1
00:00:06,138 --> 00:00:07,466
Salut, Dean.
2
00:00:07,639 --> 00:00:09,181
- Depuis combien de temps es-tu revenu ?
- Un an.
3
00:00:09,349 --> 00:00:11,009
Qu'est-ce que tu as fait ? Chasse.
4
00:00:11,184 --> 00:00:12,928
Tu es revenu tout ce temps ?
5
00:00:13,145 --> 00:00:16,145
Tu as enfin eu ce que tu voulais.
Je voulais que mon frère soit vivant.
6
00:00:16,356 --> 00:00:17,387
Tu voulais une famille.
7
00:00:17,566 --> 00:00:20,057
Tu l'as seulement abandonné
à cause de la façon dont nous vivions.
8
00:00:20,235 --> 00:00:22,477
Mais tu avais quelque chose,
construisions quelque chose.
9
00:00:22,696 --> 00:00:24,735
J'ai besoin que tu partes. Tu es un chasseur.
10
00:00:24,906 --> 00:00:27,397
Tu sais que ton frère est là.
Les choses sont différentes.
11
00:00:27,576 --> 00:00:29,449
- Tu ne veux pas être ici.
- Oui je le fais.
12
00:00:29,661 --> 00:00:33,196
Ben et moi serons là,
et tu viens quand tu peux.
13
00:00:33,373 --> 00:00:34,784
Venez en un seul morceau.
14
00:00:34,958 --> 00:00:37,283
Tu penses
on pourrait faire quelque chose comme ça ?
15
00:00:37,502 --> 00:00:39,459
Ça vaut le coup.
16
00:00:44,676 --> 00:00:47,630
Les archanges sont féroces.
Ils sont absolus.
17
00:00:47,804 --> 00:00:50,046
Ils sont au paradis
l'arme la plus terrifiante.
18
00:00:50,265 --> 00:00:52,092
Raphaël.
19
00:00:52,476 --> 00:00:54,552
Viens me chercher, petit salaud.
20
00:00:54,728 --> 00:00:56,270
Castiel ?
21
00:00:56,480 --> 00:00:59,231
Quand l'huile brûle,
aucun ange ne peut toucher...
22
00:00:59,399 --> 00:01:02,151
ou passer à travers les flammes
ou il meurt.
23
00:01:02,360 --> 00:01:05,895
Castiel, je te préviens,
ne me laisse pas ici.
24
00:01:07,449 --> 00:01:09,488
Je te trouverai.
25
00:01:10,577 --> 00:01:13,613
- Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ? Paradis?
- Retournez au paradis.
26
00:01:14,164 --> 00:01:16,737
Avec Michael dans la cage,
Je suis sûr que c'est l'anarchie totale là-bas.
27
00:01:45,320 --> 00:01:46,435
Oh, allez.
28
00:01:59,209 --> 00:02:00,324
Que diable?
29
00:02:01,128 --> 00:02:03,453
Allez, mec, on y va.
30
00:02:11,221 --> 00:02:12,929
Jerry ?
31
00:02:15,475 --> 00:02:18,262
Ed, je crois que je saigne.
32
00:02:54,723 --> 00:02:56,550
Hey vous.
33
00:02:56,975 --> 00:02:58,884
Hé. Hum.
34
00:04:03,041 --> 00:04:04,452
Ne vous arrêtez pas sur mon compte.
35
00:04:04,668 --> 00:04:06,043
Hé.
36
00:04:06,211 --> 00:04:07,290
J'ai fini.
37
00:04:09,214 --> 00:04:13,923
Hier soir, c'était un moment fort.
si cela ne vous dérange pas, je le dis.
38
00:04:14,469 --> 00:04:16,213
Bien.
39
00:04:18,181 --> 00:04:19,806
D'accord.
40
00:04:19,975 --> 00:04:21,848
Eh bien, je vois que tu dois commencer ta journée.
41
00:04:22,018 --> 00:04:24,344
Quand as-tu dit
tu partais ?
42
00:04:26,314 --> 00:04:28,022
Vous ne l'avez pas fait. Droite.
43
00:04:31,111 --> 00:04:33,946
Merde, tu sais
comment jouer cette carte mystère.
44
00:04:41,079 --> 00:04:43,072
Droite.
45
00:04:46,418 --> 00:04:47,746
J'ai presque oublié.
46
00:04:51,131 --> 00:04:54,831
La prochaine fois,
tu peux m'appeler pendant mon soir de congé.
47
00:04:55,427 --> 00:04:57,301
Si tu veux.
48
00:04:59,848 --> 00:05:01,556
D'accord.
49
00:05:03,351 --> 00:05:05,011
D'accord.
50
00:05:20,327 --> 00:05:21,441
- Hé.
- Hé.
51
00:05:21,620 --> 00:05:24,371
- Je suis à huit heures de la base Campbell.
- Euh, changement de plans.
52
00:05:24,581 --> 00:05:27,072
J'ai besoin que tu me rencontres.
Je suis en Pennsylvanie, une ville appelée Easter.
53
00:05:28,126 --> 00:05:30,878
- Que faites-vous en Pennsylvanie ?
- J'ai attrapé une affaire.
54
00:05:31,046 --> 00:05:32,125
Une affaire ?
55
00:05:32,339 --> 00:05:34,960
- Quand ? Cela fait un jour et demi.
- J'aime travailler.
56
00:05:35,175 --> 00:05:36,254
Apparemment.
57
00:05:37,260 --> 00:05:39,965
Heureux que nous ayons résolu cela.
Appelle-moi quand tu arriveras en ville.
58
00:05:47,354 --> 00:05:50,023
Qui est mort et a fait de toi le patron ?
59
00:06:08,166 --> 00:06:10,075
Oh, tu peux faire mieux que ça.
60
00:06:37,946 --> 00:06:40,235
Pourquoi tu m'appelles ?
61
00:06:40,574 --> 00:06:42,483
Il est mort, non ? C'est ça.
62
00:06:42,659 --> 00:06:44,782
Maintenant, je ne veux pas en parler.
63
00:06:44,953 --> 00:06:46,116
Nous faisons ce que nous faisons.
64
00:06:46,288 --> 00:06:49,621
On va au travail, on va aux funérailles.
65
00:06:52,085 --> 00:06:55,003
Calme-toi. Cela n'a rien à voir
avec toi et moi.
66
00:06:55,422 --> 00:06:58,838
Vous êtes juste en train de vous énerver.
Ne m'appelle pas.
67
00:06:59,301 --> 00:07:01,507
Idiot.
68
00:07:09,978 --> 00:07:11,556
Dieu.
69
00:07:12,439 --> 00:07:14,147
Dieu.
70
00:07:19,446 --> 00:07:21,189
Dispatch, c'est-Ugh.
71
00:07:21,406 --> 00:07:23,862
- Allez-y.
- S'il vous plaît, j'ai besoin de-
72
00:07:24,493 --> 00:07:25,868
S'il vous plaît.
73
00:07:40,383 --> 00:07:44,084
Ben, je sais que tu mens.
74
00:07:45,180 --> 00:07:47,552
Parce que je mens professionnellement,
c'est comme ça.
75
00:07:48,225 --> 00:07:51,676
Maintenant, dis à ta mère que tu es fauché
ce foutu truc et prends-le comme un homme.
76
00:07:51,853 --> 00:07:55,020
D'accord? D'accord, d'accord.
77
00:07:55,690 --> 00:07:57,233
- Ouah.
- Quoi?
78
00:07:57,400 --> 00:07:59,559
Vous façonnez les esprits de demain.
79
00:07:59,736 --> 00:08:01,859
- Qui savait ?
- Ouais, parle-m'en.
80
00:08:02,030 --> 00:08:03,489
- Comment ça s'est passé ?
- Avec?
81
00:08:03,657 --> 00:08:06,611
Toi et Lisa.
Comment a-t-elle réagi quand vous avez abandonné ?
82
00:08:06,785 --> 00:08:08,113
Étonnamment cool, en fait.
83
00:08:09,704 --> 00:08:11,614
Mieux pour tout le monde.
84
00:08:12,666 --> 00:08:14,160
Ouais, je suppose.
85
00:08:14,376 --> 00:08:16,748
Je conduis toujours le plastique
connerie, hein ?
86
00:08:16,920 --> 00:08:19,043
- Quel est ton kilométrage déjà ?
- Fermez-la.
87
00:08:22,175 --> 00:08:23,800
Très bien, regarde.
88
00:08:27,681 --> 00:08:29,839
Officier Gerald Hatch,
un vétéran de 17 ans.
89
00:08:30,016 --> 00:08:31,808
Retrouvé mort dans la salle d'attente
il y a trois jours.
90
00:08:31,977 --> 00:08:34,550
Waouh. Quelqu'un était trop hydratant.
91
00:08:35,063 --> 00:08:38,681
Hé. En gros, ouais.
Le gars vient de se liquéfier.
92
00:08:38,859 --> 00:08:43,521
La plupart de la viande, des os, des tissus denses,
ils se sont juste transformés en sang.
93
00:08:43,697 --> 00:08:45,736
- D'accord, je ne comprends pas.
- Personne ne comprend.
94
00:08:45,907 --> 00:08:47,532
Non, je veux dire, je comprends.
95
00:08:47,701 --> 00:08:50,488
Si ce type faisait un travail de vadrouille,
qu'est-ce qu'on fait à la morgue ?
96
00:08:50,662 --> 00:08:53,782
- Que reste-t-il de lui à regarder ?
- Pas ici pour le regarder.
97
00:08:57,627 --> 00:08:59,205
Ici.
98
00:09:04,509 --> 00:09:05,838
Ooh.
99
00:09:06,011 --> 00:09:07,802
- Mauvaise nouvelle.
- Officier Toby Gray.
100
00:09:07,971 --> 00:09:09,679
Ils viennent de l'amener.
101
00:09:09,848 --> 00:09:13,513
Je l'ai trouvé mort dans sa voiture de patrouille
à un radar à l'extérieur de la ville.
102
00:09:13,727 --> 00:09:15,221
Réaction allergique extrême.
103
00:09:15,437 --> 00:09:18,106
- Furoncles couverts de la tête aux pieds.
- A l'intérieur aussi.
104
00:09:18,315 --> 00:09:21,766
Ses voies respiratoires en sont remplies.
Vous commencez à avoir l’air d’une sorcière ?
105
00:09:21,943 --> 00:09:25,562
C'était mon premier réflexe, mais j'ai
Je n'ai trouvé aucun signe de travail hexagonal nulle part.
106
00:09:25,739 --> 00:09:27,981
Autant que je sache,
la sorcellerie n’était pas impliquée.
107
00:09:28,158 --> 00:09:31,527
Il doit y avoir une sorte de lien entre,
euh, Skidmark et Bubblewrap ici.
108
00:09:31,745 --> 00:09:33,702
- Pas de question.
- Eh bien, je peux avoir un témoin ?
109
00:09:33,872 --> 00:09:35,366
Ouais. Euh...
110
00:09:35,540 --> 00:09:37,912
"Officier Ed Colfax."
111
00:09:38,084 --> 00:09:40,207
Saw Hatch passe d’un solide à un liquide.
112
00:09:40,712 --> 00:09:43,713
- Un autre flic ?
- Le partenaire de Hatch.
113
00:10:06,571 --> 00:10:08,564
Étiez-vous, euh-?
114
00:10:09,199 --> 00:10:12,034
Hé, tu faisais la course avec moi ?
115
00:10:12,202 --> 00:10:14,444
Non, je te bottais le cul.
116
00:10:14,621 --> 00:10:15,819
Très mature.
117
00:10:17,541 --> 00:10:21,788
Bonjour? Officier Colfax? Waouh.
118
00:10:22,295 --> 00:10:23,624
J'ai l'air vif, Kojak.
119
00:10:23,839 --> 00:10:25,119
Qui diable es-tu ?
120
00:10:26,174 --> 00:10:31,169
Nous sommes la Fed, Ed, ici pour vous demander
des questions sur le décès de votre partenaire.
121
00:10:31,346 --> 00:10:33,552
Ne vous inquiétez pas.
Ce n'est l'affaire de personne.
122
00:10:33,723 --> 00:10:36,511
- Officier Colfax-
- Ne t'inquiète pas pour ça.
123
00:10:41,523 --> 00:10:43,101
Mec.
124
00:10:56,246 --> 00:10:58,452
Officier Colfax?
125
00:11:00,959 --> 00:11:05,004
- Hé, mec, ça va ?
- Ne t'inquiète pas pour ça.
126
00:11:05,380 --> 00:11:06,922
Droite.
127
00:11:07,090 --> 00:11:09,961
Écoutez, officier Colfax, Ed, euh...
128
00:11:10,177 --> 00:11:14,637
nous pensons que votre partenaire est mort
de causes non naturelles.
129
00:11:17,350 --> 00:11:19,094
Avait-il des ennemis
que tu connais ?
130
00:11:19,269 --> 00:11:22,720
- Euh. Vous pourriez dire ça.
- Oh ouais?
131
00:11:22,898 --> 00:11:26,101
- Qui c'est?
- Ils l'avaient tous les deux prévu.
132
00:11:26,318 --> 00:11:28,145
Moi aussi.
133
00:11:28,320 --> 00:11:31,570
Je serai le prochain à partir,
et puis ce sera fini.
134
00:11:34,117 --> 00:11:36,952
Et Dieu sera satisfait.
135
00:11:37,162 --> 00:11:39,320
Pourquoi Dieu veut-il que vous soyez tous morts ?
136
00:11:39,706 --> 00:11:41,366
À cause de Christopher Birch.
137
00:11:43,293 --> 00:11:44,621
Oh, bon sang.
138
00:11:45,045 --> 00:11:47,832
- Qui est Christopher Birch ?
- Il n'a pas de visage.
139
00:11:51,384 --> 00:11:52,879
Ed ?
140
00:11:54,471 --> 00:11:56,463
Officier, ça va ?
141
00:11:57,849 --> 00:11:59,842
Qui est Christopher Birch, Ed ?
142
00:12:01,436 --> 00:12:03,228
Éd.
143
00:12:03,897 --> 00:12:06,020
Christophe Bouleau
est un enfant sans visage.
144
00:12:07,400 --> 00:12:09,523
Et une arme posée.
145
00:12:13,073 --> 00:12:15,694
Euh. Toi, euh-
146
00:12:15,867 --> 00:12:17,361
Tu as un petit quelque chose.
147
00:12:17,577 --> 00:12:19,036
Ouais.
148
00:12:19,746 --> 00:12:21,205
Condamner.
149
00:12:21,373 --> 00:12:23,365
Ma tête me démange
comme un sale sportif.
150
00:12:27,796 --> 00:12:29,076
Ed ?
151
00:12:40,183 --> 00:12:41,808
Mort.
152
00:12:45,480 --> 00:12:47,272
Tu entends ça ?
153
00:13:04,958 --> 00:13:08,042
Doux. Du sang, des furoncles, des sauterelles.
154
00:13:08,211 --> 00:13:11,378
Trois de vos plus populaires
pestes égyptiennes.
155
00:13:11,548 --> 00:13:16,044
Ouais, mais ces gars
ils ont mangé le melon d'un flic.
156
00:13:16,219 --> 00:13:18,378
Je ne m'en souviens pas très bien
dans le King James.
157
00:13:18,555 --> 00:13:20,595
Pendant ce temps,
un enfant nommé Christopher Birch...
158
00:13:20,766 --> 00:13:23,683
a reçu une balle dans la tête le mois dernier
après une poursuite en véhicule.
159
00:13:23,852 --> 00:13:26,343
Hatch, Gray et Colfax
les officiers étaient-ils impliqués...
160
00:13:26,521 --> 00:13:28,478
et ils ont déposé
le même rapport de police.
161
00:13:28,648 --> 00:13:30,807
"Le suspect est sorti du véhicule
brandissant une arme à feu.
162
00:13:30,984 --> 00:13:33,356
Nous avons été obligés de tirer. »
163
00:13:33,945 --> 00:13:37,149
Juste un enfant sans visage
et un pistolet posé.
164
00:13:37,741 --> 00:13:39,568
Un tas de bites.
165
00:13:39,743 --> 00:13:41,735
Alors ils ont fait sauter le gamin,
planté le morceau.
166
00:13:43,121 --> 00:13:44,746
Peut-être que Colfax a raison.
167
00:13:45,373 --> 00:13:47,580
Peut-être que le ciel a une haine contre
pour les mauvais flics.
168
00:13:48,043 --> 00:13:51,791
Alors nous écoutons le gars
avec le virus dans sa crème anglaise ?
169
00:13:51,963 --> 00:13:54,501
C'est le, euh,
la théorie que tu veux suivre ?
170
00:13:54,674 --> 00:13:57,248
Dean, les anges doivent avoir
quelque chose à faire, non ?
171
00:13:57,427 --> 00:13:59,716
Maintenant que nous sommes post-apocalypse.
172
00:13:59,888 --> 00:14:01,715
Peut être.
173
00:14:02,307 --> 00:14:04,430
Tu devrais appeler Cass.
174
00:14:05,477 --> 00:14:06,556
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?
175
00:14:09,856 --> 00:14:12,145
Dean, j'ai essayé.
176
00:14:12,317 --> 00:14:15,935
C'était le premier et le deuxième
et la troisième chose que j'ai faite...
177
00:14:16,113 --> 00:14:17,311
dès que je suis arrivé à la surface.
178
00:14:17,531 --> 00:14:19,819
Fils de pute
ne répondra pas au téléphone.
179
00:14:20,450 --> 00:14:22,490
Eh bien, essayons.
180
00:14:23,286 --> 00:14:24,697
Maintenant, je m'allonge pour dormir...
181
00:14:24,871 --> 00:14:29,035
Je prie Castiel
pour amener son cul à plumes ici.
182
00:14:29,251 --> 00:14:30,330
Tu es un idiot.
183
00:14:30,502 --> 00:14:32,578
- Restez positif.
- Oh, je suis positif.
184
00:14:35,173 --> 00:14:37,960
Allez, Cass, ne sois pas un connard.
185
00:14:39,553 --> 00:14:45,342
Nous avons nous-mêmes
une situation semblable à celle de la peste ici et...
186
00:14:46,643 --> 00:14:47,758
Est-ce que tu-?
187
00:14:47,936 --> 00:14:49,845
Copiez-vous ?
188
00:14:57,821 --> 00:15:03,325
Comme je l'ai dit, hum,
le fils de pute ne répond pas.
189
00:15:08,248 --> 00:15:09,873
Il est juste derrière moi, n'est-ce pas ?
190
00:15:14,713 --> 00:15:16,255
Bonjour.
191
00:15:20,843 --> 00:15:23,168
- Bonjour?
- Oui.
192
00:15:25,264 --> 00:15:28,680
Bonjour. Bonjour?
193
00:15:28,976 --> 00:15:31,218
Euh, c'est toujours le terme ?
194
00:15:31,395 --> 00:15:33,851
Je passe tout ce temps
essayant de vous joindre.
195
00:15:34,023 --> 00:15:37,189
- Dean appelle une fois et maintenant c'est bonjour ?
- Oui.
196
00:15:39,195 --> 00:15:43,323
Alors quoi,
tu l'aimes mieux ou quelque chose comme ça ?
197
00:15:44,950 --> 00:15:48,651
Dean et moi partageons
un lien plus profond.
198
00:15:49,330 --> 00:15:50,575
Je n'allais pas en parler.
199
00:15:50,748 --> 00:15:54,828
Cass, je pense que ce qu'il essaie de dire
c'est qu'il est allé en enfer pour nous.
200
00:15:55,002 --> 00:15:57,291
Il en a vraiment pris un pour l'équipe,
tu te souviens de ça ?
201
00:15:57,505 --> 00:15:59,746
Et puis il revient
sans la moindre idée...
202
00:15:59,965 --> 00:16:02,337
tu ne peux pas prendre cinq minutes
donner des réponses ?
203
00:16:02,551 --> 00:16:05,885
Si j'avais des réponses, je pourrais
J'ai répondu, mais je ne sais pas, Sam.
204
00:16:06,096 --> 00:16:10,390
Nous n'avons aucune idée de qui vous a ramené
de la cage ou pourquoi.
205
00:16:11,477 --> 00:16:14,229
Alors ce n'était pas Dieu ?
206
00:16:14,396 --> 00:16:15,511
Personne n'a même vu Dieu.
207
00:16:16,857 --> 00:16:20,191
- Tout cela reste mystérieux.
- Qu'est-ce que cela signifie?
208
00:16:20,903 --> 00:16:25,481
Quelle partie de "Je ne sais pas"
échappe à votre compréhension ?
209
00:16:27,034 --> 00:16:30,237
Cass, écoute, si Sam appelle, tu réponds.
210
00:16:30,454 --> 00:16:33,704
D'accord? Tu fais descendre ton cul ici
et tu lui dis : "Je ne sais pas".
211
00:16:33,874 --> 00:16:36,661
Juste parce que nous avons une sorte
d'une caution ou quoi que ce soit-
212
00:16:36,877 --> 00:16:39,629
Tu penses que je suis venu parce que tu as appelé.
213
00:16:39,839 --> 00:16:41,167
Je suis venu à cause de ça.
214
00:16:43,259 --> 00:16:46,628
- Eh bien, c'est bien de savoir ce qui compte.
- Cela aide à se concentrer.
215
00:16:47,179 --> 00:16:50,465
Attends, alors toi et la Halo Patrol
ne sont-ils pas la cause de ces meurtres ?
216
00:16:50,683 --> 00:16:53,886
Non, mais ils étaient engagés
avec une de nos armes.
217
00:16:54,103 --> 00:16:57,554
Il n'y a qu'une seule chose qui aurait pu
a donné naissance à cela.
218
00:16:57,731 --> 00:16:59,391
Vous l'appelez le bâton de Moïse.
219
00:17:02,236 --> 00:17:03,315
Le personnel ?
220
00:17:04,155 --> 00:17:08,401
Il a été utilisé dans une démonstration de domination
contre les Égyptiens, si je me souviens bien.
221
00:17:08,576 --> 00:17:10,449
Ouais, celui-là a fait la une des journaux.
222
00:17:10,619 --> 00:17:17,073
Eh bien, je pensais que le bâton s'était retourné, genre,
une rivière dans le sang, pas un mec.
223
00:17:17,251 --> 00:17:20,371
L'arme
n’est pas utilisé à pleine capacité.
224
00:17:21,755 --> 00:17:24,081
Je pense que nous pouvons exclure Moïse
comme suspect.
225
00:17:26,093 --> 00:17:31,218
Ok, eh bien, qu'est-ce que Chuck Heston
de toute façon, un bâton disco fait ici ?
226
00:17:31,432 --> 00:17:33,721
Je veux dire, n'est-ce pas les gars
ranger tes jouets ?
227
00:17:34,518 --> 00:17:37,270
Avant l'apocalypse,
le ciel a peut-être été corrompu...
228
00:17:37,438 --> 00:17:38,980
mais c'était stable.
229
00:17:39,148 --> 00:17:41,935
Le personnel a été confiné en toute sécurité.
230
00:17:43,402 --> 00:17:46,736
C'est le chaos là-haut
depuis la fin de la guerre.
231
00:17:46,947 --> 00:17:52,867
Dans cette confusion, un certain nombre
d'armes puissantes ont été volées.
232
00:17:53,245 --> 00:17:56,863
Attends, tu dis
vos armes nucléaires sont en vrac ?
233
00:17:57,374 --> 00:17:59,414
Ouais, j'en ai bien peur.
234
00:17:59,960 --> 00:18:02,712
Mais tu as trébuché
sur l'un d'eux.
235
00:18:02,922 --> 00:18:05,294
Nous devons trouver l'arme
ça a fait ça.
236
00:18:08,010 --> 00:18:09,041
J'ai besoin de votre aide.
237
00:18:12,431 --> 00:18:14,091
C'est vraiment riche.
238
00:18:17,603 --> 00:18:22,312
Sam, Dean,
mes « compétences relationnelles » sont « rouillées ».
239
00:18:22,525 --> 00:18:24,019
J'ai passé la dernière "année"...
240
00:18:24,193 --> 00:18:27,063
comme longueur d'onde multidimensionnelle
d'intention céleste.
241
00:18:27,238 --> 00:18:30,274
Mais crois-moi, tu ne veux pas
cette arme ici.
242
00:18:31,283 --> 00:18:35,198
Aide-moi à le trouver,
ou plus de gens mourront.
243
00:18:36,372 --> 00:18:37,451
Très bien, d'accord.
244
00:18:37,623 --> 00:18:42,084
Eh bien, si les anges n'appuyaient pas sur la gâchette,
alors cela nous ramène au motif.
245
00:18:42,253 --> 00:18:45,040
- Quoi?
- Revenons à l'affaire.
246
00:18:46,966 --> 00:18:48,839
Et maintenant, nous avons trois flics morts.
247
00:18:49,009 --> 00:18:54,348
La seule chose qui les relie est ceci.
248
00:18:54,515 --> 00:18:58,643
"Père du suspect tué
appelle à une enquête. »
249
00:19:11,490 --> 00:19:14,325
Allez, papa, combien de fois
tu vas lire ce truc ?
250
00:19:15,619 --> 00:19:16,699
Vous savez quoi?
251
00:19:16,871 --> 00:19:19,362
- On devrait juste le jeter.
- Sortez et jouez.
252
00:19:27,339 --> 00:19:29,830
- Cass, un petit avertissement la prochaine fois.
- Comment es-tu entré ?
253
00:19:30,009 --> 00:19:33,591
M. Birch, installez-vous.
Agents fédéraux.
254
00:19:33,804 --> 00:19:37,505
- Mais tu ne peux pas entrer ici.
- Vous avez une sacrée collection là-bas, hein ?
255
00:19:38,601 --> 00:19:41,602
- Qu'est-ce que tu essaies de... ?
- Écoute, nous connaissons la vérité, d'accord ?
256
00:19:41,770 --> 00:19:44,440
Chris n'avait pas d'arme sur lui
quand ces flics lui ont tiré dessus.
257
00:19:44,607 --> 00:19:47,442
- Ils l'ont piégé.
- Ouais.
258
00:19:47,610 --> 00:19:49,234
Ils reçoivent tous le leur.
259
00:19:49,445 --> 00:19:51,651
Et qui leur donne, Darryl ?
260
00:19:52,406 --> 00:19:55,656
Darryl, as-tu tué Toby Gray
et les autres ?
261
00:19:55,826 --> 00:19:58,400
Moi? Je n'ai tué personne.
Regardez comment ils sont morts.
262
00:19:58,621 --> 00:20:00,660
Tu les as frappés
avec le bâton de Moïse.
263
00:20:01,624 --> 00:20:03,830
Quel genre de Fed es-tu ?
264
00:20:04,001 --> 00:20:06,290
Nous n'avons pas le temps pour ça.
265
00:20:06,629 --> 00:20:08,337
Où est-il? Laisse mon père tranquille.
266
00:20:11,175 --> 00:20:12,634
- C'est... ?
- Oui.
267
00:20:12,843 --> 00:20:15,168
Ne devrait-il pas être plus grand ?
Oui, c'est-
268
00:20:15,387 --> 00:20:17,878
- J'ai été scié.
- Laisse-le tranquille, ce n'était pas lui.
269
00:20:18,098 --> 00:20:20,008
Aaron, sors d'ici.
270
00:20:22,645 --> 00:20:25,764
Que lui as-tu fait ?
Il va bien, il dort juste.
271
00:20:28,943 --> 00:20:30,105
Cass, vas-y doucement.
272
00:20:31,570 --> 00:20:34,607
Écoute, nous ne sommes pas là
pour te faire du mal, d'accord ?
273
00:20:34,782 --> 00:20:38,862
Mais nous devons savoir.
Où as-tu eu ce truc ?
274
00:20:40,454 --> 00:20:42,281
S'il vous plaît, ne tuez pas mon père.
275
00:20:42,498 --> 00:20:43,696
C'était moi. Je l'ai fait.
276
00:20:43,874 --> 00:20:46,033
D'accord, personne ne tue personne.
277
00:20:46,210 --> 00:20:47,788
Quel est ton nom?
278
00:20:48,170 --> 00:20:49,962
Aaron. Aaron Bouleau.
279
00:20:50,131 --> 00:20:52,668
D'accord, Aaron Birch,
où as-tu eu ça ?
280
00:20:52,883 --> 00:20:54,710
- Vous ne me croirez pas.
- Essayez-moi.
281
00:20:56,720 --> 00:20:58,630
C'était un ange.
282
00:20:59,890 --> 00:21:00,969
Un ange ?
283
00:21:01,183 --> 00:21:05,181
Ces menteurs, ils ont tué mon frère
et rien de mal ne leur est même arrivé.
284
00:21:05,729 --> 00:21:07,521
Ce n'est pas juste.
285
00:21:08,357 --> 00:21:11,026
Alors j'ai prié Dieu tous les soirs
il les punirait.
286
00:21:11,235 --> 00:21:14,734
Dieu n'a pas répondu, mais il l'a fait.
287
00:21:14,947 --> 00:21:16,738
Son nom. Vous a-t-il donné un nom ?
288
00:21:17,241 --> 00:21:20,574
Non, il a juste dit que je pouvais obtenir justice.
289
00:21:20,744 --> 00:21:22,654
Mais j'allais avoir
pour le prendre moi-même.
290
00:21:23,706 --> 00:21:26,742
Il m'a donné le bâton.
291
00:21:28,002 --> 00:21:29,710
Il vient de te le donner ?
292
00:21:32,590 --> 00:21:34,547
Allez.
293
00:21:34,717 --> 00:21:38,845
Il ne vient pas de te le donner,
l'a-t-il fait, Aaron ?
294
00:21:41,849 --> 00:21:43,925
Je l'ai acheté.
295
00:21:44,351 --> 00:21:45,466
Tu l'as acheté ? Hé.
296
00:21:46,687 --> 00:21:49,890
Avec quoi ? Quelle est votre allocation ?
297
00:21:50,065 --> 00:21:51,773
Que voulait l’ange en échange ?
298
00:21:51,984 --> 00:21:53,443
Que lui as-tu donné en échange ?
299
00:21:55,988 --> 00:21:57,151
Mon âme.
300
00:22:02,328 --> 00:22:04,949
Vous avez vendu votre âme à un ange ?
301
00:22:05,789 --> 00:22:08,459
- Est-ce que ça peut arriver ?
- Ce n'est jamais arrivé auparavant.
302
00:22:09,752 --> 00:22:14,046
Un ange achète des âmes. Cela pourrait
explique pourquoi il a coupé le bâton en morceaux.
303
00:22:14,465 --> 00:22:15,627
Pourquoi?
304
00:22:15,800 --> 00:22:18,551
Plus de pièces, plus de produit.
Plus de produit ?
305
00:22:18,761 --> 00:22:21,797
- Qui est ce type ?
- Nous le trouverons.
306
00:22:23,182 --> 00:22:26,017
- Pourquoi as-tu fait ça ?
- Portabilité.
307
00:22:30,397 --> 00:22:32,307
Cass, tu réalises
tu viens de kidnapper un enfant.
308
00:22:32,483 --> 00:22:35,152
Si l'ange que nous cherchons
j'ai vraiment acheté l'âme de ce garçon
309
00:22:35,319 --> 00:22:38,818
Quand une réclamation est portée sur une âme vivante,
ça laisse une trace, une marque.
310
00:22:39,406 --> 00:22:41,732
Quoi, comme une étiquette de chemise au camp ?
311
00:22:43,285 --> 00:22:44,863
Je ne sais pas.
312
00:22:45,037 --> 00:22:46,282
Mais je peux lire la marque...
313
00:22:46,455 --> 00:22:49,077
et trouve le nom de l'ange
qui a acheté l'âme.
314
00:22:49,250 --> 00:22:51,622
- Comment?
- Eh bien, douloureusement, pour lui.
315
00:22:52,586 --> 00:22:54,211
La lecture sera atroce.
316
00:22:54,380 --> 00:22:55,625
Whoa, whoa, whoa, attends.
317
00:22:55,840 --> 00:22:58,461
- Doyen.
- C'est un enfant, Cass, un ki-
318
00:22:58,634 --> 00:23:00,045
Sam.
319
00:23:02,972 --> 00:23:04,382
- Des dommages permanents ?
- Quoi?
320
00:23:04,557 --> 00:23:05,837
Physiquement, minime.
321
00:23:06,058 --> 00:23:08,383
Alors bien sûr,
mets ton bras juste là.
322
00:23:08,561 --> 00:23:11,846
Dean, si j'obtiens le nom, je peux travailler
un rituel pour retrouver l'ange.
323
00:23:12,022 --> 00:23:13,398
Je suis pour ça, mais allez.
324
00:23:13,607 --> 00:23:16,478
- Il doit y avoir un autre moyen.
- Il n'y a pas d'autre moyen.
325
00:23:18,195 --> 00:23:21,896
- Tu vas torturer un enfant.
- Je m'en fiche, Dean.
326
00:23:24,535 --> 00:23:26,326
Je n'ai pas le luxe.
327
00:24:06,202 --> 00:24:07,233
Il va se reposer maintenant.
328
00:24:08,746 --> 00:24:11,153
As-tu trouvé un nom ? Qu'est-ce que c'est?
329
00:24:11,457 --> 00:24:14,030
Je pensais qu'il était mort à la guerre.
330
00:24:14,877 --> 00:24:18,246
Quoi, c'était un ami ou quelque chose comme ça ?
331
00:24:18,881 --> 00:24:20,209
Un bon ami.
332
00:24:20,424 --> 00:24:23,259
Ton copain de fraternité travaille maintenant au noir
comme un démon à la croisée des chemins.
333
00:24:23,803 --> 00:24:24,917
Balthazar, je me le demande.
334
00:24:25,095 --> 00:24:27,503
Donc on peut le trouver maintenant, non ?
Balthazar.
335
00:24:27,681 --> 00:24:30,219
Merci, Castiel,
nous ferons bon usage du nom.
336
00:24:36,524 --> 00:24:38,232
Et au fait, Raphaël vous dit bonjour.
337
00:25:25,948 --> 00:25:27,691
Ma voiture.
338
00:25:30,286 --> 00:25:32,777
D'accord. Doublure argentée.
339
00:25:40,961 --> 00:25:42,669
Il est parti.
340
00:25:44,840 --> 00:25:46,797
Très bien, Cass, qui était ce type ?
341
00:25:46,967 --> 00:25:48,129
Un soldat de Raphaël.
342
00:25:48,885 --> 00:25:51,459
Il a dû me suivre
quand j'ai répondu à ton appel.
343
00:25:51,638 --> 00:25:53,631
Raphaël ? L'archange ?
344
00:25:55,934 --> 00:25:59,386
- Je suis désolé, que se passe-t-il ici ?
- Je pourrai expliquer plus tard.
345
00:25:59,563 --> 00:26:01,805
- Pour l'instant, nous devons...
- Non, pas plus tard, maintenant.
346
00:26:01,982 --> 00:26:04,555
Arrête, d'accord ?
Il y a trop d'anges, Cass.
347
00:26:04,735 --> 00:26:06,976
Je ne sais pas qui est en premier,
qu'est-ce qu'il y a en deuxième-
348
00:26:07,154 --> 00:26:09,479
- Quelle est la seconde ?
- Ne commence pas ça.
349
00:26:09,656 --> 00:26:12,028
C'est simple,
Raphaël et ses disciples...
350
00:26:12,242 --> 00:26:13,784
ils veulent qu'il gouverne le ciel.
351
00:26:13,952 --> 00:26:17,820
Moi et bien d'autres, la dernière chose
nous voulons, c'est le laisser prendre le relais.
352
00:26:18,498 --> 00:26:20,041
Ce serait catastrophique.
353
00:26:21,209 --> 00:26:22,869
Vous parlez de guerre civile.
354
00:26:23,879 --> 00:26:25,539
Techniquement, oui.
355
00:26:25,714 --> 00:26:30,376
C'est pourquoi nous devons trouver Balthazar
et ses armes avant Raphaël.
356
00:26:31,094 --> 00:26:33,668
Celui qui a les armes
gagne la guerre.
357
00:26:34,181 --> 00:26:36,636
- Aide-toi.
- Que se passe-t-il si Raphaël gagne ?
358
00:26:36,850 --> 00:26:38,095
Je veux dire, que veut-il ?
359
00:26:38,268 --> 00:26:40,510
Pour terminer l'histoire
la façon dont cela a été écrit.
360
00:26:40,729 --> 00:26:44,098
L'apocalypse, celle que nous avons fait dérailler ?
Oui, celui-là.
361
00:26:44,483 --> 00:26:46,725
Raphaël veut le remettre
sur les rails.
362
00:26:48,904 --> 00:26:50,398
Pourquoi?
363
00:26:50,572 --> 00:26:52,731
- J'ai besoin de myrrhe.
- Myrrhe ?
364
00:26:54,701 --> 00:26:56,908
Putain d'anges.
365
00:26:58,580 --> 00:27:01,071
Pourquoi Raphaël
tu veux ramener toutes ces conneries ?
366
00:27:01,249 --> 00:27:02,909
C'est un traditionaliste.
367
00:27:03,752 --> 00:27:05,163
Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit ?
368
00:27:07,297 --> 00:27:08,791
J'avais honte.
369
00:27:11,760 --> 00:27:13,753
J'attendais plus de mes frères.
370
00:27:18,433 --> 00:27:20,225
Je suis désolé.
371
00:27:22,020 --> 00:27:25,140
- Maintenant j'ai besoin de ton sang.
- Whoa, whoa, hé. Ah !
372
00:27:25,315 --> 00:27:28,980
- Pourquoi n'utilises-tu pas le tien ?
- Ça ne marcherait pas, je ne suis pas humain.
373
00:27:30,028 --> 00:27:31,606
Pouah.
374
00:27:51,174 --> 00:27:54,508
Euh, Cass, combien de temps
est-ce que ce sort prend ?
375
00:28:00,058 --> 00:28:03,427
- Je l'ai eu, allons-y.
- Whoa, whoa, attends, et lui ?
376
00:28:05,689 --> 00:28:07,895
Ne penses-tu pas que la police
va-t-il le ramener à la maison ?
377
00:28:17,284 --> 00:28:18,363
Hein.
378
00:28:18,535 --> 00:28:21,489
Je m'attendais à plus de Dr Non,
moins de liberté.
379
00:29:18,971 --> 00:29:20,928
Cass.
380
00:29:21,682 --> 00:29:23,555
Vous êtes ici.
381
00:29:26,186 --> 00:29:28,938
- Balthazar.
- C'est si bon de te voir.
382
00:29:29,106 --> 00:29:32,640
- Il m'a dit que tu flottais.
- Il?
383
00:29:33,819 --> 00:29:36,938
Je crois que vous avez volé ensemble.
Ha-ha-ha.
384
00:29:38,782 --> 00:29:41,818
Eh bien, tu sais,
la vieille grenouille dans la gorge.
385
00:29:45,831 --> 00:29:48,238
Même moi, je sais que c'est une mauvaise blague.
386
00:29:50,335 --> 00:29:51,414
J'ai pleuré ta mort.
387
00:29:51,628 --> 00:29:53,668
Ouais, ouais,
Je suis désolé pour ça, tu sais.
388
00:29:53,839 --> 00:29:57,421
Je voulais qu'ils pensent, tu sais,
pour qu'ils ne viennent pas me chercher.
389
00:29:57,592 --> 00:29:59,799
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
390
00:29:59,970 --> 00:30:01,761
- Que fais-tu?
- Tout ce que je veux.
391
00:30:01,930 --> 00:30:03,887
Ce matin, j'ai eu un ménage a'-
392
00:30:04,057 --> 00:30:05,172
Qu'est-ce que le français pour 12 ?
393
00:30:05,684 --> 00:30:07,641
Vous avez volé le bâton de Moïse.
394
00:30:07,853 --> 00:30:10,095
Bien sûr, bien sûr.
395
00:30:10,272 --> 00:30:12,561
J'ai volé beaucoup de choses.
396
00:30:12,733 --> 00:30:15,734
Tu étais un grand
et honorable soldat.
397
00:30:15,902 --> 00:30:17,527
Nous nous sommes battus ensemble.
398
00:30:17,696 --> 00:30:20,104
Oui, trop de fois pour compter.
399
00:30:20,282 --> 00:30:22,773
Je te connais.
Vous n'êtes pas un voleur ordinaire.
400
00:30:22,951 --> 00:30:24,410
Commun? Non.
401
00:30:24,578 --> 00:30:26,736
Voleur ? Euh.
402
00:30:27,622 --> 00:30:30,908
- J'ai besoin de votre aide.
- Je sais, j'ai tout entendu parler de toi.
403
00:30:31,084 --> 00:30:35,580
Et en ce qui me concerne,
toi et moi, Cass, rien n'a changé.
404
00:30:35,797 --> 00:30:36,877
Nous sommes frères.
405
00:30:37,049 --> 00:30:39,088
- Bien sûr que je veux t'aider.
- Merci.
406
00:30:41,136 --> 00:30:43,757
- J'ai besoin des armes.
- Ne demande pas ça.
407
00:30:43,972 --> 00:30:45,301
Pourquoi les prendre ? Pourquoi fuir ?
408
00:30:45,515 --> 00:30:46,844
Parce que je pourrais.
409
00:30:48,018 --> 00:30:49,133
Quoi?
410
00:30:49,311 --> 00:30:51,849
Quoi? Je veux dire, c'est toi
qui a rendu cela possible.
411
00:30:52,064 --> 00:30:54,436
Les traces que je suis,
ils sont à toi.
412
00:30:54,650 --> 00:30:59,146
Ce que tu as fait,
arrêter le grand projet, la lutte pour le prix.
413
00:30:59,321 --> 00:31:00,945
Vous avez fait plus que vous rebeller.
414
00:31:01,156 --> 00:31:04,276
Tu as déchiré tout le script
et j'ai brûlé les pages pour nous tous.
415
00:31:07,162 --> 00:31:09,071
C'est une nouvelle ère.
416
00:31:09,289 --> 00:31:11,116
Aucune règle. Pas de destin.
417
00:31:11,291 --> 00:31:14,826
Juste une liberté totale et totale.
418
00:31:15,003 --> 00:31:16,545
Et c'est ce que tu en fais ?
419
00:31:16,713 --> 00:31:20,165
Hé, merde, non ?
Je veux dire, papa ne reviendra pas.
420
00:31:20,634 --> 00:31:23,469
Tu pourrais aussi bien souffler de la coca
et saute sur le lit.
421
00:31:23,887 --> 00:31:29,972
Tu m'as prouvé qu'on pouvait tout faire,
donc j'essaye tout.
422
00:31:30,143 --> 00:31:33,393
- Quelle différence ça fait ?
- Bien sûr, cela fait une différence.
423
00:31:33,563 --> 00:31:35,473
- C'est la guerre civile là-bas.
- Je sais.
424
00:31:35,649 --> 00:31:39,148
Si nous pouvons battre Raphaël,
nous pouvons mettre fin à cela.
425
00:31:39,319 --> 00:31:40,979
- Donnez-moi juste les armes.
- Ha, ha.
426
00:31:41,154 --> 00:31:42,814
Savez-vous
qu'est-ce qui est drôle chez toi ?
427
00:31:42,990 --> 00:31:45,860
Tu crois vraiment
que vous pouvez arrêter les combats.
428
00:31:47,869 --> 00:31:51,535
Cela ne s'arrêtera jamais.
429
00:31:52,207 --> 00:31:55,623
Mon conseil, prenez quelque chose de précieux
et simulez votre propre mort.
430
00:31:57,713 --> 00:31:59,789
Vous êtes devenu fou.
431
00:32:01,883 --> 00:32:05,383
Vos petites vacances sont terminées.
Raphael sait que tu es en vie maintenant.
432
00:32:05,554 --> 00:32:08,175
Oh, Raphaël peut m'essayer à tout moment.
433
00:32:08,348 --> 00:32:09,677
Je suis armé.
434
00:32:10,100 --> 00:32:11,179
Je suis désolé, Cass.
435
00:32:11,351 --> 00:32:14,222
Tout le reste mis à part,
Je suis vraiment très heureux de vous voir.
436
00:32:14,396 --> 00:32:16,602
Même si
tu as toujours ce bâton dans le cul.
437
00:32:20,527 --> 00:32:22,603
C'était toi ?
438
00:32:22,821 --> 00:32:24,446
Oh, c'est mon signal, alors.
439
00:32:24,614 --> 00:32:27,284
Dis à Raphaël de me mordre.
440
00:32:40,828 --> 00:32:44,078
Regardez-les. Ce sont tous des serpents.
441
00:32:54,175 --> 00:32:55,799
Salut.
442
00:32:56,552 --> 00:32:58,591
Ouais. J'en ai un aussi.
443
00:32:59,972 --> 00:33:02,926
- Tu penses pouvoir combattre un ange au couteau ?
- Qui se bat ?
444
00:33:03,142 --> 00:33:05,099
Calme-toi, connard.
445
00:33:17,656 --> 00:33:18,819
Vous faites une erreur.
446
00:33:19,283 --> 00:33:20,943
S'il vous plaît, il existe un autre moyen.
447
00:33:21,160 --> 00:33:23,318
Frère, s'il te plaît,
Je ne veux pas te faire de mal.
448
00:33:32,421 --> 00:33:34,378
Pourquoi aucun d'entre vous n'écoute ?
449
00:33:35,090 --> 00:33:39,219
Ils n'écoutent pas, Castiel,
parce que leur cœur est à moi.
450
00:34:19,260 --> 00:34:22,842
D'une manière ou d'une autre, je ne pense pas que Dieu
je vous ramènerai cette fois.
451
00:34:23,055 --> 00:34:24,597
Hé.
452
00:34:25,266 --> 00:34:26,546
Regarde mes cochonneries.
453
00:34:28,269 --> 00:34:29,727
Non.
454
00:34:44,827 --> 00:34:46,487
La même chose est arrivée à la femme de Lot.
455
00:34:46,662 --> 00:34:51,490
Iode le pauvre con et ton
la cuisine est approvisionnée à vie. Ha, ha.
456
00:34:51,917 --> 00:34:53,032
Tu es revenu.
457
00:34:53,252 --> 00:34:56,668
Eh bien, maintenant Raphaël aura
aller magasiner pour un nouveau navire.
458
00:34:56,881 --> 00:34:59,206
Devrait me donner
une belle longue longueur d'avance sur lui.
459
00:35:00,676 --> 00:35:03,381
- Jusqu'à la prochaine fois.
- La prochaine fois?
460
00:35:05,347 --> 00:35:07,007
Il n'y a pas de moment comme le présent.
461
00:35:11,145 --> 00:35:12,390
Feu sacré.
462
00:35:12,605 --> 00:35:15,522
Espèce de singe sans poils. Libère-moi.
463
00:35:15,733 --> 00:35:18,438
D'abord, tu prends ton marqueur
de l'âme d'Aaron Birch.
464
00:35:18,611 --> 00:35:20,235
- Vraiment ?
- Sam.
465
00:35:20,446 --> 00:35:24,574
À moins que vous n'aimiez vos ailes très croustillantes,
J'y réfléchirais.
466
00:35:25,576 --> 00:35:28,447
Castiel, je t'ai défendu au paradis.
467
00:35:28,621 --> 00:35:32,405
- Tu vas laisser l'un d'eux... ?
- Je crois que le singe sans poils a la parole.
468
00:35:37,463 --> 00:35:40,464
Ha-ha-ha. Très bien.
469
00:35:51,393 --> 00:35:54,597
La dette du garçon est effacée.
Son âme lui appartient.
470
00:35:54,772 --> 00:35:57,345
- Pourquoi achetez-vous des âmes humaines ?
- Dans cette économie ?
471
00:35:57,566 --> 00:35:59,689
C'est probablement la seule chose
ça vaut le coup d'acheter.
472
00:36:00,361 --> 00:36:03,315
Avez-vous une idée
que valent les âmes ?
473
00:36:03,489 --> 00:36:04,817
Quel pouvoir détiennent-ils ?
474
00:36:08,452 --> 00:36:11,204
Maintenant, libère-moi.
475
00:36:12,873 --> 00:36:14,866
Suce-le, connard de clown,
personne n'a rien dit-
476
00:36:19,213 --> 00:36:22,000
- Cass, qu'est-ce qui se passe ?
- Ma dette envers vous est effacée.
477
00:36:22,967 --> 00:36:24,046
Assez juste.
478
00:36:26,804 --> 00:36:29,342
Cass, tu as perdu la tête ?
479
00:36:31,142 --> 00:36:33,015
Cass ?
480
00:36:35,146 --> 00:36:38,146
Oh, putains d'anges. Allez.
481
00:36:43,319 --> 00:36:45,940
Mon Dieu, je n'avais pas réalisé
J'avais tellement de trucs ici.
482
00:36:46,155 --> 00:36:47,899
Eh bien, euh, j'ai besoin d'espace.
483
00:36:48,116 --> 00:36:50,192
J'ai en quelque sorte ramassé des trucs
en cours de route.
484
00:36:54,455 --> 00:36:55,949
Qu'est-ce que c'est que ça ?
485
00:36:56,124 --> 00:36:58,745
Oh, c'est, euh,
Le costume d'Halloween de Ben.
486
00:37:00,711 --> 00:37:03,582
- Wendigo?
- Ouais.
487
00:37:03,756 --> 00:37:05,381
Précis.
488
00:37:10,304 --> 00:37:12,131
Hé, alors, euh...
489
00:37:13,850 --> 00:37:17,265
- Ça va ?
- Moi?
490
00:37:18,104 --> 00:37:19,432
Ouais, je vais bien.
491
00:37:21,274 --> 00:37:24,524
Vraiment? Parce qu'il y a eu
à quelques reprises, tu m'as fait réfléchir.
492
00:37:25,611 --> 00:37:28,778
- Tu reviens ?
- Et bien, où étais-tu quand Cass...
493
00:37:28,948 --> 00:37:31,902
je donnais le traitement au Taser sacré
à cet enfant ?
494
00:37:33,369 --> 00:37:35,243
J'étais là.
495
00:37:35,413 --> 00:37:39,493
Vraiment? Parce que, honnêtement, je me sentais
comme si j'étais le seul à lever une carte.
496
00:37:40,126 --> 00:37:43,542
Droite. Je veux dire, j'étais avec toi.
497
00:37:43,713 --> 00:37:47,248
Mais je ne sais pas,
nous avions besoin d'informations.
498
00:37:47,467 --> 00:37:50,337
Ouais, je sais,
mais nous avons torturé cet enfant pour l'obtenir.
499
00:37:51,471 --> 00:37:54,471
Je n'ai tout simplement pas eu le sentiment
que tu t'en souciais même.
500
00:37:58,436 --> 00:37:59,634
Vous avez tort.
501
00:38:02,899 --> 00:38:07,359
Je veux dire, j'essaie juste de comprendre ça,
parce que quelque chose est différent avec toi.
502
00:38:07,570 --> 00:38:10,737
- Tu le sais.
- Ouais, ouais, je sais.
503
00:38:10,907 --> 00:38:14,655
- Vraiment?
- Ouais, je veux dire...
504
00:38:16,370 --> 00:38:20,831
J'ai chassé sans arrêt
pour l'année écoulée.
505
00:38:21,000 --> 00:38:24,250
Un peu dans la nature, tu sais ?
506
00:38:24,462 --> 00:38:28,542
Alors oui, je suppose
Je suis un peu rude sur les bords.
507
00:38:29,550 --> 00:38:31,673
Ouais, je comprends.
508
00:38:33,137 --> 00:38:36,008
Mais je ne pense tout simplement pas
Je reçois tout le scoop.
509
00:38:36,974 --> 00:38:38,350
Tu es allé en enfer, Sam.
510
00:38:38,935 --> 00:38:41,805
Et crois-moi,
Je sais ce que ça fait à un gars.
511
00:38:41,979 --> 00:38:44,055
- Pour vous.
- Quoi?
512
00:38:44,232 --> 00:38:45,856
Vous savez ce que cela vous fait.
513
00:38:46,067 --> 00:38:50,859
Ça t'a torturé, tu sais ?
514
00:38:51,030 --> 00:38:52,987
Je pense que c'est toujours le cas.
515
00:38:53,199 --> 00:38:57,742
Mais, Dean, hé, je vais bien.
516
00:38:58,579 --> 00:39:01,450
Alors tu dis, quoi,
que tu es plus fort que moi ?
517
00:39:01,624 --> 00:39:04,993
Non, je dis juste que nous sommes différents.
518
00:39:38,327 --> 00:39:40,119
Des monstres ces derniers temps.
519
00:39:40,288 --> 00:39:41,912
C'est moi ou c'est bizarre ?
520
00:39:49,046 --> 00:39:50,161
Des vampires ?
521
00:39:50,715 --> 00:39:53,965
Ce ne sont pas des vampires, mec, ce...
522
00:39:54,552 --> 00:39:55,666
Ce sont des connards.
523
00:40:02,601 --> 00:40:06,267
- Explique-moi ce qui se passe.
- Je ne peux pas te rapporter ces conneries.
524
00:40:06,480 --> 00:40:08,853
- Votre travail.
- Je parle de ma vie.
525
00:40:10,484 --> 00:40:14,316
Quiconque en ville demande à voix haute
car la vérité invoque Veritas.
526
00:40:14,530 --> 00:40:17,021
Elle ne te le donne pas,
elle vous claque avec ça.
527
00:40:17,241 --> 00:40:20,325
- Pourquoi je te dis ça ?
- Parce que je suis maudit.
528
00:40:20,536 --> 00:40:24,201
Sam, j'ai demandé la vérité,
et, euh, devinez quoi, je comprends.
529
00:40:24,415 --> 00:40:26,372
Alors comme je l'ai dit,
J'ai des questions pour vous.
530
00:40:26,542 --> 00:40:29,033
- Dean, ça va ?
- C'est Sam, Bobby.
531
00:40:30,379 --> 00:40:32,123
Vous m'avez soutenu.
532
00:40:32,298 --> 00:40:35,465
Quoi qu'il arrive, je peux toujours
compte sur toi, n'est-ce pas, Sammy ?
533
00:40:36,302 --> 00:40:39,137
Ouais. Bien sûr, Dean.