1 00:00:02,294 --> 00:00:03,587 eu vim ver o que você pensa 2 00:00:03,587 --> 00:00:05,130 sobre mim vindo para Chicago. 3 00:00:05,130 --> 00:00:06,799 - Há uma escola em Nova York. 4 00:00:06,799 --> 00:00:09,217 Ten years ago, Discharge Power fez baterias, 5 00:00:09,217 --> 00:00:11,094 e aquelas crianças tiveram envenenamento por chumbo. 6 00:00:11,094 --> 00:00:13,764 Eles dizem que não é de a planta, mas é. 7 00:00:13,764 --> 00:00:15,724 Uma lista de crianças retirado da escola 8 00:00:15,724 --> 00:00:17,726 dentro de seis meses da abertura da planta. 9 00:00:17,726 --> 00:00:19,728 Os pais são executivos na potência de descarga. 10 00:00:19,728 --> 00:00:21,188 Cem mil uma família. 11 00:00:21,188 --> 00:00:23,022 Uma ação judicial em nome de ex-parceiros 12 00:00:23,022 --> 00:00:25,526 por danos sofridos por the actions of this firm. 13 00:00:25,526 --> 00:00:28,028 Give these guys their jobs de volta, isso vai embora. 14 00:00:28,028 --> 00:00:30,280 Recebi uma oferta de emprego hoje. Está em Seattle. 15 00:00:30,280 --> 00:00:32,073 E se eu te contasse Eu consideraria isso? 16 00:00:32,073 --> 00:00:33,701 Você me disse eles me ofereceriam um emprego, 17 00:00:33,701 --> 00:00:35,076 me deu uma razão para pegá-lo, 18 00:00:35,076 --> 00:00:36,537 e quando eu não fiz pule nele, 19 00:00:36,537 --> 00:00:38,455 you put people I care about fora do trabalho. 20 00:00:38,455 --> 00:00:40,165 Gordon não quer assumir. 21 00:00:40,165 --> 00:00:42,751 He wants to orchestrate a deal where his guys come back, 22 00:00:42,751 --> 00:00:45,546 they vote to merge with Zane, e deixamos de existir. 23 00:00:45,546 --> 00:00:47,589 acabei de descobrir que meus dois parceiros 24 00:00:47,589 --> 00:00:49,090 para me apunhalar pelas costas. 25 00:00:49,090 --> 00:00:51,552 - Me desculpe, eu tive para contar isso para você, 26 00:00:51,552 --> 00:00:53,679 mas é melhor você coloque sua casa em ordem, 27 00:00:53,679 --> 00:00:56,223 porque agora Eu tenho que proteger o meu. 28 00:00:56,223 --> 00:00:58,517 eu fui lá para fazer a diferença. 29 00:00:58,517 --> 00:01:02,771 So I decided to go toe-to-toe com o gabinete do prefeito 30 00:01:02,771 --> 00:01:04,147 on a police brutality case. 31 00:01:04,147 --> 00:01:06,274 Duas semanas depois de você divulgar essa declaração, 32 00:01:06,274 --> 00:01:07,651 they came after my license. 33 00:01:07,651 --> 00:01:09,862 What exactly do you want me fazer sobre isso? 34 00:01:09,862 --> 00:01:12,948 I want you to stand next to me on the last case I'll ever have. 35 00:01:12,948 --> 00:01:15,075 Você pode escolher dos caras top. 36 00:01:15,075 --> 00:01:17,118 eu não preciso o cara de cima. 37 00:01:17,118 --> 00:01:20,247 Eu preciso do melhor parceiro Eu já tive. 38 00:01:24,501 --> 00:01:25,711 Roberto. 39 00:01:25,711 --> 00:01:27,421 Ah, você tem que ser me cagando. 40 00:01:27,421 --> 00:01:29,548 Este é o pior momento para você estar aqui. 41 00:01:29,548 --> 00:01:31,466 Eu não ligo. Preciso de ajuda com Gordon. 42 00:01:31,466 --> 00:01:32,801 What do you need help for? 43 00:01:32,801 --> 00:01:34,845 All you have to do to get fora dessa bagunça 44 00:01:34,845 --> 00:01:36,430 não é trazer aqueles parceiros de volta. 45 00:01:36,430 --> 00:01:38,015 Lute contra essa coisa em seus méritos. 46 00:01:38,015 --> 00:01:39,725 Se lutarmos contra essa coisa e perder, 47 00:01:39,725 --> 00:01:42,436 we won't have a firm anymore. Esse não é meu problema. 48 00:01:42,436 --> 00:01:44,980 O que devo fazer? You tell those partners 49 00:01:44,980 --> 00:01:47,733 you're not gonna waive their não concorrentes. Se eles não 50 00:01:47,733 --> 00:01:49,985 drop the case you'll fire them. Se eu fizesse isso, 51 00:01:49,985 --> 00:01:51,570 eles me demitiriam. Besteira. 52 00:01:51,570 --> 00:01:53,739 You have bylaws to protect you. Não, ouça. 53 00:01:53,739 --> 00:01:56,199 Eu vou te contar the same thing I told Harvey. 54 00:01:56,199 --> 00:01:57,785 Estou nessa tempestade de merda 55 00:01:57,785 --> 00:02:00,245 por causa do meu amigo relationship with your firm. 56 00:02:00,245 --> 00:02:02,664 Eu faço isso, com estatuto ou não, 57 00:02:02,664 --> 00:02:04,374 Estou fora de controle. Roberto, por favor. 58 00:02:04,374 --> 00:02:06,418 Estamos conversando about your daughter's home. 59 00:02:06,418 --> 00:02:09,671 Don't you dare use my daughter como moeda de troca. 60 00:02:09,671 --> 00:02:12,758 Ela é uma mulher adulta. Ela pode cuidar de si mesma. 61 00:02:12,758 --> 00:02:16,637 Então, como Harvey disse, you take care of your house 62 00:02:16,637 --> 00:02:18,430 porque eu vou cuide do meu. 63 00:02:18,430 --> 00:02:21,349 ♪ Talvez eu seja tolo Talvez eu seja cego ♪ 64 00:02:21,349 --> 00:02:23,310 ♪ Pensando que posso ver Através disso ♪ 65 00:02:23,310 --> 00:02:25,020 ♪ And see what's behind ♪ 66 00:02:25,020 --> 00:02:29,399 ♪ Got no way to prove it Então talvez eu esteja mentindo ♪ 67 00:02:29,399 --> 00:02:32,360 ♪ Mas eu sou apenas humano Afinal ♪ 68 00:02:32,360 --> 00:02:35,363 ♪ Don't put Your blame on me ♪ 69 00:02:35,363 --> 00:02:38,742 ♪ Não coloque A culpa é minha ♪ 70 00:02:38,742 --> 00:02:40,285 71 00:02:40,285 --> 00:02:42,621 Buddy, you just walked into me. Você está brincando? 72 00:02:42,621 --> 00:02:44,999 You just walked through me at 60 miles an hour. 73 00:02:44,999 --> 00:02:46,959 Eu manteria minha cabeça erguida se eu fosse você. 74 00:02:46,959 --> 00:02:49,003 You're not in Kansas anymore. 75 00:02:49,003 --> 00:02:51,170 O que você disse para mim? Eu disse que aqui é Chicago. 76 00:02:51,170 --> 00:02:52,923 E você não está mais no Kansas. 77 00:02:52,923 --> 00:02:55,676 It might as well be Kansas, because I'm from New York. 78 00:02:55,676 --> 00:02:58,929 Get the hell out of my face. I know where you're from. 79 00:02:58,929 --> 00:03:00,973 If you think you're gonna pare Pat McGann 80 00:03:00,973 --> 00:03:03,308 de fazer o que ele faz, você se vira, 81 00:03:03,308 --> 00:03:04,685 check your little man purse, 82 00:03:04,685 --> 00:03:06,895 e voltar para onde quer que the hell you came from. 83 00:03:06,895 --> 00:03:09,106 84 00:03:17,072 --> 00:03:19,240 - Aonde você vai, mocinha? 85 00:03:19,240 --> 00:03:21,242 Para a escola. Not like that, you're not. 86 00:03:21,242 --> 00:03:24,079 Your uniform is supposed to be abotoado até o fim. 87 00:03:24,079 --> 00:03:26,748 I told you, kids make fun of me. E eu te disse 88 00:03:26,748 --> 00:03:29,126 é exatamente por isso você faz isso. 89 00:03:29,126 --> 00:03:31,045 Você está em guerra, 90 00:03:31,045 --> 00:03:33,588 and you don't let the world veja seus pontos fracos. 91 00:03:33,588 --> 00:03:35,174 Who exactly am I at war with? 92 00:03:35,174 --> 00:03:37,300 Com o mundo, 'cause if it was up to them, 93 00:03:37,300 --> 00:03:41,262 you'd be living in poverty your entire life, like... 94 00:03:41,262 --> 00:03:43,348 Como quem, pai? 95 00:03:43,348 --> 00:03:45,684 E o que isso have to do with how I dress? 96 00:03:45,684 --> 00:03:47,352 Tem tudo a ver com isso. 97 00:03:47,352 --> 00:03:49,563 porque se eles verem uma imperfeição, 98 00:03:49,563 --> 00:03:51,773 eles estão indo para puxar aquela corda. 99 00:03:51,773 --> 00:03:54,735 And the next thing you know, you're going to be laid bare. 100 00:03:54,735 --> 00:03:57,112 Pai, sou apenas uma menina. 101 00:03:57,112 --> 00:04:00,490 And if you think like that, Jéssica Pearson, 102 00:04:00,490 --> 00:04:03,493 That's all you'll ever be. 103 00:04:03,493 --> 00:04:06,705 104 00:04:16,464 --> 00:04:18,800 Você se preparando for the hearing this morning? 105 00:04:18,800 --> 00:04:20,928 Você sabe que eu sou. 106 00:04:20,928 --> 00:04:22,971 Let me handle this for you, Jéssica. 107 00:04:22,971 --> 00:04:25,140 Eu te disse, Quero Harvey cuidando disso. 108 00:04:25,140 --> 00:04:28,185 You did tell me that, but I'm still a little hazy as to why. 109 00:04:28,185 --> 00:04:30,478 Por um lado, you're a partner in a law firm. 110 00:04:30,478 --> 00:04:33,857 E Harvey também. In New York, not Chicago. 111 00:04:33,857 --> 00:04:37,485 Which means anything I ask him to do won't backfire onto you. 112 00:04:37,485 --> 00:04:39,154 Jéssica, eu não estou preocupado comigo. 113 00:04:39,154 --> 00:04:43,242 Jeff, we've talked about this. Eu posso cuidar de mim mesmo. 114 00:04:43,242 --> 00:04:46,536 I'm sure that's exactly what the original plaintiff thought 115 00:04:46,536 --> 00:04:49,539 right before he turned up dead. Vamos. 116 00:04:49,539 --> 00:04:51,666 Você sabe quantas pessoas foram baleados 117 00:04:51,666 --> 00:04:54,253 naquele bairro nos últimos 10 anos? 118 00:04:54,253 --> 00:04:56,421 Um não tem nada para fazer com o outro. 119 00:04:56,421 --> 00:05:00,134 Tudo o que estou dizendo é que you've been through something. 120 00:05:00,134 --> 00:05:03,720 E além da perda de uma criança, é-- 121 00:05:03,720 --> 00:05:06,389 É a maior coisa that you could ever go through. 122 00:05:06,389 --> 00:05:10,727 E eu amo que você esteja cuidando de mim. 123 00:05:10,727 --> 00:05:15,690 But that thing is exactly why I'm taking on this fight. 124 00:05:15,690 --> 00:05:17,358 125 00:05:17,358 --> 00:05:19,861 Eu sei. 126 00:05:19,861 --> 00:05:22,864 And I just wanna make sure that when you march into battle, 127 00:05:22,864 --> 00:05:25,242 you've got your eyes open. 128 00:05:25,242 --> 00:05:30,164 Jeff, estou assumindo a cidade de Chicago. 129 00:05:30,164 --> 00:05:31,873 Acredite em mim, 130 00:05:31,873 --> 00:05:35,085 meus olhos estão arregalados malditamente aberto. 131 00:05:37,712 --> 00:05:41,549 ♪ Veja o dinheiro Wanna stay for your meal ♪ 132 00:05:41,549 --> 00:05:44,761 ♪ Get another piece of pie Para sua esposa ♪ 133 00:05:44,761 --> 00:05:48,015 ♪ Todo mundo quer saber Como é a sensação ♪ 134 00:05:48,015 --> 00:05:51,685 ♪ Everybody wanna see Como é ♪ 135 00:05:51,685 --> 00:05:54,729 ♪ I'll even eat a bean pie Eu não me importo ♪ 136 00:05:54,729 --> 00:05:58,775 ♪ Me and missy is so very Busy busy making money ♪ 137 00:05:58,775 --> 00:06:00,485 ♪ Tudo bem ♪ 138 00:06:00,485 --> 00:06:05,699 ♪ Todos recuam Estou prestes a dançar ♪ 139 00:06:05,699 --> 00:06:07,951 ♪ The greenback boogie ♪ 140 00:06:07,870 --> 00:06:13,000 Senhoras e senhores, I appreciate you coming today. 141 00:06:13,000 --> 00:06:16,253 I know your time is valuable, so I'll just cut to the chase. 142 00:06:16,253 --> 00:06:18,755 Escola. 143 00:06:18,755 --> 00:06:21,466 É onde nossos filhos são ensinados e nutridos. 144 00:06:21,466 --> 00:06:23,510 E deveria ser their safest place. 145 00:06:23,510 --> 00:06:26,638 Mas para as famílias do Ensino Fundamental Treetop, 146 00:06:26,638 --> 00:06:29,266 Potência de descarga tirou essa segurança 147 00:06:29,266 --> 00:06:30,809 quando eles construíram uma fábrica de baterias 148 00:06:30,809 --> 00:06:33,896 1.000 jardas de distância do seu playground. 149 00:06:33,896 --> 00:06:36,690 Now, they're gonna say they took the proper precautions. 150 00:06:36,690 --> 00:06:38,192 Eles não fizeram isso. 151 00:06:38,192 --> 00:06:40,944 And now hundreds of innocent as crianças estão sofrendo 152 00:06:40,944 --> 00:06:43,155 os efeitos devastadores de envenenamento por chumbo, 153 00:06:43,155 --> 00:06:44,865 e eles nunca irão seja o mesmo. 154 00:06:44,865 --> 00:06:47,117 Uma das primeiras coisas aprendemos na escola 155 00:06:47,117 --> 00:06:49,703 was to treat others as we would be treated ourselves. 156 00:06:49,703 --> 00:06:51,872 But, ladies and gentlemen do júri, 157 00:06:51,872 --> 00:06:56,417 you and I together are going para ensinar Potência de Descarga 158 00:06:56,417 --> 00:06:59,922 the lesson they should have learned when they were 5. 159 00:06:59,922 --> 00:07:02,674 - Como foi com Zane? Vou te contar como foi. 160 00:07:02,674 --> 00:07:04,843 Eu tenho uma tigela grande de "Você está sozinho." 161 00:07:04,843 --> 00:07:06,595 Você disse a ele o quão sério isso foi? 162 00:07:06,595 --> 00:07:07,971 Yes, and he already knew. 163 00:07:07,971 --> 00:07:09,848 Que tal apelar para o pai nele? 164 00:07:09,848 --> 00:07:12,101 I'm not an idiot, I tried that. Ele mordeu minha cabeça. 165 00:07:12,101 --> 00:07:14,519 Temos que pensar de alguma coisa. Eu sei que. 166 00:07:14,519 --> 00:07:17,480 The thing I can think of is letting the partners come back, 167 00:07:17,480 --> 00:07:19,275 because I cannot find uma maneira de provar 168 00:07:19,275 --> 00:07:21,360 that they weren't harmed pelo que fizemos. 169 00:07:21,360 --> 00:07:22,986 Talvez eu tenha um jeito. 170 00:07:22,986 --> 00:07:24,529 No time for guessing games. 171 00:07:24,529 --> 00:07:26,031 O que você tem? Pense nisso. 172 00:07:26,031 --> 00:07:27,950 O que ele está oferecendo se eles voltarem? 173 00:07:27,950 --> 00:07:29,618 They vote us out, merge with Zane. 174 00:07:29,618 --> 00:07:31,536 Ele está oferecendo melhores empregos, mais dinheiro. 175 00:07:31,536 --> 00:07:33,247 E se tivéssemos isso em outro lugar? 176 00:07:33,247 --> 00:07:35,624 Nós nos livraríamos deles, prove they weren't harmed 177 00:07:35,624 --> 00:07:36,875 by you, Harvey, or anyone. 178 00:07:36,875 --> 00:07:38,460 Essa é uma ótima ideia, mas onde 179 00:07:38,460 --> 00:07:40,712 are we gonna find someone para dar 25 parceiros 180 00:07:40,712 --> 00:07:43,590 aumentos e promoções at some other major law firm? 181 00:07:43,590 --> 00:07:45,384 Eu vou te dizer onde. 182 00:07:45,384 --> 00:07:46,760 Onde eu os deixei. 183 00:07:46,760 --> 00:07:49,638 Bem dentro do seu motherfucking Dictaphone. 184 00:07:49,638 --> 00:07:51,848 185 00:07:55,144 --> 00:07:57,187 Você parece determinado. Eu sou. 186 00:07:57,187 --> 00:07:59,731 You double-check that power advogado que lhe enviei? 187 00:07:59,731 --> 00:08:01,817 Eu fiz. How about your application 188 00:08:01,817 --> 00:08:04,153 praticar em Illinois? Precisa ser hermético. 189 00:08:04,153 --> 00:08:06,071 I'm good to practice here por um mês. 190 00:08:06,071 --> 00:08:08,657 I had Donna file it herself. Bom. 191 00:08:08,657 --> 00:08:10,826 Jéssica... 192 00:08:10,826 --> 00:08:13,036 o que temos gotten ourselves into here? 193 00:08:13,036 --> 00:08:14,537 O que você quer dizer? 194 00:08:14,537 --> 00:08:16,999 I mean someone was waiting para mim no aeroporto, 195 00:08:16,999 --> 00:08:20,043 and it wasn't a town car. 196 00:08:20,043 --> 00:08:22,129 Harvey, eu te disse. 197 00:08:22,129 --> 00:08:24,381 Essas pessoas aqui não são brincadeira. 198 00:08:24,381 --> 00:08:26,175 Eles estão tentando para me expulsar da cidade. 199 00:08:26,175 --> 00:08:28,635 Eles não estão muito felizes sobre eu estar aqui. 200 00:08:28,635 --> 00:08:31,096 Vamos entrar lá and get this damn thing done. 201 00:08:31,096 --> 00:08:33,307 202 00:08:35,976 --> 00:08:38,561 Ei, eu estava procurando para você mais cedo. Como foi? 203 00:08:38,561 --> 00:08:41,148 Quanto à abertura statements went, it was good. 204 00:08:41,148 --> 00:08:44,026 The judge got pulled away, which means we lost momentum. 205 00:08:44,026 --> 00:08:46,736 On top of that, I just found out que as amostras de solo 206 00:08:46,736 --> 00:08:50,282 that we were supposed to have ontem à noite atrasou. 207 00:08:50,282 --> 00:08:53,535 You don't think Discharge Power had anything to do with it? 208 00:08:53,535 --> 00:08:55,329 Eu não fiz até você acabei de dizer isso. 209 00:08:55,329 --> 00:08:58,123 Só estou dizendo, look at what they already did. 210 00:08:58,123 --> 00:09:00,459 They offered you a fake job, then the same guy 211 00:09:00,459 --> 00:09:02,544 teve seus doadores shut down the whole clinic. 212 00:09:02,544 --> 00:09:05,422 Se eles estiverem dispostos fazer isso... Merda. 213 00:09:05,422 --> 00:09:07,841 If we don't get those samples, estamos com problemas. 214 00:09:07,841 --> 00:09:09,301 Talvez não preciso deles. 215 00:09:09,301 --> 00:09:11,303 Se pudermos provar isso, é obstrução. 216 00:09:11,303 --> 00:09:13,555 We prove that, we don't need any soil samples. 217 00:09:13,555 --> 00:09:15,849 O que posso fazer? Descubra a conexão 218 00:09:15,849 --> 00:09:17,559 entre Forsyth e os doadores. 219 00:09:17,559 --> 00:09:20,354 I'm gonna figure out what to do if those samples do show up. 220 00:09:20,354 --> 00:09:22,605 221 00:09:24,358 --> 00:09:27,903 Your Honor, Harvey Specter. I'm representing the residents 222 00:09:27,903 --> 00:09:29,571 do Parque Norte Projeto Habitacional. 223 00:09:29,571 --> 00:09:31,114 Ótimo. All we need is Ms. Allen, 224 00:09:31,114 --> 00:09:33,200 e podemos realmente realizar algo. 225 00:09:33,200 --> 00:09:34,784 Sorry I'm late, Your Honor. 226 00:09:34,784 --> 00:09:37,037 I had to put my contacts in para ter certeza de que eu estava 227 00:09:37,037 --> 00:09:39,039 vendo Jessica Pearson em seus aposentos. 228 00:09:39,039 --> 00:09:41,750 Por que eu não estaria aqui? This is a lawyers-only meeting. 229 00:09:41,750 --> 00:09:43,502 Você não está licenciado para exercer a advocacia. 230 00:09:43,502 --> 00:09:45,628 Eu não preciso de uma licença para ser o demandante. 231 00:09:45,628 --> 00:09:47,964 Não, mas você precisa viver em habitação pública, 232 00:09:47,964 --> 00:09:50,800 que geralmente exige não usar sapatos de $ 3.000. 233 00:09:50,800 --> 00:09:52,886 Procuração assinada por Lillian Cook 234 00:09:52,886 --> 00:09:54,430 para Jéssica Pearson, Meritíssimo. 235 00:09:54,430 --> 00:09:55,972 Ela é uma demandante sob a lei. 236 00:09:55,972 --> 00:09:58,141 Eu não me importo com o que isso diz. Este projeto 237 00:09:58,141 --> 00:09:59,642 esteve em obras por três anos. 238 00:09:59,642 --> 00:10:01,603 Eles estão intervindo para obter publicidade. 239 00:10:01,603 --> 00:10:04,565 Estamos intervindo porque o a bola de demolição está prestes a voar. 240 00:10:04,565 --> 00:10:06,316 e você não está vivendo bem to your end. 241 00:10:06,316 --> 00:10:08,235 Se você está se referindo para a porcentagem 242 00:10:08,235 --> 00:10:11,029 of low-income housing, some minor adjustments were made. 243 00:10:11,029 --> 00:10:13,532 Menor? Você ficou em frente à Câmara Municipal 244 00:10:13,532 --> 00:10:16,243 e deu sua palavra de que 35 percent of this development 245 00:10:16,243 --> 00:10:18,661 seria reservado for public housing. 246 00:10:18,661 --> 00:10:22,291 Os últimos planos mostram only 5 percent are going there, 247 00:10:22,291 --> 00:10:24,793 to hell with everyone else. Onde você conseguiu isso? 248 00:10:24,793 --> 00:10:27,045 That is not public record. Nem é o fato 249 00:10:27,045 --> 00:10:29,381 que um desenvolvedor obscuro está roubando os pobres 250 00:10:29,381 --> 00:10:31,841 para encher os próprios bolsos, e você o está ajudando. 251 00:10:31,841 --> 00:10:32,926 Não diga isso para mim. 252 00:10:32,926 --> 00:10:34,386 eu não represento Pat McGann. 253 00:10:34,386 --> 00:10:37,222 Eu represento a cidade I've lived in my whole life. 254 00:10:37,222 --> 00:10:39,933 E tudo que você se importa is making a name for yourself 255 00:10:39,933 --> 00:10:42,811 by using some poor woman. Não estou usando ninguém. 256 00:10:42,811 --> 00:10:44,813 E você pode-- Ok, isso é o suficiente. 257 00:10:44,813 --> 00:10:46,898 Sra. se eu considerar que você é 258 00:10:46,898 --> 00:10:49,568 manipulating this Lillian Cook para seus próprios propósitos, 259 00:10:49,568 --> 00:10:51,361 eu vou fechar this thing down myself. 260 00:10:51,361 --> 00:10:53,822 Como meu cliente pode provar to you what's in her heart? 261 00:10:53,822 --> 00:10:56,325 - Eu não ligo. eu quero ouvir desta mulher. 262 00:10:56,325 --> 00:10:58,034 Eu quero ouvir dela amanhã. 263 00:10:58,034 --> 00:11:00,245 264 00:11:02,998 --> 00:11:05,542 Eli, I'm glad I caught you. 265 00:11:05,542 --> 00:11:07,336 Você tem um minuto? Na verdade, Alex, 266 00:11:07,336 --> 00:11:09,630 Eu tenho um almoço-- Isso não foi uma pergunta. 267 00:11:09,630 --> 00:11:11,298 Foi uma declaração. Deixe-me adivinhar, 268 00:11:11,298 --> 00:11:14,134 this is about that lawsuit Stanley Gordon apresentou 269 00:11:14,134 --> 00:11:15,760 em nome do seu ex-parceiros. 270 00:11:15,760 --> 00:11:17,678 Você pode se transformar bem ao redor 271 00:11:17,678 --> 00:11:19,598 porque meu coração não está sangrando por você. 272 00:11:19,598 --> 00:11:23,185 I don't give a shit, 'cause I'm not here for your sympathy. 273 00:11:23,185 --> 00:11:25,145 estou aqui porque você vai dar 274 00:11:25,145 --> 00:11:26,813 cada um de aqueles bastardos um trabalho. 275 00:11:26,813 --> 00:11:28,565 Filho da puta. Não me venha com isso. 276 00:11:28,565 --> 00:11:30,317 Seus parceiros armaram para mim por assassinato. 277 00:11:30,317 --> 00:11:31,527 Você nem piscou. 278 00:11:31,527 --> 00:11:34,029 Faço ofertas para mais de 15 caras? 279 00:11:34,029 --> 00:11:35,947 Eles não vão aceitar those jobs anyway, 280 00:11:35,947 --> 00:11:38,116 porque não temos esse tipo de dinheiro, 281 00:11:38,116 --> 00:11:40,785 e todo mundo sabe disso. Então são 15, 282 00:11:40,785 --> 00:11:43,497 or put me away, 'cause that's the best you're gonna get. 283 00:11:43,497 --> 00:11:45,123 284 00:11:45,123 --> 00:11:47,668 Quinze. Aumentos e promoções 285 00:11:47,668 --> 00:11:49,919 para cada maldito um deles. 286 00:11:54,216 --> 00:11:57,386 You know, the architecture aqui é impressionante. 287 00:11:57,386 --> 00:12:00,847 If I worked here, I'd be in a better mood than you seem to be. 288 00:12:00,847 --> 00:12:03,099 I have nothing to say to you fora do tribunal. 289 00:12:03,099 --> 00:12:05,726 Estou tentando evitar tribunal completamente. 290 00:12:05,726 --> 00:12:07,187 O que você quer, Ms. Pearson? 291 00:12:07,187 --> 00:12:08,813 Eu quero sentar com o prefeito. 292 00:12:08,813 --> 00:12:10,482 293 00:12:10,482 --> 00:12:13,109 Você é o braço direito dele. You can walk into his office 294 00:12:13,109 --> 00:12:15,195 e fazer acontecer. Eu não sou o braço direito dele. 295 00:12:15,195 --> 00:12:16,946 Sou o procurador da cidade. Eu não tenho tempo 296 00:12:16,946 --> 00:12:19,740 to arrange meetings for people who go after civil servants. 297 00:12:19,740 --> 00:12:22,827 I know there's bad blood with the 13th precinct situation. 298 00:12:22,827 --> 00:12:25,497 Estou apenas procurando some sort of accommodation. 299 00:12:25,497 --> 00:12:28,833 E o que faz você pensar I have the power to do that? 300 00:12:28,833 --> 00:12:31,086 Tudo que faço é representar o interesse da cidade 301 00:12:31,086 --> 00:12:32,879 sem paixão ou preconceito. 302 00:12:32,879 --> 00:12:36,757 And which one was it without when you came for my license? 303 00:12:36,757 --> 00:12:38,719 Eu não tenho ideia sobre o que você está falando. 304 00:12:38,719 --> 00:12:40,512 E o prefeito? Ele sabe? 305 00:12:40,512 --> 00:12:42,847 Ou é por isso que você não quer que eu fale com ele? 306 00:12:42,847 --> 00:12:45,766 Porque se eu fizesse, Eu diria a ele que ele está acordado 307 00:12:45,766 --> 00:12:47,269 para reeleição em seis meses, 308 00:12:47,269 --> 00:12:49,479 e este projeto doesn't look good for him. 309 00:12:49,479 --> 00:12:52,566 Seja o que for você acha que sabe... 310 00:12:52,566 --> 00:12:55,360 if there's any understanding to be had on this project, 311 00:12:55,360 --> 00:12:58,113 you're gonna have to come fazer isso com Pat McGann. 312 00:12:58,113 --> 00:13:00,490 Not me, and not the mayor. 313 00:13:00,490 --> 00:13:02,451 Deixe-me te dar um conselho gratuito. 314 00:13:02,451 --> 00:13:04,869 Isto é Chicago. If you wanna get something done, 315 00:13:04,869 --> 00:13:07,038 you're gonna need more than seus Louboutins 316 00:13:07,038 --> 00:13:08,624 and your holier-than-thou atitude. 317 00:13:08,624 --> 00:13:10,833 318 00:13:16,298 --> 00:13:20,009 319 00:13:18,009 --> 00:13:20,679 Onze, ok? Não deixe que eles economize em qualquer material - 320 00:13:20,679 --> 00:13:22,097 Patrick McGann? 321 00:13:23,848 --> 00:13:25,726 Dê-nos um minuto, sim? 322 00:13:25,726 --> 00:13:28,646 You must be Jessica Pearson. Você sabe quem eu sou. 323 00:13:28,646 --> 00:13:30,522 Bem, eu nunca vi sua foto, 324 00:13:30,522 --> 00:13:33,567 but there aren't a lot of women que correspondem à sua descrição. 325 00:13:33,567 --> 00:13:35,860 Now, what can I do for you, Jéssica? 326 00:13:35,860 --> 00:13:38,821 You can hire me to find another location for your project 327 00:13:38,821 --> 00:13:41,283 that doesn't throw people fora de suas casas. 328 00:13:41,283 --> 00:13:44,244 As much as I'd like to spend time getting to know you, 329 00:13:44,244 --> 00:13:48,707 there's no way you and I working together is in our future. 330 00:13:48,707 --> 00:13:51,585 And what if I told you you'd regret making that decision? 331 00:13:51,585 --> 00:13:54,505 Well, I'd say that you can stop trying to get to the mayor 332 00:13:54,505 --> 00:13:56,632 porque ele não está aceitando um encontro com você. 333 00:13:56,632 --> 00:13:59,468 E você pode pegar isso to the bank. 334 00:13:59,468 --> 00:14:02,304 Porque eu sou o único that makes the decisions here. 335 00:14:02,304 --> 00:14:05,015 Is that really something you quer me dizer? 336 00:14:05,015 --> 00:14:06,933 You think he doesn't know como funciona? 337 00:14:06,933 --> 00:14:11,146 acho que não é legal to trade money for influence. 338 00:14:11,146 --> 00:14:14,566 And you should be careful who you say that to. 339 00:14:14,566 --> 00:14:19,613 Every nickel I've ever given Bobby Novak is aboveboard. 340 00:14:19,613 --> 00:14:21,573 Então por que você simplesmente não vá colocar aquela mulher 341 00:14:21,573 --> 00:14:23,659 no estande amanhã e acabar com isso? 342 00:14:23,659 --> 00:14:26,787 Porque eu garanto a você, quando isso acabar, 343 00:14:26,787 --> 00:14:28,288 meu prédio está subindo. 344 00:14:28,288 --> 00:14:30,666 345 00:14:47,766 --> 00:14:49,226 Lilian Cook? 346 00:14:49,226 --> 00:14:51,019 [CLIQUES DE BLOQUEIO, PORTA ABRE] 347 00:14:52,646 --> 00:14:55,065 Poderia ser. Quem é você? My name is Harvey Specter. 348 00:14:55,065 --> 00:14:56,859 Estou aqui para te preparar para tribunal. 349 00:14:56,859 --> 00:14:58,443 - What do you mean, court? 350 00:14:58,443 --> 00:15:00,404 Quero dizer, se você quiser para ficar em sua casa, 351 00:15:00,404 --> 00:15:02,573 você tem que testemunhar. É amanhã. 352 00:15:02,573 --> 00:15:04,991 Não. Uh-uh. Jessica Pearson's handling that. 353 00:15:04,991 --> 00:15:07,786 She sent me here to help. 354 00:15:07,786 --> 00:15:10,497 Bem, você diz a ela I don't need help from someone 355 00:15:10,497 --> 00:15:12,833 quem não me conhece and, from the looks of him, 356 00:15:12,833 --> 00:15:15,293 acha que todo esse lugar é um pedaço de lixo. 357 00:15:15,293 --> 00:15:18,171 What I think is you lived aqui a maior parte da sua vida, 358 00:15:18,171 --> 00:15:20,424 and now you're gonna get kicked para a rua 359 00:15:20,424 --> 00:15:23,719 because they didn't live up to their end of the bargain. 360 00:15:25,929 --> 00:15:29,224 361 00:15:29,224 --> 00:15:31,059 Você é um homem do café, ou você é um deles 362 00:15:31,059 --> 00:15:34,772 bebendo chai latte garotos bonitos? Ambos. 363 00:15:34,772 --> 00:15:36,690 Eu sou um homem do café por completo, 364 00:15:36,690 --> 00:15:39,276 mas não há como negar Eu sou bonito. 365 00:15:39,276 --> 00:15:42,028 Não tão bonito quanto um jovem Denzel, mas você serve. 366 00:15:50,913 --> 00:15:53,164 Onde está Harvey? Você não precisa se preocupar 367 00:15:53,164 --> 00:15:55,667 onde Harvey está. Estou cuidando dessa negociação. 368 00:15:55,667 --> 00:15:57,502 Ele não tinha as bolas para me enfrentar. 369 00:15:57,502 --> 00:15:59,755 Ele jogou em você. Ele não despejou nada. 370 00:15:59,755 --> 00:16:00,964 Eu queria estar aqui. 371 00:16:00,964 --> 00:16:02,340 A menos que você queira estar no tribunal, 372 00:16:02,340 --> 00:16:04,384 é melhor você ter ofertas de emprego para meus clientes. 373 00:16:04,384 --> 00:16:06,637 Seus clientes querem empregos? Aqui estão eles. 374 00:16:08,305 --> 00:16:10,557 Você está me dizendo Eli Gould quer contratá-los? 375 00:16:10,557 --> 00:16:12,976 Sim, porque seus clientes não são mercadorias danificadas. 376 00:16:12,976 --> 00:16:16,313 São commodities quentes. E essas ofertas são a prova. 377 00:16:16,313 --> 00:16:18,649 Poupe-me dessa besteira. Você não gosta de besteira? 378 00:16:18,649 --> 00:16:21,276 Why don't you admit the second contratamos esses parceiros, 379 00:16:21,276 --> 00:16:23,987 they vote us out, sell the firm para Rand Kaldor Zane, 380 00:16:23,987 --> 00:16:26,114 and you make a seven-figure taxa de localizador? 381 00:16:26,114 --> 00:16:27,491 Você tem razão. Esse é o plano. 382 00:16:27,491 --> 00:16:29,409 Eu não pensei você descobriria. 383 00:16:29,409 --> 00:16:31,077 Você pode enfiá-lo up your asshole. 384 00:16:31,077 --> 00:16:32,830 Não vai haver um acordo. 385 00:16:32,830 --> 00:16:34,998 Then you've got a problem. Você pode ter encontrado 386 00:16:34,998 --> 00:16:37,459 alguma coisa sobre Eli. Mas acontece que... 387 00:16:37,459 --> 00:16:40,003 Eu tenho mais. 388 00:16:40,003 --> 00:16:42,923 Bullshit, you're bluffing. Pegue o telefone. 389 00:16:42,923 --> 00:16:44,883 Pergunte a Eli se essas ofertas ainda são válidos. 390 00:16:44,883 --> 00:16:47,051 Eles não são. E não só isso, 391 00:16:47,051 --> 00:16:49,972 we go to trial, he writes me uma declaração dizendo 392 00:16:49,972 --> 00:16:51,890 você o extorquiu empregar esses parceiros 393 00:16:51,890 --> 00:16:54,267 depois que ele te contou there's no way he'd ever hire 394 00:16:54,267 --> 00:16:56,311 um único advogado that came from your firm. 395 00:16:56,311 --> 00:16:57,729 O que você quer? Você sabe. 396 00:16:57,729 --> 00:16:59,982 Vou te dizer uma coisa. Como Harvey não está aqui, 397 00:16:59,982 --> 00:17:01,441 you take my offer right now, 398 00:17:01,441 --> 00:17:03,861 I might even leave your name up na nova empresa. 399 00:17:03,861 --> 00:17:06,655 Saia da minha vista, seu pedaço de merda presunçoso. 400 00:17:06,655 --> 00:17:08,740 É o seu funeral. 401 00:17:08,740 --> 00:17:10,367 See you in court, Sparky. 402 00:17:10,367 --> 00:17:12,577 403 00:17:19,209 --> 00:17:21,712 Ei, o que está acontecendo? Recebi sua mensagem. 404 00:17:21,712 --> 00:17:23,797 We just blew a small fortune em merda. 405 00:17:23,797 --> 00:17:26,174 Não me diga o solo os relatórios não chegaram. 406 00:17:26,174 --> 00:17:28,802 Pior. Essas amostras voltaram. 407 00:17:28,802 --> 00:17:30,929 And they're all negative. Negativo? 408 00:17:30,929 --> 00:17:33,056 Não, não tem como. Está bem aqui, Mike. 409 00:17:33,056 --> 00:17:35,058 Eles não devem ter testado profundamente o suficiente-- 410 00:17:35,058 --> 00:17:36,727 Eles pegaram amostras até 10 pés. 411 00:17:36,727 --> 00:17:38,562 Não há chumbo suficiente para preencher um lápis. 412 00:17:38,562 --> 00:17:40,146 Eu não acredito nisso. 413 00:17:40,146 --> 00:17:42,733 Eles consertaram os resultados. They did, but not how you think. 414 00:17:42,733 --> 00:17:45,569 The school got an anonymous donation to redo its grounds. 415 00:17:45,569 --> 00:17:47,445 Eles chamaram isso a beautification project. 416 00:17:47,445 --> 00:17:48,864 Deixe-me adivinhar. Eles embelezaram 417 00:17:48,864 --> 00:17:50,657 cada centímetro de solo até 10 pés. 418 00:17:50,657 --> 00:17:52,409 não pensei nada na época. 419 00:17:52,409 --> 00:17:54,244 O plano dizia estava adicionando novas árvores. 420 00:17:54,244 --> 00:17:56,788 Esses filhos da puta. They knew this was coming. 421 00:17:56,788 --> 00:17:58,206 Eles se livraram das provas. 422 00:17:58,206 --> 00:18:00,042 - Mike. Raquel, por favor me diga 423 00:18:00,042 --> 00:18:02,586 você encontrou algo. I did, but it's not good. 424 00:18:02,586 --> 00:18:04,295 E agora? Eu fiz algumas verificações. 425 00:18:04,295 --> 00:18:07,049 Mike, Andy Forsyth's been in Seattle for the past year, 426 00:18:07,049 --> 00:18:08,216 abrindo sua própria empresa. 427 00:18:08,216 --> 00:18:11,302 O trabalho era real. Ele não tinha nada para fazer 428 00:18:11,302 --> 00:18:13,388 com o corte do financiamento para a clínica. 429 00:18:13,388 --> 00:18:15,473 430 00:18:15,473 --> 00:18:17,976 Talvez não tenhamos um jeito para colocá-los nisso, 431 00:18:17,976 --> 00:18:19,477 mas nós sabemos que eles fizeram isso. 432 00:18:19,477 --> 00:18:20,938 Precisamos encontrar a conexão 433 00:18:20,938 --> 00:18:22,606 entre this beautification project 434 00:18:22,606 --> 00:18:26,401 e potência de descarga, and we need to find it now. 435 00:18:31,489 --> 00:18:34,576 - Fui a todos meeting at the city council. 436 00:18:34,576 --> 00:18:36,411 Eles prometeram para construir novos apartamentos 437 00:18:36,411 --> 00:18:38,038 antes que eles rasgassem este lugar abaixo. 438 00:18:38,038 --> 00:18:40,164 Eu tenho o contrato aqui mesmo, viu? 439 00:18:40,164 --> 00:18:41,917 Memorando de Acordo. 440 00:18:41,917 --> 00:18:43,627 How did you feel quando você descobriu 441 00:18:43,627 --> 00:18:46,504 a Memorandum of Agreement isn't legally enforceable? 442 00:18:46,504 --> 00:18:49,007 Eu me senti um idiota. Foi assim que me senti. 443 00:18:49,007 --> 00:18:50,968 That apartment is my home. 444 00:18:50,968 --> 00:18:53,095 I've paid rent on it por 51 anos. 445 00:18:53,095 --> 00:18:56,264 I live there with my daughter e meus netos. 446 00:18:56,264 --> 00:18:58,767 Esta é a nossa comunidade, nossa casa. 447 00:18:58,767 --> 00:19:01,812 We don't deserve to be thrown na rua como cães. 448 00:19:01,812 --> 00:19:03,438 Não, Lillian, você não sabe. 449 00:19:03,438 --> 00:19:06,274 O desenvolvedor está dizendo there's other housing available 450 00:19:06,274 --> 00:19:07,901 lá fora para você. Talvez. 451 00:19:07,901 --> 00:19:09,444 Mas ele não disse nada disso 452 00:19:09,444 --> 00:19:11,655 quando ele nos perguntou to sign on that dotted line. 453 00:19:11,655 --> 00:19:14,074 E um homem que mentiria assim seria... 454 00:19:14,074 --> 00:19:16,451 vender a própria mãe to make a dollar. 455 00:19:16,451 --> 00:19:18,745 Obrigado. 456 00:19:21,289 --> 00:19:23,834 Estou feliz que você mencionou the question of character, 457 00:19:23,834 --> 00:19:27,253 Ms. Cook, because I'd like para perguntar sobre o seu. 458 00:19:27,253 --> 00:19:29,213 eu não tenho qualquer coisa para esconder. 459 00:19:29,213 --> 00:19:32,258 Ms. Cook, are you related to anyone in this courtroom? 460 00:19:32,258 --> 00:19:35,137 O que? É uma pergunta simples. 461 00:19:35,137 --> 00:19:37,597 Você é um parente of anyone in this room? 462 00:19:37,597 --> 00:19:39,975 And I'd like to point out, você mente sob juramento, 463 00:19:39,975 --> 00:19:42,352 a penitenciária estadual será sua próxima casa. 464 00:19:43,645 --> 00:19:45,271 Jessica Pearson is my niece. 465 00:19:45,271 --> 00:19:48,066 - Bem, não é isso a small world? 466 00:19:48,066 --> 00:19:49,901 Relevância? A relevância é que 467 00:19:49,901 --> 00:19:51,862 Jéssica Pearson está usando a própria tia 468 00:19:51,862 --> 00:19:54,572 to make a name for herself. Isso não é verdade. 469 00:19:54,572 --> 00:19:57,534 My niece cares about the people of my community. 470 00:19:57,534 --> 00:20:00,244 E depois de uma vida inteira sem contato, 471 00:20:00,244 --> 00:20:03,957 did she call you to offer help, ou você ligou para ela? 472 00:20:03,957 --> 00:20:05,375 Ela me ligou, mas... 473 00:20:05,375 --> 00:20:06,793 - You're telling the court 474 00:20:06,793 --> 00:20:09,004 ela entrou em contato com você do nada 475 00:20:09,004 --> 00:20:11,965 Because she cares about the people of Chicago? 476 00:20:11,965 --> 00:20:13,842 Meritíssimo, Ms. Cook can't speak to that. 477 00:20:13,842 --> 00:20:16,260 - Não, ela não pode. Mas de alguma forma ela conseguiu. 478 00:20:16,260 --> 00:20:19,764 You said if you found Jessica Pearson to be using a straw man, 479 00:20:19,764 --> 00:20:21,725 você removeria sua procuração. 480 00:20:21,725 --> 00:20:23,852 Se isso não for prova, Eu não sei o que é. 481 00:20:23,852 --> 00:20:25,187 Meritíssimo-- Eu concordo. 482 00:20:25,187 --> 00:20:26,938 Pearson, you're no longer permitted 483 00:20:26,938 --> 00:20:28,272 in my courtroom sobre isso. 484 00:20:28,272 --> 00:20:29,482 Quanto ao TRO, 485 00:20:29,482 --> 00:20:32,152 você terá minha decisão dentro de 48 horas. 486 00:20:33,528 --> 00:20:35,572 487 00:20:35,572 --> 00:20:38,491 - Que diabos? - Que diabos, o que? 488 00:20:38,491 --> 00:20:40,869 Quando você ia me contar quem era essa mulher? 489 00:20:40,869 --> 00:20:42,579 I didn't keep it from you, Harvey. 490 00:20:42,579 --> 00:20:44,330 Besteira. Passei metade da noite 491 00:20:44,330 --> 00:20:46,332 com ela ontem à noite, e não há como 492 00:20:46,332 --> 00:20:48,334 isso não surge a menos que você o tenha escondido. 493 00:20:48,334 --> 00:20:49,711 What difference does it make 494 00:20:49,711 --> 00:20:51,588 que eu tenho uma conexão para este caso? 495 00:20:51,588 --> 00:20:53,757 A diferença é, eles simplesmente me pegaram de surpresa. 496 00:20:53,757 --> 00:20:55,175 Harvey, eu... 497 00:20:55,175 --> 00:20:58,845 Look, I put my firm em perigo por você. 498 00:20:58,845 --> 00:21:02,015 Você está brincando comigo, e eu terminei com isso. 499 00:21:02,015 --> 00:21:03,558 Não, você não pode terminar. 500 00:21:03,558 --> 00:21:06,019 Eu ainda preciso de você. Eu não dou a mínima. 501 00:21:06,019 --> 00:21:09,606 I'm getting on the next plane. You can finish this yourself. 502 00:21:09,606 --> 00:21:11,399 What do you want me to say, Harvey? 503 00:21:11,399 --> 00:21:14,444 That my father grew up here? E ele era pobre? 504 00:21:14,444 --> 00:21:16,863 E eu não vivi na Avenida Parque 505 00:21:16,863 --> 00:21:20,366 durante os primeiros 10 anos da minha vida? 506 00:21:20,366 --> 00:21:22,535 Porque eu não fiz. 507 00:21:24,204 --> 00:21:25,747 Eu não sabia disso. 508 00:21:26,623 --> 00:21:29,500 Agora você faz. 509 00:21:29,500 --> 00:21:32,045 Well, what does all of that tem a ver com isso? 510 00:21:32,045 --> 00:21:34,547 511 00:21:34,547 --> 00:21:36,967 Meu pai morreu há oito semanas. 512 00:21:39,261 --> 00:21:42,513 That woman is his sister. 513 00:21:42,513 --> 00:21:46,309 And he turned his back on her e todos os outros aqui. 514 00:21:46,309 --> 00:21:50,105 E isso o corroeu por toda a sua vida. 515 00:21:50,105 --> 00:21:53,275 Então você decidiu to do something about it. 516 00:21:53,275 --> 00:21:55,193 Sim, eu fiz. 517 00:21:56,987 --> 00:21:58,989 OK. 518 00:22:00,573 --> 00:22:03,493 Ok, o que? Eu sei que você tem um plano. 519 00:22:03,493 --> 00:22:06,621 Diga-me o que você precisa. 520 00:22:10,000 --> 00:22:12,585 Estou tentando descobrir que custa mais. 521 00:22:12,585 --> 00:22:14,420 O Rei da Selva lá em cima 522 00:22:14,420 --> 00:22:15,922 ou colocar o prefeito no escritório. 523 00:22:15,922 --> 00:22:18,716 I put that thing down myself. 524 00:22:18,716 --> 00:22:21,552 And I'm trying to figure out por que vocês, nova-iorquinos 525 00:22:21,552 --> 00:22:23,680 não sei como para marcar uma consulta. 526 00:22:23,680 --> 00:22:26,766 O que eu sei, Sr. McGann, é como fazer um acordo. 527 00:22:26,766 --> 00:22:30,103 Sim, bem, depois do que happened in court this morning, 528 00:22:30,103 --> 00:22:31,395 Eu não acho que preciso. 529 00:22:31,395 --> 00:22:33,273 If you think you got this na bolsa, 530 00:22:33,273 --> 00:22:35,150 você está completamente errado. 531 00:22:35,150 --> 00:22:37,777 Mas você está certo sobre uma coisa. 532 00:22:37,777 --> 00:22:40,155 Jéssica Pearson quer to make a name for herself, 533 00:22:40,155 --> 00:22:42,115 começando com um assento na Câmara Municipal. 534 00:22:42,115 --> 00:22:43,825 O que isso tem a ver comigo? 535 00:22:43,825 --> 00:22:45,994 Tudo que você precisa fazer to make this thing to away 536 00:22:45,994 --> 00:22:49,122 is give back enough units to make it look like she got a win. 537 00:22:49,122 --> 00:22:51,541 Guarantee her aunt a spot no novo prédio, 538 00:22:51,541 --> 00:22:54,127 then back her when she runs. Algo mais? 539 00:22:54,127 --> 00:22:57,297 You want a park or a bridge nomeado em homenagem a ela? 540 00:22:57,297 --> 00:22:58,965 Sim, existe mais uma coisa. 541 00:22:58,965 --> 00:23:00,633 Você não é apenas vou apoiá-la. 542 00:23:00,633 --> 00:23:02,052 Você vai fazer uma doação. 543 00:23:02,052 --> 00:23:03,720 Sem isso, todo mundo vai saber 544 00:23:03,720 --> 00:23:07,098 é besteira. Vocês, pessoal. 545 00:23:07,098 --> 00:23:09,475 Você acha que eu vou dar um centavo àquela mulher? 546 00:23:09,475 --> 00:23:11,269 Essa é a beleza disso, Pat. 547 00:23:11,269 --> 00:23:13,063 Você não tem para dar a ela um centavo. 548 00:23:17,108 --> 00:23:18,442 Um milhão de dólares. 549 00:23:18,442 --> 00:23:20,402 Cheque administrativo. Indetectável. 550 00:23:20,402 --> 00:23:23,114 Tudo o que você está fazendo is giving her own money back. 551 00:23:23,114 --> 00:23:26,076 552 00:23:26,076 --> 00:23:29,453 Só para ficarmos claros... 553 00:23:29,453 --> 00:23:31,831 Your client's dealing her way into office. 554 00:23:31,831 --> 00:23:34,000 That's the Chicago way, não é? 555 00:23:34,000 --> 00:23:35,543 Assim é quando ela chegar lá, 556 00:23:35,543 --> 00:23:37,545 ela se lembra quem fez isso por ela. 557 00:23:37,545 --> 00:23:41,216 Ela não aceitaria qualquer outra maneira. 558 00:23:49,266 --> 00:23:51,475 559 00:23:55,900 --> 00:23:58,067 Bem? Não funcionou. 560 00:23:58,067 --> 00:24:00,278 What the hell do you mean, "Não funcionou"? 561 00:24:00,278 --> 00:24:02,656 Voltei para Gould. He told me he doesn't care 562 00:24:02,656 --> 00:24:04,658 o que temos gravado. Ele não está nos ajudando 563 00:24:04,658 --> 00:24:05,993 porque Gordon piorou. 564 00:24:05,993 --> 00:24:07,745 Que diabos você sugere? 565 00:24:07,745 --> 00:24:09,078 Não podemos ir a tribunal. 566 00:24:09,078 --> 00:24:10,998 No segundo em que assinarmos aqueles parceiros de volta, 567 00:24:10,998 --> 00:24:13,458 nós vamos assinar nossas próprias sentenças de morte. 568 00:24:13,458 --> 00:24:14,877 Não necessariamente. 569 00:24:14,877 --> 00:24:16,712 O que você quer dizer com "não necessariamente"? 570 00:24:16,712 --> 00:24:19,048 If we make the deal sweet, quando eles voltarem, 571 00:24:19,048 --> 00:24:21,132 eles vão esquecer Rand and Kaldor's promises. 572 00:24:21,132 --> 00:24:22,760 E isso funcionaria... 573 00:24:22,760 --> 00:24:25,554 exceto pelo fato de que there are years of bad blood 574 00:24:25,554 --> 00:24:28,057 entre mim, Harvey, and every one of those people. 575 00:24:28,057 --> 00:24:30,225 Eles não confiam em nós. Talvez eles confiem em mim. 576 00:24:30,225 --> 00:24:32,143 O que? I know this sounds crazy. 577 00:24:32,143 --> 00:24:34,396 Se você me fizer gerenciar Seja parceiro até que possamos... 578 00:24:34,396 --> 00:24:36,815 Eu não acredito nisso. Harvey leaves for two days. 579 00:24:36,815 --> 00:24:38,776 Você quer jogar a merda dele na rua? 580 00:24:38,776 --> 00:24:41,319 Eu não estou dizendo isso. It sure sounds like you are. 581 00:24:41,319 --> 00:24:43,072 - I'm trying the best I can. 582 00:24:43,072 --> 00:24:44,531 - Tente outra coisa. 583 00:24:44,531 --> 00:24:45,824 Because giving you the reins 584 00:24:45,824 --> 00:24:47,826 meia hora antes de cairmos de um penhasco 585 00:24:47,826 --> 00:24:49,453 não vai fazer merda nenhuma. 586 00:24:49,453 --> 00:24:51,580 587 00:25:02,215 --> 00:25:05,803 - Ei. Posso entrar? 588 00:25:05,803 --> 00:25:08,346 Está tarde. Todo mundo está dormindo. 589 00:25:08,346 --> 00:25:11,349 Por favor. Só vou demorar um minuto. 590 00:25:17,856 --> 00:25:19,984 Sinto muito pelo que aconteceu esta manhã. 591 00:25:19,984 --> 00:25:22,736 Eu sei que eles usaram sua mãe para tentar me pintar 592 00:25:22,736 --> 00:25:25,363 como egoísta, mas-- Está tudo muito bem. 593 00:25:25,363 --> 00:25:28,951 Mas agora, estou me perguntando se são eles que estão usando ela ou você. 594 00:25:28,951 --> 00:25:30,702 Ângela, eu não estou usando sua mãe. 595 00:25:30,702 --> 00:25:33,162 Então por que eles nos deram nossa escolha de apartamentos 596 00:25:33,162 --> 00:25:35,082 se ela se vender todos ao nosso redor? 597 00:25:35,082 --> 00:25:37,334 Quem são "eles"? Isso é tudo que você tem a dizer? 598 00:25:37,334 --> 00:25:39,003 "Quem são 'eles'"? 599 00:25:39,003 --> 00:25:41,296 Não, eu não quis dizer isso dessa maneira. 600 00:25:41,296 --> 00:25:44,173 Olha, "eles" é a senhora você diz que está nos usando. 601 00:25:44,173 --> 00:25:47,176 Ela nos contou tudo sobre o acordo seu lindo amigo está fazendo. 602 00:25:47,176 --> 00:25:49,220 Ângela, aquela mulher não é seu amigo. 603 00:25:49,220 --> 00:25:52,933 Ela está tentando-- Eu sei o que ela está tentando fazer. 604 00:25:52,933 --> 00:25:55,102 eu quero saber o que você está tentando fazer. 605 00:25:55,102 --> 00:25:57,771 Estou tentando me reconectar com minha família. 606 00:25:59,272 --> 00:26:02,442 E tornar as coisas melhores ao mesmo tempo. 607 00:26:03,944 --> 00:26:07,531 Eu me lembro quando você primeiro começou a vir por aqui. 608 00:26:07,531 --> 00:26:10,993 Minha mãe ficou tão feliz. Ela simplesmente aceitou você, 609 00:26:10,993 --> 00:26:12,703 porque isso é tudo ela sempre quis. 610 00:26:12,703 --> 00:26:15,164 E não me entenda mal, Não tenho nada contra você. 611 00:26:15,164 --> 00:26:18,291 Mas seu famoso pai cirurgião, ele nos deu as costas. 612 00:26:18,291 --> 00:26:20,293 613 00:26:20,293 --> 00:26:22,462 E pelo que posso dizer, você não é diferente. 614 00:26:22,462 --> 00:26:25,132 Não, a diferença é Estou tentando te conhecer. 615 00:26:25,132 --> 00:26:27,258 Se você nos conhecesse, você saberia que se vender 616 00:26:27,258 --> 00:26:30,846 as pessoas ao nosso redor não vai melhorar as coisas. 617 00:26:32,973 --> 00:26:35,224 Venha aqui, querido. 618 00:26:55,453 --> 00:26:57,956 Espere um segundo. 619 00:26:57,956 --> 00:27:00,249 Quando você disse o embelezamento aconteceu? 620 00:27:00,249 --> 00:27:03,170 They redid the entire grounds six weeks after we filed suit. 621 00:27:03,170 --> 00:27:06,006 Isso não faz sentido. Seis semanas não é nada. 622 00:27:06,006 --> 00:27:08,633 Something like this doesn't acontecer sem planejamento. 623 00:27:08,633 --> 00:27:11,302 Which means they didn't just sei que eles tinham responsabilidade 624 00:27:11,302 --> 00:27:12,804 after we brought the suit. 625 00:27:12,804 --> 00:27:14,263 They knew long before that. 626 00:27:14,263 --> 00:27:16,100 Claro que eles sabiam. A questão é, 627 00:27:16,100 --> 00:27:18,685 como provamos isso? I think what Mike's saying is, 628 00:27:18,685 --> 00:27:20,145 they knew they had liability. 629 00:27:20,145 --> 00:27:22,147 Então eles devem ter tido seguro de responsabilidade civil. 630 00:27:22,147 --> 00:27:23,690 Eles sempre fazem isso. Quando eles sabem 631 00:27:23,690 --> 00:27:25,609 eles precisam disso, eles conseguem mais. 632 00:27:25,609 --> 00:27:26,860 Quero dizer, pense nisso. 633 00:27:26,860 --> 00:27:29,113 Collins nos ofereceu 100.000 por família 634 00:27:29,113 --> 00:27:31,907 dentro de 15 segundos. Ok, espere. 635 00:27:31,907 --> 00:27:33,742 Estou ficando confuso sobre a matemática. 636 00:27:33,742 --> 00:27:34,952 Como é isso para matemática? 637 00:27:34,952 --> 00:27:36,578 O acordo que ele ofereceu é exatamente 638 00:27:36,578 --> 00:27:38,830 cinco vezes o que eles são normalmente segurado. 639 00:27:38,830 --> 00:27:41,250 Se um motorista de ônibus sair uma apólice de US$ 10 milhões 640 00:27:41,250 --> 00:27:43,376 e sua esposa o atropela com um ônibus, 641 00:27:43,376 --> 00:27:47,131 isso não é uma coincidência. Mike, preciso falar com você. 642 00:27:47,131 --> 00:27:48,966 Donna, o que é isso? É o Luís. 643 00:27:48,966 --> 00:27:50,175 Falei com ele mais cedo. 644 00:27:50,175 --> 00:27:51,760 Ele estava bem. Ele não está bem. 645 00:27:51,760 --> 00:27:54,345 Ele precisa da sua ajuda. estou aqui para ter certeza de que ele entendeu. 646 00:27:54,345 --> 00:27:56,974 Donna, isso-- Mike, Harvey said something 647 00:27:56,974 --> 00:27:59,768 como se isso pudesse acontecer. Você deu a ele sua palavra. 648 00:27:59,768 --> 00:28:01,979 649 00:28:02,980 --> 00:28:07,400 Vamos. Microfone. Nós conseguimos isso. 650 00:28:14,449 --> 00:28:15,617 Como você entrou aqui? 651 00:28:15,617 --> 00:28:17,035 - O que você tem? 652 00:28:17,035 --> 00:28:18,912 Você não tinha negócios ligando para minha tia. 653 00:28:18,912 --> 00:28:20,080 Desculpe desapontar você. 654 00:28:20,080 --> 00:28:21,832 Não estamos entrando um acordo 655 00:28:21,832 --> 00:28:24,333 sem ter certeza de tudo the parties are on board. 656 00:28:24,333 --> 00:28:25,961 E depende de mim para entregá-la. 657 00:28:25,961 --> 00:28:27,587 Você pensou nós não íamos fazer 658 00:28:27,587 --> 00:28:29,756 nossa devida diligência? Eu sei que você acha que Harvard 659 00:28:29,756 --> 00:28:31,175 é a única faculdade de direito. 660 00:28:31,175 --> 00:28:32,467 Nós temos um bom aqui também, 661 00:28:32,467 --> 00:28:34,385 e eu era presidente de sua revisão legal. 662 00:28:34,385 --> 00:28:37,222 Eu não dou a mínima if you're the Sultan of Brunei. 663 00:28:37,222 --> 00:28:39,599 Você vai configurar isso reunião com o prefeito. 664 00:28:39,599 --> 00:28:41,852 I don't know how many times Eu tenho que te contar. 665 00:28:41,852 --> 00:28:44,521 Isso não vai acontecer. I know what you're gonna ask. 666 00:28:44,521 --> 00:28:46,898 A resposta é não. He's never gonna cut me loose. 667 00:28:46,898 --> 00:28:49,526 Why would I ask him that? We both know you're right. 668 00:28:49,526 --> 00:28:51,111 I went after your license. 669 00:28:51,111 --> 00:28:53,530 Se você acha que ele vai livre-se de mim por isso... 670 00:28:53,530 --> 00:28:56,407 671 00:28:56,407 --> 00:28:58,243 Ah, eu entendo como as coisas funcionam. 672 00:28:58,243 --> 00:29:01,621 E isso vem acontecendo desde o início dos tempos. 673 00:29:04,457 --> 00:29:07,169 Ele me mantém por perto porque eu faço o que é preciso 674 00:29:07,169 --> 00:29:09,504 sem ter que ser perguntado. 675 00:29:09,504 --> 00:29:10,922 Eu não reclamo disso, 676 00:29:10,922 --> 00:29:13,008 e nunca volta para ele. 677 00:29:13,008 --> 00:29:15,260 678 00:29:15,260 --> 00:29:17,888 Então você pega sua tia a bordo ou não. 679 00:29:17,888 --> 00:29:20,807 Mas nunca entre aqui pensando que o prefeito vai ser 680 00:29:20,807 --> 00:29:22,684 a resposta para seus problemas novamente. 681 00:29:22,684 --> 00:29:25,145 eu não preciso a prefeita, Keri. 682 00:29:25,145 --> 00:29:27,438 Porque eu tenho o homem que você disse 683 00:29:27,438 --> 00:29:31,568 era o verdadeiro jogador aqui em primeiro lugar. 684 00:29:31,568 --> 00:29:33,070 So if I were you, 685 00:29:33,070 --> 00:29:35,780 I'd start brushing up on my résumé. 686 00:29:40,118 --> 00:29:41,370 Como foi? 687 00:29:41,370 --> 00:29:43,247 - Change of plans. 688 00:29:43,247 --> 00:29:45,916 Você está ligando para Pat McGann e dizendo a ele que sou eu ou ela. 689 00:29:45,916 --> 00:29:48,001 Eles não conhecem você. You can't ask that much. 690 00:29:48,001 --> 00:29:49,878 Sim, eu posso. Eu estou te dizendo, 691 00:29:49,878 --> 00:29:51,171 it's a bad idea. 692 00:29:51,171 --> 00:29:53,173 E eu preciso de você to do it anyway. 693 00:29:53,173 --> 00:29:55,466 694 00:30:00,847 --> 00:30:02,807 Need a lift? 695 00:30:02,807 --> 00:30:04,684 I have a car coming. 696 00:30:04,684 --> 00:30:06,853 Obrigado. Tem certeza que? 697 00:30:06,853 --> 00:30:10,315 Beautiful woman downtown sozinho, no meio da noite. 698 00:30:10,315 --> 00:30:12,109 It isn't safe. 699 00:30:13,651 --> 00:30:15,779 E não é o seu caminho habitual the airport? 700 00:30:15,779 --> 00:30:17,655 My work takes me all kinds of places. 701 00:30:17,655 --> 00:30:19,324 E o que exatamente is your work? 702 00:30:19,324 --> 00:30:22,493 I make problems go away. And I love my job. 703 00:30:22,493 --> 00:30:24,288 704 00:30:24,288 --> 00:30:26,581 Você acha que pode me assustar with your threats? 705 00:30:26,581 --> 00:30:28,333 Lady, if all I did were make threats, 706 00:30:28,333 --> 00:30:30,585 then I wouldn't even have a job. 707 00:30:34,214 --> 00:30:36,925 Parece que sua carona está aqui after all. 708 00:30:36,925 --> 00:30:39,428 You have a safe night. 709 00:30:46,684 --> 00:30:48,937 Onde diabos você estava? The police came. 710 00:30:48,937 --> 00:30:50,355 Eles me disseram que eu não poderia ficar. 711 00:30:50,355 --> 00:30:52,065 I had to drive ao redor do quarteirão. 712 00:30:52,065 --> 00:30:54,109 Da próxima vez, me mande uma mensagem. 713 00:30:54,109 --> 00:30:55,902 Senhora, você está bem? 714 00:30:57,612 --> 00:31:00,073 Just take me home. 715 00:31:08,248 --> 00:31:10,792 Louis, você está trabalhando aqui? 716 00:31:10,792 --> 00:31:13,003 Às vezes eu gosto sentar na minha antiga mesa 717 00:31:13,003 --> 00:31:14,963 after everyone's gone. 718 00:31:14,963 --> 00:31:16,298 O que você está fazendo aqui? 719 00:31:16,298 --> 00:31:18,467 Eu, uh, pensei que talvez você poderia usar alguma ajuda 720 00:31:18,467 --> 00:31:21,136 no processo de Gordon. E a clínica? 721 00:31:21,136 --> 00:31:23,263 Você disse que estava no meio disso. 722 00:31:23,263 --> 00:31:25,307 Ah, tudo bem. 723 00:31:25,307 --> 00:31:27,767 Raquel e Oliver are working on it. 724 00:31:27,767 --> 00:31:29,269 Donna disse a você, não foi? 725 00:31:29,269 --> 00:31:31,062 Sim, ela fez. Maldição. 726 00:31:31,062 --> 00:31:32,856 Ela estava apenas fazendo o trabalho dela, Louis. 727 00:31:32,856 --> 00:31:36,067 It's not her job to get you para me resgatar, Mike. 728 00:31:37,986 --> 00:31:40,155 Luís... 729 00:31:41,906 --> 00:31:44,409 Não é sua culpa. Essa afirmação foi ideia minha. 730 00:31:44,409 --> 00:31:46,661 Eu fui para Gordon com isso em primeiro lugar. 731 00:31:46,661 --> 00:31:48,579 E podemos fingir que 732 00:31:48,579 --> 00:31:50,832 não foi isso que nos trouxe aqui, mas é. 733 00:31:50,832 --> 00:31:53,043 Agora estou menos preocupado com o que nos trouxe aqui 734 00:31:53,043 --> 00:31:55,712 do que o que vai nos tirar daqui. Você tem uma ideia? 735 00:31:55,712 --> 00:31:57,547 Eu faço. 736 00:31:57,547 --> 00:32:00,800 Eles querem que nós lhes ofereçamos parcerias aqui. 737 00:32:00,800 --> 00:32:02,386 E daí se fizermos isso, 738 00:32:02,386 --> 00:32:04,846 mas também perguntamos a Zane para vir, 739 00:32:04,846 --> 00:32:07,349 e traga gente suficiente para que possamos superá-los? 740 00:32:07,349 --> 00:32:09,976 Zane nunca aceitaria isso. Já perguntamos a ele 1000 vezes. 741 00:32:09,976 --> 00:32:12,270 Nós perguntamos a ele logo depois de Rand e Kaldor 742 00:32:12,270 --> 00:32:13,813 cut his legs out? 743 00:32:13,813 --> 00:32:16,941 744 00:32:16,941 --> 00:32:18,902 para descobrir que nos fundimos-- Ele confiou em nós 745 00:32:18,902 --> 00:32:20,820 para cuidar disso. 746 00:32:20,820 --> 00:32:22,572 Se isso for o que temos que fazer, 747 00:32:22,572 --> 00:32:25,992 então isso é o que temos que fazer. 748 00:32:25,992 --> 00:32:28,537 Você garante que eles recebam a oferta pela manhã. 749 00:32:29,538 --> 00:32:31,831 Deixe o resto comigo. 750 00:32:38,382 --> 00:32:40,509 Primeiro Louis, depois Rachel. 751 00:32:40,509 --> 00:32:42,677 Meu dinheiro era sobre Harvey ser o próximo. 752 00:32:42,677 --> 00:32:44,679 He's in Chicago ajudando Jéssica. 753 00:32:44,679 --> 00:32:46,265 Ele está em Chicago? 754 00:32:46,265 --> 00:32:48,934 Quando sua empresa é em uma guerra total? 755 00:32:48,934 --> 00:32:51,811 Somos uma família, Robert. Dissemos a ele que o protegeríamos. 756 00:32:51,811 --> 00:32:53,522 Uh-huh. 757 00:32:53,522 --> 00:32:56,024 Então vá em frente. 758 00:32:56,024 --> 00:32:58,360 O mundo pensa que meu coração mente com você, de qualquer maneira. 759 00:32:58,360 --> 00:33:00,279 Você também pode diga-me o que você precisa. 760 00:33:00,279 --> 00:33:04,032 Eu não sei como dizer isso, então vou apenas dizer. 761 00:33:04,032 --> 00:33:06,159 Precisamos que você venha e junte-se à empresa. 762 00:33:06,159 --> 00:33:07,578 O que? Você vem, 763 00:33:07,578 --> 00:33:09,246 você traz 20 pessoas que são leais. 764 00:33:09,246 --> 00:33:11,373 Teremos votos suficientes para manter o controle. 765 00:33:11,373 --> 00:33:13,792 Deixe-me ver se entendi. You want me to sneak out 766 00:33:13,792 --> 00:33:15,502 da minha própria casa à noite? 767 00:33:15,502 --> 00:33:17,296 Você está falando sobre um lugar que construí. 768 00:33:17,296 --> 00:33:19,590 Um lugar que nós dois conhecemos não é mais seu. 769 00:33:19,590 --> 00:33:21,091 Como é isso deveria funcionar? 770 00:33:21,091 --> 00:33:23,427 Qual nome vem primeiro? O sócio-gerente? 771 00:33:23,427 --> 00:33:24,636 We can work it out later. 772 00:33:24,636 --> 00:33:26,138 Nós vamos resolva isso agora. 773 00:33:26,138 --> 00:33:28,265 Bem, eu não posso fazer isso. Você está me zoando? 774 00:33:28,265 --> 00:33:30,517 Harvey sabe que você está aqui? 775 00:33:30,517 --> 00:33:32,311 Não. Ele nos disse para fazer o que for preciso 776 00:33:32,311 --> 00:33:34,480 para salvar a empresa, and as far as I can tell, 777 00:33:34,480 --> 00:33:36,689 esta é a melhor maneira para salvar nossas bundas. 778 00:33:36,689 --> 00:33:39,485 Would you leave your home? 779 00:33:39,485 --> 00:33:41,236 Será que Jéssica? 780 00:33:41,236 --> 00:33:43,614 Harvey faria isso? Because I don't think so. 781 00:33:43,614 --> 00:33:45,282 Talvez não. Mas como você disse, 782 00:33:45,282 --> 00:33:49,077 the world thinks your heart está conosco, de qualquer maneira. 783 00:33:49,077 --> 00:33:51,204 Talvez realmente aconteça. 784 00:33:51,204 --> 00:33:53,582 785 00:33:55,250 --> 00:33:56,876 Ei, como foi com Oliver? 786 00:33:56,876 --> 00:33:58,378 Ele conseguiu uma pista nas políticas, 787 00:33:58,378 --> 00:34:00,506 mas ele não pode chegar até eles até de manhã. Bom. 788 00:34:00,506 --> 00:34:04,009 Bem? Bem, o que? 789 00:34:04,009 --> 00:34:05,885 Você falou para meu pai? 790 00:34:05,885 --> 00:34:07,638 Luís me contou. 791 00:34:09,222 --> 00:34:11,808 Ele disse ele pensaria sobre isso. 792 00:34:13,393 --> 00:34:17,314 Então, basicamente, se meu pai não aparece amanhã, 793 00:34:17,314 --> 00:34:19,274 Espectro Litt poderia deixar de existir. 794 00:34:19,274 --> 00:34:21,985 O que, ironicamente, significa a única maneira de ainda termos empregos 795 00:34:21,985 --> 00:34:24,613 é se nós dois estivermos trabalhando para seu pai. 796 00:34:27,782 --> 00:34:29,784 A menos que não estejamos. 797 00:34:29,784 --> 00:34:32,954 O que você está falando? Mike, eu fui e vi 798 00:34:32,954 --> 00:34:34,331 Andy Forsyth hoje. 799 00:34:35,582 --> 00:34:37,209 Esse trabalho ainda existe. 800 00:34:37,209 --> 00:34:38,918 Espere um segundo, você foi vê-lo 801 00:34:38,918 --> 00:34:41,338 about us moving to Seattle? Eu perguntei o que você faria 802 00:34:41,338 --> 00:34:42,922 pense se eu dissesse Eu consideraria isso. 803 00:34:42,922 --> 00:34:44,424 Raquel-- Apenas me ouça. 804 00:34:44,424 --> 00:34:46,510 If you don't wanna do it, não faremos isso. 805 00:34:46,510 --> 00:34:49,388 Mas, Mike, somos jovens and we don't have any kids yet, 806 00:34:49,388 --> 00:34:52,432 e se algum dia vamos faça algo assim 807 00:34:52,432 --> 00:34:54,601 em nossas vidas... 808 00:34:54,601 --> 00:34:56,895 agora é a hora. 809 00:34:58,897 --> 00:35:01,274 Se fizermos isso, we'd have to leave within days. 810 00:35:01,274 --> 00:35:04,403 Eu sei. And what about the wedding? 811 00:35:04,403 --> 00:35:06,572 E quanto a isso? We're not gonna fly back here 812 00:35:06,572 --> 00:35:10,075 em seis semanas para tê-lo. Poderíamos adiar isso. 813 00:35:10,075 --> 00:35:13,828 Eu não quero atrasar isso. Poderíamos subir. 814 00:35:13,828 --> 00:35:15,830 Então vamos subir. 815 00:35:15,830 --> 00:35:17,666 Estou falando sério. Nós podemos fazer isso acontecer. 816 00:35:17,666 --> 00:35:20,210 Whoever can make it makes it. Whoever can't can't. 817 00:35:20,210 --> 00:35:23,088 Wait, do you really wanna aceitar esse trabalho? 818 00:35:23,088 --> 00:35:25,298 I don't know if I wanna take este trabalho ou não. 819 00:35:25,298 --> 00:35:27,842 But what I do know is that Eu queria me casar com você 820 00:35:27,842 --> 00:35:30,512 from the second I met you, and I am tired of waiting. 821 00:35:30,512 --> 00:35:32,598 822 00:35:32,598 --> 00:35:35,058 So tomorrow Oliver's gonna find a resposta ou não. 823 00:35:35,058 --> 00:35:38,061 De qualquer maneira... 824 00:35:38,061 --> 00:35:39,812 deveríamos fazer isso. 825 00:35:39,812 --> 00:35:43,108 826 00:35:43,108 --> 00:35:44,984 Estou tão animado. 827 00:35:44,984 --> 00:35:47,195 828 00:35:51,408 --> 00:35:53,826 Ah, Jesus Cristo, o que é agora? 829 00:35:53,826 --> 00:35:56,455 Não é nada ruim, mas é urgente. 830 00:35:56,455 --> 00:35:59,958 O que está acontecendo? I don't wanna get into why, 831 00:35:59,958 --> 00:36:04,588 mas Mike e eu decidimos para adiantar o casamento. 832 00:36:04,588 --> 00:36:06,923 Eu preciso de um milagreiro para fazer isso acontecer. 833 00:36:07,758 --> 00:36:09,635 Puta merda, você tem certeza? 834 00:36:09,635 --> 00:36:11,970 Eu não tenho apenas certeza, Estou animado. 835 00:36:11,970 --> 00:36:13,930 Então eu só tenho três perguntas para você. 836 00:36:13,930 --> 00:36:15,766 Banda ou DJ? Que tipo de comida? 837 00:36:15,766 --> 00:36:17,601 E rústico chique, ou glamouroso até o fim? 838 00:36:17,601 --> 00:36:20,520 If I thought you didn't have the answer to those questions, 839 00:36:20,520 --> 00:36:23,356 I wouldn't have come to you em primeiro lugar. 840 00:36:23,356 --> 00:36:25,066 Eu te amo, Raquel. 841 00:36:25,066 --> 00:36:27,319 Eu também te amo, Donna. 842 00:36:30,238 --> 00:36:32,073 Mais uma coisa... 843 00:36:32,073 --> 00:36:33,659 Você não pode contar ao Harvey ou Jéssica. 844 00:36:33,659 --> 00:36:35,327 Raquel-- Por favor, Mike e eu 845 00:36:35,327 --> 00:36:38,705 don't want the start of our nova vida para arruinar a deles. 846 00:36:38,705 --> 00:36:40,707 OK. 847 00:36:42,459 --> 00:36:44,670 848 00:36:49,215 --> 00:36:52,969 [PESSOAS CONVERSANDO INDISTINTAMENTE] 849 00:36:52,969 --> 00:36:54,971 Sra. Você não é um cavalheiro? 850 00:36:54,971 --> 00:36:56,889 Bem, eu fui ensinado representar uma dama. 851 00:36:56,889 --> 00:36:58,767 Quem te ensinou te ensinou bem. 852 00:37:00,435 --> 00:37:02,145 I'm glad you decided to call. 853 00:37:02,145 --> 00:37:04,648 O que há de bom aqui? 854 00:37:04,648 --> 00:37:07,900 Eu não dou a mínima o que há de bom aqui. 855 00:37:07,900 --> 00:37:10,903 acabei de chegar para te dar isso. 856 00:37:13,365 --> 00:37:15,534 I'm not used to being stuck com o cheque. 857 00:37:15,534 --> 00:37:18,578 I'm not used to being played by two assholes from out of town. 858 00:37:18,578 --> 00:37:20,706 No one's playing anybody, Pat. 859 00:37:20,706 --> 00:37:22,582 Este é um simples transação comercial. 860 00:37:22,582 --> 00:37:24,376 Well, I don't do business com pessoas 861 00:37:24,376 --> 00:37:26,670 quem me força despedir meus amigos. Ouvir. 862 00:37:26,670 --> 00:37:29,964 Isso não precisa... Aproveite a sua refeição. É por minha conta. 863 00:37:31,341 --> 00:37:33,343 Then I guess I'll see you no tribunal. 864 00:37:35,804 --> 00:37:37,222 Talvez. 865 00:37:37,222 --> 00:37:39,391 Mas você vai ter ter outra pessoa 866 00:37:39,391 --> 00:37:41,226 handle your case for you. 867 00:37:41,226 --> 00:37:44,396 O que você fez? Eu não fiz nada. 868 00:37:44,396 --> 00:37:46,565 See, apparently Mr. Slick não segui tudo 869 00:37:46,565 --> 00:37:49,693 os procedimentos para arquivar fora do estado. 870 00:37:49,693 --> 00:37:51,903 Turns out Judge Merrick's um verdadeiro defensor 871 00:37:51,903 --> 00:37:53,946 sobre essas coisas. Mas não se preocupe. 872 00:37:53,946 --> 00:37:56,115 I'm sure your boy's gonna poder reaplicar 873 00:37:56,115 --> 00:37:58,117 em mais 12 meses. 874 00:37:58,117 --> 00:38:00,328 875 00:38:04,916 --> 00:38:08,253 Droga, Mike, Gordon's about to get here, 876 00:38:08,253 --> 00:38:09,838 e eu tenho que fazer uma decisão. 877 00:38:09,838 --> 00:38:12,465 I have not heard from you. I have not heard from Zane. 878 00:38:12,465 --> 00:38:14,885 Por favor me ligue de volta assim que você conseguir isso. 879 00:38:14,885 --> 00:38:17,596 Ok, Luís. Estou aqui. Court's starting in 10 minutes. 880 00:38:17,596 --> 00:38:19,264 Então o que é isso? Vamos a julgamento, 881 00:38:19,264 --> 00:38:21,391 ou você vai assumir esses parceiros? 882 00:38:24,143 --> 00:38:26,855 O que diabos está acontecendo? Are we doing this or not? 883 00:38:26,855 --> 00:38:28,981 Tudo bem, Stanley, você vence. 884 00:38:30,024 --> 00:38:31,150 Dê-me o acordo. 885 00:38:32,110 --> 00:38:33,653 Assinado e pronto para uso. 886 00:38:39,075 --> 00:38:41,369 Stanley. 887 00:38:41,369 --> 00:38:43,413 Roberto, que diabos você está fazendo aqui? 888 00:38:43,413 --> 00:38:45,457 Eu só vim para ter certeza que a papelada 889 00:38:45,457 --> 00:38:47,667 estava em ordem for your clients to come over 890 00:38:47,667 --> 00:38:50,336 e junte-se à nossa nova empresa. 891 00:38:50,336 --> 00:38:52,756 Antes que você possa dizer your little army can block it, 892 00:38:52,756 --> 00:38:55,508 isso já aconteceu morning while you were in here. 893 00:38:55,508 --> 00:38:57,969 Seu filho da puta. I always knew you had a thing 894 00:38:57,969 --> 00:38:59,971 para Jéssica Pearson. Cuidado com a boca. 895 00:38:59,971 --> 00:39:02,223 Roberto. Eu entendi. 896 00:39:02,223 --> 00:39:04,684 897 00:39:04,684 --> 00:39:08,396 Stanley, why don't you move your fat face away from mine? 898 00:39:08,396 --> 00:39:11,650 Porque eu preciso conversar para meu novo parceiro. 899 00:39:11,650 --> 00:39:14,569 Brilhante. Isso não acabou. 900 00:39:24,579 --> 00:39:27,165 Por que diabos você não tell me about all of this? 901 00:39:27,165 --> 00:39:29,960 Porque se há uma coisa I know about my new partner, 902 00:39:29,960 --> 00:39:32,003 se ele soubesse o que estávamos fazendo, 903 00:39:32,003 --> 00:39:34,130 he would have found a way para cagar tudo. 904 00:39:37,091 --> 00:39:39,511 Outra coisa. 905 00:39:39,511 --> 00:39:43,473 Quando Harvey voltar, você diz a ele... 906 00:39:43,473 --> 00:39:45,517 my name goes up there first. 907 00:39:47,393 --> 00:39:48,812 O que está acontecendo? 908 00:39:48,812 --> 00:39:51,063 O juiz decide? Mais como uma declaração. 909 00:39:51,063 --> 00:39:53,024 McGann tinha você deu início ao caso. O que? 910 00:39:53,024 --> 00:39:55,318 Besteira. Ele não pode saia impune disso. Ele pode. 911 00:39:55,318 --> 00:39:58,446 But it doesn't matter anymore. Eu entendi. 912 00:39:58,446 --> 00:40:00,615 Jéssica, essas pessoas não estão brincando. 913 00:40:00,615 --> 00:40:03,201 They do this to me, you don't saiba o que eles farão. 914 00:40:03,201 --> 00:40:06,371 E meu histórico é tão bom on the road as it is at home. 915 00:40:06,371 --> 00:40:09,040 I'm sticking to the plan. I'm riding shotgun with you. 916 00:40:09,040 --> 00:40:10,750 Que inferno você é. Você está indo para casa. 917 00:40:10,750 --> 00:40:12,418 Eu não vou a lugar nenhum. Harvey. 918 00:40:12,418 --> 00:40:15,505 Quando você ia me contar they moved up the wedding? 919 00:40:15,505 --> 00:40:17,089 Quando você estava fora de problemas. 920 00:40:17,089 --> 00:40:20,092 I didn't know until an hour ago. Agora você sabe. 921 00:40:20,092 --> 00:40:22,846 Você é a coisa mais próxima aquele garoto tem para com a família. 922 00:40:22,846 --> 00:40:25,515 If you're not there for him, você vai se arrepender. 923 00:40:25,515 --> 00:40:27,350 Jéssica. Harvey. 924 00:40:27,350 --> 00:40:30,102 Esta é minha família aqui. 925 00:40:30,102 --> 00:40:32,022 Eu neguei que eles existissem por muito tempo, 926 00:40:32,022 --> 00:40:34,941 and I'm going to take care deles. 927 00:40:34,941 --> 00:40:37,193 Agora você precisa ir. 928 00:40:37,193 --> 00:40:39,404 Cuide do seu. 929 00:40:41,031 --> 00:40:43,449 Tome cuidado com essas pessoas. 930 00:40:43,449 --> 00:40:45,326 931 00:40:45,326 --> 00:40:47,412 Eu vou. 932 00:40:56,128 --> 00:40:57,463 Before I ask you my question, 933 00:40:57,463 --> 00:40:59,131 Eu quero ter certeza você entende 934 00:40:59,131 --> 00:41:00,717 qual a pena pois perjúrio é. 935 00:41:00,717 --> 00:41:03,094 Eu sei o que é perjúrio. E você também sabe disso 936 00:41:03,094 --> 00:41:04,971 20 de seus executivos puxou seus filhos 937 00:41:04,971 --> 00:41:07,557 da Treetop Elementary within the first six months 938 00:41:07,557 --> 00:41:09,684 da abertura da planta. Objeção. Relevância? 939 00:41:09,684 --> 00:41:12,062 The relevance is they knew o que eles estavam fazendo. 940 00:41:12,062 --> 00:41:13,521 Eles puxaram seus filhos, 941 00:41:13,521 --> 00:41:15,774 pulled soil from the ground. Você não tem provas. 942 00:41:15,774 --> 00:41:17,901 eu tenho provas that your client increased 943 00:41:17,901 --> 00:41:20,987 a apólice de seguro on that plant to $15 million. 944 00:41:20,987 --> 00:41:23,322 A quantidade exata de the settlement you offered, 945 00:41:23,322 --> 00:41:25,575 and five times the amount em qualquer outra planta. 946 00:41:25,575 --> 00:41:27,159 Isso foi uma oferta muito generosa. 947 00:41:27,159 --> 00:41:28,954 É o que você tem sido preparado para pagar 948 00:41:28,954 --> 00:41:30,705 por quase um ano. Isso não é verdade. 949 00:41:30,705 --> 00:41:32,832 Qual parte não é verdade? A apólice de seguro? 950 00:41:32,832 --> 00:41:34,125 Eu tenho isso aqui. 951 00:41:34,125 --> 00:41:36,127 Objeção, insistência. - Anulado. 952 00:41:36,127 --> 00:41:38,046 Sr. I am asking you under oath, 953 00:41:38,046 --> 00:41:41,925 why is one plant insured for so much more than all the others? 954 00:41:41,925 --> 00:41:44,427 Eu não estou no comando of our insurance policies. 955 00:41:44,427 --> 00:41:46,554 Your name's on the policy. Não é verdade? 956 00:41:46,554 --> 00:41:48,180 Eu te lembro, você está sob juramento. 957 00:41:48,180 --> 00:41:49,891 Eu gostaria de um momento com meu cliente. 958 00:41:49,891 --> 00:41:51,559 Eu gostaria que ele respondesse a pergunta. 959 00:41:51,559 --> 00:41:53,061 A testemunha responderá. 960 00:41:53,061 --> 00:41:55,063 Por que tanto seguro? O que você quer? 961 00:41:55,063 --> 00:41:57,398 I want you to admit you knew a planta era tóxica 962 00:41:57,398 --> 00:41:59,734 e você encobriu isso. Tudo bem, nós sabíamos. 963 00:41:59,734 --> 00:42:01,736 Tomamos precauções, mas eles não funcionaram. 964 00:42:01,736 --> 00:42:03,362 E a planta estava já aberto. 965 00:42:03,362 --> 00:42:05,824 Então oferecemos para consertar as coisas. 966 00:42:05,824 --> 00:42:08,076 O que mais você quer? 967 00:42:08,076 --> 00:42:10,870 What I want is for those kids to have never gotten sick 968 00:42:10,870 --> 00:42:12,455 em primeiro lugar. 969 00:42:12,455 --> 00:42:14,916 Mas isso não vai happen now, thanks to you. 970 00:42:16,584 --> 00:42:18,920 Você não pode fazer isso direito. 971 00:42:18,920 --> 00:42:20,922 Mas você com certeza pode fazer melhor 972 00:42:20,922 --> 00:42:23,382 do que dizer cada um destes innocent children's lives 973 00:42:23,382 --> 00:42:25,176 vale apenas $ 100.000. 974 00:42:25,176 --> 00:42:27,386 975 00:42:31,599 --> 00:42:34,519 O que é preciso? 976 00:42:34,519 --> 00:42:36,688 A million dollars a family. 977 00:42:36,688 --> 00:42:38,731 Agora mesmo. É pegar ou largar. 978 00:42:40,608 --> 00:42:42,819 Feito. 979 00:42:46,739 --> 00:42:48,324 Eu sei que você prefere compromissos, 980 00:42:48,324 --> 00:42:50,409 mas você deixou algo no restaurante. 981 00:42:50,409 --> 00:42:52,620 Eu não deixei nada. 982 00:42:52,620 --> 00:42:55,123 Você deixou sua vantagem. O que é isso? 983 00:42:55,123 --> 00:42:58,168 It's a photo shoot starring you giving me a cashier's check 984 00:42:58,168 --> 00:42:59,711 por US$ 1 milhão. 985 00:42:59,711 --> 00:43:02,630 Not 10 minutes before removing my lawyer from the case 986 00:43:02,630 --> 00:43:06,425 and one day before I withdraw my suit to shut you down. 987 00:43:06,425 --> 00:43:09,054 O que significaria que eu paguei you off to drop this thing. 988 00:43:09,054 --> 00:43:10,763 Com certeza parece que sim, não é? 989 00:43:10,763 --> 00:43:13,307 You're willing to make it look like you're corrupt? 990 00:43:13,307 --> 00:43:16,186 Your people did that when they took away my license. 991 00:43:16,186 --> 00:43:18,188 E agora que não estou mais um advogado, 992 00:43:18,188 --> 00:43:20,439 it's not illegal for me to drop this thing. 993 00:43:20,439 --> 00:43:22,274 Mas para você me pagar para deixá-lo cair, 994 00:43:22,274 --> 00:43:23,902 isso é um crime. Eu não te paguei. 995 00:43:23,902 --> 00:43:25,820 Boa sorte para convencer um júri disso. 996 00:43:25,820 --> 00:43:28,031 997 00:43:31,159 --> 00:43:32,660 Eu vou. 998 00:43:32,660 --> 00:43:34,954 Porque isso foi um cheque administrativo. 999 00:43:34,954 --> 00:43:36,581 Não veio de mim. 1000 00:43:36,581 --> 00:43:38,416 E tudo que você teria que fazer para provar isso 1001 00:43:38,416 --> 00:43:40,334 é abrir sua conta bancária. 1002 00:43:41,127 --> 00:43:42,754 eu não fiz acho que sim. 1003 00:43:42,754 --> 00:43:45,297 E, Pat, isso é a federal housing project, 1004 00:43:45,297 --> 00:43:47,884 so in case you're thinking of trying anything funny, 1005 00:43:47,884 --> 00:43:50,261 o juiz, o júri, e a acusação 1006 00:43:50,261 --> 00:43:53,056 will not be from Chicago. 1007 00:43:53,973 --> 00:43:56,392 Tenha uma boa noite. 1008 00:44:01,773 --> 00:44:03,983 1009 00:44:09,199 --> 00:44:11,034 Como está sua noite? 1010 00:44:11,034 --> 00:44:12,452 Minha noite está ótima. 1011 00:44:12,452 --> 00:44:14,621 Você pode contar ao seu chefe se ele ainda está tentando 1012 00:44:14,621 --> 00:44:17,165 para me intimidar, ele está perdendo tempo. 1013 00:44:17,165 --> 00:44:19,459 Or you can tell him yourself. Acabei de fazer. 1014 00:44:19,459 --> 00:44:21,377 Eu não estou falando sobre Patrick McGann. 1015 00:44:21,377 --> 00:44:23,880 estou falando sobre Prefeito Novak. 1016 00:44:26,800 --> 00:44:29,469 Você trabalha para o prefeito? Sim, eu quero. 1017 00:44:29,469 --> 00:44:31,554 And he would like to see you agora mesmo. 1018 00:44:31,554 --> 00:44:33,890 Como posso saber que você não está vai me levar a algum lugar 1019 00:44:33,890 --> 00:44:36,059 e me deixe cair do telhado de um prédio? 1020 00:44:36,059 --> 00:44:38,812 'Cause that's a city car, Estou de plantão, 1021 00:44:38,812 --> 00:44:41,648 and we both know the man who took your little photo shoot 1022 00:44:41,648 --> 00:44:43,984 with Mr. McGann is camped out do outro lado da rua. 1023 00:44:43,984 --> 00:44:46,778 Então vamos. Uma condição. 1024 00:44:46,778 --> 00:44:48,947 The paparazzi stays here. 1025 00:45:27,359 --> 00:45:29,237 Isso é bem longe fora do caminho. 1026 00:45:29,237 --> 00:45:31,865 Eu nem tenho certeza we're in Chicago anymore. 1027 00:45:31,865 --> 00:45:33,574 Eu costumo tentar conhecer chantagistas 1028 00:45:33,574 --> 00:45:35,910 fora do escritório. Só para constar, 1029 00:45:35,910 --> 00:45:38,121 Eu não sou o único who started this throwdown. 1030 00:45:38,121 --> 00:45:39,789 Não importa quem começou. 1031 00:45:39,789 --> 00:45:42,209 Estamos aqui para terminar. O que você tem em mente? 1032 00:45:42,209 --> 00:45:44,961 Armas ou facas? I was thinking an embrace. 1033 00:45:44,961 --> 00:45:46,504 Aqui está a coisa, Sra. 1034 00:45:46,504 --> 00:45:47,964 Sua pequena façanha 1035 00:45:47,964 --> 00:45:50,258 could cost me the election, não há dúvida sobre isso. 1036 00:45:50,258 --> 00:45:52,219 Mas se você puxar o alfinete naquela granada, 1037 00:45:52,219 --> 00:45:53,928 eu garanto o mínimo que isso acontece 1038 00:45:53,928 --> 00:45:55,555 sua mão pega explodido também. 1039 00:45:55,555 --> 00:45:57,098 estou esperando a parte do abraço. 1040 00:45:57,098 --> 00:45:59,142 Aqui está. You're a formidable woman. 1041 00:45:59,142 --> 00:46:01,769 Instead of creating problems para mim, 1042 00:46:01,769 --> 00:46:03,063 you should be fixing them. 1043 00:46:03,063 --> 00:46:04,647 Are you offering me a job? 1044 00:46:04,647 --> 00:46:07,817 Estou oferecendo a você uma oportunidade. 1045 00:46:07,817 --> 00:46:09,903 What the hell does Pat McGann tem em você? 1046 00:46:09,903 --> 00:46:11,238 Nós não estamos conversando sobre Pat. 1047 00:46:11,238 --> 00:46:13,990 Estamos falando de você. OK. 1048 00:46:13,990 --> 00:46:15,407 Vamos falar sobre mim. 1049 00:46:15,407 --> 00:46:18,119 Why should I get into bed com um homem como você? 1050 00:46:18,119 --> 00:46:20,412 Você dirigiu um dos melhores escritórios de advocacia em Nova York. 1051 00:46:20,412 --> 00:46:22,707 Você tinha dinheiro. Você tinha poder. Você teve influência. 1052 00:46:22,707 --> 00:46:24,792 Você vai ter que fazer melhor que isso 1053 00:46:24,792 --> 00:46:27,128 porque eu deixei isso para trás para fazer a diferença. 1054 00:46:27,128 --> 00:46:29,797 Como vai isso? You're not a lawyer anymore. 1055 00:46:29,797 --> 00:46:31,549 Você realmente quer fazer a diferença? 1056 00:46:31,549 --> 00:46:34,052 Aceite este trabalho. Do things from the inside. 1057 00:46:34,052 --> 00:46:36,596 It sounds like you want me para limpar sua bagunça. 1058 00:46:36,596 --> 00:46:39,182 Não faz diferença. Eu não sou uma instituição de caridade. 1059 00:46:39,182 --> 00:46:41,184 Eu sou um político. 1060 00:46:41,184 --> 00:46:43,144 E você não pode ter um sem o outro. 1061 00:46:43,144 --> 00:46:45,272 Bem, me diga isso, Senhor prefeito. 1062 00:46:45,272 --> 00:46:47,439 How's your current number two vou sentir 1063 00:46:47,439 --> 00:46:49,901 se eu substituí-la? Because if I come work for you, 1064 00:46:49,901 --> 00:46:51,611 não vai ser como número três. 1065 00:46:51,611 --> 00:46:53,280 That's between you and her. 1066 00:46:53,280 --> 00:46:55,740 A única coisa Eu dou a mínima 1067 00:46:55,740 --> 00:46:57,449 is that you drop that lawsuit 1068 00:46:57,449 --> 00:47:00,328 and never mention the North Park Projeto Habitacional novamente. 1069 00:47:00,328 --> 00:47:01,579 O que? Você realmente achou 1070 00:47:01,579 --> 00:47:03,623 você ia conseguir algo por nada? 1071 00:47:03,623 --> 00:47:06,918 O processo desaparece. Isso é inegociável. 1072 00:47:06,918 --> 00:47:09,379 Sem chance. Que escolha você tem? 1073 00:47:09,379 --> 00:47:11,672 Seu companheiro se foi. Você está fora do caso. 1074 00:47:11,672 --> 00:47:13,049 Besteira. Acabou de qualquer maneira. 1075 00:47:13,049 --> 00:47:14,675 Nada acabou. Eu vou encontrar um jeito. 1076 00:47:14,675 --> 00:47:15,969 O que você é lutando por? 1077 00:47:15,969 --> 00:47:18,012 Eu fiz uma promessa para minha família. 1078 00:47:18,012 --> 00:47:20,848 We'll take care of your family. They don't want taken care of. 1079 00:47:20,848 --> 00:47:22,850 They want their community cuidado. 1080 00:47:22,850 --> 00:47:24,769 Descubra como fazer isso trabalhando para mim. 1081 00:47:24,769 --> 00:47:27,563 Eu não me importo com o que você think you have on Pat McGann. 1082 00:47:27,563 --> 00:47:30,275 Esse projeto está subindo. 1083 00:47:30,275 --> 00:47:32,819 E eu preciso de uma resposta até amanhã. 1084 00:47:32,819 --> 00:47:35,029 1085 00:47:43,830 --> 00:47:46,958 - Eu não posso acreditar you actually pulled this off. 1086 00:47:46,958 --> 00:47:50,044 Sim, você pode. 1087 00:47:50,044 --> 00:47:52,672 - Você contou a ele. - Sim, Mike, eu fiz. 1088 00:47:52,672 --> 00:47:55,300 Porque Rachel confiou em mim to put this wedding together, 1089 00:47:55,300 --> 00:47:58,386 and it... wouldn't have felt como uma celebração 1090 00:47:58,386 --> 00:47:59,637 sem Harvey. 1091 00:47:59,637 --> 00:48:01,973 Obrigado, Donna. 1092 00:48:01,973 --> 00:48:04,058 Vejo você lá em cima. Sim. 1093 00:48:06,560 --> 00:48:08,771 1094 00:48:08,771 --> 00:48:11,191 I didn't think you were gonna ser capaz de fazer isso. 1095 00:48:11,191 --> 00:48:14,944 O que posso dizer? I like to make an entrance. 1096 00:48:14,944 --> 00:48:17,571 Vai ser estranho when my real best man shows up. 1097 00:48:17,571 --> 00:48:20,241 Ah, acho que está claro quem é o padrinho. 1098 00:48:20,241 --> 00:48:22,827 Hum, ok, talvez. 1099 00:48:22,827 --> 00:48:24,745 Bom. 1100 00:48:24,745 --> 00:48:26,622 Não é o melhor. 1101 00:48:26,622 --> 00:48:29,625 Ei, você está pronto para isso? 1102 00:48:29,625 --> 00:48:31,794 Sim, estou. 1103 00:48:31,794 --> 00:48:34,214 Eu acho que você também está. 1104 00:48:34,214 --> 00:48:37,008 1105 00:48:43,348 --> 00:48:46,142 - Desde o primeiro segundo eu te conheci, 1106 00:48:46,142 --> 00:48:48,353 I knew I wanted to be here com você algum dia. 1107 00:48:48,353 --> 00:48:51,481 Andando pelo corredor de braço dado. 1108 00:48:51,481 --> 00:48:54,401 ♪ You got my head spinnin' ♪ 1109 00:48:54,401 --> 00:48:58,488 ♪ Sem brincadeira Eu não consigo te prender ♪ 1110 00:48:58,488 --> 00:49:00,656 - Eu sei disso Eu lutei no começo, 1111 00:49:00,656 --> 00:49:05,119 but now, Mike, I can't imagine living alongside anyone else 1112 00:49:05,119 --> 00:49:06,787 pelo resto da minha vida. 1113 00:49:06,787 --> 00:49:09,207 ♪ E estou tão tonto ♪ 1114 00:49:09,207 --> 00:49:15,380 ♪ Don't know what hit me But I'll be all right... ♪ 1115 00:49:15,380 --> 00:49:17,924 - If I've learned one thing, 1116 00:49:17,924 --> 00:49:20,968 é que nunca sabemos o que o futuro reserva. 1117 00:49:20,968 --> 00:49:23,263 E isso poderia ser uma coisa assustadora. 1118 00:49:23,263 --> 00:49:26,307 Mas eu sei que há is nothing that I can't handle 1119 00:49:26,307 --> 00:49:29,143 when I have you by my side. 1120 00:49:29,143 --> 00:49:32,522 - You are the strongest man Eu já conheci. 1121 00:49:32,522 --> 00:49:35,066 And you make me stronger. 1122 00:49:35,066 --> 00:49:37,902 Você é o marido Eu sempre quis. 1123 00:49:37,902 --> 00:49:40,154 And I can't wait to begin nossa aventura juntos. 1124 00:49:40,154 --> 00:49:42,782 ♪ Tudo perfeito Imperfeições... ♪ 1125 00:49:42,782 --> 00:49:45,659 Você, Michael James Ross, 1126 00:49:45,659 --> 00:49:47,912 take Rachel Elizabeth Zane 1127 00:49:47,912 --> 00:49:50,873 para ser seu legalmente esposa casada? 1128 00:49:50,873 --> 00:49:52,666 Eu faço. 1129 00:49:52,666 --> 00:49:54,461 - E você, Raquel, leve Michael 1130 00:49:54,461 --> 00:49:56,212 para ser seu marido legalmente casado? 1131 00:49:56,212 --> 00:49:57,797 Eu faço. 1132 00:49:57,797 --> 00:50:00,216 - Then I now pronounce you homem e esposa. 1133 00:50:00,216 --> 00:50:05,513 ♪ ...tudo de mim ♪ 1134 00:50:05,513 --> 00:50:12,019 ♪ E você me dá Todos vocês ♪ 1135 00:50:12,019 --> 00:50:14,355 ♪ Ah ♪ 1136 00:50:14,355 --> 00:50:18,234 ♪ O que está acontecendo Nessa mente linda? ♪ 1137 00:50:18,234 --> 00:50:22,322 ♪ Estou na sua magia Passeio misterioso ♪ 1138 00:50:22,322 --> 00:50:26,867 ♪ E estou tão tonto Don't know what hit me ♪ 1139 00:50:26,867 --> 00:50:30,538 ♪ But I'll be all right ♪ 1140 00:50:30,538 --> 00:50:38,630 ♪ My head's under water But I'm breathing fine ♪ 1141 00:50:42,383 --> 00:50:43,926 Felicidades. 1142 00:50:43,926 --> 00:50:46,513 Eu tenho que dizer, Mike, those were some beautiful vows. 1143 00:50:46,513 --> 00:50:48,222 Principalmente a parte sobre família. 1144 00:50:48,222 --> 00:50:49,516 Obrigado, Harvey. 1145 00:50:49,516 --> 00:50:51,142 E eu não consegui para dizer isso antes, 1146 00:50:51,142 --> 00:50:53,978 mas estou muito feliz você conseguiu. 1147 00:50:53,978 --> 00:50:56,564 Eu também. Mas eu deveria ser o único 1148 00:50:56,564 --> 00:50:59,609 quem está dizendo obrigado. Você salvou a empresa. 1149 00:50:59,609 --> 00:51:01,693 Harvey-- And before you say anything, 1150 00:51:01,693 --> 00:51:03,737 let me just say I was wrong. 1151 00:51:03,737 --> 00:51:06,491 You're senior partner material. Você está pronto. 1152 00:51:06,491 --> 00:51:08,618 E quando você voltar da sua lua de mel-- 1153 00:51:08,618 --> 00:51:10,911 Nós não vamos voltar, Harvey. 1154 00:51:10,911 --> 00:51:12,788 Raquel e eu foi oferecida uma chance 1155 00:51:12,788 --> 00:51:14,165 to run a firm in Seattle. 1156 00:51:14,165 --> 00:51:16,334 1157 00:51:16,334 --> 00:51:19,086 It's a-- It's a place that only takes class action cases 1158 00:51:19,086 --> 00:51:21,464 contra a Fortune 500 empresas, e... 1159 00:51:24,258 --> 00:51:27,011 Well, we decided to go for it. Mike-- 1160 00:51:27,011 --> 00:51:28,804 Harvey, quando Donna veio até mim, 1161 00:51:28,804 --> 00:51:30,431 me disse a empresa estava em apuros, 1162 00:51:30,431 --> 00:51:32,308 eu fiz exatamente o que eu disse que faria. 1163 00:51:32,308 --> 00:51:35,228 I don't ever wanna have to make a choice like that again. 1164 00:51:35,228 --> 00:51:36,354 Você não precisa. 1165 00:51:36,354 --> 00:51:38,147 Se você quiser fazer mais casos pro bono-- 1166 00:51:38,147 --> 00:51:40,692 Esse não é o ponto, Harvey, e você sabe disso. 1167 00:51:40,692 --> 00:51:42,902 Este é quem eu sou. 1168 00:51:42,902 --> 00:51:45,112 It's who I've always been. 1169 00:51:45,112 --> 00:51:46,906 Está na hora, Harvey. 1170 00:51:48,074 --> 00:51:49,825 Está na hora. 1171 00:51:49,825 --> 00:51:52,036 1172 00:52:13,807 --> 00:52:16,810 - Jéssica, bom. Estou feliz que você esteja aqui. 1173 00:52:16,810 --> 00:52:19,272 Eu preciso falar com você. I need to talk to you first. 1174 00:52:19,272 --> 00:52:21,773 O que é? A partir de segunda-feira, 1175 00:52:21,773 --> 00:52:23,735 I'm working for the mayor. O que? 1176 00:52:23,735 --> 00:52:25,945 Jeff-- You sold out your family? 1177 00:52:25,945 --> 00:52:28,656 Eu não os vendi. He's giving me an opportunity 1178 00:52:28,656 --> 00:52:30,866 para mudar as coisas de dentro, 1179 00:52:30,866 --> 00:52:32,201 e eu estou pegando. 1180 00:52:32,201 --> 00:52:33,785 Jéssica, você está fazendo um erro. 1181 00:52:33,785 --> 00:52:36,163 Eu te disse. Eu posso cuidar de mim mesmo. 1182 00:52:36,163 --> 00:52:37,373 E se você não puder? 1183 00:52:37,373 --> 00:52:38,874 O que é isso deveria significar? 1184 00:52:38,874 --> 00:52:41,419 falei com meu amigo over at Justice. 1185 00:52:41,419 --> 00:52:43,087 Eles estão procurando em seus novos amigos 1186 00:52:43,087 --> 00:52:46,048 pelo assassinato of that original plaintiff. 1187 00:52:46,048 --> 00:52:49,135 O que significa que se você conseguir para a cama com eles, 1188 00:52:49,135 --> 00:52:51,471 você também acaba como aquele demandante, 1189 00:52:51,471 --> 00:52:53,973 ou você acaba como eles. 1190 00:52:53,973 --> 00:52:56,643 O que faz você pensar Eu não consigo lidar 1191 00:52:56,643 --> 00:53:01,105 a local politician and a shady real estate developer? 1192 00:53:01,105 --> 00:53:05,067 So you've already decidiu? 1193 00:53:05,067 --> 00:53:06,944 Sim. 1194 00:53:06,944 --> 00:53:08,904 Eu tenho. 1195 00:53:08,904 --> 00:53:11,198 Bem... 1196 00:53:11,198 --> 00:53:14,744 Eu só espero que você esteja the first person in the world 1197 00:53:14,744 --> 00:53:19,123 who can lie down with dogs and not come up with fleas. 1198 00:53:25,588 --> 00:53:29,342 1199 00:53:29,342 --> 00:53:32,303 ♪ Eu quero ser mais velho ♪ 1200 00:53:32,303 --> 00:53:34,806 ♪ I wanna be stronger ♪ 1201 00:53:34,806 --> 00:53:40,102 ♪ Eu não quero cair No início ♪ 1202 00:53:40,102 --> 00:53:43,356 ♪ I wanna be quicker ♪ 1203 00:53:43,356 --> 00:53:45,941 ♪ I wanna get closer ♪ 1204 00:53:45,941 --> 00:53:50,904 ♪ Eu não quero sentir Mundos separados ♪ 1205 00:53:50,904 --> 00:53:54,367 ♪ Because I'm fast enough Para se meter em encrencas ♪ 1206 00:53:54,367 --> 00:53:59,163 ♪ Mas não rápido o suficiente Para fugir ♪ 1207 00:54:00,414 --> 00:54:02,709 Ei. 1208 00:54:02,709 --> 00:54:06,003 ♪ E eu tenho idade suficiente To know I'll end up dying ♪ 1209 00:54:06,003 --> 00:54:08,088 O que você diz? 1210 00:54:10,132 --> 00:54:12,677 Eu não me importo se eu fizer isso. 1211 00:54:15,805 --> 00:54:24,021 ♪ Oh, life's a fickle game Nós jogamos ♪ 1212 00:54:33,614 --> 00:54:39,078 ♪ Eu quero ser mais velho Eu quero ser mais forte ♪ 1213 00:54:39,078 --> 00:54:44,709 ♪ Eu não quero cair No início ♪ 1214 00:54:44,709 --> 00:54:50,214 ♪ Eu quero ser mais rápido Eu quero me aproximar ♪ 1215 00:54:50,214 --> 00:54:55,636 ♪ Eu não quero ser Mundos separados ♪ 1216 00:54:55,636 --> 00:54:58,556 ♪ Because I'm fast enough Para se meter em encrencas ♪ 1217 00:54:58,556 --> 00:55:03,853 ♪ Mas não rápido o suficiente Para fugir ♪ 1218 00:55:06,773 --> 00:55:09,901 ♪ E eu tenho idade suficiente To know I'll end up dying ♪ 1219 00:55:09,901 --> 00:55:14,781 ♪ E não é jovem o suficiente Para esquecer de novo ♪ 1220 00:55:17,533 --> 00:55:25,583 ♪ It's all a fickle game ♪ 1221 00:55:28,461 --> 00:55:35,593 ♪ Oh, life's a fickle game Nós jogamos ♪