1 00:00:14,428 --> 00:00:15,458 (Mewah) 2 00:00:23,716 --> 00:00:26,047 Cho Do Chul yang dijatuhi hukuman hingga sepuluh tahun penjara... 3 00:00:26,047 --> 00:00:27,817 untuk pelecehan seksual terhadap anak di bawah umur, 4 00:00:27,817 --> 00:00:29,986 dibebaskan dari penjara hari ini. 5 00:00:39,357 --> 00:00:40,767 (Mewah) 6 00:01:11,297 --> 00:01:14,027 - Jangan biarkan Cho Do Chul! - Jangan biarkan dia keluar! 7 00:01:14,027 --> 00:01:17,297 - Bagaimana kamu bisa menyebut dirimu manusia? - Cho Do Chul harus dipenjara! 8 00:01:17,336 --> 00:01:20,506 Saya akan menjalani sisa hidup saya dengan hati yang menyesal. 9 00:01:20,506 --> 00:01:21,667 Saya minta maaf. 10 00:01:21,667 --> 00:01:24,006 Tuan Cho Do Chul, dimana kamu tinggal sekarang? 11 00:01:24,006 --> 00:01:26,577 - Tolong katakan sesuatu! - Tolong beritahu kami! 12 00:01:26,577 --> 00:01:29,006 - Tuan Cho Do Chul! - Tolong jawab kami! 13 00:01:29,747 --> 00:01:30,877 (Cho Do Chul harus melakukan servis hukuman seumur hidup!) 14 00:01:35,816 --> 00:01:37,157 (He's a sexual predator.) 15 00:01:39,956 --> 00:01:42,586 The Seoul Northern District Prosecutor's Office's investigators, 16 00:01:42,586 --> 00:01:44,027 who sentenced Cho Do Chul untuk hukuman seumur hidup, 17 00:01:44,027 --> 00:01:45,557 have released a statement pagi ini. 18 00:01:45,557 --> 00:01:47,527 Tolong katakan sesuatu sebagai Ketua Jaksa. 19 00:01:47,527 --> 00:01:48,827 Silakan! 20 00:01:48,997 --> 00:01:51,236 Kami menghormati keputusan tersebut made by the judiciary branch, 21 00:01:51,236 --> 00:01:52,637 tapi aku turut prihatin mendengarnya that his sentence was reduced... 22 00:01:52,637 --> 00:01:54,036 because of feeble-mindedness. 23 00:01:54,036 --> 00:01:56,437 Tidak hanya itu, regardless of the final verdict, 24 00:01:56,437 --> 00:01:59,236 sebagai jaksa, Saya sangat prihatin... 25 00:01:59,236 --> 00:02:01,277 tentang apakah keadilan telah tercapai dalam hal ini, 26 00:02:01,277 --> 00:02:03,077 dan tentang bagaimana kami akan melindungi korban ke depan. 27 00:02:03,077 --> 00:02:05,717 Tolong katakan sesuatu lagi! 28 00:02:05,717 --> 00:02:07,417 Permisi. 29 00:02:07,417 --> 00:02:09,747 (Jaksa, “Sangat Menyesal Keputusan Kehakiman") 30 00:02:10,892 --> 00:02:12,422 ("Siaran langsung Cho Do Chul Pembebasan Predator Seksual") 31 00:02:13,887 --> 00:02:17,096 Dasar brengsek! 32 00:02:17,096 --> 00:02:20,266 - Bagaimana bisa? - Kamu bajingan! 33 00:02:20,266 --> 00:02:21,897 Dasar brengsek! 34 00:02:21,897 --> 00:02:23,596 Apakah kamu bersedia meminta maaf... 35 00:02:23,596 --> 00:02:25,636 kepada korban dan keluarganya? 36 00:02:42,446 --> 00:02:44,617 (Mewah) 37 00:02:44,617 --> 00:02:47,527 Ayo berangkat. 38 00:02:47,726 --> 00:02:49,087 Ayo berangkat ke Busan. 39 00:02:50,927 --> 00:02:53,027 (Harus memberinya hukuman seumur hidup!) 40 00:03:05,576 --> 00:03:07,106 Dia pergi! 41 00:03:11,377 --> 00:03:13,187 (Mewah) 42 00:03:19,117 --> 00:03:20,286 (Suara Perkelahian Rakyat) 43 00:03:32,897 --> 00:03:35,367 Bukan berarti merekalah korbannya. 44 00:03:35,867 --> 00:03:37,177 Apa yang harus mereka bicarakan? 45 00:03:40,247 --> 00:03:41,777 Sopir, 46 00:03:42,247 --> 00:03:43,877 kamu tahu siapa aku? 47 00:03:43,877 --> 00:03:45,777 - Berapa menit lagi? - Lima. 48 00:03:45,777 --> 00:03:48,346 Baiklah. Lanjutkan. 49 00:03:49,316 --> 00:03:52,386 Aku sedang dalam perjalanan untuk membunuh semua orang siapa yang membuatku seperti ini. 50 00:03:52,886 --> 00:03:56,087 Tiga mobil polisi, tolong sapa dia dua blok di depan. 51 00:03:57,457 --> 00:04:00,096 Tujuannya ada di depan dalam dua menit. 52 00:04:00,096 --> 00:04:02,467 Menunggu di sebelah kanan. 53 00:04:02,467 --> 00:04:05,997 Bukankah itu polisi di radio? 54 00:04:06,566 --> 00:04:08,237 Saya tidak tahu taksi punya fitur seperti itu. 55 00:04:08,666 --> 00:04:10,337 Dia berada di taksi mewah sekarang. 56 00:04:10,337 --> 00:04:12,036 Ikuti baik-baik agar kita tidak kebagian sesuatu yang buruk terjadi. 57 00:04:12,036 --> 00:04:13,946 tusukan ini. 58 00:04:14,377 --> 00:04:17,316 Aku hanya ingin pergi dengan damai. 59 00:04:17,416 --> 00:04:20,987 Apakah itu benar? Lalu aku akan memberimu beberapa waktu tenang. 60 00:04:25,716 --> 00:04:28,287 Pergilah ke gang segera setelah Anda berbelok ke kanan. 61 00:04:43,107 --> 00:04:44,537 (Suara Perkelahian Rakyat) 62 00:04:44,537 --> 00:04:46,336 Serius? 63 00:04:47,776 --> 00:04:50,446 Mengapa mobil saya bermasalah lagi? 64 00:04:50,446 --> 00:04:51,816 Tunggu! 65 00:04:51,816 --> 00:04:54,216 Berhenti disitu! 66 00:04:54,417 --> 00:04:56,287 Hai! 67 00:04:56,287 --> 00:04:58,287 Minggir dari hadapanku! 68 00:04:58,287 --> 00:05:00,227 Ayo! 69 00:05:00,456 --> 00:05:02,326 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Minggir. 70 00:05:02,326 --> 00:05:04,326 Saya hanya orang biasa! 71 00:05:04,326 --> 00:05:05,857 Saya bukan reporter sampah! 72 00:05:05,857 --> 00:05:08,097 Bagaimana saya bisa pergi kapan vanku menjadi seperti ini? 73 00:05:17,307 --> 00:05:18,706 Bagus. 74 00:05:24,776 --> 00:05:27,886 Bukankah sebaiknya kita pergi ke arah lain? 75 00:05:30,057 --> 00:05:32,487 Hei, apa kamu tidak mendengarku? 76 00:05:32,816 --> 00:05:35,927 Kamu ingin mati? Kita salah jalan. 77 00:05:36,287 --> 00:05:38,057 bajingan ini. 78 00:05:38,627 --> 00:05:39,956 Kebaikan. 79 00:05:40,466 --> 00:05:42,167 Jalan kembali bersih. 80 00:05:42,326 --> 00:05:44,466 Dengan serius? 81 00:05:47,367 --> 00:05:50,336 Siapa kamu? Apa yang kamu? 82 00:06:00,946 --> 00:06:03,047 (Mewah) 83 00:06:57,177 --> 00:06:58,307 Semoga harimu menyenangkan. 84 00:07:13,727 --> 00:07:15,156 (Bilik Telepon Darurat) 85 00:07:57,667 --> 00:07:59,636 (Sopir Taksi) 86 00:08:02,006 --> 00:08:04,237 - Hei. - Halo. 87 00:08:05,237 --> 00:08:06,437 Di Sini. 88 00:08:08,107 --> 00:08:10,006 Tuan Yoon! 89 00:08:10,047 --> 00:08:13,316 Lain kali, silakan berpisah pembayaran kartu dan tunai. 90 00:08:13,316 --> 00:08:14,617 aku tidak akan pergi untuk membiarkanmu melakukan ini lagi. 91 00:08:14,617 --> 00:08:16,146 Bagus. 92 00:08:16,146 --> 00:08:19,187 Tapi saya juga seorang musisi. 93 00:08:19,187 --> 00:08:21,156 Anda pikir saya melakukan ini karena aku ingin? 94 00:08:21,156 --> 00:08:24,256 Saya tidak bisa tidak membuat kesalahan saat aku terinspirasi untuk menulis. 95 00:08:24,256 --> 00:08:25,756 Ayo. 96 00:08:25,896 --> 00:08:28,367 Anda benar-benar tidak tahu seni, bukan? 97 00:08:28,766 --> 00:08:31,497 Kenapa kamu selalu hanya mengemudi sekitar Hongdae? 98 00:08:32,237 --> 00:08:33,367 Nah, 99 00:08:33,367 --> 00:08:36,506 Saya kira karena jiwa saya ada di sana. 100 00:08:36,506 --> 00:08:40,006 Bisakah kamu menaruh jiwamu untuk menyortir tanda terima lain kali? 101 00:08:42,707 --> 00:08:43,877 Bagus. 102 00:08:44,447 --> 00:08:45,817 Semoga harimu menyenangkan. 103 00:08:59,097 --> 00:09:01,166 Selamat pagi, Tuan Kim. 104 00:09:01,166 --> 00:09:03,426 - Kamu terdengar bahagia. - Saya. 105 00:09:04,867 --> 00:09:06,467 Anda akan keluar bekerja lagi? 106 00:09:06,467 --> 00:09:08,306 Itu melanggar undang-undang ketenagakerjaan. 107 00:09:11,636 --> 00:09:13,406 Tuan Kim, berapa kali... 108 00:09:13,406 --> 00:09:16,447 perlukah aku memberitahumu untuk meletakkan mobilnya di sini pada hari pemeliharaan? 109 00:09:16,447 --> 00:09:19,317 Apa aku benar-benar harus berjalan ke sana dan mengemudikan taksi ke sini sendiri? 110 00:09:19,317 --> 00:09:20,886 Apakah Anda tidak ingin taksi Anda untuk menyelesaikan pemeliharaan? 111 00:09:20,886 --> 00:09:22,646 Kenapa kamu tidak bicara? 112 00:09:22,646 --> 00:09:25,087 Taksi Tuan Kim sudah diperiksa minggu lalu. 113 00:09:25,087 --> 00:09:26,186 - Dia melakukannya? - Ya. 114 00:09:26,617 --> 00:09:28,827 Tepat. Kenapa kamu tidak memberitahuku hal-hal ini? 115 00:09:28,827 --> 00:09:30,256 Pindahkan saja mobilnya. 116 00:09:30,256 --> 00:09:32,056 Tidak ada ruang agar taksi bisa parkir. 117 00:09:32,056 --> 00:09:33,396 Ada lagi yang masuk. Pindahkan. 118 00:09:33,396 --> 00:09:35,396 - Ini penuh. - Buru-buru. 119 00:09:35,697 --> 00:09:36,697 (Perlindungan Korban Kejahatan Rapat Dewan Pengelola Dana) 120 00:09:36,697 --> 00:09:39,436 Ya, aku tahu kalian semua sibuk. Saya bersedia. 121 00:09:39,436 --> 00:09:42,207 Tapi tolong kirimkan pengawal... 122 00:09:42,207 --> 00:09:44,077 untuk membawa korban kekerasan seksual ke pengadilan... 123 00:09:44,077 --> 00:09:46,776 agar mereka tidak perlu datang sendiri. 124 00:09:47,847 --> 00:09:48,947 Oke. 125 00:09:50,146 --> 00:09:52,347 Seperti yang selalu saya katakan, 126 00:09:52,646 --> 00:09:55,987 Pusat Perlindungan Blue Bird adalah sebuah organisasi... 127 00:09:55,987 --> 00:09:59,587 yang membantu korban kejahatan kekerasan yang dirugikan secara tidak sah... 128 00:09:59,587 --> 00:10:02,127 serta keluarga mereka memiliki harapan dan berdiri lagi. 129 00:10:02,127 --> 00:10:03,357 Kementerian Kehakiman, 130 00:10:03,357 --> 00:10:07,067 Kejaksaan, dan berbagai macamnya organisasi lain memberikan dukungan. 131 00:10:07,067 --> 00:10:09,327 Dukungan finansial misalnya untuk biaya hidup... 132 00:10:09,327 --> 00:10:11,936 dan biaya pengobatan itu penting. 133 00:10:11,936 --> 00:10:14,737 Namun, saya yakin demikian juga pekerjaan kita... 134 00:10:15,006 --> 00:10:18,906 untuk memikirkan dan mencari tahu apa yang benar-benar mereka butuhkan. 135 00:10:19,136 --> 00:10:21,247 Tidak bisa dilakukan hanya dengan uang. 136 00:10:21,676 --> 00:10:25,646 Harap diingat bahwa Anda harus melakukannya serahkan hati dan tubuhmu. 137 00:10:25,646 --> 00:10:27,817 Apa? Apakah kamu sudah selesai? 138 00:10:27,817 --> 00:10:31,556 Ya ampun. Saya bisa melihat orang yang sangat sibuk wakil kepala jaksa di sini. 139 00:10:31,556 --> 00:10:33,186 Ini suatu kehormatan. 140 00:10:33,186 --> 00:10:35,727 Aku bermaksud untuk kembali ke masa lalu, 141 00:10:35,727 --> 00:10:37,627 tapi pertemuan dengan Jaksa Agung membutuhkan waktu lama. 142 00:10:37,627 --> 00:10:39,526 Semua yang pernah dilakukan Blue Bird... 143 00:10:39,526 --> 00:10:40,867 adalah merengek sepanjang waktu, 144 00:10:40,867 --> 00:10:44,136 meminta lebih banyak orang dan dana. Kami tidak berguna bagimu. 145 00:10:44,136 --> 00:10:47,067 Ini jauh lebih bermanfaat untuk menemui kepala jaksa. 146 00:10:47,067 --> 00:10:49,207 Oke baiklah. aku akan membeli makan siang... 147 00:10:49,207 --> 00:10:50,506 untuk menebusnya. 148 00:10:50,506 --> 00:10:54,006 Apa yang terjadi dengan menunjuk seseorang untuk bekerja dengan kami di tempat? 149 00:10:54,006 --> 00:10:56,447 Sebenarnya, aku memilih seseorang. 150 00:10:56,447 --> 00:10:58,377 Saya akan memperkenalkan Anda dalam waktu dekat. 151 00:10:58,377 --> 00:11:00,317 - Lakukan segera. - Saya akan. 152 00:11:00,317 --> 00:11:01,646 Seperti apa orang itu? 153 00:11:01,646 --> 00:11:04,186 Kami membutuhkan seseorang yang ulet. 154 00:11:04,186 --> 00:11:05,186 Gigih? 155 00:11:07,056 --> 00:11:08,756 Jangan khawatir. 156 00:11:08,756 --> 00:11:11,357 Orang itu adalah pertunjukan aneh yang ulet. 157 00:11:12,827 --> 00:11:13,827 Pertunjukan yang aneh? 158 00:11:21,467 --> 00:11:23,036 Putra. Apakah kamu sudah bangun? 159 00:11:23,036 --> 00:11:24,536 Apakah Anda mengenali saya? 160 00:11:25,006 --> 00:11:27,447 - Ayah. - Ya itu benar. 161 00:11:31,176 --> 00:11:32,176 Dia sudah bangun. 162 00:11:33,747 --> 00:11:34,886 Permisi! 163 00:11:35,286 --> 00:11:37,817 Dia sudah bangun! Ayo cepat! 164 00:11:40,857 --> 00:11:41,926 Apakah kamu baik-baik saja? 165 00:11:42,756 --> 00:11:45,627 Saya sangat khawatir bahwa kamu tidak akan bangun. 166 00:11:45,796 --> 00:11:47,896 Kamu melakukannya dengan baik. 167 00:11:49,067 --> 00:11:50,067 Siapa... 168 00:11:52,536 --> 00:11:54,936 Halo? Saya di rumah sakit. Dia baru saja bangun. 169 00:11:55,036 --> 00:11:56,806 Aku akan masuk nanti pagi. 170 00:11:57,176 --> 00:11:58,176 Oke. 171 00:11:59,607 --> 00:12:01,306 Bagaimana kabarnya? Bisakah dia bergerak? 172 00:12:01,306 --> 00:12:03,817 Kita harus mengawasinya, 173 00:12:03,817 --> 00:12:05,577 tapi dia harusnya bisa bergerak. 174 00:12:06,317 --> 00:12:07,987 - Dia bisa bergerak? - Ya. 175 00:12:07,987 --> 00:12:09,847 Untunglah. 176 00:12:10,617 --> 00:12:13,357 Aku pasti menderita amnesia. 177 00:12:13,617 --> 00:12:16,357 Apakah kamu pacarku? 178 00:12:17,026 --> 00:12:20,357 Itu benar. Anda belum pernah melihat saya sebelumnya. 179 00:12:24,936 --> 00:12:26,867 Anda melarikan diri saat dipindahkan ke Kejaksaan, 180 00:12:26,867 --> 00:12:29,107 jadi kamu tidak perlu mendengarnya hak Miranda-mu lagi, bukan? 181 00:12:29,337 --> 00:12:31,936 - Apakah kamu ingin aku membacanya lagi? - Apa? Apa ini? 182 00:12:31,936 --> 00:12:34,377 Apakah kamu tidak ingat? Kamu melompat keluar jendela... 183 00:12:34,377 --> 00:12:36,276 dan berakhir koma selama hampir dua minggu. 184 00:12:39,117 --> 00:12:40,546 - Kakimu baik-baik saja, kan? - Ya. 185 00:12:40,546 --> 00:12:42,617 Oke. Anda bisa berjalan dengan baik. 186 00:12:43,347 --> 00:12:46,317 Hai. Jangan mencoba sesuatu yang bodoh. 187 00:12:46,317 --> 00:12:48,286 Katakan saja yang sebenarnya padanya. 188 00:12:48,286 --> 00:12:51,056 Dari apa yang saya tahu, dia akan memburumu sampai kamu mati. 189 00:12:51,056 --> 00:12:52,796 Dia begadang setiap malam memperhatikanmu. 190 00:12:52,796 --> 00:12:55,067 Dia mengawasiku setiap malam? 191 00:12:55,067 --> 00:12:56,867 Ya. Dengan mata terbuka lebar. 192 00:13:01,306 --> 00:13:02,867 Aku tidak sedang merawatmu, 193 00:13:02,867 --> 00:13:04,737 jadi jangan merasa buruk. 194 00:13:07,306 --> 00:13:08,406 Sampai jumpa lagi. 195 00:13:12,617 --> 00:13:14,317 Kami akan menyerahkannya kepada jaksa penuntut... 196 00:13:14,317 --> 00:13:15,916 dan menuju ke kasus berikutnya. 197 00:13:16,916 --> 00:13:18,656 Mengapa kamu tidak istirahat sejenak? 198 00:13:18,656 --> 00:13:19,916 Saya tidak perlu istirahat. 199 00:13:20,357 --> 00:13:21,957 Saya sudah banyak beristirahat di sini. 200 00:13:22,426 --> 00:13:24,526 - Lebih membosankan jika tidak melakukan apa pun. - Permisi. 201 00:13:24,526 --> 00:13:26,526 Ma Ri... Kenapa dia tidak berhenti mengeluarkan darahnya? 202 00:13:26,526 --> 00:13:29,097 Dokter. Tidak bisakah kamu menghentikan pendarahannya? 203 00:13:29,097 --> 00:13:31,766 Oh tidak. Apa yang kita lakukan? 204 00:13:33,067 --> 00:13:34,237 Apakah ada sesuatu di wajahku? 205 00:13:34,237 --> 00:13:37,176 Lihatlah lingkaran hitamnya di wajah cantik itu. 206 00:13:37,176 --> 00:13:38,936 Itu artinya kamu perlu istirahat. 207 00:13:40,707 --> 00:13:41,947 Anda pernah mendengar tentang Cho Do Chul, kan? 208 00:13:41,947 --> 00:13:44,217 Bagaimana dengan itu? Bahwa dia hilang? 209 00:13:44,646 --> 00:13:46,447 Bahwa kita punya kasus. 210 00:13:54,156 --> 00:13:55,227 Ya ampun. 211 00:13:56,227 --> 00:13:58,556 Jangan repot-repot mengetuk jika kamu mau menerobos masuk. 212 00:13:58,556 --> 00:13:59,627 Itu bahkan lebih menjengkelkan. 213 00:13:59,627 --> 00:14:01,166 Aku akan menangani kasus Cho Do Chul. 214 00:14:01,166 --> 00:14:02,166 Kenapa kamu harus melakukannya? 215 00:14:02,367 --> 00:14:04,197 Dia hilang. Kita harus menemukannya. 216 00:14:04,567 --> 00:14:06,737 Tepat. Mengapa Anda melakukan itu? 217 00:14:06,737 --> 00:14:08,266 Polisi sedang menyelidikinya. 218 00:14:08,266 --> 00:14:09,967 Cho Do Chul adalah... 219 00:14:11,107 --> 00:14:12,837 Jangan pedulikan aku. 220 00:14:12,837 --> 00:14:14,207 Aku sedang fokus membuat kopi... 221 00:14:14,207 --> 00:14:15,806 dan tidak mendengar apa pun. 222 00:14:16,546 --> 00:14:17,617 Silakan duduk. 223 00:14:19,577 --> 00:14:21,447 Haruskah aku menunggu di luar? 224 00:14:21,447 --> 00:14:22,617 Jangan pergi ke mana pun. 225 00:14:22,947 --> 00:14:24,186 Kamu juga duduk. 226 00:14:24,617 --> 00:14:25,617 Oke. 227 00:14:26,286 --> 00:14:27,457 Terima kasih. 228 00:14:29,886 --> 00:14:33,127 Nona Kang. Anda tahu Burung Biru, yayasan pendukung, kan? 229 00:14:33,296 --> 00:14:35,197 Ya. Itu adalah yayasan pendukung bagi korban kejahatan. 230 00:14:35,197 --> 00:14:36,197 Itu benar. 231 00:14:36,526 --> 00:14:38,567 Dia direktur yayasan. 232 00:14:39,367 --> 00:14:41,506 Senang bertemu denganmu. Saya Jang Sung Chul. 233 00:14:41,967 --> 00:14:43,237 Senang bertemu denganmu. 234 00:14:43,707 --> 00:14:46,406 Dialah yang saya sebutkan sebelumnya, yang akan bekerja di lokasi di Blue Bird. 235 00:14:46,406 --> 00:14:47,577 Kang Ha Na. 236 00:14:51,117 --> 00:14:52,747 Apa maksudmu? 237 00:14:53,847 --> 00:14:56,146 Mereka membutuhkan seseorang yang ulet, 238 00:14:56,146 --> 00:14:57,656 jadi aku merekomendasikanmu. 239 00:14:57,656 --> 00:14:59,756 Tidak ada yang mengungguli Anda ketika menyangkut keuletan. 240 00:15:00,087 --> 00:15:01,087 Anda tidak ingin melakukannya? 241 00:15:02,426 --> 00:15:04,556 Tidak, tuan. Bukannya aku tidak mau... 242 00:15:05,997 --> 00:15:07,526 Tapi Anda tidak pernah menyebutkannya sebelumnya. 243 00:15:07,526 --> 00:15:08,796 Ini yang pertama kali saya dengar. 244 00:15:09,526 --> 00:15:12,197 Anda mewakili kami, jadi lakukanlah pekerjaan dengan baik. 245 00:15:12,197 --> 00:15:14,237 Berhentilah mengkhawatirkan Cho Do Chul. 246 00:15:15,967 --> 00:15:19,176 Saya tidak tahu bagaimana bunyinya bagiku untuk mengatakan ini sekarang, 247 00:15:19,707 --> 00:15:21,247 tapi kuharap kita akur. 248 00:15:22,347 --> 00:15:24,617 Ya, tuan. Saya harap kami juga akur. 249 00:15:24,916 --> 00:15:27,617 Tuan Cho bercerita banyak tentangmu padaku. 250 00:15:27,686 --> 00:15:29,217 Kudengar kamu terkenal di sini. 251 00:15:29,347 --> 00:15:31,056 - Benarkah? - Ya. 252 00:15:31,056 --> 00:15:32,817 - Apa yang dia katakan? - Aneh... 253 00:15:34,087 --> 00:15:36,327 - Aneh? - Bahwa kamu sangat pintar. 254 00:15:36,327 --> 00:15:38,056 Dia bilang kamu seorang jaksa yang sangat cerdas. 255 00:15:41,567 --> 00:15:43,367 Saya yakin dia tidak akan mengatakan itu. 256 00:15:43,367 --> 00:15:44,536 Apa? 257 00:15:51,877 --> 00:15:53,477 Tolong Stasiun Wangsimni. 258 00:16:01,516 --> 00:16:04,656 Cho Do Chul bersembunyi segera setelah dia dibebaskan. 259 00:16:04,656 --> 00:16:07,786 Polisi belum menemukannya. 260 00:16:07,786 --> 00:16:10,526 Bagaimana sampah seperti itu bisa bebas berkeliaran? 261 00:16:10,526 --> 00:16:13,497 Kami memiliki seorang ahli untuk berbicara mengenai masalah ini. 262 00:16:13,497 --> 00:16:16,597 Saya terlalu takut untuk membesarkan anak dalam masyarakat ini. 263 00:16:16,597 --> 00:16:18,136 Astaga. 264 00:16:18,136 --> 00:16:19,367 Apakah kamu tidak setuju? 265 00:16:21,707 --> 00:16:25,707 Tiga beruang tinggal di sebuah rumah 266 00:16:25,707 --> 00:16:29,506 Ayah Beruang, Ibu Beruang, dan Bayi Beruang 267 00:16:29,707 --> 00:16:33,717 Ayah Beruang itu gemuk 268 00:16:35,146 --> 00:16:36,347 Ada apa dengan mereka? 269 00:16:43,487 --> 00:16:46,357 Hai! Perhatikan kemana kamu pergi! 270 00:16:49,727 --> 00:16:50,837 Apakah kalian baik-baik saja? 271 00:16:51,067 --> 00:16:52,697 Jangan menangis. Tidak apa-apa. 272 00:16:54,837 --> 00:16:56,306 Ada apa dengan mobil itu? 273 00:17:04,447 --> 00:17:05,447 Itu... 274 00:17:06,016 --> 00:17:08,046 Ada apa dengan mereka? Itu sangat berbahaya. 275 00:17:09,186 --> 00:17:10,886 - Tidak apa-apa. - Jangan menangis. 276 00:17:10,886 --> 00:17:12,217 Apa yang harus kita lakukan? 277 00:17:12,817 --> 00:17:13,817 Oh tidak. 278 00:17:22,597 --> 00:17:24,367 Dari semua hal yang harus dilakukan, 279 00:17:24,367 --> 00:17:27,267 haruskah mereka membalas dendam di mobil dengan anak-anak di dalamnya? 280 00:17:36,246 --> 00:17:37,676 - Ada apa dengannya? - Lihat taksi itu. 281 00:17:37,676 --> 00:17:38,676 Kenapa itu... 282 00:17:38,676 --> 00:17:39,716 (Transportasi Pelangi) 283 00:17:42,486 --> 00:17:43,486 Apa yang terjadi? 284 00:18:06,136 --> 00:18:07,946 - Hei kamu! Anda! - Oh tidak. 285 00:18:07,946 --> 00:18:09,547 - Hei kamu! - Hai! 286 00:18:09,547 --> 00:18:11,517 - Hai! Taksi! - Apa masalahmu? 287 00:18:11,746 --> 00:18:13,517 - Anda. Menepi. - Hai. 288 00:18:13,517 --> 00:18:15,817 - Aku bilang untuk menepi! - Menepi! 289 00:18:15,817 --> 00:18:17,986 Hai! Aku bilang untuk menepi! 290 00:18:17,986 --> 00:18:19,317 Di mana Anda belajar mengemudi? 291 00:18:19,317 --> 00:18:20,557 Hei kamu. Taksi! 292 00:18:20,557 --> 00:18:22,986 - Silakan saja. - Blokir dia. 293 00:18:36,867 --> 00:18:38,577 Hai. Keluar. 294 00:18:41,646 --> 00:18:43,607 Pak. Apakah kamu sedang terburu-buru? 295 00:18:43,877 --> 00:18:46,176 Bolehkah kita berhenti di sini sebentar? 296 00:18:46,176 --> 00:18:47,317 Apa yang Anda rencanakan? 297 00:18:47,317 --> 00:18:49,246 Saya akan menghentikan meterannya di sini. 298 00:18:49,246 --> 00:18:50,916 Tapi perjalananku masih panjang. 299 00:18:50,916 --> 00:18:52,916 Aku akan menghargainya, tapi... 300 00:18:53,257 --> 00:18:54,486 Terima kasih atas pengertian Anda. 301 00:18:58,797 --> 00:18:59,797 Tunggu. 302 00:19:00,926 --> 00:19:03,067 - Sialan. - Si brengsek itu. 303 00:19:03,067 --> 00:19:04,097 Dengan serius. 304 00:19:05,767 --> 00:19:07,537 - Layanan darurat. - Seseorang sedang mengemudi dengan berbahaya. 305 00:19:07,537 --> 00:19:09,607 - Ketahui tempatmu. - Kami diancam. 306 00:19:09,607 --> 00:19:11,307 Tolong cepat datang... 307 00:19:11,307 --> 00:19:13,837 Pak? Anda diancam? 308 00:19:13,837 --> 00:19:14,847 Pak? 309 00:19:17,916 --> 00:19:18,916 Pak? 310 00:19:19,277 --> 00:19:21,817 Klub golf. Dia menyerang seseorang dengan klub golf! 311 00:19:25,186 --> 00:19:26,557 Klub golf? 312 00:19:26,557 --> 00:19:29,287 Mungkin ini terlalu dini. 313 00:19:29,287 --> 00:19:30,656 Apa? Di mana lokasi Anda? 314 00:19:30,656 --> 00:19:32,926 Jika Anda terlalu sibuk, Menurutku kamu tidak perlu datang. 315 00:19:33,597 --> 00:19:35,127 Saya minta maaf. 316 00:19:43,406 --> 00:19:44,877 Berkendara dengan benar. 317 00:19:44,906 --> 00:19:46,337 Ya, tuan. 318 00:19:55,787 --> 00:19:57,386 - Hati-hati dalam perjalananmu, tuan. - Selamat tinggal, tuan. 319 00:20:08,666 --> 00:20:11,396 Saya sangat lelah. 320 00:20:27,946 --> 00:20:31,357 (Bangsal A) 321 00:20:42,196 --> 00:20:44,736 Saya menemukan sesuatu sangat menarik hari ini. 322 00:20:44,736 --> 00:20:46,067 Penasaran kan apa itu? 323 00:20:47,337 --> 00:20:48,507 Apa itu? 324 00:20:49,107 --> 00:20:52,236 Tuan Kim bekerja paling lama... 325 00:20:52,236 --> 00:20:54,206 tapi mendapat penghasilan paling sedikit. Saya bertanya-tanya mengapa demikian? 326 00:20:56,077 --> 00:20:58,077 - Aku tidak tahu. - Apa yang kamu lakukan... 327 00:20:58,077 --> 00:20:59,646 selama jam kerja? 328 00:20:59,646 --> 00:21:01,446 Apakah Anda hanya ingin bersenang-senang? 329 00:21:01,446 --> 00:21:03,587 Tuan Kim, itu penggelapan. 330 00:21:04,317 --> 00:21:05,557 Penggelapan? 331 00:21:05,557 --> 00:21:07,587 Jika Anda akan melakukan joyrides dengan uang perusahaan, 332 00:21:07,587 --> 00:21:08,787 itu penggelapan, oke. 333 00:21:10,127 --> 00:21:12,426 Menurut saya, itu adalah tuduhan yang salah. 334 00:21:12,426 --> 00:21:14,297 Jika menurutmu itu tidak adil, Anda dapat merevisinya. 335 00:21:14,496 --> 00:21:17,327 Hal pertama yang dapat Anda lakukan adalah mengurangi jam kerja Anda. 336 00:21:17,466 --> 00:21:18,496 Oke? 337 00:22:11,617 --> 00:22:12,617 (Semua yang perlu Anda katakan) 338 00:22:14,486 --> 00:22:20,226 (Kepada dunia) 339 00:23:13,377 --> 00:23:15,916 Ibu. 340 00:23:16,517 --> 00:23:18,557 Silakan. 341 00:23:18,757 --> 00:23:22,456 Saya tidak ingin mati. 342 00:23:23,827 --> 00:23:26,357 Saya tidak ingin mati. 343 00:23:44,746 --> 00:23:47,886 (Layanan Taksi Deluxe - Jangan mati, membalas dendam. Kami akan melakukannya untuk Anda.) 344 00:24:18,817 --> 00:24:20,976 (Mewah) 345 00:24:34,767 --> 00:24:38,097 Kemana kita akan pergi sekarang? 346 00:24:39,236 --> 00:24:40,736 Untuk membalas dendam. 347 00:24:51,107 --> 00:24:52,976 Bisakah kamu memberitahuku? 348 00:24:53,976 --> 00:24:56,287 Apa yang terjadi padamu sampai sekarang? 349 00:24:59,557 --> 00:25:03,087 Saya dibesarkan di panti asuhan. 350 00:25:03,087 --> 00:25:04,857 Namaku Kang Maria. 351 00:25:06,557 --> 00:25:08,396 - Maria. - Maria. 352 00:25:10,966 --> 00:25:14,067 Maria, tidak bisakah kamu tinggal saja? 353 00:25:14,297 --> 00:25:16,466 Dia tidak bisa. Dia harus pergi. 354 00:25:16,867 --> 00:25:18,676 Saya akan sering datang berkunjung. 355 00:25:18,676 --> 00:25:21,307 Kami menabung uang untuk membeli ini untukmu. 356 00:25:21,777 --> 00:25:23,146 Terima kasih. 357 00:25:23,406 --> 00:25:24,676 Apa itu? 358 00:25:24,676 --> 00:25:27,777 Setiap kali Anda minum air dari situ, pikirkanlah kami. 359 00:25:29,216 --> 00:25:32,557 Saya akan bekerja keras dan membeli banyak mainan untukmu, 360 00:25:32,557 --> 00:25:34,527 dan membelikanmu banyak tentang hal-hal lezat untuk dimakan, 361 00:25:34,527 --> 00:25:36,156 jadi sering-seringlah mengunjungiku, oke? 362 00:25:36,156 --> 00:25:37,257 - Oke. - Oke. 363 00:25:37,486 --> 00:25:39,057 - Sampai jumpa, Maria. - Selamat tinggal. 364 00:25:39,057 --> 00:25:40,127 Janji. 365 00:25:41,226 --> 00:25:42,896 Aku akan merindukan kalian. 366 00:25:44,097 --> 00:25:47,736 Anda pasti sedih berpisah dari si kecil. 367 00:25:47,736 --> 00:25:49,636 Saya ingin bekerja keras, 368 00:25:49,636 --> 00:25:53,377 agar aku bisa mewujudkan mimpiku tinggal bersama adik-adikku. 369 00:25:53,377 --> 00:25:56,107 Maria, bahkan impianmu cantik. 370 00:25:57,347 --> 00:25:59,246 Perusahaan yang Anda tuju untuk bekerja saat ini... 371 00:25:59,246 --> 00:26:01,916 adalah perusahaan yang membuat dan menyimpan makanan fermentasi. 372 00:26:01,916 --> 00:26:04,587 Mereka adalah perusahaan sosial, jadi mereka tidak punya bias.. 373 00:26:04,587 --> 00:26:06,486 terhadap disabilitas dan sangat pengertian. 374 00:26:07,087 --> 00:26:09,386 Mereka juga menawarkan kamar dan pondokan, 375 00:26:09,386 --> 00:26:13,057 jadi saya yakin itu akan terjadi pekerjaan pertama yang bagus untukmu, Maria. 376 00:26:13,226 --> 00:26:14,496 Ya. 377 00:26:33,617 --> 00:26:35,386 Di sini, di sini. 378 00:26:35,386 --> 00:26:36,787 Langsung lewat sini. 379 00:26:36,787 --> 00:26:37,886 (Changsung Jeotgal) 380 00:26:43,087 --> 00:26:46,926 Bukankah kamu bilang dia punya cacat intelektual? 381 00:26:47,226 --> 00:26:49,527 Dia sepertinya tidak cacat sama sekali. 382 00:26:49,527 --> 00:26:52,837 Saya memiliki level tiga disabilitas intelektual. 383 00:26:52,837 --> 00:26:55,966 Dia bahkan berbicara dengan sangat baik dan artikulasi. 384 00:26:56,136 --> 00:26:58,277 Bagaimana dengan usia intelektualnya? 385 00:26:58,277 --> 00:26:59,906 Apakah itu di tingkat prasekolah? 386 00:26:59,906 --> 00:27:02,646 Dia saat ini berusia 18 tahun, 387 00:27:02,906 --> 00:27:05,577 dan kemampuan intelektualnya berada di tingkat kelas 1 atau 2. 388 00:27:05,577 --> 00:27:08,587 Lalu dia bisa berkomunikasi dengan orang lain, 389 00:27:08,587 --> 00:27:10,517 dan tidak mengalami kesulitan berkomunikasi dengan orang lain. 390 00:27:10,517 --> 00:27:14,057 Saya memiliki sertifikat untuk Word. 391 00:27:14,216 --> 00:27:16,656 aku mendapat tempat pertama... 392 00:27:16,656 --> 00:27:18,627 di seluruh panti asuhan kami. 393 00:27:18,627 --> 00:27:22,267 Jadi kamu level tiga dan tempat pertama dan segalanya. 394 00:27:22,466 --> 00:27:23,726 Dia hebat. 395 00:27:23,926 --> 00:27:26,067 - Terima kasih. - Kamu sudah menandatanganinya? 396 00:27:26,067 --> 00:27:28,706 Karena Anda telah menandatangani kontrak, 397 00:27:28,706 --> 00:27:31,906 mari kita mulai sekarang juga. 398 00:27:32,107 --> 00:27:34,307 Kemarilah. Ikuti saya. 399 00:27:34,777 --> 00:27:36,547 Dalam hal ini, 400 00:27:37,507 --> 00:27:40,047 Maria, aku pergi sekarang. 401 00:27:40,047 --> 00:27:42,787 Hubungi saya jika terjadi sesuatu. 402 00:27:45,357 --> 00:27:46,787 Kemarilah. 403 00:27:46,787 --> 00:27:50,327 Semuanya, kami punya karyawan baru. Mari bekerja lebih keras lagi sekarang. 404 00:27:50,327 --> 00:27:52,896 Kemarilah. Lewat sini. 405 00:27:54,297 --> 00:27:55,996 Anda bisa pergi ke sini. 406 00:27:57,666 --> 00:28:00,297 Kalau begitu, Maria, 407 00:28:00,337 --> 00:28:03,206 Maria, kamu bisa duduk di sini, 408 00:28:03,206 --> 00:28:06,636 dan Anda bisa mengambil kain kasar dan bersihkan kerak ikan ini. 409 00:28:07,077 --> 00:28:10,547 Kudengar aku akan bekerja di komputer. 410 00:28:11,547 --> 00:28:12,746 Sebuah komputer. 411 00:28:12,746 --> 00:28:15,547 Aku akan memintamu melakukannya lain kali. 412 00:28:15,547 --> 00:28:18,787 Untuk saat ini, Anda harus memulai dengan tugas ini. 413 00:28:19,617 --> 00:28:22,257 Aku takut pada ikan. 414 00:28:22,257 --> 00:28:24,426 Tapi lihat saja di sini. 415 00:28:24,426 --> 00:28:26,496 Tidak ada yang menakutkan tentang hal ini. Mereka kecil dan lucu. 416 00:28:26,496 --> 00:28:30,327 Ambil saja ini di sini, dan gosok sisiknya. 417 00:28:30,327 --> 00:28:32,666 Anda tidak berkelahi dengan ikan. 418 00:28:33,337 --> 00:28:34,867 Saya rasa saya tidak bisa melakukan ini. 419 00:28:34,867 --> 00:28:36,666 - Itu membuatku takut. - Bukan apa-apa. 420 00:28:41,777 --> 00:28:43,077 Selamat datang, Pak. 421 00:28:51,287 --> 00:28:53,886 Saya sedang melatih karyawan baru. 422 00:28:53,886 --> 00:28:55,426 Anda harus menyambutnya. 423 00:28:56,627 --> 00:28:58,257 Saya memintanya untuk menggosok timbangan lepas dari ikan, 424 00:28:58,257 --> 00:29:00,797 tapi dia bilang dia takut ikan. 425 00:29:02,297 --> 00:29:04,067 Kamu takut ikan? 426 00:29:04,396 --> 00:29:06,166 Ya, mereka membuatku takut. 427 00:29:14,436 --> 00:29:15,976 - Itu sangat menakutkan. - Sekarang apakah kalian berteman? 428 00:29:16,507 --> 00:29:18,277 Anda tidak cukup dekat sudah sampai ke ikan? 429 00:29:25,057 --> 00:29:26,587 Lihatlah dirimu. 430 00:29:27,416 --> 00:29:28,656 Bagaimana menurutmu? 431 00:29:31,827 --> 00:29:33,426 Beraninya kamu? 432 00:29:33,426 --> 00:29:34,426 Berhenti! 433 00:29:34,896 --> 00:29:37,027 Mati! 434 00:29:37,926 --> 00:29:39,067 Lepaskan aku! 435 00:29:41,936 --> 00:29:44,236 Di sini dingin sekali. 436 00:29:44,236 --> 00:29:46,307 Dia terlalu banyak menangis. 437 00:29:46,507 --> 00:29:47,976 Bukalah. 438 00:29:50,107 --> 00:29:52,517 Apakah di sini selalu dingin? 439 00:29:53,216 --> 00:29:54,216 Bagaimana kabarmu sekarang? 440 00:29:54,246 --> 00:29:57,287 Anda ingin keluar dan bekerja sekarang? 441 00:29:57,287 --> 00:29:59,216 Saya ingin kembali ke rumah. 442 00:29:59,557 --> 00:30:01,357 Silakan hubungi... 443 00:30:01,357 --> 00:30:04,357 pekerja sosial... 444 00:30:04,357 --> 00:30:05,627 Dia belum matang. 445 00:30:05,896 --> 00:30:07,127 Dimana itu? 446 00:30:16,767 --> 00:30:18,176 Saya harap dia segera matang. 447 00:30:19,936 --> 00:30:21,706 Tolong jangan bunuh aku. 448 00:30:24,877 --> 00:30:26,047 Ayo keluar. Dingin sekali. 449 00:30:27,317 --> 00:30:29,686 Tolong jangan bunuh aku. 450 00:30:32,916 --> 00:30:36,127 Kami tidak memberinya makan. Apakah dia akan baik-baik saja? 451 00:30:36,386 --> 00:30:38,926 Jangan memberinya makan. Kita perlu mengajarinya sejak awal. 452 00:30:38,926 --> 00:30:40,156 Jika tidak, itu akan menjadi lebih sulit bagi kita nanti. 453 00:30:40,156 --> 00:30:41,226 Buat catatan. 454 00:30:41,226 --> 00:30:43,666 Mari kita makan sup daging sapi. Saya ingin sesuatu yang panas. 455 00:30:43,966 --> 00:30:44,966 (Changsung Jeotgal) 456 00:30:44,966 --> 00:30:48,537 Apakah ada orang di sana? 457 00:30:55,607 --> 00:30:56,607 Baiklah. 458 00:30:57,807 --> 00:31:00,176 Tubuh manusia sangat menarik. 459 00:31:00,317 --> 00:31:01,686 Dia tertidur di sana. 460 00:31:01,686 --> 00:31:02,817 Anda benar. 461 00:31:05,857 --> 00:31:06,857 Dia sudah bangun. 462 00:31:06,916 --> 00:31:08,087 Hangat, bukan? 463 00:31:08,386 --> 00:31:10,587 Saya membawa air panas karena menurutku kamu akan kedinginan. 464 00:31:10,587 --> 00:31:11,597 Bukankah aku sangat baik? 465 00:31:12,797 --> 00:31:15,567 Bagaimana menurutmu? Apakah Anda siap bekerja sekarang? 466 00:31:16,926 --> 00:31:17,926 Bagus. 467 00:31:18,127 --> 00:31:19,466 Baiklah kalau begitu. 468 00:31:23,567 --> 00:31:25,337 Silakan duduk di sini. 469 00:31:27,307 --> 00:31:29,476 Berhentilah menangis. Tidak apa-apa. 470 00:31:30,307 --> 00:31:32,476 Lakukan pekerjaan dengan baik! 471 00:31:33,577 --> 00:31:36,246 Mari bekerja keras hari ini. 472 00:31:36,246 --> 00:31:37,916 - Menjawab. - Ya, tuan. 473 00:31:37,916 --> 00:31:39,257 Dia akhirnya terlihat seperti seorang pekerja. 474 00:31:39,757 --> 00:31:44,027 Aku ingin melarikan diri... 475 00:31:44,287 --> 00:31:46,857 jauh dari tempat orang-orang itu berada. 476 00:31:47,136 --> 00:31:52,067 Jauh, jauh sekali, dimana mereka tidak akan pernah bisa... 477 00:31:52,067 --> 00:31:53,896 tangkap aku lagi. 478 00:32:05,246 --> 00:32:07,676 (Mewah) 479 00:32:15,956 --> 00:32:17,127 (Layanan Taksi Deluxe - Jangan mati, membalas dendam. Kami akan melakukannya untuk Anda.) 480 00:32:20,327 --> 00:32:22,496 (Taksi Mewah) 481 00:32:55,097 --> 00:32:57,867 (Permainan Sopir Taksi) 482 00:33:14,817 --> 00:33:16,047 Halo, 483 00:33:16,047 --> 00:33:20,156 terima kasih telah memilih Taksi Rainbow Deluxe kami. 484 00:33:20,156 --> 00:33:22,587 Demi keamanan dan kenyamanan Anda, 485 00:33:22,587 --> 00:33:25,257 Saya akan menjelaskan beberapa aturan. 486 00:33:25,257 --> 00:33:26,956 Sementara kesepakatan sudah ada, 487 00:33:26,956 --> 00:33:29,996 meteran taksi akan terus berlari. 488 00:33:29,996 --> 00:33:32,666 Biaya akan ditangani... 489 00:33:32,666 --> 00:33:34,196 setelah seluruh kesepakatan selesai. 490 00:33:34,196 --> 00:33:37,107 Mungkin ada beberapa biaya tambahan tergantung kesepakatannya, 491 00:33:37,367 --> 00:33:38,906 dan setelah Anda menggunakan layanan kami, 492 00:33:38,906 --> 00:33:41,436 kamu tidak boleh melanggar pekerjaan kami... 493 00:33:41,436 --> 00:33:44,676 kepada siapa pun. 494 00:33:44,976 --> 00:33:46,277 Terima kasih telah mematuhinya dengan aturan. 495 00:33:46,676 --> 00:33:50,347 Sekarang, jika Anda ingin membalas dendam pada mereka yang membuatmu menderita, 496 00:33:50,347 --> 00:33:52,857 tekan tombol biru di sebelah kiri. 497 00:33:52,857 --> 00:33:54,617 Jika Anda tidak ingin membalas dendam, 498 00:33:54,617 --> 00:33:58,186 tekan tombol merah di sebelah kanan. 499 00:33:58,396 --> 00:34:00,327 Silakan tentukan pilihan Anda. 500 00:34:18,146 --> 00:34:20,116 (Sepuluh sen per permainan) 501 00:34:23,817 --> 00:34:25,286 Anda telah memilih. 502 00:34:25,857 --> 00:34:29,987 Bagaimana kalau kita mulai? atas balas dendammu? 503 00:34:37,140 --> 00:34:39,640 Siap, berangkat! 504 00:34:39,640 --> 00:34:41,980 Di sini. 505 00:34:42,210 --> 00:34:43,810 Bagus. 506 00:34:45,049 --> 00:34:47,049 (Selalu mempekerjakan pengemudi) 507 00:34:50,819 --> 00:34:52,620 (Keluar Kantor) 508 00:34:52,750 --> 00:34:55,319 (Khusus Personel yang Berwenang) 509 00:34:56,420 --> 00:35:00,890 (Khusus Personel yang Berwenang) 510 00:36:05,466 --> 00:36:08,236 - Apakah Tuan Kim belum kembali? - Tidak, belum. 511 00:36:09,736 --> 00:36:11,336 Ayo Eun! 512 00:36:12,106 --> 00:36:15,836 Tentang pager kami. Let's change them to smartphones. 513 00:36:15,836 --> 00:36:17,677 - Mengapa? - Apa maksudmu kenapa? 514 00:36:17,807 --> 00:36:20,307 Orang-orang menjadi sangat terkejut when they see our pagers. 515 00:36:20,307 --> 00:36:21,776 They treat me like an artifact too. 516 00:36:21,776 --> 00:36:23,546 Saya seorang insinyur. 517 00:36:23,546 --> 00:36:26,086 How can I carry around a pager di abad ke-21? 518 00:36:26,086 --> 00:36:28,816 Ya, mari kita ubah. These are so inconvenient. 519 00:36:28,916 --> 00:36:31,187 You got your phone hacked recently. 520 00:36:31,327 --> 00:36:33,756 Your contacts got exposed, so I got all sorts of weird texts... 521 00:36:33,756 --> 00:36:35,896 - ketika Anda seorang insinyur. - Kenapa kamu seperti itu? 522 00:36:35,896 --> 00:36:38,066 Dan kamu. Anda ditipu... 523 00:36:38,066 --> 00:36:39,526 dan akunmu diretas, bukan? 524 00:36:39,767 --> 00:36:41,767 Kalian tidak memiliki rasa aman, 525 00:36:41,767 --> 00:36:43,196 jadi bagaimana kamu bisa dipercaya dengan ponsel pintar? 526 00:36:43,196 --> 00:36:45,907 - Apakah kamu akan membeberkan kami semua? - Tidak. 527 00:36:45,907 --> 00:36:47,267 Menurut Anda siapa yang kami gunakan pager ini untuk? 528 00:36:47,267 --> 00:36:48,477 Itu karena aku bodoh. 529 00:36:48,477 --> 00:36:49,977 Seharusnya aku memikirkan hal ini lebih lanjut. 530 00:36:49,977 --> 00:36:52,977 Baterainya cepat habis. Apakah ada tipe yang dapat diisi ulang? 531 00:36:52,977 --> 00:36:54,446 Tidak ada pager yang dapat diisi ulang. 532 00:36:54,446 --> 00:36:55,546 Hai. Hai. 533 00:36:56,146 --> 00:36:57,146 Hai. 534 00:36:59,117 --> 00:37:00,117 Apa yang kamu lakukan? 535 00:37:00,416 --> 00:37:02,057 Bukankah ini bekerja lebih baik? 536 00:37:02,057 --> 00:37:04,356 Saya memperbaikinya sedikit. Sebagai seorang insinyur. 537 00:37:04,356 --> 00:37:05,557 Itu tidak buruk. 538 00:37:05,557 --> 00:37:07,157 Pengubah pelat tidak berfungsi dengan baik. 539 00:37:07,157 --> 00:37:08,427 Apa? Itu tidak mungkin. 540 00:37:08,427 --> 00:37:09,927 Aku sudah bilang padamu untuk memperbaikinya. 541 00:37:09,927 --> 00:37:11,767 - Kamu tidak melakukannya, kan? - Itu benar. 542 00:37:11,997 --> 00:37:13,566 Saya lupa karena saya melakukan itu. 543 00:37:13,566 --> 00:37:14,896 Hei, lihat ini. 544 00:37:15,966 --> 00:37:16,966 Coba lihat. 545 00:37:17,437 --> 00:37:18,566 Luar biasa, bukan? 546 00:37:20,307 --> 00:37:21,577 Apa ini? 547 00:37:21,577 --> 00:37:23,006 Itu terbuat dari bahan... 548 00:37:23,006 --> 00:37:24,747 digunakan untuk membuat mobil lapis baja atau tank. 549 00:37:24,747 --> 00:37:26,807 Kami sedang membuat sesuatu untuk menempel di bagian depan taksi. 550 00:37:26,807 --> 00:37:28,577 Dengan ini, Anda bisa menerobos dinding mana pun. 551 00:37:34,117 --> 00:37:35,887 - Itu bagus. - Tunggu saja. 552 00:37:36,316 --> 00:37:37,557 Ini akan sangat berguna. 553 00:37:39,157 --> 00:37:40,626 - Apakah Tuan Jang ada di atas? - Ya. 554 00:37:48,137 --> 00:37:50,767 Mengapa pengubah pelatnya bermasalah? 555 00:37:50,767 --> 00:37:53,307 Insinyur sedang sibuk. 556 00:37:53,307 --> 00:37:54,307 Ujilah. 557 00:37:54,637 --> 00:37:55,937 Nomor satu. 558 00:37:56,776 --> 00:37:58,606 Oke. Berikutnya. 559 00:37:59,106 --> 00:38:00,177 Nomor dua. 560 00:38:01,006 --> 00:38:02,046 Coba lagi. 561 00:38:02,677 --> 00:38:03,776 Nomor dua. 562 00:38:04,646 --> 00:38:07,117 Melihat? Itu tidak berhasil. Sudah kubilang untuk memperbaikinya! 563 00:38:07,117 --> 00:38:08,617 Itu tidak berhasil. Ya ampun! 564 00:38:08,617 --> 00:38:10,716 Apakah berteriak akan berhasil? 565 00:38:10,716 --> 00:38:12,486 Saya akan memperbaikinya nanti. 566 00:38:12,756 --> 00:38:14,756 - Kenapa kamu marah? - Kapan aku marah? 567 00:38:14,756 --> 00:38:15,997 Tutup itu. 568 00:38:16,296 --> 00:38:18,327 Sudah kubilang berkali-kali. Itu bergema jika Anda berteriak! 569 00:38:24,767 --> 00:38:26,937 - Siapa yang berteriak? - Benar? 570 00:38:26,937 --> 00:38:28,637 - Aku hanya punya suara yang nyaring. - Aku tahu. 571 00:38:28,637 --> 00:38:30,307 - Aku akan memperbaikinya dalam sekejap. - OK silahkan. 572 00:38:30,307 --> 00:38:31,307 Mengapa itu tidak berhasil? 573 00:38:34,847 --> 00:38:36,247 Hai. Masuk. 574 00:38:37,216 --> 00:38:38,316 Minumlah teh. 575 00:38:44,756 --> 00:38:45,756 Apa yang ingin kamu katakan? 576 00:38:45,756 --> 00:38:47,756 Saya merasa tidak nyaman tentang meninggalkan Cho Do Chul... 577 00:38:47,756 --> 00:38:49,057 dengan Ketua Baek. 578 00:39:04,077 --> 00:39:05,907 - Halo Bu. - Halo Bu! 579 00:39:06,707 --> 00:39:09,117 Dia bertindak berdasarkan kepercayaan. 580 00:39:16,887 --> 00:39:19,057 (Penyitaan Tubuh) 581 00:39:25,327 --> 00:39:27,966 Mengapa kamu menangis? Akulah yang ingin menangis. 582 00:39:29,466 --> 00:39:32,437 Saya tidak bisa mendapatkan semua uang saya kembali dengan tubuh tak berguna ini. 583 00:39:32,437 --> 00:39:35,177 Dia terkenal kejam di kalangan rentenir. 584 00:39:35,606 --> 00:39:37,876 Itu mungkin membuatnya sempurna untuk bagian itu. 585 00:39:38,106 --> 00:39:42,247 Karena Cho Do Chul bukan apa-apa tapi benda yang dia pegang untuk kita. 586 00:39:42,776 --> 00:39:45,716 Tidak ada yang lebih baik untuk percaya pada orang brengsek seperti itu. 587 00:39:49,716 --> 00:39:51,057 Jangan khawatir. 588 00:39:51,057 --> 00:39:52,687 Saya punya alasan. 589 00:39:58,196 --> 00:40:02,396 Aku ingin melarikan diri... 590 00:40:02,637 --> 00:40:05,066 jauh dari tempat orang-orang itu berada. 591 00:40:05,437 --> 00:40:09,977 Jauh, jauh sekali, dimana mereka tidak akan pernah bisa... 592 00:40:10,407 --> 00:40:12,207 tangkap aku lagi. 593 00:40:17,046 --> 00:40:18,117 Saya memeriksanya, 594 00:40:18,117 --> 00:40:20,546 dan Park Ju Chan dan Cho Jung Kwon mempunyai reputasi... 595 00:40:20,887 --> 00:40:23,957 karena menjadi pengusaha yang baik di distrik tersebut. 596 00:40:23,957 --> 00:40:26,427 Itu sebabnya lebih mudah bagi mereka untuk menyembunyikan identitas mereka. 597 00:40:27,986 --> 00:40:29,796 - Saya punya pertanyaan. - Ya? 598 00:40:29,997 --> 00:40:32,196 Tidak bisakah dia menemukan peluang untuk pergi? 599 00:40:32,196 --> 00:40:33,267 Saya setuju. 600 00:40:33,267 --> 00:40:34,767 Dia bisa saja menelepon polisi. 601 00:40:35,336 --> 00:40:36,336 Benar. 602 00:40:36,666 --> 00:40:39,106 Itu pasti sangat menyenangkan. 603 00:40:40,367 --> 00:40:43,736 Andai saja polisi membantu. 604 00:40:46,807 --> 00:40:49,916 Tidak peduli seberapa keras aku mencoba, 605 00:40:50,216 --> 00:40:54,086 Saya tidak bisa melarikan diri dari sana. 606 00:40:54,586 --> 00:40:55,687 Selamat malam. 607 00:40:57,086 --> 00:40:59,787 Hai. Itu sudah cukup. Tidurlah. 608 00:40:59,787 --> 00:41:00,787 Jangan nyalakan lampunya. 609 00:41:00,887 --> 00:41:02,827 - Pernahkah kamu melihat Maria? - Tidak, belum. 610 00:41:03,026 --> 00:41:04,026 Oke. 611 00:42:55,137 --> 00:42:56,836 Apakah ada yang salah? 612 00:42:59,477 --> 00:43:01,307 Apa... Apa... 613 00:43:02,247 --> 00:43:03,316 Sepatumu... 614 00:43:06,586 --> 00:43:08,856 Masuk sekarang. Masuk. 615 00:43:10,057 --> 00:43:11,057 Masuk. 616 00:43:21,736 --> 00:43:23,537 Bagaimana menurut anda? 617 00:43:23,637 --> 00:43:25,666 - Rasanya enak, kan? - Sialan. 618 00:43:26,966 --> 00:43:28,876 Mengapa kamu tidak mau mendengarkan? 619 00:43:28,876 --> 00:43:32,307 Kami sangat bijaksana dan baik padamu. 620 00:43:32,907 --> 00:43:35,376 Kamu pasti kedinginan. Saya akan menutup ini untuk Anda. 621 00:43:39,387 --> 00:43:41,986 Dia sangat tidak berterima kasih. 622 00:43:44,017 --> 00:43:45,856 Bagaimanapun, aku senang kamu menelepon. 623 00:43:45,856 --> 00:43:47,986 Kita akan membuang-buang waktu dan usaha mencarinya. 624 00:43:47,986 --> 00:43:50,057 Melihat? Aku sudah bilang padamu celana merahnya bagus... 625 00:43:50,057 --> 00:43:51,727 karena mereka mudah dilihat. 626 00:43:51,727 --> 00:43:52,927 Itu juga keputusan yang bagus. 627 00:43:53,267 --> 00:43:55,236 Ini, minumlah. Tunggu. Anda sedang bertugas. 628 00:43:55,236 --> 00:43:56,836 Anda juga harus mengemudi. Jangan minum. 629 00:43:56,836 --> 00:43:58,037 Jangan jahat. 630 00:43:58,037 --> 00:44:00,767 Saya sedang bertugas, jadi tidak mungkin Aku akan ketahuan mengemudi dalam keadaan mabuk. 631 00:44:00,767 --> 00:44:03,776 - Aku bisa minum. - Dasar brengsek. 632 00:44:04,236 --> 00:44:06,006 Jadilah orang baik, ya? 633 00:44:08,077 --> 00:44:09,847 Bukankah itu menyebalkan? 634 00:44:09,847 --> 00:44:12,146 Tidak. Mereka yang terbaik. 635 00:44:12,146 --> 00:44:15,017 Saya mencoba menggunakan orang asing, 636 00:44:15,017 --> 00:44:17,256 tapi itu membuat frustrasi karena kita tidak bisa berkomunikasi. 637 00:44:17,256 --> 00:44:18,626 Aku tidak bisa membuang waktuku... 638 00:44:18,626 --> 00:44:20,827 mengalahkan mereka untuk belajar bahasa. Saya bukan seorang guru. 639 00:44:20,827 --> 00:44:22,196 Benar. Jika kita mengalahkan mereka untuk belajar bahasa, 640 00:44:22,196 --> 00:44:24,756 kami akan menjadi akademi. Akademi Spartan. 641 00:44:25,927 --> 00:44:28,666 Kami lebih baik dari kebanyakan akademi. 642 00:44:28,666 --> 00:44:30,867 Kami mengajari mereka pekerjaannya dan kami memberi mereka makan. 643 00:44:30,867 --> 00:44:33,166 Ini benar-benar surga. 644 00:44:33,166 --> 00:44:34,666 Dia anak yang baik. 645 00:44:34,666 --> 00:44:36,977 Ketua Kim. Ambil ini... 646 00:44:37,836 --> 00:44:39,347 dan jadilah baik. 647 00:44:40,876 --> 00:44:43,017 Bukankah airnya terlalu dingin? 648 00:44:43,347 --> 00:44:45,187 Dia akan mati kedinginan. 649 00:44:45,387 --> 00:44:47,347 Anda harus memeriksanya saat Anda melakukannya. 650 00:44:49,816 --> 00:44:51,657 saya takut. 651 00:44:55,396 --> 00:44:57,427 - Dengarkan mereka. - Mohon ampun. 652 00:44:57,427 --> 00:44:59,427 Dengan begitu, mereka akan membeli Anda banyak makanan enak. 653 00:44:59,626 --> 00:45:01,867 - Anak-anak ini tidak mengerti. - Bantu aku. 654 00:45:02,066 --> 00:45:04,597 Dengarkan. Saya tidak dapat membantu Anda. 655 00:45:04,597 --> 00:45:07,506 - Jadi anggap ini rumahmu, oke? - Tolong berhenti. 656 00:45:07,506 --> 00:45:09,376 Tolong selamatkan saya. 657 00:45:09,376 --> 00:45:11,037 TIDAK! Aku tidak akan menyelamatkanmu. 658 00:45:11,037 --> 00:45:12,747 Mengapa saya harus melakukannya? 659 00:45:12,747 --> 00:45:14,907 Jika kamu pergi lagi, kamu benar-benar akan mendapat masalah. 660 00:45:18,046 --> 00:45:19,046 Masuk ke sana. 661 00:45:20,847 --> 00:45:22,756 Tolong bantu saya. 662 00:45:23,356 --> 00:45:24,887 Tolong bantu. 663 00:45:29,126 --> 00:45:31,157 Saya mendukungnya. Menurutku kita harus pergi. 664 00:45:31,427 --> 00:45:32,997 Jika Anda tidak setuju, itu berarti kamu salah satunya. 665 00:45:35,566 --> 00:45:37,396 Kami semua akan setuju. 666 00:45:37,396 --> 00:45:39,106 Kamu terlalu cepat. 667 00:45:42,037 --> 00:45:44,276 Oke, karena semua orang setuju, bisakah kita keluar? 668 00:45:44,276 --> 00:45:45,276 Oke. 669 00:45:45,347 --> 00:45:46,876 Apa yang harus kita gunakan kali ini? 670 00:45:46,876 --> 00:45:48,247 Ayo gunakan sesuatu yang bisa terbang. 671 00:45:48,247 --> 00:45:49,416 Bagaimana kita bisa terbang? 672 00:45:49,617 --> 00:45:50,677 Apa? 673 00:45:51,077 --> 00:45:52,247 Apakah Anda ingin pesawat? 674 00:45:52,247 --> 00:45:54,247 Saya tidak bisa membuat pesawat. 675 00:46:11,966 --> 00:46:16,307 (Mewah) 676 00:46:34,756 --> 00:46:35,827 (M5283) 677 00:46:51,106 --> 00:46:53,407 5283 taksi, memulai layanan sekarang. 678 00:46:54,606 --> 00:46:56,546 (M5283) 679 00:46:59,146 --> 00:47:00,747 (M5283) 680 00:47:03,416 --> 00:47:06,157 (Ayam Gila Asli) 681 00:47:06,927 --> 00:47:08,356 Ayo berangkat juga. 682 00:47:10,026 --> 00:47:12,727 - Ayo pergi. - Ya ampun! 683 00:47:12,796 --> 00:47:14,497 Ayam Gila Asli! 684 00:47:14,497 --> 00:47:16,896 - Orang ini sudah mati. - Atasi itu nanti. 685 00:47:16,896 --> 00:47:19,267 - Kami terlambat. - Oh, kita harus pergi? 686 00:47:19,267 --> 00:47:20,637 (Ayam Gila Asli) 687 00:47:20,867 --> 00:47:22,006 (Mewah) 688 00:47:22,006 --> 00:47:23,006 (M5283) 689 00:47:29,146 --> 00:47:31,477 (Mewah) 690 00:47:31,517 --> 00:47:33,247 (Ayam Gila Asli) 691 00:47:43,626 --> 00:47:45,466 (Mewah) 692 00:47:59,046 --> 00:48:00,707 Kami kekurangan staf, 693 00:48:00,707 --> 00:48:03,747 jadi tidak pernah ada waktu untuk apa pun. 694 00:48:03,816 --> 00:48:06,887 - Hei kamu. - Keamanannya ketat. 695 00:48:06,887 --> 00:48:09,756 Keamanan mengacu pada pemblokiran orang masuk dari luar. 696 00:48:09,756 --> 00:48:11,557 Tapi jalan masuknya terkunci di sini, 697 00:48:11,557 --> 00:48:13,526 mereka diatur untuk dikunci dari luar. 698 00:48:14,887 --> 00:48:18,157 Itu benar. Itu bukan keamanan, tapi penjara, 699 00:48:18,157 --> 00:48:19,597 jadi orang di dalam tidak bisa keluar. 700 00:48:19,597 --> 00:48:20,827 Sekarang, cepatlah. 701 00:48:20,827 --> 00:48:22,296 Dalam semua materi promosi mereka, 702 00:48:22,296 --> 00:48:24,896 mereka memasarkan diri mereka sebagai a usaha sosial membantu penyandang cacat. 703 00:48:24,896 --> 00:48:26,236 Lihatlah apa yang sebenarnya mereka lakukan. 704 00:48:29,736 --> 00:48:32,407 Kamu sangat tidak berharga. Cepatlah. 705 00:48:32,506 --> 00:48:34,146 Kenapa dia tidak mengerti bahasa Korea? 706 00:48:34,146 --> 00:48:35,416 Cepatlah. 707 00:49:23,626 --> 00:49:25,097 Maria. 708 00:49:26,396 --> 00:49:29,896 Pergi ke ruang cuci. Ada banyak binatu yang harus dilakukan. 709 00:49:34,006 --> 00:49:37,407 Semuanya, silakan lanjutkan membersihkan kerak ikan. 710 00:49:49,256 --> 00:49:51,017 Kami akan melakukan sesuatu sungguh menyenangkan saat ini. 711 00:49:51,017 --> 00:49:53,727 Aku akan melepas celanaku, lalu ikuti apa yang aku lakukan, oke? 712 00:49:53,727 --> 00:49:55,287 Ini akan sangat menyenangkan. Pertama, buka bajumu. 713 00:49:55,287 --> 00:49:58,097 - Ikuti aku. - Tidak, Maria! 714 00:49:58,396 --> 00:50:02,367 Tidak, Maria, tolong bantu dia! 715 00:50:08,907 --> 00:50:11,577 Maria! 716 00:50:12,506 --> 00:50:15,276 Oh tidak, apa yang terjadi? Apa yang harus saya lakukan? 717 00:50:15,276 --> 00:50:18,946 Dia berdarah. 718 00:50:18,946 --> 00:50:20,316 Maria, bangun! 719 00:50:20,546 --> 00:50:24,486 Seseorang menelepon 911. 720 00:50:34,367 --> 00:50:36,566 Adikku tidak membuatkan makanan untukmu? 721 00:50:36,566 --> 00:50:37,997 Kulkas Anda benar-benar kosong. 722 00:50:40,867 --> 00:50:43,307 Apa ini? Apakah kamu ingin makan ayam? 723 00:50:43,677 --> 00:50:45,077 Ayam? 724 00:50:45,606 --> 00:50:47,106 - Makan ayam? - Ya. 725 00:50:47,106 --> 00:50:49,216 - Pesan dua ayam. - Kedengarannya bagus. 726 00:50:49,216 --> 00:50:51,747 Kedua idiot ini datang ke pabrik tadi, 727 00:50:51,747 --> 00:50:53,687 dan mereka memberi saya brosur ini untuk memasarkan pembukaannya. 728 00:50:54,617 --> 00:50:56,957 - Tempat ayam kami sekarang terbuka. - Ayam goreng. 729 00:50:56,957 --> 00:50:59,427 - Di Sini. - Ini dia. 730 00:50:59,427 --> 00:51:01,927 Kami baru saja membuka tempat ayam. 731 00:51:01,927 --> 00:51:03,157 Taburkan ayam kuning, 732 00:51:03,157 --> 00:51:05,256 ayam yang benar-benar gila. 733 00:51:05,256 --> 00:51:06,796 Beli satu dapat satu. 734 00:51:06,796 --> 00:51:09,437 - Apakah kamu menjual sesuatu di sini? - Ini pabrik jeotgal. 735 00:51:09,437 --> 00:51:10,867 Tapi kamu tidak bisa masuk. 736 00:51:10,867 --> 00:51:12,707 Jeotgal macam apa? 737 00:51:12,707 --> 00:51:14,537 Ini dan itu. 738 00:51:14,537 --> 00:51:17,037 Jika Anda mengunjungi pasar lokal, Anda akan menemukan produk kami. 739 00:51:17,077 --> 00:51:18,276 Silakan memesan dari kami. 740 00:51:18,276 --> 00:51:19,707 - Kami membutuhkanmu untuk membantu kami bertahan hidup. - Baiklah. 741 00:51:21,276 --> 00:51:23,416 - Terima kasih. - Ayam. 742 00:51:23,416 --> 00:51:26,486 - Kami membuka tempat ayam. - Ayam. 743 00:51:26,486 --> 00:51:27,916 (Taburkan ayam kuning, Beli satu dapat satu) 744 00:51:30,316 --> 00:51:31,586 Dimana? 745 00:51:31,716 --> 00:51:34,327 Pemilik pabrik jeotgal? 746 00:51:34,626 --> 00:51:37,927 Kami akan membuatkan pesanan Anda cepat dan nikmat untuk Anda. 747 00:51:38,026 --> 00:51:40,026 Salah satu ayam Anda gratis. 748 00:51:44,767 --> 00:51:47,106 (Ayam Gila Asli) 749 00:51:49,537 --> 00:51:51,477 Tunggu sebentar, aku jadi penasaran. Biarkan saya mencoba rasanya. 750 00:51:51,477 --> 00:51:53,376 Sudah kubilang, kamu tidak bisa. 751 00:51:53,376 --> 00:51:54,907 Anda tidak bisa makan ini. 752 00:51:55,247 --> 00:51:57,177 Anda dapat mencobanya nanti. Kirimkan ini dulu. 753 00:51:57,177 --> 00:51:59,617 - Tapi... - Cepat pergi. 754 00:51:59,617 --> 00:52:01,847 Baiklah. Anda dapat mencobanya nanti. 755 00:52:05,356 --> 00:52:08,157 Pengirimannya cepat sekali. Itu bagus. 756 00:52:08,157 --> 00:52:11,796 - Halo. - Kami dari Real Crazy Chicken. 757 00:52:12,196 --> 00:52:15,637 Pengirimannya cepat sekali. Seolah-olah kamu sedang menungguku. 758 00:52:15,637 --> 00:52:17,296 Anda memasukkan ayam ekstra gratis, kan? 759 00:52:17,296 --> 00:52:19,907 Tentu saja Anda memesan 1 ayam, tapi kamu dapat 2. 760 00:52:20,006 --> 00:52:21,867 Kami memasukkan beberapa kaleng bir di rumah juga. 761 00:52:21,867 --> 00:52:23,677 - Terima kasih atas makanannya. - Menikmati. 762 00:52:23,677 --> 00:52:25,307 - Terima kasih atas makanannya. - Selamat tinggal. 763 00:52:25,307 --> 00:52:28,446 Terima kasih, dan selamat tinggal. 764 00:52:30,347 --> 00:52:34,687 Ini adalah mode terbaru dalam ayam goreng. 765 00:52:34,687 --> 00:52:37,457 Mereka memberi Anda bedak secara terpisah yang kamu taburkan pada ayam. 766 00:52:37,457 --> 00:52:39,187 Semua orang bilang itu luar biasa. 767 00:52:39,187 --> 00:52:40,626 Cobalah sebuah rasa. 768 00:52:40,626 --> 00:52:43,997 Jadi kamu buka ini dulu... 769 00:52:43,997 --> 00:52:45,896 Sudah kubilang bumbunya harus ditaburkan. 770 00:52:45,896 --> 00:52:47,166 Jangan taburkan apapun pada milikku. Rasanya tidak enak. 771 00:52:47,166 --> 00:52:49,666 Anda harus memercikkannya agar rasanya enak. Percayalah kepadaku. 772 00:52:49,666 --> 00:52:51,736 Pakai seperti ini, 773 00:52:51,736 --> 00:52:54,867 dan sekarang cobalah. Itu bagus. 774 00:52:58,807 --> 00:53:00,177 Bukankah itu bagus? 775 00:53:02,646 --> 00:53:04,946 Maria juga suka ayam goreng. 776 00:53:06,146 --> 00:53:07,486 Aku merindukannya. 777 00:53:08,787 --> 00:53:10,486 Berhati-hatilah dengan hubungan Anda. 778 00:53:11,387 --> 00:53:12,657 Ya, tuan. 779 00:53:13,687 --> 00:53:15,927 - Taburkan pada semuanya. - Oke. 780 00:53:18,997 --> 00:53:20,396 Sudah kubilang itu enak. 781 00:53:45,927 --> 00:53:47,727 Kami akan selesai dalam tiga menit. 782 00:53:50,026 --> 00:53:51,557 Serius... 783 00:53:52,727 --> 00:53:54,026 Ya ampun. 784 00:54:09,216 --> 00:54:12,077 - Apakah kamu ingin memecahkan teka-teki? - Apa itu? 785 00:54:12,077 --> 00:54:15,347 Apa kode sandinya untuk brankas di depanku? 786 00:54:15,756 --> 00:54:17,256 Berapa banyak ruang? 787 00:54:17,256 --> 00:54:19,927 Itu bagian dari teka-tekinya. Aku akan memberimu tiga kesempatan. 788 00:54:19,927 --> 00:54:23,026 Teka-teki macam apa itu? 789 00:54:26,267 --> 00:54:29,537 Ini seperti memintaku menebak bagaimana perasaanmu saat ini. 790 00:54:29,537 --> 00:54:32,407 Itu juga bagian dari teka-tekinya. Anda hanya mendapat satu kesempatan untuk itu. 791 00:54:36,707 --> 00:54:39,046 Saat ini, Tuan Kim, 792 00:54:39,046 --> 00:54:41,506 Anda merasakan keyakinan mutlak dalam kemampuanku. 793 00:54:42,046 --> 00:54:44,876 Kode sandi brankas adalah 2580. 794 00:54:47,446 --> 00:54:48,586 100 poin. 795 00:54:51,216 --> 00:54:53,827 Tapi di dalam brankas mendapat 0 poin. 796 00:54:53,827 --> 00:54:55,256 Tidak ada uang tunai. 797 00:54:55,256 --> 00:54:58,356 Mereka tidak tahu bedanya antara brankas dan tempat penyimpanan. 798 00:54:58,796 --> 00:55:02,836 Selanjutnya, kami punya berita Cho Do Chul yang diculik. 799 00:55:02,867 --> 00:55:05,437 Belum lama ini, Cho Do Chul, pelaku kekerasan, 800 00:55:05,437 --> 00:55:08,336 dibebaskan dari penjara di tengah banyak perhatian. 801 00:55:08,336 --> 00:55:11,637 Setelah menyelidiki keuangan dan catatan telepon Tuan Cho, 802 00:55:11,637 --> 00:55:14,446 saat ini kami sedang mempertanyakannya teman dan koleganya, 803 00:55:14,446 --> 00:55:17,216 tapi kami belum menggalinya ada petunjuk... 804 00:55:17,216 --> 00:55:19,617 mengenai keberadaannya saat ini. 805 00:55:19,617 --> 00:55:22,146 Mengenai miliknya hilangnya secara misterius, 806 00:55:22,146 --> 00:55:24,117 mereka sekarang takut beberapa orang mungkin... 807 00:55:24,117 --> 00:55:26,287 membalas korbannya, 808 00:55:26,287 --> 00:55:29,026 berdasarkan laporan yang diterima. 809 00:55:29,026 --> 00:55:31,097 Tuan Cho tidak mengangkatnya panggilan pelacakan GPS apa pun... 810 00:55:31,097 --> 00:55:33,466 dibuat oleh Departemen Kehakiman kantor masa percobaan. 811 00:55:33,466 --> 00:55:37,196 Mereka mencurigai monitor pergelangan kakinya juga telah dinonaktifkan. 812 00:55:37,296 --> 00:55:40,907 Khususnya, area tempat Cho melakukan kejahatannya, 813 00:55:40,907 --> 00:55:42,407 - dan penduduk di daerah itu... - Itu tidak berubah sama sekali. 814 00:55:42,407 --> 00:55:45,336 Warga ketakutan selama jam kerja, 815 00:55:45,336 --> 00:55:46,477 dan sebagainya... 816 00:55:46,907 --> 00:55:48,876 Apakah mereka menemukan sesuatu tentang pelat taksi mewah? 817 00:55:48,876 --> 00:55:51,077 Saya baru saja selesai berbicara dengan orang-orang yang menyelidikinya. 818 00:55:51,077 --> 00:55:52,347 Mereka bilang itu tidak terdaftar. 819 00:55:52,347 --> 00:55:54,887 Taksi yang tidak terdaftar? Taksi palsu? 820 00:55:54,887 --> 00:55:56,816 Ya, mereka telah melihat ini... 821 00:55:56,816 --> 00:55:58,787 baru-baru ini dengan sejumlah kasus melibatkan taksi reguler ilegal, 822 00:55:58,787 --> 00:56:01,626 tapi tidak pernah dengan taksi mewah. 823 00:56:02,756 --> 00:56:05,157 Di Sini. 824 00:56:05,296 --> 00:56:07,566 (Wartawan mengerumuni Cho Do Chul rilis, menyebabkan kekacauan) 825 00:56:07,566 --> 00:56:09,896 Jadi taksi yang terakhir terlihat membawa Cho Do Chul... 826 00:56:09,896 --> 00:56:11,236 adalah taksi palsu. 827 00:56:12,537 --> 00:56:16,037 Nona Kang, sepertinya Anda sedikit tidak nyaman dengan ini. 828 00:56:16,577 --> 00:56:17,637 Aku? Mengapa? 829 00:56:17,637 --> 00:56:20,247 Kamulah yang mendapatkannya Cho Do Chul hukuman seumur hidupnya, 830 00:56:20,247 --> 00:56:22,207 tapi sekarang dia bebas, muncul lagi di masyarakat. 831 00:56:24,946 --> 00:56:26,517 Bagaimanapun, aku akan bertanya-tanya... 832 00:56:26,517 --> 00:56:29,356 pakar industri taksi untuk membuat kemajuan secepat mungkin. 833 00:56:29,356 --> 00:56:31,486 Aku berangkat kerja sekarang. 834 00:56:31,486 --> 00:56:33,057 - Hati-hati di jalan. - Nikmati makananmu. 835 00:56:37,526 --> 00:56:41,427 Tunggu sebentar. Pakar industri taksi? 836 00:56:42,066 --> 00:56:45,296 (Jaksa Kang Ha Na) 837 00:56:46,707 --> 00:56:48,966 Halo, ini Jaksa Kang Ha Na. 838 00:56:48,966 --> 00:56:52,137 - Aku minta maaf karena terlambat menelepon. - Jangan. Tidak apa-apa. 839 00:56:52,336 --> 00:56:53,477 Apa yang bisa saya bantu? 840 00:56:53,477 --> 00:56:56,577 Saya mendengar sebelumnya bahwa Anda juga lari... 841 00:56:56,577 --> 00:56:58,276 sebuah perusahaan taksi. 842 00:56:58,276 --> 00:57:00,586 Ya. Tidak ada yang besar. 843 00:57:00,586 --> 00:57:02,557 Ini kecil. 844 00:57:02,716 --> 00:57:06,387 Pernahkah Anda melihat beritanya tentang Cho Do Chul? 845 00:57:07,356 --> 00:57:08,526 Cho Do Chul? 846 00:57:09,327 --> 00:57:10,997 Ya, sudah. 847 00:57:11,296 --> 00:57:15,026 Apakah kamu ingat mobil itu? dia terakhir terlihat di? 848 00:57:15,497 --> 00:57:16,867 Itu adalah taksi mewah. 849 00:57:27,307 --> 00:57:28,907 Halo? Tuan Jang? 850 00:57:29,316 --> 00:57:32,146 Kami hanya memiliki taksi reguler, 851 00:57:32,146 --> 00:57:34,486 jadi aku tidak tahu banyak tentang taksi mewah. 852 00:57:35,586 --> 00:57:36,687 Jadi begitu. 853 00:57:37,256 --> 00:57:38,756 Aku minta maaf karena menelepon tiba-tiba. 854 00:57:38,756 --> 00:57:41,427 Tidak apa-apa. aku minta maaf Saya tidak bisa membantu. 855 00:57:41,427 --> 00:57:42,526 Selamat malam. 856 00:57:42,896 --> 00:57:43,957 Malam. 857 00:57:46,827 --> 00:57:48,166 Bukankah ini... 858 00:57:48,566 --> 00:57:50,196 kerumitan yang tidak perlu? 859 00:57:51,997 --> 00:57:54,307 Anda bisa membunuhnya saja. 860 00:57:56,506 --> 00:57:59,446 Apakah ada situasi khusus? 861 00:58:00,977 --> 00:58:02,446 Anda menyukai uang. 862 00:58:02,747 --> 00:58:03,946 Peduli saja tentang itu. 863 00:58:03,946 --> 00:58:05,347 Tidak ada yang lain. 864 00:58:07,347 --> 00:58:08,347 Oke. 865 00:58:08,946 --> 00:58:11,617 Semuanya baik-baik saja jika itu demi uang. 866 00:58:26,937 --> 00:58:28,836 Hai. Apa ini? 867 00:58:29,307 --> 00:58:30,477 Dimana saya? 868 00:58:30,477 --> 00:58:32,077 Hai. Hai! 869 00:58:32,477 --> 00:58:33,477 Dimana tempat ini? 870 00:58:33,477 --> 00:58:35,546 Hai. Hei kamu! Pergi ke sini. 871 00:58:35,546 --> 00:58:37,946 Dapatkan di sini! Cepat ke sini, brengsek. 872 00:58:37,946 --> 00:58:40,216 Aku akan membunuh kalian semua. 873 00:58:40,216 --> 00:58:41,986 Sialan. Apa ini? 874 00:58:44,216 --> 00:58:47,026 (Mengejar sejauh 25km) 875 00:58:49,597 --> 00:58:52,057 (Jaksa Kang Ha Na) 876 00:58:52,057 --> 00:58:53,867 (Taksi mewah tidak akan berhenti.) 877 00:58:54,696 --> 00:58:56,497 Hei. Lebih dekat. 878 00:58:56,497 --> 00:58:58,097 Dia menuju ke Sokcho. 879 00:58:58,466 --> 00:59:00,106 Aku akan menangkapnya. 880 00:59:00,106 --> 00:59:01,336 Lebih dekat. 881 00:59:01,336 --> 00:59:02,606 Mendekatlah sedikit. 882 00:59:02,606 --> 00:59:04,537 Sialan. Kenapa dia begitu cepat? 883 00:59:04,537 --> 00:59:05,907 Membunyikan! Membunyikan! 884 00:59:07,606 --> 00:59:09,446 (Pembebasan Cho Do Chul) 885 00:59:11,017 --> 00:59:12,216 (Taksi Mewah) 886 00:59:14,416 --> 00:59:15,416 Apa ini? 887 00:59:15,416 --> 00:59:17,057 (Pelepasan Cho Do Chul, Taksi Deluxe) 888 00:59:17,486 --> 00:59:18,687 Ini bukan itu. 889 00:59:20,387 --> 00:59:22,026 (Penghargaan Bisnis yang Baik) 890 00:59:28,267 --> 00:59:30,966 Hei. Biarkan aku keluar dari sini. 891 00:59:30,966 --> 00:59:33,166 Hai. Biarkan aku keluar dari sini. 892 00:59:38,736 --> 00:59:40,006 (Pembebasan Cho Do Chul) 893 00:59:40,847 --> 00:59:42,816 Lihatlah bajingan ini. 894 00:59:42,876 --> 00:59:44,816 Biarkan aku keluar. Ayo! 895 00:59:44,816 --> 00:59:46,216 Biarkan aku keluar dari sini! 896 00:59:46,216 --> 00:59:47,887 Biarkan aku keluar! Ada apa dengan kalian? 897 00:59:47,887 --> 00:59:49,617 Sialan. 898 00:59:51,657 --> 00:59:54,586 (4 tahun lalu, Februari 2017) 899 00:59:54,586 --> 00:59:57,457 Saya ingin melihat seperti apa dia. 900 01:00:00,227 --> 01:00:01,666 Ya ampun. 901 01:00:01,666 --> 01:00:04,236 Orang-orang itu harus dibunuh. 902 01:00:04,236 --> 01:00:06,707 Mati! Kamu harus mati! 903 01:00:07,666 --> 01:00:09,776 Kamu harus mati! 904 01:00:09,776 --> 01:00:11,276 Mati! 905 01:00:12,276 --> 01:00:13,347 Hai! 906 01:00:14,646 --> 01:00:17,117 Kamu monster! 907 01:00:20,986 --> 01:00:23,216 Kamu pembunuh! 908 01:00:35,267 --> 01:00:36,497 Melepaskan. 909 01:00:42,807 --> 01:00:44,037 Bawa pisaunya! 910 01:00:44,637 --> 01:00:45,637 (Polisi) 911 01:00:54,387 --> 01:00:56,057 Di sini. Tahan. 912 01:00:57,787 --> 01:00:59,057 (Korban) 913 01:00:59,057 --> 01:01:00,986 Bagaimana kamu membunuhnya? Tusuk dia. 914 01:01:01,787 --> 01:01:02,796 Tusuk dia. 915 01:01:03,727 --> 01:01:04,927 Anda layak mati! 916 01:01:11,196 --> 01:01:13,867 Mati! Kamu monster! 917 01:01:17,376 --> 01:01:18,477 Lakukan dengan benar. 918 01:01:21,776 --> 01:01:23,617 Kamu hidup rendahan! 919 01:01:47,966 --> 01:01:50,537 Apa yang terjadi? Apa yang sedang kamu lakukan? Hentikan dia. 920 01:01:50,537 --> 01:01:52,477 - Pergi ke sana dan hentikan dia! - Hentikan! 921 01:01:52,477 --> 01:01:53,876 - Hentikan dia! - Hentikan dia. 922 01:02:02,586 --> 01:02:04,117 Hentikan dia! 923 01:02:17,497 --> 01:02:19,566 - Pastikan untuk menghentikannya. - Hentikan dia. 924 01:02:20,367 --> 01:02:22,267 - Hai! - Tangkap dia. 925 01:02:22,907 --> 01:02:24,876 - Tangkap dia! - Apa yang sedang kamu lakukan? 926 01:02:25,307 --> 01:02:26,546 Anda brengsek. 927 01:02:27,046 --> 01:02:28,207 Dasar bajingan kasar. 928 01:02:28,407 --> 01:02:29,407 Apakah kamu memilikinya? 929 01:02:38,457 --> 01:02:40,057 Bunuh si brengsek itu! 930 01:02:40,327 --> 01:02:42,526 - Tahan dia. - Kamu brengsek! 931 01:02:42,526 --> 01:02:43,597 Bawa dia pergi. 932 01:02:43,997 --> 01:02:45,626 - Minggir. - Ayo pergi. 933 01:02:47,827 --> 01:02:48,927 Anda bodoh. 934 01:02:50,666 --> 01:02:51,796 Dia punya... 935 01:02:53,166 --> 01:02:54,907 mata seorang pembunuh juga. 936 01:02:55,407 --> 01:02:56,836 aku bersumpah... 937 01:02:58,207 --> 01:03:00,807 Aku akan membunuhmu dengan tanganku sendiri. 938 01:03:03,077 --> 01:03:05,716 Saya tidak tahu jika kamu mendapat kesempatan. 939 01:03:12,017 --> 01:03:13,387 - Mengapa? - Bawa dia pergi. 940 01:03:13,727 --> 01:03:15,256 Apakah menurutmu ini yang pertama bagiku? 941 01:03:15,256 --> 01:03:16,327 Tangkap dia. 942 01:03:17,126 --> 01:03:18,927 Apa? Bunuh aku! 943 01:03:18,927 --> 01:03:20,396 Kamu pembunuh! 944 01:03:22,327 --> 01:03:23,497 Pembunuh! 945 01:03:24,597 --> 01:03:26,537 Kamu sebaiknya mati saja! 946 01:03:27,037 --> 01:03:28,037 Mati! 947 01:03:34,707 --> 01:03:37,446 (Polisi) 948 01:03:48,287 --> 01:03:52,557 (Informasi pribadi) 949 01:04:24,896 --> 01:04:26,526 (Korban) 950 01:04:35,506 --> 01:04:37,106 (Pocha Larut Malam) 951 01:04:42,307 --> 01:04:44,446 Sudah lama tidak bertemu, Letnan Kim. 952 01:04:44,876 --> 01:04:46,347 Apakah kamu ingat aku? 953 01:04:46,347 --> 01:04:47,946 Saya Jang Sung Chul dari yayasan Blue Bird. 954 01:04:47,946 --> 01:04:49,086 aku minta maaf, 955 01:04:50,586 --> 01:04:53,187 tapi saya tidak tertarik dengan Blue Bird dan hal-hal tidak berguna seperti itu. 956 01:04:55,526 --> 01:04:56,657 (Transportasi Pelangi) 957 01:04:56,657 --> 01:04:58,396 Saya tidak tertarik mengemudi. 958 01:04:59,157 --> 01:05:01,327 Sekarang, kamu khawatir tentang penghidupanku. 959 01:05:01,597 --> 01:05:03,966 Aku di sini bukan untuk memberimu pekerjaan. 960 01:05:07,666 --> 01:05:10,506 Apakah rasa sakitmu terhapus kapan pria ini meninggal? 961 01:05:10,506 --> 01:05:12,477 ("Pembunuh Nam Kyu Jung Mengambil Nyawanya Sendiri di Penjara") 962 01:05:16,446 --> 01:05:18,617 Apakah kamu masih ingin balas dendam? 963 01:05:23,416 --> 01:05:25,687 (Layanan Taksi Deluxe - Jangan mati, membalas dendam. Kami akan melakukannya untuk Anda.) 964 01:05:31,796 --> 01:05:33,166 (Penampilan khusus, Yoon Do Hyun, Kim Soo Min) 965 01:05:33,166 --> 01:05:34,526 (Pengisi Suara, Lee Young Ae) 966 01:05:38,066 --> 01:05:46,077 (Sopir Taksi) 967 01:05:46,747 --> 01:05:49,207 - Siapa kamu? - I'm here to buy jeotgal. 968 01:05:49,207 --> 01:05:50,716 We have sand eel, squid... 969 01:05:50,716 --> 01:05:51,847 Anda memiliki segalanya. 970 01:05:51,847 --> 01:05:53,687 - Luar biasa. - Sedang turun salju. 971 01:05:53,687 --> 01:05:55,946 Saya menemukan Kang Maria. 972 01:05:56,557 --> 01:05:58,716 - Siapa kamu? - Aku pencuri jeotgal. 973 01:06:00,227 --> 01:06:02,086 - Ya ampun. Pak. - Ayo masuk ke mobilku... 974 01:06:02,086 --> 01:06:03,657 dan berbicara di jalan. 975 01:06:04,256 --> 01:06:06,057 Apakah tidak ada orang di dalam mobil? 976 01:06:06,057 --> 01:06:08,597 Bagaimana kalau kita menyiapkan ruang tamu? 977 01:06:08,966 --> 01:06:10,896 Aku ingin tahu apakah dia akan menjadi tipeku? 978 01:06:10,896 --> 01:06:13,407 Apakah Anda sedang menyelidiki taksi mewah?