1
00:00:23,033 --> 00:00:26,787
„Нема начин
како настаните во светот“-

2
00:00:26,870 --> 00:00:33,585
- „може да се пренесе или регистрира
директно во нашиот мозок“.

3
00:00:33,669 --> 00:00:40,342
„Тие се искусни и конструирани
на многу субјективен начин“.

4
00:00:40,425 --> 00:00:43,887
„Нашата единствена вистина
е наративна вистина:“

5
00:00:43,971 --> 00:00:47,850
„Приказните што ги раскажуваме
еден за друг и за нас самите“.

6
00:00:47,933 --> 00:00:54,398
„Приказните што ние континуирано
рекатегоризира и рафинира“.

7
00:00:54,481 --> 00:01:00,070
„Оваа размена,
оваа заедница би била невозможна“-

8
00:01:00,154 --> 00:01:05,409
- „ако на се' пролетуваш етикети
знаење и сите наши сеќавања“-

9
00:01:05,492 --> 00:01:09,746
- „и ги гледаше како приватни
и исклучиво наша“.

10
00:01:10,998 --> 00:01:15,669
„Меморијата не се создава само
од директно искуство“-

11
00:01:15,752 --> 00:01:20,174
- „но без врска
меѓу многу умови“.

12
00:01:21,300 --> 00:01:26,680
Според адвокатите од
Фонд Партнерство за граѓанска правда -

13
00:01:26,763 --> 00:01:31,643
- ги крши многуте незаконски апсења
против уставот.

14
00:01:31,727 --> 00:01:37,691
Полицијата тврди дека демонстрантите
биле уапсени бидејќи влегле на коловозот.

15
00:01:37,774 --> 00:01:42,029
Боб ми се јави во единаесет часот
или дванаесет навечер. Тој рече:

16
00:01:42,112 --> 00:01:48,827
„На мостот се уапсени луѓе.700-800
парчиња. Нешто се случува“.

17
00:01:48,911 --> 00:01:51,788
Свето срање!

18
00:01:51,872 --> 00:01:57,419
Ова не е криминално!
Ова се САД!

19
00:01:58,962 --> 00:02:00,631
Тие се како луди.

20
00:02:00,714 --> 00:02:04,676
„Дали мислите дека можете да одите таму
и напишете нешто за тоа?"

21
00:02:04,760 --> 00:02:08,138
„Има нешто интересно овде.

22
00:02:09,807 --> 00:02:13,310
„Поминав неколку дена
во паркот Зукоти“.

23
00:02:13,393 --> 00:02:17,022
„Демонстрантите од Окупирај Вол Стрит
дискутирање“-

24
00:02:17,105 --> 00:02:21,360
- „ако треба да постават политички
барања и што би било тоа“.

25
00:02:21,443 --> 00:02:26,156
„Тешка работа,
што со право го одложија“.

26
00:02:26,240 --> 00:02:28,951
„Она за што се грижеше беше процесот.

27
00:02:29,034 --> 00:02:36,291
Ние сме Соединетите Американски Држави!
Ние сме Соединетите Американски Држави!

28
00:02:36,375 --> 00:02:39,044
- Проверка на звук!
- Проверка на звук!

29
00:02:39,127 --> 00:02:44,174
„Ова беше микрофонот на народот, кој
се користеа наместо мегафони“-

30
00:02:44,258 --> 00:02:46,468
- "или други засилувачи"-

31
00:02:46,552 --> 00:02:52,307
- „кои беа забранети бидејќи
на демонстрантите им недостигаше дозвола“.

32
00:02:52,391 --> 00:02:58,897
„Во толпата создаде повторувања
еуфорично другарство“.

33
00:02:58,981 --> 00:03:04,027
„Движењето до сега беше заштитено
на јавното мислење“.

34
00:03:04,111 --> 00:03:08,198
„Но, изјавата на градоначалникот Блумберг
на 12 октомври“-

35
00:03:08,282 --> 00:03:13,203
- „дека окупаторите мора да го напуштат паркот
додека се чистеше“-

36
00:03:13,287 --> 00:03:17,749
- „Веројатно би довело до
конфронтација“.

37
00:03:20,169 --> 00:03:22,963
Срамота, срамота, срамота!

38
00:03:23,046 --> 00:03:28,260
- Врати се!
- Ова е мирен протест!

39
00:03:43,692 --> 00:03:49,364
Во 1984 година, Боб и Грејс ги поканија дома
Ангела и јас и некои други...

40
00:03:49,448 --> 00:03:51,408
- на вечера.

41
00:03:51,492 --> 00:03:56,246
Елизабет Хардвик рече нешто, а потоа
штом таа заврши со зборувањето, Боб рече:

42
00:03:56,330 --> 00:03:59,875
„Воопшто не се согласувам со тебе.

43
00:04:00,667 --> 00:04:06,215
Тие продолжија да разговараат на оваа тема.
Никој не беше лут или вознемирен.

44
00:04:06,298 --> 00:04:12,805
Еве како јас го гледам The New York Review:
Тоа е дискусија долга 50 години.

45
00:04:12,888 --> 00:04:14,640
Тука е таа.

46
00:04:14,723 --> 00:04:17,142
Здраво. Ви благодариме што дојдовте овде.

47
00:04:17,226 --> 00:04:20,229
Не би го пропуштил
за се во светот.

48
00:04:20,312 --> 00:04:22,314
Здраво, Том. Како е тоа?

49
00:04:22,397 --> 00:04:28,445
Џејсон е тука. Иницијаторот
на целата проклета работа.

50
00:04:28,529 --> 00:04:34,159
1963 беше годината кога го направивме ова,
а тоа беше пред 50 години.

51
00:04:34,243 --> 00:04:40,499
Мојата сопруга Барбара и јас живеевме во едно
убав стан на Западна улица 67.

52
00:04:40,582 --> 00:04:46,129
Наши соседи беа поетот Роберт Лоуел
и неговата сопруга Елизабет Хардвик.

53
00:04:46,213 --> 00:04:50,843
Ние четворицата вечеравме, а Елизабет
напишано во списанието Harper's-

54
00:04:50,926 --> 00:04:55,514
- во име на Боб Силверс,
кој во тоа време беше уредник таму.

55
00:04:55,597 --> 00:04:59,560
Тоа беше убоден напад на
Преглед на книгата на Њујорк Тајмс -

56
00:04:59,643 --> 00:05:02,354
-што во тоа време беше срамота.

57
00:05:02,437 --> 00:05:06,608
Беше многу побожно и воздржано.
Беше речиси неоформен.

58
00:05:06,692 --> 00:05:10,237
„Рамската пофалба
и досадниот отпор“-

59
00:05:10,320 --> 00:05:13,490
- „минималистички стил-

60
00:05:13,574 --> 00:05:18,328
- „недостигот на посветеност, страст,
особеност, ексцентричност“-

61
00:05:18,412 --> 00:05:23,125
- „недостигот на литературен тон“-

62
00:05:23,208 --> 00:05:26,545
- „направивте
Преглед на книгата на Њујорк тајмс до“-

63
00:05:26,628 --> 00:05:29,590
- „провинциско книжевно списание“.

64
00:05:33,385 --> 00:05:36,889
Штрајкот на весниците во Њујорк
е во својот 75-ти ден.

65
00:05:36,972 --> 00:05:42,603
Неколку весници може да бидат принудени да се затворат
а илјадници стануваат невработени.

66
00:05:42,686 --> 00:05:48,817
Издавачите на книги полудеа. Имаше
нема преглед на книгата на Њујорк Тајмс.

67
00:05:48,901 --> 00:05:53,697
Книгите се објавени, но има
нема каде да ги рекламирате.

68
00:05:53,780 --> 00:05:57,326
Џејсон, кој беше одличен
издавач, рече:

69
00:05:57,409 --> 00:06:00,537
„Ова е
единствениот пат некогаш -

70
00:06:00,621 --> 00:06:04,374
- дека можеме да започнеме ново списание за книги
без пари“.

71
00:06:04,458 --> 00:06:10,047
- Се чувствува како да беше вчера.
- Не чувствувам никаква разлика.

72
00:06:10,130 --> 00:06:12,966
Случајно, имаше штрајк на весници.

73
00:06:13,050 --> 00:06:17,179
Случајно живееле соседите на Лоуел
со нас и дојди на вечера.

74
00:06:17,262 --> 00:06:22,810
Случајно, зборувавме за статијата
Боб Силверс ја замоли да напише.

75
00:06:22,893 --> 00:06:27,189
Овие коинциденции
формираше критична маса.

76
00:06:27,272 --> 00:06:31,985
Сè додека можевме да го платиме печатачот
можевме да објавиме што сакаме.

77
00:06:32,069 --> 00:06:36,615
Никој не можеше да не спречи.
Никој не можеше да каже: „Ти си премногу храбар“.

78
00:06:36,698 --> 00:06:40,452
„Вие момци сте премногу интимни.

79
00:06:40,536 --> 00:06:46,333
„Премногу сте политички, се залагате
далеку десно или лево“-

80
00:06:46,416 --> 00:06:50,420
- „или предалеку во средината“.
Можевме да правиме како што сакаме.

81
00:06:56,176 --> 00:06:59,638
Долго ја чекавме слободата.

82
00:06:59,721 --> 00:07:02,349
Сега е време.

83
00:07:27,958 --> 00:07:31,461
Поетите ретко доаѓаат
од средната класа!

84
00:07:31,545 --> 00:07:36,675
Тие доаѓаат од врвот
или од дното!

85
00:07:36,758 --> 00:07:44,266
Ова е г-дин Роберт Лоуел,
што доаѓа од врвот!

86
00:07:48,979 --> 00:07:52,941
Кога почнав да читам и стекнав
книги за себе -

87
00:07:53,025 --> 00:07:56,069
-Во Даблин дојдов околу -72.

88
00:07:56,153 --> 00:08:03,118
Присуството на Роберт Лоуел во мојот свет
беше доста значајно.

89
00:08:03,202 --> 00:08:08,081
Полека се сфати дека има
мала група

90
00:08:08,165 --> 00:08:11,293
- и луѓето почнаа да сфаќаат
дека му зборувало на еден.

91
00:08:11,376 --> 00:08:16,340
На маргините имаше луѓе како Норман
Мејлер, кој беше суперѕвезда-

92
00:08:16,423 --> 00:08:23,472
- но потоа си го најдоа своето
чудни фигури што ги следеше -

93
00:08:23,555 --> 00:08:26,350
-кои не мораше да бидат добро познати.

94
00:08:26,433 --> 00:08:30,646
Така весникот
The New York Review of Books-

95
00:08:30,729 --> 00:08:35,150
- всушност беше важен во Ирска.

96
00:08:35,234 --> 00:08:40,823
Мала група луѓе,
Не сакам да кажам интелектуално-

97
00:08:40,906 --> 00:08:43,909
- кој се грижеше за идеи и книги
во Даблин-

98
00:08:43,992 --> 00:08:50,707
- се сретна и разговараше за тоа
како централен дел од нашите животи.

99
00:08:50,791 --> 00:08:54,127
Можеби идеите беа убави.

100
00:09:03,428 --> 00:09:06,056
Глен, ова е Боб Силверс.

101
00:09:06,140 --> 00:09:10,477
Штотуку добив
од Инге Фелтринели-

102
00:09:10,561 --> 00:09:16,525
- наречена книга од Даниел Баренбоим
„La musica é un tutto“.

103
00:09:18,110 --> 00:09:25,617
Тоа е збирка на есеи. јас сум
заинтересирани за објавување на есејот-

104
00:09:25,701 --> 00:09:33,083
- „Вагнер, Израел и Палестинези“.

105
00:09:33,167 --> 00:09:39,089
Прашањето е: Дали има причина за тоа
зошто да не го преведеме?

106
00:09:41,341 --> 00:09:46,889
Можеш ли да ми се јавиш
на 212-757-8070?

107
00:09:51,268 --> 00:09:56,982
The New York Review of Books
одразува интелектуално движење -

108
00:09:57,065 --> 00:10:01,111
- што ја покренува дебатата за настаните,
книги и идеи -

109
00:10:01,195 --> 00:10:05,032
- тоа се тресе и се менува
денешните САД.

110
00:10:05,115 --> 00:10:09,536
Земете го Стирон, на пример,
која започна со книга -

111
00:10:09,620 --> 00:10:12,498
-за еден млад човек од југ.

112
00:10:12,581 --> 00:10:17,878
Тој е јужен писател,
во истата традиција како и Фокнер.

113
00:10:17,961 --> 00:10:21,340
Тој пишува книга за...

114
00:10:21,423 --> 00:10:26,261
- млад Јуженец се пресели во
Њујорк и неговите искуства таму.

115
00:10:26,345 --> 00:10:31,225
Неговата најнова книга
е приказната за Нат Тарнер-

116
00:10:31,308 --> 00:10:36,021
- кој бил роб
кој започна бунт.

117
00:10:36,104 --> 00:10:40,317
Книгата не ја допира директно ситуацијата -

118
00:10:40,400 --> 00:10:45,405
- но очигледно е инспирирано
на тркачкото прашање.

119
00:10:45,489 --> 00:10:50,744
А тоа беше незамисливо за Стајрон
пред десет години.

120
00:10:50,828 --> 00:10:55,791
Значи прашањето на Американецот
идентитетот, прашањето за иднината на Америка -

121
00:10:55,874 --> 00:11:00,170
- и пред се моралниот
прашањето е речиси опсесија -

122
00:11:00,254 --> 00:11:04,967
- кај интелектуалците,
писатели и уметници.

123
00:11:06,135 --> 00:11:08,512
Ние го измисливме црнецот.

124
00:11:08,595 --> 00:11:15,269
Јас не го измислив.
Белите луѓе го измислиле.

125
00:11:15,352 --> 00:11:20,274
Отсекогаш знаев, морам да имам
го знаев тоа кога имав седумнаесет години -

126
00:11:20,357 --> 00:11:25,904
- дека не сум јас што го опиша,
и од мене не се плашевте.

127
00:11:25,988 --> 00:11:30,492
Ти си го измислил, па мора да било
нешто од што се плашевте.

128
00:11:30,576 --> 00:11:36,790
И ти го стави во мене. научив
мене ова затоа што морав.

129
00:11:36,874 --> 00:11:42,921
Но, веројатно сè уште верувате
дека црнецот е неопходен.

130
00:11:43,005 --> 00:11:46,925
Тој не ми е потребен,
па тој мора да биде за тебе.

131
00:11:47,009 --> 00:11:49,928
враќам
твојот проблем до тебе.

132
00:11:50,012 --> 00:11:52,473
Ти си нигата, не јас.

133
00:11:55,934 --> 00:11:59,980
50 ГОДИШНИНА
ЊУЈОРК, 2013 г

134
00:12:08,030 --> 00:12:11,742
Немав поим
зошто бев толку занесена во...

135
00:12:11,825 --> 00:12:14,912
- Романот на Џејмс Болдвин
„Собата на Џовани“.

136
00:12:14,995 --> 00:12:17,831
Но, сите други во автомобилот знаеја.

137
00:12:17,915 --> 00:12:23,295
Беше 1967 година. Бевме на неколку дена
Индијанаполис, на пат кон Дизниленд.

138
00:12:23,378 --> 00:12:28,008
Ние всушност возевме по рутата 66,
и не ми беше гајле.

139
00:12:28,091 --> 00:12:32,763
Имав 13 години и не се плеткав,
каде седев меѓу моите две сестри -

140
00:12:32,846 --> 00:12:38,685
- со романот на Џејмс Болдвин за
љубовта на еден човек кон друг маж.

141
00:12:42,064 --> 00:12:45,067
Мајка ми се сврте
и ме погледна.

142
00:12:45,150 --> 00:12:49,655
Возевме низ песочна бура,
но ми недостигаше.

143
00:12:51,573 --> 00:12:55,911
„Се додека не умрам ќе има моменти
што се крева од земјата“-

144
00:12:55,994 --> 00:12:57,871
- „како вештерките на Магбет“-

145
00:12:57,955 --> 00:13:01,583
- „Кога ќе му го видам лицето
се менува пред мене“-

146
00:13:01,667 --> 00:13:05,921
- „потоа неговиот глас и ораторство
речиси ми пукна ушите“-

147
00:13:06,004 --> 00:13:09,174
- „кога мирисот му обзема
моите ноздри“.

148
00:13:09,258 --> 00:13:13,262
- „Следуваат неколку денови.
- Боже, дај ми благодат да ги живеам“-

149
00:13:13,345 --> 00:13:17,432
- „во сивата утринска светлина, кисел вкус
во устата, болни очни капаци“-

150
00:13:17,516 --> 00:13:21,228
- „коса заплеткана и влажна
по бурен сон“-

151
00:13:21,311 --> 00:13:26,150
- „на средбата на кафе и чад од цигари
со безначајната младост на ноќта“-

152
00:13:26,233 --> 00:13:29,361
- „која наскоро ќе се издигне
и исчезне како чад“-

153
00:13:29,444 --> 00:13:34,283
- „Ќе се сретнам со Џовани
повторно, толку живописно, толку впива“-

154
00:13:34,366 --> 00:13:39,454
- „Со светлината во тој темен тунел
фатен околу неговата глава“.

155
00:13:46,628 --> 00:13:50,382
Не ги прочитав неговите есеи,
бидејќи тие беа за раса.

156
00:13:50,465 --> 00:13:55,053
Прашање што сакав да го одложам
што е можно подолго.

157
00:13:58,640 --> 00:14:02,144
Но, прашањето за трката одби да чека.

158
00:14:07,858 --> 00:14:11,236
1971 година, покажа
наставник со разбирање јас -

159
00:14:11,320 --> 00:14:17,034
- Болдвин „Отворено писмо
на мојата сестра, госпоѓица Анџела Дејвис“.

160
00:14:17,117 --> 00:14:22,873
„Револуција во црната свест
за време на твојата генерација, драга сестро“-

161
00:14:22,956 --> 00:14:26,084
- „значи почеток
или крајот на САД“.

162
00:14:26,168 --> 00:14:30,214
Потекнувам од проповедници.
Го препознавам говорникот.

163
00:14:30,297 --> 00:14:35,302
Конечно сам
Читам во мојата студентска соба -

164
00:14:35,385 --> 00:14:41,475
- што одбив да читам дома.
Бев маѓепсан од гласот на Болдвин.

165
00:14:41,558 --> 00:14:44,478
Можам да ги видам гребаниците на бирото
во мојата соба -

166
00:14:44,561 --> 00:14:46,939
-каде ја прочитав „Да се биде црнец“.

167
00:14:47,022 --> 00:14:49,942
Биографија на Болдвин
за смртта на неговиот омразен татко -

168
00:14:50,025 --> 00:14:54,071
- денот на последното дете на татко му
роден 1943 година -

169
00:14:54,154 --> 00:14:59,618
- ден пред најсмртоносниот
расните немири во историјата на Харлем.

170
00:14:59,701 --> 00:15:04,998
Сè уште го чувствувам ефектот
на овој есеј во мене.

171
00:15:05,082 --> 00:15:11,880
Често го земам и размислувам:
„Не знам ништо за оваа тема.

172
00:15:11,964 --> 00:15:17,678
„Живеев толку долго
без потреба да се знае“-

173
00:15:17,761 --> 00:15:21,265
- „И не знам
ако сум заинтересиран“.

174
00:15:21,348 --> 00:15:26,353
Ми се допаѓа затоа што едуцира
јас. Срамно е да се каже дека -

175
00:15:26,436 --> 00:15:30,983
- затоа што ги открива недостатоците
во моето формално образование.

176
00:15:31,066 --> 00:15:38,323
Се обложувам дека многумина ќе дојдат
еве нема да го признаам ова -

177
00:15:38,407 --> 00:15:43,370
- но тоа беше дел од
моето образование.

178
00:15:45,789 --> 00:15:49,334
- Фантастично. ми се допаѓа.
- Која преферираш?

179
00:15:49,418 --> 00:15:53,839
Се прашувам за нозете
може да седне малку подолу.

180
00:15:53,922 --> 00:15:59,011
Ако ја направите целата слика малку поголема
па нозете доле доле.

181
00:16:05,017 --> 00:16:10,564
Го ставив во текстот.
Ова би седнало овде -

182
00:16:10,647 --> 00:16:14,443
- но тогаш ни треба дополнителен простор
за тоа.

183
00:16:16,069 --> 00:16:20,699
- Ги имаме промените од Бромвич.
- Врвот.

184
00:16:24,870 --> 00:16:27,664
Последниот квартал од 2010 година...

185
00:16:27,748 --> 00:16:34,087
Па таму да. Го испраќаме до Дини
токму така.

186
00:16:34,171 --> 00:16:36,673
Боб е исклучително снаодлив.

187
00:16:36,757 --> 00:16:40,427
Многу од книгите
што тој ме замоли да го разгледам -

188
00:16:40,511 --> 00:16:43,555
- беше нешто како предизвик -

189
00:16:43,639 --> 00:16:48,227
- или допрени области
што е надвор од мојата стручност.

190
00:16:48,310 --> 00:16:55,859
Тој испрати книга од Џон Босвел
за хомосексуалците во средниот век-

191
00:16:55,943 --> 00:17:00,072
- и средниот век лежеше надвор
мојата област на експертиза.

192
00:17:00,155 --> 00:17:03,617
Боб е заинтересиран за наука -

193
00:17:03,700 --> 00:17:07,371
- уметност, литература,
човекови права...

194
00:17:07,454 --> 00:17:13,627
Секоја статија во The New York Review
допре нешто што го интересира.

195
00:17:13,710 --> 00:17:18,423
На насловната страница е „на книгите“ т.е
помалку текст од „The New York Review“.

196
00:17:18,507 --> 00:17:24,847
Тоа е да се отвори и да се пушти
тоа да биде многу повеќе од списание.

197
00:17:24,930 --> 00:17:29,685
Во секое прашање секогаш има
статии кои не се рецензии на книги.

198
00:17:29,768 --> 00:17:31,937
Можеби две или три.

199
00:17:32,020 --> 00:17:37,484
Во голема мера се работи за
импулси. Природни импулси.

200
00:17:37,568 --> 00:17:40,737
Не можете да се контролирате.

201
00:17:40,821 --> 00:17:45,242
Јас пораснав
на улицата на весникот Флит Стрит.

202
00:17:45,325 --> 00:17:51,582
Во петокот вечерта некој мрзлив,
Постариот Murvel доаѓа и вели:

203
00:17:51,665 --> 00:17:58,172
„Бјорн Борг повторно се жени.
Напишете преглед до утре“.

204
00:17:58,255 --> 00:18:02,759
„Еве ја таблата со исечоци.
Фокусирајте се на сексот“.

205
00:18:04,261 --> 00:18:09,141
И во тоа време тие потпишаа
голем, старомоден компјутер

206
00:18:09,224 --> 00:18:13,770
- и го хакираше текстот
додека го пишувам -

207
00:18:13,854 --> 00:18:15,939
-и напиша коментари.

208
00:18:16,023 --> 00:18:20,027
„Досадно.
Дојдете на секс некогаш“.

209
00:18:20,110 --> 00:18:22,905
Па секако дека чувствувам…

210
00:18:22,988 --> 00:18:27,951
Кога конечно собрав храброст
и почна да пишува за Боб-

211
00:18:28,035 --> 00:18:33,582
- се чувствувам како да сум во рајот.
Иако ја започнуваме статијата -

212
00:18:33,665 --> 00:18:39,046
- со најлош збор
што нашиот јазик го има за вагината-

213
00:18:39,129 --> 00:18:41,757
-Боб смирено го зема тоа.

214
00:18:41,840 --> 00:18:47,012
Проблемот со многу списанија е тоа
многумина се вклучени во уредувањето.

215
00:18:47,095 --> 00:18:52,059
Велат: „Тоа го почувствувавте почетокот
ќе функционира подобро на крајот“.

216
00:18:52,142 --> 00:18:58,190
Потоа велат: „Имавме состанок,
и мислевме дека можеби ќе го прескокнеме почетокот“.

217
00:18:58,273 --> 00:19:01,652
Кога тоа се случува премногу често
го инхибира еден.

218
00:19:01,735 --> 00:19:04,738
Следниот пат кога ќе напишете, велите:

219
00:19:04,822 --> 00:19:09,993
„Вака би го направил тоа, но тие велат
Сигурно тие го почувствуваа тоа...“

220
00:19:10,077 --> 00:19:12,913
Тоа никогаш не е случај со Боб.

221
00:19:12,996 --> 00:19:18,919
Тоа е човек, уредник и човек
верувај му. И тој ти верува.

222
00:19:20,003 --> 00:19:24,299
Во време на криза, Боб често покажуваше
добар преглед.

223
00:19:24,383 --> 00:19:30,889
Кога Буш помладиот беше претседател
добро го војуваше The New York Review.

224
00:19:30,973 --> 00:19:33,892
Тие беа скептични од самиот почеток -

225
00:19:33,976 --> 00:19:38,939
- дури и кога сите, вклучително и Њујорк
Тајмс, одеше како мачка околу топла каша -

226
00:19:39,022 --> 00:19:45,070
- и се плашеше да биде
непатриотски и така натаму.

227
00:19:45,154 --> 00:19:50,409
Боб точно знаеше каде стои,
и The Review профитираше од тоа.

228
00:19:50,492 --> 00:19:56,874
Па можеби тоа е најновиот пример
каде што покажа добро расудување -

229
00:19:56,957 --> 00:19:58,750
-и беше во право.

230
00:19:58,834 --> 00:20:04,464
Оваа недела претседателот избра да си замине
извади документи за терористички испрашувања.

231
00:20:04,548 --> 00:20:08,343
Потоа доби остри критики
од администрацијата на Буш.

232
00:20:08,427 --> 00:20:12,514
Претседателот беше подготвен
да ги открие информациите -

233
00:20:12,598 --> 00:20:15,684
-бидејќи веќе беше откриено.

234
00:20:15,767 --> 00:20:21,732
За тоа е напишано. Се вели
во The New York Review of Books.

235
00:20:21,815 --> 00:20:27,362
Пишував за The Wall Street Journal
и се јавуваа моите уредници.

236
00:20:27,446 --> 00:20:30,407
Бев во Дубаи
и можеа да се јават и да кажат:

237
00:20:30,491 --> 00:20:33,410
„Ни треба статија
каде што пишува x, y, z."

238
00:20:33,494 --> 00:20:37,122
Јас одговорив:
„Но, x, y, z не се случува“.

239
00:20:37,206 --> 00:20:39,041
Тој потоа одговори:

240
00:20:39,124 --> 00:20:45,088
„Њујорк тајмс
и Вашингтон пост го напиша тоа“.

241
00:20:45,172 --> 00:20:50,636
Решив да не
пишувај за она на што не сум сведок.

242
00:21:00,687 --> 00:21:03,816
Тоа утро тие се јавија рано и рекоа -

243
00:21:03,899 --> 00:21:08,153
- дека полицијата го опколила кампот
да ја растера толпата.

244
00:21:08,237 --> 00:21:13,992
Затоа побрзав таму. Кога пукањето
почнува, тешко е да се знае -

245
00:21:14,076 --> 00:21:17,162
-Токму што се случува,
и прилично е гадно.

246
00:21:17,246 --> 00:21:23,669
Но, бев таму доволно долго за да видам
насилство од двете страни.

247
00:21:23,752 --> 00:21:27,548
Некои од луѓето
во кампот имал оружје-

248
00:21:27,631 --> 00:21:31,760
-и тоа беше јасна размена на оган.

249
00:21:31,844 --> 00:21:36,473
На крајот, напишав статија
што беше многу различно од

250
00:21:36,557 --> 00:21:42,104
- тоа сите други весници
и пишуваа списанија.

251
00:21:42,187 --> 00:21:49,611
Стандардната приказна беше таа египетска
војска масакрирала 1000 луѓе.

252
00:21:49,695 --> 00:21:54,658
Беше попрво тоа
Египетската војска повика полиција -

253
00:21:54,741 --> 00:21:58,078
- да ги опкружи камповите
и ја растера толпата.

254
00:21:58,162 --> 00:22:04,001
Луѓето во логорите имаа оружје, тоа
имаше размена на оган и стотици загинаа.

255
00:22:04,084 --> 00:22:09,423
Убиени се полицајци и убиени луѓе
во вкрстен оган и после-

256
00:22:09,506 --> 00:22:16,430
- и кога нападнаа гневните исламисти
полициски станици, цркви и домови.

257
00:22:16,513 --> 00:22:21,268
Му го испратив на Боб, кој
испрати исечоци од Њујорк Тајмс.

258
00:22:21,351 --> 00:22:24,605
Тој напиша:
„Но тие пишуваат вака.

259
00:22:24,688 --> 00:22:28,692
Испраќавме долги мејлови,
и јас застанав на мојата земја.

260
00:22:28,775 --> 00:22:34,156
Објаснив зошто не можам
се согласувам со Њујорк Тајмс-

261
00:22:34,239 --> 00:22:41,205
- и зошто сметав нивни
информациите беа искривени.

262
00:22:41,288 --> 00:22:46,627
Тој ми веруваше како писател,
и тој им веруваше на моите информации.

263
00:22:46,710 --> 00:22:51,423
Така тие ја објавија статијата,
и добив многу пошта со омраза.

264
00:22:54,635 --> 00:23:00,474
Не знам дали сте го виделе.
Ние го разгледуваме. Радикална книга.

265
00:23:00,557 --> 00:23:06,605
Се вика „Дигитално исклучување“,
книга од Роберт В. Мекчесни.

266
00:23:06,688 --> 00:23:12,319
Мислам дека така би помислиле
дека е доста фасцинантен.

267
00:23:12,402 --> 00:23:16,490
Не треба да го разгледувате,
но јас праќам копија.

268
00:23:16,573 --> 00:23:23,747
Роберт В. Мекчесни, професор
на Универзитетот во Илиноис.

269
00:23:25,833 --> 00:23:31,755
Добра вечер. Пред само шест дена
ги шокираше САД од извештајот:

270
00:23:31,839 --> 00:23:35,008
Нашите загуби во Виетнам
за една недела -

271
00:23:35,092 --> 00:23:39,429
- го надмина бројот на загинати и повредени
неделно во Корејската војна.

272
00:23:43,976 --> 00:23:49,439
Замина пред три месеци
1-ва воздухопловна дивизија Чарлстон.

273
00:23:49,523 --> 00:23:53,026
Младите мажи тренираа за
нов вид на војување.

274
00:23:53,110 --> 00:23:57,281
Горд и самоуверен,
но сè уште не е тестиран во борба.

275
00:23:57,364 --> 00:24:01,535
Нивната дестинација беше
висорамнини на централен Виетнам.

276
00:24:03,537 --> 00:24:07,291
Минатата недела некои од нив дојдоа дома.

277
00:24:09,084 --> 00:24:14,756
Нивните животи беа цената што требаше да ја платиме
за победата во битката кај ја Дранг.

278
00:24:19,178 --> 00:24:25,267
Во тоа време беше Виетнамската војна
како голем облак.

279
00:24:25,350 --> 00:24:30,522
Главен извор на загриженост
низ целата земја.

280
00:24:47,122 --> 00:24:53,295
Бевме скептични од самиот почеток
на државната власт -

281
00:24:53,378 --> 00:24:56,632
- во воени прашања,
човекови права -

282
00:24:56,715 --> 00:25:04,223
- употребата на напалм против илјадници
луѓе. Страшно оружје.

283
00:25:04,306 --> 00:25:09,019
Концепти на „законитост“ и „правда“
не се идентични.

284
00:25:09,102 --> 00:25:11,814
Ниту тие не се сосема различни.

285
00:25:11,897 --> 00:25:17,152
Често кога правам нешто државата го гледа
како незаконски го гледам како легален.

286
00:25:17,236 --> 00:25:20,656
Затоа што државата ја гледам како криминална.

287
00:25:20,739 --> 00:25:22,282
ЧОМСКИ ВО СЕВЕРЕН ВИЕТАМ

288
00:25:26,745 --> 00:25:30,457
Тоа е одговорност на интелектуалците -

289
00:25:30,541 --> 00:25:34,461
- да ја кажам вистината
и разоткријте ја лагата.

290
00:25:36,880 --> 00:25:40,217
Освен ако не направиме повеќе од
да достават потписи-

291
00:25:40,300 --> 00:25:44,763
- и сето тоа
продолжува како досега, непречено-

292
00:25:44,847 --> 00:25:50,352
- и не успеваме да постигнеме
политичка совест во Вашингтон.

293
00:25:50,435 --> 00:25:55,232
- Нели сме многу подобри од тоа
Германскиот народ под нацистичка власт -

294
00:25:55,315 --> 00:25:59,278
- чие оправдување беше
„Не знаевме за тоа“-

295
00:25:59,361 --> 00:26:03,907
- или „Што можевме да направиме?
Бевме само една личност“ и така натаму.

296
00:26:03,991 --> 00:26:10,205
Би сакал да придонесам. јас би
сакаат да имаат политичко влијание -

297
00:26:10,289 --> 00:26:15,627
- и секако дека е
секогаш е можно да се напише нешто.

298
00:26:20,048 --> 00:26:25,137
„Го признавам тоа кога патував во
Виетнам барав материјал“-

299
00:26:25,220 --> 00:26:28,682
- „што беше грозно за Соединетите Држави,
и го најдов“-

300
00:26:28,765 --> 00:26:34,855
- „но често случајно или тогаш јас
беше информиран од службено лице“.

301
00:26:34,938 --> 00:26:39,067
„Да се најде е лесно.
Американците не кријат што прават“.

302
00:26:39,151 --> 00:26:45,866
„Изгледа дека не мислат дека е потребно,
освен по избор на зборови“.

303
00:26:45,949 --> 00:26:52,247
„Напалмот се нарекува „желе за горење“.
што го потсетува овошниот желе“.

304
00:26:52,331 --> 00:26:57,753
„Дефолиантите се нарекуваат „хербициди“,
нешто што го имаш на патеката во гаражата“.

305
00:26:57,836 --> 00:27:01,381
„Употреба на еуфемизми
укажува на грижа на совест“-

306
00:27:01,465 --> 00:27:06,678
- „или на чувство на печење
во ПР вена“.

307
00:27:07,679 --> 00:27:12,476
„Ако прашате пониска команда што тој
веруваме дека нашата цел во војната е“-

308
00:27:12,559 --> 00:27:17,773
- „обично без двоумење одговара:
„Да се задуши агресијата“.

309
00:27:17,856 --> 00:27:22,653
„Тој сигурно мисли дека мисли кога
тој ја произведува таа формулација“.

310
00:27:22,736 --> 00:27:27,407
„Сепак, и тој силно верува во нешто
освен ако не најде зборови за тоа“.

311
00:27:27,491 --> 00:27:30,327
„Слободно претпријатие“.

312
00:27:30,410 --> 00:27:34,164
„Пакет кој
во очите на Американците содржи"-

313
00:27:34,248 --> 00:27:38,585
- „болници, санитарии, патишта,
пристаништа, училишта, авионски патувања“-

314
00:27:38,669 --> 00:27:43,048
- „Џек Даниел,
кабриолет, чепкалки за заби“.

315
00:27:43,131 --> 00:27:47,010
„Тоа е конзервирана дажба
тоа го одржува во чекор“.

316
00:27:47,094 --> 00:27:50,973
„Тие сакаат да ја преживеат војната
со недопрени нивните вредности“.

317
00:27:51,056 --> 00:27:54,810
„Значи, тие мора да ги шират
додека сите не се уверат“-

318
00:27:54,893 --> 00:27:58,063
- „тоа американскиот начин на живот
подобро е“-

319
00:27:58,147 --> 00:28:02,484
- „исто како американските житарки
а свињите се подобри“.

320
00:28:02,568 --> 00:28:06,071
„Нивните верувања можат да потраат
со задебелени зборови“.

321
00:28:06,155 --> 00:28:09,324
„Северно од Да Нанг има
фабрика за сладолед“-

322
00:28:09,408 --> 00:28:12,828
- „каде што пишува
со големи, официјални букви:

323
00:28:12,911 --> 00:28:17,541
„ФАБРИКА ЗА СЛАДОЛЕД - НАСЛЕДСТВО: С
МОРАЛНО ЗАЈАКНУВАЊЕ“.

324
00:28:17,624 --> 00:28:23,297
„Или носеше хуманитарец
маскирање, како Операција Концерн“-

325
00:28:23,380 --> 00:28:28,260
- „Има горд мал град во Канзас
полетале 110 трудни маторици“-

326
00:28:28,343 --> 00:28:32,306
- „до едно мало гратче
во Виетнам“.

327
00:28:36,602 --> 00:28:42,107
Голем број фактори едвај се споменати -

328
00:28:42,191 --> 00:28:44,693
-во некои од написите.

329
00:28:44,776 --> 00:28:48,197
Едната е врската со Иран -

330
00:28:48,280 --> 00:28:55,287
- и соработката со Иран
со испраќање оружје во Сирија.

331
00:28:55,370 --> 00:28:59,458
Другото е
континуираните секташки борби.

332
00:28:59,541 --> 00:29:04,713
Третото е прашањето каде

333
00:29:04,796 --> 00:29:12,179
- особено владините приходи
приходот од нафта, го зема патот.

334
00:29:12,262 --> 00:29:14,723
Во ред. Дали да го прочитам?

335
00:29:14,807 --> 00:29:19,102
„Неколку фактори едвај се спомнати
во некои од написите“.

336
00:29:19,186 --> 00:29:22,898
„Една е врската со Иран,
и соработка со Иран“ -

337
00:29:22,981 --> 00:29:26,443
- „со испраќање оружје во Сирија.
Другото…”

338
00:29:26,527 --> 00:29:29,696
Не, не, не. Напишете „Сирија“.

339
00:29:29,780 --> 00:29:33,951
Но, тогаш постои поголемото прашање
за односите -

340
00:29:34,034 --> 00:29:40,374
- меѓу владата на Ал Малики
и Иранците.

341
00:29:40,457 --> 00:29:44,002
- Ќе бидам веднаш таму.
- Добро, се гледаме наскоро.

342
00:29:47,422 --> 00:29:50,259
Здраво, Мајкл. Како е тоа?

343
00:29:50,342 --> 00:29:54,847
Ќе го разгледам уште еднаш.
Ако има нешто, ќе се јавам.

344
00:29:54,930 --> 00:30:01,019
Инаку мислев дека е многу добро
добро. Јас сум особено задоволен што -

345
00:30:01,103 --> 00:30:07,192
- критичкиот осврт,
така да се каже.

346
00:30:07,276 --> 00:30:11,947
Интересна улога како автор
има е да биде свој противник.

347
00:30:12,030 --> 00:30:15,117
Ако се повлечете премногу во една насока
ти велиш -

348
00:30:15,200 --> 00:30:19,913
- "Другата страна, тогаш?" Сакаш да
постојано поместување на центарот на гравитација.

349
00:30:19,997 --> 00:30:26,253
Ова значи промовирање на такви работи
кој е помаргинален или презрен.

350
00:30:26,336 --> 00:30:32,050
Некои луѓе имаат непријатни мислења,
а некои имаат одлични мислења.

351
00:30:32,134 --> 00:30:34,344
Таква е хуманоста.

352
00:30:34,428 --> 00:30:37,222
Човек не се грижи за својот углед -

353
00:30:37,306 --> 00:30:40,684
- ако си чесен
и направи најдобро што можеш.

354
00:30:43,395 --> 00:30:50,194
Во 70-тите, миленикот на Хитлер
филмаџија, Лени Рифенштал во САД.

355
00:30:50,277 --> 00:30:54,656
Таа се обиде да се преправи себеси,
и се помина доста добро -

356
00:30:54,740 --> 00:31:00,370
- до објавувањето на The Review
„Фасцинантен фашизам“ на Сузан Сонтаг.

357
00:31:00,454 --> 00:31:04,166
Потсетување дека Рифенштал
чувство за убавина -

358
00:31:04,249 --> 00:31:08,795
- отиде рака под рака со германскиот фашизам.

359
00:31:08,879 --> 00:31:12,257
Таа статија беше толку важна.

360
00:31:12,341 --> 00:31:14,885
Морално важно.

361
00:31:23,477 --> 00:31:25,437
Сонтаг пишува:

362
00:31:25,521 --> 00:31:29,399
„Денацификацијата на Рифенштал
и обесштетување“-

363
00:31:29,483 --> 00:31:32,778
- „како она на убавината
непобедлива свештеничка“-

364
00:31:32,861 --> 00:31:36,782
- „како филмски режисер
и сега како фотограф“-

365
00:31:36,865 --> 00:31:42,204
- „Не ветува добро за нашата способност
денес откријте го фашистичкиот копнеж“-

366
00:31:42,287 --> 00:31:43,956
- „во наша средина“.

367
00:31:44,039 --> 00:31:47,251
„Влијанието на нејзината работа
вкоренети во"-

368
00:31:47,334 --> 00:31:52,256
- „континуитетот на неговата политичка
и естетски идеи“.

369
00:31:52,339 --> 00:31:55,509
-Гледам...
- Нашето последно издание.

370
00:31:55,592 --> 00:31:57,302
Никсон и Кисинџер -

371
00:31:57,386 --> 00:32:01,098
- и Ларс-Ерик Нелсон „Од
LittleRock до Вашингтон, D.C.“.

372
00:32:01,181 --> 00:32:03,767
Тоа е многу политика.

373
00:32:03,851 --> 00:32:08,480
Во ова издание, пишува Мајкл Вуд
околу три романи.

374
00:32:08,564 --> 00:32:13,068
Се обидуваме да ги прегледаме романите
што веруваме дека ќе издржи.

375
00:32:13,152 --> 00:32:15,988
Секогаш се стремиме кон рамнотежа.

376
00:32:16,071 --> 00:32:19,825
Се обидуваме да вклучиме нешто
наука или уметност.

377
00:32:21,326 --> 00:32:24,621
Ги нарачувам сите артикли.
Јас направив -

378
00:32:24,705 --> 00:32:29,042
- тогаш мојата коуредничка Барбара
почина во 2006 година.

379
00:32:29,126 --> 00:32:32,171
И двајцата бевме по истото.

380
00:32:32,254 --> 00:32:36,884
Се трудевме за извонредни
и брилијантна вештина.

381
00:32:36,967 --> 00:32:41,054
Кога почнавме јас и Барбара
Прегледот што не го баравме -

382
00:32:41,138 --> 00:32:45,517
- да стане дел од установа.
Напротив.

383
00:32:45,601 --> 00:32:50,772
Сакавме да истражиме
организацијата и чесноста-

384
00:32:50,856 --> 00:32:56,612
- во објектот, без разлика
дали биле политички или културни.

385
00:33:05,078 --> 00:33:09,166
Во фиоката е таму долу.

386
00:33:09,249 --> 00:33:12,336
Во ред, Сузан. Насмевнете се.

387
00:33:12,419 --> 00:33:15,297
Кажете „омлет“.

388
00:33:15,380 --> 00:33:19,468
Филмската камера ни овозможува да уживаме
подвижност на лицето.

389
00:33:19,551 --> 00:33:23,972
Фотоапаратот го балсамира.

390
00:33:24,056 --> 00:33:29,520
Фотографиите покажуваат луѓе
таму и тогаш.

391
00:33:29,603 --> 00:33:33,649
Тие групираат луѓе
која веќе се распрсна-

392
00:33:33,732 --> 00:33:38,195
- и тргна кон
нивните индивидуални судбини.

393
00:33:39,863 --> 00:33:45,244
Фотографиите се начин на сопственост
луѓе, места, време.

394
00:33:45,327 --> 00:33:49,331
Тие се начин на доловување искуства.

395
00:33:51,250 --> 00:33:54,545
Погледнете ја оваа реклама.
Сите освен еден од групата -

396
00:33:54,628 --> 00:33:57,548
- изгледа изненадено, возбудено,
вознемирени.

397
00:33:57,631 --> 00:34:01,343
Оној со поинаков израз на лицето
има камера.

398
00:34:01,426 --> 00:34:05,514
Изгледа сталожено.
Тој речиси се насмевнува.

399
00:34:05,597 --> 00:34:09,977
Другите се пасивни,
вознемирени набљудувачи.

400
00:34:10,060 --> 00:34:16,316
Камерата направи една од нив
субјектите на активен воајер.

401
00:34:16,400 --> 00:34:22,281
Прага, Вудсток, Виетнам, Сапоро,
Лондондери, Леика...

402
00:34:22,364 --> 00:34:27,995
Скршени надежи, младешки
лудории, колонијални војни и зимски спортови-

403
00:34:28,078 --> 00:34:30,664
-изедначено од камерата.

404
00:34:30,747 --> 00:34:34,042
Настан што го гледате на фотографија
станува пореална -

405
00:34:34,126 --> 00:34:37,880
- отколку никогаш да не сте ја виделе фотографијата.
Како војната во Виетнам.

406
00:34:37,963 --> 00:34:43,510
Или спротивен пример: Гулаг-
архипелагот од кој ни недостасуваат фотографии.

407
00:34:43,594 --> 00:34:49,600
Но, шокот од злосторствата поминува
кога ги гледате фотографиите неколку пати.

408
00:34:49,683 --> 00:34:54,646
Исто како конфузијата после неа
првиот порнографски филм ослабна-

409
00:34:54,730 --> 00:34:56,690
-кога ќе видите уште неколку-

410
00:34:56,773 --> 00:35:00,652
- и страшното
почнува да изгледа пообично.

411
00:35:10,245 --> 00:35:14,541
Верувам дека тие обезбедуваат еден
незаслужено разбирање на работите -

412
00:35:14,625 --> 00:35:18,587
- и незаслужена врска
кон минатото.

413
00:35:25,177 --> 00:35:32,309
- Во ред. Можеме да го добиеме PhotoShelter.
- Можеме?

414
00:35:34,436 --> 00:35:39,900
- Титула?
- Дивината. Тоа неисчешлано.

415
00:35:39,983 --> 00:35:46,365
„Во дивините на леопардите“.
Со косата.

416
00:35:46,448 --> 00:35:53,288
Кога го започнавме блогот што го имавме
писари кои пишувале рачно.

417
00:35:54,206 --> 00:35:58,710
Блогот е голем дел од The Review,
а писателите се совршени.

418
00:35:58,794 --> 00:36:05,134
Гери Вилс рече: „Не сум сигурен
формат на блог, но можам да се обидам“.

419
00:36:05,217 --> 00:36:12,349
По масакрот во училиштето во 2012 година, напиша тој
неверојатно силен текст „Нашиот Молох“.

420
00:36:12,432 --> 00:36:17,312
Беше толку прониклив
порака за културата на оружјето.

421
00:36:17,396 --> 00:36:21,817
Значи, тоа беше чудна средба
помеѓу многу нов медиум-

422
00:36:21,900 --> 00:36:27,614
- и многу стара традиција
на пишувањето.

423
00:36:38,000 --> 00:36:42,880
Каде на друго место би можеле да започнете блог
каде Чарлс Розен испраќа факсови-

424
00:36:42,963 --> 00:36:48,093
- убав текст за задоволство на
изумирање: шетање во книжарница.

425
00:36:48,177 --> 00:36:52,097
Го уредивме текстот и испративме факс
вратете го на Розен-

426
00:36:52,181 --> 00:36:54,516
-кој немаше ни мејл.

427
00:36:54,600 --> 00:36:58,061
Овие писатели
се неверојатно талентирани -

428
00:36:58,145 --> 00:37:03,942
- но често тоа е потребно
критички осврт.

429
00:37:04,026 --> 00:37:09,198
Т.С. Елиот рече нешто прекрасно, што е
единственото нешто што вреди да се размислува.

430
00:37:09,281 --> 00:37:13,702
Тој рече дека критичарот, кој
на некој начин е глуп збор...

431
00:37:13,785 --> 00:37:19,500
Тој рече дека задачата на критичарот била
да биде што е можно поинтелигентен.

432
00:37:19,583 --> 00:37:26,089
Многу е убаво.
Елиот природно ги сакаше зборовите.

433
00:37:26,173 --> 00:37:30,010
- изјави Елизабет Бишоп
што таа го сакаше -

434
00:37:30,093 --> 00:37:36,225
- кога во нешто таа навистина веруваше
беше соборен од драг пријател.

435
00:37:36,308 --> 00:37:39,895
Тогаш таа никогаш повеќе не размислувала така.

436
00:37:39,978 --> 00:37:44,149
Тоа не мора да се случи
кога некој ќе уништи некого.

437
00:37:44,233 --> 00:37:47,486
The New York Review of Books
не го прави тоа.

438
00:37:47,569 --> 00:37:51,824
Не е како да е крвопролевањето
во секое издание.

439
00:37:51,907 --> 00:37:58,497
Сестринството е моќ, придружете ни се сега!
Сестринството е моќ, придружете ни се сега!

440
00:38:02,459 --> 00:38:07,923
„Креаторот имаше цврсти мислења за
положбата на жената (под мажот).“

441
00:38:08,006 --> 00:38:12,427
„Една од ретките грешки што ги призна беше
дека Тој ја создаде Лилит“-

442
00:38:12,511 --> 00:38:17,266
- „како сопружник на Адам, од истиот прав
како Неговиот земен лик“.

443
00:38:17,349 --> 00:38:23,605
„Да ги слушнеме неговите сопствени зборови,
рабински предвидено во четвртиот век“.

444
00:38:23,689 --> 00:38:27,818
„Адам и Лилит никогаш не најдоа мир
заедно" -

445
00:38:27,901 --> 00:38:33,615
- „за кога сакаше да лежи со неа
била навредена од положбата“.

446
00:38:33,699 --> 00:38:36,952
„Зошто морам да бидам под тебе?

447
00:38:37,035 --> 00:38:41,790
„И јас сум создаден од прашина
и затоа ти е еднаков“.

448
00:38:41,874 --> 00:38:45,669
„Кога Адам се обиде да ја присили
да се покорува со сила“-

449
00:38:45,752 --> 00:38:50,591
– рекла луто Лилит
Божјото магично име“ -

450
00:38:50,674 --> 00:38:54,970
- „се крена во воздух
и го остави“.

451
00:38:55,053 --> 00:38:59,391
„Протераната Лилит се задржува
сè уште во жајтгејст“.

452
00:38:59,475 --> 00:39:04,480
„Таа ги тера децата да се задушат во сон,
ги тера мажите да имаат влажни соништа“-

453
00:39:04,563 --> 00:39:08,609
- „И земи ја Кејт Милет,
Бети Фридан, Ева Фигес“-

454
00:39:08,692 --> 00:39:12,362
- „и Жермејн Грир
да пишувам книги“.

455
00:39:12,446 --> 00:39:17,242
Кога маж и жена се караат
горчливо и насилно стигнуваат до точка-

456
00:39:17,326 --> 00:39:22,706
- кога или ја удира жената или
не. Ако погоди, тој е изгубен...

457
00:39:22,789 --> 00:39:27,169
- затоа што се смени
условите за спорот.

458
00:39:27,252 --> 00:39:30,881
Ако мажот се заколне
никогаш да не удираш жена -

459
00:39:30,964 --> 00:39:35,594
- и си има работа со жена
со помала чест од тој-

460
00:39:35,677 --> 00:39:40,641
- тогаш жената ќе продолжи…
Баравте дијалог, еве го.

461
00:39:40,724 --> 00:39:43,393
Ова е мојата половина од дијалогот.

462
00:39:43,477 --> 00:39:48,649
Јас те учам, а ти ме научи мене! Затегнете
пеколот! Сакам да те научам и тебе!

463
00:39:48,732 --> 00:39:53,612
Заеби!
Нема да седам овде...

464
00:39:53,695 --> 00:39:59,076
- и слушајте ги вашите чкрипечки гази
и кажете: "Да, госпоѓо. Да, госпоѓо."

465
00:40:01,578 --> 00:40:05,457
„Реакцијата на „Сексуалната политика“
и „Женската мистика““-

466
00:40:05,541 --> 00:40:09,878
- „Беше исто толку интересно
како сè што се случи во наше време“-

467
00:40:09,962 --> 00:40:13,674
- „можеби со исклучок на
Политичката кариера на Никсон“.

468
00:40:13,757 --> 00:40:18,720
„Омразата што ја поттикнаа овие девојки
Го гледам како впечатлив доказ за“-

469
00:40:18,804 --> 00:40:24,476
- „тоа нивниот главен аргумент
е добро основана. Мажите мразат жени“.

470
00:40:24,560 --> 00:40:28,647
„Како што рече Жермејн Грир:
„Жените имаат многу малку увид во“-“

471
00:40:28,730 --> 00:40:31,400
- „'колку мажите ги мразат'“.

472
00:40:32,442 --> 00:40:39,116
Сузан Сонтаг. Сакам да прашам
многу промислено прашање.

473
00:40:40,033 --> 00:40:43,120
Имам провиденцијално прашање за Норман.

474
00:40:43,203 --> 00:40:48,083
Норман, вистина е
дека жените мислат -

475
00:40:48,167 --> 00:40:52,796
- да зборуваш со нив
на снисходлив начин.

476
00:40:52,880 --> 00:40:57,718
Пример е
кога го користите зборот „дама“.

477
00:40:57,801 --> 00:41:04,558
Рековте: „Дијана Трилинг,
најголемата дама критичар“.

478
00:41:04,641 --> 00:41:10,230
Не би сакал да бидам воведен
така. Што вели Дијана за тоа?

479
00:41:10,314 --> 00:41:16,403
Не ми се допаѓа да ме викаат
„дама писателка“, Норман.

480
00:41:16,487 --> 00:41:19,907
Можев да ја повикам Дијана
„женски критичар“.

481
00:41:19,990 --> 00:41:22,659
- Не можев да кажам ...
- „Критичар“?

482
00:41:22,743 --> 00:41:26,455
Можев да кажам „критичар“,
но сакав да кажам...

483
00:41:26,538 --> 00:41:32,169
Сакав да кажам дека таа беше
најдоброто од ваков вид.

484
00:41:37,299 --> 00:41:41,512
Ако имавте некаква смисла
дали ќе сфатиш -

485
00:41:41,595 --> 00:41:46,099
- тоа го направив
да се пошегува со Дијана.

486
00:41:50,521 --> 00:41:56,860
„Не е случајно фразата „секс“.
а насилството“ се користи како збор во САД“-

487
00:41:56,944 --> 00:42:02,241
- „да опише дејствија што се
подеднакво зли, смешни и опасни“-

488
00:42:02,324 --> 00:42:06,370
- „пред лицето на редот и законот
што ни го наметнуваат нашите господари“.

489
00:42:06,453 --> 00:42:10,791
„Но, поистоветувањето на сексот со насилството
ја менува природата на двете работи“.

490
00:42:10,874 --> 00:42:14,002
„Ние се водиме повеќе од зборови отколку од анатомија.

491
00:42:14,086 --> 00:42:20,050
„Јасно е дека оние кои се плашат
она што тие го нарекуваат „запуштеност на рацете““-

492
00:42:20,134 --> 00:42:26,431
- „направете го тоа затоа што тие го знаат тоа за сексот
ослободени од сите табуа“-

493
00:42:26,515 --> 00:42:32,271
- „тогаш тоа води до тортура и убиства,
затоа што тоа е она за што сонуваат“.

494
00:42:32,354 --> 00:42:38,694
„Како што вели Мејлер: „Убиството дава
ни ветувањето за големо олеснување'“.

495
00:42:38,777 --> 00:42:41,321
„Никогаш не е несексуално“.

496
00:42:41,405 --> 00:42:46,076
Дали го прашавте дали има
носејќи го озлогласениот текст?

497
00:42:46,160 --> 00:42:52,207
Имаше страница со него.
Станува збор за женската борба.

498
00:42:52,291 --> 00:42:57,588
Особено за оние кои почнале да пешачат
на напади врз жени.

499
00:42:57,671 --> 00:43:04,136
Особено Мејлер и Ирвинг Хау
беа претерано груби по тон -

500
00:43:04,219 --> 00:43:07,681
- и претпоставувам
дека мојот тон беше прилично суров.

501
00:43:07,764 --> 00:43:12,478
Но, ова не е ништо лично.
Норман сè сфаќа премногу лично.

502
00:43:12,561 --> 00:43:19,276
Тој беше еден од моите примери
за тоа што не е во ред со сексизмот.

503
00:43:19,359 --> 00:43:25,407
Предноста кај него е неговата константа
метаморфоза. Тој се регенерира себеси -

504
00:43:25,491 --> 00:43:29,495
- како Птицата Феникс. Што понатаму
инкарнација станува не знам.

505
00:43:29,578 --> 00:43:35,918
Изгледа мислиш дека мојот следен
реинкарнација станува Чарлс Менсон.

506
00:43:36,001 --> 00:43:39,171
- Прочитај што напиша.
- Ти си самиот себе си крив.

507
00:43:39,254 --> 00:43:44,134
Ќе ви дадам неколку позадински факти.
Мејлер напиша...

508
00:43:44,218 --> 00:43:49,223
Сите знаеме дека ја избодов жена ми
Пред осум години, Гор.

509
00:43:49,306 --> 00:43:54,353
- Би сакал да го заборавам.
- Не сакаш да заборавиш лицемер.

510
00:43:54,436 --> 00:43:57,397
Немаше да зборувам за тоа.

511
00:43:57,481 --> 00:44:03,654
Оние кои го читаат The New York Review
на Books се добро свесни за ова.

512
00:44:03,737 --> 00:44:10,202
- И тоа го правиш на суптилен начин.
- Почнувам да разбирам што е проблемот.

513
00:44:10,285 --> 00:44:16,625
- Ќе се извините?
- Да, ако ви ги повреди чувствата.

514
00:44:16,708 --> 00:44:21,380
Не, и мене ме боли умот
интелектуално загадување.

515
00:44:21,463 --> 00:44:25,551
Да, вие сте експерт за тоа.

516
00:44:25,634 --> 00:44:31,765
„Од Хенри Милер до Норман Мејлер
за Чарлс Менсон има"-

517
00:44:31,849 --> 00:44:34,643
- „логична прогресија“.

518
00:44:34,726 --> 00:44:39,314
„Човекот Милер-Мајлер-Менсон,
или „M3“ ако го скратите“.

519
00:44:39,398 --> 00:44:43,569
Напишав:
„Хенри Милер на неговиот пат“-

520
00:44:43,652 --> 00:44:47,573
- „Норман на свој начин,
и Менсон на неговиот полуден начин“-

521
00:44:47,656 --> 00:44:52,786
- „Огледала секој
омраза кон жените и кон телото“.

522
00:44:53,871 --> 00:44:57,457
И искрено...

523
00:44:57,541 --> 00:45:01,336
Ако можам така да кажам…

524
00:45:01,420 --> 00:45:05,382
„Од Хенри Милер до Норман Мејлер
за Чарлс Менсон има"-

525
00:45:05,465 --> 00:45:07,843
- „логична прогресија“.

526
00:45:07,926 --> 00:45:13,056
„Човекот Милер-Мајлер-Менсон,
или „M3“ ако го скратите“-

527
00:45:13,140 --> 00:45:17,186
- „Беа условени да гледаат жени
во најдобар случај како стока за размножување“-

528
00:45:17,269 --> 00:45:21,523
- и во најлош случај како нешто
да ѕиркаат, понижуваат и убиваат“.

529
00:45:21,607 --> 00:45:29,031
Потоа пишуваш за Милер,
Најдобрите американски писатели денес...

530
00:45:29,114 --> 00:45:33,202
Милер, најистакнатиот американски писател,
јас и Менсон-

531
00:45:33,285 --> 00:45:36,371
- што е многу сложено
Тип Расколников-

532
00:45:36,455 --> 00:45:41,460
- се соединети како М3. Ти викаш
добро завршена интелектуална работа?

533
00:45:41,543 --> 00:45:46,089
Да се здружат заедно
три такви уникатни луѓе?

534
00:45:46,173 --> 00:45:49,676
- Мора да ја прочитате целата статија.
- Го прочитав.

535
00:45:49,760 --> 00:45:56,892
Публиката нема. ставив
внимателно презентирајте ги моите аргументи.

536
00:45:56,975 --> 00:46:01,104
Имате ли уште неколку минути?
тогаш ќе ми докажеш во право.

537
00:46:03,649 --> 00:46:10,239
Конфликтите во The New York Review
всушност станаа легендарни.

538
00:46:10,322 --> 00:46:15,744
Едмунд Вилсон против Владимир Набоков
за руски превод.

539
00:46:15,828 --> 00:46:19,790
Едвард Саид против Бернард Луис
за ориентализмот.

540
00:46:19,873 --> 00:46:22,960
Гор Видал против...

541
00:46:23,043 --> 00:46:27,840
Па, против целиот свет за сè.

542
00:46:27,923 --> 00:46:32,719
Цитат од Норман Мејлер
за „Вистински човек“ на Том Волф.

543
00:46:32,803 --> 00:46:37,599
Во својата статија, Мејлер пишува:

544
00:46:37,683 --> 00:46:43,939
„Читањето на неговите дела може да се спореди со
да водам љубов со жена од 140 килограми“.

545
00:46:44,022 --> 00:46:47,901
„Кога таа е на врвот, тоа е готово.

546
00:46:47,985 --> 00:46:52,489
„Заљуби се во неа или задуши се“.

547
00:46:52,573 --> 00:46:57,286
Можеби имам некои резервации.

548
00:46:57,369 --> 00:47:01,957
Нема да го форсирам
овие луѓе мои мислења.

549
00:47:02,040 --> 00:47:06,795
Сакам да дадат се од себе
да ги изразат своите мислења.

550
00:47:06,879 --> 00:47:10,382
Прегледот се заснова на идејата

551
00:47:10,465 --> 00:47:14,970
- до високо квалификувани, интелигентни
и заинтересирани луѓе -

552
00:47:15,053 --> 00:47:20,809
- може да пишува фасцинантно
и обелоденување-

553
00:47:20,893 --> 00:47:23,854
- на речиси секоја тема.

554
00:47:23,937 --> 00:47:28,942
Големиот проблем е, се разбира
да се најде таа личност.

555
00:47:52,007 --> 00:47:56,345
Сè што е фасцинантно,
длабоко и револуционерно -

556
00:47:56,428 --> 00:48:01,683
- со денешната геологија, со тектониката на плочите
и постојано движење -

557
00:48:01,767 --> 00:48:07,481
- се содржи во овие зборови: „Монт Еверест
врвот се состои од морски варовник“.

558
00:48:07,564 --> 00:48:10,859
На 8840 м надморска височина
дали е тоа морски варовник.

559
00:48:10,943 --> 00:48:17,533
Тоа беше таложено под вода, и
во вертикално движење од 8840 m-

560
00:48:17,616 --> 00:48:22,496
- тие карпи да завршат на врвот
на највисоката планина на светот.

561
00:48:23,372 --> 00:48:29,378
- Ја рецензиравте „Мигрена“.
- Класичен психосоматски проблем.

562
00:48:29,461 --> 00:48:33,590
Авторот на книгата, Оливер Сакс,
сам страдам од тоа -

563
00:48:33,674 --> 00:48:36,635
-за да знае што зборува.

564
00:48:38,220 --> 00:48:41,348
Што ќе се случеше
да победеше Хитлер?

565
00:48:41,431 --> 00:48:47,479
На корицата можеше да се види В.Х.
Оден, Хитлер, Бог и сопственото име -

566
00:48:47,563 --> 00:48:51,733
- во иста големина на фонтот.
Не затоа што сте биле подеднакво важни...

567
00:48:51,817 --> 00:48:54,194
Здраво Андреј. Како е тоа?

568
00:48:54,278 --> 00:48:57,531
Здраво. Толку љубезен од вас да дојдете.

569
00:48:57,614 --> 00:49:02,119
...но затоа што беше солидарно.

570
00:49:05,122 --> 00:49:10,961
„Не се посветува ниту време ниту простор
јадев книги чии цели се тривијални“-

571
00:49:11,044 --> 00:49:13,797
- "или чија содржина е корумпирана"-

572
00:49:13,881 --> 00:49:19,803
- „освен понекогаш за интерпункција
надуена репутација“-

573
00:49:19,887 --> 00:49:23,098
- „или да привлече внимание
измама“.

574
00:49:23,182 --> 00:49:27,311
Така пишува
во нашиот единствен лидер под 50 години.

575
00:49:27,394 --> 00:49:31,565
Преглед на прво место
број на списанието -

576
00:49:31,648 --> 00:49:36,361
- започнува со реченица како многумина
од нас би сакале да пишуваат.

577
00:49:36,445 --> 00:49:43,035
„Ова е лош роман,
расипани од добри елементи“.

578
00:49:44,203 --> 00:49:47,664
Во најновиот број има
два брилијантни текста:

579
00:49:47,748 --> 00:49:51,627
Осврти на Џереми Волдрон
книга за политички идеи -

580
00:49:51,710 --> 00:49:55,797
- и коментарите на Стивен Гринблат
книга за класичната традиција.

581
00:49:55,881 --> 00:49:59,635
И двата текста
се напишани фантастично елегантно.

582
00:49:59,718 --> 00:50:04,264
Тие носат сосема различни заклучоци
за класичниот свет.

583
00:50:04,348 --> 00:50:09,102
Ќе биде интересно да се види за тоа
предизвикувајќи ја контроверзноста на која се надева.

584
00:50:09,186 --> 00:50:12,856
Валдрон пишува: „Можеби се прашувате“-

585
00:50:12,940 --> 00:50:19,363
- „со што има врска Херодот
модерна политичка историја“.

586
00:50:19,446 --> 00:50:25,327
„Зошто да се грижиме за Херодот?
Потоа објаснува зошто.

587
00:50:25,410 --> 00:50:28,163
Брилијантно е. Тој пишува -

588
00:50:28,247 --> 00:50:33,961
- дека секогаш размислуваме за нашата околина
самите себе во однос на минатото.

589
00:50:34,044 --> 00:50:37,923
Не ја разбираме нашата политика
ако не го разбираме.

590
00:50:38,006 --> 00:50:43,595
Гринблат,
со истата елоквентност и елеганција -

591
00:50:43,679 --> 00:50:48,892
- пишува уште еден спомен-говор
класичната традиција.

592
00:50:48,976 --> 00:50:53,605
Пишува дека е готово.

593
00:50:53,689 --> 00:50:59,736
Нашата опсесија со Грците и Римјаните
го нема. Никој повеќе не знае латински.

594
00:50:59,820 --> 00:51:02,739
Ова ќе биде последната книга
од ваков вид.

595
00:51:02,823 --> 00:51:07,119
Студенти и млади луѓе
ги интересира само сегашноста.

596
00:51:07,202 --> 00:51:10,873
„По единаесет години војна против тероризмот“-

597
00:51:10,956 --> 00:51:15,252
- „Политиката на страв не е избркана
или поразен“.

598
00:51:15,335 --> 00:51:19,339
„Тоа е обликувано
во воспоставените принципи на земјата“-

599
00:51:19,423 --> 00:51:22,509
- „без приговор
од нејзините граѓани“.

600
00:51:22,593 --> 00:51:26,889
„Политиката на страв победи.

601
00:51:26,972 --> 00:51:32,603
Живеевме со засилено испрашување
методи, или тортура, од 2004 година.

602
00:51:32,686 --> 00:51:35,981
Под „живеел со“ мислам
дека сме знаеле за тоа.

603
00:51:36,064 --> 00:51:39,443
Имаше голема сума
писмени докази.

604
00:51:39,526 --> 00:51:43,989
Ние ги знаеме методите
и кој давал наредби за нив.

605
00:51:44,072 --> 00:51:47,409
Доколку не успееме да се помириме со
на 11 септември -

606
00:51:47,493 --> 00:51:52,414
- донекаде зависи од тоа
границите меѓу историјата и драмата-

607
00:51:52,498 --> 00:51:56,293
- искрено политичкото
и ограничениот личен-

608
00:51:56,376 --> 00:51:59,171
- заматете се повеќе и повеќе
низ нашата култура.

609
00:51:59,254 --> 00:52:02,925
Единаесет години по катастрофата
е се што постигнавме -

610
00:52:03,008 --> 00:52:06,804
- грст забава
со тема за херој и шпион

611
00:52:06,887 --> 00:52:13,018
- што не е ништо повеќе од чад што штити
нас од она што не сме подготвени да го видиме.

612
00:52:13,101 --> 00:52:17,397
Луѓето мислат дека писателите не сакаат
едитирано, дека сме генијалци-

613
00:52:17,481 --> 00:52:21,652
- и тоа само уредници
Но, тоа не е вистина.

614
00:52:21,735 --> 00:52:25,239
Како писател, сакате уредник
кој знае повеќе од тебе.

615
00:52:25,322 --> 00:52:30,994
Тоа е многу љубезно од вас
да се стврдне.

616
00:52:31,078 --> 00:52:35,499
Кој може да каже: „Одиш предалеку.
Ова не е фер“.

617
00:52:35,582 --> 00:52:40,379
„Треба да размислите за ова
гледав х? Дали знаете?"

618
00:52:40,462 --> 00:52:45,134
Би било како во Јордан.
Исламистите би добиле околу 35%.

619
00:52:45,217 --> 00:52:49,888
- За да не ја добијат контролата.
- И тогаш победија!

620
00:52:49,972 --> 00:52:54,643
- А ти?
- Работам на.

621
00:53:02,025 --> 00:53:07,823
Мајкл Шабон е роден случајно
само неколку месеци -

622
00:53:07,906 --> 00:53:13,453
- по нашиот прв број.
Тој порасна со нас.

623
00:53:13,537 --> 00:53:19,209
Јас пораснав во дом кој
претплатен на New York Review.

624
00:53:19,293 --> 00:53:23,964
Секој пат кога ќе го добијам најновото издание
Гледам во корицата.

625
00:53:24,047 --> 00:53:28,135
Дури и ако сте играле заедно
и го прилагоди неговиот дизајн

626
00:53:28,218 --> 00:53:32,389
- сè уште наликува на Њујорк
Прегледајте како што се сеќавам -

627
00:53:32,473 --> 00:53:37,978
- на киоск
со тато Плејбој и Њусвик.

628
00:53:38,061 --> 00:53:43,901
Ова е краток извадок од текст
како што напишав пред некое време -

629
00:53:43,984 --> 00:53:50,908
- кога тоа беше само далечен сон
да се појави во The New York Review.

630
00:53:50,991 --> 00:53:57,247
„Се лизнав во дискета, зедов една
длабок здив и почнав да пишувам“-

631
00:53:57,331 --> 00:54:04,046
- „На екран толку мал
дека целата линија не одговараше“.

632
00:54:04,129 --> 00:54:09,259
„Делото започна вака:
Почеток на летото“.

633
00:54:09,343 --> 00:54:13,138
„Стојам во фоајето
во хотел со илјада ката“-

634
00:54:13,222 --> 00:54:15,808
- "има километарска сала за лифт"-

635
00:54:15,891 --> 00:54:20,687
- „и бескрајна црвена линија
Момци од лифт со златни узди чекаат“-

636
00:54:20,771 --> 00:54:23,398
- „да ме носи горе, горе, горе“-

637
00:54:23,482 --> 00:54:27,820
- „минатите катови на магнати,
шпиони и млади ѕвезди“.

638
00:54:27,903 --> 00:54:32,491
„Прснав до пристаништето...
местото на арт деко таванот“-

639
00:54:32,574 --> 00:54:40,123
- „оној огромен авион од август
тресне на силниот ветер“.

640
00:54:40,207 --> 00:54:43,752
Читањето и пишувањето се одвиваат во тишина

641
00:54:43,836 --> 00:54:49,383
- но мора да бидете свесни
дека другите ја читаат книгата што ја читате -

642
00:54:49,466 --> 00:54:53,178
- и дека другите ќе читаат
романот што го пишуваш.

643
00:54:53,262 --> 00:54:59,143
Таа заедница, во еден свет
што зависи од тишината -

644
00:54:59,226 --> 00:55:04,773
- е толку основно што ние често
заборави колку е важно.

645
00:55:04,857 --> 00:55:12,072
Освен ако не се здружиме
како читател -

646
00:55:12,156 --> 00:55:18,912
- нашето читање станува чудно,
исушена активност на г-дин Казаубон-

647
00:55:18,996 --> 00:55:22,916
- каде ја пишуваме книгата
кои никој нема да ги прочита.

648
00:55:26,128 --> 00:55:31,091
Сакам да ја видам Хејли Свитленд Едвардс
напис цитиран овде.

649
00:55:31,175 --> 00:55:33,844
Ја гледате оваа фуснота?

650
00:55:33,927 --> 00:55:37,264
Здраво, Мајкл. Ние ќе го испечатиме вашиот текст -

651
00:55:37,347 --> 00:55:44,563
- и наеднаш видов силен текст
од Хејли Свитленд Едвардс.

652
00:55:44,646 --> 00:55:52,196
Прегледот отсекогаш бил местото
каде што идеите навистина се важни.

653
00:55:52,279 --> 00:55:57,826
Веројатно тоа ме воодушеви на почетокот
јас, и како читател и како писател -

654
00:55:57,910 --> 00:56:02,456
- но јас навистина го научив
кога работев со Боб-

655
00:56:02,539 --> 00:56:05,667
-Со текст за мојот покоен сопруг Тони.

656
00:56:05,751 --> 00:56:10,380
Книгата што Тони ја напишал кога бил болен
наскоро би бил ослободен.

657
00:56:10,464 --> 00:56:13,967
Се чувствував
дека сакав да кажам нешто за тоа -

658
00:56:14,051 --> 00:56:17,262
- но не знаев
кога би можел да успеам.

659
00:56:17,346 --> 00:56:20,849
Затоа се свртев кон Боб и му реков:

660
00:56:20,933 --> 00:56:27,272
„Би сакал да се обидам
напиши нешто. Дали сакате да ми помогнете?"

661
00:56:27,356 --> 00:56:34,571
Започнавме патување
што беше многу емотивно за мене.

662
00:56:34,655 --> 00:56:40,869
Успеа да и пристапи на темата
со таква воздржаност -

663
00:56:40,953 --> 00:56:45,666
- и тој некако ми помогна
да ме совладаш.

664
00:56:45,749 --> 00:56:52,381
Во некои парчиња мојот стил беше
малку претерана.

665
00:56:52,464 --> 00:56:55,926
Потоа рече: „Нема потреба од тоа.
Станува посилно“-

666
00:56:56,009 --> 00:56:59,221
-„Ако ја имаме само оваа реченица.

667
00:57:00,973 --> 00:57:06,812
Бев инает некое време, а потоа
Сфатив дека е во право.

668
00:57:06,895 --> 00:57:14,403
Беше речиси класично,
начинот на кој беше постапен со него -

669
00:57:14,486 --> 00:57:18,198
- многу тешко
и емоционална ситуација.

670
00:57:18,282 --> 00:57:23,662
Во извесна смисла, ние сме молители.
Постојано од нив бараме работи.

671
00:57:23,745 --> 00:57:26,623
Вака изгледа животот на уредникот.

672
00:57:26,707 --> 00:57:33,422
Не даваме наредби.
Бараме и се надеваме.

673
00:57:33,505 --> 00:57:39,553
Овие писатели се луѓе
што постои во нечиј живот и нечии мисли.

674
00:57:39,636 --> 00:57:43,849
Се грижиме за нив како луѓе
и како писатели.

675
00:57:45,851 --> 00:57:51,857
„Благословените структури,
супстанција и рима“-

676
00:57:51,940 --> 00:57:54,401
- „Зошто сега не ми помагаат?

677
00:57:54,485 --> 00:57:59,823
„Сакам да создадам нешто од имагинацијата,
не е без меморија“.

678
00:57:59,907 --> 00:58:03,118
„Ние сме минливи факти“-

679
00:58:03,202 --> 00:58:07,789
- „и на тој начин се повика да
да ја дадам секоја фигура на фотографијата“-

680
00:58:07,873 --> 00:58:10,459
- „неговото живо име“.

681
00:58:10,542 --> 00:58:16,131
Поезијата е за внатрешен немир.

682
00:58:16,215 --> 00:58:21,011
Немир во човечката душа:

683
00:58:21,094 --> 00:58:24,932
Каде е нашиот последен дом?

684
00:58:25,015 --> 00:58:28,644
Во Библијата има цитат,
одличен цитат:

685
00:58:28,727 --> 00:58:31,897
„И човекот оди
во неговиот долгогодишен дом“.

686
00:58:31,980 --> 00:58:35,651
И тоа е смрт,
или она што постои надвор од смртта.

687
00:58:35,734 --> 00:58:38,862
Поезијата може да биде за
природата на нештата.

688
00:58:38,946 --> 00:58:43,033
Како е машкото
предизвикан немир?

689
00:58:44,868 --> 00:58:48,247
„Самиот живот се распаѓа.

690
00:58:48,330 --> 00:58:53,335
„Лоуел почина на 60-годишна возраст.
Поголемиот дел од тој живот“-

691
00:58:53,418 --> 00:58:57,339
- „се опорави од
и се плашеше од ментална болест“.

692
00:58:57,422 --> 00:59:01,635
„Тој беше принуден рано да каже:
„Го губам умот“.

693
00:59:01,718 --> 00:59:04,680
„Но, повеќе од медицина
го врати“.

694
00:59:04,763 --> 00:59:10,769
„Моќта што е извор на поезијата
му ја изеде психата“-

695
00:59:10,853 --> 00:59:14,731
- „но тоа беше и негов спас“.

696
00:59:14,815 --> 00:59:20,362
„Бедлам, ментален азил, болница,
неговите напади на манија никогаш не престанаа“-

697
00:59:20,445 --> 00:59:23,866
- „ама го направија
ниту некогаш лут“.

698
00:59:23,949 --> 00:59:31,248
„Користејќи го несовршеното за него,
за „Кал“, е речиси неподносливо“.

699
00:59:31,331 --> 00:59:34,668
„Сегашното е време
за неговата поезија“.

700
00:59:34,751 --> 00:59:39,256
„Неговиот изглед што одразува мајсторство
страдањето сè уште боли“.

701
00:59:39,339 --> 00:59:43,177
„Ние стоиме назад и гледаме подалеку.

702
00:59:43,760 --> 00:59:48,932
„Ја опишав поделбата како
долго ме турна подалеку од Лоуел“.

703
00:59:49,016 --> 00:59:51,602
„Тој беше хоспитализиран“ -

704
00:59:51,685 --> 00:59:58,275
- „И јас се заколнав и им реков на сите: „Да,
И јас сум уморен од неговиот хаос'“.

705
00:59:58,358 --> 01:00:02,112
„Но, сакам да документирам
солзи во моите очи“-

706
01:00:02,196 --> 01:00:07,117
- „кога подоцна ме покани кај него дома
станот на улица Западна 67-ма“.

707
01:00:07,201 --> 01:00:11,830
„Искупувачката мила
помирувањето“.

708
01:00:11,914 --> 01:00:15,834
„Тој ја отвори вратата.
Заоблен, пријателски и со мек глас“-

709
01:00:15,918 --> 01:00:20,923
– промрморе извинување.
Го прегрнав многу“-

710
01:00:21,006 --> 01:00:24,635
- „и старата наклонетост
се продлабочи“.

711
01:00:24,718 --> 01:00:28,514
„Очите сè уште беа немирни
и мачен“.

712
01:00:28,597 --> 01:00:36,104
„Позади виножитото напредна привиденија -
прозорците на мембраните во облик на вентилатор“.

713
01:00:36,188 --> 01:00:41,109
„Ги прашав неговите пријатели
колку лошо се однесуваше со нив“.

714
01:00:41,193 --> 01:00:45,823
„Насилно, неописливо, непростливо.

715
01:00:45,906 --> 01:00:49,076
„Слави се за чудовиштата“,
напиша тој“.

716
01:00:49,159 --> 01:00:53,664
„Не знам друга поезија
што е толку кревко и кревко“-

717
01:00:53,747 --> 01:00:58,669
- „и таму еден безмилосен талент
го прикажува сопственото страдање“.

718
01:01:01,255 --> 01:01:04,216
„Лоуел одбива
ослободи се од себе“.

719
01:01:04,299 --> 01:01:07,261
„Тоа не е мазохистичко одбивање“-

720
01:01:07,344 --> 01:01:12,808
- „без начин да дознаам
ако поезијата има моќ да лекува“.

721
01:01:12,891 --> 01:01:16,728
„Еднаш му кажав
дека му се восхитував на неговиот стих-“

722
01:01:16,812 --> 01:01:21,441
- „каде што се споредуваат ледените плочи
празната страна на загатката“.

723
01:01:21,525 --> 01:01:25,028
„Прашав колку долго
му требаше да го види“.

724
01:01:25,112 --> 01:01:28,574
„Тој рече:
„Тоа беше како влечење заби“.

725
01:01:28,657 --> 01:01:33,287
„Стихот од истата песна - „Вестингхаус
Електричен кабелски барабан"-

726
01:01:33,370 --> 01:01:39,877
- „доби од ќерката Хариет
кој побрза напред и го повтори тоа“.

727
01:01:40,502 --> 01:01:45,007
„Бев во хотелот Челзи
во септември 1977 година“-

728
01:01:45,090 --> 01:01:49,178
- „кога се јави пријател да каже
дека Кал умрел“.

729
01:01:49,261 --> 01:01:52,139
„Се чувствував повеќе иритирано
отколку шокиран“.

730
01:01:52,222 --> 01:01:57,019
„Смртта се чувствуваше како вознемиреност
прекин, грубост“.

731
01:01:57,102 --> 01:02:03,859
„Гласот беше бесмртен во песните,
и другите после мене ќе го слушнат тоа“.

732
01:02:21,919 --> 01:02:26,548
Тие би направиле се за нивното
писатели. Многумина од нив беа пријатели.

733
01:02:26,632 --> 01:02:32,221
Барбара имаше
способност за пријателство.

734
01:02:32,304 --> 01:02:35,599
Нејзините пријатели се јавуваа цел ден.

735
01:02:35,682 --> 01:02:40,354
Една неверојатна жена после
другиот. Телефонот заѕвони одеднаш.

736
01:02:40,437 --> 01:02:46,693
Ме вработија. Веројатно не бев
може да се вработат на друго место.

737
01:02:46,777 --> 01:02:50,447
Јас бев, на пример
Бејбиситерката на Хелен Епштајн.

738
01:02:50,531 --> 01:02:53,534
Се вели дека 15000 текстови
е објавено.

739
01:02:53,617 --> 01:02:57,287
Запомнете дека Боб и Барбара
ги прочитав неколку пати -

740
01:02:57,371 --> 01:03:01,250
- како и тие книги
кој требаше да се разгледа.

741
01:03:01,333 --> 01:03:06,380
Никогаш не успеав да сфатам како тие
станаа експерти за она за што пишував -

742
01:03:06,463 --> 01:03:09,758
-пред да го поднесам текстот.

743
01:03:09,842 --> 01:03:17,266
Но, тие секогаш беа многу присутни,
и тоа им го направија на сите.

744
01:03:17,349 --> 01:03:22,437
Боб ме натера да ги препишувам работите
за што бев целосно незаинтересиран.

745
01:03:22,521 --> 01:03:28,068
На пример, домашната политика. јас бев
воопшто не е заинтересиран за тоа.

746
01:03:28,152 --> 01:03:30,946
би можел да посетам -

747
01:03:31,029 --> 01:03:37,369
- 28 од демократите
и Конвенцијата на Републиканската партија.

748
01:03:37,452 --> 01:03:41,707
Можев да бидам таму
со картичка за акредитација-

749
01:03:41,790 --> 01:03:45,711
- и јас бев
целосно незаинтересиран.

750
01:03:45,794 --> 01:03:52,342
Боб го сфати тоа некако и
веднаш ми даде такви задачи.

751
01:03:52,426 --> 01:03:58,599
На партиската конвенција беше лесно да се добие
земете го вчерашниот The New York Times.

752
01:03:58,682 --> 01:04:01,935
Боб го понуди таму.

753
01:04:03,604 --> 01:04:08,734
Тој беше одлучен
дека сите што ги вработил -

754
01:04:08,817 --> 01:04:13,071
- би ја завршил мисијата
што е можно поефикасно.

755
01:04:13,155 --> 01:04:18,702
Навистина ми требаше неговата помош
да го пребродиме.

756
01:04:18,785 --> 01:04:23,957
Не беше како да ме зеде
низ него чекор по чекор -

757
01:04:24,041 --> 01:04:29,171
- но тој ми ја даде довербата
да го пребродам самиот.

758
01:04:37,262 --> 01:04:40,808
Тоа е возраста на обвинетиот
14-17-годишниците-

759
01:04:40,891 --> 01:04:44,812
- и грозоморната природа на злосторствата
што создаде мешаница.

760
01:04:44,895 --> 01:04:48,315
Жена што џогира
во среда во Централ парк

761
01:04:48,398 --> 01:04:51,944
- бил силуван
и за малку беше убиен.

762
01:05:00,661 --> 01:05:05,415
Во градот владееше голема вознемиреност
поради тој случај.

763
01:05:05,499 --> 01:05:09,002
Разговарав со Џоан,
и сакаше да пишува за тоа.

764
01:05:09,086 --> 01:05:12,965
Тоа беше нејзина идеја.
„Сакам да пишувам за тоа.

765
01:05:13,048 --> 01:05:19,513
Една од причините зошто е толку долго е
дека Боб и јас се расправавме за тоа.

766
01:05:19,596 --> 01:05:24,643
Плачев цела ноќ,
и така натаму, и така натаму.

767
01:05:24,726 --> 01:05:29,273
Потоа ми даде повратна информација за-

768
01:05:29,356 --> 01:05:32,484
-делови кои беа дефицитарни.

769
01:05:32,568 --> 01:05:37,197
Затоа ги направив тие епизоди подолги.

770
01:05:37,281 --> 01:05:40,701
Значи, статијата беше доволна
три пати подолго -

771
01:05:40,784 --> 01:05:43,871
-како што инаку би било.

772
01:05:43,954 --> 01:05:47,708
Таа едноставно почувствува
дека има големи празнини-

773
01:05:47,791 --> 01:05:50,711
-која беше пополнета со претпоставки.

774
01:05:50,794 --> 01:05:55,716
Претпоставки дека младите, црни
мажите беа криминалци.

775
01:05:55,799 --> 01:06:01,096
И таа се чувствуваше
дека таа треба да се обиде да анализира -

776
01:06:01,180 --> 01:06:06,685
- овој јазик во печатот,
на телевизија и радио

777
01:06:06,768 --> 01:06:13,108
- и фактот дека еден толку брзо
издвоил некого како виновен.

778
01:06:13,192 --> 01:06:18,155
„Тој американски и англиски печат
не именувајќи ги жртвите на силување“-

779
01:06:18,238 --> 01:06:22,618
-„произлегува од разбирлива желба
да ја заштити жртвата“.

780
01:06:22,701 --> 01:06:26,163
„Мотивирате
оваа посебна заштита со"-

781
01:06:26,246 --> 01:06:30,292
- „голем број сомнителни,
дури и магични, претпоставки“.

782
01:06:30,375 --> 01:06:33,212
„Тоа силување значи прекршување“-

783
01:06:33,295 --> 01:06:36,882
- „што не се случува
во други видови напади“.

784
01:06:36,965 --> 01:06:41,470
„Конвенцијата претпоставува дека оваа
повредата е од природа“-

785
01:06:41,553 --> 01:06:43,931
- „што треба да се чува во тајност“.

786
01:06:44,014 --> 01:06:48,685
„Таа машка пенетрација вклучува
такви моќни мистерии“-

787
01:06:48,769 --> 01:06:53,732
- „дека таа што е навлезена наместо
да ти се скрши лицето“-

788
01:06:53,816 --> 01:06:56,985
- „Или прободете си го мозокот
парче цевка"-

789
01:06:57,069 --> 01:07:00,155
- „засекогаш со печат
како различни“.

790
01:07:00,239 --> 01:07:03,867
„Особено за расата и социјалното потекло
се разликува" -

791
01:07:03,951 --> 01:07:06,537
- „со жртвата и сторителот“-

792
01:07:06,620 --> 01:07:12,501
- „како во студиите од 19 век за
жени киднапирани од Индијанци“.

793
01:07:12,584 --> 01:07:14,837
„Тие се корумпирани.

794
01:07:18,048 --> 01:07:21,844
Немаше сомнеж дека тие
овде младите мажи кои беа уапсени

795
01:07:21,927 --> 01:07:28,433
- стана симбол на анархист
малтретирани од млади црнци.

796
01:07:28,517 --> 01:07:33,063
Таа претпоставка беше направена
од целото медиумско покривање.

797
01:07:33,147 --> 01:07:38,986
Џоан сфати дека тоа е тоа
голем скок на мислата -

798
01:07:39,069 --> 01:07:46,618
- далеку над секој доказ
како што видовме.

799
01:07:46,702 --> 01:07:53,792
Таа виде дека има емотивни
фактори кои влегоа во игра.

800
01:07:53,876 --> 01:08:01,341
Една од нив беше сликата на
дека овие банди -

801
01:08:01,425 --> 01:08:05,929
- се зафркаваше во Централ парк.
Се зборуваше за бран насилство.

802
01:08:06,013 --> 01:08:10,100
Жртвата е во кома.
Полицијата уапси осум тинејџери...

803
01:08:10,184 --> 01:08:13,228
- за силување, напад
и обид за убиство.

804
01:08:13,312 --> 01:08:19,401
Сега кога полицијата знае што е бран на насилство
тие се обидуваат да најдат начини да го запрат.

805
01:08:19,485 --> 01:08:22,654
„Имаше
емотивна струја“-

806
01:08:22,738 --> 01:08:27,075
- „која делумно потекнува
од длабоко вкоренети, имплицирани врски-

807
01:08:27,159 --> 01:08:33,499
- „Помеѓу црната американска историја
и силувања на бели жени“.

808
01:08:33,582 --> 01:08:36,793
„Силувањето остана
во сеќавањата на многу црнци“-

809
01:08:36,877 --> 01:08:40,547
- „самото јадро на дискриминацијата
против нив“.

810
01:08:40,631 --> 01:08:44,176
„Црните мажи требаше да силуваат
бели жени“.

811
01:08:44,259 --> 01:08:49,598
„Меѓутоа, полицијата го кажа тој човек
ги објави имињата на младите“-

812
01:08:49,681 --> 01:08:52,434
- „поради тешката природа на кривичното дело“.

813
01:08:52,518 --> 01:08:54,728
„За ова може да се разговара.

814
01:08:54,812 --> 01:09:00,526
„Можеби прашањето за сериозноста на злосторството
не се гледаше како убедлива причина“-

815
01:09:00,609 --> 01:09:03,737
- „да се избегне
да судиш некого набрзина“-

816
01:09:03,821 --> 01:09:08,826
- „со зачувување
анонимноста на еден млад осомничен“.

817
01:09:08,909 --> 01:09:15,082
„Едно од имињата што ги откри полицијата
и кој беше објавен во Тајмс“-

818
01:09:15,165 --> 01:09:21,839
-“ се викаше 14-годишник.
Против него не беше покренато обвинение“.

819
01:09:23,757 --> 01:09:29,179
Пресудите беа поништени во 2002 година. ДНК докази
ја потврди својата невиност.

820
01:09:29,263 --> 01:09:35,435
Анализата на Џоан беше врвна
креативна и смела инвестиција.

821
01:09:35,519 --> 01:09:40,149
Таа мораше
да стои надвор -

822
01:09:40,232 --> 01:09:45,154
- што беше генералот,
го прифатил ставот.

823
01:09:45,237 --> 01:09:49,158
Таа мораше да го доведе во прашање.

824
01:09:49,241 --> 01:09:53,036
Тоа треба да го прават новинарите.

825
01:09:53,120 --> 01:09:58,667
Тие треба да погледнат под површината -

826
01:09:58,750 --> 01:10:03,922
- на општо прифатено
а често и службени должности.

827
01:10:05,090 --> 01:10:07,551
Бев задоволен.

828
01:10:07,634 --> 01:10:13,056
Да се биде задоволен не доведе никаде.

829
01:10:13,140 --> 01:10:17,311
Дека пресудите се укинати
не доведе никаде.

830
01:10:17,394 --> 01:10:21,398
Но, беше во право.

831
01:10:29,364 --> 01:10:36,538
Добиваме доста книги,
но добредојдени сте да ни го испратите.

832
01:10:39,666 --> 01:10:41,668
Почитуван Давид...

833
01:10:41,752 --> 01:10:47,799
Гледам дека Тони напиша
вовед во книга

834
01:10:47,883 --> 01:10:50,677
- за активистите за човекови права.

835
01:10:50,761 --> 01:10:53,889
Книгата е посветена на него.

836
01:10:53,972 --> 01:10:59,228
Ќе го испратам воведот за секој случај
може да ни се најде.

837
01:11:01,146 --> 01:11:03,774
Канцеларијата на Роберт Силвер.

838
01:11:04,733 --> 01:11:08,654
Пораснав во Мисисипи
и беше уредник на весник-

839
01:11:08,737 --> 01:11:12,157
- што неколку години беше
Најрасистичкиот весник во Америка.

840
01:11:12,241 --> 01:11:16,995
Целосно го променивме и победивме
цените. Моето семејство ме избрка.

841
01:11:17,079 --> 01:11:21,375
Најчесто се занимававме со
истражувачко новинарство

842
01:11:21,458 --> 01:11:24,378
- што беше доста опасно.

843
01:11:24,461 --> 01:11:30,467
На нашите фотографи им се закануваа, а на полицијата
стави ми пиштол на глава -

844
01:11:30,551 --> 01:11:36,265
- меѓу другото затоа што напишавме
за полициската бруталност врз црнците.

845
01:11:36,348 --> 01:11:40,144
Го прочитав The New York Review
и мислев дека тука е некој-

846
01:11:40,227 --> 01:11:45,190
- кои се трудат да работат за човекот
права на глобално ниво.

847
01:11:45,274 --> 01:11:47,818
Ме привлече.

848
01:11:55,576 --> 01:11:58,912
„Окупирајте го Волстрит е вклучен
тој е петти месец“.

849
01:11:58,996 --> 01:12:04,585
„Избркани од повеќето луѓе
места што ги зазема за време на есента“-

850
01:12:04,668 --> 01:12:09,006
- „Движењето изгледа ослабено.
Неговата иднина изгледа неизвесна“.

851
01:12:09,089 --> 01:12:14,470
„Понекогаш се чини тактиката на движењето
излезете да го задржите своето место“-

852
01:12:14,553 --> 01:12:18,849
- „на јавниот простор
без јасна стратегија или цел“.

853
01:12:18,932 --> 01:12:23,312
„Некако нејасно, нејасно
сеприсутност“.

854
01:12:23,395 --> 01:12:27,065
„Движењето знае да се разбуди
внимание на медиумите“-

855
01:12:27,149 --> 01:12:29,526
- „Но која е поентата“-

856
01:12:29,610 --> 01:12:36,825
- „освен да го потврдат својот статус
како еден вид протестен бренд?"

857
01:12:37,826 --> 01:12:41,788
Обложувачите ја сакаат титулата
на ова писмо.

858
01:12:41,872 --> 01:12:45,876
Писателите за кои сонувавме
дека треба да пишуваат за нас -

859
01:12:45,959 --> 01:12:49,838
- во повеќето случаи застана.

860
01:12:49,922 --> 01:12:52,925
Во ред. направи го тоа,
тогаш ќе го испратиме на пат.

861
01:12:53,008 --> 01:12:59,431
Ајсаја Берлин беше добар пријател со
јас. Тој беше љубител на The Review.

862
01:12:59,515 --> 01:13:06,104
Секогаш имал предлог за кого
кој треба да прегледа нешто.

863
01:13:06,188 --> 01:13:10,526
Тој не прегледувал книги,
зашто отсекогаш го познавал авторот.

864
01:13:10,609 --> 01:13:15,614
Тој беше подготвен да ни даде дел од
неговите брилијантни и важни есеи -

865
01:13:15,697 --> 01:13:20,994
- кои одговараат на неговата перцепција
дека просветителството и неговите филозофи

866
01:13:21,078 --> 01:13:27,835
- со своето извршување на
слобода и права за сите

867
01:13:27,918 --> 01:13:35,425
- наиде на контра движење
против информациите.

868
01:13:47,354 --> 01:13:52,568
Стремежот кон најдоброто е опасно.
Да се ​​стремиме кон подобро е во ред.

869
01:13:52,651 --> 01:13:57,865
Таму каде што има сиромаштија, мораме
искоренете го што е можно поскоро.

870
01:13:57,948 --> 01:14:02,161
Онаму каде што има угнетување
ние мора да се бориме со тоа.

871
01:14:02,244 --> 01:14:07,082
Не велам дека не постои
итни проблеми кои бараат акција.

872
01:14:07,166 --> 01:14:12,129
Добро е да започнете крстоносна војна
да се отстранат различните проблеми -

873
01:14:12,212 --> 01:14:19,303
- но дека има само едно решение
каде што целта ги осветува сите средства

874
01:14:19,386 --> 01:14:24,516
- и стотици илјади мора да бидат заклани
дека стотици милиони треба да бидат добро-

875
01:14:24,600 --> 01:14:26,602
- Се сомневам во тоа.

876
01:14:26,685 --> 01:14:32,900
Мислам дека Херцен рече: „Кога
тие велат дека мора да убиеме милиони“-

877
01:14:32,983 --> 01:14:36,778
- „така што стотици милиони
можеби биди посреќен“-

878
01:14:36,862 --> 01:14:40,157
- „Можеме само да бидеме сигурни
дека милиони умираат“.

879
01:14:40,240 --> 01:14:44,495
Би сакал да кажам ич бин
Берлинец, Исаја Берлинец.

880
01:14:44,578 --> 01:14:50,125
Неговиот обид да го комбинира либерализмот
и плурализам-

881
01:14:50,209 --> 01:14:53,795
- сега е поактуелна од кога било.

882
01:14:53,879 --> 01:14:58,967
Сите живееме во неверојатно различни,
мултикултурни општества.

883
01:14:59,051 --> 01:15:05,140
Интернетот е место за состаноци. Кина, Индија
а Бразил ја одредува агендата-

884
01:15:05,224 --> 01:15:08,435
- интелектуално
како и политички.

885
01:15:08,519 --> 01:15:11,396
Значи, постои неверојатна разновидност.

886
01:15:11,480 --> 01:15:16,777
Како ја управуваме врската помеѓу
неверојатно плуралистички свет-

887
01:15:16,860 --> 01:15:23,867
- и либерализмот
основни принципи?

888
01:15:23,951 --> 01:15:30,499
Еднаквост на сите пред законот, човечки
права, слобода на говор...

889
01:15:30,582 --> 01:15:34,920
јас сум маченикот
Рим Салех ал Ријаши.

890
01:15:35,003 --> 01:15:41,135
Се надевам на моите искинати екстремитети
распарчување на ционистите.

891
01:15:41,218 --> 01:15:47,891
Бомбардерите често велат
дека се одмаздуваат за смртта на некој близок.

892
01:15:47,975 --> 01:15:53,230
Подобро е да се пишува за Израел
во The New York Review of Books-

893
01:15:53,313 --> 01:15:56,733
-и малку реакции во Израел-

894
01:15:56,817 --> 01:16:00,779
- отколку пишување
за израелски весник.

895
01:16:00,863 --> 01:16:05,993
Прво и основно
написот доби поголемо значење -

896
01:16:06,076 --> 01:16:12,166
- и знаеше дека имаш простор
да ја раскаже целата приказна.

897
01:16:12,249 --> 01:16:17,546
Ова е платформа која обединува
многу луѓе -

898
01:16:17,629 --> 01:16:21,133
- кои се заинтересирани за
книги и идеи.

899
01:16:21,216 --> 01:16:28,557
Тоа е меѓународно списание,
вкоренети во некаква ментална Европа.

900
01:16:28,640 --> 01:16:36,023
Ние, The New York Review, Западот,
либерални интернационалисти

901
01:16:36,106 --> 01:16:41,320
- зборува за универзална и
индивидуалните човекови права.

902
01:16:41,403 --> 01:16:47,659
Тие, Русија, Кина, Саудиска Арабија-

903
01:16:47,743 --> 01:16:54,666
- и англиските евроскептици
зборувајќи за суверенитет.

904
01:16:54,750 --> 01:16:59,880
Вака изгледа разговорот. Разговараме
за универзалните човекови права-

905
01:16:59,963 --> 01:17:03,509
- и зборуваат за
државниот суверенитет.

906
01:17:32,120 --> 01:17:38,085
Светот верува дека ако една влада и
претседател се избира демократски -

907
01:17:38,168 --> 01:17:43,549
-така имаш демократија. Имаме точно
имаше фашистичко владеење.

908
01:17:43,632 --> 01:17:47,594
Мора да научиме
што всушност е демократијата.

909
01:17:47,678 --> 01:17:50,472
Што значи да се биде демократски?

910
01:17:50,556 --> 01:17:55,978
Мојата генерација порасна
за време на диктатурата -

911
01:17:56,061 --> 01:18:02,025
- и велиме дека сакаме да се ослободиме
од тоа однесување -

912
01:18:02,109 --> 01:18:07,823
- но кога гледам
како постапивме досега -

913
01:18:07,906 --> 01:18:11,326
- се прашувам
ако знаеме нешто друго.

914
01:18:11,410 --> 01:18:15,747
Ги затворивме нашите сменети лидери -

915
01:18:15,831 --> 01:18:20,919
- и ако ја погледнете Либија...

916
01:18:21,003 --> 01:18:27,509
Го заклаа сопствениот претседател
и го покажа.

917
01:18:27,593 --> 01:18:31,805
Го покажаа неговото тело.

918
01:18:31,889 --> 01:18:35,893
Па јас чувствувам дека ние на некој начин
правејќи ја истата грешка.

919
01:18:35,976 --> 01:18:41,857
Се прашувам што е потребно за учење
ни нов кодекс на честа-

920
01:18:41,940 --> 01:18:48,155
- и избришете 30 години научено однесување
и оди напред на нов начин.

921
01:18:48,238 --> 01:18:51,742
Чувствувам дека имаме
долг пат да се оди.

922
01:18:52,826 --> 01:18:55,829
„Не заборавајте го тоа, поете.

923
01:18:55,913 --> 01:19:02,169
„Каде и кога било
создаваш или трпиш историја“-

924
01:19:02,252 --> 01:19:07,841
- „Секогаш ќе има
опасна песна што лежи во заседа“.

925
01:19:10,302 --> 01:19:13,972
1969 година, во Хавана, Куба-

926
01:19:14,056 --> 01:19:19,394
- даде Хеберто Падила Боб Силверс
сноп песни на итар.

927
01:19:19,478 --> 01:19:23,857
The Review ги објави
кога Силверс се врати во Њујорк.

928
01:19:23,941 --> 01:19:30,405
Падила подоцна бил уапсен и признал
злосторства кои никогаш не ги направил.

929
01:19:30,489 --> 01:19:36,286
Беа потребни речиси десет години
пред да му биде дозволено да ја напушти Куба.

930
01:19:37,704 --> 01:19:43,168
Нешто што е тажно и страшно е
дека понекогаш -

931
01:19:43,252 --> 01:19:49,967
- кога угнетениот народ
која ја поддржавме доби моќ-

932
01:19:50,050 --> 01:19:52,803
-се посветија на угнетување.

933
01:19:52,886 --> 01:19:56,640
Кога САД се повлекоа
а комунистите презедоа

934
01:19:56,723 --> 01:19:59,393
- продолживме ние
да се фокусира на Виетнам.

935
01:19:59,476 --> 01:20:04,731
Како толку често
дали беше мојот животен партнер Грејс Дадли-

936
01:20:04,815 --> 01:20:08,569
- кој ми кажа
за отец Гелинас.

937
01:20:08,652 --> 01:20:12,156
Го објавивме неговиот текст за животот
во новиот Виетнам.

938
01:20:12,239 --> 01:20:17,327
Беше во Сајгон
и го виде угнетувањето -

939
01:20:17,411 --> 01:20:20,581
-како што практикуваат Северно Виетнамците.

940
01:20:20,664 --> 01:20:22,749
Багажникот на книгата.

941
01:20:22,833 --> 01:20:28,755
Откривање на мртви тела
по убиените луѓе.

942
01:20:28,839 --> 01:20:33,677
Кога ја објавивме статијата рече
десетици ја зголемуваат нивната претплата.

943
01:20:33,760 --> 01:20:40,058
Имаше луѓе кои само сакаа да видат
Северно Виетнамците како жртви.

944
01:20:40,142 --> 01:20:42,769
И тие беа жртви.

945
01:20:42,853 --> 01:20:47,983
Но штом ја презедоа власта
објавивме голем број написи -

946
01:20:48,066 --> 01:20:52,946
- кои го привлекоа вниманието на нивните
диктаторско владеење, нивната бруталност-

947
01:20:53,030 --> 01:20:54,573
- и угнетување.

948
01:21:06,793 --> 01:21:11,548
Прво дојде сонот: заедница
кој беше и комунистички и слободен.

949
01:21:16,053 --> 01:21:21,058
Поставете им го тоа прашање на Советите
властите.

950
01:21:21,141 --> 01:21:25,771
Немам свое мислење за тоа.
Веројатно не е дозволено да се има.

951
01:21:25,854 --> 01:21:29,149
Советските власти
треба да се реши ова.

952
01:21:29,233 --> 01:21:32,736
Објавивме десет статии
од Андреј Сахаров-

953
01:21:32,820 --> 01:21:36,782
-кога беше водечки дисидент.

954
01:21:36,865 --> 01:21:41,161
Не сакам да претерувам.
Весниците не го менуваат светот -

955
01:21:41,245 --> 01:21:46,375
- но тие создаваат
одреден вид клима за идеи.

956
01:21:53,090 --> 01:21:55,592
Има една метафора:

957
01:21:55,676 --> 01:21:59,805
Се движат влијанијата
како витезот во шахот.

958
01:21:59,888 --> 01:22:03,433
Еден чекор напред и еден дијагонално.

959
01:22:03,517 --> 01:22:06,770
Не се движи по прави линии.

960
01:22:10,357 --> 01:22:14,403
Никогаш не сакав да бидам
политички писател.

961
01:22:14,486 --> 01:22:20,117
Го сметам за добар писател
и режисери и добар театар-

962
01:22:20,200 --> 01:22:22,411
-секогаш се политички.

963
01:22:25,622 --> 01:22:29,293
Објавивме неколку статии
од Вацлав Хавел.

964
01:22:29,376 --> 01:22:34,464
Првиот есеј што го напиша
наречен „Клоцирање на вратата“.

965
01:22:34,548 --> 01:22:38,343
Во фрустрација, тој шутнал
на вратата од кафеана.

966
01:22:38,427 --> 01:22:43,348
Тој знаеше дека таквото однесување
може да доведе до затворски казни-

967
01:22:43,432 --> 01:22:46,477
- затоа што режимот
воведе правила -

968
01:22:46,560 --> 01:22:51,732
- како фрустрирани луѓе
беа ранливи на.

969
01:22:51,815 --> 01:22:54,818
Беше апсолутно брилијантен
и суптилен есеј.

970
01:22:54,902 --> 01:22:58,572
Во 1989 година се случи едно чудо
по вториот -

971
01:22:58,655 --> 01:23:03,452
- прво во Унгарија, а потоа во Полска,
а потоа во Источна Германија.

972
01:23:03,535 --> 01:23:06,455
Потоа пукна во Прага.

973
01:23:06,538 --> 01:23:12,336
Се разбира, отидов со следниот авион за Прага -

974
01:23:12,419 --> 01:23:16,798
- и го најде Вацлав Хавел
во неговиот подрумски паб.

975
01:23:21,470 --> 01:23:26,141
„Студентите го започнаа.
Тие беа активни најмалку една година“.

976
01:23:26,225 --> 01:23:30,479
„Издаваа факултетски весници
и имавме клубови за дискусија“.

977
01:23:30,562 --> 01:23:34,566
„Тие балансираа меѓу официјалните лица
и неофицијален живот“.

978
01:23:34,650 --> 01:23:38,111
„Им беше дозволено да имаат
демонстрации во Прага“-

979
01:23:38,195 --> 01:23:42,241
- „на 50-годишнината од
Мачеништво на Јан Оплетал“.

980
01:23:42,324 --> 01:23:46,954
„Тој беше чешки студент
кои беа убиени од нацистите“.

981
01:23:47,037 --> 01:23:51,083
„Но, се повеќе и повеќе се придружуваа и човекот
почна да скандира против“-

982
01:23:51,166 --> 01:23:54,878
- „актуелните диктатори
во замокот“.

983
01:23:57,047 --> 01:24:03,428
„Демонстрантите одлучија
да тренирам до плоштадот Вацлав“-

984
01:24:03,512 --> 01:24:07,766
- „сцената на сите историски
момент во историјата на земјата“-

985
01:24:07,850 --> 01:24:12,729
- „Без разлика дали беше 1918 година,
1948 или 1968 година“.

986
01:24:12,813 --> 01:24:17,401
„Тука ги пречека полицијата за безредијата
бели шлемови, штитови и палки“-

987
01:24:17,651 --> 01:24:22,739
- „и од антитерористички сили
во црвени беретки“.

988
01:24:23,282 --> 01:24:26,743
„Голем број демонстранти
опкружен" -

989
01:24:26,827 --> 01:24:30,455
- „и двете по улицата Народни
и на плоштадот“.

990
01:24:30,539 --> 01:24:33,125
„Тие постојано извикуваа „слобода““

991
01:24:33,208 --> 01:24:38,046
- „и ја отпеа чешката верзија
на „Ќе победиме“.

992
01:24:38,130 --> 01:24:42,217
„Оние кои се во првите редови
се обиде да и подари цвеќе на полицијата“.

993
01:24:42,301 --> 01:24:46,680
„Запалија свеќи на земја, подигнати
рацете и скандираа:“

994
01:24:46,763 --> 01:24:49,433
- „Рацете ни се празни“.

995
01:24:49,516 --> 01:24:52,769
„Но, полицијата и пр
црвените беретки“-

996
01:24:52,853 --> 01:24:57,524
- „погоди мажи, жени и деца
со нивните палки“.

997
01:25:04,031 --> 01:25:08,202
Сега доживуваме
многу драматично време.

998
01:25:08,285 --> 01:25:11,497
Младите се брутално малтретирани на улица-

999
01:25:11,580 --> 01:25:16,960
- и идеалите што ги имам долги години
се борел за и бил во затвор за

1000
01:25:17,044 --> 01:25:20,797
- сега влегува во политичкиот живот
за вистински -

1001
01:25:20,881 --> 01:25:26,637
- како израз на
волјата на чехословачкиот народ.

1002
01:25:28,180 --> 01:25:32,684
„Оваа револуционерна нова идеја
беше револуција сама по себе“.

1003
01:25:32,768 --> 01:25:38,357
„Не се работеше за „што“, туку
'како'. Не за целта, туку за средствата“.

1004
01:25:38,440 --> 01:25:43,737
„Новата идеја од 1989 година беше
нереволуционерна револуција“.

1005
01:25:43,821 --> 01:25:49,076
„Кога се споменуваат овие настани, им претходат
„револуција“ секогаш на придавка“.

1006
01:25:49,159 --> 01:25:54,623
„„Мирно“ или „Еволуционерно“ или
„самоограничувачки“ или „кадифе““.

1007
01:25:54,706 --> 01:25:59,419
„Водачите на народните движења се замислија
намерно да заминеш“-

1008
01:25:59,503 --> 01:26:02,339
- „класичниот модел на револуција“-

1009
01:26:02,422 --> 01:26:06,927
- „кој се разви
од 1789 до 1917 година“-

1010
01:26:07,010 --> 01:26:11,682
- „и до Унгарскиот бунт во 1956 година“.

1011
01:26:11,765 --> 01:26:15,102
„Се сеќавам на тој човек
во времето за кое се дискутираше“-

1012
01:26:15,185 --> 01:26:18,105
- „во театарот Латерна Магика во Прага“-

1013
01:26:18,188 --> 01:26:23,861
- „Како насилството одигра важна улога
за време на претходните револуции“.

1014
01:26:23,944 --> 01:26:28,574
„Тука намерно се обидоа
да го избегнат“.

1015
01:26:32,744 --> 01:26:39,084
Дојде време во 1989 година и Хавел
ненадејно беше издигнат на претседателската функција.

1016
01:26:39,168 --> 01:26:43,422
Како претседател, тој беше повторно и повторно
подготвен да каже такво -

1017
01:26:43,505 --> 01:26:45,883
-што не беше популарно.

1018
01:26:45,966 --> 01:26:51,513
Кога некој ќе ја преземе власта
по револуција

1019
01:26:51,597 --> 01:26:56,310
- и тие се прашани -

1020
01:26:56,393 --> 01:27:00,522
Дали ќе поддржат
опозициски права -

1021
01:27:00,606 --> 01:27:03,692
-или правата на презрените?

1022
01:27:03,775 --> 01:27:06,904
Хавел рече да.

1023
01:27:14,286 --> 01:27:19,249
Сите промени во историјата поминуваат
секако не толку мирно.

1024
01:27:19,333 --> 01:27:23,253
Значи, одлично е да се сее
зачувани се многу текстови.

1025
01:27:23,337 --> 01:27:29,718
Толку многу камени плочи, свитоци
а ракописите се уништени-

1026
01:27:29,802 --> 01:27:34,223
- и толку многу библиотеки имаат
изгоре до темел.

1027
01:27:34,306 --> 01:27:39,686
1992 година, за време на опсадата на Сараево,
формираше човечки синџир-

1028
01:27:39,770 --> 01:27:43,690
- да ги зачуваме книгите
од Националната библиотека.

1029
01:27:43,774 --> 01:27:49,446
- Пред да се трансформира српскиот гранати
зградата во куп урнатини.

1030
01:27:49,530 --> 01:27:55,452
Почина жената по име Аида Бутуровиќ
кога се обидела да ги спаси книгите.

1031
01:27:55,536 --> 01:27:58,997
Таа била убиена од граната.

1032
01:28:10,801 --> 01:28:15,472
За The New York Review оттогаш
почетокот беше еден вид движење -

1033
01:28:15,556 --> 01:28:18,016
-и има-

1034
01:28:18,100 --> 01:28:23,021
- тогаш е еден од нашите најдолго трчање
и на повеќето восхитувачки другари -

1035
01:28:23,105 --> 01:28:25,440
- Дерил Пинкни.

1036
01:28:26,525 --> 01:28:30,487
Кога новите дела на Џејмс Болдвин
беше објавено во 1970-тите -

1037
01:28:30,571 --> 01:28:33,073
- забележан е пад во неговото пишување.

1038
01:28:33,157 --> 01:28:37,786
Неговите зборови на опомена до нацијата
се појави случајно.

1039
01:28:37,870 --> 01:28:43,333
Падот на Болдвин беше тема И
мислев дека сум го смислил

1040
01:28:43,417 --> 01:28:48,714
- кога Роберт Силверс и Барбара
Епштајн во 1979 година ме замоли да напишам-

1041
01:28:48,797 --> 01:28:51,633
- за тоа што следуваше
неговиот последен роман.

1042
01:28:51,717 --> 01:28:54,887
„Само над мојата глава“
е распространета приказна -

1043
01:28:54,970 --> 01:28:59,099
- за црнец, геј маж
госпел пејач и неговото семејство.

1044
01:28:59,183 --> 01:29:04,521
Три децении подоцна, се срамам
вкрстената безбедност во тој преглед-

1045
01:29:04,605 --> 01:29:08,859
- од младиот господин Скистовелс
машина за пишување.

1046
01:29:09,943 --> 01:29:12,946
Бев млад.
Болдвин повеќе не беше млад -

1047
01:29:13,030 --> 01:29:16,074
- и затоа
Имав видено преку него.

1048
01:29:16,158 --> 01:29:20,287
Се потсмевав на она што го видов
сентиментален приказ на-

1049
01:29:20,370 --> 01:29:25,709
- хомосексуална двојка. Мажите во
Романот на Болдвин се сметаше себеси за свадба

1050
01:29:25,792 --> 01:29:31,006
- па го обвинив дека дозволил
тие имитираат хетеросексуално однесување-

1051
01:29:31,089 --> 01:29:34,718
- и затоа што се откажав од надежта
сексуално ослободување.

1052
01:29:34,802 --> 01:29:40,349
Советите на Мери Мекарти е да иницирате
авторството како рецензент.

1053
01:29:40,432 --> 01:29:44,436
Се обидов да бидам писател -

1054
01:29:44,520 --> 01:29:48,899
- на сметка на оваа кревка,
храбра и надарена душа.

1055
01:29:48,982 --> 01:29:54,321
Неколку години подоцна, на забава за
Болдвин по поетско читање-

1056
01:29:54,404 --> 01:30:01,286
- Го прашав, пијан како што бев,
ако го видел прегледот.

1057
01:30:03,372 --> 01:30:06,834
Тој љубезно одговори не.

1058
01:30:06,917 --> 01:30:13,298
Не можам да се преправам дека не,
во напад на ароганција

1059
01:30:13,382 --> 01:30:17,970
- повтори некои од моите аргументи
против неговата книга тогаш и таму-

1060
01:30:18,053 --> 01:30:24,143
- среде уште една коктел забава
честа на оваа сакана личност.

1061
01:30:24,226 --> 01:30:29,148
Трпеливо и разбирливо се насмевна.
Тој виде преку мене.

1062
01:30:29,231 --> 01:30:32,568
Џејмс Болдвин почина во Франција во 1987 година.

1063
01:30:32,651 --> 01:30:38,073
Неговиот погреб беше прв
погреб на кој некогаш присуствував.

1064
01:30:38,157 --> 01:30:42,870
Во 1998 година, Библиотеката на Америка објави
Собрани есеи на Болдвин.

1065
01:30:42,953 --> 01:30:47,207
Изданието на неговата библиотека на Америка
романите дојдоа две години подоцна.

1066
01:30:47,291 --> 01:30:52,462
The New York Review дозволете ми да прегледам
нив - мојата шанса за откуп.

1067
01:30:52,546 --> 01:30:56,925
Сега имав повеќе разбирање
притисокот што го чувствуваше Болдвин.

1068
01:30:57,009 --> 01:31:00,846
Особено кон крајот на
движење за граѓански права.

1069
01:31:00,929 --> 01:31:04,933
„Страдањето гледа низ сите“,
напиша еднаш.

1070
01:31:05,017 --> 01:31:09,062
Се сетив и се обидов да почестам
дека силната проза на Болдвин-

1071
01:31:09,146 --> 01:31:12,566
- ме натера да донесам одлука
за себе.

1072
01:31:12,649 --> 01:31:16,403
За толку многу беше во право
во нашата култура

1073
01:31:16,487 --> 01:31:22,743
- за геј браковите и за
ослободувањето да се биде како сите други.

1074
01:31:22,826 --> 01:31:26,580
Реков тогаш и пак повторувам:
Неговиот глас не старее -

1075
01:31:26,663 --> 01:31:29,208
- благодарение на јасноста на неговиот јазик.

1076
01:31:29,291 --> 01:31:32,169
Егзодус од Египет
е неговата вистинска тема -

1077
01:31:32,252 --> 01:31:36,590
- и во царството на нараторот
тој има малку еднакви.

1078
01:31:36,673 --> 01:31:41,011
Болдвин ми беше на ум
низ целиот мој писателски живот.

1079
01:31:41,094 --> 01:31:44,431
Исто така има
The New York Review of Books-

1080
01:31:44,515 --> 01:31:49,394
- уште од 1973 година, кога Елизабет
Хардвик беше изненаден од...

1081
01:31:49,478 --> 01:31:54,441
- дека не сум ја прочитал F.W. Dupees
текст за Болдвин во првиот број-

1082
01:31:54,525 --> 01:31:59,696
- и ми даде голем врзан волумен
кој ги опфати првите десет години на весникот.

1083
01:31:59,780 --> 01:32:05,285
Со текот на годините, некои имаат имиња
корицата ми го забрза срцето.

1084
01:32:05,369 --> 01:32:10,582
Ми недостига Барбара Епштајн
секој ден, како што прават многумина овде.

1085
01:32:10,666 --> 01:32:14,628
Посветеноста на Роберт Силвер
направи ме понизен.

1086
01:32:14,711 --> 01:32:20,676
Добив толку многу од ова
благородна, интелектуална компанија.

1087
01:32:20,759 --> 01:32:26,557
Го открив поетот Џејмс Фентон
во The New York Review of Books.

1088
01:32:26,640 --> 01:32:29,977
„Ова е ветерот,
ветрот во поле со пченка“.

1089
01:32:30,060 --> 01:32:33,397
„Големите петли бегаат
од голема катастрофа“.

1090
01:32:33,480 --> 01:32:36,900
„Надолу во издолжени долини
и зелени речни корита“.

1091
01:32:36,984 --> 01:32:40,112
„Долу низ прекрасната катастрофа на ветрот“.

1092
01:32:40,195 --> 01:32:45,826
Мислев „Леле“,
и јас се уште мислам така.

1093
01:32:45,909 --> 01:32:49,705
Дури и по правењето чај
го јадеше 23 години.

1094
01:32:49,788 --> 01:32:51,832
Па ти благодарам.

1095
01:32:53,458 --> 01:32:57,171
- Дали те интересира Платоновата „Држава“?
- Јас сум „Државата“.

1096
01:32:57,254 --> 01:33:00,215
Можам да ти се рецитирам.

1097
01:33:01,425 --> 01:33:04,428
Еве „Вртоглави височини“
од Емили Бронте.

1098
01:33:04,511 --> 01:33:08,182
Слабиот е „Алиса во земјата на чудата“
од Луис Керол.

1099
01:33:08,265 --> 01:33:11,101
Ја гледаш плавушата?
Погледнете како таа поцрвенува.

1100
01:33:11,185 --> 01:33:14,438
Јас сум Жан Пол Сартр
„Еврејското прашање“.

1101
01:33:14,521 --> 01:33:19,026
ќе ти кажам
застрашувачка приказна.

1102
01:33:23,280 --> 01:33:30,162
„Литература“, рече Семјуел Џонсон,
„е еден вид интелектуална светлина“-

1103
01:33:30,245 --> 01:33:35,918
- „која, како сонце,
ни овозможува да видиме“-

1104
01:33:36,001 --> 01:33:39,296
- „што не ни се допаѓа“.

1105
01:33:39,379 --> 01:33:43,550
Потоа Џонсон позира
вознемирувачко прашање:

1106
01:33:43,634 --> 01:33:47,596
„Кој би сакал да избега
она што е непријатно“-

1107
01:33:47,679 --> 01:33:52,392
- „со судење себеси
до вечната темнина?"

1108
01:33:52,476 --> 01:33:57,356
Успеавме да влеземе во полската болница
за време на седечкиот штрајк.

1109
01:33:57,439 --> 01:34:01,068
Единствениот пат во Раба
се уште е отворен.

1110
01:34:01,151 --> 01:34:04,404
Владини снајперисти
пукање во уличка-

1111
01:34:04,488 --> 01:34:07,658
- кон луѓето на патот
до и од болницата.

1112
01:34:07,741 --> 01:34:12,037
Внатре во болницата
подовите се лизгави од крв.

1113
01:34:12,120 --> 01:34:14,706
Крвта ги покрива ѕидовите и подот.

1114
01:34:14,790 --> 01:34:19,294
Постојан прилив на мртви и повредени
се носат и излегуваат од болницата.

1115
01:34:19,378 --> 01:34:23,340
Најмладиот што го видов беше момче,
не повеќе од 13 години.

1116
01:34:23,423 --> 01:34:25,968
Видовме четири ката од болницата.

1117
01:34:26,051 --> 01:34:28,887
Секој кат е полн со
мртви и повредени.

1118
01:34:28,971 --> 01:34:31,640
Повеќето од нив имале прострелни рани.

1119
01:34:31,723 --> 01:34:35,310
Тоа го одразува она што го гледате и слушате
овде надвор.

1120
01:34:35,394 --> 01:34:41,441
Звукот на автоматскиот оган
може да се слушне насекаде низ кампот.

1121
01:34:41,525 --> 01:34:48,699
Можете исто така да ги слушнете острите удари
од снајперски оган.

1122
01:34:48,782 --> 01:34:53,620
Значи, тоа е многу хаотично во
седнат во Раба ал Адавија.

1123
01:34:53,704 --> 01:35:00,460
Не видовме поддржувачи на Мурси или нешто друго
отколку камења и молотови коктели.

1124
01:35:00,544 --> 01:35:08,093
Особено „Мидлмарч“
е еден од најголемите романи.

1125
01:35:08,177 --> 01:35:12,431
- Ми се допаѓа и „Брат и сестра.
- Воденицата кај Флос“.

1126
01:35:12,514 --> 01:35:19,146
Тоа е повеќе како слика
во чисти акварели.

1127
01:35:19,229 --> 01:35:26,361
Што е право? Дали е тоа нешто човече
имаат од раѓање?

1128
01:35:26,445 --> 01:35:30,699
Дали е тоа нешто што некој ти го дал? СЗО?
Дали може да се распределат правата?

1129
01:35:30,782 --> 01:35:34,369
Дали можат да бидат лишени од едно?
Можете ли да се откажете од право?

1130
01:35:34,453 --> 01:35:39,458
Можеш ли да изгубиш право,
или е дел од нечија природа

1131
01:35:39,541 --> 01:35:45,506
- на ист начин како што е размислувањето,
или да избираш и да имаш волја?

1132
01:35:45,589 --> 01:35:49,092
Не можам да го видам доброто
и злото.

1133
01:35:49,176 --> 01:35:52,262
Не мразам повеќе
и не сака повеќе.

1134
01:35:52,346 --> 01:35:56,433
Кога пишуваш, не кажуваш
дека го правите тоа од овие причини.

1135
01:35:56,517 --> 01:36:02,731
Но, можеби тоа е она за што се чини дека сите зборуваме
е лесна, приватна критика-

1136
01:36:02,815 --> 01:36:06,860
- како што се обидува да напише
како обидот да се напише поезија.

1137
01:36:06,944 --> 01:36:12,407
Целата историја е фикција, и тоа на некој начин
и мудро целата фикција е историја.

1138
01:36:12,491 --> 01:36:18,205
Повеќето романи се за тоа кој
кој се дружел со туѓа жена -

1139
01:36:18,288 --> 01:36:24,336
- минатото лето
на Универзитетот во Сасекс.

1140
01:36:24,419 --> 01:36:29,258
Се гледа како малку претерано да
пишува за римскиот император -

1141
01:36:29,341 --> 01:36:31,969
-па ризикувате да бидете банални.

1142
01:36:32,052 --> 01:36:37,683
Во 1977 година, Грег дојде во една од болниците
каде што работам.

1143
01:36:37,766 --> 01:36:44,314
Тој беше 25-годишник со гроб
проблеми со меморијата и други проблеми.

1144
01:36:44,398 --> 01:36:50,279
Влегоа 700 полицајци и маринци
во сиромашните градови Линс де Васконселос.

1145
01:36:50,362 --> 01:36:57,161
За помалку од еден час
ја презеде контролата.

1146
01:36:57,244 --> 01:37:01,415
Превод: J. Lidberg
www.btistudios.com