</i>

1186
01:51:45,350 --> 01:51:47,680
<i>Tetap saja, itu cocok untukmu.</i>

1187
01:51:47,890 --> 01:51:52,350
Sial, itu dia! PI itu. siapa yang berpakaian seperti itu
seorang pengemis abad ke-19 membuka tutupnya sepenuhnya!

1188
01:51:52,860 --> 01:51:58,160
<i>Namamu terukir di dalamnya
kerlap-kerlip bintang di Hibiya.</i>

1189
01:51:58,400 --> 01:52:01,520
<i>Lihat seberapa jauh kemajuanmu.</i>

1190
01:52:02,570 --> 01:52:05,970
<i>Jangan menahan diri, lakukanlah.</i>

1191
01:52:06,570 --> 01:52:09,970
<i>Di sinilah kita berpisah.</i>

1192
01:52:11,410 --> 01:52:13,780
<i>Selamat tinggal, Tuan Todoroki.</i>

1193
01:52:14,410 --> 01:52:16,850
<i>Selamat tinggal, Kosuke Kindaichi.</i>

1194
01:52:16,950 --> 01:52:19,420
<i>Selamat tinggal semuanya.</i>

1195
01:52:39,300 --> 01:52:49,300
Diterjemahkan oleh scannon
Pengaturan waktu oleh lordretsudo