1
00:01:33,540 --> 00:01:35,531
Φτωχά παιδάκια.

2
00:01:35,943 --> 00:01:38,605
Όταν σκέφτομαι τα παιδικά τους χρόνια...

3
00:01:39,046 --> 00:01:41,742
όλα αυτά τα χαριτωμένα σκουληκάκια.

4
00:01:44,852 --> 00:01:46,342
Η ιστορία μας...

5
00:01:46,987 --> 00:01:50,889
είναι για έναν άνθρωπο με ευγενέστερες φιλοδοξίες.

6
00:01:51,258 --> 00:01:53,920
Του αρέσει να σκοτώνει ανθρώπινα παράσιτα...

7
00:01:54,395 --> 00:01:57,364
και το κάνει μπροστά σε κοινό.

8
00:01:58,065 --> 00:02:01,557
Τώρα, αυτό είναι ψυχαγωγία.

9
00:02:04,171 --> 00:02:06,503
Κρεμάστε λοιπόν τα καπέλα σας, παιδιά.

10
00:02:06,974 --> 00:02:10,535
Αυτό είναι ένα πραγματικό σοκ.

11
00:03:21,348 --> 00:03:23,441
<i>Αυτός είναι ο Charlie Ledbetter... </i>

12
00:03:23,550 --> 00:03:26,246
<i>κάθεται στο κελί του</i>
<i>έξω στο κρατικό σωφρονιστικό κατάστημα. </i>

13
00:03:26,453 --> 00:03:28,182
<i>Είναι πολύ περίπου μεσάνυχτα. </i>

14
00:03:29,356 --> 00:03:31,756
<i>Ο Τσάρλι θα πεθάνει σε λίγα λεπτά. </i>

15
00:03:32,693 --> 00:03:35,321
<i>Ένα πράγμα κύριε Ledbetter</i>
<i>δεν σκέφτομαι... </i>

16
00:03:35,395 --> 00:03:37,454
<i>είναι ο Τζο Σέιλορ, το παλιό του αφεντικό. </i>

17
00:03:38,198 --> 00:03:41,190
<i>Μια μέρα, ο Τσάρλι είχε μισή πίντα</i>
<i>βότκας για μεσημεριανό... </i>

18
00:03:41,268 --> 00:03:44,829
<i>πρέπει να το σκεφτεί</i>
<i>πώς τον απέρριψαν για αυτή την αύξηση. </i>

19
00:03:45,405 --> 00:03:48,033
<i>Ένιωθε πολύ άσχημα γι' αυτό, ένιωσε ο γέρος Τσάρλι. </i>

20
00:03:48,175 --> 00:03:52,339
<i>Εργαζόταν εκεί για επτά χρόνια,</i>
<i>και δεν είχα πολλά να δείξω γι' αυτό. </i>

21
00:03:52,579 --> 00:03:54,979
<i>Έτσι κατέβηκε</i>
<i>και πήρε το κρύο μπλε του. 44... </i>

22
00:03:55,048 --> 00:03:57,209
<i>από το ντουλαπάκι του Chevy του... </i>

23
00:03:57,317 --> 00:03:59,717
<i>και το πήγε στο γραφείο του κυρίου Σέιλορ. </i>

24
00:04:00,320 --> 00:04:02,117
<i>Δύο γυμνοσάλιαγκες μπήκαν στον Σέιλορ... </i>

25
00:04:02,189 --> 00:04:03,588
<i>τρεις τρελάθηκαν... </i>

26
00:04:03,957 --> 00:04:06,221
<i>το τελευταίο πέρασε από έναν γυάλινο τοίχο... </i>

27
00:04:06,293 --> 00:04:08,488
<i>σε μια γραμματέα που περνούσε. </i>

28
00:04:08,695 --> 00:04:10,595
<i>Την πήρα ακριβώς πίσω από το αυτί. </i>

29
00:04:11,098 --> 00:04:12,725
<i>Τη σκότωσε στο διάολο. </i>

30
00:04:13,400 --> 00:04:15,300
<i>Ένα είδος τυχερού πυροβολισμού, πραγματικά. </i>

31
00:04:16,336 --> 00:04:19,464
<i>Σχετικά με το μόνο είδος τύχης</i>
<i>Ο Charlie Ledbetter είχε ποτέ. </i>

32
00:04:27,147 --> 00:04:30,776
Υποθέτω ότι αυτή τη στιγμή του Charlie Ledbetter
αρχίζω να σκέφτομαι πολύ σοβαρά...

33
00:04:30,851 --> 00:04:33,046
για εκείνη την Κοιλάδα του Θανάτου.

34
00:04:33,120 --> 00:04:36,180
Σκέφτεται αυτή την λαστιχένια πάνα
του έδωσαν να φορέσει.

35
00:04:36,256 --> 00:04:40,625
Αναρωτιέμαι μήπως θα σκάσει τον εαυτό του
όταν τον αποχυμώνω σε λίγα λεπτά.

36
00:04:40,894 --> 00:04:42,327
Δεν είναι σωστό.

37
00:04:44,031 --> 00:04:45,123
Αυτός θα.

38
00:04:50,571 --> 00:04:52,095
Δεν είναι σωστό.

39
00:04:56,143 --> 00:04:57,838
<i>Πρώτο πράγμα που πρέπει να καταλάβετε... </i>

40
00:04:57,911 --> 00:05:01,312
<i>είναι όταν είναι η ώρα τους,</i>
<i>όλα αυτά τα μεγάλα σκληρά παιδιά γίνονται κίτρινα. </i>

41
00:05:01,949 --> 00:05:03,678
<i>Κλάματα, ουρλιαχτά, ουρλιαχτά... </i>

42
00:05:03,750 --> 00:05:06,480
<i>και μουρμούρα,</i>
<i>"Θα τηλεφωνήσει ο Κυβερνήτης" και όλα αυτά. </i>

43
00:05:06,553 --> 00:05:09,681
<i>Είμαι εδώ 12 χρόνια,</i>
<i>και ο Κυβερνήτης δεν έχει κληθεί ακόμα. </i>

44
00:05:10,390 --> 00:05:13,325
<i>Οι άνθρωποι λένε τα πιο καταραμένα πράγματα</i>
<i>σχετικά με ηλεκτροπληξία. </i>

45
00:05:13,393 --> 00:05:17,227
<i>Λένε ότι τα μάτια σου βγαίνουν και</i>
<i>μαύρο αίμα βγαίνει από το στόμα σου. </i>

46
00:05:17,297 --> 00:05:19,765
<i>Λένε ότι αφρίζεις</i>
<i>σαν λυσσασμένο σκυλί. </i>

47
00:05:19,833 --> 00:05:22,734
<i>Όλα αυτά είναι μαλακίες. Δεν είναι καθόλου αλήθεια. </i>

48
00:05:23,370 --> 00:05:25,838
<i>Το καλό με τον ηλεκτρισμό είναι ότι είναι καθαρό. </i>

49
00:05:25,906 --> 00:05:29,205
<i>Φυσικά, έχω δει μερικά κεφάλια να καπνίζουν</i>
<i>αφού όλα έχουν τελειώσει. </i>

50
00:05:29,276 --> 00:05:31,369
<i>Το κεφάλι που καπνίζει δεν είναι πολύ όμορφο. </i>

51
00:05:32,012 --> 00:05:33,104
Όχι.

52
00:05:42,923 --> 00:05:45,824
Απλά περίμενε ένα λεπτό!

53
00:05:46,026 --> 00:05:47,550
Πάει να τηλεφωνήσει!

54
00:05:47,661 --> 00:05:49,788
Ο Κυβερνήτης θα τηλεφωνήσει!

55
00:05:49,863 --> 00:05:51,854
Θα μου δώσει να μείνω!

56
00:05:51,932 --> 00:05:54,059
Ναι, θα το κάνει. Όχι!

57
00:05:59,239 --> 00:06:00,866
Πρέπει!

58
00:06:03,143 --> 00:06:06,544
Κόψε το, Τσάρλι.
Σταμάτα να είσαι τόσο αναθεματισμένος.

59
00:06:06,847 --> 00:06:10,010
Σκότωσες κάποιον.
Τώρα θα κάνετε το hot squat.

60
00:06:10,083 --> 00:06:11,948
Όλα εξομαλύνονται, έτσι δεν είναι, μωρό μου;

61
00:06:12,019 --> 00:06:13,680
Γιατί το κάνεις αυτό;

62
00:06:14,288 --> 00:06:18,190
Μου λένε οι περισσότεροι δήμιοι
ποτέ μην κοιτάς τους κρατούμενους στα μάτια...

63
00:06:18,859 --> 00:06:21,259
φοβούνται ότι θα το κάνουν
τρομάζω ή κάτι τέτοιο.

64
00:06:21,795 --> 00:06:22,921
Όχι εγώ.

65
00:06:23,664 --> 00:06:24,926
Πάντα κοιτάζω.

66
00:06:31,138 --> 00:06:32,901
Εντάξει, κύριε Ledbetter.

67
00:06:33,240 --> 00:06:37,336
Είστε όλοι έτοιμοι για το δικό σας
Κανονισμός δύο τραντάγματα που απαιτεί το κράτος.

68
00:06:41,815 --> 00:06:45,683
Νομίζω ότι πρέπει να προχωρήσουμε τώρα.
Δεν υπήρξε καμία λέξη από τον Κυβερνήτη.

69
00:06:45,819 --> 00:06:47,343
Ναι, κύριε. Είμαστε έτοιμοι.

70
00:06:47,821 --> 00:06:49,049
Ας προσευχηθούμε.

71
00:06:50,157 --> 00:06:51,556
«Καθώς μπαίνω εδώ…

72
00:06:51,825 --> 00:06:55,386
«Με την αίσθηση της δικής μου αναξιότητας,
Κύριε Ιησού Χριστέ...

73
00:06:55,729 --> 00:06:58,289
"της δικής μου ασχήμιας...

74
00:06:58,765 --> 00:07:01,563
«Είθε οι ευλογίες του Θεού
σε αστείρευτη χαρά...»

75
00:07:03,236 --> 00:07:06,364
Όχι! Δεν είναι σωστό!

76
00:07:22,856 --> 00:07:27,816
«Ανάξιος κι αν είμαι, μακάρι η είσοδός μου
να είστε ευλογημένοι από εσάς που είστε άγιοι...

77
00:07:28,295 --> 00:07:31,924
"Εσύ που είσαι ελεήμων, εσύ που μένεις..."

78
00:07:31,998 --> 00:07:34,057
Λένε ότι το ηλεκτρικό ρεύμα είναι τόσο γρήγορο...

79
00:07:34,134 --> 00:07:37,160
ότι ο εγκέφαλος μαγειρεύεται
μόλις μπει ο διακόπτης...

80
00:07:37,237 --> 00:07:39,137
ο κρατούμενος δεν αισθάνεται ποτέ τίποτα.

81
00:07:39,940 --> 00:07:41,965
Δεν θα ήθελα να πιστεύω ότι ήταν αλήθεια.

82
00:07:59,693 --> 00:08:02,218
Είμαι επαρχιακό αγόρι, αλλά μου αρέσει η πόλη.

83
00:08:03,830 --> 00:08:05,354
Είναι μεγάλο. Είναι βρώμικο.

84
00:08:05,999 --> 00:08:08,024
Σας ενημερώνει τι είναι πραγματικά.

85
00:08:08,969 --> 00:08:11,335
Αλλά τη νύχτα, υπάρχουν όλα αυτά τα φώτα.

86
00:08:12,572 --> 00:08:14,369
Είναι πραγματικά όμορφο, έτσι δεν είναι;

87
00:08:16,109 --> 00:08:17,974
Με λένε Νάιλς Τάλμποτ.

88
00:08:18,912 --> 00:08:22,177
Υπήρξα ο δήμιος σε αυτή την κατάσταση
τα τελευταία 12 χρόνια.

89
00:08:23,083 --> 00:08:26,450
Όταν έφτασα εδώ από την Οκλαχόμα,
Έπιασα ηλεκτρολόγος...

90
00:08:26,520 --> 00:08:29,114
μετά μετά από λίγο
Έπιασα δουλειά στη φυλακή...

91
00:08:29,189 --> 00:08:31,123
φροντίζοντας τις γεννήτριες.

92
00:08:32,092 --> 00:08:33,923
Μου αρέσει ο ηλεκτρισμός.

93
00:08:35,328 --> 00:08:37,455
Είναι αξιόπιστο. Μπορείτε να το εμπιστευτείτε.

94
00:08:38,865 --> 00:08:42,494
Πολλά κράτη το κάνουν με φυσικό αέριο
ή με κάποια θανατηφόρα ένεση.

95
00:08:43,437 --> 00:08:44,961
Δεν το καταλαβαίνω.

96
00:08:45,105 --> 00:08:48,268
Έτσι σκοτώνεις ένα σκύλο ή μια γάτα
ή κάτι τέτοιο, όχι άντρας.

97
00:08:50,143 --> 00:08:52,771
Πρέπει να είναι η παλιά ηλεκτρική καρέκλα για μένα.

98
00:08:54,748 --> 00:08:56,841
<i>... ειδικοί πράκτορες που ονομάζονται Coyote Busters. </i>

99
00:08:56,917 --> 00:08:59,044
<i>Η προσπάθεια, η οποία συχνά περιλαμβάνει πράκτορες... </i>

100
00:08:59,119 --> 00:09:02,020
<i>από τη Δίωξη Ναρκωτικών</i>
<i>Διοίκηση, το FBI και άλλα... </i>

101
00:09:02,088 --> 00:09:03,180
Ναι;

102
00:09:03,256 --> 00:09:05,554
Σάντουιτς με τυρί
και ένα φλιτζάνι καφέ, μαύρο.

103
00:09:05,625 --> 00:09:08,355
<i>Σήμερα αλλού,</i>
<i>το νομοθετικό σώμα είναι έτοιμο να ψηφίσει... </i>

104
00:09:08,428 --> 00:09:11,397
<i>είτε ή όχι</i>
<i>να καταργηθεί η θανατική ποινή σε αυτήν την πολιτεία... </i>

105
00:09:11,465 --> 00:09:14,400
<i>λίγες μόνο ώρες μετά την εκτέλεση</i>
<i>του Charles Ledbetter. </i>

106
00:09:14,468 --> 00:09:17,460
<i>Οι αντίπαλοι διεκδικούν τη θανατική ποινή</i>
<i>είναι αποτελεσματικός αποτρεπτικός παράγοντας... </i>

107
00:09:17,537 --> 00:09:19,095
<i>κατά του βίαιου εγκλήματος... </i>

108
00:09:19,206 --> 00:09:22,107
<i>και την κατάργησή του</i>
<i>θα αυξήσει μόνο το ποσοστό εγκληματικότητας... </i>

109
00:09:22,175 --> 00:09:24,473
<i>και παράγουν περισσότερο συνωστισμό</i>
<i>στις φυλακές μας. </i>

110
00:09:24,544 --> 00:09:28,275
<i>Πολλοί ισχυρίζονται επίσης αυτήν την εκτέλεση</i>
<i>είναι ακόμα φόνος στα μάτια του Θεού. </i>

111
00:09:29,883 --> 00:09:31,612
Λυπάμαι τρομερά, Νάιλς.

112
00:09:32,319 --> 00:09:35,152
Δεν έφταιγες εσύ. Τίποτα δεν μπορούσες να κάνεις.

113
00:09:36,156 --> 00:09:39,023
Πρέπει να παραδεχτώ,
το καταραμένο με ξάφνιασε.

114
00:09:40,861 --> 00:09:43,989
Αν θέλετε, μπορώ να σας γράψω ένα γράμμα
της σύστασης.

115
00:09:45,265 --> 00:09:47,859
Ήλπιζα ότι θα έπαιρνα πίσω την παλιά μου δουλειά.

116
00:09:48,635 --> 00:09:52,298
Χρειάζεσαι ακόμα κάποιον να φροντίζει
οι γεννήτριες στο εργοστάσιο παραγωγής ενέργειας.

117
00:09:52,372 --> 00:09:54,738
Έχουμε ήδη κάποιον για αυτό, τον Niles.

118
00:09:54,808 --> 00:09:56,799
Θυμάσαι, τους εκπαίδευσες.

119
00:09:57,677 --> 00:09:59,975
Δουλεύω εδώ πολλά χρόνια.

120
00:10:01,047 --> 00:10:04,915
Δύο στο ηλεκτρικό κατάστημα, άλλα 12
ρίχνοντας το διακόπτη για το κράτος.

121
00:10:06,086 --> 00:10:08,281
Δεν μετράει κάτι η προϋπηρεσία;

122
00:10:09,923 --> 00:10:11,447
Δεν είναι αυτό, Νάιλς.

123
00:10:14,361 --> 00:10:15,726
Απλώς...

124
00:10:17,998 --> 00:10:21,263
πιστεύαμε ότι δεν θα ήταν καλό
να σε έχω κοντά στους φυλακισμένους.

125
00:10:21,334 --> 00:10:23,131
Όλοι ξέρουν τι έκανες.

126
00:10:23,303 --> 00:10:25,601
Όλοι ξέρουν ότι ήσουν ο άνθρωπος που...

127
00:10:26,339 --> 00:10:29,467
- Θα μπορούσε να γίνει πολύ άσχημο.
- Δεν είναι κάτι που δεν μπορώ να διαχειριστώ.

128
00:10:29,943 --> 00:10:32,912
Κάποιος ξεφεύγει από τη γραμμή,
Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.

129
00:10:33,246 --> 00:10:35,407
Δεν μπορώ να το αφήσω να γίνει αυτό, Νάιλς.

130
00:10:35,649 --> 00:10:38,379
Είμαι σίγουρος ότι αν το σκεφτείς,
θα καταλάβεις.

131
00:10:38,451 --> 00:10:39,918
Ναι, καταλαβαίνω.

132
00:10:41,855 --> 00:10:46,053
Υποθέτω ότι αυτό δεν είναι το είδος της δουλειάς
σου δίνουν ένα χρυσό ρολόι, έτσι;

133
00:10:53,199 --> 00:10:55,531
<i>Ένα πράγμα που χρειάζεται ένας άντρας είναι ένας φίλος... </i>

134
00:10:55,969 --> 00:10:58,870
<i>κάποιος να μιλήσει όταν</i>
<i>αισθάνεσαι πεσμένος και έξω. </i>

135
00:10:59,306 --> 00:11:01,866
<i>Υποθέτω ότι γι' αυτό εφηύραν τα μπαρ. </i>

136
00:11:02,208 --> 00:11:04,733
<i>Μπορείτε να πιείτε ένα ποτό, να σκεφτείτε τα πράγματα... </i>

137
00:11:05,078 --> 00:11:06,511
<i>κάντε μια μικρή κουβέντα. </i>

138
00:11:06,580 --> 00:11:09,413
<i>Ξαφνικά,</i>
<i>τα πράγματα δεν είναι τόσο άσχημα όσο φαίνονται. </i>

139
00:11:10,951 --> 00:11:15,615
<i>Οι περισσότερες συζητήσεις στο μπαρ είναι είτε</i>
<i>σχετικά με το μπέιζμπολ, το ποδόσφαιρο, την πυγμαχία ή το μουνί. </i>

140
00:11:16,256 --> 00:11:18,019
<i>Αλλά με μένα, είναι διαφορετικά. </i>

141
00:11:18,091 --> 00:11:20,559
<i>Οι άνθρωποι συνήθως θέλουν να μου μιλήσουν</i>
<i>σχετικά με τη δουλειά μου. </i>

142
00:11:21,728 --> 00:11:23,821
<i>Υποθέτω ότι πρέπει να πω την πρώην δουλειά μου. </i>

143
00:11:24,464 --> 00:11:26,432
Αυτό είναι για μένα, κύριε Τάλμποτ.

144
00:11:27,200 --> 00:11:28,929
Είναι καταραμένο εγκληματικό.

145
00:11:29,436 --> 00:11:32,803
Δεν μπορώ να πιστέψω αυτές τις μαλακίες
οι πολιτικοί το έκαναν πραγματικά.

146
00:11:33,106 --> 00:11:35,006
Μετά από τόσα χρόνια υπηρεσίας...

147
00:11:35,075 --> 00:11:39,273
σε κονσερβοποιούσαν όπως ήσουν
κάποια γαμημένη γκινέα από το σκάφος.

148
00:11:40,914 --> 00:11:43,246
Μισώ να βλέπω το ταλέντο να πάει χαμένο.

149
00:11:45,185 --> 00:11:46,743
Είναι ντροπή.

150
00:11:47,420 --> 00:11:49,615
Ευχαριστώ, Βικ. Είσαι πραγματικός φίλος.

151
00:11:49,789 --> 00:11:52,917
Κάνουν πολλές εκπομπές στην τηλεόραση
για το όλο θέμα.

152
00:11:54,294 --> 00:11:56,319
Οι άνθρωποι της τηλεόρασης δεν ξέρουν τίποτα.

153
00:11:57,697 --> 00:12:01,155
Θέλουν να κάνουν κάτι καλό,
τι πραγματικά πρέπει να κάνουν...

154
00:12:01,501 --> 00:12:04,368
βάζει πολλές τηλεοράσεις σε όλα τα κελιά...

155
00:12:04,437 --> 00:12:06,905
όλων των φυλακών,
Ξέρεις, κλειστό κύκλωμα...

156
00:12:06,973 --> 00:12:09,066
έτσι ώστε όλοι οι τύποι που είναι κλεισμένοι...

157
00:12:09,142 --> 00:12:11,440
μπορούν να παρακολουθήσουν τον φίλο τους
όταν μαγειρευτεί.

158
00:12:11,511 --> 00:12:14,378
- Αυτό μπορεί να είναι μια πραγματική εκπαίδευση.
- Θα το έβλεπα.

159
00:12:15,548 --> 00:12:17,379
Υπήρχε αυτό το editorial στην τηλεόραση...

160
00:12:17,450 --> 00:12:19,384
και ο σχολιαστής έλεγε πώς...

161
00:12:19,452 --> 00:12:20,942
αν μεταδίδουν τηλεοπτικές εκτελέσεις...

162
00:12:21,021 --> 00:12:23,319
ολόκληρη η επαρχία θα σταματούσε
η θανατική ποινή.

163
00:12:23,390 --> 00:12:25,756
Θα ήταν πολύ άρρωστοι
και δεν θα το επέτρεπε να ξανασυμβεί.

164
00:12:25,825 --> 00:12:28,191
Γαμημένοι τύποι στην τηλεόραση, τι ξέρουν;

165
00:12:28,328 --> 00:12:29,761
Να σου πω κάτι.

166
00:12:29,829 --> 00:12:31,353
Αν βάζουν εκτελέσεις στην τηλεόραση...

167
00:12:31,431 --> 00:12:33,991
θα ήταν η εκπομπή με την υψηλότερη βαθμολογία
όλων των εποχών.

168
00:12:34,067 --> 00:12:36,228
Θα ήταν ο Neilsens από την οροφή.

169
00:12:36,302 --> 00:12:39,601
Τα άλλα δίκτυα θα το έκαναν
αρχίστε να σκοτώνετε ανθρώπους μόνο και μόνο για να ανταγωνιστείτε.

170
00:12:39,673 --> 00:12:42,801
Πολύ σύντομα, Geraldo Rivera
θα τραβούσε αυτόν τον διακόπτη.

171
00:12:53,386 --> 00:12:55,115
Όλα αυτά είναι μια μεγάλη τροφική αλυσίδα.

172
00:12:55,922 --> 00:12:57,856
Τρώμε σκατά, και σκατά μας τρώει.

173
00:12:59,359 --> 00:13:02,851
Με απέκλεισαν από τη δουλειά μου
γιατί με φοβούνται.

174
00:13:03,163 --> 00:13:04,858
Φοβούνται τον θάνατο.

175
00:13:05,065 --> 00:13:07,260
Δεν βλέπουν ότι είναι παντού γύρω τους.

176
00:13:08,068 --> 00:13:09,695
Είναι μια ασθένεια.

177
00:13:10,537 --> 00:13:13,768
Το τρως, το πίνεις,
το αναπνέεις, το γαμάς.

178
00:13:14,274 --> 00:13:16,071
Είμαστε όλες έγκυες σε αυτό.

179
00:13:16,576 --> 00:13:18,510
Μεγαλώνει μέσα σε όλους μας...

180
00:13:18,578 --> 00:13:20,102
σαν κι αυτούς εκεί.

181
00:13:20,513 --> 00:13:22,105
Βλέπεις αυτούς τους δύο τοξικομανείς;

182
00:13:22,182 --> 00:13:24,082
Αξιολύπητα καθάρματα, έτσι δεν είναι;

183
00:13:26,186 --> 00:13:28,313
Θα σου πω κάτι όμως.

184
00:13:28,555 --> 00:13:30,284
Κατά κάποιο τρόπο τους σέβομαι.

185
00:13:31,291 --> 00:13:32,588
Είναι ειλικρινείς.

186
00:13:33,159 --> 00:13:37,027
Ξοδεύουν όλα τους τα λεφτά
μόνο και μόνο για να πυροβολήσουν έναν μικρό θάνατο στην αγκαλιά τους.

187
00:13:37,097 --> 00:13:38,496
Μόνο για συγκίνηση.

188
00:13:38,565 --> 00:13:40,965
Μόνο για να πάρουμε μια μικρή γεύση από τον τάφο.

189
00:13:41,835 --> 00:13:43,826
Βλέπετε, ξέρουν ότι έρχεται ο θάνατος.

190
00:13:44,838 --> 00:13:46,066
Το πειράζουν.

191
00:13:48,408 --> 00:13:49,841
Μου αρέσει αυτό.

192
00:13:52,112 --> 00:13:54,603
Φυσικά, την ίδια στιγμή,
οι τοξικομανείς είναι σκατά.

193
00:13:55,348 --> 00:13:56,747
Δυο μπιτ εγκληματίες.

194
00:13:59,686 --> 00:14:02,246
Μετά την εξέταση της ένορκης κατάθεσης...

195
00:14:02,722 --> 00:14:05,691
φαίνεται ότι το κράτος έχει α
ισχυρή υπόθεση...

196
00:14:05,759 --> 00:14:09,354
για τη δίωξη του James Flood
για το αδίκημα του φόνου.

197
00:14:09,996 --> 00:14:13,932
Ωστόσο, έχοντας αναθεωρήσει
η υπόθεση του Εισαγγελέα...

198
00:14:14,100 --> 00:14:17,627
Θεωρώ ότι το ένταλμα σύλληψης
έχει διατυπωθεί εσφαλμένα.

199
00:14:18,438 --> 00:14:20,906
Φοβάμαι ότι πρέπει να κυβερνήσω
ότι δεν υπάρχει λόγος...

200
00:14:20,974 --> 00:14:23,306
για να διώξει τον James Flood.

201
00:14:24,577 --> 00:14:26,568
Κύριε Flood, είστε ελεύθεροι να φύγετε.

202
00:14:26,646 --> 00:14:27,670
Ναι!

203
00:14:28,815 --> 00:14:30,578
Τιμή σας, αντιλέγω.

204
00:14:30,683 --> 00:14:32,617
Αυτό είναι μια παρωδία της δικαιοσύνης.

205
00:14:32,919 --> 00:14:36,150
Λόγω ενός απλού γραφικού λάθους,
αφήνεις αυτόν τον άνθρωπο ελεύθερο.

206
00:14:36,222 --> 00:14:38,986
Διάταξη στο δικαστήριο. Η υπόθεση αυτή απορρίπτεται.

207
00:14:39,058 --> 00:14:42,494
Θα ήθελα να κάνω μια αίτηση αμέσως
στο Εφετείο για έλεγχο.

208
00:14:42,562 --> 00:14:44,052
Παραγγελία σε αυτό το δικαστήριο!

209
00:14:46,166 --> 00:14:48,532
Κόκκινε, σκότωσες τον αδερφό μου!

210
00:14:48,601 --> 00:14:50,330
Φύγε από την πλάτη μου, έτσι;

211
00:14:51,171 --> 00:14:53,731
- Ο αδερφός σου ήταν κούκλα!
- Και είσαι δολοφόνος!

212
00:14:54,641 --> 00:14:56,472
Είσαι δολοφόνος!

213
00:14:57,811 --> 00:14:59,176
Δολοφόνος!

214
00:15:07,020 --> 00:15:09,284
Δεν έχω τίποτα ιδιαίτερο με τους ποδηλάτες.

215
00:15:10,056 --> 00:15:12,889
Διάολε, είχα ο ίδιος ένα γουρούνι
μια φορά κι έναν καιρό.

216
00:15:13,760 --> 00:15:17,025
Οι ποδηλάτες πιστεύουν στην ελευθερία.
Δεν θέλουν να στηριχτεί κανείς πάνω τους...

217
00:15:17,096 --> 00:15:21,362
και δεν το βάζουν καλά
τι πιστεύει η ευγενική κοινωνία για αυτούς.

218
00:15:22,669 --> 00:15:26,002
Θεωρούν ότι είναι ανατρεπτικοί
σε πραγματικούς Αμερικανούς.

219
00:15:26,639 --> 00:15:29,870
Ξέρετε, τι ήταν η χώρα
πριν πάνε όλα στην κόλαση...

220
00:15:29,943 --> 00:15:32,810
με δικηγόρους των μεγαλουπόλεων και υπολογιστές...

221
00:15:33,346 --> 00:15:36,338
εταιρείες και ρολόγια χρόνου και τι όλα.

222
00:15:38,451 --> 00:15:40,419
Υπάρχουν πολλά να ειπωθούν για αυτό.

223
00:15:40,486 --> 00:15:42,078
Δεν είναι κακές ιδέες.

224
00:15:43,890 --> 00:15:46,381
Αλλά αυτός ο ποδηλάτης, ο Jimmy Flood...

225
00:15:48,561 --> 00:15:50,495
τώρα έφυγε από τη γραμμή...

226
00:15:52,932 --> 00:15:54,490
και θα έπρεπε να πληρώσει.

227
00:16:39,579 --> 00:16:41,547
<i>Οι αρχές πιστεύουν ότι υπάρχει βραχυκύκλωμα... </i>

228
00:16:41,614 --> 00:16:43,946
<i>μπορεί να ήταν υπεύθυνος</i>
<i>για το φρικτό ατύχημα... </i>

229
00:16:44,017 --> 00:16:47,077
<i>που στοίχισε τη ζωή</i>
<i>του φερόμενου δολοφόνου Jimmy Flood. </i>

230
00:16:47,253 --> 00:16:50,848
<i>Πλημμύρα, που συχνά χαρακτηρίζεται στον Τύπο</i>
<i>ως κουκουλοφόρος μοτοσυκλέτας... </i>

231
00:16:50,924 --> 00:16:52,357
<i>με βάση τον τρόπο ζωής του και... </i>

232
00:16:52,425 --> 00:16:53,687
Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό;

233
00:16:53,760 --> 00:16:55,990
Και κάποιοι λένε ότι δεν υπάρχει Θεός.

234
00:16:56,329 --> 00:16:58,991
Σίγουρα, υπάρχει Θεός. Δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό.

235
00:16:59,933 --> 00:17:03,334
Το πρόβλημα είναι ότι ξοδεύει πολύ χρόνο
κάνοντας μαλάκες σαν αυτόν τον ποδηλάτη.

236
00:17:03,403 --> 00:17:06,338
Ξέρω τι εννοείς,
μου φαίνεται σαν πραγματικός αναρριχητικός.

237
00:17:06,406 --> 00:17:08,931
Ξέρεις πώς στην τηλεόραση
παίρνουν αυτούς τους ειδικούς;

238
00:17:09,008 --> 00:17:12,171
Ξέρετε, οι τύποι ACLU;
Πάντα λένε:

239
00:17:12,245 --> 00:17:14,372
«Είναι μόνο οι μειονότητες
που παίρνουν την καρέκλα. "

240
00:17:14,447 --> 00:17:16,039
Το προσέξατε ποτέ αυτό;

241
00:17:16,115 --> 00:17:19,175
Είναι όλα αρκετά σκοτεινά
όταν τελειώσω μαζί τους, Βικ.

242
00:17:19,319 --> 00:17:20,377
Ναι.

243
00:17:22,588 --> 00:17:24,613
Θα σηκωθούν παρακαλώ οι κατηγορούμενοι;

244
00:17:27,694 --> 00:17:30,322
Θα επιμεληθεί η κριτική επιτροπή
παρακαλώ διαβάστε την ετυμηγορία;

245
00:17:31,965 --> 00:17:34,229
Με την κατηγορία της δολοφονίας πρώτου βαθμού...

246
00:17:34,300 --> 00:17:39,101
βρίσκουμε τις κατηγορούμενες Cynthia Baldwin
και ο Theodore Carne αθώος.

247
00:17:39,939 --> 00:17:42,601
Οι κατηγορούμενοι κρίθηκαν αθώοι
με όλες τις χρεώσεις...

248
00:17:42,675 --> 00:17:45,200
και είναι ελεύθεροι να συνεχίσουν την ιδιωτική τους ζωή.

249
00:17:45,545 --> 00:17:47,240
Το δικαστήριο αυτό αναβάλλεται.

250
00:17:47,814 --> 00:17:50,214
- Όχι.
- Είμαι πολύ χαρούμενος για σένα.

251
00:17:51,818 --> 00:17:53,945
- Τελείωσε.
- Δόξα τω Θεώ.

252
00:18:02,829 --> 00:18:04,353
Αυτός ο φίλος Carne...

253
00:18:04,697 --> 00:18:09,191
αποφασίζει να ξεφορτώσει τη γυναίκα του υπέρ της
αυτό το χοτσκί που είχε στο πλάι...

254
00:18:09,268 --> 00:18:12,328
αλλά η γριά του είχε όλα τα λάφυρα
στο όνομά της, έτσι κατάλαβε ότι...

255
00:18:12,405 --> 00:18:14,498
Το διαζύγιο δεν ήταν αρκετά καλό.

256
00:18:15,174 --> 00:18:16,937
Ξέρω πού είναι το κεφάλι του.

257
00:18:17,677 --> 00:18:18,769
Όλοι κάνουμε.

258
00:18:19,846 --> 00:18:21,905
Ακριβώς κάτω ανάμεσα στα πόδια του.

259
00:18:25,151 --> 00:18:27,585
<i>Ξέρεις, πρέπει να το πω αυτό για τον παλιό Carne. </i>

260
00:18:27,653 --> 00:18:30,713
<i>Αν θέλετε να το κάνετε,</i>
<i>βεβαιωθείτε ότι αξίζει να το κάνει. </i>

261
00:18:31,124 --> 00:18:33,422
<i>Και αυτό το κορίτσι του είναι απαίσια όμορφο. </i>

262
00:18:34,027 --> 00:18:37,053
<i>Φυσικά, όλοι γνωρίζουν</i>
<i>ότι η ομορφιά είναι μόνο βαθιά στο δέρμα. </i>

263
00:18:37,463 --> 00:18:39,055
<i>Φαίνεται ότι δεν διαρκεί. </i>

264
00:18:46,672 --> 00:18:47,798
Εδώ.

265
00:18:56,182 --> 00:18:57,171
Θεέ μου.

266
00:18:57,417 --> 00:18:58,941
- Ποιος είσαι;
- Κοίτα...

267
00:18:59,552 --> 00:19:03,249
Έχω 200 $ στο πορτοφόλι μου.
Είναι στο παντελόνι μου στο άλλο δωμάτιο.

268
00:19:03,322 --> 00:19:04,949
Έχω κάποια χρήματα στο πορτοφόλι μου.

269
00:19:05,024 --> 00:19:07,083
Σε παρακαλώ, πάρτο, απλά μη μας πληγώσεις.

270
00:19:07,160 --> 00:19:09,355
Κράτα το. Δεν είμαι εδώ για τα λεφτά σου.

271
00:19:11,297 --> 00:19:13,094
Δεν το καταλαβαίνω. Τι θέλετε;

272
00:19:13,166 --> 00:19:16,363
Σας βρίσκω και τους δύο ένοχους για το φόνο
της πρώην συζύγου σας, του κ. Carne.

273
00:19:16,436 --> 00:19:18,233
Ήσουν φίλος της; Ποιος είσαι;

274
00:19:18,304 --> 00:19:20,033
Και σε καταδικάζω σε θάνατο.

275
00:19:20,106 --> 00:19:22,040
Αυτή η πρόταση να είναι
πραγματοποιηθεί άμεσα.

276
00:19:22,108 --> 00:19:23,439
- Περίμενε ένα λεπτό.
- Ναι.

277
00:19:23,509 --> 00:19:24,533
Όλα ήταν ιδέα του Τεντ.

278
00:19:24,610 --> 00:19:26,578
- Δεν ήξερα ότι θα πήγαινε πραγματικά...
- Σώπα!

279
00:19:26,646 --> 00:19:28,375
Πρέπει να με πιστέψεις.

280
00:19:28,681 --> 00:19:29,909
Όχι, περίμενε!

281
00:19:48,968 --> 00:19:51,095
Ποτέ δεν είχα κανένα πρόβλημα με τις γυναίκες.

282
00:19:51,471 --> 00:19:54,634
Αν ήθελα ένα,
Μόλις βγήκα και την πήρα.

283
00:19:54,740 --> 00:19:56,503
Εύκολο, λιτό, γιαπωνέζικο.

284
00:19:59,612 --> 00:20:00,704
Εντάξει!

285
00:20:01,447 --> 00:20:03,039
Δώσε μου μια μπύρα, γλυκιά μου.

286
00:20:04,817 --> 00:20:07,285
Θέλουν απλώς να τους αγαπάς, είναι όλο.

287
00:20:07,653 --> 00:20:10,679
Αυτό είναι το μόνο που θέλουν.
Το παίρνουν από τις μαμάδες τους.

288
00:20:10,756 --> 00:20:13,520
Από όλα τα άχρηστα περιοδικά που διαβάζουν.

289
00:20:13,793 --> 00:20:16,091
Είναι εύκολο να πετύχεις με τις γυναίκες.

290
00:20:16,796 --> 00:20:19,196
Απλά μην ερωτευτείς και είσαι καλά.

291
00:20:19,599 --> 00:20:22,659
Τους δίνεις αυτό που θέλουν,
ερωτεύεσαι...

292
00:20:24,036 --> 00:20:25,503
θα σε σκοτώσουν.

293
00:20:27,206 --> 00:20:29,197
Δεν σε αντέχουν άλλο...

294
00:20:30,143 --> 00:20:32,202
είτε σε πετούν και προχωρούν...

295
00:20:32,278 --> 00:20:35,543
ή αν σε αφήσουν να τριγυρνάς,
θα σου κόψουν τις μπάλες.

296
00:20:36,516 --> 00:20:38,074
Παράξενο, έτσι δεν είναι;

297
00:20:38,651 --> 00:20:41,745
Τώρα, όσον αφορά τις στρατηγικές
που μπήκαν στο εσώρουχό τους...

298
00:20:41,821 --> 00:20:43,186
είναι και αυτό εύκολο.

299
00:20:43,956 --> 00:20:45,253
Ο παλιός κανόνας...

300
00:20:45,625 --> 00:20:48,958
μεταχειρίζεσαι τις πόρνες σαν βασίλισσες
και οι βασίλισσες σαν πόρνες...

301
00:20:49,061 --> 00:20:50,494
τότε δεν έχεις πρόβλημα.

302
00:20:50,563 --> 00:20:53,532
Είναι πιο γρήγορα ανάσκελα
από ό,τι μπορείς να πεις «Γιός του Σαμ».

303
00:20:56,702 --> 00:20:58,226
Κοίτα αυτά τα μέλια.

304
00:21:03,376 --> 00:21:06,470
Κοίτα εκεί,
πήρες την ίδια τη βασίλισσα.

305
00:21:09,315 --> 00:21:12,716
Ναι, κύριε. Πήρα ακριβώς αυτό
σου διέταξε ο γιατρός.

306
00:21:13,686 --> 00:21:16,917
Μπορεί να έχετε ξεγελάσει αυτή την κριτική επιτροπή,
αλλά δεν με κορόιδεψες κανένα.

307
00:21:18,925 --> 00:21:22,986
Αναρωτιέμαι πώς θα χορέψεις
όταν σου βάζω 10.000 βολτ.

308
00:21:46,285 --> 00:21:47,274
Ω, φίλε!

309
00:21:56,495 --> 00:22:00,261
Δυο λεπτά, θα έχουμε τον εαυτό μας
μια νεκρή μικρή χορεύτρια.

310
00:22:02,735 --> 00:22:05,295
Λοιπόν, αγάπη μου, ήρθε η ώρα σου.

311
00:22:08,574 --> 00:22:10,701
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;

312
00:22:17,016 --> 00:22:19,007
Κύριε Τάλμποτ, είστε υπό κράτηση.

313
00:22:19,085 --> 00:22:20,950
Έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε σιωπηλοί.

314
00:22:21,020 --> 00:22:24,683
Ό,τι πεις μπορεί και θα γίνει
χρησιμοποιείται εναντίον σας σε δικαστήριο.

315
00:23:02,094 --> 00:23:04,562
Σου έχω καλά νέα,
κύριε Τάλμποτ.

316
00:23:04,630 --> 00:23:07,326
Αφού είστε ένθερμος υποστηρικτής του
θανατική ποινή...

317
00:23:07,400 --> 00:23:11,530
θα χαρείτε που το νομοθετικό σώμα της πολιτείας
μόλις επανέφερε τη θανατική ποινή...

318
00:23:11,604 --> 00:23:14,004
και μαντέψτε ποιος δεν τραβάει
ο διακόπτης αυτή τη φορά;

319
00:23:14,073 --> 00:23:15,131
<i>Ναι!</i>

320
00:23:18,311 --> 00:23:19,471
Τηλεφώνησε;

321
00:23:19,578 --> 00:23:21,307
Τηλεφώνησε ακόμα ο Κυβερνήτης;

322
00:23:21,580 --> 00:23:24,447
Άκου, αν απλώς καθυστερήσεις αυτό το πράγμα
δυο λεπτα...

323
00:23:24,517 --> 00:23:27,611
Μόνο αυτό ζητάω,
μόλις λίγα λεπτά.

324
00:23:27,987 --> 00:23:30,217
Έλα, δεν είμαι σαν τους άλλους.

325
00:23:30,690 --> 00:23:31,850
Με ξέρεις.

326
00:23:32,224 --> 00:23:33,816
Με ξέρετε όλοι!

327
00:23:34,327 --> 00:23:36,693
Δούλευα εδώ, για χάρη του Χριστού.

328
00:23:37,730 --> 00:23:40,324
Έλα, σου λέω,
θα τηλεφωνήσει ο Κυβερνήτης.

329
00:23:40,399 --> 00:23:42,128
Ξέρει τι έχω κάνει για εκείνον.

330
00:23:42,201 --> 00:23:45,967
Ξέρει για όλους τους αρουραίους και τα ψίχουλα
που φρόντισα.

331
00:23:46,038 --> 00:23:48,506
Όλα τα χάλια που θέλουν να ξεφορτωθώ!

332
00:23:50,142 --> 00:23:53,043
Πρέπει να με αφήσεις να φύγω,
εσείς οι σκύλες!

333
00:23:53,312 --> 00:23:55,143
Αυτό το τηλέφωνο θα χτυπήσει!

334
00:23:55,981 --> 00:23:58,745
Σου λέω, θα πάρει τηλέφωνο.

335
00:23:58,884 --> 00:24:00,681
Θα τηλεφωνήσει. Ξέρει.

336
00:24:01,887 --> 00:24:04,412
Όταν το κάνει, αν με αποχυμώσεις
πριν τηλεφωνήσει...

337
00:24:04,490 --> 00:24:07,220
όλοι θα πάρετε κονσέρβα!
Με ακούς;

338
00:24:07,793 --> 00:24:09,420
Εσείς τσαμπουκάδες!

339
00:24:10,930 --> 00:24:13,398
Δεν έκανα τίποτα που δεν ήθελες!

340
00:24:13,833 --> 00:24:16,393
Δεν έκανα τίποτα
δεν τα πήγαινες!

341
00:24:16,802 --> 00:24:20,397
Το μόνο που έκανα ήταν κάτι που ήσουν εσύ
πολύ κοτόπουλο για να το κάνετε μόνοι σας!

342
00:24:21,674 --> 00:24:24,142
Ρε άθλια κοτόπουλα καθάρματα!

343
00:24:25,845 --> 00:24:27,813
Γαμήλια κοτόπουλα!

344
00:24:28,314 --> 00:24:30,248
Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό!

345
00:24:33,152 --> 00:24:34,949
Άσε με να φύγω από εδώ!

346
00:24:57,309 --> 00:25:00,039
Νάιλς, λυπάμαι τρομερά που έφτασε σε αυτό.

347
00:25:06,352 --> 00:25:07,842
Είναι η δουλειά μου.

348
00:25:10,089 --> 00:25:12,557
Γι' αυτό το έκανα, γιατί είναι η δουλειά μου.

349
00:25:14,693 --> 00:25:16,786
Αν ένας άντρας δεν είναι καλός στη δουλειά του...

350
00:25:17,263 --> 00:25:19,356
τότε τι στο διάολο είναι καλός;

351
00:25:20,566 --> 00:25:22,295
Τι είναι κάτι καλό;

352
00:26:03,976 --> 00:26:05,705
<i>Δεν ήθελα κούρεμα. </i>

353
00:26:06,245 --> 00:26:09,408
<i>Είπαν ότι ήταν λάθος</i>
<i>γιατί το κεφάλι μου μπορεί να πάρει φωτιά... </i>

354
00:26:09,482 --> 00:26:11,848
<i>από τον ηλεκτρισμό όταν με χυμώνουν. </i>

355
00:26:11,917 --> 00:26:14,886
<i>Τους είπα, μην ανησυχείτε,</i>
<i>θα τηλεφωνήσει ο Κυβερνήτης. </i>

356
00:26:26,131 --> 00:26:27,291
Θεέ μου!

357
00:26:27,533 --> 00:26:30,559
Τι εξοργιστική εξέλιξη.

358
00:26:31,837 --> 00:26:35,000
Και τι διακόπτης για τον φτωχό Τάλμποτ.

359
00:26:36,976 --> 00:26:39,774
Απλώς πηγαίνει να σας δείξει τι συμβαίνει
όταν πάρεις...

360
00:26:39,845 --> 00:26:42,109
πολύ κολλημένος στη δουλειά σου.

361
00:26:49,522 --> 00:26:51,046
Μην ανησυχείς όμως.

362
00:26:51,290 --> 00:26:54,123
Είμαι βέβαιος ότι ποτέ δεν ήξερε ότι τον χτύπησε «βατ».

363
00:26:57,563 --> 00:26:59,997
Να θυμάστε λοιπόν αγόρια και κορίτσια...

364
00:27:00,666 --> 00:27:02,258
ασφάλεια πρώτα.

365
00:27:43,776 --> 00:27:44,765
αγγλικός