1 00:00:11,094 --> 00:00:12,262 Planet Bumi. 2 00:00:14,681 --> 00:00:16,099 Aku tetap di belakang. 3 00:00:17,226 --> 00:00:19,478 Aku mengucapkan selamat tinggal pada Ruby dan... 4 00:00:19,561 --> 00:00:21,104 dan aku tetap di sini. 5 00:00:24,483 --> 00:00:27,819 Jika aku ingin jawaban tentang hilangnya adikku, 6 00:00:27,903 --> 00:00:30,739 Saya harus menemukan teman saya, Henry Thorpe. 7 00:00:31,782 --> 00:00:32,866 Henry. 8 00:00:34,284 --> 00:00:35,911 Dan akhirnya aku melakukannya. 9 00:00:44,795 --> 00:00:46,004 Anda menemukan saya. 10 00:00:52,761 --> 00:00:54,388 Henry, kamu tidak bisa meninggalkanku. 11 00:00:56,223 --> 00:00:57,891 Ya. Sudah terlambat. 12 00:00:58,892 --> 00:01:00,227 Ayo. 13 00:01:02,646 --> 00:01:03,647 Tidak. 14 00:01:04,230 --> 00:01:06,066 Aku menyesal kamu tetap tinggal. 15 00:01:08,735 --> 00:01:10,237 Anda ingin saya melakukannya. 16 00:01:12,364 --> 00:01:13,740 Itu sebelumnya. 17 00:01:15,158 --> 00:01:16,410 Sebelum apa? 18 00:01:17,619 --> 00:01:18,620 Adikmu. 19 00:01:24,293 --> 00:01:25,836 Apa yang kamu lakukan padanya? 20 00:01:26,336 --> 00:01:27,796 Apa yang kamu lakukan padanya? 21 00:01:28,672 --> 00:01:29,923 Dengar, aku tahu kamu tahu. 22 00:01:30,007 --> 00:01:31,592 Anda menunjukkan kepada saya gaun itu. 23 00:01:32,092 --> 00:01:33,177 Anda membawanya. 24 00:01:36,180 --> 00:01:37,181 Anda membawanya. 25 00:01:43,896 --> 00:01:44,897 Saya minta maaf. 26 00:01:44,980 --> 00:01:46,231 Saya minta maaf. 27 00:01:48,817 --> 00:01:49,985 Saya minta maaf. 28 00:01:50,569 --> 00:01:51,570 aku memaafkanmu. 29 00:01:52,070 --> 00:01:53,530 Kamu hanya harus memberitahuku. 30 00:01:53,614 --> 00:01:54,865 Kamu hanya harus memberitahuku. 31 00:01:56,825 --> 00:01:57,951 Henry. Henry. 32 00:01:58,035 --> 00:01:59,661 Kamu harus memberitahuku apa yang terjadi. 33 00:02:00,204 --> 00:02:02,372 Bernapas. Bernapas. Bernapas. 34 00:02:03,498 --> 00:02:04,499 Kamu hanya harus memberitahuku. 35 00:02:04,583 --> 00:02:05,918 Apa yang kamu lakukan pada adikku? 36 00:02:06,877 --> 00:02:08,503 Apa yang terjadi dengan adikku? 37 00:02:38,825 --> 00:02:40,953 Bunuh diri tidak pernah terjadi di planet kita. 38 00:02:42,329 --> 00:02:43,497 Tapi saat kita menjalankan misi, 39 00:02:45,082 --> 00:02:47,960 saat kita tinggal terlalu lama di dunia yang bukan milik kita, kita bisa... 40 00:02:48,710 --> 00:02:50,546 lupa dari mana kita berasal. 41 00:02:51,421 --> 00:02:52,422 Siapa kami. 42 00:02:54,466 --> 00:02:57,719 Jarang, tapi aku pernah melihatnya. 43 00:03:11,024 --> 00:03:12,401 Djen pergi. 44 00:03:12,985 --> 00:03:14,069 Benar-benar hilang. 45 00:03:15,237 --> 00:03:20,200 Segala kemungkinan yang kumiliki untuk memecahkan misteri ini hilangnya dia meninggal bersama Henry. 46 00:03:33,964 --> 00:03:37,009 Aku sudah jelas-jelas tetap tinggal di belakang adalah hal yang benar untuk dilakukan. 47 00:03:38,468 --> 00:03:45,392 Aku sangat yakin bahwa aku akan mengungkapnya jawaban atas kehilanganku. 48 00:03:49,605 --> 00:03:53,650 Tapi yang kulakukan hanyalah kehilangan lebih banyak. 49 00:03:54,943 --> 00:03:56,028 Misiku, 50 00:03:57,196 --> 00:03:58,488 temanku, 51 00:04:00,240 --> 00:04:01,325 rumahku. 52 00:04:05,954 --> 00:04:06,997 Dan begitu... 53 00:04:09,333 --> 00:04:10,375 sekarang aku sendirian. 54 00:04:13,837 --> 00:04:14,838 Di sini. 55 00:04:15,380 --> 00:04:18,382 Selamat pagi, temanku. 56 00:04:24,264 --> 00:04:25,891 Aku tidak akan pernah bisa kembali ke rumah. 57 00:04:27,351 --> 00:04:28,352 Tapi... 58 00:04:29,061 --> 00:04:30,521 Selalu ada California. 59 00:04:37,945 --> 00:04:38,987 Sayang, John. 60 00:04:39,738 --> 00:04:43,367 Jika kamu membaca ini, itu berarti kamu tidak mendengarkan dan memutuskan untuk tetap tinggal. 61 00:04:45,619 --> 00:04:46,620 Sebagai temanmu, 62 00:04:46,703 --> 00:04:50,582 membayangkan tidak akan bertemu denganmu lagi lebih menyakitkan daripada yang bisa saya ungkapkan. 63 00:04:51,124 --> 00:04:52,626 Tapi aku mengerti. 64 00:04:53,585 --> 00:04:59,132 Dari semua planet yang pernah aku kunjungi, Bumi adalah yang paling sulit untuk ditinggalkan. 65 00:04:59,758 --> 00:05:04,680 Warnanya, suaranya, awan musim dingin di atas Santa Monica. 66 00:05:05,180 --> 00:05:10,102 Tempat ini, baik atau buruk, menguasaimu. 67 00:05:19,027 --> 00:05:21,071 Kau harus menemukan caranya untuk menikmatinya sendiri, 68 00:05:22,406 --> 00:05:24,032 karena aku harus pergi sekarang. 69 00:05:26,326 --> 00:05:30,205 Jadilah kuat, jadilah baik, jadilah aman. 70 00:05:32,583 --> 00:05:33,709 Aku mencintaimu. 71 00:05:34,376 --> 00:05:35,377 Rubi. 72 00:05:55,647 --> 00:05:57,524 Tuan Gula. Surat Anda. 73 00:05:59,902 --> 00:06:01,737 - Selamat Datang kembali. - Terima kasih, Elinor. 74 00:06:04,198 --> 00:06:05,199 Terima kasih. 75 00:06:09,286 --> 00:06:14,625 PS, saya memperbarui langganan Anda kepada Sinematografer Amerika, untuk berjaga-jaga. 76 00:07:21,275 --> 00:07:24,069 Baiklah, tidak ada orang lain yang tahu tentang ini. 77 00:07:24,152 --> 00:07:26,113 Apakah kamu mengerti? Itu melanggar aturan. 78 00:07:26,655 --> 00:07:28,782 saya percaya kalian semua tahu cara menyimpan rahasia. 79 00:07:29,825 --> 00:07:30,826 Oke? 80 00:07:48,260 --> 00:07:51,221 Datang! Frida, Ben! 81 00:07:51,305 --> 00:07:52,598 Frida, Ben! 82 00:07:52,681 --> 00:07:54,641 Ayo pergi! Ayo pergi, sobat! 83 00:07:59,104 --> 00:08:00,355 Ruby, 84 00:08:00,856 --> 00:08:03,442 Saya sangat menyukai Sinematografer Amerika saya langganan. 85 00:08:03,525 --> 00:08:05,027 Jadi, ada kabar baik. 86 00:08:10,657 --> 00:08:14,411 Tetap saja, saat ini aku masih berharap segalanya akan menjadi sedikit lebih sibuk. 87 00:08:16,914 --> 00:08:21,793 Temukan klien, tangani kasus baru, alihkan pikiranku dari berbagai hal. 88 00:08:23,420 --> 00:08:24,671 Ini tidak semudah yang kukira. 89 00:08:28,091 --> 00:08:31,094 Ruby berbuat lebih banyak untukku daripada memperbarui langganan majalah, 90 00:08:31,178 --> 00:08:34,056 dia menangani sisi bisnisnya. 91 00:08:36,015 --> 00:08:37,601 Tidak banyak orang yang mengetahui nomor saya. 92 00:08:39,436 --> 00:08:43,023 Dan itu adalah kejutan yang menyenangkan ketika saya mendapat telepon dari teman lama. 93 00:08:44,691 --> 00:08:45,817 Munzer! 94 00:08:47,361 --> 00:08:48,445 Munzer Amin... 95 00:08:49,029 --> 00:08:50,906 Sopir limo dengan putrinya yang sakit. 96 00:08:51,490 --> 00:08:52,658 Fatemeh sudah lebih baik sekarang, 97 00:08:52,741 --> 00:08:55,341 tapi dia bertanya apakah aku boleh bertemu dengan seseorang yang membutuhkan bantuan. 98 00:08:55,369 --> 00:08:58,872 Aku percaya padamu, Danny. Pergilah ke sana dan tendang pantatnya. 99 00:09:01,208 --> 00:09:02,459 Danny Bulan. 100 00:09:08,924 --> 00:09:11,093 Harapan untuk menjadi pendatang baru dari Korea. 101 00:09:14,555 --> 00:09:16,640 Danny seorang imigran. Seperti saya. 102 00:09:17,349 --> 00:09:19,560 Seperti kebanyakan orang di bagian Los Angeles ini. 103 00:09:20,769 --> 00:09:22,688 Munzer mengenalnya dari lingkungan sekitar. 104 00:09:23,438 --> 00:09:24,690 Tindak lanjuti! 105 00:09:25,440 --> 00:09:26,900 Dia bilang dia anak yang baik. 106 00:09:32,197 --> 00:09:33,197 Anak tangguh. 107 00:09:33,699 --> 00:09:34,699 Sangat tangguh. 108 00:09:35,701 --> 00:09:38,954 Dan pemenangnya dengan keputusan bulat... 109 00:09:39,454 --> 00:09:42,749 Danny Bulan! 110 00:09:46,879 --> 00:09:48,839 Seorang pemuda pemarah yang pandai bertarung 111 00:09:48,922 --> 00:09:50,549 sepertinya ramuan yang berbahaya, 112 00:09:51,550 --> 00:09:53,844 tapi mungkin itu sesuai dengan deskripsi pekerjaannya. 113 00:09:55,345 --> 00:09:57,222 Tetap saja, jika Danny adalah saudara Moon yang baik, 114 00:09:57,306 --> 00:10:00,100 Aku penasaran mendengarnya tentang yang bermasalah. 115 00:10:01,768 --> 00:10:04,188 Saudaranya Ji Moon hilang. 116 00:10:04,271 --> 00:10:05,689 Dan itu tiga hari yang lalu? 117 00:10:05,772 --> 00:10:07,232 - Sejak itu tidak ada apa-apa lagi? - Tidak. 118 00:10:07,316 --> 00:10:09,484 Kalian biasanya berbicara setiap hari? 119 00:10:10,360 --> 00:10:11,653 Kami hidup bersama. 120 00:10:11,737 --> 00:10:13,739 Ya, tapi jika ada dua kapal yang lewat... 121 00:10:13,822 --> 00:10:15,199 Kami bukan dua kapal. 122 00:10:16,992 --> 00:10:18,577 Maksudku, dia mengacau. 123 00:10:18,660 --> 00:10:20,996 Dia selalu mabuk akhir-akhir ini. 124 00:10:22,998 --> 00:10:24,166 Aku tidak tahu, kawan. 125 00:10:24,249 --> 00:10:27,211 Saya pikir ini hanya dia yang bodoh, mencoba menakutiku. 126 00:10:28,462 --> 00:10:29,463 Bukan begitu? 127 00:10:34,343 --> 00:10:35,511 Mainkan lagi. 128 00:10:58,909 --> 00:10:59,910 Sial. 129 00:11:01,119 --> 00:11:02,246 Mainkan yang lainnya. 130 00:11:07,501 --> 00:11:08,544 Oke. 131 00:11:08,627 --> 00:11:09,628 Oke. 132 00:11:11,046 --> 00:11:13,799 Oke. Oke, aku lolos. Untuk saat ini. 133 00:11:13,882 --> 00:11:15,050 Saya rasa saya aman untuk saat ini. 134 00:11:15,634 --> 00:11:16,969 Ya Tuhan, kawan. 135 00:11:17,636 --> 00:11:19,221 Apa yang baru saja kulihat. 136 00:11:19,304 --> 00:11:20,681 Aku melihat ini... 137 00:11:21,348 --> 00:11:23,409 Dia menunduk padaku dengan mata sialan itu, 138 00:11:23,433 --> 00:11:24,768 dan dia berkata, "Lari." 139 00:11:24,852 --> 00:11:26,812 Lalu dia melepaskanku, jadi aku lari saja gan. 140 00:11:26,895 --> 00:11:28,272 Aku berlari sekuat tenaga. 141 00:11:29,940 --> 00:11:31,233 Tapi dia akan datang. Saya mengetahuinya. 142 00:11:31,316 --> 00:11:32,776 Dia akan datang menjemputku. 143 00:11:33,735 --> 00:11:35,112 Dia akan mencariku. 144 00:11:36,196 --> 00:11:37,698 Aku takut, kawan. 145 00:11:38,866 --> 00:11:39,992 Tapi aku akan baik-baik saja. 146 00:11:40,784 --> 00:11:42,077 Aku akan membuat rencana. 147 00:11:43,453 --> 00:11:44,872 Tapi tidak ada polisi, oke? 148 00:11:44,955 --> 00:11:48,959 Apa pun yang kamu lakukan, jangan panggil polisi. Jangan panggil polisi sialan itu. Sial. 149 00:11:51,503 --> 00:11:52,629 Teruslah bekerja. 150 00:11:53,881 --> 00:11:55,549 Teruslah berlatih seperti yang saya ajarkan padamu. 151 00:11:55,632 --> 00:11:58,385 Dua putaran, kotak bayangan. Dua putaran, tas ujung ganda. 152 00:11:58,886 --> 00:12:00,220 Dia jelas sedang mabuk. 153 00:12:00,721 --> 00:12:02,014 Stres, melihat sesuatu. 154 00:12:02,097 --> 00:12:04,016 Tapi ketakutan dalam suaranya... 155 00:12:04,641 --> 00:12:05,642 Yah, itu nyata. 156 00:12:05,726 --> 00:12:08,312 Jangan lupa gerak kakimu. Karena itu senjata terbaikmu, oke? 157 00:12:11,565 --> 00:12:12,608 Saya tahu. 158 00:12:12,691 --> 00:12:14,318 Saudara yang hilang dalam masalah. 159 00:12:14,985 --> 00:12:16,278 Ruby tidak akan menyetujuinya. 160 00:12:17,154 --> 00:12:18,530 "Hidungnya digigit, Gula." 161 00:12:19,823 --> 00:12:21,158 Dan dia akan menyuruhku untuk move on. 162 00:12:21,241 --> 00:12:22,367 Aku mencintaimu, kawan. 163 00:12:23,660 --> 00:12:24,828 Jangan menyerah padaku. 164 00:12:26,830 --> 00:12:30,626 Tetapi jika saya pergi, siapa yang membantu mereka? 165 00:12:34,171 --> 00:12:35,964 Tidak. No, this is it. 166 00:12:37,216 --> 00:12:38,967 Inilah kasus yang saya ambil. 167 00:12:41,762 --> 00:12:44,389 Danny memberiku daftarnya tempat nongkrong kakaknya yang biasa. 168 00:12:44,890 --> 00:12:47,434 Ini sudah larut tapi saya ingin memulai. 169 00:12:47,976 --> 00:12:49,269 Dan selain itu, 170 00:12:50,395 --> 00:12:52,397 sementara penduduk LA lainnya sedang tidur, 171 00:12:53,941 --> 00:12:55,692 Koreatown baru saja dimulai. 172 00:13:05,827 --> 00:13:07,704 Hei, bolehkah aku bicara dengan atasanmu? 173 00:13:13,001 --> 00:13:14,670 Anda melihat orang ini? Ji Bulan. 174 00:13:27,516 --> 00:13:29,601 Ayo! Ayo, tangkap dia! 175 00:13:44,157 --> 00:13:46,285 Hei, pernahkah kamu melihatnya orang ini ada di sekitar? Ji Bulan? 176 00:13:49,663 --> 00:13:52,583 Hai teman-teman. Mencari seseorang. Ji Bulan? 177 00:13:52,666 --> 00:13:54,751 Kakaknya bilang dia kadang-kadang datang ke sini. 178 00:13:54,835 --> 00:13:55,836 TIDAK? 179 00:14:10,058 --> 00:14:11,818 Jadi yang ada angka delapan di dalamnya masuk terakhir? 180 00:14:13,103 --> 00:14:14,104 Hei, tuan. 181 00:14:15,439 --> 00:14:16,815 Itu mobilmu? 182 00:14:16,899 --> 00:14:19,359 Ikan Pari Corvette '66 Biru Perak. 183 00:14:20,569 --> 00:14:24,656 Varian 300 tenaga kuda dengan transmisi Powerglide dua kecepatan. 184 00:14:24,740 --> 00:14:25,866 Dia cantik? 185 00:14:28,076 --> 00:14:30,829 Hai. Satu pertandingan? Anda dan saya? 186 00:14:32,080 --> 00:14:34,208 saya menang, kamu memberitahuku sesuatu tentang Ji Moon. 187 00:14:35,042 --> 00:14:37,920 Anda menang, Anda mengajaknya bermain-main. 188 00:14:39,630 --> 00:14:40,964 Apa yang kamu katakan? 189 00:14:53,519 --> 00:14:54,520 Apakah... Apakah itu termasuk? 190 00:14:55,771 --> 00:14:56,980 Tidak, kawan. Selesaikan. 191 00:14:57,064 --> 00:14:59,149 Terima kasih. 192 00:15:37,396 --> 00:15:38,689 Baiklah. 193 00:15:41,024 --> 00:15:42,317 Ji Bulan. 194 00:15:42,401 --> 00:15:43,777 Hei, tuan. 195 00:15:43,861 --> 00:15:45,070 Mereka mengambil mobilmu. 196 00:15:54,204 --> 00:15:55,455 Ayo. 197 00:15:55,539 --> 00:15:57,040 Seseorang mengambil mobilmu. 198 00:15:57,916 --> 00:15:59,126 Ya. 199 00:16:02,588 --> 00:16:03,797 Saya melihat siapa yang melakukannya. 200 00:16:04,882 --> 00:16:06,884 Benar-benar brengsek, tapi dia temanku. 201 00:16:08,010 --> 00:16:09,890 Apakah kamu menginginkanku? untuk mencoba dan melihat apakah aku dapat menemukannya? 202 00:16:09,970 --> 00:16:11,346 Mungkin aku bisa mendapatkannya kembali untukmu. 203 00:16:12,014 --> 00:16:13,724 - Ya, tolong. - Oke. 204 00:16:15,058 --> 00:16:16,310 300 dolar? 205 00:16:20,355 --> 00:16:21,523 500? 206 00:16:22,774 --> 00:16:25,110 300. Saya baru saja mendapat kartu kredit. 207 00:16:26,695 --> 00:16:28,572 Tidak masalah, saya punya pembaca kartu. 208 00:16:28,655 --> 00:16:29,656 Ya, itu beruntung. 209 00:16:32,492 --> 00:16:33,493 Bagus. 210 00:16:34,536 --> 00:16:35,913 Jadi apa yang Anda lakukan untuk bekerja? 211 00:16:36,496 --> 00:16:37,873 Saya seorang detektif swasta. 212 00:16:38,707 --> 00:16:40,000 Oke, seperti perceraian? 213 00:16:40,083 --> 00:16:42,336 Seperti... suami dan pelacur? 214 00:16:42,419 --> 00:16:44,338 Tidak, tidak ada perceraian. Orang hilang. 215 00:16:46,256 --> 00:16:47,466 Dingin. 216 00:16:49,301 --> 00:16:51,178 - Oke, aku akan segera kembali. - Baiklah. 217 00:16:58,393 --> 00:17:00,479 Dimana kamu belajar untuk menembak biliar seperti itu? 218 00:17:02,147 --> 00:17:04,148 Film. Sebagian besar. 219 00:17:14,535 --> 00:17:15,661 Anda khawatir tentang dia. 220 00:17:18,163 --> 00:17:19,540 Hannah McDaniels. 221 00:17:20,082 --> 00:17:21,458 Gadis yang kudengar dia lihat. 222 00:17:21,959 --> 00:17:23,669 Hannah McDaniels. Oke. 223 00:17:23,752 --> 00:17:25,420 Dia seorang dokter atau semacamnya. 224 00:17:26,797 --> 00:17:28,006 Jadi, mengapa kamu khawatir? 225 00:17:30,759 --> 00:17:32,094 Karena itu Ji sialan. 226 00:17:33,178 --> 00:17:36,431 Dan kali ini banyak orang yang mencarinya. 227 00:17:37,140 --> 00:17:38,141 Seperti siapa? 228 00:17:42,771 --> 00:17:46,400 Anggap saja beberapa orang yang tidak memakai jas dan dasi. 229 00:17:47,484 --> 00:17:49,069 Saya harap Anda menemukannya terlebih dahulu. 230 00:17:50,237 --> 00:17:52,197 Anda benar-benar berpikir dia kembali dengan mobil? 231 00:18:05,043 --> 00:18:06,128 Aku rindu anjingku. 232 00:18:11,758 --> 00:18:13,343 Aku rindu teman-temanku. 233 00:18:24,354 --> 00:18:26,690 Apakah dia sebenarnya tidak akan kembali dengan mobilku? 234 00:18:34,281 --> 00:18:35,282 Sial, lihat. 235 00:18:35,991 --> 00:18:36,992 Ini hari keberuntunganmu. 236 00:18:53,383 --> 00:18:55,135 Bisa bercerita banyak padamu. 237 00:18:56,303 --> 00:19:00,807 Tetapi Anda harus setia pada kode Anda. 238 00:19:02,643 --> 00:19:05,312 Buatlah ini untuk bayiku. 239 00:19:05,395 --> 00:19:09,233 Dan satu lagi untuk jalan. 240 00:19:29,586 --> 00:19:31,505 Mungkin ada orang lain yang tertinggal. 241 00:19:40,389 --> 00:19:42,933 Grup kedua, gelombang ketiga, California. 242 00:19:43,517 --> 00:19:44,601 John Gula. 243 00:19:46,687 --> 00:19:48,897 Saya masih di sini jika ada orang lain. 244 00:19:51,108 --> 00:19:52,109 Itu akan menjadi... 245 00:19:54,903 --> 00:19:56,613 Akan menyenangkan untuk berbicara dengan seseorang. 246 00:20:14,715 --> 00:20:16,592 Pesan keluar terkirim. 247 00:20:22,723 --> 00:20:25,309 Aku cenderung menyendiri ketika saya tidak ada waktu. 248 00:20:30,939 --> 00:20:32,941 Pesan, tonton film. 249 00:20:34,860 --> 00:20:36,570 Tapi aku sudah sendirian selama berbulan-bulan sekarang. 250 00:20:38,363 --> 00:20:40,949 Malam di kota mungkin ada gunanya bagiku. 251 00:20:42,117 --> 00:20:43,577 Sekarang jam tiga kurang seperempat. 252 00:20:44,953 --> 00:20:47,539 Tidak ada seorang pun di tempat itu. 253 00:20:48,957 --> 00:20:50,667 Kecuali kamu dan aku. 254 00:20:50,751 --> 00:20:54,004 Bukan restoran hotel dihitung sebagai satu malam di kota tapi, 255 00:20:54,087 --> 00:20:55,881 kamu tahu... langkah kecil. 256 00:20:55,964 --> 00:20:57,925 Jadi siapkan semuanya, Joe. 257 00:20:59,510 --> 00:21:01,637 Aku punya sedikit cerita. 258 00:21:03,388 --> 00:21:06,016 Saya pikir Anda harus tahu. 259 00:21:10,395 --> 00:21:12,606 Kami sedang minum, temanku... 260 00:21:12,689 --> 00:21:14,483 - Tidak ada kayu manis? - Tanpa kayu manis. 261 00:21:14,566 --> 00:21:15,901 - Terima kasih. - Menikmati. 262 00:21:15,984 --> 00:21:20,614 Di akhir episode singkat. 263 00:21:24,826 --> 00:21:28,914 Buatlah ini untuk bayiku. 264 00:21:31,083 --> 00:21:34,503 Dan satu lagi untuk jalan. 265 00:21:41,426 --> 00:21:43,971 Saya mendapatkan rutinitasnya... 266 00:22:01,613 --> 00:22:04,324 Di luar film, dunia tinju cukup baru bagi saya. 267 00:22:06,618 --> 00:22:08,412 Aku belajar sambil jalan tapi... 268 00:22:13,500 --> 00:22:16,628 sudah jelas kalau saudara-saudara ini telah menuju ke arah yang berbeda. 269 00:22:18,255 --> 00:22:19,256 Danny sedang naik daun. 270 00:22:20,382 --> 00:22:21,382 Ji berjuang. 271 00:22:21,842 --> 00:22:22,926 Ke arah lain. 272 00:22:24,761 --> 00:22:28,682 Tetap saja, Ji terdengar lebih dari itu daripada hanya berkutat pada panggilan telepon itu. 273 00:22:31,476 --> 00:22:32,811 Dia terdengar ketakutan. 274 00:23:04,801 --> 00:23:07,221 Aku melacak namanya Saya sampai di ruang biliar. 275 00:23:07,304 --> 00:23:11,058 Teman Ji, Hannah McDaniels, dia seorang perawat di St. Anthony's. 276 00:23:11,808 --> 00:23:13,227 Mungkin dia mengetahui sesuatu. 277 00:23:13,769 --> 00:23:14,978 Masuk di meja depan. 278 00:23:15,062 --> 00:23:16,271 Tentu. 279 00:23:17,481 --> 00:23:18,982 Blaine. Itu nama yang keren. 280 00:23:19,566 --> 00:23:20,567 Benar. 281 00:23:20,651 --> 00:23:21,902 Apa, kamu tidak menyukainya? 282 00:23:22,528 --> 00:23:25,822 Ayolah, kawan, aku sedang mendapat masalah untuk Blaine sejak aku bisa bicara. 283 00:23:25,906 --> 00:23:28,534 Itulah karakter Bogart di Casablanca. 284 00:23:29,451 --> 00:23:32,162 Belum pernah melihatnya, tapi itu film favorit ibuku. 285 00:23:32,246 --> 00:23:33,664 Yah, dia tangguh, dia pintar, 286 00:23:33,747 --> 00:23:36,583 dan pada akhirnya dia berkorban kepentingannya sendiri demi tujuan yang lebih besar. 287 00:23:36,667 --> 00:23:38,227 Maksudku, kamu harus melihatnya. Anda akan... 288 00:23:38,252 --> 00:23:39,419 Kamu akan berterima kasih pada ibumu. 289 00:23:39,503 --> 00:23:40,796 Ya, Blaine adalah pahlawan. 290 00:23:42,339 --> 00:23:44,383 - John Gula. - Blaine Bosco. 291 00:23:44,967 --> 00:23:46,051 Sangat keren. 292 00:23:52,599 --> 00:23:55,143 Permisi? Saya mencari Hannah McDaniels. 293 00:23:55,227 --> 00:23:56,478 Ya? 294 00:23:56,562 --> 00:23:57,604 Hai. 295 00:23:59,106 --> 00:24:01,650 Aku ingin bertanya padamu beberapa pertanyaan tentang Ji Moon. 296 00:24:02,234 --> 00:24:03,360 Apa? 297 00:24:03,443 --> 00:24:05,070 - Ji Bulan. Saya diberitahu... - Tidak. 298 00:24:06,238 --> 00:24:08,073 Saya tidak tahu itu. Tidak tahu. 299 00:24:08,782 --> 00:24:10,242 Anda tidak tahu apa? 300 00:24:11,618 --> 00:24:12,786 Dia gugup. 301 00:24:14,496 --> 00:24:15,789 Menyembunyikan sesuatu. 302 00:24:17,374 --> 00:24:18,834 Jadi aku dipecat sekarang? 303 00:24:20,294 --> 00:24:21,295 Karena ini? 304 00:24:23,797 --> 00:24:25,632 Mungkin bagus jika kita pergi ke suatu tempat untuk berbicara. 305 00:24:26,133 --> 00:24:27,342 Secara pribadi. 306 00:24:27,843 --> 00:24:30,053 Kau membuatku takut. Saya pikir Anda adalah HR. 307 00:24:30,137 --> 00:24:32,890 Tidak. Maafkan aku, aku tidak bermaksud menakutimu. 308 00:24:33,390 --> 00:24:34,892 Jadi, Ji. 309 00:24:35,934 --> 00:24:37,214 Anda tahu di mana saya bisa menemukannya? 310 00:24:37,769 --> 00:24:38,812 Tidak. 311 00:24:38,896 --> 00:24:40,856 Bisakah Anda ceritakan sedikit tentang dia? 312 00:24:41,732 --> 00:24:44,568 Maksud saya, jika Anda bukan HR, dan kamu bukan polisi, 313 00:24:44,651 --> 00:24:46,069 Aku tidak perlu melakukannya, kan? 314 00:24:46,153 --> 00:24:47,571 Tidak. Tidak, kamu tidak perlu melakukannya. 315 00:24:48,447 --> 00:24:50,324 Anda tahu, jika kamu peduli dengan pacarmu... 316 00:24:50,407 --> 00:24:51,617 Pacar? 317 00:24:51,700 --> 00:24:53,577 Ji bukan pacarku. 318 00:24:53,660 --> 00:24:55,454 Apakah dia seseorang yang kamu sayangi? 319 00:24:57,831 --> 00:24:59,208 Dia baik-baik saja. 320 00:24:59,291 --> 00:25:02,753 Yah, menurutku ada peluang dia mungkin berada dalam sedikit masalah. 321 00:25:04,796 --> 00:25:05,923 Ya? Seperti apa? 322 00:25:06,590 --> 00:25:07,591 Saya belum yakin. 323 00:25:08,800 --> 00:25:09,801 Tapi... 324 00:25:10,302 --> 00:25:11,803 Itu sebabnya saya meminta bantuan Anda. 325 00:25:26,235 --> 00:25:28,278 Dia ada di sini empat hari yang lalu. 326 00:25:28,362 --> 00:25:29,738 Di sini, di rumah sakit? 327 00:25:31,156 --> 00:25:32,157 Melakukan apa? 328 00:25:34,159 --> 00:25:35,619 Oke. 329 00:25:36,537 --> 00:25:39,540 Tapi kamu harus mengerti ini adalah idenya. 330 00:25:49,716 --> 00:25:52,553 Itu adalah perubahan kuburan, jadi hanya sedikit dari kami yang bekerja. 331 00:25:54,263 --> 00:25:55,347 Hei, Stace. 332 00:25:55,848 --> 00:25:57,808 - Hei, Hana. - Dimana Luann? 333 00:25:57,891 --> 00:25:59,476 Maltby pada tahun 411. 334 00:25:59,560 --> 00:26:01,228 - Pispot. - Beruntungnya dia. 335 00:26:01,854 --> 00:26:02,855 Bagaimana kabarmu? 336 00:26:04,189 --> 00:26:05,691 Itu adalah salah satu malam itu. 337 00:26:09,403 --> 00:26:10,946 Ada yang tidak beres dengan printernya. 338 00:26:11,446 --> 00:26:12,447 Coba saya lihat. 339 00:26:12,531 --> 00:26:14,700 Maksudku, aku menekan tombol print seperti yang selalu kulakukan. 340 00:26:14,783 --> 00:26:16,159 Mungkin itu Wi-Fi. 341 00:26:17,828 --> 00:26:19,246 Sini, izinkan saya mencobanya lagi. 342 00:26:21,748 --> 00:26:24,042 Seharusnya baik-baik saja. Ini baru. 343 00:26:25,502 --> 00:26:27,337 Sangat khas dari tempat ini. 344 00:26:28,714 --> 00:26:30,340 Aku lebih memilih pispot daripada ini. 345 00:26:33,010 --> 00:26:34,428 Oke, bagaimana kabarnya... 346 00:26:34,511 --> 00:26:36,430 Akhirnya! Terima kasih, Stace. 347 00:26:37,306 --> 00:26:38,307 Ya. 348 00:26:38,807 --> 00:26:40,809 - Baiklah, aku harus berkeliling. - Oke. 349 00:26:41,894 --> 00:26:44,188 Ji hanya butuh waktu sebentar. 350 00:27:02,581 --> 00:27:05,417 Kita seharusnya melakukannya bertemu setelahnya tetapi dia tidak pernah muncul. 351 00:27:09,463 --> 00:27:12,758 Dia mungkin hanya menyimpan obatnya dirinya sendiri dan pergi ke suatu tempat untuk bersenang-senang. 352 00:27:13,967 --> 00:27:14,968 Mungkin. 353 00:27:15,052 --> 00:27:16,929 Tidak, tentu saja, dia memang benar. 354 00:27:17,513 --> 00:27:20,766 Dia orang yang liar. Maksudku, siapa yang bilang dia pacarku? 355 00:27:21,475 --> 00:27:23,018 Saya rasa mereka sedang kebingungan. 356 00:27:23,644 --> 00:27:25,103 Beri tahu saya jika Anda mendengar kabar darinya. 357 00:27:25,187 --> 00:27:26,188 Ya. 358 00:27:26,688 --> 00:27:28,398 Tangga ini, tempat terakhir kali kau melihatnya, 359 00:27:28,482 --> 00:27:29,483 dimana itu? 360 00:27:51,088 --> 00:27:52,088 Sial. 361 00:28:00,681 --> 00:28:03,058 Seorang pria liar dengan termos penuh obat-obatan. 362 00:28:04,726 --> 00:28:07,354 Untuk seseorang seperti Ji, itu bisa membuatmu mendapat banyak masalah. 363 00:28:10,691 --> 00:28:12,150 Aku memeriksa semuanya. 364 00:28:13,443 --> 00:28:16,238 Klub bawah tanah, bar, pengadilan dealer. 365 00:28:18,365 --> 00:28:19,491 Aku berakhir di sini. 366 00:28:22,244 --> 00:28:23,704 Tiga menit, kata mereka. 367 00:28:24,413 --> 00:28:27,291 Setelah overdosis, kamu terkena tiga menit sampai bantuan tiba. 368 00:28:28,000 --> 00:28:30,502 Dapatkan hidup kembali dan kembali dari kematian. 369 00:28:34,798 --> 00:28:38,093 Orang malang ini. Bantuannya datang terlambat. 370 00:28:38,719 --> 00:28:40,095 aku minta maaf. 371 00:28:41,513 --> 00:28:42,514 Aku senang itu bukan Ji. 372 00:28:42,598 --> 00:28:44,141 Tetapi jika dia terus memaksakan keberuntungannya... 373 00:28:48,896 --> 00:28:51,440 lain kali itu dia mereka berkendara hingga malam hari. 374 00:29:16,965 --> 00:29:18,091 Halo. 375 00:29:18,175 --> 00:29:19,176 Hai. 376 00:29:23,263 --> 00:29:26,058 Maksudku bukan... Apakah kita pernah bertemu sebelumnya? 377 00:29:28,936 --> 00:29:29,937 Saya kira tidak demikian. 378 00:29:30,020 --> 00:29:33,190 Zurich, konferensi keberlanjutan. Itu bukan kamu? 379 00:29:33,273 --> 00:29:34,566 Tidak. Tidak. 380 00:29:35,359 --> 00:29:36,944 - Kesalahanku. - Sama sekali tidak. 381 00:29:38,278 --> 00:29:39,488 John Gula. 382 00:29:39,571 --> 00:29:42,366 Gula. Seperti apa, manis? 383 00:29:44,868 --> 00:29:45,869 Saya kira. 384 00:29:47,204 --> 00:29:48,205 Saya Charlotte. 385 00:29:49,581 --> 00:29:50,832 Suka web? 386 00:29:50,916 --> 00:29:52,918 Seperti jaring laba-laba. 387 00:29:56,421 --> 00:29:57,422 saya harus... 388 00:29:59,132 --> 00:30:00,634 Senang bertemu denganmu, Charlotte. 389 00:30:00,717 --> 00:30:02,135 Kamu juga, John Sugar. 390 00:30:03,595 --> 00:30:04,763 Selamat malam. 391 00:30:13,814 --> 00:30:15,941 Aku sudah menunggu SMS itu masuk. 392 00:30:16,775 --> 00:30:19,319 Moon bersaudara adalah prioritasku, tapi... 393 00:30:21,321 --> 00:30:23,615 Ada hal lain yang sedang kulakukan. 394 00:30:26,243 --> 00:30:27,452 Sesuatu yang pribadi. 395 00:30:40,674 --> 00:30:41,675 Ini dia. 396 00:30:42,593 --> 00:30:43,635 Perbukitan Hollywood. 397 00:30:45,512 --> 00:30:48,932 Broker real estat memberitahuku bahwa Bogart dulu tinggal di dekatnya. 398 00:30:52,102 --> 00:30:54,438 - Pemandangan tak terlihat. - Ya, aku percaya padamu. 399 00:30:56,356 --> 00:30:57,357 Semua siap. 400 00:30:57,900 --> 00:30:58,901 Bagus. 401 00:30:58,984 --> 00:31:01,024 Dan RUANG ANGKASA. orang akan menghubungimu secara langsung? 402 00:31:01,737 --> 00:31:02,738 Itu benar. 403 00:31:02,821 --> 00:31:04,865 - Kuharap kamu menyukainya. - Aku yakin aku akan melakukannya. 404 00:31:04,948 --> 00:31:06,033 - Terima kasih. - Kesenangan. 405 00:31:34,811 --> 00:31:36,688 Yah, setidaknya barangku sudah tiba. 406 00:31:50,077 --> 00:31:53,914 Di LA, tiga kamar tidur dengan kolam renang yang kotor tidaklah murah. 407 00:31:55,624 --> 00:31:58,669 Tapi saya tidak mengeluh tentang pemandangannya. 408 00:32:05,926 --> 00:32:07,302 Rakyatku dikhianati. 409 00:32:07,928 --> 00:32:09,888 Diburu dan terpaksa meninggalkan planet ini. 410 00:32:10,597 --> 00:32:11,807 Mengapa? 411 00:32:13,058 --> 00:32:14,184 Itu pertanyaanku. 412 00:32:19,523 --> 00:32:22,568 Rumah Senator Tyson Pavich. 413 00:32:23,318 --> 00:32:24,862 Ayah Ryan. 414 00:32:25,863 --> 00:32:27,489 Berhenti! 415 00:32:29,616 --> 00:32:31,785 Anaknya meninggal karena dosanya. 416 00:32:33,287 --> 00:32:35,789 Tapi aku sedang berpikir sang ayah mempunyai rahasianya sendiri. 417 00:32:36,915 --> 00:32:38,375 Mereka mengetahui tentang kita... 418 00:32:39,793 --> 00:32:42,087 - manusia. - Ya. Beberapa melakukannya. 419 00:32:43,755 --> 00:32:45,465 Mereka adalah orang-orang yang berkuasa. 420 00:32:45,549 --> 00:32:46,592 Saya yakin. 421 00:32:47,134 --> 00:32:49,595 Mereka bisa memusnahkan kita kapan saja jika mereka mau. 422 00:32:49,678 --> 00:32:52,306 Bagaimana kita... Bagaimana mereka mencari tahu tentang kami? 423 00:32:52,389 --> 00:32:55,225 Saya tidak tahu bagian itu. Dan pada titik ini, apakah itu penting? 424 00:32:55,309 --> 00:32:56,560 Tentu saja itu penting. 425 00:32:58,145 --> 00:32:59,605 Lebih dari segalanya. 426 00:33:01,732 --> 00:33:03,775 Enam bulan kemudian dan itu masih penting. 427 00:33:07,070 --> 00:33:08,113 Aku masih di sini. 428 00:33:10,532 --> 00:33:13,410 Mengajukan pertanyaan, mencari jawaban. 429 00:33:15,495 --> 00:33:16,496 Hanya sekarang... 430 00:33:17,789 --> 00:33:19,416 tidak ada lagi yang bisa menghentikanku. 431 00:33:20,167 --> 00:33:22,544 Kamu melakukan itu untuk pasangan putaran, membuatnya terlihat bagus. 432 00:33:22,628 --> 00:33:23,629 Buatlah pertunjukan yang bagus. 433 00:33:23,712 --> 00:33:25,714 Dan saat pertama kali dia terhubung, dan kamu merasa terluka, 434 00:33:25,797 --> 00:33:27,883 tetap di bawah sampai wasit menghitungmu. 435 00:33:27,966 --> 00:33:30,552 Aku tidak tahu. Apa pendapat orang tentang saya? 436 00:33:30,636 --> 00:33:32,596 Apa pedulimu sungguh sekelompok yang haus darah, 437 00:33:32,679 --> 00:33:33,972 berteriak-teriak orang memikirkanmu? 438 00:33:34,056 --> 00:33:35,891 Apakah kamu pernah melihat wajah mereka? 439 00:33:35,974 --> 00:33:38,268 Mereka membayar beberapa dolar berharap melihat seorang pria terbunuh. 440 00:33:38,352 --> 00:33:39,686 Persetan dengan mereka! 441 00:33:39,770 --> 00:33:41,939 Dapatkan uangmu dan dapatkan keluar dari bisnis busuk ini. 442 00:33:42,022 --> 00:33:45,484 Aku tahu, aku tahu. Dua kasus sekaligus. 443 00:33:45,567 --> 00:33:48,904 Banyak hal yang harus dilakukan tetapi saya akan meluangkan waktu. 444 00:34:13,387 --> 00:34:14,471 Sial... 445 00:34:41,623 --> 00:34:44,626 Di dunia ini, melakukan pekerjaan ini... 446 00:34:45,127 --> 00:34:46,545 Sial. 447 00:34:48,255 --> 00:34:50,507 Seseorang selalu berakhir terluka. 448 00:34:53,844 --> 00:34:56,263 Terkadang yang jatuh adalah orang lain... 449 00:34:59,099 --> 00:35:01,935 tapi terkadang itu kamu. 450 00:35:05,439 --> 00:35:07,149 Kamu atau orang yang kamu sayangi. 451 00:35:17,951 --> 00:35:19,494 Ruby benar. 452 00:35:19,578 --> 00:35:20,913 Apa yang dia katakan dalam suratnya 453 00:35:21,705 --> 00:35:23,707 tentang keharusan menemukan jalan untuk sendirian di sini. 454 00:35:24,541 --> 00:35:26,418 Di tempat ini, bersama orang-orang ini. 455 00:35:27,836 --> 00:35:29,421 Jadi aku harus hati-hati. 456 00:35:30,005 --> 00:35:31,298 Sekarang hanya aku. 457 00:35:32,508 --> 00:35:33,800 Aku harus kuat. 458 00:35:33,884 --> 00:35:35,135 Jadilah baik. 459 00:35:35,636 --> 00:35:37,429 Aku harus tetap sibuk kalau tidak... 460 00:35:38,514 --> 00:35:40,015 Aku bisa berakhir seperti Henry. 461 00:35:41,767 --> 00:35:43,185 Kehilangan akal juga.