1 00:00:21,182 --> 00:00:24,682 (počasna instrumentalna glasba) 2 00:01:12,939 --> 00:01:15,689 (pticje žvrgolejo) 3 00:01:28,054 --> 00:01:30,721 (ura tiktaka) 4 00:01:34,378 --> 00:01:35,211 - Pripravljen? 5 00:01:38,310 --> 00:01:39,393 - Pravzaprav ne. 6 00:01:43,491 --> 00:01:44,658 - [Dan] David? 7 00:01:56,330 --> 00:01:59,830 (počasna instrumentalna glasba) 8 00:02:17,965 --> 00:02:19,465 - Je to za mamo? 9 00:02:37,315 --> 00:02:39,675 (zvočni alarm za dim) 10 00:02:39,675 --> 00:02:41,425 - Zajtrk je pripravljen! 11 00:02:43,570 --> 00:02:44,826 Dobro jutro, dame! 12 00:02:44,826 --> 00:02:47,173 Ste pripravljeni na šampionski zajtrk? 13 00:02:47,173 --> 00:02:48,506 - Oče, tukaj, ne. 14 00:02:49,675 --> 00:02:51,552 - Ali ga moram pojesti? 15 00:02:51,552 --> 00:02:54,092 - Kaj ti je ta ponev kdaj naredila? 16 00:02:54,092 --> 00:02:56,051 - Ste pripravljeni na slanino? 17 00:02:56,051 --> 00:02:57,460 - Ne maram slanine. 18 00:02:57,460 --> 00:02:58,293 - Kaj? 19 00:02:58,293 --> 00:03:00,172 - Nikoli nisem maral slanine. 20 00:03:00,172 --> 00:03:02,475 - V redu, dovolili bomo ki se namakajo za minuto. 21 00:03:02,475 --> 00:03:05,280 Ali pa morda en teden (smeh). 22 00:03:05,280 --> 00:03:07,320 - Daj no, ljubica, beljakovine so. 23 00:03:07,320 --> 00:03:08,255 - Oh, ne vem. 24 00:03:08,255 --> 00:03:10,397 Mislim, da bi lahko izgorele vse beljakovine. 25 00:03:10,397 --> 00:03:12,100 Kaj pa granola bar? 26 00:03:12,100 --> 00:03:12,933 Ja? 27 00:03:12,933 --> 00:03:13,766 - Ja. 28 00:03:14,638 --> 00:03:16,305 G. Oliverju je všeč. 29 00:03:18,386 --> 00:03:19,219 David! 30 00:03:20,353 --> 00:03:21,594 Zajtrk je pripravljen! 31 00:03:21,594 --> 00:03:22,427 pridi no 32 00:03:23,514 --> 00:03:24,347 Raje pohitite, če že boste 33 00:03:24,347 --> 00:03:26,430 sam se odpelji v šolo! 34 00:03:27,920 --> 00:03:29,678 - Ali misliš resno? 35 00:03:29,678 --> 00:03:30,511 - Ja. 36 00:03:31,351 --> 00:03:34,718 Ves čas želim vedeti, kje si. 37 00:03:34,718 --> 00:03:35,801 - V redu, ja. 38 00:03:37,148 --> 00:03:39,360 - Ti si odgovoren za plin. 39 00:03:39,360 --> 00:03:40,949 - V redu. 40 00:03:40,949 --> 00:03:43,271 - Brez pošiljanja sporočil in vožnje. 41 00:03:43,271 --> 00:03:44,604 - Očka, razumem. 42 00:03:45,978 --> 00:03:50,145 - In reci hvala očka in pridi me močno objemi. 43 00:03:51,839 --> 00:03:52,922 V redu, brez avta. 44 00:03:55,423 --> 00:03:58,423 Hallie, nekaj imam zate. 45 00:04:00,023 --> 00:04:01,868 - Mamin telefon? 46 00:04:01,868 --> 00:04:02,701 - Mmm hmm. 47 00:04:02,701 --> 00:04:04,350 Zdaj je to samo za nujne primere. 48 00:04:04,350 --> 00:04:06,783 - Hvala, očka, rad te imam! 49 00:04:06,783 --> 00:04:09,200 - Tudi jaz te ljubim, bučka. 50 00:04:10,912 --> 00:04:13,949 - Oče Mraz, naredi imaš kaj zame? 51 00:04:13,949 --> 00:04:17,861 - No, se še vedno poročiš s tistim Coltonom? 52 00:04:17,861 --> 00:04:19,464 - Mogoče. 53 00:04:19,464 --> 00:04:21,617 - No, mislim, da je čas da naročiš to obleko 54 00:04:21,617 --> 00:04:23,394 kar naprej blebetate. 55 00:04:23,394 --> 00:04:24,227 - res? 56 00:04:24,227 --> 00:04:25,714 res? 57 00:04:25,714 --> 00:04:27,214 Najlepša hvala! 58 00:04:29,264 --> 00:04:30,681 - Ni za kaj. 59 00:04:31,984 --> 00:04:35,366 Glej, vem, da so bile zadnje čase težke stvari 60 00:04:35,366 --> 00:04:37,265 vendar lahko to storimo. 61 00:04:37,265 --> 00:04:41,219 In obljubim, da bom poskrbeti za vse. 62 00:04:41,219 --> 00:04:43,886 Torej ima kdo kaj povedati? 63 00:04:45,031 --> 00:04:46,614 - Hvala, očka. 64 00:04:48,218 --> 00:04:49,135 ljubim te 65 00:04:52,423 --> 00:04:55,212 - Danes bo dober dan! 66 00:04:55,212 --> 00:04:56,879 - [Julie] Da je. 67 00:04:58,002 --> 00:05:01,669 (živahna instrumentalna glasba) 68 00:05:20,497 --> 00:05:23,664 (šolski zvonec) 69 00:05:51,222 --> 00:05:53,305 - Bila je res posebna. 70 00:05:55,749 --> 00:05:58,332 Vem, da jo bom zagotovo pogrešal. 71 00:06:00,141 --> 00:06:02,891 Ampak te imam v razredu 72 00:06:04,434 --> 00:06:06,397 in ti si kot ona. 73 00:06:06,397 --> 00:06:07,880 - res? 74 00:06:07,880 --> 00:06:08,713 - Ja. 75 00:06:10,242 --> 00:06:11,075 Ste pripravljeni? 76 00:06:12,999 --> 00:06:16,499 (počasna instrumentalna glasba) 77 00:06:32,410 --> 00:06:35,160 (pticje žvrgolejo) 78 00:06:42,567 --> 00:06:44,124 - V redu, gospodična Hallie, Tukaj te imam 79 00:06:44,124 --> 00:06:45,791 poleg gospodične Isabel. 80 00:06:47,074 --> 00:06:48,237 Gospodična Isabel ne govori zelo veliko angleško 81 00:06:48,237 --> 00:06:51,135 in mislil sem, da od tebe tako rad govori 82 00:06:51,135 --> 00:06:54,052 vidva bi lahko postala velika prijatelja. 83 00:06:56,453 --> 00:06:57,699 -Všeč mi je tvoja srajca. 84 00:06:57,699 --> 00:06:59,449 Rumena je moja najljubša. 85 00:07:05,226 --> 00:07:06,059 v redu 86 00:07:16,143 --> 00:07:16,976 - Rah! 87 00:07:18,977 --> 00:07:19,810 - Hej! 88 00:07:19,810 --> 00:07:20,761 dobrodošli nazaj! 89 00:07:20,761 --> 00:07:21,594 - Pogrešal sem te. 90 00:07:21,594 --> 00:07:22,427 - Ja. 91 00:07:22,427 --> 00:07:24,976 - Tako dobro, da sem nazaj. 92 00:07:24,976 --> 00:07:26,646 Ah, komaj čakam vadbeni večer iz 80-ih. 93 00:07:26,646 --> 00:07:30,007 Umiral sem daj mi grelnike za noge. 94 00:07:30,007 --> 00:07:31,593 - Ja. 95 00:07:31,593 --> 00:07:34,345 - Oh, tudi obleko sem kupila 96 00:07:34,345 --> 00:07:37,120 zato sem nekako upal, da boš lahko prišel 97 00:07:37,120 --> 00:07:38,759 na pomerjanje v soboto. 98 00:07:38,759 --> 00:07:41,086 - Seveda, ja, seveda, ja. 99 00:07:41,086 --> 00:07:41,919 - Čudovito. 100 00:07:43,655 --> 00:07:46,738 Torej, kako sta ti in gospod Tony? 101 00:07:47,794 --> 00:07:48,711 - Kdo Tony? 102 00:07:51,740 --> 00:07:53,752 - Res mi je žal. 103 00:07:53,752 --> 00:07:57,517 - Ne morejo biti vsi zaročena z gospodom čudovitim. 104 00:07:57,517 --> 00:08:00,587 - Mislim, da je Tony samo idiot. 105 00:08:00,587 --> 00:08:01,420 - Ja. 106 00:08:02,471 --> 00:08:05,843 In jaz sem idiot, ki se je zaljubil vanj. 107 00:08:05,843 --> 00:08:06,676 pridi no 108 00:08:08,944 --> 00:08:11,476 - Imate 8:15 čakam vas v sobi B. 109 00:08:11,476 --> 00:08:13,426 Koreninski kanal pri devetih. 110 00:08:13,426 --> 00:08:15,356 In gospod Rinig je poklical trikrat 111 00:08:15,356 --> 00:08:17,192 za potrditev njegovega imenovanja. 112 00:08:17,192 --> 00:08:19,572 Fluor je na zalogi. 113 00:08:19,572 --> 00:08:21,955 Krona gospe Black bo jutri. 114 00:08:21,955 --> 00:08:25,171 Ampak sem jo prestavil na Sreda, da se prepričam. 115 00:08:25,171 --> 00:08:26,504 Potem, ob 11:15-- 116 00:08:27,528 --> 00:08:29,899 - Janine, lahko samo ah... 117 00:08:29,899 --> 00:08:32,132 - Ah, podpiši te. 118 00:08:32,132 --> 00:08:32,965 - Ah. 119 00:08:36,696 --> 00:08:38,613 - V redu, potem tukaj. 120 00:08:43,084 --> 00:08:45,438 Mimogrede, dobrodošel nazaj. 121 00:08:45,438 --> 00:08:46,438 - Hvala. 122 00:08:58,221 --> 00:08:59,054 - Hej. 123 00:09:02,444 --> 00:09:03,872 Ni odrezal skorje. 124 00:09:03,872 --> 00:09:06,372 Kako naj to pojem? 125 00:09:08,082 --> 00:09:09,332 Kaj si dobil? 126 00:09:10,285 --> 00:09:11,368 Kaj je to? 127 00:09:12,927 --> 00:09:14,594 Se nikoli ne pogovarjaš? 128 00:09:17,774 --> 00:09:20,857 No karkoli že je, čudno diši. 129 00:09:45,082 --> 00:09:46,768 - Kaj je narobe? 130 00:09:46,768 --> 00:09:48,018 nisi lačen? 131 00:09:51,330 --> 00:09:52,830 - Vse je skorje. 132 00:09:54,316 --> 00:09:55,149 - Oh. 133 00:09:56,825 --> 00:09:59,934 Vidim, ker mogoče tvojemu očetu ne uspe 134 00:09:59,934 --> 00:10:01,434 kot nekdo drug? 135 00:10:09,822 --> 00:10:11,853 Neverjetno, kako hitro slabo narejen sendvič 136 00:10:11,853 --> 00:10:14,179 ti lahko pokvari dan. 137 00:10:14,179 --> 00:10:15,710 Mož mi je naredil sendvič s tuno 138 00:10:15,710 --> 00:10:18,092 in pozabil kumarice. 139 00:10:18,092 --> 00:10:21,021 Tedne sem jokala in jokala. 140 00:10:21,021 --> 00:10:24,021 Bil sem tako jezen, da bi lahko udaril purana. 141 00:10:27,618 --> 00:10:30,368 Toda nekega dne sem ga dejansko poskusil. 142 00:10:31,616 --> 00:10:33,366 In ni bilo tako hudo. 143 00:10:34,590 --> 00:10:36,340 Pogrešala sem kumarice. 144 00:10:37,586 --> 00:10:38,919 Ampak je bilo v redu. 145 00:10:41,646 --> 00:10:45,313 - Moj oče preprosto ne vem, kako so mi všeč stvari. 146 00:10:46,813 --> 00:10:48,563 - Stavim, da je tvoja mama. 147 00:10:53,733 --> 00:10:57,490 Vedela pa je tudi, da bo danes 148 00:10:57,490 --> 00:10:58,490 res težko. 149 00:11:01,223 --> 00:11:04,026 Zato je želela, da ti dam to. 150 00:11:04,026 --> 00:11:07,242 (počasna instrumentalna glasba) 151 00:11:07,242 --> 00:11:09,659 To je res posebno pismo. 152 00:11:10,817 --> 00:11:12,538 In to mora biti zelo pomembno 153 00:11:12,538 --> 00:11:16,371 ker me je naredila obljubi, da ti ga dam. 154 00:11:17,791 --> 00:11:21,124 Pustil te bom pri miru, da boš lahko prebral. 155 00:11:22,428 --> 00:11:25,511 In Hallie, bodi potrpežljiva s svojim očetom. 156 00:11:29,033 --> 00:11:30,033 Naučil se bo. 157 00:11:37,225 --> 00:11:40,808 (tekoča orkestralna glasba) 158 00:12:15,129 --> 00:12:17,435 - Oprosti, rekel sem, da tvoja hrana diši. 159 00:12:17,435 --> 00:12:19,602 Lahko imaš nekaj mojih. 160 00:12:23,496 --> 00:12:25,840 Moja sestra je dala nekaj sladkarij 161 00:12:25,840 --> 00:12:28,026 torej ni popolna izguba. 162 00:12:28,026 --> 00:12:28,859 Tukaj. 163 00:12:30,065 --> 00:12:33,541 Kaj je narobe, ne marate sladkarij? 164 00:12:33,541 --> 00:12:34,374 Kar naprej. 165 00:12:35,826 --> 00:12:36,659 Zakaj ne? 166 00:12:39,712 --> 00:12:41,045 Te bolijo usta? 167 00:12:42,577 --> 00:12:43,494 Naj vidim. 168 00:12:47,043 --> 00:12:49,619 Ne, to sploh ne izgleda dobro. 169 00:12:49,619 --> 00:12:52,802 Imate težave z vaš spodnji bikuspid. 170 00:12:52,802 --> 00:12:56,399 Vem, ker je moj oče zobozdravnik. 171 00:12:56,399 --> 00:12:57,566 Čakaj malo! 172 00:12:59,523 --> 00:13:01,783 - V redu, kmalu bomo začeli. 173 00:13:01,783 --> 00:13:02,728 Vam je udobno? 174 00:13:02,728 --> 00:13:03,561 - Mmm hmm. 175 00:13:04,485 --> 00:13:05,669 - Dr. Benson? 176 00:13:05,669 --> 00:13:06,502 - Da. 177 00:13:06,502 --> 00:13:08,660 - Imate telefonski klic na drugi liniji. 178 00:13:08,660 --> 00:13:10,161 - Lahko sprejmeš sporočilo? 179 00:13:10,161 --> 00:13:10,994 - Tvoja hčerka je. 180 00:13:10,994 --> 00:13:13,244 Rekla je, da je nujno. 181 00:13:14,469 --> 00:13:15,527 - Oprosti. 182 00:13:15,527 --> 00:13:18,027 Oprostite, takoj se vrnem. 183 00:13:25,697 --> 00:13:26,941 - Hallie? 184 00:13:26,941 --> 00:13:27,774 - Hej oče? 185 00:13:28,831 --> 00:13:30,047 (ton centrale) 186 00:13:30,047 --> 00:13:31,213 - Hallie! 187 00:13:31,213 --> 00:13:34,273 (Hallie se smeje) 188 00:13:34,273 --> 00:13:35,899 Hallie! 189 00:13:35,899 --> 00:13:38,399 (telefon zaloputne) 190 00:13:40,531 --> 00:13:41,640 - G. Benson? 191 00:13:41,640 --> 00:13:42,473 - Zdravo. 192 00:13:45,360 --> 00:13:47,795 Hallie, je vse v redu srček? 193 00:13:47,795 --> 00:13:49,113 - Oh, v redu sem. 194 00:13:49,113 --> 00:13:50,113 Isabel je. 195 00:13:53,808 --> 00:13:55,028 - Hallie, draga, zakaj ne bi šla ven 196 00:13:55,028 --> 00:13:57,028 na hodniku in se pogovarjati? 197 00:13:59,857 --> 00:14:00,857 - Oprosti. 198 00:14:02,489 --> 00:14:04,697 - V redu, naj razjasnim. 199 00:14:04,697 --> 00:14:06,548 Poklical si me v službo in me prisilil, da pohitim sem dol 200 00:14:06,548 --> 00:14:08,173 ker je Isabel bolel zob? 201 00:14:08,173 --> 00:14:09,006 - Da. 202 00:14:10,176 --> 00:14:11,576 - Rekel si, da je nujno. 203 00:14:11,576 --> 00:14:12,754 - Očka, ona ne more jesti sladkarij. 204 00:14:12,754 --> 00:14:14,087 To je resno. 205 00:14:16,360 --> 00:14:18,320 - Bom v svoji pisarni. 206 00:14:18,320 --> 00:14:20,987 - (vzdihne) V redu. 207 00:14:23,990 --> 00:14:26,697 Hallie, kaj si mislila? 208 00:14:26,697 --> 00:14:27,530 - Vi ste zobozdravnik. 209 00:14:27,530 --> 00:14:29,179 Lahko ji pomagaš. 210 00:14:29,179 --> 00:14:31,152 - To ne gre tako. 211 00:14:31,152 --> 00:14:31,985 Zakaj ne? 212 00:14:33,427 --> 00:14:36,379 - Ker ne, v redu? 213 00:14:36,379 --> 00:14:38,568 - Kaj je priseljenec? 214 00:14:38,568 --> 00:14:40,285 - Tujec. 215 00:14:40,285 --> 00:14:42,402 - Ona je vesoljec? 216 00:14:42,402 --> 00:14:43,735 - Ne, vseeno. 217 00:14:45,324 --> 00:14:48,824 Glej, že tako ali tako sem v službi. 218 00:14:50,256 --> 00:14:52,142 Ne morem ji pomagati. 219 00:14:52,142 --> 00:14:52,975 v redu 220 00:14:56,192 --> 00:14:58,893 Zdaj pa bom moral vzeti tvoj telefon. 221 00:14:58,893 --> 00:14:59,726 - Kaj? 222 00:15:00,742 --> 00:15:01,685 - Očitno si premlad 223 00:15:01,685 --> 00:15:04,021 vedeti, kako ga uporabljati. 224 00:15:04,021 --> 00:15:07,521 (počasna instrumentalna glasba) 225 00:15:17,498 --> 00:15:18,331 Hvala. 226 00:15:19,271 --> 00:15:21,021 Zdaj pa pojdi nazaj v razred. 227 00:15:28,946 --> 00:15:31,529 (Hallie vzdihne) 228 00:15:38,502 --> 00:15:40,260 (moški poje nerazločno) 229 00:15:40,260 --> 00:15:43,159 - V redu, gospod Durham, so skoraj pripravljeni za vas. 230 00:15:43,159 --> 00:15:45,246 (G. Durham se smeje) 231 00:15:45,246 --> 00:15:47,325 Izgleda kot zdravilo dobro delaš. 232 00:15:47,325 --> 00:15:50,694 (G. Durham mrmra) 233 00:15:50,694 --> 00:15:52,609 - Hej, pogovoriti se morava. 234 00:15:52,609 --> 00:15:53,961 - Ja. 235 00:15:53,961 --> 00:15:54,794 kaj se dogaja 236 00:15:58,581 --> 00:15:59,831 - Noseča sem. 237 00:16:01,836 --> 00:16:02,669 - Oh vau. 238 00:16:04,181 --> 00:16:05,014 to je... 239 00:16:05,014 --> 00:16:07,764 - Samo mislil sem, da bi moral vedeti. 240 00:16:08,816 --> 00:16:10,066 - Zelo mi je žal. 241 00:16:13,226 --> 00:16:14,059 Umm. 242 00:16:14,998 --> 00:16:16,081 - Moram iti. 243 00:16:24,955 --> 00:16:28,455 (počasna instrumentalna glasba) 244 00:16:30,412 --> 00:16:33,579 (zvočni alarm za dim) 245 00:16:35,295 --> 00:16:37,295 - Hej, klobasa je pripravljena! 246 00:16:39,690 --> 00:16:40,690 - Ne hvala. 247 00:16:42,019 --> 00:16:43,496 - Ne marate klobas? 248 00:16:43,496 --> 00:16:45,435 - Obožujem klobase. 249 00:16:45,435 --> 00:16:46,435 - V redu potem. 250 00:16:49,453 --> 00:16:51,188 - Hej, si videl moj kalkulator? 251 00:16:51,188 --> 00:16:52,021 - [Dan] Ne. 252 00:16:52,021 --> 00:16:52,854 - Mami! 253 00:16:59,797 --> 00:17:00,630 - Klobasa? 254 00:17:01,682 --> 00:17:03,162 - Ja, seveda. 255 00:17:03,162 --> 00:17:04,079 Moram iti. 256 00:17:05,508 --> 00:17:07,878 - Kdaj te potrebujem tukaj Hallie stopi iz avtobusa. 257 00:17:07,878 --> 00:17:09,255 Delati moram pozno. 258 00:17:09,255 --> 00:17:10,138 - [David] V redu! 259 00:17:10,138 --> 00:17:11,108 - Oče, potrebujem pomoč. 260 00:17:11,108 --> 00:17:13,626 Lasje mi jezijo. 261 00:17:13,626 --> 00:17:16,126 - Oh, ne srček, super izgleda. 262 00:17:17,496 --> 00:17:19,746 Prav, hočeš kijke? 263 00:17:22,238 --> 00:17:23,071 Čopski rep? 264 00:17:25,171 --> 00:17:27,224 To je vse, kar imam, srček. 265 00:17:27,224 --> 00:17:28,336 - V redu je. 266 00:17:28,336 --> 00:17:30,086 Nosil bom samo klobuk. 267 00:17:31,567 --> 00:17:32,400 - V redu. 268 00:17:42,482 --> 00:17:43,830 - jutro. 269 00:17:43,830 --> 00:17:45,359 - jutro. 270 00:17:45,359 --> 00:17:48,655 - Mimogrede, ta krona I končal zate včeraj, 271 00:17:48,655 --> 00:17:49,980 Opazil sem, da je plomba popustila 272 00:17:49,980 --> 00:17:52,970 zato sem nadaljeval in popravil tudi to. 273 00:17:52,970 --> 00:17:53,995 - Ja, super. 274 00:17:53,995 --> 00:17:55,510 Dobro delo. 275 00:17:55,510 --> 00:17:57,187 To si mi že povedal, Rick. 276 00:17:57,187 --> 00:17:58,020 - Sem? 277 00:17:58,020 --> 00:17:58,853 - Ja. 278 00:17:58,853 --> 00:18:02,103 - Hmm, no, mislim, da nama obema spodrsne. 279 00:18:06,006 --> 00:18:08,339 (Dan vzdihne) 280 00:18:10,001 --> 00:18:11,730 - Hej, grem po kosilo. 281 00:18:11,730 --> 00:18:14,506 - Oh, hej, bi imel kaj proti preverite sobo 26 preden greste? 282 00:18:14,506 --> 00:18:15,677 - Ja. 283 00:18:15,677 --> 00:18:16,510 - Hvala. 284 00:18:20,209 --> 00:18:22,786 - Gospodična Charmer, Ima Charmer. 285 00:18:22,786 --> 00:18:26,914 - Oh draga, bi lahko izmerite moj krvni tlak? 286 00:18:26,914 --> 00:18:28,855 (smeh) 287 00:18:28,855 --> 00:18:30,343 - Ne. 288 00:18:30,343 --> 00:18:31,176 - V redu potem. 289 00:18:31,176 --> 00:18:32,509 Kaj pa kosilo? 290 00:18:36,798 --> 00:18:39,649 - Oprosti, ampak nisem dovoljeno hoditi na zmenke z mojimi pacienti. 291 00:18:39,649 --> 00:18:42,149 - Ooh, nočem hoditi s teboj. 292 00:18:43,413 --> 00:18:44,913 Rad bi se poročil s tabo. 293 00:18:46,139 --> 00:18:47,766 - No, v tem primeru. 294 00:18:47,766 --> 00:18:48,975 - V redu. 295 00:18:48,975 --> 00:18:50,029 - To je patetično. 296 00:18:50,029 --> 00:18:51,111 Vem. 297 00:18:51,111 --> 00:18:54,933 Ko bi le imela bolj premišljenega zaročenca. 298 00:18:54,933 --> 00:18:57,781 (Julie se smeje) 299 00:18:57,781 --> 00:18:58,781 - Hvala. 300 00:18:59,831 --> 00:19:01,248 - Ni za kaj. 301 00:19:05,556 --> 00:19:06,470 gremo jesti 302 00:19:06,470 --> 00:19:07,303 - V redu. 303 00:19:09,305 --> 00:19:10,888 To izgleda čudovito. 304 00:19:14,070 --> 00:19:16,570 - Kakšen je bil pogovor sinoči? 305 00:19:19,422 --> 00:19:21,339 - Ah, veliko je kričala. 306 00:19:22,819 --> 00:19:24,236 Potem je odvihral ven. 307 00:19:26,046 --> 00:19:28,995 Ne vem kaj naj ji rečem. 308 00:19:28,995 --> 00:19:30,662 Moja mama bi vedela. 309 00:19:34,448 --> 00:19:36,531 - Torej, kaj bo naredila? 310 00:19:37,701 --> 00:19:39,284 - Ne ve. 311 00:19:40,908 --> 00:19:43,474 Veste, kaj je res žalostno? 312 00:19:43,474 --> 00:19:46,793 Otroci naj bi bili to neverjeten blagoslov, veš? 313 00:19:46,793 --> 00:19:48,543 Ne neke posledice. 314 00:19:49,826 --> 00:19:51,243 - Hej, pridi sem. 315 00:19:55,345 --> 00:19:57,717 Odlični starši bomo 316 00:19:57,717 --> 00:19:59,550 kadarkoli imamo otroke. 317 00:20:03,039 --> 00:20:04,184 - Na zdravje? 318 00:20:04,184 --> 00:20:05,017 - Na zdravje. 319 00:20:07,934 --> 00:20:11,149 - Isabel, nekaj te moram vprašati. 320 00:20:11,149 --> 00:20:12,899 In lahko mi zaupaš. 321 00:20:14,923 --> 00:20:17,120 Ste res vesoljec? 322 00:20:17,120 --> 00:20:20,780 (Isabel govori v tujem jeziku) 323 00:20:20,780 --> 00:20:21,780 - Vedela sem! 324 00:20:24,783 --> 00:20:25,616 No, ne skrbi. 325 00:20:25,616 --> 00:20:27,249 Zobe ti bom dal popraviti 326 00:20:27,249 --> 00:20:29,532 in te vrnem na tvoj planet. 327 00:20:29,532 --> 00:20:32,449 Toda najprej moramo držati skupaj. 328 00:20:35,767 --> 00:20:37,464 Poznam tipa. 329 00:20:37,464 --> 00:20:39,194 Ampak to nas bo stalo. 330 00:20:39,194 --> 00:20:40,277 pridi z menoj 331 00:20:41,993 --> 00:20:45,660 (živahna instrumentalna glasba) 332 00:20:47,244 --> 00:20:48,494 - Stopi naprej. 333 00:20:49,842 --> 00:20:51,639 Ste me želeli videti? 334 00:20:51,639 --> 00:20:53,849 - Slišali smo, da ste vi tip, ki lahko dobi stvari. 335 00:20:53,849 --> 00:20:54,682 - Ja. 336 00:20:54,682 --> 00:20:55,599 Kaj pa? 337 00:20:56,655 --> 00:20:58,572 - Potrebujemo mobilni telefon. 338 00:20:59,895 --> 00:21:02,736 - Misliš kot eden od teh? 339 00:21:02,736 --> 00:21:04,794 - Tako je. 340 00:21:04,794 --> 00:21:06,813 - To vas bo stalo. 341 00:21:06,813 --> 00:21:10,220 - Imamo nanizan sir, jabolko, 342 00:21:10,220 --> 00:21:12,803 malo soka in paket pudinga. 343 00:21:16,969 --> 00:21:17,802 - In? 344 00:21:19,133 --> 00:21:21,633 - Ničesar drugega nimamo. 345 00:21:26,084 --> 00:21:28,417 - Vzeli vam bomo vezalke. 346 00:21:34,215 --> 00:21:37,467 (telefon zvoni) 347 00:21:37,467 --> 00:21:40,523 - Family First Dentistry, tukaj Janine. 348 00:21:40,523 --> 00:21:43,690 - Da, to je gospa Westinghouserston. 349 00:21:45,358 --> 00:21:48,615 Imam vprašanje glede zobozdravstva. 350 00:21:48,615 --> 00:21:50,013 - V redu. 351 00:21:50,013 --> 00:21:53,652 - Zdaj pa koliko stane cena popravila zoba? 352 00:21:53,652 --> 00:21:56,587 - No, to je odvisno od problema. 353 00:21:56,587 --> 00:21:59,355 - Koliko si ga pravkar potegnil ven? 354 00:21:59,355 --> 00:22:01,000 - Ekstrakcija? 355 00:22:01,000 --> 00:22:02,538 - Ja. 356 00:22:02,538 --> 00:22:04,986 - No, to res odvisno od vaše pokritosti. 357 00:22:04,986 --> 00:22:06,603 Imaš načrt? 358 00:22:06,603 --> 00:22:08,353 - Oh, imam načrt. 359 00:22:09,298 --> 00:22:11,864 - Potem boš verjetno samo moraš izpolniti svojo doplačilo. 360 00:22:11,864 --> 00:22:13,579 Veš kaj je to? 361 00:22:13,579 --> 00:22:15,354 - Ne, kaj je? 362 00:22:15,354 --> 00:22:16,288 - No, počakaj. 363 00:22:16,288 --> 00:22:17,765 Bom moral pogledat. 364 00:22:17,765 --> 00:22:20,127 OK, s kom si? 365 00:22:20,127 --> 00:22:20,960 - Isabel. 366 00:22:25,281 --> 00:22:28,448 - Ah, žal mi je, Isabel ne bomo vzeli. 367 00:22:29,658 --> 00:22:31,438 - Ampak moraš. 368 00:22:31,438 --> 00:22:33,140 - Žal mi je, da ne. 369 00:22:33,140 --> 00:22:35,742 Plačate lahko iz svojega žepa. 370 00:22:35,742 --> 00:22:36,992 - Ali ti ne morem samo prinesti nekaj denarja? 371 00:22:36,992 --> 00:22:39,569 in ji boš popravila zobe? 372 00:22:39,569 --> 00:22:41,130 - To sem pravkar rekel. 373 00:22:41,130 --> 00:22:42,047 - Oh, v redu. 374 00:22:43,006 --> 00:22:44,807 Torej, koliko je? 375 00:22:44,807 --> 00:22:48,472 - Enostavno pridobivanje je 92 dolarjev. 376 00:22:48,472 --> 00:22:51,889 - Hvala, to je vse, kar sem moral vedeti. 377 00:22:55,050 --> 00:22:55,883 Vau. 378 00:22:55,883 --> 00:22:58,620 Zobna vila bo da ti denar za zobe. 379 00:22:58,620 --> 00:23:00,552 Zobozdravnik vam jih zaračuna. 380 00:23:00,552 --> 00:23:02,052 To je preprosto narobe. 381 00:23:03,005 --> 00:23:05,505 (vrata se zaprejo) 382 00:23:07,155 --> 00:23:07,988 - Živjo oče. 383 00:23:09,476 --> 00:23:11,930 - No, hej, buča. 384 00:23:11,930 --> 00:23:13,180 - Kako je bilo v službi? 385 00:23:14,957 --> 00:23:16,040 - Izčrpavajoče. 386 00:23:17,531 --> 00:23:19,296 Poskušajo me zakopati v papirologijo. 387 00:23:19,296 --> 00:23:20,296 - Enako tukaj. 388 00:23:21,272 --> 00:23:24,062 - Človek, drugi razred preprosto ne popusti. 389 00:23:24,062 --> 00:23:25,277 - Vem, to je šele naš drugi dan 390 00:23:25,277 --> 00:23:27,195 in imela sem domačo nalogo. 391 00:23:27,195 --> 00:23:29,028 - Kaj je s tem? 392 00:23:30,123 --> 00:23:31,256 Ste vse opravili? 393 00:23:31,256 --> 00:23:32,089 - Ja. 394 00:23:33,051 --> 00:23:34,051 - Dobro dekle. 395 00:23:36,502 --> 00:23:40,335 No, dobil sem jih veliko narediti domačo nalogo. 396 00:23:48,250 --> 00:23:49,140 - Živjo, Dave. 397 00:23:49,140 --> 00:23:50,648 (računalnik se zapre) 398 00:23:50,648 --> 00:23:52,479 - Kaj delaš v moji sobi? 399 00:23:52,479 --> 00:23:53,312 - Jaz-- 400 00:23:53,312 --> 00:23:55,078 - Kaj si hotel? 401 00:23:55,078 --> 00:23:57,332 - Ali lahko za piškote uporabite dietno sodo? 402 00:23:57,332 --> 00:23:58,165 - Kaj? 403 00:23:59,259 --> 00:24:00,712 - Nimamo nobenega rednega. 404 00:24:00,712 --> 00:24:02,038 Bo dieta delovala? 405 00:24:02,038 --> 00:24:03,859 - Ali sploh veš, kaj delaš? 406 00:24:03,859 --> 00:24:05,828 - Vem, kako mešati stvari. 407 00:24:05,828 --> 00:24:08,284 Mama je ves čas kuhala z nami. 408 00:24:08,284 --> 00:24:09,913 - Pojdi ven iz moje sobe. 409 00:24:09,913 --> 00:24:12,727 - Dobro, ne bom ti povedal o nezemljanu, ki sem ga srečal. 410 00:24:12,727 --> 00:24:13,560 - Kaj? 411 00:24:14,507 --> 00:24:16,060 - Ime ji je Isabel in je v mojem razredu 412 00:24:16,060 --> 00:24:18,894 in vem, da je res, ker je oče tako rekel. 413 00:24:18,894 --> 00:24:22,375 - Tujec pomeni, da je iz druga država, Einstein. 414 00:24:22,375 --> 00:24:24,659 - Misliš, da ni iz vesolja? 415 00:24:24,659 --> 00:24:25,635 - Ne. 416 00:24:25,635 --> 00:24:27,473 Verjetno je iz Mehike ali kaj podobnega. 417 00:24:27,473 --> 00:24:29,306 Zdaj pa pojdi ven iz moje sobe. 418 00:24:32,306 --> 00:24:34,666 (vrata se zaprejo) 419 00:24:34,666 --> 00:24:37,833 (swinging jazz glasba) 420 00:24:47,070 --> 00:24:50,153 (fen za lase piha) 421 00:25:00,791 --> 00:25:04,806 - Oče, grem ven ustanovit svoj posel! 422 00:25:04,806 --> 00:25:05,889 - [Dan] V redu! 423 00:25:07,211 --> 00:25:08,128 Čakaj, kaj? 424 00:25:14,502 --> 00:25:15,404 - No, zdravo, prijatelj. 425 00:25:15,404 --> 00:25:16,780 Hočeš piškotek? 426 00:25:16,780 --> 00:25:17,745 Naprodaj so. 427 00:25:17,745 --> 00:25:19,556 Lahko pa ti ga dam, če želiš. 428 00:25:19,556 --> 00:25:21,723 Dobro je za oglaševanje. 429 00:25:32,449 --> 00:25:34,386 kaj delaš 430 00:25:34,386 --> 00:25:36,502 Si mu pravkar dal piškot? 431 00:25:36,502 --> 00:25:38,192 - Prosil je za enega. 432 00:25:38,192 --> 00:25:40,017 - So to čokoladni piškoti? 433 00:25:40,017 --> 00:25:41,380 - Ja. 434 00:25:41,380 --> 00:25:44,951 - Kaj hočeš storiti, ubiti mojega psa? 435 00:25:44,951 --> 00:25:47,898 Ali ne veš tega? je čokolada strup za pse? 436 00:25:47,898 --> 00:25:48,731 - Kaj? 437 00:25:51,550 --> 00:25:52,383 žal mi je 438 00:25:54,629 --> 00:25:56,027 - Pojdi. 439 00:25:56,027 --> 00:25:58,128 S seboj vzemite strupene piškote. 440 00:25:58,128 --> 00:25:58,961 Naprej! 441 00:26:02,958 --> 00:26:05,625 (Hallie joka) 442 00:26:08,312 --> 00:26:11,812 (počasna instrumentalna glasba) 443 00:26:13,361 --> 00:26:14,444 - Hej, mali. 444 00:26:16,958 --> 00:26:18,041 kaj je narobe 445 00:26:19,008 --> 00:26:20,425 - Jaz sem morilec. 446 00:26:22,450 --> 00:26:23,766 - Kaj? 447 00:26:23,766 --> 00:26:24,900 - Ubil sem psa. 448 00:26:24,900 --> 00:26:29,335 Jaz sem neumen morilec in morali bi me zapreti. 449 00:26:29,335 --> 00:26:30,670 - Oh. 450 00:26:30,670 --> 00:26:32,636 Kaj se je zgodilo? 451 00:26:32,636 --> 00:26:35,337 - Nahranil sem ga s strupenim piškotkom. 452 00:26:35,337 --> 00:26:36,170 - Kaj? 453 00:26:37,166 --> 00:26:40,503 - Imel je čokolado in čokolada je za pse strup. 454 00:26:40,503 --> 00:26:42,170 G. Jenkins je tako rekel. 455 00:26:43,954 --> 00:26:45,517 - Naš sosed g. Jenkins? 456 00:26:45,517 --> 00:26:46,950 - Ja. 457 00:26:46,950 --> 00:26:47,783 - Oh. 458 00:26:48,663 --> 00:26:49,496 srček 459 00:26:56,709 --> 00:26:58,594 Naj te ne skrbi. 460 00:26:58,594 --> 00:27:00,221 On je samo jezen starec. 461 00:27:00,221 --> 00:27:02,055 - Kaj pa njegov pes? 462 00:27:02,055 --> 00:27:04,205 - Vse bo v redu. 463 00:27:04,205 --> 00:27:06,136 En piškot mu ne bo škodil. 464 00:27:06,136 --> 00:27:07,003 - Ste prepričani? 465 00:27:07,003 --> 00:27:07,836 - Mmm hmm. 466 00:27:07,836 --> 00:27:08,669 Pozitivno. 467 00:27:10,069 --> 00:27:14,552 Zdaj pa hočeš priti pomagat očistim kuhinjo? 468 00:27:14,552 --> 00:27:15,385 - Ne. 469 00:27:16,874 --> 00:27:19,805 - No, mi vseeno hočeš pomagati? 470 00:27:19,805 --> 00:27:21,141 - V redu. 471 00:27:21,141 --> 00:27:21,974 - V redu. 472 00:27:28,511 --> 00:27:31,678 (zvočni alarm za dim) 473 00:27:36,384 --> 00:27:38,497 - Očka, ne počutim se dobro. 474 00:27:38,497 --> 00:27:40,140 - Ah, ne, ne, ne, ne, ne. 475 00:27:40,140 --> 00:27:42,440 Mojih palačink še nisi poskusil. 476 00:27:42,440 --> 00:27:45,173 - [David] Ah, oče, g. Oliver je spet bruhal. 477 00:27:45,173 --> 00:27:46,022 (Dan vzdihne) 478 00:27:46,022 --> 00:27:47,939 - Ni bil g. Oliver. 479 00:27:55,122 --> 00:27:55,955 - jutro. 480 00:27:57,342 --> 00:27:59,322 - Oh, hej Hallie. 481 00:27:59,322 --> 00:28:00,700 Kaj delaš tukaj? 482 00:28:00,700 --> 00:28:02,257 - bruhal sem. 483 00:28:02,257 --> 00:28:03,090 - Oh. 484 00:28:04,305 --> 00:28:05,138 Lepo. 485 00:28:06,032 --> 00:28:08,401 - In tvoj oče te je pripeljal sem? 486 00:28:08,401 --> 00:28:11,914 - Zdaj se počuti veliko bolje. 487 00:28:11,914 --> 00:28:13,930 Samo dal jo bom v sobo B. 488 00:28:13,930 --> 00:28:15,497 ♫ Samo delo in nič igre 489 00:28:15,497 --> 00:28:17,511 ♫ Poskrbi za dolgočasen dan 490 00:28:17,511 --> 00:28:21,431 ♫ In želim pobegniti 491 00:28:21,431 --> 00:28:23,443 ♫ Nekateri me imajo za norega 492 00:28:23,443 --> 00:28:25,344 ♫ Lahko me imenujejo lenuh 493 00:28:25,344 --> 00:28:29,228 ♫ Ampak moram pobegniti 494 00:28:29,228 --> 00:28:33,256 ♫ Vsi potrebujejo včasih se zabavaj 495 00:28:33,256 --> 00:28:37,047 ♫ Vsi se morajo zabavati 496 00:28:37,047 --> 00:28:41,135 ♫ Zato mi prosim oprostite, ker se zabavam 497 00:28:41,135 --> 00:28:45,302 ♫ Ker se morajo vsi zabavati 498 00:28:47,673 --> 00:28:49,840 - Kako izgleda moje popoldne? 499 00:28:52,466 --> 00:28:53,587 prav. 500 00:28:53,587 --> 00:28:56,950 - In ne pozabi, da ti imeti ta seminar nocoj. 501 00:28:56,950 --> 00:28:58,200 Ah, pozabil si. 502 00:28:59,288 --> 00:29:00,121 - Ne, nisem. 503 00:29:00,121 --> 00:29:01,848 - Ne moreš je vzeti s seboj. 504 00:29:01,848 --> 00:29:02,681 - Vem, Janine. 505 00:29:02,681 --> 00:29:04,847 Bom nekaj ugotovil. 506 00:29:04,847 --> 00:29:08,634 ♫ Vsi potrebujejo včasih se zabavaj 507 00:29:08,634 --> 00:29:12,360 ♫ Vsi se morajo zabavati 508 00:29:12,360 --> 00:29:16,265 ♫ Zato mi prosim oprostite, ker se zabavam 509 00:29:16,265 --> 00:29:19,223 ♫ Ker vsi 510 00:29:19,223 --> 00:29:21,406 ♫ Malo se mora zabavati 511 00:29:21,406 --> 00:29:22,906 - Se počuti bolje? 512 00:29:22,906 --> 00:29:24,579 - Ja, v redu je. 513 00:29:24,579 --> 00:29:27,079 Verjetno spi kot dojenček. 514 00:29:28,142 --> 00:29:32,302 ♫ Ker vsi potrebujejo da se včasih zabavamo 515 00:29:32,302 --> 00:29:35,871 ♫ Vsi se morajo zabavati 516 00:29:35,871 --> 00:29:38,703 ♫ Zato mi prosim oprostite 517 00:29:38,703 --> 00:29:40,332 - Hallie. 518 00:29:40,332 --> 00:29:41,165 - Ja. 519 00:29:46,832 --> 00:29:49,582 (tuljenje sirene) 520 00:29:53,074 --> 00:29:54,432 - [Policist] Ali obstaja razlog 521 00:29:54,432 --> 00:29:55,982 nisi videl stop znaka? 522 00:29:55,982 --> 00:29:56,815 - Da, gospod. 523 00:29:56,815 --> 00:29:58,823 Ravnokar sem poslal sporočilo svojemu... 524 00:29:58,823 --> 00:30:01,073 - Licenca in registracija. 525 00:30:08,970 --> 00:30:10,553 Takoj se vrnem. 526 00:30:25,284 --> 00:30:28,784 (počasna instrumentalna glasba) 527 00:31:09,092 --> 00:31:10,284 - [Julie] Pozdravljeni. 528 00:31:10,284 --> 00:31:11,316 - [Dan] Živjo. 529 00:31:11,316 --> 00:31:12,645 Kako se počutiš? 530 00:31:12,645 --> 00:31:13,564 - Veliko bolje. 531 00:31:13,564 --> 00:31:14,397 - Dobro. 532 00:31:17,662 --> 00:31:19,067 - Hvala. 533 00:31:19,067 --> 00:31:20,065 - Ja. 534 00:31:20,065 --> 00:31:24,386 Rada se družim z najbolj kul drugošolec v mestu. 535 00:31:24,386 --> 00:31:26,399 - V redu, pridem nazaj čez 10. 536 00:31:26,399 --> 00:31:28,751 - Zabavajte se ob molarnem potresu. 537 00:31:28,751 --> 00:31:29,991 - Smešno. 538 00:31:29,991 --> 00:31:30,824 - Adijo. 539 00:31:30,824 --> 00:31:31,830 - Adijo, srček. 540 00:31:31,830 --> 00:31:33,335 - Preučite molarni sistem. 541 00:31:33,335 --> 00:31:34,168 - Da. 542 00:31:36,038 --> 00:31:38,455 - Torej si kaj jedel? 543 00:31:39,322 --> 00:31:41,322 - Ne, lahko narediva pico? 544 00:31:42,403 --> 00:31:44,851 - To sem mislil lahko bi imeli pogostitev 545 00:31:44,851 --> 00:31:47,101 ingverjevega piva in krekerjev. 546 00:31:48,097 --> 00:31:51,976 - V redu, potem pa lahko gledam Friends Like You? 547 00:31:51,976 --> 00:31:53,842 - Druga ali tretja sezona? 548 00:31:53,842 --> 00:31:54,675 - Da! 549 00:32:00,297 --> 00:32:01,464 - Hej, cimer. 550 00:32:06,443 --> 00:32:08,671 Hej žuželka, takoj se vrnem. 551 00:32:08,671 --> 00:32:09,504 - V redu. 552 00:32:19,678 --> 00:32:20,646 - [Julie] Kaj počneš? 553 00:32:20,646 --> 00:32:22,063 - Priprava solate. 554 00:32:26,129 --> 00:32:28,631 - Saj veš, da je to krompir, kajne? 555 00:32:28,631 --> 00:32:29,464 Veš kaj? 556 00:32:29,464 --> 00:32:31,315 To je moja solata. 557 00:32:31,315 --> 00:32:32,148 - Oprosti. 558 00:32:33,691 --> 00:32:35,774 Resnično želim pomagati. 559 00:32:37,032 --> 00:32:40,674 - Po jutrišnjem dnevu ti ne bo več treba. 560 00:32:40,674 --> 00:32:43,636 - Rachel, kaj praviš? 561 00:32:43,636 --> 00:32:46,178 - Veš, kaj govorim. 562 00:32:46,178 --> 00:32:47,885 - Rachel, ne. 563 00:32:47,885 --> 00:32:51,121 - Julie, to je moje življenje in jaz sem ta 564 00:32:51,121 --> 00:32:54,788 kdo bo moral živeti s to odločitvijo. 565 00:33:03,539 --> 00:33:06,622 - Oh, ni ti bilo treba čakati name. 566 00:33:07,593 --> 00:33:10,843 - Zakaj Rachel noče imeti otroka? 567 00:33:13,555 --> 00:33:15,305 - To je veliko dela. 568 00:33:19,717 --> 00:33:22,101 - Torej, kaj bo naredila? 569 00:33:22,101 --> 00:33:23,351 - Ne vem. 570 00:33:24,350 --> 00:33:27,567 - Lahko bi ga dala komu drugemu. 571 00:33:27,567 --> 00:33:30,051 - Nikomur drugemu ne zaupa. 572 00:33:30,051 --> 00:33:31,468 - Ona ti zaupa. 573 00:33:32,314 --> 00:33:33,647 Lahko bi to naredil. 574 00:33:36,785 --> 00:33:39,257 - Ne gre tako, srček. 575 00:33:39,257 --> 00:33:40,090 Zakaj ne? 576 00:33:42,550 --> 00:33:44,133 - Zapleteno je. 577 00:33:46,397 --> 00:33:48,471 - Mislim, da bi ti lahko uspelo. 578 00:33:48,471 --> 00:33:50,221 Bila bi odlična mama. 579 00:33:52,003 --> 00:33:55,503 (počasna instrumentalna glasba) 580 00:33:56,386 --> 00:33:57,219 - Hm. 581 00:34:15,128 --> 00:34:16,615 - Kako je s tisto konferenco, kaj? 582 00:34:16,615 --> 00:34:18,111 Vse, kar ste sanjali, da bo? 583 00:34:18,111 --> 00:34:19,590 - (Smeh) Se mi boš posmehoval? 584 00:34:19,590 --> 00:34:23,153 Saj veste, da imajo tudi zobozdravniki čustva. 585 00:34:23,153 --> 00:34:24,054 Samo pravim. 586 00:34:24,054 --> 00:34:25,564 - Ta je dobra. 587 00:34:25,564 --> 00:34:28,147 (Julie se smeje) 588 00:34:30,541 --> 00:34:32,033 - Se počuti kaj bolje? 589 00:34:32,033 --> 00:34:32,866 - Ja. 590 00:34:44,572 --> 00:34:46,739 - Tako dober si z njo. 591 00:34:50,327 --> 00:34:53,327 - Misliš, da bom dobra mama? 592 00:34:54,374 --> 00:34:56,124 - Najboljši boš. 593 00:35:00,009 --> 00:35:03,723 - Kako sta z mamo vedela, da si pripravljen? 594 00:35:03,723 --> 00:35:05,556 - Še vedno nisem pripravljen. 595 00:35:06,681 --> 00:35:07,931 Zakaj sprašujete? 596 00:35:10,674 --> 00:35:12,341 - Rachel je noseča. 597 00:35:15,860 --> 00:35:17,699 Imela bo splav. 598 00:35:17,699 --> 00:35:18,866 Razen če jaz, um, 599 00:35:22,676 --> 00:35:24,676 kaj če bi vzela otroka? 600 00:35:27,175 --> 00:35:28,008 - Julie. 601 00:35:29,372 --> 00:35:31,688 - Veš zakaj ne morem? 602 00:35:31,688 --> 00:35:33,188 - Ker, mislim, 603 00:35:37,052 --> 00:35:39,135 lahko molimo, da Bog spremeni njeno srce 604 00:35:39,135 --> 00:35:41,635 vendar nisi pripravljen na to. 605 00:35:43,288 --> 00:35:47,189 - In kaj, če bi moral narediti več kot samo moliti? 606 00:35:47,189 --> 00:35:48,856 - Kaj pa Colton? 607 00:35:50,199 --> 00:35:51,699 Kaj pa Afrika? 608 00:35:53,302 --> 00:35:57,728 Kaj vse se bo zgodilo vaših načrtov, če to storite? 609 00:35:57,728 --> 00:36:01,561 - Kaj se bo zgodilo temu otroku, če ne? 610 00:36:05,310 --> 00:36:07,727 - Vem, da želiš narediti pravo stvar. 611 00:36:07,727 --> 00:36:10,310 Toda ne morete rešiti vsakega otroka. 612 00:36:11,724 --> 00:36:13,557 - Tega lahko rešim. 613 00:36:24,742 --> 00:36:26,172 - Takšna si kot tvoja mama. 614 00:36:26,172 --> 00:36:29,324 (Julie se smeje) 615 00:36:29,324 --> 00:36:31,657 To je odločitev za vse življenje. 616 00:36:34,509 --> 00:36:35,342 Vem. 617 00:36:40,567 --> 00:36:43,817 - No, o marsičem moraš razmišljati. 618 00:36:45,351 --> 00:36:48,305 (počasna instrumentalna glasba) 619 00:36:48,305 --> 00:36:49,138 pridi sem 620 00:36:55,796 --> 00:36:56,796 - Lahko noč. 621 00:37:00,443 --> 00:37:02,820 - [Dan] Lahko noč srček. 622 00:37:02,820 --> 00:37:06,320 (počasna instrumentalna glasba) 623 00:37:36,916 --> 00:37:38,833 - Kaj pa če bi ga jaz vzel? 624 00:37:40,532 --> 00:37:41,365 - Kaj? 625 00:37:46,104 --> 00:37:48,271 - Kaj če bi jaz vzel otroka? 626 00:37:49,786 --> 00:37:51,203 - Misliš resno? 627 00:37:53,497 --> 00:37:54,330 Zakaj ne? 628 00:37:56,328 --> 00:37:58,495 - Kaj bi si Colton mislil? 629 00:38:00,880 --> 00:38:03,176 - Mislim, govoril bom z njim. 630 00:38:03,176 --> 00:38:04,676 kaj misliš 631 00:38:07,044 --> 00:38:10,447 - Bi res šel skozi to? 632 00:38:10,447 --> 00:38:11,280 - Ja. 633 00:38:14,370 --> 00:38:17,037 (trka na vrata) 634 00:38:22,860 --> 00:38:24,891 - Cimetova peciva? 635 00:38:24,891 --> 00:38:27,224 - Ne, hvala, pravkar sem jedel. 636 00:38:29,873 --> 00:38:32,122 Hvala, da ste prišli. 637 00:38:32,122 --> 00:38:33,256 - Ja. 638 00:38:33,256 --> 00:38:34,339 Torej, kaj se dogaja? 639 00:38:36,113 --> 00:38:39,780 - Torej sva se pogovarjala sinoči in no, jaz, 640 00:38:41,119 --> 00:38:44,452 v redu, Rachel je nameravala splaviti, 641 00:38:47,033 --> 00:38:49,450 danes, razen če sem kaj naredil. 642 00:38:54,045 --> 00:38:55,545 Kaj si naredil? 643 00:38:57,013 --> 00:38:59,513 - Rekel sem ji, da ga lahko sprejmeva. 644 00:39:07,039 --> 00:39:09,789 - Ah, sploh še nisva poročena. 645 00:39:11,871 --> 00:39:13,241 Vem. 646 00:39:13,241 --> 00:39:14,636 Vem, vem. 647 00:39:14,636 --> 00:39:17,221 Enostavno, nisem vedel, kaj naj naredim drugega. 648 00:39:17,221 --> 00:39:18,732 Kaj naj naredim? 649 00:39:18,732 --> 00:39:21,948 - Uh, se najprej pogovorite s svojim zaročencem? 650 00:39:21,948 --> 00:39:23,698 Kdaj se je to zgodilo? 651 00:39:25,785 --> 00:39:27,181 - Sinoči. 652 00:39:27,181 --> 00:39:29,060 - In me nisi poklical? 653 00:39:29,060 --> 00:39:30,062 - Bilo je res pozno. 654 00:39:30,062 --> 00:39:31,020 mislim jaz-- 655 00:39:31,020 --> 00:39:34,742 - Oh, v redu, torej ste se strinjali s posvojitvijo otroka 656 00:39:34,742 --> 00:39:37,675 ne da bi govoril z mano, ker me nisi hotel zbuditi? 657 00:39:37,675 --> 00:39:38,841 - Nič nisem podpisal. 658 00:39:38,841 --> 00:39:41,597 Prav zdaj se pogovarjava o tem. 659 00:39:41,597 --> 00:39:45,264 - (vzdihne) Tega ne moremo narediti. 660 00:39:47,128 --> 00:39:48,988 - V redu, ne jezi se 661 00:39:48,988 --> 00:39:52,393 ampak res moram v službo. 662 00:39:52,393 --> 00:39:54,485 - Pogovoriva se nocoj. 663 00:39:54,485 --> 00:39:55,985 - Imam dvojnika. 664 00:39:57,823 --> 00:39:59,240 - Pozabi na jutri. 665 00:39:59,240 --> 00:40:00,157 - Jutri? 666 00:40:04,835 --> 00:40:06,835 - Predporočno svetovanje? 667 00:40:08,646 --> 00:40:10,979 Ne pozabite, da smo govorili o tem. 668 00:40:30,525 --> 00:40:32,234 - Oprosti, včeraj me ni bilo tukaj. 669 00:40:32,234 --> 00:40:33,151 bil sem bolan. 670 00:40:34,413 --> 00:40:36,913 Bil je samo eden tistih dni. 671 00:40:39,742 --> 00:40:41,775 Toda dobra novica je, da sem dobil novo briljantno idejo 672 00:40:41,775 --> 00:40:43,275 zaslužiti denar. 673 00:40:44,136 --> 00:40:45,374 Hočeš videti? 674 00:40:45,374 --> 00:40:49,041 (živahna instrumentalna glasba) 675 00:40:50,583 --> 00:40:54,639 Vse sem dobil zastonj in lahko jih popolnoma prodamo. 676 00:40:54,639 --> 00:40:58,722 Zdaj bom zbral 92 dolarjev in preprečiti vnetje dlesni. 677 00:41:05,083 --> 00:41:07,833 (Hallie izdihne) 678 00:41:12,674 --> 00:41:13,738 - Oprostite, gospod. 679 00:41:13,738 --> 00:41:16,757 Lahko vzamem trenutek vašega časa? 680 00:41:16,757 --> 00:41:17,590 - Ne. 681 00:41:20,379 --> 00:41:21,976 - Se bojite kariesa? 682 00:41:21,976 --> 00:41:25,393 Ali želite, da vaši zobje izgledajo tako? 683 00:41:27,918 --> 00:41:29,118 Ne, seveda ne. 684 00:41:29,118 --> 00:41:31,205 Zato potrebujete a zobna ščetka, ki lahko drgne 685 00:41:31,205 --> 00:41:33,455 tista težko dostopna mesta. 686 00:41:34,443 --> 00:41:35,860 - Ne. 687 00:41:35,860 --> 00:41:36,693 - Prosim? 688 00:41:36,693 --> 00:41:39,101 To je za res dober namen. 689 00:41:39,101 --> 00:41:40,802 - Ja, kot kaj? 690 00:41:40,802 --> 00:41:41,635 - Ne morem ti povedati. 691 00:41:41,635 --> 00:41:42,588 To je skrivnost. 692 00:41:42,588 --> 00:41:43,838 - No, potem ne. 693 00:41:47,953 --> 00:41:49,798 - Se znebiš svojih rož? 694 00:41:49,798 --> 00:41:50,928 - Ja. 695 00:41:50,928 --> 00:41:52,928 - Vendar so lepi. 696 00:41:56,890 --> 00:41:58,075 - Povem ti, kakšen otrok. 697 00:41:58,075 --> 00:41:59,427 Želite zaslužiti nekaj denarja? 698 00:41:59,427 --> 00:42:00,260 - Ja. 699 00:42:01,107 --> 00:42:05,863 - Dam ti cent za vsako od teh, ki jih izkoplješ. 700 00:42:05,863 --> 00:42:07,200 - Ni šans. 701 00:42:07,200 --> 00:42:08,283 - Ja, bom. 702 00:42:09,609 --> 00:42:10,442 - Dogovorjeno. 703 00:42:10,442 --> 00:42:12,072 Jih lahko obdržim? 704 00:42:12,072 --> 00:42:13,807 - Vseeno mi je. 705 00:42:13,807 --> 00:42:16,553 - (zadiha) Bom posadi jih na moje dvorišče 706 00:42:16,553 --> 00:42:18,706 in presenetiti mojega očeta. 707 00:42:18,706 --> 00:42:20,628 - Ti naredi to. 708 00:42:20,628 --> 00:42:23,523 Oh, prav presenečen bo. 709 00:42:23,523 --> 00:42:24,856 Ah, na delo. 710 00:42:27,036 --> 00:42:28,924 - Veste kaj, g. Jenkins? 711 00:42:28,924 --> 00:42:29,903 Morda si malo čemeren 712 00:42:29,903 --> 00:42:32,820 ampak mislim, da potrebuješ samo prijatelja. 713 00:42:35,403 --> 00:42:37,570 - Hej oče, kje si bil? 714 00:42:39,059 --> 00:42:40,385 Kaj se ti je zgodilo? 715 00:42:40,385 --> 00:42:42,031 - Iskal sem g. Jenkinsa. 716 00:42:42,031 --> 00:42:43,752 Res sem dober kopač. 717 00:42:43,752 --> 00:42:46,596 Danes sem zaslužil dva dolarja in 45 centov. 718 00:42:46,596 --> 00:42:47,577 - Hm. 719 00:42:47,577 --> 00:42:48,674 - Lačen sem. 720 00:42:48,674 --> 00:42:50,174 Kaj je za večerjo? 721 00:42:51,373 --> 00:42:53,641 - Nisi jedel? 722 00:42:53,641 --> 00:42:55,063 David! 723 00:42:55,063 --> 00:42:55,896 - [David] Kaj? 724 00:42:55,896 --> 00:42:56,896 - Pridi sem! 725 00:42:58,591 --> 00:43:00,194 To je smešno. 726 00:43:00,194 --> 00:43:01,361 Ti si v zmešnjavi. 727 00:43:04,181 --> 00:43:05,702 Ste naredili domačo nalogo? 728 00:43:05,702 --> 00:43:08,968 - Ne, delal sem na svojem poslu. 729 00:43:08,968 --> 00:43:09,801 - Hallie. 730 00:43:11,267 --> 00:43:14,640 Saj veste, domača naloga je vedno na prvem mestu. 731 00:43:14,640 --> 00:43:16,644 - Hej, delal sem domačo nalogo. 732 00:43:16,644 --> 00:43:18,032 - Moral bi biti gledaš svojo mlajšo sestrico. 733 00:43:18,032 --> 00:43:19,929 Zakaj je nisi nahranil? 734 00:43:19,929 --> 00:43:21,288 - Učim se za test. 735 00:43:21,288 --> 00:43:22,807 - Ura je čez sedmo. 736 00:43:22,807 --> 00:43:25,680 - Poglej oče, nič ni za jesti. 737 00:43:25,680 --> 00:43:27,092 - Na tone stvari je. 738 00:43:27,092 --> 00:43:27,925 Tukaj. 739 00:43:28,894 --> 00:43:29,985 Kaj je? 740 00:43:29,985 --> 00:43:30,818 - Ne vem. 741 00:43:30,818 --> 00:43:32,194 Vrzi ga v mikrovalovno pečico. 742 00:43:32,194 --> 00:43:33,137 - No, če ga ne moreš identificirati, 743 00:43:33,137 --> 00:43:34,801 ne bi nam bilo treba jesti. 744 00:43:34,801 --> 00:43:36,620 - David, nimam časa za to. 745 00:43:36,620 --> 00:43:38,152 - Oči, lahko naročiva pico? 746 00:43:38,152 --> 00:43:39,716 - Ne. 747 00:43:39,716 --> 00:43:41,141 Ne nocoj. 748 00:43:41,141 --> 00:43:43,724 - Toda mama bi si to želela. 749 00:43:45,231 --> 00:43:46,148 - Dober poskus. 750 00:43:47,005 --> 00:43:48,300 št. 751 00:43:48,300 --> 00:43:49,270 (pozvoni zvonec) 752 00:43:49,270 --> 00:43:52,251 - (Dahne) Je to tisti pizza? 753 00:43:52,251 --> 00:43:53,121 - Ne. 754 00:43:53,121 --> 00:43:57,288 Zdaj se umiješ in najdeš nekaj za jesti. 755 00:44:00,393 --> 00:44:01,603 - Hej Dan, lepo te je videti. 756 00:44:01,603 --> 00:44:02,549 - Pastor, hej. 757 00:44:02,549 --> 00:44:04,928 - Samo hotel sem spustiti mimo, poglej kako ti gre. 758 00:44:04,928 --> 00:44:06,259 Tukaj je Sherry naredila nekaj dodatnega čilija. 759 00:44:06,259 --> 00:44:08,498 - Aja, tega ti ni bilo treba narediti. 760 00:44:08,498 --> 00:44:09,582 - No, že nekaj časa te nisva videla 761 00:44:09,582 --> 00:44:11,682 in vem, da so stvari lahko nekoliko težke. 762 00:44:11,682 --> 00:44:13,285 - Ja, oprosti za to. 763 00:44:13,285 --> 00:44:14,618 Bili smo zaposleni. 764 00:44:15,831 --> 00:44:17,270 - Živjo pastor Kevin! 765 00:44:17,270 --> 00:44:18,503 Je to hrana? 766 00:44:18,503 --> 00:44:20,211 Tu notri umiramo od lakote! 767 00:44:20,211 --> 00:44:22,712 - (smeh) Hej Hallie. 768 00:44:22,712 --> 00:44:25,666 Veste, dame na odbor za enolončnico 769 00:44:25,666 --> 00:44:27,649 bi rad dodal tvoje ime na seznam. 770 00:44:27,649 --> 00:44:28,482 - Da. 771 00:44:28,482 --> 00:44:30,797 - Ne, ne, ne, ne, to je, ni potrebno. 772 00:44:30,797 --> 00:44:32,130 - V redu, no. 773 00:44:33,124 --> 00:44:33,957 Bolje, da grem 774 00:44:33,957 --> 00:44:35,211 pa gremo kmalu na kosilo. 775 00:44:35,211 --> 00:44:36,711 - To bi bilo super. 776 00:44:38,871 --> 00:44:40,044 - Poklical te bom. 777 00:44:40,044 --> 00:44:41,554 - Sliši se dobro. 778 00:44:41,554 --> 00:44:43,054 Hvala, župnik. 779 00:44:44,115 --> 00:44:47,115 - [Hallie] David, prizaneseno nam je! 780 00:44:48,756 --> 00:44:52,256 (počasna instrumentalna glasba) 781 00:45:01,159 --> 00:45:02,843 - [Julie] Tako si počasen očka. 782 00:45:02,843 --> 00:45:04,339 - [Dan] Pridi, gremo. 783 00:45:04,339 --> 00:45:05,357 Počakaj, počakaj. 784 00:45:05,357 --> 00:45:06,772 Pridobite trenutek tukaj prej. 785 00:45:06,772 --> 00:45:07,605 Ste pripravljeni? 786 00:45:07,605 --> 00:45:08,653 Vidiš svojo mlajšo sestrico? 787 00:45:08,653 --> 00:45:09,586 - [Julie] Sir. 788 00:45:09,586 --> 00:45:11,175 Da, tako smo pripravljeni. 789 00:45:11,175 --> 00:45:12,008 v redu 790 00:45:12,008 --> 00:45:12,869 - Pripravljeni smo. 791 00:45:12,869 --> 00:45:13,835 Tako smo pripravljeni. 792 00:45:13,835 --> 00:45:15,073 - [Julie] Tako smo pripravljeni. 793 00:45:15,073 --> 00:45:15,906 - [Dan] V redu, naredimo to. 794 00:45:15,906 --> 00:45:16,739 - [Julie] Si pripravljen? 795 00:45:16,739 --> 00:45:17,822 - [Dan] Ja. 796 00:45:19,199 --> 00:45:20,689 - [Julie] Živjo. 797 00:45:20,689 --> 00:45:22,253 - Hej fantje. 798 00:45:22,253 --> 00:45:23,287 vstopi. 799 00:45:23,287 --> 00:45:24,370 Ona spi. 800 00:45:30,501 --> 00:45:32,285 - [Dan] Tukaj je Hallie. 801 00:45:32,285 --> 00:45:33,851 - Tako velik si bil. 802 00:45:33,851 --> 00:45:34,945 - [Dan] Šest funtov, štiri unče. 803 00:45:34,945 --> 00:45:36,377 Dva tedna prej. 804 00:45:36,377 --> 00:45:37,377 Pripravljen za odhod. 805 00:45:39,706 --> 00:45:43,123 Julie, misliš, da jo lahko poskusiš zadržati? 806 00:45:52,457 --> 00:45:54,790 - Oh, šla je naravnost k tebi. 807 00:45:57,892 --> 00:46:00,311 - [Julie] Tako je lepa. 808 00:46:00,311 --> 00:46:01,715 - [Dan] David, jo hočeš držati? 809 00:46:01,715 --> 00:46:03,339 ne? 810 00:46:03,339 --> 00:46:04,756 V redu, bomo počakali. 811 00:46:07,006 --> 00:46:08,271 Pridi čisto blizu. 812 00:46:08,271 --> 00:46:09,854 Pridi čisto blizu. 813 00:46:10,722 --> 00:46:13,389 Tukaj smo, družina Benson. 814 00:46:16,098 --> 00:46:17,723 Reci buh adijo. 815 00:46:17,723 --> 00:46:18,556 adijo 816 00:46:19,400 --> 00:46:22,900 (počasna instrumentalna glasba) 817 00:47:22,646 --> 00:47:25,063 (Dan joka) 818 00:47:35,485 --> 00:47:38,485 (čirički čivkajo) 819 00:47:45,889 --> 00:47:49,806 - Oče, oče, oče ni treba v šolo? 820 00:47:52,247 --> 00:47:53,906 - Pojdi, pojdi, pripravi se! 821 00:47:53,906 --> 00:47:55,489 David! 822 00:47:55,489 --> 00:47:56,322 David! 823 00:47:59,355 --> 00:48:01,232 - Ne, ne, ne, ne, ne. 824 00:48:01,232 --> 00:48:04,973 (živahna instrumentalna glasba) 825 00:48:04,973 --> 00:48:07,306 - Oči, moj avtobus je pravkar pripeljal mimo! 826 00:48:09,385 --> 00:48:12,154 - David, potrebujem te pelji Hallie v šolo! 827 00:48:12,154 --> 00:48:13,702 - [David] Ne morem, imam test. 828 00:48:13,702 --> 00:48:16,307 - David, daj no, počakaj. 829 00:48:16,307 --> 00:48:17,140 Oh, človek. 830 00:48:17,140 --> 00:48:18,425 Hallie, moj avto hitro! 831 00:48:18,425 --> 00:48:19,754 Gremo! 832 00:48:19,754 --> 00:48:21,004 Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi! 833 00:48:24,348 --> 00:48:26,951 - V redu, ljubica, lep dan. 834 00:48:26,951 --> 00:48:28,653 - Umm, oče? 835 00:48:28,653 --> 00:48:29,486 - Kaj? 836 00:48:31,361 --> 00:48:33,278 - To ni moja šola. 837 00:48:35,337 --> 00:48:36,504 - Ne, ni. 838 00:48:39,916 --> 00:48:42,545 - Pastor bo kmalu pri vas. 839 00:48:42,545 --> 00:48:43,545 - Hvala. 840 00:48:48,167 --> 00:48:50,834 - Lepo od tebe, da si uspel. 841 00:48:54,128 --> 00:48:54,961 - Torej ... 842 00:48:57,308 --> 00:48:58,141 - Kaj? 843 00:49:01,043 --> 00:49:03,043 - Si molil glede tega? 844 00:49:06,032 --> 00:49:06,916 - Je sploh pomembno? 845 00:49:06,916 --> 00:49:10,749 Nisem se zavedal, da sem dejansko imel besedo pri tem. 846 00:49:19,064 --> 00:49:20,981 - Zakaj ne moreš... 847 00:49:22,970 --> 00:49:23,803 - Kaj? 848 00:49:28,678 --> 00:49:31,593 Kaj trenutno razmišljaš? 849 00:49:31,593 --> 00:49:34,676 - Mislim, da te sploh ne poznam. 850 00:49:36,799 --> 00:49:38,832 Mislim, ali ste res tak tip človeka 851 00:49:38,832 --> 00:49:41,175 ki je tako trmasta, da si ne moreš niti moliti o tem? 852 00:49:41,175 --> 00:49:42,978 - Oprosti. 853 00:49:42,978 --> 00:49:45,461 Ampak ne bom dovolil neko čustveno odločitev 854 00:49:45,461 --> 00:49:48,132 preprečuje, da bi sledili načrti, ki jih ti in jaz 855 00:49:48,132 --> 00:49:50,672 pogovarjali in molili približno za dve leti. 856 00:49:50,672 --> 00:49:51,731 - No, potem me sploh ne poznaš 857 00:49:51,731 --> 00:49:53,953 ker trenutno želim samo 858 00:49:53,953 --> 00:49:57,239 reši življenje tega nedolžen dojenček. 859 00:49:57,239 --> 00:50:00,822 In če nisi pripravljen storiti enako... 860 00:50:04,860 --> 00:50:05,860 Kaj potem? 861 00:50:08,109 --> 00:50:09,359 - Ne vem. 862 00:50:12,305 --> 00:50:13,388 ne vem 863 00:50:19,660 --> 00:50:22,160 (vrata se zaprejo) 864 00:50:31,788 --> 00:50:33,436 - [Hallie] Halo? 865 00:50:33,436 --> 00:50:34,603 - Tukaj sem. 866 00:50:36,247 --> 00:50:37,580 - Kaj delaš? 867 00:50:38,723 --> 00:50:41,723 - Samo gledam nekaj slik. 868 00:50:48,968 --> 00:50:51,601 - Spomni se lubenice tekmovanje v pljuvanju semen? 869 00:50:51,601 --> 00:50:53,251 - Ja. 870 00:50:53,251 --> 00:50:54,251 - Julie je zmagala. 871 00:50:55,399 --> 00:50:58,467 - No, samo zato imela je boljša semena. 872 00:50:58,467 --> 00:51:02,462 - Mama je naredila kolačke z zastavicami. 873 00:51:02,462 --> 00:51:03,295 - Ja. 874 00:51:05,381 --> 00:51:07,412 Hej, si lačen? 875 00:51:07,412 --> 00:51:08,329 - Stradati. 876 00:51:10,402 --> 00:51:11,917 - Ali želite naročiti pico? 877 00:51:11,917 --> 00:51:12,886 - res? 878 00:51:12,886 --> 00:51:13,719 - Ja. 879 00:51:14,917 --> 00:51:16,381 Na meni je. 880 00:51:16,381 --> 00:51:18,858 - Naredil bom piškote. 881 00:51:18,858 --> 00:51:21,108 Grem po sušilnik za lase. 882 00:51:30,571 --> 00:51:34,071 (počasna instrumentalna glasba) 883 00:51:55,904 --> 00:51:58,821 (trkanje na vrata) 884 00:52:04,520 --> 00:52:05,770 - Oh, to si ti. 885 00:52:07,518 --> 00:52:10,354 No, kaj zdaj poteguješ? 886 00:52:10,354 --> 00:52:12,686 - Naredila sem ti nekaj piškotov. 887 00:52:12,686 --> 00:52:15,122 - No, ne kupujem. 888 00:52:15,122 --> 00:52:16,705 - Vendar so zastonj. 889 00:52:17,769 --> 00:52:20,255 -Nič ni zastonj v tem življenju, mlada dama. 890 00:52:20,255 --> 00:52:21,464 - Še čokoladne koščke sem vzel ven 891 00:52:21,464 --> 00:52:23,714 tako da bi ga lahko imel vaš pes. 892 00:52:25,403 --> 00:52:26,903 No, izvolite. 893 00:52:33,636 --> 00:52:34,469 - Počakaj. 894 00:52:36,445 --> 00:52:38,695 Vrni se sem punčka. 895 00:52:42,707 --> 00:52:44,397 kako ti je ime 896 00:52:44,397 --> 00:52:45,230 - Hallie. 897 00:52:46,874 --> 00:52:49,747 - No, Hallie, ti bi morala vedeti bolje 898 00:52:49,747 --> 00:52:54,445 kot dati diabetiku poln krožnik piškotov. 899 00:52:54,445 --> 00:52:58,445 Razen seveda, če ti si želel pojesti eno z mano? 900 00:53:00,869 --> 00:53:01,702 Tukaj. 901 00:53:02,543 --> 00:53:03,460 V redu, pridi. 902 00:53:05,837 --> 00:53:06,754 Dol, ostani. 903 00:53:11,730 --> 00:53:13,044 zame? 904 00:53:13,044 --> 00:53:13,949 Hvala. 905 00:53:13,949 --> 00:53:16,282 - Kaj torej počneš ves dan? 906 00:53:17,362 --> 00:53:18,529 - Jaz sem upokojen. 907 00:53:20,069 --> 00:53:22,236 - Od česa si upokojen? 908 00:53:24,030 --> 00:53:25,544 - Policijsko delo. 909 00:53:25,544 --> 00:53:27,711 - Ste policist? 910 00:53:27,711 --> 00:53:28,961 - Včasih sem bil. 911 00:53:30,906 --> 00:53:32,864 - Je bil to tvoj policijski pes? 912 00:53:32,864 --> 00:53:33,697 - On? 913 00:53:34,910 --> 00:53:37,142 Ne, to je samo stari Reggie. 914 00:53:37,142 --> 00:53:39,899 - Hej, Reggie, všeč mi je to ime. 915 00:53:39,899 --> 00:53:41,112 - Moja hči ga je poimenovala. 916 00:53:41,112 --> 00:53:42,796 - Imaš hčerko? 917 00:53:42,796 --> 00:53:43,629 - Ja. 918 00:53:45,115 --> 00:53:47,698 - Ali pride kdaj na obisk? 919 00:53:48,960 --> 00:53:51,043 - Ne, prestaja kazen, 920 00:53:53,295 --> 00:53:56,388 10 do 15 let v državnem zaporu. 921 00:53:56,388 --> 00:53:58,954 - Torej dela v živalskem vrtu? 922 00:53:58,954 --> 00:53:59,811 - Živalski vrt? 923 00:53:59,811 --> 00:54:02,693 (smeh) 924 00:54:02,693 --> 00:54:04,934 No, saj veste, nekaj takega je. 925 00:54:04,934 --> 00:54:06,328 ja 926 00:54:06,328 --> 00:54:08,078 - Stavim, da jo pogrešaš. 927 00:54:09,508 --> 00:54:13,591 Vem, kako je pogrešati nekdo, ki ga resnično ljubiš. 928 00:54:13,591 --> 00:54:16,674 Vsaj lahko bi še govoril z njo. 929 00:54:18,548 --> 00:54:22,904 - No, nisva se pogovarjala v res dolgem času. 930 00:54:22,904 --> 00:54:23,737 Zakaj ne? 931 00:54:27,871 --> 00:54:28,704 - Veš nekaj, 932 00:54:28,704 --> 00:54:30,537 Sploh se ne spomnim. 933 00:54:34,341 --> 00:54:36,976 - No, moral bi jo poklicati. 934 00:54:36,976 --> 00:54:39,643 Ker stavim, da te tudi ona pogreša. 935 00:54:43,052 --> 00:54:44,302 - Mogoče bom. 936 00:54:48,448 --> 00:54:52,319 - Veš, te piškotki so res grdi. 937 00:54:52,319 --> 00:54:55,242 (oba se smejita) 938 00:54:55,242 --> 00:54:57,323 - Ja, res so odvratni. 939 00:54:57,323 --> 00:54:58,873 - Mogoče jih bo Reggie pojedel. 940 00:54:58,873 --> 00:55:02,761 - (smeh) Ja, morda res. 941 00:55:02,761 --> 00:55:04,371 - [Hallie] No, bolje, da grem. 942 00:55:04,371 --> 00:55:05,371 - No v redu. 943 00:55:09,161 --> 00:55:09,994 Hallie. 944 00:55:12,642 --> 00:55:14,559 Hvala za piškote. 945 00:55:25,496 --> 00:55:26,996 - Hej zaspanka. 946 00:55:28,045 --> 00:55:29,766 Oprosti, nisem skuhala zajtrka. 947 00:55:29,766 --> 00:55:31,500 Nekako brez stvari. 948 00:55:31,500 --> 00:55:32,333 - Zaupaj mi. 949 00:55:32,333 --> 00:55:34,166 To ni problem. 950 00:55:35,700 --> 00:55:37,850 - Mislim, da je še zadnja granola. 951 00:55:37,850 --> 00:55:39,785 (koraki po stopnicah) 952 00:55:39,785 --> 00:55:41,833 Obljubil si mi, da mi boš pomagal na dvorišču. 953 00:55:41,833 --> 00:55:42,856 - Ne morem. 954 00:55:42,856 --> 00:55:44,939 Učiti se moram za test. 955 00:55:46,490 --> 00:55:48,972 - Očka, povečati moram svoj denarni tok. 956 00:55:48,972 --> 00:55:50,238 Zakaj? 957 00:55:50,238 --> 00:55:52,311 - To je skrivnost. 958 00:55:52,311 --> 00:55:54,524 - Oprosti, ne morem. 959 00:55:54,524 --> 00:55:57,050 - No, lahko nekaj naredim zaslužiti nekaj denarja? 960 00:55:57,050 --> 00:55:57,954 - Dragi, ne danes. 961 00:55:57,954 --> 00:56:00,246 Zasut sem z lastnim delom. 962 00:56:00,246 --> 00:56:01,329 - Lahko pomagam? 963 00:56:02,222 --> 00:56:04,371 - To je delo za odrasle. 964 00:56:04,371 --> 00:56:05,204 - Prosim? 965 00:56:06,338 --> 00:56:07,171 - Zaupaj mi. 966 00:56:07,171 --> 00:56:11,338 Ko boš dovolj star za pomoč, ne boste želeli. 967 00:56:12,767 --> 00:56:14,549 Pravzaprav bi lahko vzel smeti v garažo. 968 00:56:14,549 --> 00:56:15,882 To bi bilo super. 969 00:56:17,885 --> 00:56:19,462 - Mi daš dolar? 970 00:56:19,462 --> 00:56:20,395 - Ne, ampak ti bom oprala perilo 971 00:56:20,395 --> 00:56:22,291 in naj živiš v hiši. 972 00:56:22,291 --> 00:56:23,124 - V redu. 973 00:56:24,959 --> 00:56:25,805 - Obuj nekaj čevljev. 974 00:56:25,805 --> 00:56:29,972 Imam veliko krame tam se moram znebiti. 975 00:56:32,978 --> 00:56:33,811 Čevlji. 976 00:56:35,673 --> 00:56:38,423 (pticje žvrgolejo) 977 00:56:48,279 --> 00:56:51,029 - Tukaj notri je veliko krame. 978 00:57:12,360 --> 00:57:14,693 - David, kaj počneš? 979 00:57:17,012 --> 00:57:18,593 - [Julie] Halo, oče? 980 00:57:18,593 --> 00:57:19,470 Je kdo tukaj? 981 00:57:19,470 --> 00:57:20,303 - Ja, tukaj sem. 982 00:57:20,303 --> 00:57:22,386 Čez sekundo bom dol. 983 00:57:28,749 --> 00:57:31,927 - Kaj si torej hotel od Coltona? 984 00:57:31,927 --> 00:57:35,015 - Želim, da sliši isto, kar slišim. 985 00:57:35,015 --> 00:57:36,164 - Ampak ni. 986 00:57:36,164 --> 00:57:37,497 - Ja, točno. 987 00:57:39,607 --> 00:57:42,940 - Torej želiš, da dela stvari po tvojem? 988 00:57:44,652 --> 00:57:45,485 - Ja. 989 00:57:47,882 --> 00:57:48,715 št. 990 00:57:49,696 --> 00:57:51,762 Ne vem, oče. 991 00:57:51,762 --> 00:57:53,291 Ne vem stvari. 992 00:57:53,291 --> 00:57:54,374 Čutim stvari. 993 00:57:58,573 --> 00:58:02,740 Ko sem privolila v poroko s Coltonom, Ob tem sem čutila tak mir. 994 00:58:05,240 --> 00:58:08,122 In zdaj ne čutim mir o vsem, oče. 995 00:58:08,122 --> 00:58:10,243 Počutim se, kot da bi moral rešiti tega otroka 996 00:58:10,243 --> 00:58:12,052 a prav tako močno sem čutil 997 00:58:12,052 --> 00:58:14,488 da naj bi se poročila s Coltonom. 998 00:58:14,488 --> 00:58:15,988 Očka, ne vem. 999 00:58:18,687 --> 00:58:21,331 - Ali lahko to dvoje operem skupaj? 1000 00:58:21,331 --> 00:58:22,164 - res? 1001 00:58:23,348 --> 00:58:24,348 - Oprosti. 1002 00:58:26,988 --> 00:58:27,821 žal mi je 1003 00:58:30,987 --> 00:58:33,112 Kaj hočeš povedati? 1004 00:58:33,112 --> 00:58:34,748 - Ne vem. 1005 00:58:34,748 --> 00:58:36,415 Mama mi je pomagala. 1006 00:58:38,293 --> 00:58:39,126 - Ja. 1007 00:58:40,658 --> 00:58:44,191 No, mama je počela marsikaj. 1008 00:58:44,191 --> 00:58:45,517 - Ja. 1009 00:58:45,517 --> 00:58:46,924 - Oprosti, želim ti pomagati. 1010 00:58:46,924 --> 00:58:48,763 - Ne, v redu je. 1011 00:58:48,763 --> 00:58:49,596 V redu je. 1012 00:58:50,674 --> 00:58:51,757 imaš prav 1013 00:58:53,704 --> 00:58:55,287 Bom že ugotovil. 1014 00:58:58,618 --> 00:58:59,701 - Ljubim te. 1015 00:59:01,589 --> 00:59:03,089 - Tudi jaz te ljubim. 1016 00:59:06,750 --> 00:59:09,500 - Uh, moram poskusiti to obleko. 1017 00:59:10,765 --> 00:59:13,765 Upam, da imajo dobro politiko vračanja. 1018 00:59:14,938 --> 00:59:18,438 (počasna instrumentalna glasba) 1019 00:59:22,597 --> 00:59:25,514 (trkanje na vrata) 1020 00:59:27,648 --> 00:59:28,503 - Hej. 1021 00:59:28,503 --> 00:59:29,362 - Hej. 1022 00:59:29,362 --> 00:59:30,950 - Si pripravljen na študij? 1023 00:59:30,950 --> 00:59:32,033 - Vsekakor. 1024 00:59:38,492 --> 00:59:40,277 Kaj je to? 1025 00:59:40,277 --> 00:59:43,525 Ne mi res povej, da si mislili, da se bomo učili. 1026 00:59:43,525 --> 00:59:45,579 - No, mislil sem, da bomo naredili malo. 1027 00:59:45,579 --> 00:59:49,706 Na ta način nisem popolnoma laže očetu. 1028 00:59:49,706 --> 00:59:50,873 - srčkan si. 1029 00:59:54,771 --> 00:59:56,643 "Toda leto 1917 se je izkazalo le za začetek 1030 00:59:56,643 --> 00:59:58,782 »boljševiške revolucije«. 1031 00:59:58,782 --> 00:59:59,740 Končano. 1032 00:59:59,740 --> 01:00:01,217 Vau. 1033 01:00:01,217 --> 01:00:02,884 To je bilo naporno. 1034 01:00:03,819 --> 01:00:05,532 hočeš pijačo 1035 01:00:05,532 --> 01:00:09,162 - Ja, seveda, bom imel malo vode. 1036 01:00:09,162 --> 01:00:11,047 Torej, kje so vsi? 1037 01:00:11,047 --> 01:00:12,386 - [Dekle] Oh, vsi so zunaj. 1038 01:00:12,386 --> 01:00:13,469 Samo mi smo. 1039 01:00:33,956 --> 01:00:37,456 (počasna instrumentalna glasba) 1040 01:00:59,130 --> 01:01:00,546 - [Ženska] Daj no, poglejmo. 1041 01:01:00,546 --> 01:01:01,796 - [Julie] V redu. 1042 01:01:05,691 --> 01:01:07,774 - [Ženska] O moj bog. 1043 01:01:10,647 --> 01:01:12,230 - Izgledaš čudovito. 1044 01:01:13,662 --> 01:01:14,662 - Hvala. 1045 01:01:16,771 --> 01:01:19,079 - Colton se bo onesvestil. 1046 01:01:19,079 --> 01:01:20,420 (Julie se smeje) 1047 01:01:20,420 --> 01:01:24,587 - Naj grem po tvojo tančico lahko dobite polni učinek. 1048 01:01:26,287 --> 01:01:28,287 - [Rachel] Kaj je narobe? 1049 01:01:30,167 --> 01:01:32,167 - Nič, popolno je. 1050 01:01:34,770 --> 01:01:36,270 - Kaj je potem? 1051 01:01:37,379 --> 01:01:38,212 - Nič. 1052 01:01:39,971 --> 01:01:40,804 nič. 1053 01:01:42,578 --> 01:01:44,578 - To je Colton, kajne? 1054 01:01:45,625 --> 01:01:48,875 Noče otroka, kajne? 1055 01:01:48,875 --> 01:01:50,375 - To ni Colton. 1056 01:01:51,685 --> 01:01:53,149 To ni otrok. 1057 01:01:53,149 --> 01:01:53,982 je... 1058 01:01:57,006 --> 01:02:01,173 Samo čutim, da ne morem več slišati božji glas. 1059 01:02:04,317 --> 01:02:05,734 In to me straši. 1060 01:02:08,347 --> 01:02:09,880 - Pozabi. 1061 01:02:09,880 --> 01:02:11,380 Ni vredno tega. 1062 01:02:12,786 --> 01:02:13,786 - Oprostite. 1063 01:02:14,792 --> 01:02:17,075 Ste vi Julie Benson? 1064 01:02:17,075 --> 01:02:17,908 - Da. 1065 01:02:20,639 --> 01:02:23,306 - To bi ti moral dati. 1066 01:02:24,325 --> 01:02:27,825 (počasna instrumentalna glasba) 1067 01:02:44,347 --> 01:02:46,930 (Julie joka) 1068 01:03:35,387 --> 01:03:36,441 - Izvolite. 1069 01:03:36,441 --> 01:03:39,274 - V veselje mi je poslovati s tabo. 1070 01:03:40,495 --> 01:03:41,828 Hej, gospod Jenkins! 1071 01:03:44,384 --> 01:03:47,342 - No, zdravo gospodična Hallie. 1072 01:03:47,342 --> 01:03:50,542 Videti je, da posel cveti. 1073 01:03:50,542 --> 01:03:52,632 - Zaslužil sem 29 dolarjev. 1074 01:03:52,632 --> 01:03:54,132 - 29 dolarjev, vau. 1075 01:03:55,027 --> 01:03:56,944 To je veliko denarja. 1076 01:04:04,305 --> 01:04:08,135 Veš, da tudi ne vidiš veliko teh dandanes. 1077 01:04:08,135 --> 01:04:09,632 Koliko hočeš zanje? 1078 01:04:09,632 --> 01:04:11,037 - Dva dolarja. 1079 01:04:11,037 --> 01:04:12,204 - Dva dolarja? 1080 01:04:15,567 --> 01:04:16,734 Jaz jih bom vzel. 1081 01:04:22,360 --> 01:04:23,631 Za pet. 1082 01:04:23,631 --> 01:04:26,214 - Vau, težko kupčijaš. 1083 01:04:38,537 --> 01:04:39,671 - Ste pripravljeni? 1084 01:04:39,671 --> 01:04:40,504 - Ja. 1085 01:04:42,503 --> 01:04:46,589 - Veš, včasih sem misliš, da si bil star pokvarjenec 1086 01:04:46,589 --> 01:04:48,994 ki se ni maral zabavati. 1087 01:04:48,994 --> 01:04:50,577 Ampak ti si se spremenil. 1088 01:04:51,590 --> 01:04:52,423 - Oh. 1089 01:04:53,984 --> 01:04:55,317 - Zdaj pa mislim, da si tak človek 1090 01:04:55,317 --> 01:04:57,150 ki se rad zabava. 1091 01:04:58,821 --> 01:05:00,514 - Ne morem narediti tega. 1092 01:05:00,514 --> 01:05:01,347 - Kaj? 1093 01:05:02,232 --> 01:05:03,232 - Oprosti. 1094 01:05:04,413 --> 01:05:05,937 - Kam greš? 1095 01:05:05,937 --> 01:05:07,104 - Povej mojemu očetu. 1096 01:05:08,102 --> 01:05:09,769 Kot sem rekel, bom. 1097 01:05:14,151 --> 01:05:16,651 (vrata se zaprejo) 1098 01:05:34,441 --> 01:05:38,191 - Hm, naj grem pogledat, če moj oče ima kaj drobiža. 1099 01:05:41,987 --> 01:05:43,987 Hej, kaj delaš? 1100 01:05:45,022 --> 01:05:47,663 - Poskušam se znebiti vsi ti neumni regrat. 1101 01:05:47,663 --> 01:05:49,046 - To sem posadil! 1102 01:05:49,046 --> 01:05:50,557 - Ti si to posadil? 1103 01:05:50,557 --> 01:05:51,615 Hallie, to je plevel. 1104 01:05:51,615 --> 01:05:53,532 - Niso plevel, so rože! 1105 01:05:53,532 --> 01:05:55,037 - Nehaj. 1106 01:05:55,037 --> 01:05:57,185 - Rumeni postanejo beli. 1107 01:05:57,185 --> 01:05:59,185 - Ne, rekel sem ne, Hallie. 1108 01:06:01,837 --> 01:06:04,216 - Čudovite rože so. 1109 01:06:04,216 --> 01:06:06,049 In tudi mami so bili všeč. 1110 01:06:08,620 --> 01:06:09,453 - Hallie. 1111 01:06:11,292 --> 01:06:12,125 Hallie! 1112 01:06:14,081 --> 01:06:14,914 Hallie! 1113 01:06:17,711 --> 01:06:19,044 kaj se dogaja 1114 01:06:20,455 --> 01:06:22,314 Ali se znebite tega? 1115 01:06:22,314 --> 01:06:24,525 - Rekel si, da je smeti. 1116 01:06:24,525 --> 01:06:26,411 - Oprostite, dame. 1117 01:06:26,411 --> 01:06:28,744 Žal mi je, da je te prodaje konec. 1118 01:06:29,870 --> 01:06:33,854 Ne morem verjeti, da ti bi to naredil, ne da bi povedal ... 1119 01:06:33,854 --> 01:06:34,687 št. 1120 01:06:40,323 --> 01:06:41,657 Kje so trakovi? 1121 01:06:41,657 --> 01:06:42,490 - Kakšne kasete? 1122 01:06:42,490 --> 01:06:43,489 - VHS. 1123 01:06:43,489 --> 01:06:44,739 - Kaj je VHS? 1124 01:06:46,119 --> 01:06:48,748 - Male črne skrinjice s filmi na njih. 1125 01:06:48,748 --> 01:06:52,596 To je edini posnetek, ki ga imamo ostali od tvoje matere. 1126 01:06:52,596 --> 01:06:53,679 - Prodal sem jih. 1127 01:06:56,118 --> 01:06:57,534 - Hallie. 1128 01:06:57,534 --> 01:06:58,534 - Oprosti. 1129 01:07:01,892 --> 01:07:03,545 - Pojdi v svojo sobo. 1130 01:07:03,545 --> 01:07:04,378 - Ampak-- 1131 01:07:04,378 --> 01:07:05,211 - Pojdi. 1132 01:07:12,607 --> 01:07:16,107 (počasna instrumentalna glasba) 1133 01:07:20,917 --> 01:07:22,492 Kaj se dogaja? 1134 01:07:22,492 --> 01:07:25,024 - Ne govori z mano zdaj. 1135 01:07:25,024 --> 01:07:25,857 - Kaj? 1136 01:07:28,040 --> 01:07:29,957 Kaj se ti je zgodilo? 1137 01:07:31,566 --> 01:07:33,339 Ker me ni v tvoji bližini misliš, da lahko samo chuck 1138 01:07:33,339 --> 01:07:36,057 vse, kar je tvoje sva te z mamo naučila? 1139 01:07:36,057 --> 01:07:37,669 - O čem govoriš? 1140 01:07:37,669 --> 01:07:39,002 - Vaš računalnik. 1141 01:07:41,028 --> 01:07:42,702 Vse sem videl. 1142 01:07:42,702 --> 01:07:44,937 Razočarana sem. 1143 01:07:44,937 --> 01:07:47,610 Veste, kdo bi bil še razočaran? 1144 01:07:47,610 --> 01:07:48,443 mami 1145 01:07:52,266 --> 01:07:53,266 - Oprosti. 1146 01:08:04,402 --> 01:08:07,319 (trkanje na vrata) 1147 01:08:09,919 --> 01:08:12,188 -Hallie, kaj je? 1148 01:08:12,188 --> 01:08:15,717 Prosim, dovolite mi, da odkupim VNS kasete. 1149 01:08:15,717 --> 01:08:17,250 - Kaj? 1150 01:08:17,250 --> 01:08:20,481 - To so črne skrinjice z filmi moje mame na njih. 1151 01:08:20,481 --> 01:08:23,513 Tukaj lahko imaš ves denar. 1152 01:08:23,513 --> 01:08:25,263 Samo nazaj jih potrebujem. 1153 01:08:27,352 --> 01:08:29,935 Tako ali tako nikoli ne bom zaslužil dovolj. 1154 01:08:31,052 --> 01:08:34,052 - Hallie, je to tvoja skrivnost? 1155 01:08:36,410 --> 01:08:38,295 Se želiš pogovoriti o tem? 1156 01:08:38,295 --> 01:08:42,462 - Zdaj ni pomembno da sem vse pokvaril. 1157 01:08:44,211 --> 01:08:45,973 - Povem ti kaj. 1158 01:08:45,973 --> 01:08:49,839 Zakaj ne greva ti in jaz sedeti tam spodaj na tej stopnici 1159 01:08:49,839 --> 01:08:52,710 in mi lahko poveš o tem od samega začetka, prav? 1160 01:08:52,710 --> 01:08:53,784 - V redu. 1161 01:08:53,784 --> 01:08:55,367 - V redu, pridi. 1162 01:09:00,890 --> 01:09:03,223 (box slams) 1163 01:09:09,747 --> 01:09:13,247 (počasna instrumentalna glasba) 1164 01:09:27,409 --> 01:09:29,151 - In vse, kar sem želel zaslužiti dovolj denarja 1165 01:09:29,151 --> 01:09:30,984 popraviti zobe Isabel. 1166 01:09:32,941 --> 01:09:36,022 Ampak kar naprej vse zamešam. 1167 01:09:36,022 --> 01:09:37,272 premajhen sem. 1168 01:09:40,904 --> 01:09:43,939 Mislim, vem, da ne zveni zelo pomembno. 1169 01:09:43,939 --> 01:09:44,772 - Oh ne. 1170 01:09:46,375 --> 01:09:47,708 Pomembno je. 1171 01:09:48,769 --> 01:09:50,519 Je zelo pomembno. 1172 01:09:52,617 --> 01:09:55,367 Ker je za Isabel pomembno. 1173 01:09:59,861 --> 01:10:01,968 Veš Hallie, 1174 01:10:01,968 --> 01:10:06,135 preprosto ne smeš obupati nekdo, ko te potrebuje. 1175 01:10:07,184 --> 01:10:08,434 - Prav imaš. 1176 01:10:09,747 --> 01:10:10,580 ne bom 1177 01:10:14,406 --> 01:10:15,989 - Vem, da ne boš. 1178 01:10:19,127 --> 01:10:22,843 In zato bom vrniti ti ta denar. 1179 01:10:22,843 --> 01:10:27,156 Ker vem, da si si bom nekako zaslužil. 1180 01:10:27,156 --> 01:10:30,489 Medtem bom spravil to staro truplo gor 1181 01:10:32,398 --> 01:10:35,013 in prinesi te kasete zate, prav? 1182 01:10:35,013 --> 01:10:35,846 Uh. 1183 01:10:37,410 --> 01:10:38,243 - V redu. 1184 01:10:54,214 --> 01:10:55,047 - Hej! 1185 01:10:56,058 --> 01:10:58,700 Kam misliš, da greš? 1186 01:10:58,700 --> 01:10:59,533 David! 1187 01:11:03,213 --> 01:11:04,046 (zagon avtomobilskega motorja) 1188 01:11:04,046 --> 01:11:06,372 - Adijo, g. Jenkins! 1189 01:11:06,372 --> 01:11:07,205 - David! 1190 01:11:08,845 --> 01:11:09,678 Pazi! 1191 01:11:12,787 --> 01:11:13,620 Hallie! 1192 01:11:14,601 --> 01:11:15,622 Hallie! 1193 01:11:15,622 --> 01:11:16,458 Hallie! 1194 01:11:16,458 --> 01:11:17,299 Hallie! 1195 01:11:17,299 --> 01:11:18,373 Pomagaj mi! 1196 01:11:18,373 --> 01:11:19,664 pomoč! 1197 01:11:19,664 --> 01:11:20,774 - [g. Jenkins] Poslušaj, ne premikaj je. 1198 01:11:20,774 --> 01:11:22,024 Ne premikaj je. 1199 01:11:29,050 --> 01:11:29,883 - Hallie! 1200 01:11:32,329 --> 01:11:34,204 - [Hallie] Čudovite rože so. 1201 01:11:34,204 --> 01:11:35,037 - Hallie! 1202 01:11:35,037 --> 01:11:37,619 - [Hallie] Tudi mami so bili všeč. 1203 01:11:37,619 --> 01:11:40,497 - Slišal sem, da jih je na tone rož v nebesih. 1204 01:11:40,497 --> 01:11:42,460 Glej, belega! 1205 01:11:42,460 --> 01:11:44,315 Obožujem bele. 1206 01:11:44,315 --> 01:11:45,881 Bile so moje najljubše ko sem bila majhna deklica 1207 01:11:45,881 --> 01:11:47,113 ker jih lahko pihaš 1208 01:11:47,113 --> 01:11:49,194 potem pa izgleda kot da sneži. 1209 01:11:49,194 --> 01:11:50,645 hočeš 1210 01:11:50,645 --> 01:11:51,478 Kar naprej. 1211 01:11:52,759 --> 01:11:56,259 (počasna instrumentalna glasba) 1212 01:12:07,284 --> 01:12:09,117 - Želite izvedeti skrivnost? 1213 01:12:10,510 --> 01:12:11,760 Tisti rumeni 1214 01:12:12,806 --> 01:12:13,971 in tiste bele 1215 01:12:13,971 --> 01:12:15,651 sta ista roža. 1216 01:12:15,651 --> 01:12:18,253 Rumeni postanejo beli, ko odmrejo 1217 01:12:18,253 --> 01:12:20,431 in potem dobijo vse to majhne bele mehke stvari 1218 01:12:20,431 --> 01:12:22,168 ki so pravzaprav semena. 1219 01:12:22,168 --> 01:12:24,812 In ko jih pihaš, gredo povsod. 1220 01:12:24,812 --> 01:12:26,868 Pristanejo v tleh 1221 01:12:26,868 --> 01:12:29,533 in se spremenijo v nov regrat. 1222 01:12:29,533 --> 01:12:33,033 (počasna instrumentalna glasba) 1223 01:12:52,403 --> 01:12:54,033 - Veste, mislim, da je Bog ustvaril ljudi 1224 01:12:54,033 --> 01:12:56,359 zelo podobno regratu. 1225 01:12:56,359 --> 01:12:59,558 Želi, da širimo Njegovo ljubezen do celega sveta. 1226 01:12:59,558 --> 01:13:00,965 Kako? 1227 01:13:00,965 --> 01:13:04,215 - Moramo se biti pripravljeni spremeniti. 1228 01:13:08,436 --> 01:13:13,093 Vidiš, tukaj je Hallie ki ji je mar samo zase 1229 01:13:13,093 --> 01:13:15,200 in da mora Hallie umreti 1230 01:13:15,200 --> 01:13:18,360 in naj Bog jo spremeni v novo Hallie 1231 01:13:18,360 --> 01:13:21,211 ki ljubi Boga in druge ljudi. 1232 01:13:21,211 --> 01:13:23,292 - Kako naj se spremenim? 1233 01:13:23,292 --> 01:13:24,940 - Začneš tako, da prosiš Boga, naj ti pokaže 1234 01:13:24,940 --> 01:13:29,075 kaj delaš narobe in da ti odpustim. 1235 01:13:29,075 --> 01:13:32,122 - Ga lahko zdaj vprašamo? 1236 01:13:32,122 --> 01:13:32,955 - Ja. 1237 01:13:34,894 --> 01:13:38,394 (počasna instrumentalna glasba) 1238 01:14:26,305 --> 01:14:27,388 Kako je? 1239 01:14:29,994 --> 01:14:31,827 - Ne vedo še. 1240 01:14:42,017 --> 01:14:43,600 - Izpustila ji je to. 1241 01:14:50,660 --> 01:14:51,660 - Hvala. 1242 01:14:54,853 --> 01:14:57,853 - G. Benson, to že veste. 1243 01:15:03,705 --> 01:15:06,705 Imaš eno neverjetno deklico. 1244 01:15:23,389 --> 01:15:25,616 - Še vedno ne vemo ničesar. 1245 01:15:25,616 --> 01:15:28,982 Lahko se vrneš in pogledaš njo, če hočeš. 1246 01:15:28,982 --> 01:15:29,815 - Jaz bi. 1247 01:16:08,785 --> 01:16:11,618 (monitor piska) 1248 01:16:30,044 --> 01:16:33,544 (počasna instrumentalna glasba) 1249 01:17:02,157 --> 01:17:04,574 (Dan joka) 1250 01:17:26,539 --> 01:17:27,372 - "Hallie. 1251 01:17:30,622 --> 01:17:33,872 »V moje življenje si prinesel toliko veselja. 1252 01:17:35,608 --> 01:17:37,108 »Nasmehneš me 1253 01:17:39,506 --> 01:17:43,673 "ker vem, da ljubiš Bog z vsem srcem. 1254 01:17:45,702 --> 01:17:49,285 "Širi to še naprej ljubezen do tistih v stiski. 1255 01:17:52,200 --> 01:17:56,117 »Zapomni si, da zmoreš vse stvari po Kristusu. 1256 01:18:03,049 --> 01:18:04,799 "Pojdi spremeniti svet. 1257 01:18:07,742 --> 01:18:08,742 "Ljubezen, mama." 1258 01:18:33,235 --> 01:18:34,068 žal mi je 1259 01:18:35,858 --> 01:18:39,275 Mislil sem, da lahko naredim vse za njih. 1260 01:18:40,288 --> 01:18:41,288 Ampak ne morem. 1261 01:18:46,426 --> 01:18:49,593 Mislil sem, da lahko vse naredim sam. 1262 01:18:51,553 --> 01:18:52,886 Gospod, potrebujem te. 1263 01:18:55,484 --> 01:18:58,384 Prosim, ne vzemite mojega otroka. 1264 01:18:58,384 --> 01:18:59,217 prosim 1265 01:19:00,617 --> 01:19:01,450 prosim 1266 01:19:02,825 --> 01:19:04,908 (jok) 1267 01:19:39,943 --> 01:19:41,693 Bila je nesreča. 1268 01:19:46,068 --> 01:19:47,318 - Zelo mi je žal. 1269 01:19:49,551 --> 01:19:50,968 - Vem, da si. 1270 01:19:53,857 --> 01:19:55,024 Tudi meni je žal. 1271 01:19:58,638 --> 01:20:01,488 Rekel sem stvari, ki jih ne bi smel. 1272 01:20:01,488 --> 01:20:02,321 - Ne, oče. 1273 01:20:04,540 --> 01:20:05,790 Imel si prav. 1274 01:20:08,325 --> 01:20:11,325 Žal mi je, da sem tako razočaran. 1275 01:20:13,468 --> 01:20:15,968 - Nisi razočaranje. 1276 01:20:17,639 --> 01:20:18,972 Nikoli nisem bil. 1277 01:20:25,751 --> 01:20:28,334 Nisem bil najboljši oče. 1278 01:20:33,953 --> 01:20:37,203 - Ne vem, kako sem prišla v vse to. 1279 01:20:40,048 --> 01:20:42,048 Vem, da se moram spremeniti. 1280 01:20:44,764 --> 01:20:46,525 - Pomagal bom. 1281 01:20:46,525 --> 01:20:47,608 Želim pomagati. 1282 01:20:55,358 --> 01:20:57,775 Želim, da nekaj veš. 1283 01:20:59,690 --> 01:21:01,523 Zelo sem ponosen nate. 1284 01:21:04,637 --> 01:21:07,887 In tudi tvoja mama bi bila ponosna nate. 1285 01:21:16,726 --> 01:21:18,559 Vse bo v redu. 1286 01:21:25,484 --> 01:21:28,984 (počasna instrumentalna glasba) 1287 01:22:46,533 --> 01:22:47,533 - Hvala. 1288 01:23:19,252 --> 01:23:22,752 - [Susan] Dan, spomnim se najinega poročnega dne. 1289 01:23:23,604 --> 01:23:25,308 Nasmehnil si se mi 1290 01:23:25,308 --> 01:23:29,141 in vedel sem, da lahko narediti karkoli skupaj. 1291 01:23:30,284 --> 01:23:34,230 Danes dajete naše dragoceno dekle stran. 1292 01:23:34,230 --> 01:23:37,712 Želim si, da bi jo videl stoji ob tebi. 1293 01:23:37,712 --> 01:23:39,811 Morda jo dajete stran 1294 01:23:39,811 --> 01:23:42,061 ampak vedno te bo potrebovala. 1295 01:23:43,787 --> 01:23:47,984 In David, on je več kot si misliš. 1296 01:23:47,984 --> 01:23:52,151 Vem, da ga boš ukalupil v človek, kakršen mora biti. 1297 01:23:53,344 --> 01:23:57,756 In kar zadeva Hallie, je tako srce za Gospoda 1298 01:23:57,756 --> 01:24:01,095 in širi veselje povsod, kamor gre. 1299 01:24:01,095 --> 01:24:03,496 Kar naprej jo spodbujaj. 1300 01:24:03,496 --> 01:24:05,480 Morda je majhna, a Bog jo ljubi 1301 01:24:05,480 --> 01:24:08,147 delati z malo verjetnimi ljudmi. 1302 01:24:09,937 --> 01:24:11,888 Vem, da se verjetno sprašujete 1303 01:24:11,888 --> 01:24:15,334 kako boš prišel skozi vse to brez mene. 1304 01:24:15,334 --> 01:24:18,501 Toda obljubim, da je Bog več kot dovolj. 1305 01:24:20,432 --> 01:24:22,682 On te bo spravil skozi to. 1306 01:24:24,855 --> 01:24:26,772 Vse vas imam zelo rad. 1307 01:24:27,861 --> 01:24:31,748 In komaj čakam, da bom spet s teboj. 1308 01:24:31,748 --> 01:24:33,248 kmalu se vidiva 1309 01:24:34,584 --> 01:24:35,417 Susan. 1310 01:24:45,473 --> 01:24:49,306 (zmagoslavna orkestrska glasba) 1311 01:26:00,588 --> 01:26:02,770 ♫ Čas je hitro minil 1312 01:26:02,770 --> 01:26:06,569 ♫ Vendar sem hvaležna za vsak dan 1313 01:26:06,569 --> 01:26:09,410 ♫ Ljubili smo se, smejali smo se 1314 01:26:09,410 --> 01:26:12,355 ♫ Borili smo se in molili 1315 01:26:12,355 --> 01:26:14,684 ♫ Prišel bo dan 1316 01:26:14,684 --> 01:26:18,116 ♫ Spet bomo skupaj 1317 01:26:18,116 --> 01:26:21,783 ♫ Ampak za zdaj si zapomni to 1318 01:26:24,345 --> 01:26:27,310 ♫ Njegova ljubezen bo dovolj 1319 01:26:27,310 --> 01:26:30,308 ♫ Kristus v tebi je močnejši 1320 01:26:30,308 --> 01:26:33,457 ♫ Ko so težki časi 1321 01:26:33,457 --> 01:26:36,303 ♫ Samo drži se Očeta 1322 01:26:36,303 --> 01:26:39,390 ♫ Njegova ljubezen bo dovolj 1323 01:26:39,390 --> 01:26:42,616 ♫ Nikoli te ne bo zapustil 1324 01:26:42,616 --> 01:26:45,124 ♫ Upajte na Boga 1325 01:26:45,124 --> 01:26:48,624 ♫ Njegova ljubezen bo dovolj 1326 01:26:49,919 --> 01:26:52,356 ♫ Niste sami 1327 01:26:52,356 --> 01:26:55,753 ♫ Vedno se držita drug drugega 1328 01:26:55,753 --> 01:26:58,543 ♫ Ne boj se 1329 01:26:58,543 --> 01:27:01,886 ♫ Ljubezen lahko traja nekaj časa 1330 01:27:01,886 --> 01:27:04,101 ♫ Živite svojo vero 1331 01:27:04,101 --> 01:27:08,268 ♫ Kristus bo vodil in osvetli pot po cesti 1332 01:27:10,042 --> 01:27:13,845 ♫ To je vaše 1333 01:27:13,845 --> 01:27:16,812 ♫ Njegova ljubezen bo dovolj 1334 01:27:16,812 --> 01:27:19,839 ♫ Kristus v tebi je močnejši 1335 01:27:19,839 --> 01:27:22,822 ♫ Ko so težki časi 1336 01:27:22,822 --> 01:27:25,856 ♫ Samo drži se Očeta 1337 01:27:25,856 --> 01:27:28,849 ♫ Njegova ljubezen bo dovolj 1338 01:27:28,849 --> 01:27:31,825 ♫ Nikoli te ne bo zapustil 1339 01:27:31,825 --> 01:27:34,898 ♫ Upajte na Boga 1340 01:27:34,898 --> 01:27:38,398 ♫ Njegova ljubezen bo dovolj 1341 01:27:39,331 --> 01:27:42,831 ♫ Naj bo modrost naše vodilo 1342 01:27:45,279 --> 01:27:48,779 ♫ Živite pošteno in bodite resnični 1343 01:27:51,264 --> 01:27:54,931 ♫ Bodite pogumni in bodite pogumni 1344 01:27:55,790 --> 01:27:59,040 ♫ Bog bo s teboj 1345 01:28:00,677 --> 01:28:02,427 ♫ Oh 1346 01:28:03,405 --> 01:28:06,240 ♫ Njegova ljubezen bo dovolj 1347 01:28:06,240 --> 01:28:09,211 ♫ Kristus v tebi je močnejši 1348 01:28:09,211 --> 01:28:12,295 ♫ Ko so težki časi 1349 01:28:12,295 --> 01:28:15,176 ♫ Samo drži se Očeta 1350 01:28:15,176 --> 01:28:18,373 ♫ Njegova ljubezen bo dovolj 1351 01:28:18,373 --> 01:28:21,284 ♫ Nikoli te ne bo zapustil 1352 01:28:21,284 --> 01:28:24,364 ♫ Upajte na Boga 1353 01:28:24,364 --> 01:28:27,305 ♫ Njegova ljubezen bo dovolj 1354 01:28:27,305 --> 01:28:30,347 ♫ Upajte na Boga 1355 01:28:30,347 --> 01:28:33,239 ♫ Njegova ljubezen bo dovolj 1356 01:28:33,239 --> 01:28:36,480 ♫ Upajte na Boga 1357 01:28:36,480 --> 01:28:39,268 ♫ Njegova ljubezen bo dovolj 1358 01:28:39,268 --> 01:28:42,435 ♫ Vse je v ljubezni 1359 01:28:44,324 --> 01:28:47,907 ♫ Vse se vrti okoli Njegove ljubezni