1
00:00:07,050 --> 00:00:08,593
בעבר ב"זאב נוער..."

2
00:00:08,802 --> 00:00:10,512
אני לא מאמין שדרק מת.

3
00:00:10,720 --> 00:00:12,013
אנחנו נשארים מחוץ לזה.

4
00:00:12,180 --> 00:00:15,016
הם מנסים להרוג את החברים שלי.
איך אני מתרחק מזה?

5
00:00:16,101 --> 00:00:18,701
אביך נעל אותך במקפיא
במרתף כדי להעניש אותך.

6
00:00:18,770 --> 00:00:20,772
אין לי שמץ של מושג
איך בסופו של דבר מצאתי את הגופה הזו.

7
00:00:20,981 --> 00:00:23,483
- אז, פשוטו כמשמעו, פשוט הופעת שם.
- כן.

8
00:02:23,895 --> 00:02:25,814
ראיתי יותר גרוע.

9
00:02:26,022 --> 00:02:27,482
איפה ראית יותר גרוע?

10
00:02:28,566 --> 00:02:31,069
תקשיב.
המפגש נדחק למחר.

11
00:02:31,277 --> 00:02:33,321
זה המוטל הקרוב ביותר
עם הכי הרבה משרות פנויות

12
00:02:33,530 --> 00:02:34,850
ולפחות שיקול דעת טוב

13
00:02:34,906 --> 00:02:37,506
כשזה מגיע לקבלה
חבורה של מנוונים כמוכם.

14
00:02:37,784 --> 00:02:39,536
אתה תתחבר. בחר בחוכמה.

15
00:02:43,748 --> 00:02:47,836
ולא יהיו לי סטיות מיניות
בוצעו על ידכם הסוטים הקטנים.

16
00:02:48,253 --> 00:02:51,506
הבנת את זה? שמור על הידיים הקטנות והמלוכלכות שלך
לאני הקטן והמלוכלך שלך!

17
00:02:56,344 --> 00:02:57,344
לידיה?

18
00:02:58,346 --> 00:02:59,973
אני לא אוהב את המקום הזה.

19
00:03:00,640 --> 00:03:03,017
אני לא חושב שהאנשים
שבבעלותם המקום הזה כמו המקום הזה.

20
00:03:04,102 --> 00:03:05,311
זה רק ללילה אחד.

21
00:03:09,357 --> 00:03:11,609
הרבה יכול לקרות בלילה אחד.

22
00:03:53,318 --> 00:03:54,569
בסדר, אז יש לי ארבעה.

23
00:03:54,777 --> 00:03:57,322
- ארבע? יש לך ארבעה חשודים?
כן, זה היה במקור 10.

24
00:03:57,614 --> 00:04:00,366
ובכן, תשע, טכנית, אני מניח.
היה לי את דרק שם פעמיים.

25
00:04:00,575 --> 00:04:01,910
אז מי מספר אחת? האריס?

26
00:04:02,118 --> 00:04:04,038
רק בגלל שהוא חסר
לא אומר שהוא מת.

27
00:04:04,120 --> 00:04:05,205
אז אם הוא לא מת,

28
00:04:05,413 --> 00:04:09,500
המורה שלנו לכימיה הוא
מבצעים בחשאי קורבנות אדם.

29
00:04:10,168 --> 00:04:12,754
כן, אני מניח שזה פשוט נשמע
הרבה יותר טוב בראש שלי.

30
00:04:12,962 --> 00:04:15,357
ובכן, מה אם זה מישהו אחר מ
בית ספר? כאילו, אתה זוכר את מאט?

31
00:04:15,381 --> 00:04:17,061
לא ידענו שהוא הורג אנשים.

32
00:04:17,091 --> 00:04:19,177
סליחה? אני מצטער, מה?

33
00:04:20,345 --> 00:04:22,680
כן, עשינו זאת.
התקשרתי לזה מהיום הראשון, למעשה.

34
00:04:22,931 --> 00:04:25,391
כן, אבל אנחנו אף פעם לא באמת ברצינות
חשב שזה מאט.

35
00:04:25,683 --> 00:04:28,186
הייתי רציני. הייתי
די רציני, למעשה.

36
00:04:28,394 --> 00:04:30,230
רציני קטלני. אף אחד לא הקשיב לי.

37
00:04:30,438 --> 00:04:32,565
- מי היו שלושת האחרים?
אחותו של דרק, קורה.

38
00:04:32,941 --> 00:04:35,211
אף אחד לא יודע עליה כלום,
והיא אחותו של דרק.

39
00:04:35,235 --> 00:04:36,361
לאחר מכן, הבוס שלך.

40
00:04:37,362 --> 00:04:38,905
- הבוס שלי?
כן, הבוס שלך.

41
00:04:39,072 --> 00:04:41,950
אני לא ממש אוהב את כל העניין של אובי וואן
הוא ממשיך, אתה יודע.

42
00:04:42,158 --> 00:04:43,493
משגע אותי.

43
00:04:44,535 --> 00:04:46,496
הו, אלוהים.
עדיין לא ראית את "מלחמת הכוכבים?"

44
00:04:46,704 --> 00:04:50,166
אני נשבע, אם נחזור בחיים,
אני אראה את הסרט.

45
00:04:50,375 --> 00:04:53,086
- זה פשוט משגע אותי.
- מי היה האחרון?

46
00:04:55,338 --> 00:04:56,506
לידיה.

47
00:05:01,594 --> 00:05:05,431
היא נשלטה לחלוטין על ידי פיטר,
ולא היה לה מושג, אז...

48
00:05:17,360 --> 00:05:19,946
הו, אלוהים.
זה רעיון רע, רע מאוד.

49
00:05:20,154 --> 00:05:21,634
אני צריך לקחת אותך לבית חולים.

50
00:05:21,698 --> 00:05:23,324
לא, אין בית חולים.

51
00:05:23,658 --> 00:05:27,996
דרק, אני לא יכול...
אני לא יכול להחזיק אותך יותר. אני מאבד אותך.

52
00:05:29,247 --> 00:05:30,331
דרק?

53
00:05:33,084 --> 00:05:34,252
דרק.

54
00:05:35,461 --> 00:05:36,671
דרק.

55
00:05:38,381 --> 00:05:39,381
לא.

56
00:06:42,028 --> 00:06:43,028
יו.

57
00:06:50,203 --> 00:06:52,663
היי. זה היה אותו דבר
התכוונתי לקבל.

58
00:06:57,668 --> 00:07:00,630
אה. תחזיק מעמד. אתה יודע מה?
יש לי שיטה מוגנת בפטנט בשביל זה.

59
00:07:00,838 --> 00:07:02,215
אל תדאג.

60
00:07:33,371 --> 00:07:35,873
לידיה, השגת מגבות חדשות?

61
00:07:51,139 --> 00:07:52,306
לידיה.

62
00:07:54,350 --> 00:07:57,019
- מה אתה עושה?
-מחפש אותך.

63
00:07:57,562 --> 00:07:58,771
מצאת אותי.

64
00:07:59,063 --> 00:08:02,817
במקלחת.
מעט עירום, אם לא שמת לב.

65
00:08:03,192 --> 00:08:04,944
ראיתי אותך עירום בעבר.

66
00:08:06,362 --> 00:08:10,867
בְּסֵדֶר. ובכן, זכור,
אנחנו קצת לא ביחד יותר.

67
00:08:13,202 --> 00:08:15,163
אנחנו עדיין חברים, נכון?

68
00:08:15,371 --> 00:08:17,707
אנחנו יכולים פשוט להיות חברים קרובים יותר.

69
00:08:19,000 --> 00:08:22,336
אולי זה אפילו יכול לתקן דברים בינינו.

70
00:08:26,883 --> 00:08:28,843
סקוט. מה אתה עושה?

71
00:08:30,511 --> 00:08:31,637
אתה בסדר?

72
00:08:33,055 --> 00:08:36,184
כֵּן. הייתי, אממ...

73
00:08:38,561 --> 00:08:40,480
סליחה, אני לא זוכר.

74
00:08:45,359 --> 00:08:46,359
סליחה?

75
00:08:47,069 --> 00:08:49,906
בכרטיס על השידה כתוב שיש לנו
חדר ללא עישון, אבל...

76
00:08:50,865 --> 00:08:53,201
איכשהו כל המגבות שלנו
ריח מניקוטין.

77
00:08:54,494 --> 00:08:56,078
סליחה על זה, מתוקה.

78
00:09:01,000 --> 00:09:02,335
מה זה?

79
00:09:02,877 --> 00:09:04,420
המספר הזה?

80
00:09:05,379 --> 00:09:08,341
זה סוג של דבר פנימי למוטל.

81
00:09:08,549 --> 00:09:10,885
בעלי מתעקש להמשיך כך.

82
00:09:11,219 --> 00:09:12,261
למה אתה מתכוון?

83
00:09:12,470 --> 00:09:15,890
זה קצת חולני, למען האמת.
אתה בטוח שאתה רוצה לדעת?

84
00:09:16,516 --> 00:09:17,725
ספר לי.

85
00:09:18,059 --> 00:09:20,561
אנחנו לא הולכים
להיות בראש הרשימה של כל אחד

86
00:09:20,770 --> 00:09:23,898
- בכל הנוגע לשביעות רצון הלקוחות.
- ברור.

87
00:09:24,106 --> 00:09:28,069
אבל אנחנו מספר אחד בקליפורניה כאשר
זה מגיע לפרט אחד קטן ומטריד.

88
00:09:29,862 --> 00:09:33,407
מאז הפתיחה,
יותר מכל מוטל אחר בקליפורניה,

89
00:09:33,616 --> 00:09:36,827
יש לנו הכי הרבה התאבדויות אורחים.

90
00:09:41,040 --> 00:09:42,083
198?

91
00:09:43,376 --> 00:09:45,002
וסופרים.

92
00:10:09,360 --> 00:10:13,197
אתה רוצה שאני אבוא לאסוף אותך?
לא אכפת לי נסיעה מאוחרת בלילה.

93
00:10:13,990 --> 00:10:16,492
לא, לא. זה בסדר. אנחנו במוטל.

94
00:10:18,369 --> 00:10:20,162
בית הספר שילם על זה?

95
00:10:20,371 --> 00:10:24,625
כן, כן. זה לא נהדר,
אבל זה, אממ, רק ללילה.

96
00:10:26,419 --> 00:10:27,545
איך קוראים לזה?

97
00:10:27,753 --> 00:10:29,088
גלן קאפרי.

98
00:10:30,006 --> 00:10:31,424
האם אתה יודע את זה?

99
00:10:31,924 --> 00:10:35,303
זה נשמע מוכר.

100
00:10:36,512 --> 00:10:39,515
תקשיבי, מתוקה, אני הולך לקפוץ
את המכונית ובואו לקחת אתכם.

101
00:10:39,849 --> 00:10:43,394
לא, אבא. ברצינות, זה בסדר.

102
00:10:44,437 --> 00:10:47,773
אם יש משהו שאתה מרגיש
כאילו אתה לא יכול להגיד לי,

103
00:10:47,982 --> 00:10:49,859
אני רק רוצה שתדע
אתה יכול לדבר איתי.

104
00:10:50,359 --> 00:10:53,070
אנחנו לא צריכים לשמור
כל דבר אחד מהשני.

105
00:10:54,363 --> 00:10:55,448
אני יודע.

106
00:11:15,676 --> 00:11:19,013
- הו, אלוהים.
- כמה רע?

107
00:11:19,221 --> 00:11:22,850
למען האמת, ה"אוי, אלוהים שלי"
יהיה עבור המבנה הבלתי ייאמן שלך

108
00:11:23,059 --> 00:11:27,313
אילולא העובדה
שאתה מדמם דם שחור.

109
00:11:29,857 --> 00:11:32,860
דרק. הו, אלוהים, אתה לא מת, נכון?

110
00:11:35,112 --> 00:11:36,697
דרק, בבקשה אל תמות.

111
00:11:37,657 --> 00:11:38,824
דרק!

112
00:11:44,997 --> 00:11:47,750
לא בדיוק
איך דמיינתי את הדייט הראשון שלנו.

113
00:11:49,960 --> 00:11:51,754
- 198?
כן.

114
00:11:52,380 --> 00:11:53,839
ואנחנו מדברים על 40 שנה.

115
00:11:54,048 --> 00:11:57,760
בממוצע, זה 4.95 בשנה,

116
00:11:58,177 --> 00:11:59,720
מה שבעצם צפוי.

117
00:11:59,970 --> 00:12:01,889
אבל מי מנציח את זה
עם מספר ממוסגר?

118
00:12:02,098 --> 00:12:03,724
מי עושה את זה? WHO?

119
00:12:03,933 --> 00:12:05,976
- כל ההתאבדויות?
כן.

120
00:12:06,394 --> 00:12:08,688
תלייה, חיתוך גרון, קפיצת גלולות,

121
00:12:08,896 --> 00:12:12,066
שני-קנים-של-רובה-ציד-בפה
התאבדויות.

122
00:12:12,274 --> 00:12:14,068
אני לא יודע מה איתך, אבל אני, אני...

123
00:12:14,235 --> 00:12:16,445
איזה... איזה מהם אתה רוצה?

124
00:12:17,279 --> 00:12:19,365
- שמעת את זה?
- שומע מה?

125
00:12:20,700 --> 00:12:23,869
אני לא יודע.
הקטן יותר, אני מניח.

126
00:12:24,286 --> 00:12:27,915
זה בסדר.
קטן יותר טוב. יש פחות בעיטה.

127
00:12:30,835 --> 00:12:32,670
אני אסדר את הסיבוב.

128
00:12:33,462 --> 00:12:35,631
- בסדר, אז...
- רגע, רגע.

129
00:12:35,840 --> 00:12:39,593
מתי אני... כלומר, אתה סופר?

130
00:12:39,802 --> 00:12:42,263
כן, כן, אני... אני אספור עד שלוש.

131
00:12:42,471 --> 00:12:45,891
- אז אחרי שלוש או בשלוש?
אתה תגיד לי.

132
00:12:46,642 --> 00:12:47,643
לידיה?

133
00:12:47,852 --> 00:12:50,146
- אחת, שתיים...
- הו, אלוהים.

134
00:12:50,354 --> 00:12:52,648
- לאחר מכן לחץ על ההדק.
- הו, אלוהים.

135
00:12:52,857 --> 00:12:55,067
אני אוהב אותך.
- גם אני אוהב אותך.

136
00:12:55,693 --> 00:12:58,195
אחת, שתיים...

137
00:13:02,366 --> 00:13:03,826
מה זה, לידיה?
מה קרה?

138
00:13:03,993 --> 00:13:05,578
- לא שמעת את זה?
- שומע מה?

139
00:13:07,371 --> 00:13:09,999
שני האנשים בחדר השני,
הם ירו אחד בשני.

140
00:13:17,006 --> 00:13:18,132
לידיה.

141
00:13:25,222 --> 00:13:26,307
שלום?

142
00:13:35,024 --> 00:13:37,485
לידיה, מה את עושה?

143
00:13:40,571 --> 00:13:41,739
שלום?

144
00:13:56,253 --> 00:13:58,172
זה היה חייב להיות ממש כאן.

145
00:14:00,633 --> 00:14:02,676
זה היה בחור ובחורה,

146
00:14:02,968 --> 00:14:04,720
והם נשמעו צעירים יותר, אבל...

147
00:14:05,554 --> 00:14:07,181
הם היו כאן.

148
00:14:07,807 --> 00:14:08,891
אני מאמין לך.

149
00:14:09,475 --> 00:14:12,770
אחרי כל מה שעברנו,
אני מאמין לך.

150
00:14:55,437 --> 00:14:56,605
אל תעשה.

151
00:15:00,109 --> 00:15:01,610
אל תעזוב אותי.

152
00:15:07,783 --> 00:15:10,202
לא היית אמור לעזוב אותי.

153
00:15:10,369 --> 00:15:11,453
אלישיה?

154
00:15:16,417 --> 00:15:18,294
למה עזבת אותי?

155
00:15:19,295 --> 00:15:20,462
אלישיה?

156
00:15:28,012 --> 00:15:30,323
אתה יודע, יש משהו רציני
לא בסדר עם המקום הזה.

157
00:15:30,347 --> 00:15:31,807
היי, אליסון, אנחנו צריכים לעזוב.

158
00:15:32,016 --> 00:15:35,936
אבל הם היו התאבדויות, לא רציחות, ו
זה לא שהמקום הזה רדוף, נכון?

159
00:15:37,229 --> 00:15:38,397
אולי זה כן.

160
00:15:38,606 --> 00:15:42,818
אתה יודע, אני מהמר על הזוג הזה
כרתו את הסכם ההתאבדות שלהם באותו החדר.

161
00:15:43,402 --> 00:15:45,279
אולי בגלל זה הם משפצים.

162
00:15:45,446 --> 00:15:48,699
אולי הם גרדו את המוח
עניין של חיפוי העץ.

163
00:15:49,575 --> 00:15:51,201
אולי כדאי שנגלה.

164
00:16:03,213 --> 00:16:04,298
בויד?

165
00:16:23,359 --> 00:16:25,319
תן לי את מפתח הברגים ה-7/16.

166
00:16:26,862 --> 00:16:30,574
מה לעזאזל?
זה ה-16/9, אידיוט.

167
00:16:31,617 --> 00:16:34,954
אתה יודע מה ההבדל
בין שבע לתשע זה, מטומטם?

168
00:16:35,162 --> 00:16:37,098
אתה יודע מה ההבדל
בין שבע לתשע הוא?

169
00:16:37,122 --> 00:16:39,416
זה בורג מופשט.
- בורג מופשט.

170
00:16:39,708 --> 00:16:41,502
אני מצטער, לא עשיתי...

171
00:16:42,461 --> 00:16:43,629
מה אתה רוצה שאני אעשה?

172
00:16:43,879 --> 00:16:45,047
אני רוצה שתשתוק.

173
00:16:45,381 --> 00:16:47,132
אני רוצה שתשתוק.
שתוק, שתוק.

174
00:16:47,341 --> 00:16:48,926
מה אני יכול לעשות? אני לא יכול לתקן את זה עכשיו.

175
00:16:49,093 --> 00:16:50,636
אני לא יכול לתקן את זה עכשיו.

176
00:16:50,844 --> 00:16:52,930
אני לא יכול לתקן את זה. אני לא יכול לתקן את זה.

177
00:16:53,263 --> 00:16:56,850
אני אפילו לא יכול להחזיק אותו סגור.
תפוס את השרשראות.

178
00:16:57,142 --> 00:16:59,728
מַה? תפוס את השרשראות.
היכנס. אמרתי, תיכנס.

179
00:16:59,937 --> 00:17:02,856
אתה לא שומע אותי, בן?
היכנס למקפיא הארור!

180
00:17:03,065 --> 00:17:04,108
לְהִכָּנֵס!

181
00:17:18,414 --> 00:17:20,332
ובכן, זה קורה.

182
00:17:20,833 --> 00:17:23,293
לא אמרת שעל השלט כתוב 198?

183
00:17:25,629 --> 00:17:28,590
זה היה 198. אני נשבע באלוהים שזה היה 198.

184
00:17:28,799 --> 00:17:32,136
אוקיי, מה זה אומר,
שהיו עוד שלוש התאבדויות?

185
00:17:32,344 --> 00:17:34,722
או שעוד שלושה עומדים לקרות.

186
00:17:47,443 --> 00:17:49,319
היי, אמא, מה קורה?

187
00:17:50,612 --> 00:17:52,573
- אמא?
- סקוט?

188
00:17:53,532 --> 00:17:55,325
אמא, מה לא בסדר?

189
00:17:55,868 --> 00:17:59,830
אני מצטער, הוא פשוט נכנס הביתה.
ניסיתי לעצור אותו. מִצטַעֵר.

190
00:18:00,956 --> 00:18:03,167
מי, אמא? אמא, איפה את?

191
00:18:04,376 --> 00:18:06,253
בָּחוּץ. תסתכל בחוץ.

192
00:18:11,008 --> 00:18:13,218
סקוט, אתה שומע אותי?

193
00:18:14,720 --> 00:18:17,306
- מה אתה רוצה?
- זה לא ברור?

194
00:18:18,140 --> 00:18:19,892
אתה אלפא עכשיו, סקוט.

195
00:18:20,100 --> 00:18:23,520
אני לא. אני לא.
דרק עדיין יכול להיות בחיים. הוא יכול...

196
00:18:23,729 --> 00:18:24,980
הוא מת.

197
00:18:25,856 --> 00:18:29,735
אתה יודע שהוא כן, אז עכשיו אני בא בשבילך.

198
00:18:30,652 --> 00:18:32,988
אתה וכל מי שאתה אוהב.

199
00:18:33,447 --> 00:18:35,532
אני בא בשביל כולם.

200
00:18:38,535 --> 00:18:40,120
היי, סקוט, אתה בסדר?

201
00:19:13,362 --> 00:19:15,322
- סליחה.
- זה רק ספרים.

202
00:19:17,324 --> 00:19:19,034
הבאת שיעורי בית?

203
00:19:19,785 --> 00:19:23,122
- ובכן, אני צריך לתת לך לחזור לזה?
- לעזאזל, לא.

204
00:19:45,769 --> 00:19:48,230
- מה זה?
יש לי שניים מהם,

205
00:19:48,730 --> 00:19:52,901
מניתוח שהייתי צריך לתקן
סחוס מעוות שאיתו נולדתי.

206
00:19:54,194 --> 00:19:56,321
הכניסו לי בר כשהייתי בן 14.

207
00:19:57,531 --> 00:20:00,117
זה נשאר שם שנתיים

208
00:20:00,325 --> 00:20:04,288
לתמוך בחזה שלי,
כדי שהלב והריאות שלי לא יימחצו.

209
00:20:06,039 --> 00:20:09,668
ובכן, מה אם הייתה דרך
אתה יכול לגרום להם להיעלם?

210
00:20:11,086 --> 00:20:12,629
אני לא באמת רוצה שהם יעשו זאת.

211
00:20:13,046 --> 00:20:15,299
הם גורמים לי להרגיש כמו שורד.

212
00:20:18,093 --> 00:20:19,761
אני באמת מקווה שאתה.

213
00:20:33,442 --> 00:20:35,319
מַה? מה לא בסדר?

214
00:20:35,652 --> 00:20:36,653
שׁוּם דָבָר.

215
00:20:36,862 --> 00:20:38,102
- מה?
רק תן לי שנייה.

216
00:21:04,640 --> 00:21:06,683
איתן, אתה בסדר?

217
00:21:08,435 --> 00:21:09,436
אני אחזור בעוד דקה.

218
00:21:09,686 --> 00:21:12,040
בפעם האחרונה שראיתי את סקוט
להתנהג כאילו זה היה במהלך הירח המלא.

219
00:21:12,064 --> 00:21:14,209
כן, אני יודע. הוא היה
בהחלט גם קצת בחוץ איתי.

220
00:21:14,233 --> 00:21:16,002
אבל למעשה, זה היה
בויד שהיה ממש כבוי.

221
00:21:16,026 --> 00:21:18,186
הסתכלתי עליו שם את האגרוף
דרך המכונה האוטומטית.

222
00:21:18,362 --> 00:21:20,072
תראה, זה המוטל.

223
00:21:20,405 --> 00:21:22,324
או שאנחנו צריכים לצאת מכאן עכשיו

224
00:21:22,532 --> 00:21:25,285
או שמישהו צריך ללמוד
איך לעשות גירוש שדים בהקדם האפשרי

225
00:21:25,452 --> 00:21:27,172
לפני שאנשי הזאב ישתגעו ויהרגו אותנו.

226
00:21:27,329 --> 00:21:28,705
בסדר, רק רגע, בסדר?

227
00:21:28,914 --> 00:21:30,832
מה אם זה לא רק המוטל?

228
00:21:31,041 --> 00:21:33,543
המספר במשרד
עלה בשלוש, נכון?

229
00:21:33,752 --> 00:21:35,003
אתה מתכוון לשלושה קורבנות?

230
00:21:35,295 --> 00:21:37,214
מה אם הפעם מדובר בשלושה אנשי זאב?

231
00:21:37,839 --> 00:21:39,633
סקוט, אייזק ובויד.

232
00:21:40,092 --> 00:21:41,412
אולי נועדנו לבוא לכאן.

233
00:21:41,593 --> 00:21:43,971
בְּדִיוּק! אז אנחנו יכולים לקבל
לעזאזל מכאן עכשיו?

234
00:21:44,680 --> 00:21:47,307
- בבקשה?
חכה, חכה. תן לי לראות את זה.

235
00:21:50,185 --> 00:21:51,228
מה זה?

236
00:21:53,188 --> 00:21:56,525
"גבר בן 28 תולה את עצמו
בגלן קאפרי הידוע לשמצה".

237
00:22:07,786 --> 00:22:11,331
לא. תסתכל על השניים האלה.
שניהם מזכירים את חדר 217.

238
00:22:12,040 --> 00:22:14,918
אלו כנראה כל ההתאבדויות
שקרה בחדר הזה.

239
00:22:15,127 --> 00:22:18,167
אז אם בכל חדר יש תנ"ך...
- יכלו להיות מאמרים בכל החדרים.

240
00:22:19,381 --> 00:22:22,061
זה דבר יפה.
ברוב המקומות משאירים מנטה מתחת לכרית.

241
00:22:22,092 --> 00:22:25,887
זה משאיר שיא
מכל מקרי המוות הנוראיים שקרו.

242
00:22:26,346 --> 00:22:28,765
מה אם החדר הסמוך
יש את זה על הזוג?

243
00:22:38,608 --> 00:22:39,943
לא, זה לא היה נעול לפני כן.

244
00:22:40,152 --> 00:22:42,988
תשכח מזה. אנחנו צריכים להשיג
סקוט, אייזק ובויד יצאו מכאן.

245
00:22:45,240 --> 00:22:47,367
אני לא היחיד ששמע את זה, נכון?

246
00:22:47,576 --> 00:22:50,162
זה נשמע כאילו מישהו הסתובב
המסור היד על.

247
00:22:50,370 --> 00:22:51,580
מַסוֹר יָד?

248
00:22:53,957 --> 00:22:55,542
היי, לא, איתן, אל!

249
00:23:18,940 --> 00:23:20,567
מה בדיוק קרה?

250
00:23:22,819 --> 00:23:23,945
איתן!

251
00:23:36,666 --> 00:23:38,418
האם אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה?

252
00:23:41,630 --> 00:23:43,590
אני חייב למצוא את האחרים.

253
00:23:44,049 --> 00:23:45,342
הם חושבים שאני מת.

254
00:23:45,550 --> 00:23:47,386
ובכן, אולי זה דבר טוב.

255
00:23:49,054 --> 00:23:52,214
אתה יודע כמה דמויות בספרות
להשתמש במוות שווא לטובתם?

256
00:23:53,183 --> 00:23:55,060
קראת פעם את "Les Mis?"

257
00:23:56,144 --> 00:23:57,854
"סיפור שתי ערים?"

258
00:23:59,106 --> 00:24:00,690
"רומיאו ויוליה?"

259
00:24:01,483 --> 00:24:02,984
הם צריכים לדעת.

260
00:24:03,360 --> 00:24:05,112
יש לך מושג כמה אתה נראה רע?

261
00:24:06,655 --> 00:24:09,157
אתה כמו פצע ענק אחד פתוח.

262
00:24:09,366 --> 00:24:12,035
אני לא לגמרי בטוח
אתה לא באמת מת

263
00:24:15,997 --> 00:24:18,166
לא שמעת מה אמרתי עכשיו?

264
00:24:18,375 --> 00:24:20,919
אני לא יודע איך הגעתי לשם
או מה שעשיתי.

265
00:24:21,128 --> 00:24:23,064
בסדר, אתה יכול להיות
קצת יותר מועיל, אתה יודע?

266
00:24:23,088 --> 00:24:24,548
הרגע הצלנו את חייך.

267
00:24:24,756 --> 00:24:26,425
וכנראה שלא היית צריך.

268
00:24:28,176 --> 00:24:29,511
מה עכשיו?

269
00:24:29,719 --> 00:24:31,638
אני אמצא את סקוט.
אתם תופסים את אייזק ובויד.

270
00:24:31,847 --> 00:24:34,558
הדבר הכי טוב שאנחנו יכולים לעשות
זה להוציא אותם מהמקום הזה.

271
00:24:37,352 --> 00:24:40,021
מַה? למה אתה
מסתכל עליי ככה?

272
00:24:40,230 --> 00:24:41,982
- לא, אני...
סטיילס.

273
00:24:44,359 --> 00:24:47,320
בסדר, לידיה,
לא רציתי להגיד כלום,

274
00:24:47,571 --> 00:24:49,211
אבל זה, כל מה שעובר עלינו,

275
00:24:49,239 --> 00:24:53,034
קצת עברנו משהו
כמו זה בעבר, הרבה כמו זה.

276
00:24:53,243 --> 00:24:55,912
למה אתה מתכוון? כַּאֲשֵׁר?

277
00:24:56,163 --> 00:24:57,581
מסיבת יום ההולדת שלך.

278
00:24:57,956 --> 00:25:00,876
הלילה שהרעלת
כולם עם זאב ביין.

279
00:25:27,569 --> 00:25:30,489
האם אתה זוכר
מה השעה כשראית אותה בפעם האחרונה?

280
00:25:30,697 --> 00:25:33,200
אני לא יודע. אני לא זוכר.

281
00:25:33,992 --> 00:25:37,704
לפעמים זה עוזר
להחזיר את עצמך מיד לאחור.

282
00:25:38,205 --> 00:25:40,957
תאר לעצמך שאתה רואה את אלישיה
החלקה על משטח ההחלקה על הקרח.

283
00:25:41,166 --> 00:25:44,336
הרבה אנשים אחרים מסביב,
ואז מה?

284
00:25:44,544 --> 00:25:48,381
ואז היא פשוט הייתה...
היא פשוט נעלמה.

285
00:25:54,679 --> 00:25:57,140
אמרתי לך, הסתכלתי עליה.

286
00:25:57,349 --> 00:25:59,559
לא רציתי להחליק יותר.

287
00:25:59,809 --> 00:26:03,146
הייתי עייף,
ואני נשבע, התבוננתי בה.

288
00:26:03,355 --> 00:26:04,356
זה בסדר, ורנון.

289
00:26:04,564 --> 00:26:07,192
אנחנו רק מנסים
לחבר את מה שקרה.

290
00:26:12,364 --> 00:26:13,490
האם היא מתה?

291
00:26:14,491 --> 00:26:17,452
האם זו אשמתי? האם היא מתה.

292
00:26:17,786 --> 00:26:19,246
האם היא מתה?

293
00:26:20,705 --> 00:26:22,332
האם זו אשמתי?

294
00:26:23,667 --> 00:26:25,126
האם היא מתה?

295
00:26:33,927 --> 00:26:36,930
אין לך תחבושות
או כל סוג של עזרה ראשונה בכל מקום.

296
00:26:37,097 --> 00:26:38,181
הסתכלתי.

297
00:26:38,515 --> 00:26:40,600
אני בדרך כלל לא צריך אותם.

298
00:26:41,101 --> 00:26:43,603
איך נסדר אותך?

299
00:26:44,271 --> 00:26:45,355
זְמַן.

300
00:26:50,860 --> 00:26:53,321
- אתה לא צריך להיות כאן.
- למה זה?

301
00:26:54,239 --> 00:26:55,824
כי אתה לא מכיר אותי.

302
00:26:56,241 --> 00:26:58,577
אתה לא יודע עליי כלום.

303
00:26:59,494 --> 00:27:01,580
אולי יש לי הרגשה לגביך.

304
00:27:02,372 --> 00:27:04,416
זה לא אמור להיות אחד טוב.

305
00:27:09,254 --> 00:27:10,964
כולם מסביבי...

306
00:27:16,344 --> 00:27:17,971
כולם נפגעים.

307
00:27:19,764 --> 00:27:21,558
נפגעתי בעבר.

308
00:27:22,100 --> 00:27:23,393
לא ככה.

309
00:28:53,566 --> 00:28:54,693
סקוט?

310
00:28:59,739 --> 00:29:00,865
אתה כאן?

311
00:29:04,285 --> 00:29:05,286
לידיה, אני מצטער, בסדר?

312
00:29:05,495 --> 00:29:07,855
תראה, לא התכוונתי
שאתה מנסה להרוג אנשים, בסדר?

313
00:29:08,039 --> 00:29:11,918
אני פשוט... רק התכוונתי שאולי,
אולי אתה מעורב איכשהו

314
00:29:12,127 --> 00:29:14,796
לגרום לאנשים להתאבד,
אתה יודע?

315
00:29:15,004 --> 00:29:17,644
מה שעכשיו כשאני אומר את זה בקול רם,
זה פשוט נשמע נורא,

316
00:29:17,757 --> 00:29:20,510
אז אני פשוט אפסיק לדבר.
סטיילס.

317
00:29:20,719 --> 00:29:22,887
- אתה שומע את זה?
- מה?

318
00:29:23,138 --> 00:29:24,556
לְהַפְסִיק.

319
00:29:24,764 --> 00:29:27,267
בבקשה, פשוט תפסיק!

320
00:29:29,352 --> 00:29:32,856
מה אתה רוצה?
אני לא יודע מה אתה רוצה.

321
00:29:33,231 --> 00:29:34,733
לידיה, מה את שומעת?

322
00:29:35,150 --> 00:29:36,526
תינוק בוכה.

323
00:29:37,318 --> 00:29:39,362
- שקט!
- אני שומע...

324
00:29:42,365 --> 00:29:44,200
אני שומע מים זורמים.

325
00:29:59,841 --> 00:30:03,052
- הגיע הזמן לישון.
- הו, אלוהים.

326
00:30:03,261 --> 00:30:05,180
שנינו הולכים לישון עכשיו.

327
00:30:05,388 --> 00:30:07,056
היא מטביעה את התינוק!

328
00:30:19,027 --> 00:30:20,278
מישהו טובע!

329
00:30:39,130 --> 00:30:40,775
הוא חסם את זה.
הוא חסם את הניקוז במשהו.

330
00:30:40,799 --> 00:30:42,467
- אני לא יכול להגיע לזה.
- מה עושים?

331
00:30:42,675 --> 00:30:43,885
הנה, תעזור לי.

332
00:30:48,473 --> 00:30:51,351
האם הוא מת? כמה זמן יכול א
איש זאב נשאר מתחת למים?

333
00:30:51,559 --> 00:30:53,102
אתה חושב שאני יודע את זה?

334
00:30:53,978 --> 00:30:55,355
זה כבד מדי.

335
00:31:01,861 --> 00:31:03,571
חכה שנייה, המחמם.

336
00:31:03,780 --> 00:31:05,980
מְחַמֵם. איתן הגיע
יצא ממנו כשהוא נגע בתנור.

337
00:31:06,032 --> 00:31:07,659
- מה?
זה חום, אש.

338
00:31:07,867 --> 00:31:09,303
החום עושה את זה, בסדר?
אנחנו צריכים משהו...

339
00:31:09,327 --> 00:31:11,496
- הוא מתחת למים.
כן, אני מודע לזה.

340
00:31:11,704 --> 00:31:13,456
רגע, רגע. האוטובוס.

341
00:31:13,748 --> 00:31:16,000
באוטובוס,
יהיו להם התלקחויות חירום בכביש.

342
00:31:16,209 --> 00:31:18,409
יש להם חומרי חמצון משלהם.
הם יכולים להישרף מתחת למים.

343
00:31:18,586 --> 00:31:20,088
- אתה רציני?
- כן, לך!

344
00:32:03,047 --> 00:32:04,382
השגתי אותם.

345
00:32:05,508 --> 00:32:09,220
- מה אני עושה? איך אני עושה את זה?
-הכובע, זה כמו גפרור. הכובע הוא התאמה.

346
00:32:10,680 --> 00:32:12,724
סטיילס!
כן, אני מנסה.

347
00:32:13,766 --> 00:32:15,018
וואו!

348
00:32:37,874 --> 00:32:38,875
היי, יצחק.

349
00:32:39,792 --> 00:32:41,878
יש כאן משהו בשבילך.

350
00:32:43,504 --> 00:32:46,674
אני לא מוצא את סקוט בשום מקום.
– גם לו זה קורה, לא?

351
00:32:46,883 --> 00:32:49,194
זה חייב להיות. לא אמרת
הייתה התלקחות נוספת באוטובוס?

352
00:32:49,218 --> 00:32:50,762
כֵּן. אני אקבל את זה.

353
00:33:01,064 --> 00:33:02,231
סקוט.

354
00:33:07,779 --> 00:33:08,947
סקוט.

355
00:33:54,784 --> 00:33:56,411
אין תקווה.

356
00:33:58,287 --> 00:34:01,708
למה אתה מתכוון, סקוט?
תמיד יש תקווה.

357
00:34:02,583 --> 00:34:04,002
לא בשבילי.

358
00:34:07,380 --> 00:34:08,715
לא בשביל דרק.

359
00:34:25,356 --> 00:34:27,316
דרק לא היה באשמתך.

360
00:34:28,901 --> 00:34:30,319
אתה יודע שדרק לא היה באשמתך.

361
00:34:31,112 --> 00:34:33,698
בכל פעם שאני מנסה להשיב מלחמה,
זה רק מחמיר.

362
00:34:33,906 --> 00:34:35,408
אנשים ממשיכים להיפגע.

363
00:34:36,075 --> 00:34:38,578
- אנשים ממשיכים להיהרג.
סקוט, תקשיב לי, בסדר?

364
00:34:38,786 --> 00:34:40,496
זה לא אתה, בסדר?

365
00:34:40,705 --> 00:34:44,000
זה מישהו בתוך הראש שלך
אומר לך לעשות את זה.

366
00:34:44,375 --> 00:34:46,002
- בסדר? עכשיו...
- מה אם זה לא?

367
00:34:46,210 --> 00:34:48,004
מה אם זה רק אני?

368
00:34:49,380 --> 00:34:54,218
מה אם לעשות את זה הוא בעצם הכי טוב
דבר שאני יכול לעשות עבור כולם?

369
00:35:22,288 --> 00:35:25,333
הכל התחיל באותו לילה,
בלילה שנשכתי.

370
00:35:28,127 --> 00:35:30,713
אתה זוכר איך זה היה לפני זה?

371
00:35:30,922 --> 00:35:32,423
אתה ואני.

372
00:35:33,883 --> 00:35:36,135
היינו... היינו כלום.

373
00:35:40,348 --> 00:35:42,183
לא היינו פופולריים.

374
00:35:43,601 --> 00:35:45,728
לא היינו טובים בלאקרוס.

375
00:35:50,441 --> 00:35:52,318
לא היינו חשובים.

376
00:35:55,571 --> 00:35:57,198
לא היינו אף אחד.

377
00:36:00,785 --> 00:36:03,329
אולי אני פשוט צריך להיות אף אחד שוב.

378
00:36:08,376 --> 00:36:09,794
אף אחד בכלל.

379
00:36:15,925 --> 00:36:18,261
סקוט, רק תקשיב לי, בסדר?

380
00:36:20,096 --> 00:36:21,639
אתה לא אף אחד.

381
00:36:23,641 --> 00:36:25,977
בְּסֵדֶר? אתה מישהו, אתה...

382
00:36:28,896 --> 00:36:30,731
סקוט, אתה החבר הכי טוב שלי.

383
00:36:31,899 --> 00:36:33,234
בְּסֵדֶר? ואני צריך אותך.

384
00:36:39,991 --> 00:36:41,701
סקוט, אתה אח שלי.

385
00:36:45,746 --> 00:36:47,331
בסדר, אז...

386
00:36:52,295 --> 00:36:54,422
אז אם אתה הולך לעשות את זה,

387
00:36:56,757 --> 00:37:00,136
אז אני חושב שאתה
פשוט אצטרך לקחת אותי איתך.

388
00:37:24,118 --> 00:37:25,369
לֹא!

389
00:37:51,270 --> 00:37:55,066
אני לא רוצה לדעת.
אני באמת לא רוצה לדעת.

390
00:37:55,358 --> 00:37:56,984
אבל במקרה
פספסת את ההכרזה,

391
00:37:57,193 --> 00:37:59,362
המפגש בוטל,
אז אנחנו הולכים הביתה.

392
00:37:59,570 --> 00:38:01,405
ארזו את זה פנימה. ארזו את זה!

393
00:38:10,623 --> 00:38:13,042
אני לא יודע מה קרה אתמול בלילה,

394
00:38:13,251 --> 00:38:15,169
אבל אני די בטוח שהצלת את חיי.

395
00:38:15,378 --> 00:38:17,171
למעשה, הצלתי את חייך,

396
00:38:17,380 --> 00:38:18,965
אבל לא שזה כל כך משנה.

397
00:38:19,173 --> 00:38:21,968
- זה פרט שולי.
אז אני אתן לך משהו.

398
00:38:22,343 --> 00:38:24,178
אנחנו די בטוחים שדרק עדיין בחיים.

399
00:38:26,722 --> 00:38:28,140
אבל הוא הרג אחד משלנו.

400
00:38:28,849 --> 00:38:31,477
זה אומר שאחד משני דברים יכול לקרות.

401
00:38:31,686 --> 00:38:33,229
או שהוא יצטרף לחבורה שלנו...

402
00:38:34,188 --> 00:38:35,356
והורג את שלו.

403
00:38:35,564 --> 00:38:38,442
או קאלי הולכת אחריו, ואנחנו הורגים אותו.

404
00:38:39,360 --> 00:38:40,695
ככה זה עובד.

405
00:38:41,362 --> 00:38:44,573
אתה יודע, הקוד האתי הקטן שלך שם
זה סוג של ברברי,

406
00:38:45,074 --> 00:38:46,284
רק לידיעתך.

407
00:38:58,129 --> 00:39:00,399
היי, איתן, רציתי...
מאמן, אני יכול לראות את השריקה שלך לשנייה?

408
00:39:00,423 --> 00:39:02,633
היי! אני אצטרך את זה בחזרה.

409
00:39:02,842 --> 00:39:03,842
איתן.

410
00:39:14,645 --> 00:39:16,022
וולפסביין.

411
00:39:17,690 --> 00:39:19,942
אז כל פעם המאמן
שרק במשרוקית באוטובוס,

412
00:39:20,151 --> 00:39:22,486
סקוט, אייזק, בויד...
- ואיתן.

413
00:39:23,154 --> 00:39:24,280
כולנו שאפנו את זה.

414
00:39:24,447 --> 00:39:26,198
כולכם הורעלתם מזה.

415
00:39:26,532 --> 00:39:28,868
אז ככה הדרח
נכנס להם לראש.

416
00:39:29,076 --> 00:39:30,786
ככה הוא עשה את זה.

417
00:39:35,291 --> 00:39:37,585
היי, היי, היי! סטילינסקי!

418
00:40:13,037 --> 00:40:14,830
פעמיים בחודש.

419
00:40:19,377 --> 00:40:21,337
האם צריך להחמיא לי?

420
00:40:25,091 --> 00:40:29,428
בשנת 1977, דודי, אלכסנדר ארגנט,
נכנס למלון גלן קאפרי

421
00:40:29,637 --> 00:40:31,430
לשהייה של לילה אחד.

422
00:40:31,639 --> 00:40:35,559
בחדר 217, הוא השתמש ברובה ציד
לפוצץ את החלק האחורי של הגולגולת שלו.

423
00:40:36,977 --> 00:40:40,564
דו"ח הנתיחה
ציין נשיכת חיה יוצאת דופן בצדו.

424
00:40:42,274 --> 00:40:46,320
אם כבר יש לך את כל המידע,
מה אתה רוצה ממני

425
00:40:47,613 --> 00:40:50,324
אני רוצה להכיר את האלפא שנשכה אותו.

426
00:40:50,741 --> 00:40:52,451
אני רוצה את השם שלו.

427
00:40:55,746 --> 00:40:56,997
דוקליון.