1
00:01:26,920 --> 00:01:29,460
O jornal está quase cheio desta vez.

2
00:01:30,280 --> 00:01:31,840
Que bom, Cício.

3
00:01:33,500 --> 00:01:34,500
OK.

4
00:01:35,600 --> 00:01:36,920
Ei, ei, sou eu.

5
00:01:37,660 --> 00:01:41,800
Feliz aniversário semana então
Acho que você está comemorando. Quando

6
00:01:41,800 --> 00:01:44,680
Estou pronto para voltar, me avise
porque estou com saudades de você, ok?

7
00:01:44,900 --> 00:01:45,900
Não me divirta.

8
00:02:12,080 --> 00:02:13,080
Mil obrigados.

9
00:02:52,940 --> 00:02:54,000
Obrigado

10
00:03:36,110 --> 00:03:37,110
Bandidos.

11
00:03:38,270 --> 00:03:39,430
Eles vêm para minhas equipes.

12
00:03:39,910 --> 00:03:41,270
Era apenas uma questão de tempo.

13
00:03:41,890 --> 00:03:43,470
Vamos dar a eles o que eles querem.

14
00:03:45,070 --> 00:03:46,430
E então eles irão embora.

15
00:04:35,150 --> 00:04:36,150
Isso é maturidade.

16
00:05:07,400 --> 00:05:08,460
Eu sei quem você é.

17
00:05:10,820 --> 00:05:12,480
O que torna as colinas amarelas.

18
00:05:12,780 --> 00:05:14,160
Então você sabe por que estou aqui?

19
00:05:14,860 --> 00:05:16,000
O trabalho de uma vida.

20
00:05:17,200 --> 00:05:21,000
Tudo no capítulo atrás aqui. Armas
forjado com um aço mais forte sobre o qual

21
00:05:21,000 --> 00:05:24,200
e seu exército de bandidos você nunca terá
coloque suas dúvidas em seus olhos.

22
00:05:24,460 --> 00:05:25,600
Você tem o que deseja.

23
00:05:26,360 --> 00:05:27,360
Agora vá embora.

24
00:07:03,759 --> 00:07:10,460
Eu, Joelle, intoxicado de mente, corpo

25
00:07:10,460 --> 00:07:16,100
e espírito, neste momento eu declaro
isso

26
00:07:16,100 --> 00:07:22,520
23 anos é um ano melhor.
Mas somos claros, somos relativos, mas em

27
00:07:22,520 --> 00:07:23,660
na realidade não é muito mais.

28
00:07:32,660 --> 00:07:36,860
Temos que nos mudar para cá. Talvez
devemos ser do tipo sol vermelho, certo?

29
00:07:36,860 --> 00:07:41,740
aqueles que sentem as coisas, como um
punho na mosca e meio bobo.

30
00:07:41,960 --> 00:07:43,120
Eu não sei o que dizer.

31
00:07:44,820 --> 00:07:46,380
É muito bom, sabe?

32
00:07:49,200 --> 00:07:50,440
Talvez isso seja quente.

33
00:08:32,770 --> 00:08:34,169
Obrigado.

34
00:08:49,960 --> 00:08:52,480
Você é... eu sou Ruthie Mary Doll de Fran
de Nástia.

35
00:08:53,120 --> 00:08:54,760
E venho aqui com um propósito.

36
00:08:55,580 --> 00:08:58,420
Ir. E é para se vingar das natas do
colinas amarelas.

37
00:08:58,780 --> 00:09:03,060
Um bandido que está invadindo o nosso
planeta. Ele matou meu inocente e

38
00:09:03,060 --> 00:09:05,040
família honrada de sangue frio.
Bolo.

39
00:09:05,380 --> 00:09:08,660
A nave creme é destruída e
Acho que ele está procurando uma carona para

40
00:09:08,660 --> 00:09:12,780
vá embora. Eu preciso de muito
respeito. Ajude-me a localizar

41
00:09:12,780 --> 00:09:15,140
antes de fugir? Não, não, não.

42
00:09:15,620 --> 00:09:20,650
Eu não tenho meus poderes aqui. Quem tem o meu
poderes? Eu... Ela não é minha senhora, ela não é

43
00:09:20,650 --> 00:09:22,970
meu circo. Para matá-lo e vingar
meu.

44
00:09:25,810 --> 00:09:32,490
Em troca, ofereço minha espada
família, forjada por meu pai,

45
00:09:32,610 --> 00:09:34,010
Elias Knoll.

46
00:09:34,730 --> 00:09:38,470
A espada será dada a você após o
'Eu terei usado isso para matar Krem.

47
00:09:40,490 --> 00:09:41,810
Ele não tem o nosso problema.

48
00:09:42,390 --> 00:09:43,890
Elias Knoll, você disse isso?

49
00:09:44,310 --> 00:09:45,310
Sim.

50
00:09:47,240 --> 00:09:51,040
Uma menina assim gostaria de
proibir tal arma. Eles não são

51
00:09:51,040 --> 00:09:55,280
fechei meu décimo terceiro pitch
'acordo. Ah, mas enfrentando um bandido,

52
00:09:55,400 --> 00:09:58,580
impossível. Poderia haver um
problema.

53
00:09:58,900 --> 00:10:03,320
Você precisará de uma pessoa de enorme poder
para derrotar Krem. Eu mesmo farei isso.

54
00:10:18,319 --> 00:10:20,040
Você, deixe-me falar.

55
00:10:25,120 --> 00:10:26,660
Não é tarde demais.

56
00:10:28,120 --> 00:10:30,560
Não seja um idiota.

57
00:10:31,420 --> 00:10:33,100
Vamos, devolva-me a espada.

58
00:10:35,140 --> 00:10:36,660
E não falamos mais sobre isso.

59
00:10:37,220 --> 00:10:43,200
Você não rouba uma garotinha, você só tem
pais perdidos. Quer dizer, é óbvio que é

60
00:10:43,200 --> 00:10:45,780
muito além dos limites de um
comportamento aceitável.

61
00:10:49,710 --> 00:10:52,890
Mas graças a mim ele não deixa que o encontrem
Eu... Deus.

62
00:10:53,190 --> 00:10:57,770
Para encontrar o idiota que os matou e
então você pode ter a espada sem trapacear.

63
00:10:58,370 --> 00:10:59,530
Ah, que típico.

64
00:10:59,790 --> 00:11:01,250
Ah, significa que é por causa de muita coisa.

65
00:11:01,610 --> 00:11:02,630
Mas há um problema.

66
00:11:03,730 --> 00:11:04,730
Posso falar menos?

67
00:11:12,030 --> 00:11:13,690
Agora isso era falar menos.

68
00:11:14,290 --> 00:11:15,290
O que você acha?

69
00:11:15,910 --> 00:11:16,970
Oh Deus, aqui está a espada.

70
00:11:17,570 --> 00:11:21,160
OK. Na verdade, o peroscópio desapareceu
para usar como... Mi

71
00:11:21,160 --> 00:11:31,500
olha

72
00:11:31,500 --> 00:11:32,500
pelo sangue!

73
00:11:58,600 --> 00:12:00,140
Meus segundos estão um pouco estagnados.

74
00:12:35,560 --> 00:12:36,560
Bom atendimento a todos.

75
00:13:42,080 --> 00:13:44,120
Olá, olá, finalmente encontrei você.

76
00:13:45,200 --> 00:13:46,680
Você já me deu sorte.

77
00:13:46,960 --> 00:13:49,960
Ainda comemorando, né? Sim, isso
o que você quer?

78
00:13:50,220 --> 00:13:51,220
Eu só queria...

79
00:13:51,530 --> 00:13:54,130
Apenas sinta por um momento para entender
quando você planeja voltar.

80
00:13:54,670 --> 00:13:55,710
Eu não faço ideia.

81
00:13:56,010 --> 00:14:00,410
Querido, temo que se você continuar
escapar deste mundo você não o encontrará

82
00:14:00,410 --> 00:14:01,550
rua aqui em Metrópolis.

83
00:14:02,150 --> 00:14:03,230
Um momento.

84
00:14:03,530 --> 00:14:05,070
Você não encontrará pessoas amigáveis.

85
00:14:06,910 --> 00:14:09,850
Pronto, Clark. eu não tenho pessoas
amigos.

86
00:14:10,510 --> 00:14:15,690
Eu sei, Quentin. Só estou dizendo que talvez se
Se você passasse mais tempo aqui você se sentiria melhor

87
00:14:15,690 --> 00:14:16,690
em casa.

88
00:14:17,010 --> 00:14:18,710
Espere um minuto, tenho que ir.

89
00:14:19,230 --> 00:14:21,950
Ok, então me ligue e... eu vou conversar,
Olá.

90
00:14:23,990 --> 00:14:24,990
Divirta-se!

91
00:14:27,470 --> 00:14:29,630
Sou Ruth Merino, do clã Danastia.

92
00:14:30,130 --> 00:14:33,370
E eu vim para me vingar... Sim, eu tenho um
cidadão que me germeia, sim.

93
00:14:33,570 --> 00:14:36,350
Você já me fez o pequeno discurso. E
então?

94
00:14:36,770 --> 00:14:40,150
Agora vá... De porta em porta?

95
00:14:40,710 --> 00:14:45,230
Olha, eu adoraria ajudar você, mas... Não
Eu posso, então... Vá até a porta

96
00:14:45,230 --> 00:14:46,230
próximo.

97
00:14:48,010 --> 00:14:50,390
Mas se você me der licença, eu realmente tenho que fazer isso
bom, hein?

98
00:14:54,690 --> 00:14:55,210
Você

99
00:14:55,210 --> 00:15:07,290
eles têm

100
00:15:07,290 --> 00:15:08,330
atacado! Viva!

101
00:15:10,830 --> 00:15:12,470
Espere! Por favor!

102
00:15:13,010 --> 00:15:16,790
Olha, ontem à noite você disse os honestos, eu
certo!

103
00:15:17,280 --> 00:15:23,080
Olha, se você acha que vou te levar para o
montanhas para uma fazenda, plano de

104
00:15:23,080 --> 00:15:28,280
vingança transformando você em um psicótico
criança assassina, então você faz, como

105
00:15:28,280 --> 00:15:30,100
eles dizem, cola.

106
00:16:03,920 --> 00:16:08,460
Vamos, temos que voltar
coragem e rapidez. Creme merece seu próprio

107
00:16:09,740 --> 00:16:14,140
Se você deixar Merita guiá-lo, você acabará
sempre... muito inferior.

108
00:17:16,090 --> 00:17:21,190
Uma toxina chamada bergantim
Redivinar. Ele diz que paralisa lentamente

109
00:17:21,190 --> 00:17:26,829
recebe, infelizmente também dolorosamente,
antes que o coração finalmente pare.

110
00:17:27,790 --> 00:17:28,950
O que posso fazer?

111
00:17:31,630 --> 00:17:32,790
O que? O que ele diz?

112
00:17:34,910 --> 00:17:38,090
Ele diz que é mais difícil porque o creme
ele escapou do planeta.

113
00:17:38,560 --> 00:17:41,480
Movê-lo pode arriscar
acelerar os efeitos da toxicidade.

114
00:17:42,040 --> 00:17:44,440
Bandidos sempre têm um antídoto
ligado.

115
00:17:46,840 --> 00:17:52,580
Eles usam isso como uma tática de interrogatório.
Eles mostram o remédio em troca de dinheiro,

116
00:17:52,580 --> 00:17:55,900
informações ou o que quiserem.

117
00:18:00,340 --> 00:18:02,420
Sem o antídoto ela não pode fazer
nada.

118
00:18:03,820 --> 00:18:08,660
Quanto tempo? Três árvores humanas.

119
00:18:10,140 --> 00:18:12,560
Ok, três dias.

120
00:18:59,550 --> 00:19:02,810
Ruti, sua vingança não pode
me derrube enquanto tento salvar o

121
00:19:04,630 --> 00:19:06,890
Ok, você fica aqui e cuida.

122
00:19:30,000 --> 00:19:31,000
peronare.

123
00:20:20,880 --> 00:20:23,420
Dada uma pausa, eu digo, pausa!

124
00:20:24,460 --> 00:20:27,880
Ele disse bem-vindo a bordo, eu pergunto
bem-vindo ontem. Sim,

125
00:20:28,660 --> 00:20:29,660
tudo bem.

126
00:21:03,719 --> 00:21:07,320
Apagador? Talvez nos dê um pouco de espaço para respirar
desse tipo de margarida?

127
00:21:09,880 --> 00:21:10,880
OK.

128
00:21:11,660 --> 00:21:12,660
Somos todos?

129
00:21:16,140 --> 00:21:17,260
Você tem alguma ideia do que eu disse?

130
00:21:18,300 --> 00:21:20,620
Pareço um idiota para você, desculpe.

131
00:21:22,340 --> 00:21:23,340
Vamos conversar.

132
00:21:45,390 --> 00:21:48,470
Você colocou a sacola no chão para os pais dele
pés, é como chamá-la de prostituta

133
00:21:49,750 --> 00:21:50,750
Ok.

134
00:21:51,650 --> 00:21:52,890
Por que você não está com Cristo?

135
00:21:53,390 --> 00:21:58,790
Eu digo que ela está sozinha. Eu estive bastante
claro quando eu disse não a esse plano.

136
00:22:00,470 --> 00:22:04,150
Com licença, você pode se mover assim? eu sou
ao lado do meu amigo. Seu amigo,

137
00:22:04,170 --> 00:22:07,330
certamente. Não, não, não, você não é meu
amigo. Sim eu sou.

138
00:22:37,000 --> 00:22:38,000
O que eles querem? O que eles querem?

139
00:22:38,120 --> 00:22:40,860
Existe o allestrarial, os certificados
tecnológico.

140
00:22:42,060 --> 00:22:45,740
Eles querem o ônibus, eles querem o
combustível, eles querem o motor. Não

141
00:22:45,760 --> 00:22:47,040
não olhe, não olhe.

142
00:22:47,620 --> 00:22:49,300
O que quer que as políticas queiram,
ligue para ele.

143
00:23:16,430 --> 00:23:18,290
Eu sabia que tinha que ligar dizendo que estava doente hoje,
Loida.

144
00:23:46,250 --> 00:23:51,290
Não, ela não... Ela não... Não, ela não...
Não, ela não... Não, ela não... Não, ela

145
00:23:51,290 --> 00:23:53,570
Eu não... Não, ela não... Não,

146
00:23:55,550 --> 00:23:57,070
ela não... Não,

147
00:23:58,450 --> 00:24:00,210
ela não... Não,

148
00:24:09,930 --> 00:24:13,650
ela não...

149
00:24:17,900 --> 00:24:18,900
uma troca?

150
00:24:19,220 --> 00:24:23,460
Porque eu gostaria de um relógio e espadas,
Tenho certeza que você estaria

151
00:24:23,460 --> 00:24:25,060
interessado nisso.

152
00:24:25,760 --> 00:24:28,320
Oh, desculpe, bolso errado, aliás.

153
00:25:01,580 --> 00:25:02,620
Obrigado.

154
00:25:36,140 --> 00:25:37,640
Quão perto estamos? Um sol amarelo?

155
00:25:38,040 --> 00:25:39,040
Sim, um sol amarelo.

156
00:25:41,000 --> 00:25:41,320
Vi

157
00:25:41,320 --> 00:25:49,520
ter sucesso

158
00:25:49,520 --> 00:25:50,520
para se aproximar?

159
00:25:50,900 --> 00:25:54,440
Sim, claro, se eu tivesse a mínima
motor ou um pouco de olhos, mas não tenho

160
00:25:54,440 --> 00:25:55,440
dos dois, então não.

161
00:28:10,700 --> 00:28:11,700
Obrigado.

162
00:29:54,540 --> 00:29:59,300
Quando pedi para ajudá-los, eles não
Eu sabia que você era tão bom. Sim, você tem

163
00:29:59,300 --> 00:30:02,780
a loteria. Por que você não fez isso no
meu planeta? Eu recebo meus poderes de

164
00:30:02,780 --> 00:30:06,840
sol amarelo e sol vermelho me fazem
normal.

165
00:30:07,520 --> 00:30:11,440
E por que você estava todo vermelho do sol? Bem,
por que o uísque não funciona quando

166
00:30:11,440 --> 00:30:12,440
Eu sou assim.

167
00:30:13,180 --> 00:30:18,460
Com todas as habilidades, você com certeza pode
convencer Graham. Feito, você vem com

168
00:30:18,460 --> 00:30:19,460
que eu procurasse Graham.

169
00:30:20,800 --> 00:30:22,180
Parabéns, você acabou comigo.

170
00:30:25,919 --> 00:30:30,020
Se tudo correr bem você acaba com sua vida, se tudo correr mal
você estraga tudo para entrar.

171
00:30:30,500 --> 00:30:31,920
Eu tenho que salvar meu cachorro.

172
00:30:33,020 --> 00:30:37,540
Você, faça o que eu digo, isso mesmo e não
morrer.

173
00:30:37,740 --> 00:30:39,980
Aqui está ela, a garota voando em direção ao
sol.

174
00:30:40,480 --> 00:30:43,560
Muito bem, nós arrasamos, poderíamos
forme uma boa equipe. Talvez você possa

175
00:30:43,560 --> 00:30:46,820
te ajudar a encontrar os bandidos, você tem uma ideia
de onde eles são? Idéia de Netuno, mas

176
00:30:46,820 --> 00:30:50,000
Aposto que os Clarians você empatou
no meu ônibus eles sabem disso.

177
00:30:50,300 --> 00:30:52,010
Você vê? Esta é uma ideia.

178
00:30:52,310 --> 00:30:54,750
Vou te dar uma ideia ainda melhor. Não
abandone sua filha.

179
00:30:59,630 --> 00:31:01,190
Talvez tenha sido uma merda. OK.

180
00:31:02,370 --> 00:31:05,830
Eu realmente não tenho tempo a perder, então
vamos ao salto.

181
00:31:07,490 --> 00:31:08,630
Está tudo bem, não se preocupe.

182
00:31:09,290 --> 00:31:12,770
Eu também faço a outra parte para
olha, se você me disser onde encontrá-lo

183
00:31:13,450 --> 00:31:15,070
E o que você tem em troca?

184
00:31:15,430 --> 00:31:16,610
Ah, essa é uma boa pergunta.

185
00:31:20,140 --> 00:31:21,520
Úmido eles o consideram intacto.

186
00:31:22,220 --> 00:31:24,960
Então, você quer conversar ou... não sei.

187
00:31:25,320 --> 00:31:27,980
Encontrarei algo escondido dentro de mim. No meu
viagem.

188
00:31:31,980 --> 00:31:33,160
É sobre Vicky.

189
00:31:36,700 --> 00:31:39,320
Sim, certamente. É um planeta morto. Morrendo.

190
00:31:39,600 --> 00:31:44,240
Não morto. As guerras atômicas têm isso
destruído. Metade da população está

191
00:31:44,240 --> 00:31:48,400
desapareceram e os recursos restantes foram
atraiu a fatia. De cada canto do

192
00:31:48,400 --> 00:31:53,110
galáxia. Pense nisso, como bandidos
eles estão procurando pessoas.

193
00:31:55,250 --> 00:31:56,250
Pessoas?

194
00:31:59,150 --> 00:32:03,970
Meninas, ajudem-nos a continuar
apenas sua raça de homens.

195
00:32:07,730 --> 00:32:08,730
Fig.

196
00:32:11,090 --> 00:32:12,590
Então vamos para Berchi?

197
00:32:23,210 --> 00:32:24,210
Vamos às compras.

198
00:32:26,690 --> 00:32:27,690
Perfeito.

199
00:32:32,110 --> 00:32:34,130
Não enlouqueça. Por que eu deveria?

200
00:32:34,910 --> 00:32:40,590
Eu não estou ficando louco. Você não está dando o
números? Eu não estou ficando louco. Para mim

201
00:32:40,590 --> 00:32:42,090
Parece que você está ficando louco.

202
00:32:42,310 --> 00:32:43,370
Talvez eu esteja ficando louco.

203
00:32:43,630 --> 00:32:44,630
OK.

204
00:32:46,330 --> 00:32:47,330
Bem.

205
00:32:47,510 --> 00:32:48,510
Agora não vamos morrer.

206
00:33:15,440 --> 00:33:16,439
Você pode fazer isso primeiro.

207
00:33:16,440 --> 00:33:17,440
OI.

208
00:33:25,000 --> 00:33:26,120
Em seu planeta.

209
00:33:26,440 --> 00:33:27,440
A Terra?

210
00:33:27,840 --> 00:33:31,880
Eles têm poderes como os seus? Não, é um
pequeno grupo de dois.

211
00:33:32,160 --> 00:33:33,160
E quem é o outro?

212
00:33:33,480 --> 00:33:34,640
Eles o chamam de Super-Homem.

213
00:33:35,800 --> 00:33:37,760
Eu o chamo de Clark porque ele é meu primo.

214
00:33:38,280 --> 00:33:39,380
E você é a Supermulher?

215
00:33:39,740 --> 00:33:41,020
Não, eu sou a Supergirl.

216
00:33:42,040 --> 00:33:43,580
Ela é muito mais nova que ele.

217
00:33:45,230 --> 00:33:47,410
Serão uns 10 anos mais ou menos.

218
00:33:47,710 --> 00:33:49,850
É por isso que ele é o Superman e você é...

219
00:33:49,850 --> 00:33:56,510
Estamos procurando os bandidos.

220
00:34:42,209 --> 00:34:45,850
Ela vale muito por aqui. Lo
Eu sei bem.

221
00:34:47,469 --> 00:34:50,830
Deixe-me pegar e você pode ir embora
vivo.

222
00:34:51,030 --> 00:34:52,449
Você está me tentando?

223
00:34:54,639 --> 00:34:59,200
Mas mudando de assunto aqui, você tem
informações sobre bandidos?

224
00:34:59,960 --> 00:35:01,840
Esse gênero pode te consumir muito.

225
00:35:05,460 --> 00:35:06,460
Também uma coisa.

226
00:35:09,220 --> 00:35:10,680
Vou explicar isso para você.

227
00:35:11,500 --> 00:35:12,500
Você está falando sério?

228
00:35:12,560 --> 00:35:15,360
Se você ver esses versos e zambe, eu irei.

229
00:35:16,040 --> 00:35:17,900
Você pode me dizer onde estão os bandidos?

230
00:36:03,770 --> 00:36:04,770
OK.

231
00:36:06,450 --> 00:36:09,790
OK. Parece que não vai acabar aqui
muito bom.

232
00:36:10,570 --> 00:36:11,810
Para vocês, meninas.

233
00:36:12,230 --> 00:36:13,230
Resumidamente.

234
00:36:14,010 --> 00:36:15,130
Alguém quer ir embora?

235
00:36:16,030 --> 00:36:17,030
Não?

236
00:36:17,490 --> 00:36:20,010
OK. Ah, não vamos estragar a mercadoria.

237
00:36:20,870 --> 00:36:21,950
Rutisse ali.

238
00:36:27,130 --> 00:36:28,130
Continue jogando.

239
00:36:29,250 --> 00:36:30,870
Resumindo, é como o Titanic.

240
00:36:34,810 --> 00:36:37,710
Ok pessoal, digam agora.

241
00:36:39,310 --> 00:36:40,830
Sim? OK.

242
00:37:09,439 --> 00:37:11,540
Ok, olhe, me desculpe, ok?

243
00:37:11,980 --> 00:37:16,220
Meu cachorro está morrendo, então eu não tenho
a paciência que devo ter, ok?

244
00:37:25,960 --> 00:37:30,480
Ah, isso não é necessário. Não, não, não, vá
bom, ok. Ah, mas eu sabia disso

245
00:37:30,480 --> 00:37:31,480
a linguagem comum.

246
00:37:38,280 --> 00:37:40,080
Marca. Boomers.

247
00:37:40,440 --> 00:37:45,200
Bem, na verdade estamos aqui para olhar
uma pessoa. Não é como se você conhecesse deuses

248
00:37:45,200 --> 00:37:46,660
bandidos? Real?

249
00:38:11,400 --> 00:38:15,200
É uma maravilha imortal do meu poder,
por você eu dei tudo o que você pediu,

250
00:38:15,340 --> 00:38:16,700
mas eles não se divertem.

251
00:38:19,620 --> 00:38:21,680
Outros, vocês acham como se chama essa coisa?

252
00:38:23,260 --> 00:38:27,180
Estou procurando um bandido, o nome dele é
Tron Buxton.

253
00:38:27,600 --> 00:38:28,600
Estou procurando um bandido.

254
00:38:29,920 --> 00:38:32,380
A crista vermelha, também à esquerda, está morta.

255
00:38:41,960 --> 00:38:42,960
Eu sei que ele esteve aqui.

256
00:38:43,140 --> 00:38:44,520
Você está dizendo que isso não é verdade?

257
00:38:48,380 --> 00:38:49,580
Você quer me chamar de mentiroso?

258
00:38:54,560 --> 00:38:55,560
Não.

259
00:38:58,400 --> 00:38:59,400
Bem, eu sei.

260
00:39:01,440 --> 00:39:02,440
Mas não por esse motivo.

261
00:39:04,540 --> 00:39:07,180
Ele vale muito dinheiro. eu estaria em
lugar o ano todo.

262
00:39:11,310 --> 00:39:12,570
Com licença. Vá embora.

263
00:39:12,850 --> 00:39:17,310
Sou Rudy Mary North do clã d
'Anastia. E estou aqui com um propósito.

264
00:39:18,290 --> 00:39:21,970
Vingue-se do clã da colina
amarelo. Nós poderíamos ajudá-lo a lidar

265
00:39:21,970 --> 00:39:22,769
os bandidos.

266
00:39:22,770 --> 00:39:24,050
Você quer me ajudar?

267
00:39:25,550 --> 00:39:27,950
Você sabe com quem está falando.

268
00:39:30,930 --> 00:39:32,290
Você gostaria de descobrir?

269
00:39:33,470 --> 00:39:37,950
Olá, somos apenas dois caras de
Metrópole dos Estados Unidos na América.

270
00:39:38,310 --> 00:39:39,710
Estamos fazendo um pequeno tour.

271
00:39:40,780 --> 00:39:43,220
Obrigado, é pelo meu, meu aniversário.

272
00:39:43,980 --> 00:39:48,700
Sim, estivemos em três planetas
até agora e terminei.

273
00:39:49,440 --> 00:39:55,900
Você sabe, quero dizer, oh meu Deus, eu não tinha ideia
que eu faço era tão, tipo, vasto.

274
00:39:55,900 --> 00:39:59,040
Chega, estou com dor de cabeça.

275
00:40:02,940 --> 00:40:05,320
Você foi super inútil.

276
00:40:05,880 --> 00:40:06,880
Feliz aniversário.

277
00:40:14,280 --> 00:40:21,080
Somos amigos, conhecemos os bandidos. Entre
vemos a casa a pé, mas não

278
00:40:21,080 --> 00:40:22,860
seguro para feio.

279
00:40:23,420 --> 00:40:24,800
Coloque isso.

280
00:40:26,620 --> 00:40:29,780
Você precisa me ligar e nos encontrar.

281
00:40:53,610 --> 00:40:54,610
Espere aqui.

282
00:40:58,790 --> 00:41:00,430
A menina está cansada.

283
00:41:00,890 --> 00:41:03,490
Ripolla. Quando Bomarco chegar o seu
amigo?

284
00:41:04,070 --> 00:41:05,070
Breve.

285
00:41:08,650 --> 00:41:10,090
Então Superman é como você.

286
00:41:11,830 --> 00:41:12,830
Corbútico.

287
00:41:13,190 --> 00:41:14,870
Rude. Eu sou rude?

288
00:41:15,130 --> 00:41:16,130
Fora isso.

289
00:41:16,830 --> 00:41:18,950
Quase parece que você faz isso de propósito.
OK.

290
00:41:19,740 --> 00:41:21,100
Ele não é tão elegante para mim.

291
00:41:21,580 --> 00:41:23,960
Não, ele é um maldito nerd.

292
00:41:24,880 --> 00:41:26,360
Digamos que não somos parecidos.

293
00:41:26,780 --> 00:41:30,920
Por que? Eu não sei, ele vê o que há de bom
cada pessoa e eu a verdade. Acredite nisso

294
00:41:30,920 --> 00:41:37,140
é a demonstração? Não, mas ele é jovem. Não é mais
maior que você? Sim, mas não é o caso

295
00:41:37,140 --> 00:41:42,280
jovem para sua idade, é o seu coração. Lá
há certas coisas que ele nunca teve que fazer

296
00:41:42,280 --> 00:41:45,080
vive, portanto ele tem o coração leve, né?

297
00:41:45,870 --> 00:41:49,070
Não como o meu, ou o do tipo mar, ou
seu.

298
00:41:58,750 --> 00:41:59,750
Como é a Terra?

299
00:42:04,170 --> 00:42:06,030
Eu não sou da Terra, Ruthie.

300
00:42:07,470 --> 00:42:08,850
Mas de outro planeta.

301
00:42:16,140 --> 00:42:18,720
E então todos eles morreram no dia em que
o núcleo quebrou.

302
00:42:19,240 --> 00:42:21,360
Não, Krypton não morreu em um dia.

303
00:42:22,760 --> 00:42:24,440
As ideias não são tão gentis.

304
00:42:29,520 --> 00:42:34,820
Meu pai e seu irmão, Jor-El,
eles alertaram o conselho sobre o que

305
00:42:34,820 --> 00:42:35,820
esperei.

306
00:42:36,200 --> 00:42:37,800
Mas ninguém os ouviu.

307
00:42:53,060 --> 00:42:55,760
Setembro em casa, seja qual for a fantasia
criado, não é compreendido. Não há nada.

308
00:42:56,540 --> 00:42:57,540
Não há nada.

309
00:42:59,040 --> 00:43:00,040
Não há nada.

310
00:43:00,700 --> 00:43:03,240
Não há nada. Não há nada.

311
00:44:07,180 --> 00:44:10,560
Ele me disse que aconteceu há 8 anos
que eu nasci.

312
00:45:01,040 --> 00:45:06,760
Honestamente, eu não tinha ideia de que Argo
era diferente de todos os outros

313
00:45:08,280 --> 00:45:10,120
Para mim tivemos sorte.

314
00:45:11,280 --> 00:45:15,380
Mas a sorte, mais cedo ou mais tarde, acabaria.

315
00:45:41,060 --> 00:45:46,460
Eu te conto, eu te conto tanto, eu te conto
Eu digo, eu te digo tanto, eu te digo, eu

316
00:45:46,460 --> 00:45:47,460
Eu te digo,

317
00:46:11,310 --> 00:46:12,370
Qual é o problema?

318
00:46:41,870 --> 00:46:44,410
Cada um de nós é um samurato.

319
00:46:47,550 --> 00:46:51,650
Eu também sou um samurato.

320
00:46:51,890 --> 00:46:53,470
Eu também sou um samurato.

321
00:46:53,670 --> 00:46:59,530
eu sou um

322
00:46:59,530 --> 00:47:11,850
samurato.

323
00:47:12,360 --> 00:47:18,460
Não é verdade, não é verdade, não é verdade, não
é verdade.

324
00:48:03,120 --> 00:48:04,120
Obrigado a todos.

325
00:48:37,960 --> 00:48:42,580
Eu não sabia o que sair do problema
que jeito.

326
00:48:44,040 --> 00:48:45,320
Ou de forma verbal.

327
00:50:14,480 --> 00:50:18,720
Quando digo que sei como é, não sei
Estou falando merda, Ruthie. O terror que você

328
00:50:18,720 --> 00:50:19,720
mata, sabe?

329
00:50:19,780 --> 00:50:24,620
Isso pode levar você a se tornar o criminoso
ou... até para se vingar, mas...

330
00:50:24,620 --> 00:50:30,880
Eu não acho que nenhuma dessas coisas combina com você
isso o levará aonde você deseja ir.

331
00:50:34,800 --> 00:50:35,860
O que traz você até lá?

332
00:50:37,560 --> 00:50:39,340
Quando você parou de sentir raiva?

333
00:50:41,480 --> 00:50:42,760
De um dia para o outro.

334
00:51:01,040 --> 00:51:02,520
Vou verificar Mattia.

335
00:51:30,320 --> 00:51:33,460
Posso realçar um pouco a minha energia?

336
00:51:34,140 --> 00:51:35,140
Nono.

337
00:51:35,700 --> 00:51:37,180
Eles estão vindo agora.

338
00:51:37,440 --> 00:51:38,440
Sente-se.

339
00:51:51,820 --> 00:51:55,940
Leve minha mãe de volta para sua mãe, mãe,
mãe.

340
00:51:57,580 --> 00:51:58,620
Um pouco.

341
00:52:13,960 --> 00:52:15,700
Como seu amigo conhece os bandidos?

342
00:52:17,680 --> 00:52:20,600
Todos nós conhecemos bandidos.

343
00:52:22,660 --> 00:52:28,420
Mas você disse que bandidos vêm aqui,
eles pegam garotas, eles vêm aqui, eles pegam

344
00:52:28,420 --> 00:52:30,360
nossa filha.

345
00:52:32,480 --> 00:52:33,480
Ana.

346
00:52:34,980 --> 00:52:38,480
Sim, sua, er, sua filha.

347
00:52:38,900 --> 00:52:40,100
Ela está morta.

348
00:52:43,440 --> 00:52:44,440
O que você me deu?

349
00:52:45,500 --> 00:52:49,960
Desculpe, desculpe, chega de beber, chega de beber.
Veja, eu estraguei sua coisinha.

350
00:52:50,740 --> 00:52:56,120
Você tomou esse veneno, vamos lá
bandidos? Não entendo onde você está pensando.

351
00:52:56,500 --> 00:52:57,500
Paralisado?

352
00:52:57,880 --> 00:52:59,760
Agora você sabe, é uma merda.

353
00:53:02,640 --> 00:53:03,640
Por que?

354
00:53:12,940 --> 00:53:15,680
Bem, protege seu estômago se você esteve
envenenado.

355
00:53:16,540 --> 00:53:18,400
Vamos, vamos, é um líquido branco.

356
00:53:18,860 --> 00:53:19,860
Me ajude, você!

357
00:53:28,640 --> 00:53:30,240
Que tipo de tambor?

358
00:53:30,460 --> 00:53:31,460
Abóbora.

359
00:53:31,540 --> 00:53:32,540
Abóbora?

360
00:53:33,120 --> 00:53:37,440
Oh, meu Deus, o que... Então você me tem
vendido por quê?

361
00:53:37,760 --> 00:53:38,860
O que você ganha em troca?

362
00:53:39,880 --> 00:53:42,500
Falar! Uma garota para...

363
00:53:42,750 --> 00:53:43,870
Duas garotas.

364
00:54:16,400 --> 00:54:17,400
Ei!

365
00:54:20,840 --> 00:54:22,040
Você está se sentindo bem?

366
00:54:25,420 --> 00:54:27,180
Você não está procurando por nada?

367
00:54:28,360 --> 00:54:32,760
Você não me encontrou.

368
00:54:33,020 --> 00:54:34,020
Certifique-se de entender!

369
00:54:34,080 --> 00:54:35,080
Você quer me fazer dormir?

370
00:55:02,220 --> 00:55:04,700
Esses assentos impotentes apenas dão uma
segundo.

371
00:55:15,660 --> 00:55:17,800
Obrigado, eu precisava disso.

372
00:55:34,190 --> 00:55:36,650
em direção ao antigo superior que é habitual.

373
00:56:29,900 --> 00:56:31,740
Não me parece muito venenoso, hein?

374
00:56:33,260 --> 00:56:35,280
Na mesa ou no mar? Isso importa!

375
00:56:36,460 --> 00:56:38,540
Você cheira a bovita, porque é o mar que me tem
envenenado.

376
00:56:39,760 --> 00:56:42,060
Ah, ele está bem, obrigado por perguntar.

377
00:58:26,759 --> 00:58:29,560
Olhar! Olhar!

378
00:58:29,860 --> 00:58:31,240
Olhar! Olhar!

379
00:58:32,400 --> 00:58:33,800
Olhar!

380
00:59:04,330 --> 00:59:05,990
Você não é um idiota, é?

381
00:59:06,330 --> 00:59:09,110
Não é verdade, quem é esse?

382
01:00:47,560 --> 01:00:48,359
Você está bem?

383
01:00:48,360 --> 01:00:51,420
Sim? Ok, tire ela daqui. Ela está lá
'última maneira!

384
01:00:51,640 --> 01:00:52,640
Ir!

385
01:01:44,810 --> 01:01:46,770
Ele me disse para não me mover, pelo menos por
a conta.

386
01:02:39,370 --> 01:02:42,850
Porque você não queria me deixar fazer isso
o que precisava ser feito? Ok, brutos, não

387
01:02:42,850 --> 01:02:46,210
Vou deixar aquele homem ser morto. Por que não?
Veja quanto sofrimento você pode causar

388
01:02:46,210 --> 01:02:49,990
provocar. Por que você quer permanecer vivo?
Por que? Ok, pare de surtar.

389
01:02:50,010 --> 01:02:51,009
Deixe-me em paz.

390
01:02:51,010 --> 01:02:53,090
Não me diga para não surtar.

391
01:02:53,590 --> 01:02:54,930
Eu tenho o direito.

392
01:02:55,830 --> 01:02:58,030
Diga-me por quê. Porque isso vai arruinar você por
sempre.

393
01:02:58,550 --> 01:03:02,990
Você acha que vai se sentir melhor depois?
Nem um pouco. Isso irá assombrá-lo pelo

394
01:03:02,990 --> 01:03:04,850
da sua vida. É isso que você quer?

395
01:03:06,570 --> 01:03:08,390
A alternativa é ser como você.

396
01:03:09,450 --> 01:03:12,910
Que você saia do seu planeta para vir
atordoar você.

397
01:03:13,530 --> 01:03:18,210
Sempre bêbado para que você nunca precise ouvir
nada. Faça uma coisa. eu também quero

398
01:03:18,210 --> 01:03:21,390
me liberte dessa dor. E eu não quero
seja como você.

399
01:03:22,290 --> 01:03:23,290
OK?

400
01:03:24,930 --> 01:03:29,270
Então por que você não procura o portal
dimensional de onde tudo passou

401
01:03:29,270 --> 01:03:30,270
sozinho?

402
01:04:51,730 --> 01:04:54,370
Aqueles! Onde estão os pegados? Eu não tenho nenhum
ideia.

403
01:04:54,570 --> 01:04:55,570
Vamos, ele está falando sério?

404
01:04:56,230 --> 01:05:01,210
Vá, vou me tornar um transeunte para salvar
meu cachorro, então me diga onde estou

405
01:05:01,210 --> 01:05:04,230
persista e não vou transformá-lo em um
fantoche, ok?

406
01:05:04,990 --> 01:05:05,990
OK.

407
01:05:10,270 --> 01:05:13,350
Ok, mas você tem que usar isso.

408
01:07:07,580 --> 01:07:08,580
OI.

409
01:07:11,040 --> 01:07:15,360
Eu segui sua outra nave no último
mês. Acho que você é de Krypton.

410
01:07:15,600 --> 01:07:16,600
Como eu.

411
01:07:18,200 --> 01:07:19,200
Clark.

412
01:07:24,080 --> 01:07:31,000
Me desculpe, eu não...

413
01:07:31,000 --> 01:07:37,020
Eu não falo kryptoniano. Eu nunca...
Droga, eu...

414
01:07:37,420 --> 01:07:40,780
Eu não cresci lá, então não sou
cresceu lá. Por que falo mais alto?

415
01:07:41,120 --> 01:07:42,120
Espere enquanto eu ajudo você.

416
01:07:42,220 --> 01:07:46,840
É uma coisinha animada.

417
01:07:47,460 --> 01:07:48,460
É fofo.

418
01:07:49,440 --> 01:07:56,440
Está tudo bem se... Faça isso

419
01:07:56,440 --> 01:07:57,440
tenha cuidado.

420
01:07:57,960 --> 01:07:59,180
Pode ser escorregadio.

421
01:07:59,580 --> 01:08:01,500
Isto é... eu não vou aceitar.

422
01:08:03,240 --> 01:08:04,240
OK.

423
01:08:06,090 --> 01:08:07,190
Sim, nada mal, hein?

424
01:08:09,630 --> 01:08:10,830
Não se preocupe, não moramos aqui.

425
01:08:11,650 --> 01:08:14,110
A terra tem muito mais a oferecer do que
este lugar.

426
01:08:14,970 --> 01:08:17,029
Uma metrópole, muito o que fazer.

427
01:08:17,350 --> 01:08:18,970
Boliche, é divertido.

428
01:08:19,310 --> 01:08:23,149
Foi uma boa mudança para mim,
vindo do Kansas, porque sou um cara

429
01:08:23,149 --> 01:08:25,050
cidade pequena, mas... Você conhece Kansas?

430
01:08:25,630 --> 01:08:26,970
Não, por que você deveria?

431
01:08:27,330 --> 01:08:31,930
O que eu sou... Você não entende uma palavra de
o que eu digo.

432
01:08:33,870 --> 01:08:34,870
Não importa.

433
01:08:35,260 --> 01:08:39,939
Um dia você entenderá e até aprenderá a
amo este lugar como eu.

434
01:08:40,920 --> 01:08:41,920
Eu prometo.

435
01:08:45,160 --> 01:08:48,800
E você em que string? Não, tenho que avisar você.

436
01:08:50,740 --> 01:08:54,180
Seus poderes devem começar a
tem mais ou menos efeito...

437
01:10:23,950 --> 01:10:26,610
Eu vi o fracasso naquele navio e eu
Estou preso no ativo.

438
01:10:26,990 --> 01:10:28,450
O que é esta porta?

439
01:10:32,270 --> 01:10:33,710
Minha prisão.

440
01:10:34,630 --> 01:10:38,150
Os bandidos sabem que o planeta orbita
outra metade.

441
01:10:38,710 --> 01:10:39,990
Dois erros.

442
01:10:41,290 --> 01:10:45,890
E que o sol verde pode me matar.

443
01:10:49,130 --> 01:10:51,950
Claire me deixou seu navio
Wilkie e eu encontramos isso.

444
01:10:54,190 --> 01:10:55,190
Isso é conveniente para você, Beth?

445
01:10:59,010 --> 01:11:01,510
É apenas um terno estúpido, Rudy.

446
01:11:04,550 --> 01:11:06,150
Isso não faz nada.

447
01:11:28,080 --> 01:11:31,380
Não estou lá para cumprimentá-lo. Olá, Sara.

448
01:11:36,140 --> 01:11:37,340
Eu não vou aqui.

449
01:11:48,520 --> 01:11:51,600
Me desculpe, eu disse que não queria
seja como você.

450
01:11:56,140 --> 01:11:57,140
Resumindo...

451
01:11:59,430 --> 01:12:01,010
Você é sempre fofo, mas é gentil.

452
01:12:02,770 --> 01:12:05,210
E você é sempre perfeito, mas você é bom.

453
01:12:10,270 --> 01:12:12,270
Então, obrigado por me levar com você.

454
01:14:18,410 --> 01:14:19,410
Obrigado.

455
01:14:20,750 --> 01:14:23,230
Eu acredito. As pontas nos ombros são
mergulhado em veneno.

456
01:14:23,650 --> 01:14:27,530
É uma morte dolorosa e barulhenta. Se você puder
espere que acabe muitas vezes aí, não

457
01:14:27,530 --> 01:14:28,529
seria maravilhoso.

458
01:14:28,530 --> 01:14:29,530
Por que devo confiar?

459
01:14:29,690 --> 01:14:32,870
Você não deveria, mas você confia mais em mim
do que um bandido.

460
01:14:33,370 --> 01:14:36,170
Eu suspeito que você tentou o que falhou
várias maneiras de sair.

461
01:14:39,950 --> 01:14:41,210
Por que você está aqui?

462
01:14:44,360 --> 01:14:45,039
eles caçaram?

463
01:14:45,040 --> 01:14:49,660
Caçadores não são transportados,
eles armam armadilhas e depois esperam. Para mim

464
01:14:49,660 --> 01:14:52,840
Estou interessado em esperar, encontrarei Clem em breve
e farei o que precisa ser feito.

465
01:14:54,700 --> 01:14:58,920
Ele tem um preço pela sua cabeça do qual não sabe
Estou informado? Não, eu não estou procurando

466
01:14:58,920 --> 01:14:59,940
dinheiro, eu quero vingança.

467
01:15:02,060 --> 01:15:05,380
Superestimado. Ele matou o meu
família de sangue inocente e honrada

468
01:15:05,460 --> 01:15:09,940
Houve um motivo? Ele tinha
o que ele queria, ele os matou por

469
01:15:09,940 --> 01:15:10,940
sem motivo.

470
01:15:10,960 --> 01:15:12,800
Isso é uma razão? Ele não tem honra.

471
01:15:13,580 --> 01:15:20,540
Ele não tem código, como você imagino. O
meu código

472
01:15:20,540 --> 01:15:27,260
É feito de ferro estranho, então
confundimos a matança com dinheiro, sem

473
01:15:27,640 --> 01:15:29,660
para não dizer mais coisas.

474
01:15:35,200 --> 01:15:37,980
Atlantia está viajando, é seguro?

475
01:15:38,400 --> 01:15:41,840
Aqui tem quem vai pesquisar, ou não o que
Eu teria.

476
01:16:03,339 --> 01:16:05,840
O que? Acho que seu amigo está
problema.

477
01:16:07,560 --> 01:16:08,900
Você ainda está vivo?

478
01:16:13,160 --> 01:16:14,340
Deixe o sol verde.

479
01:16:14,580 --> 01:16:20,320
E um creptoniano não é bom
combinação, é isso.

480
01:16:20,640 --> 01:16:21,740
Muito difícil.

481
01:16:22,520 --> 01:16:25,060
Você é um substituto lamentável para um homem. O que?

482
01:16:25,420 --> 01:16:31,760
Mais revoltante do que escrevetti socado
do seu sapato. Uau, tantas palavras.

483
01:16:33,140 --> 01:16:36,540
Olha Você aqui. Mas você não precisa deles aqui.

484
01:16:37,080 --> 01:16:38,680
Agora vou te contar uma coisa.

485
01:16:42,800 --> 01:16:44,300
E vire-se, olhe para mim.

486
01:16:46,780 --> 01:16:53,760
Quero lhe oferecer um acordo. Você me diz
onde podemos encontrar seu amigo e eu

487
01:16:53,760 --> 01:16:55,180
Eu vou deixar você viver.

488
01:17:14,730 --> 01:17:16,990
Esse amor até o final de
dia.

489
01:17:54,700 --> 01:17:55,700
Eu não quero morrer.

490
01:17:56,740 --> 01:17:59,360
Por favor, não me deixe morrer.

491
01:17:59,760 --> 01:18:03,620
Por favor, estou te implorando. Por favor,
me forçar a cremes.

492
01:18:04,120 --> 01:18:06,200
Por favor, me force a dar cremes.

493
01:18:06,760 --> 01:18:09,800
Eu digo a mim mesmo onde encontrar meu amigo
favor. Eu terminei.

494
01:18:10,720 --> 01:18:11,940
Chegou um creme.

495
01:18:27,139 --> 01:18:31,400
Promessa. Eu prometo que farei tudo
você me conta e eu direi o que você quer saber.

496
01:18:32,620 --> 01:18:34,360
Que laços eles descobrem.

497
01:18:34,720 --> 01:18:35,720
Muito obrigado.

498
01:19:07,240 --> 01:19:08,400
Foi uma loucura.

499
01:19:09,760 --> 01:19:12,820
Você é um pouco selvagem, não é? O
Eu sabia.

500
01:19:15,520 --> 01:19:18,840
Eu sabia que você tinha o que era preciso. eu tenho isso
finalizado.

501
01:19:19,400 --> 01:19:20,400
Volte aqui.

502
01:19:20,940 --> 01:19:22,400
Você não esqueceu alguma coisa?

503
01:19:23,840 --> 01:19:24,840
Purno de volta.

504
01:19:25,440 --> 01:19:26,440
Sim, tudo bem.

505
01:19:26,560 --> 01:19:28,560
Olha Você aqui. Mas você não diz a si mesmo que terminei?

506
01:19:28,860 --> 01:19:30,160
Não, sim, você vai terminar.

507
01:19:35,850 --> 01:19:37,070
Estou muito orgulhoso de você.

508
01:19:37,490 --> 01:19:38,930
Meu plano funcionou.

509
01:19:40,150 --> 01:19:43,890
A questão é que essa parte é para mim
demais e não quero afetar isso.

510
01:21:26,230 --> 01:21:30,610
Eu sei que é bem colorido, mas então

511
01:21:30,610 --> 01:21:36,990
todos saberão que somos bons.

512
01:22:33,980 --> 01:22:37,700
Eu ouvi você me ligando enquanto estava lá
abaixo, é verdade?

513
01:22:38,540 --> 01:22:39,540
Sim.

514
01:23:03,589 --> 01:23:04,710
Olhe para mim! Falta.

515
01:23:05,730 --> 01:23:06,970
Mas eu me apressaria.

516
01:23:39,400 --> 01:23:40,600
Ainda não nos apresentamos.

517
01:23:42,640 --> 01:23:45,120
Então, fui eu quem aconteceu com você
o cachorro.

518
01:24:45,680 --> 01:24:46,720
Obtenha o poder!

519
01:24:48,340 --> 01:24:51,360
Olha isso, fiz especialmente para você
como um presente.

520
01:24:51,600 --> 01:24:53,760
É uma delícia de criptonita.

521
01:24:54,900 --> 01:24:56,620
Cristais de criptonita.

522
01:24:56,940 --> 01:25:00,480
Eu ainda não tinha conquistado ninguém,
olha.

523
01:25:03,080 --> 01:25:04,080
Funciona.

524
01:25:06,860 --> 01:25:09,700
Você tem lindos olhos quando
chorar.

525
01:25:10,200 --> 01:25:11,560
Tanta dor.

526
01:25:11,960 --> 01:25:13,620
Tanto sofrimento.

527
01:25:14,320 --> 01:25:16,280
Não gosto de ver você sofrer.

528
01:25:18,000 --> 01:25:21,440
Então acabaremos com o sofrimento. Gromp!

529
01:26:08,170 --> 01:26:12,650
A garotinha quer te vender, você vai ter que
perca-se. Uma coisa é simples. É

530
01:26:12,650 --> 01:26:13,650
simples para mim.

531
01:29:31,730 --> 01:29:32,850
Ei, você está bem?

532
01:29:33,290 --> 01:29:35,270
Tudo bem? As coisas ainda estão lá
dentro.

533
01:29:40,550 --> 01:29:41,550
Espere aqui.

534
01:30:44,970 --> 01:30:47,410
É uma linda espada do seu pai.

535
01:30:49,370 --> 01:30:54,430
E com certeza você ficaria feliz em cantá-la no
meu coração.

536
01:30:57,310 --> 01:30:58,310
Depois de você.

537
01:30:59,110 --> 01:31:00,550
Vamos ver se você perdeu.

538
01:32:10,480 --> 01:32:11,480
Obrigado.

539
01:33:51,370 --> 01:33:52,370
que você causou.

540
01:33:56,010 --> 01:33:57,010
Rudy!

541
01:33:57,770 --> 01:33:59,910
Não, você não pode me impedir.

542
01:34:00,350 --> 01:34:01,350
Eu não farei isso.

543
01:34:03,410 --> 01:34:07,070
Você também pode matá-lo, mas sua dor
não desaparecerá.

544
01:34:07,390 --> 01:34:09,610
Você terá que carregá-lo com você para o resto
da vida.

545
01:34:09,830 --> 01:34:12,950
E com isso já estou arruinado.

546
01:34:13,210 --> 01:34:14,210
Não.

547
01:34:16,930 --> 01:34:19,590
Seu coração ainda está bom.

548
01:34:20,030 --> 01:34:21,030
Está aberto.

549
01:34:22,550 --> 01:34:23,910
Mostre a ele quem você é.

550
01:34:24,630 --> 01:34:28,130
Você é Ruthie Mary Knoll, do clã
Danástia.

551
01:34:29,970 --> 01:34:31,770
Sua família está com você.

552
01:34:32,350 --> 01:34:33,350
Mesmo agora.

553
01:34:34,530 --> 01:34:35,690
Sua vida.

554
01:34:40,010 --> 01:34:41,330
Será sua vingança.

555
01:35:24,280 --> 01:35:27,700
Agora você vai embora, antes de mudar
ideia.

556
01:35:29,200 --> 01:35:30,200
OK.

557
01:35:49,660 --> 01:35:53,460
Você acredita que salvou a alma dele?

558
01:35:55,950 --> 01:35:59,110
Não haverá mais nada de bom para conectar
quando eu terminar.

559
01:36:01,330 --> 01:36:02,590
Isso é para o meu cachorro?

560
01:36:05,410 --> 01:36:08,990
Sim. E foi isso que você fez
com a menininha?

561
01:37:20,520 --> 01:37:21,520
Sim, pequenino.

562
01:37:22,980 --> 01:37:24,800
Eu disse que estava voltando.

563
01:37:25,620 --> 01:37:27,520
Sim, você sentiu minha falta.

564
01:37:30,960 --> 01:37:36,200
Sim, eu também estava muito curioso
até mais, pequenino.

565
01:37:36,480 --> 01:37:40,240
Ok, você escreveu.

566
01:38:09,260 --> 01:38:14,120
Temos que sair, mas você... Você está em
porto, certo?

567
01:38:15,040 --> 01:38:16,040
Sim.

568
01:38:16,840 --> 01:38:18,720
Vou ficar aqui com minha tia.

569
01:38:20,060 --> 01:38:22,440
E eu poderia forjar espadas como meu pai.

570
01:38:23,580 --> 01:38:24,880
É uma ótima ideia.

571
01:38:30,260 --> 01:38:32,840
E você vai a bares de novo?

572
01:38:33,240 --> 01:38:34,500
Eu não julgo você.

573
01:38:35,100 --> 01:38:37,360
Não, frequente...

574
01:38:37,660 --> 01:38:38,980
Papai Noel não é mais para mim.

575
01:38:46,660 --> 01:38:48,700
Estou feliz por ter conhecido você.

576
01:38:50,500 --> 01:38:51,500
Sim, eu também.

577
01:38:59,300 --> 01:39:04,060
Então eu... eu diria para nos despedirmos.

578
01:39:05,740 --> 01:39:06,780
Bem, então vá embora.

579
01:39:12,520 --> 01:39:13,520
Vamos, Grifta.

580
01:39:20,640 --> 01:39:21,640
Eu me arrependo.

581
01:39:22,960 --> 01:39:27,320
Eu não terminei de comemorar
aniversário.

582
01:39:27,620 --> 01:39:29,460
Sim, sim, mas tempo.

583
01:39:30,560 --> 01:39:33,680
Obrigado, obrigado. Ok, Riva, não
me agradeça porque estou um pouco cansado,

584
01:39:38,080 --> 01:39:41,040
Vamos? O portal tem alguns
dias, certo?

585
01:39:41,470 --> 01:39:44,690
sua tia não dá os números, ela não dá os
números

586
01:39:44,690 --> 01:39:50,070
olá

587
01:40:16,490 --> 01:40:18,990
Os aniversários sempre foram
complicado para mim também.

588
01:40:19,290 --> 01:40:20,290
Já.

589
01:40:20,710 --> 01:40:22,230
Mas também foi lindo.

590
01:40:23,290 --> 01:40:25,450
Isto é, digamos, um pouco à sua maneira.

591
01:40:26,030 --> 01:40:27,310
Bem. Sim.

592
01:40:27,730 --> 01:40:29,290
Como foi aqui para você?

593
01:40:29,990 --> 01:40:31,650
Sim, estive ocupado.

594
01:40:32,070 --> 01:40:33,070
Já.

595
01:40:34,370 --> 01:40:38,590
Eu precisaria da sua ajuda.
Quer dizer, eu sempre precisaria disso, mas eu sei

596
01:40:38,590 --> 01:40:39,590
ir para outros lugares.

597
01:40:41,450 --> 01:40:42,450
Não.

598
01:40:43,870 --> 01:40:45,650
Você sabe, desta vez vou ficar um pouco.

599
01:40:48,460 --> 01:40:49,460
Rede aqui?

600
01:40:49,740 --> 01:40:50,780
Sim. OK.

601
01:40:53,420 --> 01:40:55,100
Crito, vá embora.

602
01:40:55,460 --> 01:40:56,460
Onde ele está?

603
01:40:56,540 --> 01:41:02,340
Desculpe, é que ele está... Estamos felizes
estar em casa.

604
01:41:10,120 --> 01:41:12,560
Estou feliz também.

605
01:41:16,940 --> 01:41:18,340
Isso é chocolate, isso é chocolate.

606
01:41:18,860 --> 01:41:20,680
Gretto, não, não, não, não vá aí, não vá aí
vá.

