1 00:00:04,913 --> 00:00:07,303 (Todos los personajes, organizaciones, lugares y eventos son ficticios). 2 00:00:07,388 --> 00:00:09,913 (Puede haber escenas incómodas en la representación de casos de crímenes). 3 00:00:09,998 --> 00:00:12,268 - Estamos aquí para una investigación. - Sí. Seguro. 4 00:00:14,182 --> 00:00:15,751 Por supuesto, Recuerdo ese coche de policía. 5 00:00:15,751 --> 00:00:18,521 Quiero decir, ¿cómo podría no hacerlo? Quedó completamente aplastado. 6 00:00:18,581 --> 00:00:21,521 ¿Hubo algo peculiar? 7 00:00:22,191 --> 00:00:23,421 Echa un vistazo a esto. 8 00:00:23,421 --> 00:00:24,962 Según las marcas de colisión, 9 00:00:24,962 --> 00:00:27,832 Parece que un marco de acero lo golpeó. 10 00:00:27,931 --> 00:00:30,131 - ¿Un marco de acero? - Sí. 11 00:00:30,431 --> 00:00:32,501 Los autos normales no habrían algo como esto. 12 00:00:32,501 --> 00:00:36,072 Suelen instalarse en tanques. o vehículos armados. 13 00:00:36,302 --> 00:00:39,602 Pero no hay bases militares. cerca de esta zona. 14 00:00:47,051 --> 00:00:49,721 - Gracias por tu cooperación. - No es nada. Adiós. 15 00:00:55,522 --> 00:00:58,962 Algo huele mal. Simplemente no tiene sentido. 16 00:01:10,342 --> 00:01:12,742 - ¿Estamos cerca? - Estaremos allí pronto. 17 00:01:12,742 --> 00:01:16,442 La colisión se produjo en algún lugar muy aislado. 18 00:01:34,391 --> 00:01:36,031 Dios mío. 19 00:01:36,462 --> 00:01:38,561 entiendo por qué resultó gravemente herido. 20 00:01:52,912 --> 00:01:54,912 Contacta con el Control de Tráfico y pide imágenes de vigilancia... 21 00:01:54,912 --> 00:01:56,451 del cruce que conduce hasta aquí. 22 00:01:56,451 --> 00:01:57,681 Sí, señora. 23 00:01:57,681 --> 00:02:00,752 Puede haber testigos, así que publique una búsqueda para ellos también. 24 00:02:00,752 --> 00:02:02,192 Bueno. Colgaré una pancarta... 25 00:02:02,192 --> 00:02:04,061 y busque al sospechoso también. 26 00:02:18,472 --> 00:02:21,342 (Taxista) 27 00:02:21,372 --> 00:02:23,511 (Episodio 4) 28 00:02:32,882 --> 00:02:35,652 - Huele tan a pescado. - No podemos estudiar por tu culpa. 29 00:02:35,652 --> 00:02:38,122 ¡No puedo estudiar, punk! 30 00:02:38,122 --> 00:02:39,662 Eres un idiota de BLS. 31 00:02:39,662 --> 00:02:42,391 Hay que tener cuidado con los cuchillos. 32 00:02:42,391 --> 00:02:43,961 Así es. será un desastre si te apuñalaron. 33 00:02:51,872 --> 00:02:54,211 ¿Saben cómo me siento? 34 00:02:54,771 --> 00:02:56,271 No, absolutamente no. 35 00:02:56,342 --> 00:02:59,241 Deseo que lleguen a sentir exactamente como me he sentido. 36 00:02:59,782 --> 00:03:01,652 Qué horrendo se siente vivir. 37 00:03:02,682 --> 00:03:05,551 ¿Realmente necesitamos bajar tan bajo? y tratar con estudiantes de secundaria? 38 00:03:05,551 --> 00:03:08,791 Puede que sea sólo una pequeña parte de sus años de adolescencia, 39 00:03:08,791 --> 00:03:11,592 pero para otros, puede ser una situación de vida o muerte. 40 00:03:11,592 --> 00:03:14,791 No importa quién tire la piedra, se hundirá de todos modos. 41 00:03:14,791 --> 00:03:18,132 Este es el Sr. Hwang In Sung. 42 00:03:18,132 --> 00:03:19,831 quien sera maestro suplente hasta que tu maestro regrese. 43 00:03:22,872 --> 00:03:24,342 (Escuela secundaria Sejeong) 44 00:03:26,372 --> 00:03:27,611 Más tarde, 45 00:03:27,611 --> 00:03:30,342 descubrirán tus fotos y una revista en su bolso. 46 00:03:30,782 --> 00:03:33,711 Todo lo que tienes que hacer es llorar y di lo que te dije que dijeras. 47 00:03:34,011 --> 00:03:35,182 ¿Qué tal? 48 00:03:36,081 --> 00:03:37,352 Puedes hacerlo, ¿verdad? 49 00:03:40,122 --> 00:03:41,622 ¿No hay nadie aquí? 50 00:03:47,162 --> 00:03:49,162 ¿Hay alguien aquí? 51 00:04:05,241 --> 00:04:08,981 (Alcanza tus sueños, brillando como las estrellas) 52 00:04:10,622 --> 00:04:13,021 ¿Qué está pasando? 53 00:04:13,652 --> 00:04:16,791 ¿Qué ocurre? 54 00:04:16,791 --> 00:04:18,761 - ¿Qué está sucediendo? ¿Qué ocurre? - ¿Estás bien? 55 00:04:18,761 --> 00:04:20,132 ¿Qué pasó? 56 00:04:34,042 --> 00:04:35,771 ¡Miel! 57 00:04:36,542 --> 00:04:38,211 Estoy bien. 58 00:04:38,211 --> 00:04:41,312 ¿Abeja? ¿Qué pasa con Rosa Negra? 59 00:04:42,511 --> 00:04:44,252 Está bien. Hasta luego. 60 00:04:44,252 --> 00:04:45,651 Estoy recibiendo una llamada. 61 00:04:48,021 --> 00:04:49,221 ¿Hola? 62 00:04:51,792 --> 00:04:53,192 ¿Qué acabas de decir? 63 00:04:54,992 --> 00:04:56,601 ¿Cómo se llama el profesor? 64 00:04:56,601 --> 00:04:57,761 ¿Qué pasó? 65 00:04:57,761 --> 00:05:00,331 ¿Qué te hizo este maestro? 66 00:05:00,701 --> 00:05:04,172 Tiene fotos mías en su bolso. 67 00:05:04,201 --> 00:05:05,841 - ¿Qué? - Dios mío. 68 00:05:05,942 --> 00:05:08,612 ¿Tus fotos están en su bolso? ¿Qué tipo de fotos? 69 00:05:10,081 --> 00:05:14,211 Sr. Hwang In Sung. 70 00:05:14,211 --> 00:05:17,052 Por favor ven al salón de clases para la clase 2-3 ahora mismo. 71 00:05:17,182 --> 00:05:18,552 Repito. 72 00:05:18,982 --> 00:05:21,122 Sr. Hwang In Sung, 73 00:05:21,122 --> 00:05:24,391 por favor ven al salón de clases para la clase 2-3 ahora mismo. 74 00:05:25,822 --> 00:05:29,062 Hola Principito. Este es el decano. 75 00:05:29,391 --> 00:05:33,002 Estoy con el Sr. Hwang In Sung. ahora mismo. 76 00:05:33,331 --> 00:05:35,732 Tenemos un problema. 77 00:05:36,172 --> 00:05:37,172 ¿Qué? 78 00:05:39,372 --> 00:05:41,442 Sí, señor. 79 00:05:41,771 --> 00:05:43,382 Lo llevaré allí. 80 00:05:44,812 --> 00:05:46,851 Levantarse. Vamos. 81 00:05:46,851 --> 00:05:48,182 Levantarse. 82 00:05:48,182 --> 00:05:49,951 Vamos. 83 00:05:49,951 --> 00:05:51,951 ¡Déjalo ir! ¡No la toques! 84 00:05:52,382 --> 00:05:53,391 Vamos. 85 00:05:57,021 --> 00:05:59,891 ¡Ven aquí! Tu pequeña... 86 00:06:00,792 --> 00:06:02,432 Vámonos. 87 00:06:02,692 --> 00:06:04,862 Sigámoslos. 88 00:06:05,031 --> 00:06:06,101 Sigámoslos. 89 00:06:09,101 --> 00:06:12,841 nunca he visto algo como esto en mis 30 años como docente. 90 00:06:12,841 --> 00:06:14,471 ¡Ven aquí! 91 00:06:14,711 --> 00:06:16,211 ¿No sabes en qué edad vivimos? 92 00:06:16,211 --> 00:06:18,742 Nunca volverá a enseñar. 93 00:06:18,742 --> 00:06:20,281 Bien. Él debería haber... 94 00:06:20,281 --> 00:06:22,281 - aprendió la lección. - ¿A quién le importa si eres guapo? 95 00:06:22,281 --> 00:06:23,281 ¡Venga conmigo! 96 00:06:25,382 --> 00:06:26,851 ¿A ese idiota le gustan los chicos? 97 00:06:27,252 --> 00:06:28,391 ¿Cuál es su problema? 98 00:06:36,391 --> 00:06:38,331 Incluso si no lo eres oficialmente su maestro de aula, 99 00:06:38,331 --> 00:06:39,601 ¿Cómo pudiste dejar que esto sucediera? 100 00:06:40,572 --> 00:06:41,572 Lo lamento. 101 00:06:41,572 --> 00:06:43,002 ¿Cómo manejaste a los estudiantes...? 102 00:06:43,002 --> 00:06:44,701 que algo vergonzoso como esto sucedió? 103 00:06:45,471 --> 00:06:46,502 ¿Administrar? 104 00:06:47,511 --> 00:06:49,172 ¿Dónde está el escritorio de Park Seung Tae? 105 00:06:50,341 --> 00:06:51,682 Allí. 106 00:07:06,091 --> 00:07:07,091 Dios mío. 107 00:07:17,271 --> 00:07:19,141 esas son las fotos que dijiste... 108 00:07:19,141 --> 00:07:20,572 estaban en una bolsa? 109 00:07:20,942 --> 00:07:24,112 que paso ¿En la biblioteca antes? 110 00:07:24,112 --> 00:07:25,581 Dime. Está bien. 111 00:07:25,581 --> 00:07:26,951 Entonces... 112 00:07:30,081 --> 00:07:31,982 un insecto se metió debajo de mi camisa. 113 00:07:31,982 --> 00:07:34,891 ¡Mocoso! Deberías haberlo dicho ¡desde el principio! 114 00:07:34,891 --> 00:07:35,951 Eres un imbécil. 115 00:07:44,161 --> 00:07:47,432 Sr. Hwang. tuviste un invitado esperándote en la biblioteca. 116 00:07:47,471 --> 00:07:48,471 ¿Para mí? 117 00:07:48,471 --> 00:07:49,471 Sí. 118 00:07:58,042 --> 00:07:59,742 - Por aquí. - Bueno. 119 00:08:02,752 --> 00:08:06,052 ¿Qué debo hacer? ¿Con este imbécil precoz? 120 00:08:07,252 --> 00:08:09,052 ¿A dónde fue Seung Tae? 121 00:08:10,021 --> 00:08:12,322 Llevó a una niña a la biblioteca. 122 00:08:12,322 --> 00:08:14,732 ellos quieren jugar y lo empezó primero, 123 00:08:15,091 --> 00:08:16,331 así que deberíamos llevarlo a cabo. 124 00:08:17,961 --> 00:08:20,331 ¿Debería conseguir las fotos? en su bolso? 125 00:08:20,331 --> 00:08:22,672 No creo que esto llame para el control de plagas. 126 00:08:23,502 --> 00:08:24,502 Lo haré. 127 00:08:25,002 --> 00:08:26,672 Ustedes dos pueden retirarse. 128 00:08:26,841 --> 00:08:28,572 - Bueno. - Vamos. 129 00:08:31,081 --> 00:08:33,581 (Servicio de Control de Plagas, Wunesco) 130 00:09:04,611 --> 00:09:06,182 - Hola. - Hola. 131 00:09:06,981 --> 00:09:08,211 Hola. 132 00:09:24,861 --> 00:09:25,932 ¿Hola? 133 00:09:27,032 --> 00:09:29,831 Park Seung Tae de la clase 2-3... 134 00:09:29,831 --> 00:09:33,001 tiene fotos mías en su bolso contra mi voluntad. 135 00:09:33,001 --> 00:09:35,241 Estoy muy asustado, Sr. Principio. 136 00:09:35,241 --> 00:09:37,912 ¿Qué? ¿Quién es el profesor titular? 137 00:09:43,760 --> 00:09:45,319 Él está esperando aquí. 138 00:09:45,319 --> 00:09:46,559 - ¿Aquí? - Sí. 139 00:09:47,460 --> 00:09:49,389 Devolví el libro a su dueño. 140 00:09:49,730 --> 00:09:52,399 Bueno. Gracias por tu ayuda. 141 00:09:52,899 --> 00:09:54,069 Tengo que prepararme para clase. 142 00:09:56,200 --> 00:09:58,399 ¿No sabes en qué edad vivimos? 143 00:09:58,399 --> 00:09:59,899 Estoy tan avergonzado. 144 00:09:59,899 --> 00:10:01,470 ¿A quién le importa si eres guapo? 145 00:10:01,470 --> 00:10:02,470 ¡Venga conmigo! 146 00:10:03,480 --> 00:10:05,510 Está bien. Sé que no es tu culpa. 147 00:10:05,779 --> 00:10:06,850 ¿Quieres ver esto? 148 00:10:10,679 --> 00:10:12,120 Lo dejaré pasar por ahora. 149 00:10:12,250 --> 00:10:14,090 Pero si lo haces de nuevo, 150 00:10:14,090 --> 00:10:15,490 también será tu culpa. 151 00:10:16,860 --> 00:10:18,659 Asiente si entiendes. 152 00:10:22,260 --> 00:10:24,659 Apuesto a que hoy lo echarán. 153 00:10:24,659 --> 00:10:27,000 Apuesto a que te arrastrarán y regañado. 154 00:10:29,029 --> 00:10:30,970 Sr. Hwang, lo siento mucho. 155 00:10:30,970 --> 00:10:32,240 Compraré el almuerzo. 156 00:10:32,240 --> 00:10:35,470 ¿Cómo pude haberte juzgado mal? ¿Con esta cara de apariencia honesta? 157 00:10:35,740 --> 00:10:38,510 - ¿Cómo eres tan digno de confianza? - ¡Ustedes tres! 158 00:10:38,880 --> 00:10:41,049 - Ven conmigo. - Está bien. 159 00:10:42,010 --> 00:10:43,850 Vayan con él, idiotas. 160 00:10:50,960 --> 00:10:52,960 Compraré el almuerzo. 161 00:10:58,730 --> 00:11:01,500 Ey. ¿Fue divertido meterse conmigo? 162 00:11:01,569 --> 00:11:03,299 Realmente hice lo que me pediste. 163 00:11:03,299 --> 00:11:04,539 Maldita sea. 164 00:11:05,299 --> 00:11:07,470 Todavía estoy enojado. 165 00:11:08,569 --> 00:11:10,439 Oye, oye. Ey. 166 00:11:10,809 --> 00:11:12,439 Deja eso. Él es tu amigo. 167 00:11:12,439 --> 00:11:13,610 Simplemente vayamos a comer. 168 00:11:16,250 --> 00:11:20,049 Oye, yo decido si o no Me detengo. ¿Bueno? 169 00:11:23,149 --> 00:11:24,319 En serio. 170 00:11:25,760 --> 00:11:27,389 Conoce tu lugar. 171 00:11:33,700 --> 00:11:34,700 Ey. 172 00:11:35,799 --> 00:11:37,299 ¿Te duele, punk? 173 00:11:37,340 --> 00:11:39,200 - Está bien. - Te golpeé ligeramente. 174 00:11:39,539 --> 00:11:40,669 ¿No eres un buen luchador? 175 00:11:40,669 --> 00:11:43,779 Ey. Todo esto es por esa temperatura 176 00:11:43,779 --> 00:11:44,779 Tienes razón. 177 00:11:44,809 --> 00:11:47,510 hemos tenido mala suerte desde que vino. 178 00:11:47,510 --> 00:11:49,450 En serio, mala suerte. 179 00:11:49,450 --> 00:11:51,049 - ¿Cómo lo atrapamos? - Miremos. 180 00:11:51,049 --> 00:11:52,620 - Ey. - Esperar. 181 00:11:52,750 --> 00:11:54,990 - Es sospechoso. - Esto es sospechoso. 182 00:11:54,990 --> 00:11:56,889 - Ábrelo. - No. 183 00:11:56,889 --> 00:11:58,490 Disculpe. 184 00:11:58,760 --> 00:12:00,429 - Mirar. - No. 185 00:12:00,990 --> 00:12:04,559 Viejo. Estás bajo arresto por distribuir ilegalmente marihuana. 186 00:12:04,559 --> 00:12:06,600 ¿A quién le vendiste esto? 187 00:12:06,600 --> 00:12:07,830 - ¿Qué? - ¿A quien? 188 00:12:07,870 --> 00:12:09,830 Allá. 189 00:12:10,029 --> 00:12:12,539 ¿Qué? Hola, niños. Ven aquí. 190 00:12:12,740 --> 00:12:14,039 - Vamos. - Ven aquí. 191 00:12:14,039 --> 00:12:15,069 ¡Correr! 192 00:12:15,069 --> 00:12:17,279 - ¡Hola, niños! - ¡Detener! 193 00:12:17,279 --> 00:12:19,380 Son muy rápidos. Lástima que no podamos atraparlos. 194 00:12:20,080 --> 00:12:22,309 Estás bajo arresto. 195 00:12:22,779 --> 00:12:23,779 Ven con nosotros. 196 00:12:24,049 --> 00:12:25,679 ¿Cómo te atreves a vender marihuana? 197 00:12:25,679 --> 00:12:27,950 - Ven con nosotros. - Esperar. 198 00:12:29,319 --> 00:12:30,819 Huele diferente. 199 00:12:32,919 --> 00:12:34,889 ese viejo Realmente debe haber vendido marihuana. 200 00:12:34,889 --> 00:12:36,559 - Ese monstruo. - Ey. 201 00:12:36,860 --> 00:12:38,960 ¿Qué pasa si nos atrapan? con marihuana? 202 00:12:38,960 --> 00:12:40,929 ¿No viste cómo lo arrestaron? 203 00:12:40,929 --> 00:12:42,569 Seremos expulsados ​​e iremos a la cárcel. 204 00:12:42,569 --> 00:12:44,870 Ey. Estamos muertos. 205 00:12:45,139 --> 00:12:47,639 Ey. Entiérralo. 206 00:12:47,639 --> 00:12:48,809 Apurarse. 207 00:12:49,409 --> 00:12:50,679 ¿Vendrían a la escuela? 208 00:12:51,309 --> 00:12:52,679 Estamos muertos entonces. 209 00:12:53,409 --> 00:12:54,409 Ey. 210 00:12:56,950 --> 00:12:59,649 Si alguien pregunta, Ni siquiera vimos a ese viejo. 211 00:12:59,880 --> 00:13:00,889 No lo hicimos. 212 00:13:00,889 --> 00:13:02,189 - ¿Bueno? - Por supuesto. 213 00:13:36,789 --> 00:13:39,159 Ignora al temporal cuando llegue aquí. 214 00:13:40,429 --> 00:13:42,189 Si alguien hace preguntas... 215 00:13:42,389 --> 00:13:44,100 o escucha su lección, 216 00:13:44,260 --> 00:13:45,860 Te mataré. Lo digo en serio. 217 00:13:46,799 --> 00:13:48,500 ¿Por qué no le contestas? 218 00:13:48,500 --> 00:13:49,970 ¡Respóndele! 219 00:13:50,200 --> 00:13:53,039 Hola, señor presidente de la clase. Quédate en tu asiento, ¿vale? 220 00:13:56,769 --> 00:13:58,179 Contéstame. 221 00:13:58,809 --> 00:13:59,809 Recoge eso. 222 00:14:03,279 --> 00:14:05,480 (Lema: aprende con el corazón recto y actos adecuados.) 223 00:14:06,179 --> 00:14:07,819 Hola a todos. 224 00:14:08,389 --> 00:14:10,220 ¿Dónde lo dejamos? 225 00:14:16,230 --> 00:14:19,299 no deberías jugar eso durante la clase. 226 00:14:19,299 --> 00:14:20,299 Apágalo. 227 00:14:25,100 --> 00:14:26,200 Seung Tae. 228 00:14:27,309 --> 00:14:28,439 ¿Parque Seung Tae? 229 00:14:29,840 --> 00:14:32,110 -Park Seung Tae. - No quiero. 230 00:14:33,539 --> 00:14:35,679 - ¿Qué? - ¿Cuántos días te quedan? 231 00:14:36,149 --> 00:14:37,549 ¿Es hoy tu último día? 232 00:14:38,220 --> 00:14:39,580 Una vez que tu contrato termine, eres un don nadie. 233 00:14:39,580 --> 00:14:41,120 Entonces relájate, ¿quieres? 234 00:14:41,120 --> 00:14:42,889 Tenemos más o menos la misma edad. 235 00:14:43,049 --> 00:14:44,319 Una vez que envejecemos, 236 00:14:44,319 --> 00:14:46,319 todos seremos amigos. 237 00:14:47,929 --> 00:14:49,230 ¿No es así, In Sung? 238 00:14:49,929 --> 00:14:52,799 Seung Tae, tus chistes son un poco excesivo. 239 00:14:57,000 --> 00:14:59,000 ¿Y qué si es excesivo? 240 00:14:59,370 --> 00:15:00,740 ¿Qué harás al respecto? 241 00:15:01,809 --> 00:15:04,380 no quiero aprender de un profesor contratado. 242 00:15:08,880 --> 00:15:11,080 Si estás enojado, golpéame. Seguir. 243 00:15:23,529 --> 00:15:26,700 Está bien. No tengamos clase hoy. 244 00:15:26,700 --> 00:15:29,200 En lugar de eso, miremos todos un video. 245 00:15:29,899 --> 00:15:31,569 Seung Tae, estás de acuerdo con eso. ¿verdad? 246 00:15:32,470 --> 00:15:34,740 Caray. 247 00:15:35,669 --> 00:15:37,639 ¿Qué clase de maestro? ¿cede a la presión? 248 00:15:38,980 --> 00:15:40,080 Está bien. 249 00:15:44,319 --> 00:15:46,880 (Diferenciación de funciones polinómicas) 250 00:15:54,490 --> 00:15:56,429 ese viejo Realmente debe haber vendido marihuana. 251 00:15:56,429 --> 00:15:58,059 ¿Qué pasa si nos atrapan? con marihuana? 252 00:15:58,059 --> 00:15:59,700 Seremos expulsados ​​e iremos a la cárcel. 253 00:15:59,700 --> 00:16:01,399 Ey. Estamos muertos. 254 00:16:03,529 --> 00:16:05,200 ¿Vendrían a la escuela? 255 00:16:06,700 --> 00:16:09,740 Si alguien pregunta, Ni siquiera vimos a ese viejo. 256 00:16:09,870 --> 00:16:12,309 - No lo hicimos. - ¿Bueno? 257 00:16:18,319 --> 00:16:19,580 ¡Oh, no! 258 00:16:20,620 --> 00:16:22,049 ¿Por qué suena eso? 259 00:16:24,019 --> 00:16:26,189 ¿Cómo desactivo esto? 260 00:16:27,590 --> 00:16:31,059 Lo siento chicos. eso no fue el video que iba a mostrar. 261 00:16:45,980 --> 00:16:47,350 Espera un momento. 262 00:16:48,080 --> 00:16:51,380 ¿Por qué no te vas a casa? ¿No han terminado las clases? 263 00:16:51,580 --> 00:16:53,779 ¿Qué fue eso de antes? 264 00:16:54,919 --> 00:16:57,319 Ah, eso. 265 00:16:58,689 --> 00:17:00,960 Yo también me sorprendí. 266 00:17:02,090 --> 00:17:05,799 Pero los otros estudiantes parecían como si estuvieran en la oscuridad. 267 00:17:05,799 --> 00:17:07,059 - ¿Bien? - Quiero decir... 268 00:17:07,870 --> 00:17:10,740 -¿Qué fue ese vídeo? - ¿Yo se, verdad? 269 00:17:10,740 --> 00:17:14,210 Creo que las colinas traseras aquí son tan bonitas, 270 00:17:14,210 --> 00:17:16,010 yo los estaba filmando con mi celular. 271 00:17:16,010 --> 00:17:18,910 No tenía idea de ustedes Estaría allí haciendo eso. 272 00:17:18,910 --> 00:17:20,379 Dios mío. 273 00:17:22,480 --> 00:17:25,319 No te preocupes. 274 00:17:25,319 --> 00:17:26,879 Soy el único que lo sabe. 275 00:17:26,980 --> 00:17:30,589 ¿De verdad crees yo iría allí, 276 00:17:30,589 --> 00:17:33,460 desenterrar esa marihuana, y entregárselo a la policía? 277 00:17:33,460 --> 00:17:35,129 Cuéntales a nuestros estudiantes. ¿Estás fumando marihuana? 278 00:17:35,129 --> 00:17:37,059 No fumamos marihuana. 279 00:17:37,059 --> 00:17:38,829 Por supuesto, lo sé. 280 00:17:38,829 --> 00:17:41,730 Eso es exactamente lo que deberías decir. a cualquiera que pregunte. 281 00:17:42,230 --> 00:17:45,839 Este será nuestro pequeño secreto. 282 00:17:46,569 --> 00:17:49,109 Sigamos así, ¿vale? 283 00:17:50,109 --> 00:17:52,640 Dios, no te preocupes. 284 00:17:52,640 --> 00:17:54,379 Sólo confía en mí. 285 00:17:54,710 --> 00:17:57,420 Me iré ahora. 286 00:18:07,390 --> 00:18:09,829 - Esto es tan raro. - ¿Es este el lugar equivocado? 287 00:18:09,829 --> 00:18:11,829 - Creo que fue aquí. - ¿Bien? 288 00:18:12,660 --> 00:18:14,629 ¿Cómo pudiste olvidarlo ya? Fue apenas ayer. 289 00:18:15,230 --> 00:18:16,769 Está aquí. 290 00:18:16,829 --> 00:18:18,569 Simplemente investiga adecuadamente. 291 00:18:27,549 --> 00:18:28,609 ¿Quién es? 292 00:18:28,609 --> 00:18:32,250 Soy yo, Sr. Hwang. Sobre esa marihuana... 293 00:18:32,579 --> 00:18:34,650 Creo que denunciar drogas. a la policia... 294 00:18:34,650 --> 00:18:37,049 es el deber de un buen ciudadano, 295 00:18:37,049 --> 00:18:38,859 así que se los entregué a la policía después de todo. 296 00:18:38,890 --> 00:18:40,589 ¿Se los entregaste a la policía? 297 00:18:41,589 --> 00:18:44,029 La policía me preguntó un millón de veces... 298 00:18:44,029 --> 00:18:45,760 donde lo había conseguido, 299 00:18:45,760 --> 00:18:48,029 pero no los mencioné chicos hasta el final. 300 00:18:48,029 --> 00:18:50,230 ¿No hice un gran trabajo? 301 00:18:52,569 --> 00:18:56,769 Por casualidad, no lo estás intentando para desenterrar lo que enterraste, ¿verdad? 302 00:19:02,980 --> 00:19:04,549 Disparar. 303 00:19:06,920 --> 00:19:08,220 ¡Ese cabrón! 304 00:19:11,690 --> 00:19:14,029 (Distrito Norte de Seúl Fiscalía) 305 00:19:14,059 --> 00:19:17,660 (Fiscal Kang Ha Na) 306 00:19:22,170 --> 00:19:24,539 - ¿Dónde están los co-conspiradores? - No tengo ni idea. 307 00:19:24,539 --> 00:19:27,240 ellos huyeron después de convertirme en el chivo expiatorio. 308 00:19:30,839 --> 00:19:32,910 Si nos fijamos en los materiales, 309 00:19:32,910 --> 00:19:34,779 Sólo Park Ju Chan y yo lo sabemos. 310 00:19:34,779 --> 00:19:37,420 pero crees que lo habría hecho ¿Lo escribió y lo envió? 311 00:19:37,819 --> 00:19:40,319 Es tan extraño. 312 00:19:43,519 --> 00:19:46,760 pero que paso ¿Que estás tan herido? 313 00:19:46,760 --> 00:19:50,359 Fiscal Kang, en mi opinión, 314 00:19:50,359 --> 00:19:52,200 Creo que esos tipos me tendieron una trampa para mantenerme callado. 315 00:19:52,200 --> 00:19:54,299 Si realmente fuera cómplice esos criminales, 316 00:19:54,299 --> 00:19:58,069 ¿Realmente habría conseguido? duele tanto? ¿No lo crees? 317 00:20:06,180 --> 00:20:08,910 (El caso Changsung Jeotgal) 318 00:20:18,690 --> 00:20:20,890 Sales muy tarde del trabajo. 319 00:20:21,089 --> 00:20:22,890 ¿Estabas en la oficina? todo este tiempo? 320 00:20:22,890 --> 00:20:25,430 es como estar en el patio de recreo para mí. 321 00:20:25,430 --> 00:20:27,430 ¿Pero qué hay de usted, señora Kang? 322 00:20:27,430 --> 00:20:28,829 ¿Hay algo ¿te estresa? 323 00:20:28,829 --> 00:20:31,369 - Siguen desapareciendo. - ¿Desaparecer? 324 00:20:31,369 --> 00:20:33,839 Recientemente, algunos de mis sospechosos han desaparecido. 325 00:20:33,839 --> 00:20:36,539 Si los sospechosos desaparecen, eso significa que huyeron. 326 00:20:36,539 --> 00:20:38,309 Creo que huyeron 327 00:20:38,309 --> 00:20:41,480 pero los hechos no coinciden con el vuelo. 328 00:20:41,910 --> 00:20:43,980 Hay ocasiones en las que un vuelo ¿No es una conclusión razonable? 329 00:20:43,980 --> 00:20:46,279 Desaparecieron sin dejar rastro. 330 00:20:46,450 --> 00:20:49,619 Generalmente, cuando huyen, dejan algo atrás. 331 00:20:50,390 --> 00:20:52,260 Siento que los están cazando. 332 00:20:52,690 --> 00:20:53,920 ¿Cazado? 333 00:20:54,019 --> 00:20:55,760 Sí. Ese es mi presentimiento. 334 00:20:57,129 --> 00:20:59,129 Si los malos están siendo perseguidos, 335 00:20:59,129 --> 00:21:01,170 ¿No es eso algo bueno para la sociedad? 336 00:21:01,269 --> 00:21:03,700 Lo bueno seria para ellos ser castigado conforme a la ley. 337 00:21:03,700 --> 00:21:06,069 De lo contrario, es sólo un delito más. 338 00:21:07,609 --> 00:21:08,869 ¿Nos vamos? 339 00:21:17,579 --> 00:21:19,720 Conduje, así que puedo llevarte. si vamos en la misma dirección. 340 00:21:19,720 --> 00:21:22,589 No, no, necesito caminar para hacer ejercicio. 341 00:21:22,589 --> 00:21:24,460 - Está bien. Cuidarse. - Adiós. 342 00:21:29,089 --> 00:21:31,760 Huellas de vuelo. 343 00:21:33,260 --> 00:21:35,230 tendré que tomar eso en consideración a partir de ahora. 344 00:21:37,069 --> 00:21:40,599 (Prueba de Límites y Derivadas) 345 00:21:43,140 --> 00:21:44,579 Seung Tae. 346 00:21:48,049 --> 00:21:51,650 Park Seung Tae. El profesor te está llamando. 347 00:21:53,279 --> 00:21:54,750 ¿Sí, señor Hwang? 348 00:21:56,349 --> 00:22:00,059 Tengo un poco de sed. 349 00:22:00,690 --> 00:22:02,529 ¿Puedes ir a invitarme a una bebida? 350 00:22:03,430 --> 00:22:04,700 ¿Una bebida? 351 00:22:04,930 --> 00:22:07,500 Una cola. Con hielo. 352 00:22:09,170 --> 00:22:11,170 Es la mitad de la clase. 353 00:22:12,269 --> 00:22:15,710 Hace un día agradable y soleado. Sólo toma un soplo de aire fresco. 354 00:22:19,839 --> 00:22:23,109 No es como si te estuviera preguntando para comprarme marihuana. 355 00:22:23,109 --> 00:22:24,920 Es sólo una bebida. 356 00:22:25,680 --> 00:22:26,750 ¿Qué dices? 357 00:22:30,349 --> 00:22:32,619 Espera, sólo un minuto. Casi lo olvido. 358 00:22:32,789 --> 00:22:34,390 Ya que vas a salir 359 00:22:34,390 --> 00:22:37,059 ¿Puedes comprarme una hamburguesa? desde la intersección? 360 00:22:37,230 --> 00:22:40,730 Tengo tanta hambre que apenas puedo enseñar. 361 00:22:49,339 --> 00:22:52,809 Cómprate algo rico con el cambio. 362 00:22:54,410 --> 00:22:55,809 Adelante, rápido. 363 00:22:58,680 --> 00:23:00,480 Todos los demás, están trabajando duro. para resolver las preguntas, ¿no? 364 00:23:00,480 --> 00:23:01,720 - Sí. - Sí. 365 00:23:02,420 --> 00:23:04,190 Sin trampas, ¿vale? 366 00:23:04,190 --> 00:23:05,559 - Sí, señor. - Sí. 367 00:23:15,930 --> 00:23:17,799 "El rapero Dukplo..." 368 00:23:17,799 --> 00:23:21,710 "declaró que nunca se dio cuenta poseía marihuana." 369 00:23:22,569 --> 00:23:24,109 Dispara. 370 00:23:24,109 --> 00:23:27,109 - Pero realmente no lo sabíamos... - Baja la voz, idiota. 371 00:23:27,109 --> 00:23:30,279 Dijeron cinco años de prisión. y una multa de 50.000 dólares. 372 00:23:30,279 --> 00:23:31,920 ¿Qué debemos hacer? 373 00:23:33,879 --> 00:23:35,890 Oye, ¿qué estás haciendo? 374 00:23:35,890 --> 00:23:37,859 estoy haciendo una solicitud a alguien que pueda solucionar esto. 375 00:23:38,289 --> 00:23:40,089 ¿Quién es? 376 00:23:40,559 --> 00:23:42,329 Consulta de violencia escolar. 377 00:23:42,329 --> 00:23:44,160 ¿Qué es esto? ¿Esto realmente solucionará todo? 378 00:23:44,160 --> 00:23:46,629 - Por supuesto. - Oye. No necesitamos todo eso. 379 00:23:46,629 --> 00:23:48,069 Yo me encargaré de ello. 380 00:23:56,039 --> 00:23:59,339 Profesor temporal cabrón, Estás tan muerto. 381 00:24:00,640 --> 00:24:01,809 Tan muerto. 382 00:24:09,390 --> 00:24:10,789 Llegas tarde. 383 00:24:12,619 --> 00:24:15,460 ¿No vas a saludar? ¿Tu maestro, niños? 384 00:24:15,829 --> 00:24:18,059 Los tres siempre estan pegados juntos. 385 00:24:18,559 --> 00:24:20,430 Deben estar muy cerca. 386 00:24:21,099 --> 00:24:22,430 Sr. Hwang, 387 00:24:23,430 --> 00:24:24,799 ¿Qué estás haciendo aquí? 388 00:24:26,440 --> 00:24:27,769 Visita domiciliaria. 389 00:24:31,140 --> 00:24:33,879 Debes tener otras cosas aunque hay que preocuparse. 390 00:24:34,609 --> 00:24:35,750 Oh, no. 391 00:24:36,579 --> 00:24:39,549 Mira, el bote principal ha sido capturado. 392 00:24:39,549 --> 00:24:41,490 Dios mío. 393 00:24:41,490 --> 00:24:44,150 La olla está capturada. 394 00:24:44,150 --> 00:24:47,319 Se trata de la olla. 395 00:24:48,890 --> 00:24:51,930 Seung Tae, el bote está capturado. 396 00:25:01,940 --> 00:25:04,339 Me senté durante dos horas, 397 00:25:04,740 --> 00:25:06,640 y ahora me duele la espalda. 398 00:25:07,609 --> 00:25:08,710 ¿Qué estás haciendo? 399 00:25:08,710 --> 00:25:11,779 Ah, claro. Por cierto, 400 00:25:12,750 --> 00:25:14,220 ¿puedes prestarme algo de dinero? 401 00:25:14,619 --> 00:25:16,589 1.500 dólares por persona, 402 00:25:16,950 --> 00:25:18,859 - entonces 4.500 en total. - ¿4.500? 403 00:25:19,460 --> 00:25:22,760 Le estás diciendo a tus estudiantes para prestarte dinero? 404 00:25:22,760 --> 00:25:25,700 Dijiste que soy un simple trabajador, no un maestro. 405 00:25:26,500 --> 00:25:28,230 Los trabajadores a tiempo parcial no tienen dinero. 406 00:25:29,200 --> 00:25:31,599 ¿Cómo esperas que tengamos tal dinero? 407 00:25:33,539 --> 00:25:35,109 Eso es decepcionante. 408 00:25:36,940 --> 00:25:38,440 ¿Estoy preguntando...? 409 00:25:38,440 --> 00:25:41,710 ¿Para drogas o marihuana aquí? 410 00:25:42,049 --> 00:25:44,250 Es sólo algo de dinero. 411 00:25:44,250 --> 00:25:45,849 ¿Y te dije? para darme el dinero? 412 00:25:45,849 --> 00:25:47,220 Estoy pidiendo que me lo presten. 413 00:25:50,250 --> 00:25:52,819 No se lo digas a nadie más. 414 00:25:52,960 --> 00:25:54,629 Si vas y le cuentas a alguien, 415 00:25:54,629 --> 00:25:56,559 tendré que irme Y díselo a la policía también. 416 00:25:56,960 --> 00:26:01,700 no nos rompamos esta relación profesor-alumno. 417 00:26:02,599 --> 00:26:04,069 Daremos los 4.500 dólares. 418 00:26:05,599 --> 00:26:07,470 No, te daremos 5.000 dólares. 419 00:26:07,869 --> 00:26:10,039 Pero yo decido la hora y la fecha. 420 00:26:10,369 --> 00:26:11,480 Vamos a ver. 421 00:26:14,379 --> 00:26:16,680 ¡La visita a domicilio ha terminado! 422 00:26:17,480 --> 00:26:18,480 Me voy ahora. 423 00:26:24,589 --> 00:26:26,260 No tengo dinero. 424 00:26:27,319 --> 00:26:28,329 ¿Tú? 425 00:26:29,329 --> 00:26:31,089 ¡En serio! 426 00:27:15,470 --> 00:27:17,410 Deberías volver a la escuela. 427 00:27:17,410 --> 00:27:19,210 Faltar a la escuela puede convertirse en un hábito. 428 00:27:19,210 --> 00:27:20,379 Ven a clase a partir de la próxima semana. 429 00:27:21,450 --> 00:27:24,450 tu hablas como si fueras mi profesora. 430 00:27:26,150 --> 00:27:27,319 Soy tu profesora titular, 431 00:27:27,750 --> 00:27:28,920 aunque por un corto periodo de tiempo. 432 00:28:02,863 --> 00:28:04,563 (Vete a casa y descansa.) 433 00:28:04,563 --> 00:28:06,363 (Debes estar cansado después de la escuela). 434 00:28:07,403 --> 00:28:09,774 Terminé temprano, así que vine aquí. 435 00:28:20,544 --> 00:28:22,113 Alguien me lo compró. 436 00:28:22,113 --> 00:28:23,284 (¿Quién?) 437 00:28:26,623 --> 00:28:27,954 Mi profesora titular. 438 00:28:28,823 --> 00:28:29,823 ¿Tu profesor titular? 439 00:28:30,054 --> 00:28:32,264 Vámonos a casa y comámoslo juntos. 440 00:28:40,363 --> 00:28:42,804 No, puedo llevarlo. 441 00:28:49,444 --> 00:28:51,944 ¿No es pesado? si llevas todo... 442 00:28:52,244 --> 00:28:53,343 en una mano? 443 00:28:54,613 --> 00:28:56,853 (No, no es desde que estoy contigo.) 444 00:28:57,653 --> 00:28:58,724 Mentiras. 445 00:28:58,724 --> 00:28:59,954 (Es verdad.) 446 00:28:59,954 --> 00:29:03,853 (no es pesado cuando estoy sosteniendo tu mano.) 447 00:29:04,823 --> 00:29:09,194 (Porque me levantas). 448 00:29:34,853 --> 00:29:36,524 Lo siento, mamá. 449 00:29:38,724 --> 00:29:40,623 Todo es culpa mía. 450 00:29:42,034 --> 00:29:43,863 Lo siento, mamá. 451 00:29:53,504 --> 00:29:55,474 Es mi culpa. 452 00:29:55,944 --> 00:29:58,044 Todo es culpa mía. 453 00:30:00,284 --> 00:30:02,214 Lo siento mucho. Mamá. 454 00:30:04,214 --> 00:30:07,883 Seré buena contigo, mamá. 455 00:30:07,883 --> 00:30:10,823 Seré bueno contigo. 456 00:30:16,663 --> 00:30:17,663 Mamá... 457 00:30:18,504 --> 00:30:21,974 Lo siento. 458 00:30:26,373 --> 00:30:30,044 Lo siento mucho. Mamá. 459 00:30:46,327 --> 00:30:48,096 El clima es hermoso. 460 00:30:49,327 --> 00:30:52,327 Es mi día libre. ¿Por qué nos reunimos en la escuela? 461 00:30:52,396 --> 00:30:54,366 Qué terrible lugar para elegir. 462 00:30:54,896 --> 00:30:55,936 ¿Qué? 463 00:30:59,666 --> 00:31:01,477 ¿Quiénes son? 464 00:31:02,676 --> 00:31:04,676 Nunca los había visto antes. 465 00:31:05,507 --> 00:31:07,217 ¿Trajiste el dinero? 466 00:31:07,317 --> 00:31:10,217 Oye, ¿eres tú el profesor? ¿Quién acosa a los niños por dinero? 467 00:31:10,717 --> 00:31:13,957 ¿Cómo se atreve un profesor a preguntar? pedir prestado dinero a los estudiantes? 468 00:31:13,957 --> 00:31:16,827 Ustedes deben ser los tíos. que cambian todo el tiempo. 469 00:31:17,512 --> 00:31:20,212 Esto no es lo que quería. 470 00:31:20,881 --> 00:31:22,182 ¿Deberíamos prepararnos? 471 00:31:22,512 --> 00:31:23,551 Sí. 472 00:31:23,782 --> 00:31:25,982 Qué joven profesor eres. 473 00:31:25,982 --> 00:31:28,522 Parece que tendremos que darte una paliza. un poco antes de hablar. 474 00:31:28,522 --> 00:31:29,722 Tipo. 475 00:31:35,162 --> 00:31:36,331 ¡Ey! 476 00:31:48,071 --> 00:31:49,442 ¡Consíguelo! 477 00:32:11,561 --> 00:32:12,932 Escuche 478 00:32:13,032 --> 00:32:17,002 Lo que hago ahora es por amor. 479 00:32:49,092 --> 00:32:50,092 Ausentarse. 480 00:32:50,702 --> 00:32:51,871 ¡Ausentarse! 481 00:32:52,672 --> 00:32:53,742 dije... 482 00:32:58,111 --> 00:33:00,212 - Saltaré. - ¿Puedes hacerlo? 483 00:33:01,611 --> 00:33:02,912 No puedes saltar, ¿verdad? 484 00:33:04,821 --> 00:33:06,821 ¿Por qué presionarías a los demás...? 485 00:33:07,192 --> 00:33:08,891 ¿Cuando no puedes saltar tú mismo? 486 00:33:08,891 --> 00:33:10,722 ¿Qué galimatías eres? hablando de? 487 00:33:11,462 --> 00:33:12,692 ¿Quieres ayuda? 488 00:33:34,282 --> 00:33:35,782 Yo... lo siento, señor. 489 00:33:35,782 --> 00:33:37,022 Lo lamento. 490 00:33:37,022 --> 00:33:38,621 Lo lamento. 491 00:33:38,821 --> 00:33:41,752 - Nosotros... Estábamos equivocados. - Lo lamento. 492 00:33:41,752 --> 00:33:43,222 Lo sentimos, maestro. 493 00:33:43,222 --> 00:33:46,321 ¿Todavía crees que soy profesor? 494 00:33:48,791 --> 00:33:50,331 Lo sentimos, maestro. 495 00:33:51,401 --> 00:33:53,901 Por favor no nos mates. 496 00:33:54,502 --> 00:33:55,772 Por favor. 497 00:33:58,172 --> 00:34:00,141 Por favor no nos mates. 498 00:34:01,641 --> 00:34:02,942 Conoces a Park Jung Min, ¿verdad? 499 00:34:06,651 --> 00:34:07,651 ¿Qué? 500 00:34:20,232 --> 00:34:21,391 Nosotros... 501 00:34:24,932 --> 00:34:26,932 Le hicimos esto a nuestros amigos. 502 00:34:27,872 --> 00:34:29,532 También les hicimos esto a ellos. 503 00:34:30,702 --> 00:34:32,571 Hicimos todo esto el mismo día. 504 00:34:32,571 --> 00:34:34,341 Solicitamos un traslado. 505 00:34:34,611 --> 00:34:35,671 Merecemos ser expulsados. 506 00:34:35,671 --> 00:34:36,812 Por favor castíguenos. 507 00:34:36,812 --> 00:34:38,312 Sí. Pertenecemos a la cárcel. 508 00:34:38,312 --> 00:34:39,512 Merecemos ir a la cárcel. 509 00:34:47,892 --> 00:34:49,722 ¿Encontraste el cuerpo de Seung Tae? 510 00:34:50,992 --> 00:34:52,691 Desde que cayó desde esa altura, 511 00:34:52,892 --> 00:34:54,731 la sangre debe haber salpicado en todas partes. 512 00:34:55,432 --> 00:34:57,662 Pero cuando llegamos allí, estaba todo limpio. 513 00:34:57,932 --> 00:34:59,401 Ese maestro dijo, 514 00:34:59,762 --> 00:35:01,202 "Puedes buscar en el mundo" 515 00:35:02,001 --> 00:35:05,071 "pero nunca encontrarás el cuerpo de tu amigo." 516 00:35:06,941 --> 00:35:08,771 Por favor, paguemos por nuestros pecados. 517 00:35:08,771 --> 00:35:10,912 - Si no, moriremos. - Moriremos. 518 00:35:10,912 --> 00:35:13,282 - Queremos vivir. - Por favor castíguenos. 519 00:35:14,312 --> 00:35:15,312 Por favor. 520 00:35:21,392 --> 00:35:23,461 Detective, por favor... 521 00:35:23,461 --> 00:35:26,662 - Por favor envíanos a la cárcel. - Queremos vivir. 522 00:35:28,392 --> 00:35:30,501 (Panadería Ángel) 523 00:35:32,262 --> 00:35:34,171 - ¿Por qué dijiste eso? - ¿Qué? 524 00:35:34,171 --> 00:35:37,071 Que nunca encontrarán el cuerpo de su amigo. 525 00:35:37,071 --> 00:35:38,242 Es cierto. 526 00:35:39,341 --> 00:35:42,742 ¿Cómo pueden encontrar el cuerpo? cuando esté vivo? 527 00:36:00,691 --> 00:36:02,932 Ustedes deben ser los tíos. que cambian todo el tiempo. 528 00:36:02,932 --> 00:36:05,301 Esto no es lo que quería. 529 00:36:05,562 --> 00:36:06,631 ¿Deberíamos prepararnos? 530 00:36:07,372 --> 00:36:08,372 Sí. 531 00:36:34,461 --> 00:36:35,591 Escuche 532 00:36:36,091 --> 00:36:39,901 Lo que hago ahora es por amor. 533 00:36:47,412 --> 00:36:49,642 - Tráelo. - Hazlo tú. 534 00:36:49,642 --> 00:36:51,142 Sólo tráelo. 535 00:36:51,542 --> 00:36:53,352 Siempre me obligas a hacerlo. 536 00:36:56,051 --> 00:36:58,282 Tu tio que trajiste al tejado... 537 00:36:58,722 --> 00:37:00,392 quiere hablar contigo. 538 00:37:09,961 --> 00:37:11,961 ¡Seung Tae, idiota! 539 00:37:11,961 --> 00:37:13,602 No me llames nunca más. 540 00:37:13,602 --> 00:37:16,071 Si lo haces, te mataré. ¿Entiendo? 541 00:37:16,301 --> 00:37:19,102 Y escucha a tu maestro. No importa qué. 542 00:37:19,341 --> 00:37:21,742 Haz lo que él dice si quieres vivir, ¿entendido? 543 00:37:28,182 --> 00:37:29,751 Debes tener hambre. ¿Quieres comer? 544 00:37:30,452 --> 00:37:31,622 Te gustan los pasteles, ¿verdad? 545 00:37:31,852 --> 00:37:33,082 Come de todo... 546 00:37:33,751 --> 00:37:34,852 ves aquí. 547 00:37:37,292 --> 00:37:39,562 ¿Todo eso? 548 00:37:39,992 --> 00:37:41,532 No puedes comerlo todo. 549 00:37:42,091 --> 00:37:44,032 Come sólo lo que puedas. 550 00:37:45,001 --> 00:37:46,332 Está en Jung Min. 551 00:37:49,231 --> 00:37:50,271 ¿Jung Min? 552 00:37:51,472 --> 00:37:52,742 ¿Park Jung Min? 553 00:37:52,742 --> 00:37:54,941 Lo que sea que comas, 554 00:37:54,941 --> 00:37:56,611 Está en Jung Min. 555 00:37:56,611 --> 00:37:58,242 Todo lo que no puedas comer, 556 00:37:58,242 --> 00:38:00,352 tendrás que pagar. 557 00:38:01,481 --> 00:38:04,151 - Oye... - Jung Min trató mucho hasta ahora. 558 00:38:04,751 --> 00:38:06,792 Es la última vez que te trata. 559 00:38:06,992 --> 00:38:08,051 así que come. 560 00:38:15,361 --> 00:38:16,432 Comer. 561 00:38:17,932 --> 00:38:20,071 Dado que Jung Min es el indicado quien salvó tu vida. 562 00:38:22,472 --> 00:38:24,242 No quería. 563 00:38:30,111 --> 00:38:32,182 cada pastelería no comes te costará... 564 00:38:32,182 --> 00:38:34,082 la cantidad necesaria... 565 00:38:34,082 --> 00:38:37,151 para compensar a Jung Min por el daño financiero y emocional... 566 00:38:37,151 --> 00:38:38,551 le has infligido. 567 00:38:39,352 --> 00:38:42,521 El precio de cada pastelito es... 568 00:38:43,421 --> 00:38:46,122 Vaya. Es bastante. 569 00:38:53,001 --> 00:38:55,202 Yo... lo siento. Lo lamento. 570 00:38:55,202 --> 00:38:59,142 Seguro. Voy a transmitir tu disculpa a Jung Min. 571 00:38:59,341 --> 00:39:00,341 Comer. 572 00:39:00,671 --> 00:39:02,542 No lo volveré a hacer. Alguna vez. 573 00:39:02,812 --> 00:39:04,082 Me alegro... 574 00:39:04,381 --> 00:39:06,312 Dices que no lo volverás a hacer. 575 00:39:06,542 --> 00:39:07,551 Comer. 576 00:39:07,881 --> 00:39:09,312 No tengo dinero. 577 00:39:10,282 --> 00:39:11,282 Dios mío. 578 00:39:12,582 --> 00:39:15,091 Seung Tae, tienes mucha suerte. 579 00:39:16,051 --> 00:39:18,521 Preparé esto por si acaso. 580 00:39:22,662 --> 00:39:23,832 ¿Qué es esto? 581 00:39:24,231 --> 00:39:25,461 Dónde estarás trabajando. 582 00:39:28,131 --> 00:39:30,271 No interferirá con tu vida diaria. 583 00:39:30,542 --> 00:39:32,401 Trabaja allí después de la escuela. 584 00:39:32,972 --> 00:39:34,472 Si trabajas duro, 585 00:39:34,472 --> 00:39:37,082 Estoy seguro de que puedes pagarlo todo. antes de su servicio militar. 586 00:39:39,941 --> 00:39:41,812 puedes huir si no quieres hacerlo. 587 00:39:42,711 --> 00:39:44,282 Pero en el momento en que te atrapo, 588 00:39:44,551 --> 00:39:46,782 tendrás que hacer las paces 10 veces lo que te perdiste. 589 00:39:47,792 --> 00:39:50,821 Entonces realmente no tendrás una vida. 590 00:39:51,821 --> 00:39:53,992 Esto es ridículo. 591 00:39:56,532 --> 00:39:57,932 Y lo que hiciste... 592 00:39:58,702 --> 00:40:00,702 ¿Para Jung Min no era ridículo? 593 00:40:05,242 --> 00:40:08,841 Cada vez que no entiendes por qué sucede esto, 594 00:40:08,841 --> 00:40:11,481 y te pones tan enojado y amargado que te pongas a llorar, 595 00:40:11,481 --> 00:40:14,082 Piensa en los otros niños a los que acosaste. 596 00:40:15,352 --> 00:40:17,821 Porque así es como Los hiciste sentir todo este tiempo. 597 00:40:48,151 --> 00:40:50,481 Felicidades por renacer. 598 00:41:10,671 --> 00:41:14,341 (De lujo) 599 00:41:14,341 --> 00:41:15,542 Gracias. 600 00:41:28,222 --> 00:41:29,222 Tu factura. 601 00:41:30,421 --> 00:41:32,292 (3.402 dólares) 602 00:41:34,292 --> 00:41:37,662 ¿No me estabas ayudando gratis? 603 00:41:38,662 --> 00:41:41,271 Aprenderás muchas cosas en la vida, 604 00:41:41,432 --> 00:41:42,872 pero recuerda esto. 605 00:41:45,671 --> 00:41:47,642 Ningún taxi es nunca gratuito. 606 00:41:48,412 --> 00:41:49,941 Especialmente los taxis de lujo. 607 00:41:53,142 --> 00:41:54,881 Paga un poquito cada mes. 608 00:41:55,481 --> 00:41:57,682 Espero que con cada pago que hagas, 609 00:41:58,182 --> 00:41:59,881 te volverás más fuerte. 610 00:42:05,191 --> 00:42:06,821 - I... - Sé bueno con tu mamá. 611 00:42:08,562 --> 00:42:10,332 Gracias por su ayuda. 612 00:42:11,062 --> 00:42:12,262 Gracias. 613 00:42:37,262 --> 00:42:39,021 Hola. 614 00:42:39,021 --> 00:42:40,062 (Bienvenido.) 615 00:42:41,162 --> 00:42:43,591 Eres la madre de Jung Min, ¿verdad? 616 00:42:46,532 --> 00:42:47,702 Aquí. 617 00:42:51,542 --> 00:42:53,941 Mi fundación acaba de comenzar... 618 00:42:54,042 --> 00:42:56,711 un programa de becas. 619 00:42:57,312 --> 00:42:59,542 Me entiendes, ¿verdad? 620 00:43:03,651 --> 00:43:05,751 (Certificado de Beca) 621 00:43:06,151 --> 00:43:07,691 Jung Min fue elegido... 622 00:43:07,691 --> 00:43:11,062 como nuestro ganador de la beca. 623 00:43:11,062 --> 00:43:13,662 Una vez que se gradúe de la escuela secundaria y entra a la universidad, 624 00:43:13,662 --> 00:43:14,961 la base... 625 00:43:14,961 --> 00:43:17,861 cubrirá la entrada y los costos de matrícula en su totalidad, 626 00:43:17,861 --> 00:43:20,102 así que por favor díselo para seguir estudiando mucho. 627 00:43:22,032 --> 00:43:23,941 (Gracias. Muchas gracias.) 628 00:43:23,941 --> 00:43:25,671 No, no, no es nada. 629 00:43:26,142 --> 00:43:28,111 Yo soy el que está agradecido. 630 00:43:28,111 --> 00:43:29,841 Aquí tienes. 631 00:43:33,582 --> 00:43:36,881 Espera un minuto, supongo Debería comprar algo de pescado. 632 00:43:36,981 --> 00:43:38,452 ¿Qué debería conseguir? 633 00:43:38,622 --> 00:43:42,392 ¿Puedo conseguir dos de todo? 634 00:43:43,921 --> 00:43:47,731 El pescado aquí es fresco. 635 00:43:52,762 --> 00:43:53,901 Dios mío. 636 00:43:54,801 --> 00:43:57,171 - ¿Entonces los tres fueron transferidos? - Los expulsaron. 637 00:43:57,171 --> 00:43:59,972 Ahora no tenemos que ver esos errores nunca más. 638 00:44:00,372 --> 00:44:01,642 Genial. 639 00:44:01,642 --> 00:44:04,841 ¡Jung Min! Ya has vuelto, ¿verdad? 640 00:44:05,142 --> 00:44:07,751 Sí. ¿Cómo has estado? 641 00:44:07,751 --> 00:44:10,782 Estoy bien. Me alegro que hayas vuelto. 642 00:44:10,782 --> 00:44:13,421 Tenemos una prueba la próxima semana. 643 00:44:13,682 --> 00:44:16,792 Esto es lo que se cubrirá. Te lo enviaré por mensaje de texto. 644 00:44:29,231 --> 00:44:32,271 A todos, gracias por su trabajo. Sacaré el taxi de servicio. 645 00:44:32,642 --> 00:44:34,071 Vamos a cenar. 646 00:44:34,071 --> 00:44:36,771 Ve Eun, puedes elegir entre gamjatang y panceta de cerdo. 647 00:44:37,042 --> 00:44:38,381 Quiero hamburguesas. 648 00:44:39,441 --> 00:44:42,051 ¿Cómo podemos comer hamburguesas? para una cena de empresa? 649 00:44:42,452 --> 00:44:44,551 Creo que ella solo está diciendo ella odia tus sugerencias. 650 00:44:44,852 --> 00:44:47,952 ¿En realidad? Bueno. entonces comamos lo que Go Eun quiere. ¿Hamburguesas? 651 00:44:47,952 --> 00:44:48,952 Quiero ramyeon. 652 00:44:49,921 --> 00:44:51,821 Creo que ella esta diciendo ella no quiere comer contigo. 653 00:44:51,821 --> 00:44:54,231 Deja de acosarme, Me molesta mucho. 654 00:44:54,231 --> 00:44:56,992 Cenemos la próxima vez. 655 00:44:56,992 --> 00:44:59,702 El señor Kim necesita venir conmigo. en alguna parte. 656 00:44:59,762 --> 00:45:02,171 tengo una cita que no puedo perderme. 657 00:45:02,372 --> 00:45:04,372 no es mala idea conocer a estas personas tampoco. 658 00:45:04,372 --> 00:45:06,001 Nos vemos al frente y entrar juntos. 659 00:45:06,001 --> 00:45:07,412 ¿Qué es eso, señor Jang? 660 00:45:07,412 --> 00:45:11,042 Dijiste que nos ayudarías a levantarnos una vez terminado este trabajo. 661 00:45:11,282 --> 00:45:13,341 Vamos a algún lugar caro y que tengas una buena comida. 662 00:45:13,341 --> 00:45:15,981 Creo que simplemente no quiere para comprarte una comida cara. 663 00:45:17,821 --> 00:45:20,352 - Maldito seas. - ¡Kyung Gu! 664 00:45:21,292 --> 00:45:23,551 Me gusta el sashimi de atún. 665 00:45:24,992 --> 00:45:26,591 ¿Cuántas habitaciones están vacías? 666 00:45:27,021 --> 00:45:28,861 Nos quedan algunas habitaciones. 667 00:45:28,861 --> 00:45:30,832 Eso no es bueno. 668 00:45:30,832 --> 00:45:34,372 Una operación de alquiler necesita para gestionar adecuadamente su espacio. 669 00:45:35,631 --> 00:45:39,202 Estoy seguro de que el señor Jang se enojaría. si le pidiéramos que trabajara más duro. 670 00:45:40,941 --> 00:45:42,841 ¿Qué pasa con el trabajo que te di? 671 00:45:42,841 --> 00:45:44,182 Me he estado preparando. 672 00:45:44,182 --> 00:45:46,111 Pero si el Sr. Jang fuera para enterarse de esto, 673 00:45:46,111 --> 00:45:47,312 No creo que esté feliz. 674 00:45:47,312 --> 00:45:49,412 No somos sus subordinados. 675 00:45:49,412 --> 00:45:51,651 solo estamos colaborando como socios. 676 00:45:51,852 --> 00:45:54,751 ¿Qué van a hacer al respecto? ¿Cuándo es lo que quiere el almacenamiento? 677 00:45:55,021 --> 00:45:56,852 Déjamelo saber tan pronto como los preparativos están completos. 678 00:45:56,852 --> 00:45:57,921 Sí, señora. 679 00:45:57,921 --> 00:46:00,292 voy al campo con el Gerente Lee por un tiempo. 680 00:46:00,292 --> 00:46:03,062 vamos a tener una gran cosecha pronto. 681 00:46:03,332 --> 00:46:05,301 Prepara algunos vivos. 682 00:46:05,301 --> 00:46:08,702 Madrina, si es necesario, Me gustaría acompañarte. 683 00:46:08,832 --> 00:46:13,542 Seok Tae, quédate con lo que eres bueno en. 684 00:46:14,912 --> 00:46:16,012 Sí, señora. 685 00:46:18,611 --> 00:46:20,182 Dios mío. 686 00:46:21,182 --> 00:46:23,452 Disparar. 687 00:46:38,032 --> 00:46:40,872 Hemos estado hablando de organizar una reunión durante tanto tiempo. 688 00:46:40,872 --> 00:46:43,071 Finalmente estamos aquí con lo real. miembros de Pájaro Azul. 689 00:46:43,071 --> 00:46:44,501 Que basura. 690 00:46:44,501 --> 00:46:47,042 tu eras el indicado que quería distancia. 691 00:46:47,042 --> 00:46:49,042 creo que esto es Nuestro primer encuentro. 692 00:46:49,111 --> 00:46:50,571 Mi nombre es Cho Jin Woo. 693 00:46:50,711 --> 00:46:52,082 Soy Kim Do Ki. 694 00:46:52,082 --> 00:46:54,282 Trabajo para el Sr. Jang. 695 00:46:54,282 --> 00:46:58,722 ¿Cómo conociste a Sung Chul? 696 00:46:59,122 --> 00:47:00,892 Nos conocimos a través de Blue Bird. 697 00:47:03,452 --> 00:47:05,122 Él ayuda con el trabajo de la empresa, 698 00:47:05,122 --> 00:47:07,461 y cuando estamos ocupados, Él también ayuda en Blue Bird. 699 00:47:07,461 --> 00:47:09,262 Le he estado pidiendo mucho. 700 00:47:10,901 --> 00:47:13,861 Es el destino que todos tenemos nos conocimos así, 701 00:47:13,861 --> 00:47:16,071 - así que brindemos. - Sí, tomemos una copa. 702 00:47:18,571 --> 00:47:20,401 Toma, tómate una copa. 703 00:47:25,211 --> 00:47:26,312 Gracias. 704 00:47:26,542 --> 00:47:28,751 Ahora, ahora, brindemos. 705 00:47:28,751 --> 00:47:30,151 Está bien. 706 00:47:30,512 --> 00:47:32,622 - ¿Qué deberíamos decir? - Dios mío, Sr. Cho. 707 00:47:32,622 --> 00:47:35,792 Sólo di lo que dicen en su departamento. Fue divertido. 708 00:47:35,792 --> 00:47:37,021 ¿En realidad? 709 00:47:37,021 --> 00:47:38,861 - Entonces empezaré. - Adelante. 710 00:47:39,062 --> 00:47:40,731 ¡Por la ley! 711 00:47:40,731 --> 00:47:42,191 - Hagamos esto. - Hagamos esto. 712 00:47:48,231 --> 00:47:50,771 Vierta otro de inmediato. 713 00:47:51,771 --> 00:47:53,901 - ¿Licor occidental? - Sí, gran idea. 714 00:49:00,972 --> 00:49:02,812 ¿Cómo estuvo tu día hoy? 715 00:49:03,571 --> 00:49:06,812 Comí bien y me siento fuerte. 716 00:49:07,751 --> 00:49:09,512 Mantente saludable, ¿vale? 717 00:49:10,751 --> 00:49:12,651 (Mi hermana An Jung Eun, Envía un mensaje.) 718 00:49:13,751 --> 00:49:15,792 (Registro de Go Eun) 719 00:49:35,742 --> 00:49:37,242 Escuchen, amigos. 720 00:49:37,242 --> 00:49:39,512 A partir de ahora, el hecho de que estás aquí, 721 00:49:39,512 --> 00:49:41,812 todos tus pensamientos y recuerdos de estar aquí ya no existen. 722 00:49:41,812 --> 00:49:45,251 Una vez que entras en esa habitación, no le preguntes al anfitrión... 723 00:49:45,582 --> 00:49:48,492 lo que hacen o reconocen que los reconozcas. 724 00:49:49,222 --> 00:49:52,162 Recuerda lo que te digo, eso esta absolutamente prohibido. 725 00:49:54,131 --> 00:49:57,861 este momento no existe en vuestras vidas, ¿entendido? 726 00:49:57,861 --> 00:49:59,062 - Sra. Lee. - ¿Sí? 727 00:49:59,062 --> 00:50:00,801 - Quitarles los móviles. - Sí, presidente Baek. 728 00:50:03,671 --> 00:50:05,142 Sea inteligente al respecto. 729 00:50:05,301 --> 00:50:08,542 Tu vida podría cambiar dependiendo de cómo te comportes. 730 00:50:14,111 --> 00:50:16,952 ¿Señor? Soy yo, Sung Mi. 731 00:50:26,421 --> 00:50:28,091 ¿Cómo ha estado, señor? 732 00:50:29,591 --> 00:50:31,461 Te ves bien. 733 00:50:32,932 --> 00:50:36,102 traje algunos amigos para pasar tiempo contigo hoy. 734 00:50:36,532 --> 00:50:39,242 Todas son mujeres muy talentosas. en la universidad. 735 00:50:39,372 --> 00:50:41,042 son todos de el país también. 736 00:50:41,042 --> 00:50:45,642 Sung Mi, todavía tienes un gran ojo. 737 00:50:46,381 --> 00:50:49,551 Incluso para la cena, te preparas una extensión fantástica. 738 00:50:49,611 --> 00:50:53,352 ¿Cómo supiste que prefiero? ¿Pescado en lugar de carne roja? 739 00:51:01,832 --> 00:51:03,932 Simplemente se siente diferente. 740 00:51:03,932 --> 00:51:05,432 Puedes ver que el pez está vivo. 741 00:51:05,432 --> 00:51:07,731 Mira esos ojos. 742 00:51:07,972 --> 00:51:10,301 No te excedas hoy 743 00:51:10,301 --> 00:51:12,341 y tómate tu tiempo disfrutando de tu compañía. 744 00:51:12,341 --> 00:51:13,941 Volveré más tarde. 745 00:51:13,941 --> 00:51:16,542 Seguro. Te veré más tarde. 746 00:52:40,262 --> 00:52:41,532 Dios mío. 747 00:52:41,532 --> 00:52:43,691 ¿Puedes por favor ¿No unes tus brazos conmigo? 748 00:52:43,691 --> 00:52:45,231 Es tan vergonzoso. 749 00:52:45,231 --> 00:52:46,702 Basta. 750 00:52:47,461 --> 00:52:49,001 Te llevaré a casa. 751 00:52:49,001 --> 00:52:52,142 ¿Qué? No, no. Vamos a tomar otra copa. 752 00:52:52,142 --> 00:52:53,571 recuerda esa pocha solíamos ir? 753 00:52:53,571 --> 00:52:55,372 - Sí, claro. - Tomemos unos makgeolli. 754 00:52:55,372 --> 00:52:57,111 - Sólo un trago más. - Eso es suficiente. 755 00:52:57,111 --> 00:52:58,341 - Vamos. - Le llamamos un taxi, señor. 756 00:52:58,341 --> 00:53:00,042 Sí. Gracias. 757 00:53:00,042 --> 00:53:01,582 Cuídala bien... 758 00:53:01,582 --> 00:53:03,452 y llévala a casa, ¿vale? 759 00:53:03,452 --> 00:53:05,021 - Vamos. - Buenas noches. 760 00:53:05,021 --> 00:53:07,182 - Gracias. - Buenas noches. 761 00:53:07,182 --> 00:53:09,122 - Conoces la pocha, ¿verdad? - Cállate. 762 00:53:09,122 --> 00:53:11,191 - Ya basta. Entra. - Está bien, está bien. 763 00:53:11,321 --> 00:53:13,062 - Adiós. -Pocha. 764 00:53:13,062 --> 00:53:14,932 - Tranquilizarse. -Pocha. 765 00:53:14,932 --> 00:53:15,932 ¡Ey! 766 00:53:26,941 --> 00:53:29,341 Te llevaré a casa. 767 00:53:35,812 --> 00:53:36,812 Seguro. 768 00:53:45,191 --> 00:53:46,722 No puedes venir por aquí. 769 00:53:48,231 --> 00:53:49,532 ¡Volver! 770 00:54:13,051 --> 00:54:14,651 Dios mío. ¡Ey! 771 00:54:15,591 --> 00:54:16,591 ¿Estás bien? 772 00:54:19,091 --> 00:54:20,262 ¡Volver! 773 00:54:21,792 --> 00:54:23,091 ¡Volver! 774 00:54:29,301 --> 00:54:30,901 Su presión arterial y pulso son normales. 775 00:54:30,901 --> 00:54:32,972 Le haré un electrocardiograma. 776 00:54:40,381 --> 00:54:42,912 Parecen cicatrices de heridas de bala. 777 00:54:43,381 --> 00:54:45,682 - ¿Era un soldado en servicio activo? - ¿Qué? 778 00:54:45,682 --> 00:54:47,122 Incluso si lo fuera, 779 00:54:47,122 --> 00:54:49,091 ¿Cómo pudo haberlo hecho? ¿Tantas cicatrices de heridas de bala? 780 00:54:49,892 --> 00:54:50,892 Eso es extraño. 781 00:55:06,242 --> 00:55:07,242 ¡Mamá! 782 00:55:15,012 --> 00:55:16,012 ¡Mamá! 783 00:55:37,202 --> 00:55:38,202 Mamá. 784 00:55:43,742 --> 00:55:44,742 Mamá. 785 00:55:48,551 --> 00:55:49,551 Mamá. 786 00:56:00,191 --> 00:56:01,191 Mamá. 787 00:56:50,711 --> 00:56:52,782 Mamá... ¡Mamá! 788 00:56:52,981 --> 00:56:54,142 ¡Mamá! 789 00:57:14,571 --> 00:57:16,832 ¿Hola? Oficina del fiscal Kang Ha Na. 790 00:57:17,631 --> 00:57:18,872 ¿Estás llamando para dar una propina? 791 00:57:19,341 --> 00:57:21,941 Por favor dime qué es. 792 00:57:23,042 --> 00:57:25,012 Esperar. ¿Qué fue eso? 793 00:57:26,211 --> 00:57:29,611 ¿Sociedad de drones Sky Dragon? 794 00:57:43,091 --> 00:57:44,901 ¿Era un soldado en servicio activo? 795 00:57:44,901 --> 00:57:46,332 Incluso si lo fuera, 796 00:57:46,332 --> 00:57:48,271 ¿Cómo pudo haberlo hecho? ¿Tantas cicatrices de heridas de bala? 797 00:57:53,671 --> 00:57:54,671 ¿Hola? 798 00:57:56,171 --> 00:57:57,771 ¿Qué pasa a estas horas? 799 00:57:57,771 --> 00:57:59,582 Ese taxi de lujo apareció de nuevo. 800 00:57:59,782 --> 00:58:01,782 ¿Qué quieres decir? ¿apareció de nuevo? 801 00:58:01,782 --> 00:58:04,251 Ese taxi de lujo apareció de nuevo. 802 00:58:04,251 --> 00:58:05,881 Estoy en la oficina 803 00:58:05,881 --> 00:58:07,381 y alguien llamó para dar una propina. 804 00:58:24,771 --> 00:58:26,841 (Puede que sea sólo una pequeña parte de su adolescencia,) 805 00:58:26,841 --> 00:58:29,012 (pero para otros, puede ser una situación de vida o muerte.) 806 00:58:29,012 --> 00:58:31,071 (Reportar emergencias y violencia escolar.) 807 00:58:32,182 --> 00:58:36,282 (Taxista) 808 00:58:36,282 --> 00:58:37,381 Trabajó duro en un caso, 809 00:58:37,381 --> 00:58:39,151 y lo hiciste salir en lugar de dejarlo descansar. 810 00:58:39,151 --> 00:58:40,321 Luego lo hiciste desmayar. 811 00:58:40,321 --> 00:58:42,122 Eso es lo que se llama abuso de poder. 812 00:58:42,122 --> 00:58:45,861 ¿Quién eres tú para disculparte? en nombre de la empresa? 813 00:58:45,861 --> 00:58:46,892 ¿Es usted dueño de la empresa? 814 00:58:46,892 --> 00:58:48,131 ¿A ellos? 815 00:58:48,131 --> 00:58:51,231 Son los más grandes del país. 816 00:58:51,231 --> 00:58:52,832 Soy Kang Ha Na. El fiscal que llamó. 817 00:58:52,832 --> 00:58:54,872 ¿Qué pasó en su trabajo...? 818 00:58:54,872 --> 00:58:57,731 ¿Que saltó del puente? 819 00:58:57,731 --> 00:58:59,742 No lo sabemos con seguridad todavía si saltó... 820 00:59:00,042 --> 00:59:01,142 o fue expulsado. 821 00:59:01,142 --> 00:59:02,472 Voy a trabajar aquí. 822 00:59:02,472 --> 00:59:04,542 No. Quiero trabajar aquí. 823 00:59:04,542 --> 00:59:05,611 No, no. 824 00:59:06,242 --> 00:59:07,512 Trabajaré aquí.