1
00:00:01,000 --> 00:00:32,700
--== McEphie ==--
För de senaste utgåvorna besök moviesnipipays webbplats

2
00:00:29,327  -->  00:00:32,017
{\an8}Okej, kom in! Varsågod.

3
00:00:35,401  -->  00:00:36,556
Okej. Lätt.

4
00:00:37,662  -->  00:00:41,182
Flytta längre bak, så att alla kan komma in!

5
00:00:46,504  -->  00:00:47,528
Fortsätta.

6
00:00:58,675  -->  00:00:59,843
Okej då.

7
00:00:59,868  -->  00:01:02,010
Okej, vi är fulla! Endast stående!

8
00:04:16,469  -->  00:04:18,804
Varför håller du detta låst?

9
00:04:25,293  -->  00:04:26,594
Hade en snabbis, va?

10
00:04:26,794  -->  00:04:27,867
Tja, han insisterade.

11
00:04:28,211  -->  00:04:29,337
Jag gav bara upp.

12
00:04:30,756  -->  00:04:34,321
Du vet vad de säger – förare är stora älskare.

13
00:04:34,550  -->  00:04:35,551
Shhh...

14
00:04:36,173  -->  00:04:37,245
Shhh...

15
00:04:39,101  -->  00:04:41,128
Vad som helst. Jag tar det här nu.

16
00:04:41,263  -->  00:04:42,573
- Varsågod. - Hejdå.

17
00:04:50,723  -->  00:04:53,017
Ursäkta mig. Ursäkta mig.

18
00:04:58,887  -->  00:04:59,887
Hej!

19
00:05:00,025  -->  00:05:02,295
Någon ger den gravida en plats! Kom igen.

20
00:05:04,183  -->  00:05:05,665
Allt klart. Vi är fulla!

21
00:05:10,418  -->  00:05:11,461
Det är bra.

22
00:05:11,509  -->  00:05:12,552
Du kan gå nu!

23
00:05:12,838  -->  00:05:14,298
Okej. Stäng den.

24
00:05:16,952  -->  00:05:17,995
Låt oss gå!

25
00:05:39,825  -->  00:05:42,891
Någon ger den gravida en plats! Kom igen.

26
00:05:46,107  -->  00:05:47,275
Det är bättre.

27
00:05:50,127  -->  00:05:51,462
Chef, vart?

28
00:05:51,542  -->  00:05:52,693
Mindanao. Bara en.

29
00:05:58,099  -->  00:05:59,851
Hålla fast. Håll hårt!

30
00:06:00,467  -->  00:06:02,437
Hörn av Quirino, tack. För två.

31
00:06:04,070  -->  00:06:05,404
Har du ingen förändring?

32
00:06:05,429  -->  00:06:07,473
Vi har precis börjat resan.

33
00:06:07,498  -->  00:06:09,625
Nej, det gör jag inte. Ledsen.

34
00:06:11,020  -->  00:06:13,522
Okej. Jag ger dig din förändring senare.

35
00:06:14,767  -->  00:06:18,687
Bara exakta förändringar, tack. För de som betalar!

36
00:06:23,367  -->  00:06:24,493
Är du okej?

37
00:06:29,610  -->  00:06:30,611
Vart, chef?

38
00:06:31,524  -->  00:06:33,901
Till Sogo, avfart Mindanao.

39
00:06:35,823  -->  00:06:37,824
Sogo? Så här tidigt?

40
00:06:38,668  -->  00:06:40,503
Det är ett tidigt "träningspass", va?

41
00:06:40,821  -->  00:06:41,901
- Här. - Inget sånt.

42
00:06:42,039  -->  00:06:43,656
Det är bara där jag går av.

43
00:06:46,453  -->  00:06:47,521
Nästa stopp, tack.

44
00:06:47,546  -->  00:06:49,676
Någon kliver av vid bron!

45
00:06:58,968  -->  00:07:01,326
Hej, Mike! Vad var det? För helvete!

46
00:07:02,700  -->  00:07:05,203
- Förlåt för det. - De som går därifrån!

47
00:07:05,411  -->  00:07:06,746
Priser, tack!

48
00:07:07,114  -->  00:07:08,324
Endast små räkningar.

49
00:07:18,714  -->  00:07:21,550
Okej, gå in! Det finns många sittplatser.

50
00:07:26,429  -->  00:07:27,972
Kom igen, vi kan fortfarande passa fler!

51
00:07:30,094  -->  00:07:33,555
Fortsätt, flytta till baksidan så att alla får plats!

52
00:07:33,580  -->  00:07:35,176
Det finns fortfarande många platser!

53
00:07:40,985  -->  00:07:42,486
Det är mycket, va?

54
00:07:59,452  -->  00:08:00,646
Stanna här!

55
00:08:03,656  -->  00:08:04,698
Fortsätta.

56
00:08:07,570  -->  00:08:08,603
Hej, snygging!

57
00:08:08,868  -->  00:08:10,283
Vilken tid går du ledigt från jobbet?

58
00:08:10,578  -->  00:08:11,662
Uhm...

59
00:08:12,213  -->  00:08:15,049
Förmodligen sent. Kanske runt 10.

60
00:08:15,481  -->  00:08:16,566
Hmm.

61
00:08:16,801  -->  00:08:18,602
Du kanske ändå hinner med min buss då.

62
00:08:24,622  -->  00:08:25,774
Hottie!

63
00:08:26,619  -->  00:08:28,287
Fairview! Fairview!

64
00:08:29,021  -->  00:08:30,189
Endast stående!

65
00:08:30,214  -->  00:08:31,689
Vissa kommer att kliva av senare.

66
00:08:31,877  -->  00:08:33,095
Okej, låt oss gå!

67
00:08:52,982  -->  00:08:55,186
Vad gör du senare efter den senaste resan?

68
00:08:56,845  -->  00:08:59,540
Jag åker direkt hem. Jag fick inte mycket sömn inatt.

69
00:08:59,746  -->  00:09:02,458
Strömmen gick hemma, så jag sov knappt.

70
00:09:05,838  -->  00:09:07,173
Vi bråkade, jag och Esmi.

71
00:09:11,882  -->  00:09:13,439
Känner hon till dina sidospelningar?

72
00:09:15,221  -->  00:09:16,306
Med dig?

73
00:09:17,140  -->  00:09:18,308
Med Len.

74
00:09:19,494  -->  00:09:21,240
Wow, din magkänsla sviker aldrig, va?

75
00:09:23,017  -->  00:09:24,060
Tja…

76
00:09:24,515  -->  00:09:25,804
Hon låter mig inte ha henne.

77
00:09:26,846  -->  00:09:29,014
Så jag får det av någon annan.

78
00:09:30,170  -->  00:09:32,433
Hmm, rättvist nog.

79
00:09:32,570  -->  00:09:34,447
Hon har ingen rätt att jaga dig.

80
00:09:34,472  -->  00:09:35,723
Du är inte gift.

81
00:09:38,546  -->  00:09:43,175
Jag letar efter någon som kan ta hand om mig.

82
00:09:43,756  -->  00:09:44,807
Du vet hur det är.

83
00:09:45,748  -->  00:09:48,896
Om hon inte vill, så letar jag bara efter en annan.

84
00:09:51,128  -->  00:09:53,368
Tänk bara på det, ni båda tänker samma sak.

85
00:09:53,787  -->  00:09:57,166
Det finns tillfällen då hon är för upptagen med att ta hand om dig och huset.

86
00:09:57,333  -->  00:09:59,127
- Hmm? - Sen när hon vill ha dig,

87
00:09:59,152  -->  00:10:01,238
du är den som är för trött.

88
00:10:02,460  -->  00:10:04,030
Hur skulle det få dig att känna?

89
00:10:05,838  -->  00:10:07,285
Det är jag som jobbar.

90
00:10:08,076  -->  00:10:09,370
Så jag får min vilja.

91
00:10:18,192  -->  00:10:19,277
Idiot!

92
00:10:21,001  -->  00:10:22,031
Skynda dig med det.

93
00:10:23,855  -->  00:10:25,737
Hej! Gå in.

94
00:10:40,184  -->  00:10:41,435
Ingen annan kommer på.

95
00:10:41,460  -->  00:10:43,414
Bara tre kvar. Endast stående!

96
00:10:52,421  -->  00:10:54,570
Tja, se vem som gjorde det.

97
00:11:02,013  -->  00:11:03,485
Fröken, vart?

98
00:11:03,689  -->  00:11:05,149
- Korsning. - Korsning?

99
00:12:25,916  -->  00:12:26,923
jag är på väg hem.

100
00:12:27,017  -->  00:12:29,020
Stäng bara av bussens ljus.

101
00:12:29,686  -->  00:12:30,813
Visst, ta hand om dig.

102
00:12:31,330  -->  00:12:32,373
Okej.

103
00:13:13,311  -->  00:13:15,215
Hålla fast. Någon kanske kommer in.

104
00:13:18,019  -->  00:13:19,231
Ingen kommer.

105
00:18:42,493  -->  00:18:43,499
Låt oss äta.

106
00:18:49,834  -->  00:18:51,184
Hur går det i skolan?

107
00:18:51,795  -->  00:18:54,499
Det är bra. Vi arbetar med vårt examensarbete.

108
00:18:54,594  -->  00:18:55,596
Det ser ut som att vi kommer att passera.

109
00:18:55,621  -->  00:18:57,499
Baserat på inledande presentation för professorn.

110
00:18:58,290  -->  00:19:00,573
Hmm. Förresten...

111
00:19:01,951  -->  00:19:04,401
Fru Meding pratade med mig i affären tidigare.

112
00:19:04,843  -->  00:19:06,929
Hon sa att du gick och drack med dina vänner

113
00:19:06,954  -->  00:19:08,331
och du blev full också?

114
00:19:08,800  -->  00:19:11,073
Det var bara ett litet firande - en väns födelsedag.

115
00:19:12,279  -->  00:19:15,095
Kan du snälla fokusera på att avsluta ditt examensarbete först?

116
00:19:16,664  -->  00:19:19,731
Du försöker jonglera med dina vänner och skolan igen.

117
00:19:19,976  -->  00:19:21,656
Det är därför du inte har slutat skolan än.

118
00:19:21,901  -->  00:19:24,862
Jio, kom ihåg, det här är ditt sjätte år på college redan.

119
00:19:24,991  -->  00:19:27,127
Det är därför vi kommer att dra en helkväll imorgon.

120
00:19:27,643  -->  00:19:29,973
Så vi kan avsluta och du kan äntligen sluta tjata!

121
00:19:30,137  -->  00:19:31,539
Vad är det för fel på dig, Jio?

122
00:19:31,669  -->  00:19:33,492
Det här är så irriterande. Hon tjatar alltid!

123
00:19:33,842  -->  00:19:37,272
Jag säger bara - avsluta dina studier först!

124
00:19:37,512  -->  00:19:39,765
Varför har du inte tagit examen än?

125
00:19:39,790  -->  00:19:41,392
Är det inte på grund av dina vänner?

126
00:19:41,416  -->  00:19:43,374
Bra, du har rätt! Jag tar examen!

127
00:19:43,409  -->  00:19:45,035
När jag får jobb så slutar jag

128
00:19:45,060  -->  00:19:46,700
så jag kommer inte vara en börda för dig längre!

129
00:19:52,856  -->  00:19:54,916
Jag ska prata med honom.

130
00:19:55,815  -->  00:19:59,180
Se! Det är så han beter sig när han får besked.

131
00:19:59,568  -->  00:20:00,982
Jag har det här.

132
00:20:21,815  -->  00:20:23,225
Vi kanske väcker din syster.

133
00:20:23,250  -->  00:20:25,861
Var inte högljudd. Hon sover. Titt.

134
00:20:35,162  -->  00:20:37,039
- Var? - Här.

135
00:20:39,230  -->  00:20:41,001
- Stående? - Ja.

136
00:25:48,196  -->  00:25:49,518
Så, vad är affären mellan oss?

137
00:25:51,466  -->  00:25:52,563
Vad tycker du?

138
00:25:55,202  -->  00:25:57,713
Efter det som hände mellan oss...

139
00:25:58,868  -->  00:25:59,909
Är vi tillsammans nu?

140
00:26:02,130  -->  00:26:03,996
Jag gillar inte att bli tillsagd vad jag ska göra.

141
00:26:04,199  -->  00:26:05,934
Jag gillar inte att bli kontrollerad.

142
00:26:06,318  -->  00:26:08,446
Jag gillar inte att folk lägger sig i saker som jag vill ha.

143
00:26:08,470  -->  00:26:11,498
Och jag gillar inte att folk kräver saker av mig.

144
00:26:12,195  -->  00:26:13,247
Det här är jag.

145
00:26:13,832  -->  00:26:15,711
Om du accepterar mig som jag är, då är vi tillsammans.

146
00:26:16,248  -->  00:26:19,277
Så... är du min chef nu?

147
00:26:20,658  -->  00:26:21,675
Visst, varför inte.

148
00:26:22,497  -->  00:26:23,581
Ja, chef!

149
00:26:26,200  -->  00:26:27,841
Hej, vänta...

150
00:26:29,835  -->  00:26:31,421
Folk kanske tror att vi är tillsammans.

151
00:26:32,239  -->  00:26:33,395
Men du sa...

152
00:26:35,542  -->  00:26:36,649
Låt oss hålla det enkelt.

153
00:26:37,379  -->  00:26:39,089
Inga offentliga visningar.

154
00:26:39,361  -->  00:26:41,158
Vi är tillsammans, men som om vi inte är det.

155
00:26:41,277  -->  00:26:42,303
Förstår du det?

156
00:26:42,724  -->  00:26:43,990
Kristallklart, chef.

157
00:26:45,218  -->  00:26:46,227
Förresten...

158
00:26:48,090  -->  00:26:49,477
Här är en smörgås.

159
00:26:50,600  -->  00:26:51,651
För dig.

160
00:26:52,753  -->  00:26:54,332
Så du blir inte hungrig på din resa.

161
00:26:55,026  -->  00:26:56,512
Wow, skämmer du redan bort mig?

162
00:26:57,857  -->  00:26:58,879
Jag gjorde det.

163
00:26:59,810  -->  00:27:02,048
För min speciella chef.

164
00:27:02,999  -->  00:27:04,408
Låt oss bara gå. Få på.

165
00:27:21,960  -->  00:27:23,987
Åh, fröken, du kan ta min plats.

166
00:27:30,307  -->  00:27:34,353
Wow. Stilig och en gentleman.

167
00:27:38,085  -->  00:27:40,506
aj! Idiot!

168
00:27:57,715  -->  00:27:59,648
Jag trodde att din bror bodde här?

169
00:28:00,270  -->  00:28:01,280
Ja, det gör han.

170
00:28:01,690  -->  00:28:04,943
Han berättade att han skulle arbeta med deras avhandling med sin grupp.

171
00:28:04,968  -->  00:28:06,071
Han kommer tillbaka imorgon.

172
00:28:08,295  -->  00:28:10,283
Var bor dina föräldrar?

173
00:28:11,882  -->  00:28:13,412
De gick bort för länge sedan.

174
00:28:14,078  -->  00:28:16,748
Min pappa gick först. Han hade cancer.

175
00:28:17,011  -->  00:28:19,209
Vi hade inte råd med behandling då.

176
00:28:19,570  -->  00:28:21,878
Sedan fem år senare,

177
00:28:22,027  -->  00:28:24,256
min mamma hade hjärtproblem.

178
00:28:25,678  -->  00:28:28,514
Så jag var tvungen att sluta plugga.

179
00:28:28,539  -->  00:28:31,383
Jag var tvungen att ta hand om min enda bror.

180
00:28:37,316  -->  00:28:38,395
Hur är det med dig?

181
00:28:39,425  -->  00:28:42,008
Att höra din berättelse är hjärtskärande.

182
00:28:44,818  -->  00:28:45,819
Vad gäller mig...

183
00:28:46,382  -->  00:28:48,088
mina föräldrar är ganska gamla nu.

184
00:28:49,974  -->  00:28:52,409
Båda mina syskon har redan sina egna familjer.

185
00:28:53,270  -->  00:28:55,287
Så som den yngsta,

186
00:28:56,143  -->  00:28:57,914
mina föräldrar är mitt ansvar nu.

187
00:29:01,933  -->  00:29:03,366
Hmm. Låt oss ta en drink först.

188
00:29:04,332  -->  00:29:06,131
Vår konversation blir djup.

189
00:29:10,738  -->  00:29:12,262
Hur som helst, byter ämne...

190
00:29:13,701  -->  00:29:16,266
Varför är din handledare alltid arg?

191
00:29:18,063  -->  00:29:20,316
Rico? Jag vet inte.

192
00:29:20,985  -->  00:29:22,099
Han kanske gillar dig.

193
00:29:24,829  -->  00:29:26,193
Jag erkänner det för dig.

194
00:29:27,074  -->  00:29:28,362
Vi hade en fling förut.

195
00:29:28,588  -->  00:29:29,777
Men det var länge sedan.

196
00:29:30,534  -->  00:29:31,990
Jag var inte riktigt förtjust i honom.

197
00:29:33,205  -->  00:29:34,312
jag bara...

198
00:29:34,625  -->  00:29:40,413
Jag gillade honom bara på grund av hans utseende – manlig, vältränad, brun.

199
00:29:40,497  -->  00:29:42,501
Så... jag gav upp.

200
00:29:44,020  -->  00:29:46,189
Han brukade vara dirigent,

201
00:29:46,214  -->  00:29:47,866
nu är han handledare.

202
00:29:48,129  -->  00:29:50,092
Han erkände att han hade en partner.

203
00:29:50,528  -->  00:29:51,939
Självklart backade jag.

204
00:29:52,675  -->  00:29:54,263
Men han ville fortfarande ha mig.

205
00:29:54,442  -->  00:29:55,569
Så jag sa till honom,

206
00:29:55,594  -->  00:29:58,016
han kan göra vad han vill men jag är klar.

207
00:30:00,165  -->  00:30:02,646
- Här. Hålla fast. - Hmm.

208
00:30:03,888  -->  00:30:05,065
Där går du.

209
00:30:05,715  -->  00:30:06,715
Okej.

210
00:30:07,424  -->  00:30:09,111
Jag drar inte en snabb på dig, okej?

211
00:30:16,945  -->  00:30:17,976
Så...

212
00:30:19,378  -->  00:30:20,488
vad är jag i ditt liv?

213
00:30:23,415  -->  00:30:24,584
Du?

214
00:30:25,451  -->  00:30:26,494
Jag gillar dig för

215
00:30:26,519  -->  00:30:28,005
du luktar alltid så gott.

216
00:30:28,496  -->  00:30:31,124
Och även när du är trött från jobbet,

217
00:30:31,149  -->  00:30:32,509
du ser fortfarande fräsch ut.

218
00:30:33,465  -->  00:30:39,090
Jag gillar män som ser oskyldiga ut.

219
00:30:41,532  -->  00:30:42,556
Hur är det med dig?

220
00:30:42,622  -->  00:30:44,016
Varför bestämde du dig för att vara med mig?

221
00:30:46,623  -->  00:30:47,665
du vet,

222
00:30:49,073  -->  00:30:51,778
Jag hade inte haft några ovanliga upplevelser än.

223
00:30:54,126  -->  00:30:56,701
Så när du tryckte mot mig på bussen

224
00:30:57,024  -->  00:30:58,424
och när du gnuggade på mig...

225
00:30:59,297  -->  00:31:01,720
Jag var faktiskt rädd.

226
00:31:03,185  -->  00:31:04,591
Men samtidigt exalterad.

227
00:31:06,271  -->  00:31:07,377
Jag kunde berätta.

228
00:31:08,868  -->  00:31:11,084
Och jag gillar kvinnor som är...

229
00:31:11,811  -->  00:31:12,925
modig,

230
00:31:13,996  -->  00:31:15,218
djärv,

231
00:31:15,679  -->  00:31:17,762
chef, och...

232
00:31:19,924  -->  00:31:22,309
en som kan visa mig nya upplevelser i sängen.

233
00:31:24,421  -->  00:31:25,812
Jag är öppen.

234
00:31:26,227  -->  00:31:27,527
Jag gillar inte all den där dramatiken.

235
00:31:27,970  -->  00:31:31,406
Så när Rico kom efter mig och jag sa nej menade jag det.

236
00:31:31,769  -->  00:31:34,237
Men med oss, så länge vi är nöjda, så är vi bra.

237
00:31:34,729  -->  00:31:36,356
Jag gifter mig först när

238
00:31:36,381  -->  00:31:38,200
Jag träffar rätt person.

239
00:31:40,035  -->  00:31:41,060
Varför?

240
00:31:41,353  -->  00:31:43,789
Har du inte hittat mannen du letar efter än?

241
00:31:46,037  -->  00:31:47,130
tjurar du?

242
00:31:50,077  -->  00:31:53,590
Låt oss bara njuta av varandra nu.

243
00:31:54,958  -->  00:31:56,376
För om det är meningen att vi ska vara det,

244
00:31:56,401  -->  00:32:00,347
inte ens tusentals hinder kommer att stoppa oss.

245
00:32:04,852  -->  00:32:05,902
Du vet, Rhea...

246
00:32:07,907  -->  00:32:13,996
Även om stormar, åska, blixtar och översvämningar försöker stoppa mig,

247
00:32:15,699  -->  00:32:17,623
Jag ska gå igenom dem bara för att vara med dig.

248
00:32:20,972  -->  00:32:22,004
Du är galen.

249
00:32:22,241  -->  00:32:24,621
Du är fortfarande ung. Du kommer att träffa mycket mer människor.

250
00:32:32,190  -->  00:32:33,380
Det har jag redan.

251
00:37:57,997  -->  00:37:58,997
Hej, chef.

252
00:37:59,617  -->  00:38:01,869
Du har krånglat min passagerare ett tag nu.

253
00:38:01,894  -->  00:38:03,852
Vad menar du? Bussen är full, du vet.

254
00:38:04,848  -->  00:38:07,309
Hej! Du har gjort ett drag på henne sedan tidigare.

255
00:38:07,334  -->  00:38:10,004
Jag känner din typ... ficktjuv!

256
00:38:10,262  -->  00:38:11,805
Min telefon saknas!

257
00:38:11,952  -->  00:38:12,952
Se?

258
00:38:13,011  -->  00:38:14,596
- Ge tillbaka! - Anklagar du mig?

259
00:38:14,630  -->  00:38:15,756
Jag kollar bara.

260
00:38:15,781  -->  00:38:17,409
Om du inte är skyldig ska du inte vara arg!

261
00:38:17,433  -->  00:38:19,059
- Vad är det här? - Det är min!

262
00:38:19,084  -->  00:38:20,711
[publikens tumult] Ser du det?

263
00:38:20,736  -->  00:38:22,290
Din lilla bluff kommer inte att fungera på mig!

264
00:38:22,538  -->  00:38:24,749
Alla, titta på dina grejer!

265
00:38:24,774  -->  00:38:27,378
Mike, ta oss direkt till området!

266
00:38:28,000  -->  00:38:29,782
Min chef är verkligen modig.

267
00:38:38,386  -->  00:38:42,390
Jag kommer inte att kunna fånga din sista resa. Min chef låter mig jobba övertid. Ledsen.

268
00:38:45,851  -->  00:38:47,716
Hej. Åker du inte hem än?

269
00:38:49,480  -->  00:38:50,873
Vad är det med den där looken igen?

270
00:38:51,909  -->  00:38:53,024
Vi hade ett slagsmål.

271
00:38:54,652  -->  00:38:55,736
Hmm...

272
00:38:56,320  -->  00:38:57,567
Jag visste det.

273
00:38:58,072  -->  00:38:59,650
Hon gav inte upp för dig igen, va?

274
00:39:00,923  -->  00:39:04,093
Jag är redan trött från jobbet och när jag kommer hem...

275
00:39:04,888  -->  00:39:06,524
hon kommer inte ens visa mig någon uppmärksamhet.

276
00:39:07,873  -->  00:39:09,105
Så, ska du sova här?

277
00:39:11,877  -->  00:39:12,893
Kanske...

278
00:39:13,462  -->  00:39:14,582
kan vi göra något ikväll?

279
00:39:18,259  -->  00:39:19,969
Rico, bara för att påminna dig.

280
00:39:20,428  -->  00:39:22,054
Jag gick bara med på det som hände innan

281
00:39:22,054  -->  00:39:23,347
för jag var kär i dig.

282
00:39:23,347  -->  00:39:26,225
Men det betyder inte att vi har något engagemang för varandra.

283
00:39:26,934  -->  00:39:28,526
- Dessutom... - Hmm?

284
00:39:28,728  -->  00:39:30,648
Jag vill inte förstöra någon annans relation.

285
00:44:18,350  -->  00:44:19,514
Ja, frun.

286
00:44:19,935  -->  00:44:23,422
Jag kan ordna ett möte så att du kan kontrollera enheten.

287
00:44:24,040  -->  00:44:25,353
Ja, frun.

288
00:44:27,526  -->  00:44:29,778
Jag är säker på att du kommer att gilla enheten.

289
00:44:29,803  -->  00:44:32,276
Det är nästan helt nytt och riktigt fräscht.

290
00:44:33,320  -->  00:44:35,841
Okej, frun. Är du ledig på söndag?

291
00:44:36,936  -->  00:44:39,622
Stor! Vi ses på söndag, frun.

292
00:44:40,073  -->  00:44:41,118
Tack.

293
00:44:42,249  -->  00:44:43,303
Ja!

294
00:44:48,088  -->  00:44:49,145
Stanna här!

295
00:44:53,644  -->  00:44:54,677
Du kan gå av nu.

296
00:45:00,833  -->  00:45:01,833
Hej.

297
00:45:01,930  -->  00:45:03,098
Du kom sent idag.

298
00:45:04,388  -->  00:45:05,731
Galen trafik.

299
00:45:06,830  -->  00:45:08,552
Du ser glad ut va?

300
00:45:09,706  -->  00:45:10,771
Ja.

301
00:45:11,245  -->  00:45:13,205
Jag tror att jag kan avsluta en affär på söndag

302
00:45:13,238  -->  00:45:14,413
för mitt köp och sälj.

303
00:45:15,073  -->  00:45:17,090
Du köper och säljer? Av vad?

304
00:45:17,785  -->  00:45:19,280
Alla möjliga grejer.

305
00:45:20,162  -->  00:45:21,995
Jag visar dig mitt konto senare.

306
00:45:24,200  -->  00:45:25,584
Varför gör du det här?

307
00:45:26,043  -->  00:45:27,117
Det är enkelt.

308
00:45:27,686  -->  00:45:29,190
För mamma och pappa.

309
00:45:29,485  -->  00:45:31,407
För en stabil framtid för oss.

310
00:45:34,636  -->  00:45:36,662
Vänta, har du ätit än?

311
00:45:37,012  -->  00:45:38,140
Inte än.

312
00:45:39,848  -->  00:45:41,277
Kom igen, låt oss äta där.

313
00:45:41,936  -->  00:45:43,519
Vill du? Det är på mig.

314
00:45:43,744  -->  00:45:45,941
Det är det jag gillar med dig.

315
00:45:46,063  -->  00:45:47,099
Låt oss gå.

316
00:45:48,040  -->  00:45:50,316
Jag sa till dig - ingen PDA.

317
00:45:50,341  -->  00:45:51,342
Åh, du...

318
00:45:53,172  -->  00:45:54,673
Folk kanske tror att vi är tillsammans.

319
00:46:00,285  -->  00:46:02,580
Jordnötter tillgängliga! Hämta dina jordnötter här.

320
00:46:05,405  -->  00:46:06,742
- Jordnötter! Jordnötter! - Hej, sexig.

321
00:46:07,185  -->  00:46:08,228
Vart?

322
00:46:08,253  -->  00:46:09,629
Till terminalen, fröken.

323
00:46:10,571  -->  00:46:11,639
Det skulle vara 104.

324
00:46:16,760  -->  00:46:19,301
Förlåt, fröken... Jag tappade min plånbok.

325
00:46:19,326  -->  00:46:20,765
Jag har inget att betala med.

326
00:46:21,515  -->  00:46:22,597
Nej då.

327
00:46:23,392  -->  00:46:25,477
Jag kan dina spel.

328
00:46:25,477  -->  00:46:26,854
Det kommer inte att fungera, fröken.

329
00:46:26,879  -->  00:46:28,025
Du måste gå av.

330
00:46:29,710  -->  00:46:32,587
Fröken, om du vill, kanske...

331
00:46:33,525  -->  00:46:35,284
Kan jag betala på annat sätt?

332
00:48:42,322  -->  00:48:44,574
- Hej. - Åh, hej.

333
00:48:44,574  -->  00:48:45,574
Är du fortfarande här?

334
00:48:45,902  -->  00:48:47,945
Ja. Jag väntade på dig.

335
00:48:48,773  -->  00:48:51,157
Hmm. Bussen gick sönder på gatan tidigare.

336
00:48:52,124  -->  00:48:53,224
Är det så?

337
00:48:53,921  -->  00:48:54,923
Så, vad nu?

338
00:48:55,077  -->  00:48:56,412
Det finns ingen mer resa runt.

339
00:48:56,437  -->  00:48:57,537
Det är redan så sent.

340
00:48:58,088  -->  00:48:59,882
Ja, visst... Åh.

341
00:49:00,141  -->  00:49:03,061
Brigitte, det här är Marco. Marco, träffa Brigitte.

342
00:49:03,432  -->  00:49:04,790
Hej snygging.

343
00:49:06,830  -->  00:49:08,291
Så, vad nu? Vart ska vi gå?

344
00:49:08,945  -->  00:49:10,864
Hmm... håll ut.

345
00:49:11,177  -->  00:49:14,931
Tänk om vi bara hänger här ett tag?

346
00:49:18,859  -->  00:49:19,859
Vad?

347
00:49:20,731  -->  00:49:21,741
Följ med oss.

348
00:50:54,538  -->  00:50:55,675
Vad gör du?

349
00:50:56,572  -->  00:50:57,789
Låt mig gå med dig.

350
00:55:53,036  -->  00:55:54,944
- Hej! Hur går det? - Åh, hej, det är du.

351
00:55:54,969  -->  00:55:55,997
Det var länge sedan.

352
00:55:56,493  -->  00:55:57,524
Jag är okej.

353
00:55:58,729  -->  00:56:00,932
Bara... lite stressad.

354
00:56:01,652  -->  00:56:03,738
Åh, jag känner dig.

355
00:56:03,805  -->  00:56:06,788
När du säger "stressad" handlar det inte om arbete.

356
00:56:07,075  -->  00:56:08,141
Det är personligt.

357
00:56:08,870  -->  00:56:10,018
Så, har jag rätt?

358
00:56:11,327  -->  00:56:13,910
Vad är gamla vänner till för, eller hur?

359
00:56:14,520  -->  00:56:17,277
Jag är här. Jag ska lyssna. Spill det.

360
00:56:18,266  -->  00:56:19,318
Tja…

361
00:56:20,616  -->  00:56:21,999
Kommer du ihåg då?

362
00:56:22,043  -->  00:56:24,161
När något nästan hände mellan oss?

363
00:56:24,730  -->  00:56:26,953
På en fest, när...

364
00:56:27,844  -->  00:56:29,081
vi var så fulla.

365
00:56:29,730  -->  00:56:31,508
Ja, naturligtvis.

366
00:56:31,773  -->  00:56:33,210
Vi tre – vi och Bibsy.

367
00:56:33,757  -->  00:56:34,790
Ja.

368
00:56:35,304  -->  00:56:36,320
Och?

369
00:56:38,302  -->  00:56:40,008
Vad? Är du fortfarande rädd?

370
00:56:40,543  -->  00:56:42,052
Tror du att du är gay?

371
00:56:42,694  -->  00:56:43,718
Åh, kom igen.

372
00:56:43,779  -->  00:56:46,907
Och när någon flirtar med en homosexuell person, då är de det också?

373
00:56:47,007  -->  00:56:50,761
Hej Marco... det är 2026. Slappna av.

374
00:56:51,402  -->  00:56:53,105
Nej, det här är annorlunda.

375
00:56:54,439  -->  00:56:55,508
Jag älskar den här tjejen.

376
00:56:56,598  -->  00:56:59,111
Men hon är också attraherad av samma kön.

377
00:56:59,829  -->  00:57:03,073
Har det hänt något med er tre? Mm-hmm.

378
00:57:04,205  -->  00:57:05,618
Så vad är problemet?

379
00:57:06,817  -->  00:57:10,038
Jag är kär i henne, och hon faller också för någon annan.

380
00:57:11,691  -->  00:57:14,168
Hur vet du att hon är kär i någon annan?

381
00:57:14,797  -->  00:57:17,549
Hon kanske bara gillar sånt här.

382
00:57:17,670  -->  00:57:19,589
Och kanske älskar hon dem inte riktigt.

383
00:57:19,923  -->  00:57:21,633
Det kallas utforskning.

384
00:57:22,406  -->  00:57:26,201
Du vet, Marco, om du älskar henne, kommer du att acceptera henne för den hon är.

385
00:57:26,262  -->  00:57:27,347
För vad hon är.

386
00:57:28,092  -->  00:57:29,760
Spara den konversationen till senare.

387
00:57:29,807  -->  00:57:33,670
Dina gillar, ogillar, livsstil och dina gränser.

388
00:57:34,216  -->  00:57:35,798
Så ni kan förstå varandra.

389
00:57:36,362  -->  00:57:40,761
Det är så du kommer att upptäcka ditt sanna jag och din sanna kärlek. Rätt?

390
00:57:43,087  -->  00:57:44,506
Dessutom, hmm!

391
00:57:44,531  -->  00:57:45,866
Kom igen. Jag känner dig.

392
00:57:46,241  -->  00:57:47,826
Jag brukade vara kär i dig.

393
00:57:48,441  -->  00:57:50,203
För jag trodde att du också var liberal.

394
00:57:50,537  -->  00:57:53,065
Men... det var då.

395
00:57:53,623  -->  00:57:54,623
Inte längre.

396
00:57:54,971  -->  00:57:57,307
Jag har en partner nu.

397
00:57:59,074  -->  00:58:01,089
Så, vad nu? jag går vidare.

398
00:58:01,617  -->  00:58:03,019
Tänk noga på det.

399
00:58:03,865  -->  00:58:07,076
Bara du kan svara på tvivel

400
00:58:07,109  -->  00:58:09,539
i ditt hjärta och sinne.

401
00:58:10,357  -->  00:58:11,442
Vet du vad?

402
00:58:11,467  -->  00:58:13,727
En sann man är inte bunden av kön.

403
00:58:14,548  -->  00:58:15,587
Hmm.

404
00:58:15,953  -->  00:58:18,122
Men genom de svåra val han gör.

405
00:58:19,397  -->  00:58:20,416
Okej?

406
00:58:20,441  -->  00:58:21,735
Åh... så? Jag går vidare nu.

407
00:58:22,375  -->  00:58:23,820
Du kan göra det här. Vänta.

408
00:58:24,654  -->  00:58:25,757
Låt mig kyssa dig först.

409
00:58:26,322  -->  00:58:28,741
Hmm! Du doftar fantastiskt! Så älskvärd.

410
00:58:28,741  -->  00:58:30,201
Okej då. Hejdå!

411
00:58:30,201  -->  00:58:31,408
Okej. Ta hand om dig.

412
00:58:31,619  -->  00:58:33,521
- Ta hand om dig. - Ta hand om dig.

413
00:58:33,871  -->  00:58:35,954
- Hejdå! - Hejdå, ta hand om dig.

414
00:58:46,221  -->  00:58:47,469
Du vet, Rhea...

415
00:58:48,948  -->  00:58:51,723
Jag accepterar dig för den du är.

416
00:58:52,956  -->  00:58:56,311
Jag kommer att acceptera vad du vill i livet.

417
00:58:58,648  -->  00:59:00,789
Vi kan prata om allt, eller hur?

418
00:59:02,448  -->  00:59:03,573
Hjärta till hjärta.

419
00:59:05,146  -->  00:59:07,556
Verkligen? Bevisa det.

420
00:59:08,742  -->  00:59:10,183
Då ska vi bara flytta ihop.

421
00:59:10,833  -->  00:59:11,851
Hej!

422
00:59:12,732  -->  00:59:13,781
Vi kan inte.

423
00:59:14,843  -->  00:59:17,178
När Jio tar examen, eller...

424
00:59:17,206  -->  00:59:18,791
När han får jobb...

425
00:59:18,791  -->  00:59:19,917
Kanske då.

426
00:59:22,879  -->  00:59:23,954
Rhea...

427
00:59:24,672  -->  00:59:26,591
Jag vill vara med dig varje dag.

428
00:59:28,885  -->  00:59:31,096
Låt oss ge det lite mer tid.

429
00:59:34,392  -->  00:59:37,419
Min mamma sa att jag skulle presentera dig för dem.

430
00:59:38,620  -->  00:59:40,564
- Kom de överens? – Självklart.

431
00:59:41,080  -->  00:59:42,415
De vill att vi ska vara tillsammans.

432
00:59:42,440  -->  00:59:44,526
Så de kan ha ett barnbarn att ta hand om.

433
00:59:44,695  -->  00:59:46,219
Ett barnbarn?

434
00:59:47,086  -->  00:59:48,921
Det finns en rätt tid för det.

435
00:59:48,946  -->  00:59:50,599
När jag är redo.

436
00:59:51,179  -->  00:59:52,724
När du verkligen är redo.

437
00:59:55,703  -->  00:59:57,147
Jag är redo, Rhea.

438
01:00:01,167  -->  01:00:03,044
Ge mig bara lite mer tid.

439
01:00:03,881  -->  01:00:05,906
Det finns fortfarande så mycket jag vill göra, Marco.

440
01:00:07,342  -->  01:00:08,380
Varför, Rhea?

441
01:00:09,812  -->  01:00:10,952
Älskar du mig inte?

442
01:00:12,842  -->  01:00:16,140
Bara för att jag sa nej betyder det inte att jag inte älskar dig.

443
01:00:17,168  -->  01:00:18,418
Varför inte då?

444
01:00:19,934  -->  01:00:21,671
Det är inte så att jag inte vill.

445
01:00:22,344  -->  01:00:25,342
Jag vill bara vara säker på att vi är slutspelet.

446
01:00:28,419  -->  01:00:29,738
Du vet, Rhea...

447
01:00:30,412  -->  01:00:32,849
Efter allt vi har gått igenom,

448
01:00:33,419  -->  01:00:34,826
är det fortfarande inte meningen att vi ska vara det?

449
01:00:35,410  -->  01:00:37,454
Efter alla gånger jag har stått för dig...

450
01:00:38,025  -->  01:00:39,456
Finns det fortfarande inget "vi"?

451
01:00:40,001  -->  01:00:41,066
Är vi fortfarande ingenting?

452
01:00:43,656  -->  01:00:45,487
Det är inte så, Marco.

453
01:00:46,394  -->  01:00:49,591
Ge mig tid att reda ut mig själv,

454
01:00:49,882  -->  01:00:53,219
min bror... min situation.

455
01:00:56,204  -->  01:00:57,223
Bra.

456
01:01:01,060  -->  01:01:02,060
Rhea...

457
01:01:02,692  -->  01:01:04,314
Jag kommer tillbaka för dig.

458
01:01:04,852  -->  01:01:06,691
För allt du vill ha i livet.

459
01:01:08,529  -->  01:01:10,053
Kom alltid ihåg, Rhea...

460
01:01:11,237  -->  01:01:12,530
Jag finns här för dig.

461
01:01:14,758  -->  01:01:20,013
För jag älskar dig så mycket.

462
01:01:23,291  -->  01:01:24,353
Kom hit.

463
01:01:56,157  -->  01:01:57,309
Jio...

464
01:02:04,083  -->  01:02:05,112
Sis?

465
01:02:06,044  -->  01:02:07,086
Jio!

466
01:02:08,958  -->  01:02:10,376
Var har du varit?

467
01:02:10,401  -->  01:02:12,027
Du har inte kommit hem på flera dagar!

468
01:02:12,076  -->  01:02:13,696
Du checkade inte ens in!

469
01:02:15,051  -->  01:02:16,108
Sis...

470
01:02:19,222  -->  01:02:20,665
Vi klarade vårt examensarbete!

471
01:02:22,325  -->  01:02:25,328
Jag har tänkt i nätter...

472
01:02:25,353  -->  01:02:26,588
att om det inte vore för dig,

473
01:02:27,292  -->  01:02:28,715
Jag skulle inte ha slutat.

474
01:02:29,080  -->  01:02:31,875
Jag är ledsen om jag har varit så envis.

475
01:02:31,918  -->  01:02:33,695
Nu när jag ska ta examen

476
01:02:34,171  -->  01:02:35,572
och ska snart få jobb,

477
01:02:36,144  -->  01:02:38,897
Jag lovar, jag tar igen det till dig.

478
01:02:39,242  -->  01:02:40,352
Jag är ledsen.

479
01:02:49,961  -->  01:02:53,422
Jio, oavsett vad du gör,

480
01:02:53,447  -->  01:02:55,408
Jag kommer aldrig att svika dig.

481
01:02:56,052  -->  01:02:57,202
Tack.

482
01:02:58,097  -->  01:02:59,454
Det är bara vi två nu.

483
01:02:59,750  -->  01:03:01,831
Så jag kommer att göra allt för oss.

484
01:03:02,191  -->  01:03:03,458
Tack, syster.

485
01:03:08,018  -->  01:03:09,339
Du tar examen!

486
01:04:10,048  -->  01:04:11,103
Fortsätta.

487
01:04:20,999  -->  01:04:23,705
Hej! Du är full! Varför går du inte än?

488
01:04:24,216  -->  01:04:25,249
Bara ett ögonblick!

489
01:04:32,821  -->  01:04:33,840
Gå nu!

490
01:04:37,826  -->  01:04:38,875
Fortsätta.

491
01:05:01,425  -->  01:05:02,469
Jösses...

492
01:05:02,624  -->  01:05:07,124
Hon väntar fortfarande på sin favorit... passagerare.

493
01:05:10,791  -->  01:05:12,210
Han bara tänker.

494
01:05:14,436  -->  01:05:15,585
Han kommer tillbaka.

495
01:05:17,527  -->  01:05:18,763
Han bara tjurar lite.

496
01:05:21,366  -->  01:05:22,780
Titta på mig och min kärlek...

497
01:05:23,321  -->  01:05:24,752
det är bra mellan oss nu.

498
01:05:28,403  -->  01:05:31,164
Bara lite mer tid så är jag redo, Marco.

499
01:05:31,669  -->  01:05:33,233
Kom bara tillbaka till mig.

500
01:05:39,714  -->  01:05:40,740
Gå in.

501
01:05:49,218  -->  01:05:51,960
Flytta längre bak så att alla kan komma in.

502
01:06:04,206  -->  01:06:06,474
Okej. Bara stående?

503
01:06:07,607  -->  01:06:08,635
Rhea.

504
01:06:17,084  -->  01:06:18,170
Marco?

505
01:06:19,471  -->  01:06:20,506
Är det du?

506
01:06:23,736  -->  01:06:25,452
Du måste vara chef nu.

507
01:06:28,961  -->  01:06:30,400
Om du någonsin är redo,

508
01:06:31,542  -->  01:06:33,310
Jag kommer fortfarande att vara här när som helst.

509
01:06:34,067  -->  01:06:35,170
Jag väntar på dig.

510
01:06:38,907  -->  01:06:41,317
Det är mer pinsamt för mig...

511
01:06:41,688  -->  01:06:43,636
du verkar vara i en högre position nu.

512
01:06:44,795  -->  01:06:46,589
Du tjänar förmodligen mycket också.

513
01:06:46,614  -->  01:06:48,016
Du ser så vass ut med din kostym.

514
01:06:49,558  -->  01:06:51,520
Jag vill inte vara beroende

515
01:06:51,885  -->  01:06:53,830
eller vara en börda för dig.

516
01:06:54,478  -->  01:06:55,503
Rhea...

517
01:06:56,954  -->  01:06:58,668
du har varit min inspiration

518
01:06:58,802  -->  01:07:00,447
för allt jag har uppnått.

519
01:07:02,160  -->  01:07:03,323
Allt beror på dig.

520
01:07:09,389  -->  01:07:12,749
Oroa dig inte. Jag ska tänka på det.

521
01:07:16,216  -->  01:07:17,308
Förresten...

522
01:07:17,696  -->  01:07:20,217
Jag kommer snart att flyttas till Cebu-filialen.

523
01:07:20,492  -->  01:07:23,676
Om du har fattat ditt beslut,

524
01:07:23,944  -->  01:07:25,431
ring mig bara när som helst.

525
01:07:29,108  -->  01:07:30,165
Här.

526
01:07:38,998  -->  01:07:40,016
Jag väntar på dig.

527
01:07:58,415  -->  01:07:59,741
Låt oss gå!

528
01:08:00,669  -->  01:08:01,845
I livet!