1
00:00:08,926 --> 00:00:11,762
Todo el mundo tiene un ángel.
2
00:00:11,887 --> 00:00:15,432
Un protector que vela por nosotros.
3
00:00:15,891 --> 00:00:19,061
No sabemos en qué forma.
4
00:00:19,353 --> 00:00:21,939
Un anciano un día.
5
00:00:22,398 --> 00:00:26,193
Al día siguiente una niña.
6
00:00:27,111 --> 00:00:33,534
Pero la apariencia no dice nada.
Pueden volverse inmensamente feroces.
7
00:00:34,577 --> 00:00:38,121
Sin embargo, no están ahí
para luchar por nosotros...
8
00:00:38,164 --> 00:00:43,502
pero para susurrarnos
que tenemos que hacerlo nosotros mismos.
9
00:00:43,794 --> 00:00:49,299
Somos el jefe
en el mundo que creamos
10
00:01:48,442 --> 00:01:53,697
Todas mis pertenencias van a
mis dos hijas.
11
00:05:10,560 --> 00:05:16,900
Podemos negar a nuestros ángeles.
Finge que en realidad no existen.
12
00:05:17,150 --> 00:05:19,902
Pero todavía aparecen.
13
00:05:19,903 --> 00:05:24,574
En los lugares más extraños.
En los momentos más extraños.
14
00:05:24,991 --> 00:05:28,744
Pueden hablar con nosotros
a través de cada persona.
15
00:05:28,745 --> 00:05:33,917
Gritando a través de demonios.
Desafiándonos.
16
00:05:33,917 --> 00:05:36,669
Ánimo para luchar.
17
00:05:56,481 --> 00:05:58,941
INSTITUCIÓN PARA ENFERMOS MENTALES
18
00:06:31,433 --> 00:06:36,145
Mujer. Edad 20 años.
19
00:06:37,647 --> 00:06:40,149
Violento.
Peligro para los demás.
20
00:07:12,641 --> 00:07:15,268
¿Eres el padre?
- Padrastro.
21
00:07:15,852 --> 00:07:19,105
Oh sí, hemos hablado.
22
00:07:23,735 --> 00:07:28,906
Está bien, vamos.
Vamos al teatro con ella.
23
00:07:29,241 --> 00:07:34,537
El Dr. Gorski quiere chicas nuevas.
Por favor investiga tú mismo primero.
24
00:07:34,996 --> 00:07:38,207
Ningún problema.
Todo estará bien.
25
00:07:38,208 --> 00:07:41,669
Tengo todo bajo control.
26
00:07:42,212 --> 00:07:44,547
Está bien, ven.
27
00:07:57,978 --> 00:08:01,731
A esto lo llamamos teatro.
28
00:08:14,744 --> 00:08:16,621
Mentiroso.
29
00:08:16,788 --> 00:08:19,582
Chicas. Intervenir.
30
00:08:21,084 --> 00:08:23,419
Chicas, compórtense.
31
00:08:26,006 --> 00:08:28,049
Lynn...
32
00:08:28,758 --> 00:08:30,801
amy...
33
00:08:30,802 --> 00:08:33,846
Siéntate.
- Para sentarse.
34
00:08:35,515 --> 00:08:39,768
Aquí probamos a las chicas.
Enseñar comportamiento social.
35
00:08:39,769 --> 00:08:44,690
El Dr. Gorski les enseña cómo afrontar la situación
con sus problemas.
36
00:08:45,692 --> 00:08:48,152
Una terapia de Polonia.
37
00:08:48,403 --> 00:08:52,823
No sabes lo que ves cuando juegan.
quien abusó de ellos.
38
00:08:52,824 --> 00:08:55,451
El Dr. Gorski cree que ayuda.
Tengo mis dudas.
39
00:08:55,452 --> 00:08:58,412
Pero eso no es importante para ti...
40
00:08:58,413 --> 00:09:01,165
porque cuando empecemos...
41
00:09:01,166 --> 00:09:03,876
nada de esto es necesario.
- Lindo.
42
00:09:03,877 --> 00:09:07,588
Entonces este es su paraíso.
43
00:09:07,589 --> 00:09:13,636
Entonces todos tus problemas habrán terminado.
44
00:09:14,512 --> 00:09:18,975
Sé que tenemos 1400
han acordado...
45
00:09:20,810 --> 00:09:25,647
Pero estoy dispuesto a correr el riesgo
así que quiero que sean dos.
46
00:09:25,648 --> 00:09:28,442
¿Qué obtenemos ahora?
Teníamos un trato.
47
00:09:28,443 --> 00:09:33,655
Escuche, padre. no voy a ir
decirte qué hacer.
48
00:09:33,656 --> 00:09:36,158
Tú lo sabes mejor.
49
00:09:36,159 --> 00:09:40,871
No sé qué le hiciste,
y tampoco quiero saber eso.
50
00:09:40,872 --> 00:09:46,836
¿Pero qué pasa si viene la policía?
También quieren escuchar su historia.
51
00:09:49,130 --> 00:09:53,342
Voy a poner tu música.
Estás a salvo.
52
00:09:53,343 --> 00:09:55,553
Todo está a salvo.
53
00:09:56,262 --> 00:09:58,639
Sólo relájate.
54
00:09:58,640 --> 00:10:00,349
Deja que todo se vaya.
55
00:10:02,477 --> 00:10:04,853
Y algo más...
56
00:10:04,854 --> 00:10:08,232
No tengo un médico aquí ahora
quien realiza una lobotomía.
57
00:10:08,775 --> 00:10:14,196
Pero habrá uno.
En unos cinco días.
58
00:10:14,197 --> 00:10:17,282
voy a falsificar su firma
Lo hago muy a menudo.
59
00:10:17,283 --> 00:10:21,704
Es tal como dije.
Eres el jefe de este mundo.
60
00:10:22,205 --> 00:10:27,501
Le dije que se volvió loca cuando
madre murió. Es un poco diferente.
61
00:10:27,502 --> 00:10:30,212
Olvídate del dolor.
62
00:10:30,505 --> 00:10:32,924
Olvídate del sufrimiento.
63
00:10:33,383 --> 00:10:36,260
Olvídate de la culpa.
64
00:10:36,845 --> 00:10:42,058
Lo que ves en tu mente ahora
el mundo en el que eres el jefe...
65
00:10:42,559 --> 00:10:45,310
Es tan real como cualquier dolor.
66
00:10:45,311 --> 00:10:47,479
Ya no se le permite recordar nada.
- Ningún problema.
67
00:10:47,480 --> 00:10:52,944
Pronto ella ni siquiera recordará
cuál es su nombre.
68
00:12:09,062 --> 00:12:11,522
Lobotomía transversal
69
00:12:25,786 --> 00:12:27,328
Para...
70
00:12:27,412 --> 00:12:29,664
Deshazte de esa cosa.
71
00:12:29,665 --> 00:12:31,207
Deshazte de él.
72
00:12:32,751 --> 00:12:36,004
Y apaga esa maldita música.
73
00:12:36,880 --> 00:12:39,382
Afloje las correas.
74
00:12:39,800 --> 00:12:42,385
También mis tobillos.
75
00:12:43,345 --> 00:12:45,472
Rápido...
76
00:12:46,348 --> 00:12:49,434
¿Pasa algo, Sweet Pea?
77
00:12:49,434 --> 00:12:52,270
Esto debe ser una broma, ¿verdad?
78
00:12:54,106 --> 00:12:56,565
¿No lo entiendes?
79
00:12:56,566 --> 00:13:01,195
Esto debería entusiasmar a la gente.
Consiguen una colegiala sexy.
80
00:13:01,196 --> 00:13:05,074
Un paciente psiquiátrico indefenso.
Agradable y emocionante.
81
00:13:05,075 --> 00:13:07,160
¿Pero qué es esto?
82
00:13:07,286 --> 00:13:09,245
¿Una planta de invernadero apática?
83
00:13:10,372 --> 00:13:14,417
Adopte un enfoque más comercial
por el amor de Dios.
84
00:13:14,418 --> 00:13:18,213
Sweet Pea, ¿puedes venir aquí un momento?
85
00:13:25,137 --> 00:13:27,430
Tienes que ayudarme.
86
00:13:27,681 --> 00:13:32,227
Soy la estrella del espectáculo.
- Pensaré en algo.
87
00:13:32,269 --> 00:13:36,856
Bien, señoras. Limpiar.
- ¿Puedo presentarte a...?
88
00:13:37,232 --> 00:13:38,399
Déjame adivinar.
89
00:13:38,942 --> 00:13:42,736
El sacerdote te trajo aquí.
perder la virginidad, ¿eh?
90
00:13:42,737 --> 00:13:45,948
Lo expresaré de manera un poco diferente.
91
00:13:45,990 --> 00:13:48,117
Para venderlo.
92
00:13:48,243 --> 00:13:49,744
En efecto.
93
00:13:49,911 --> 00:13:51,871
Que original.
94
00:13:51,913 --> 00:13:54,498
en cinco dias
el High Roller viene por ella.
95
00:13:54,499 --> 00:13:58,293
Le gusta recoger flores.
96
00:13:58,294 --> 00:14:02,089
Y pagará mucho dinero por ello.
- Chico afortunado.
97
00:14:02,090 --> 00:14:03,966
Sweet Pea, ¿me harías un favor?
98
00:14:03,967 --> 00:14:07,928
¿Quieres esta muñeca?
hacer un recorrido?
99
00:14:07,929 --> 00:14:13,267
Azul. Has visto el programa, ¿vale?
No tengo tiempo.
100
00:14:13,268 --> 00:14:14,935
Deja que mi hermana lo haga.
101
00:14:15,728 --> 00:14:17,605
Cohete...
102
00:14:22,777 --> 00:14:25,613
¿Por qué no le muestras los alrededores?
103
00:14:28,616 --> 00:14:31,369
Está bien, ven.
104
00:14:32,996 --> 00:14:35,498
No voy a morder la bala.
105
00:14:35,915 --> 00:14:38,125
Adiós, querida.
106
00:14:39,627 --> 00:14:41,837
El High Roller te lleva
para pastar.
107
00:14:42,130 --> 00:14:46,592
¿Viste lo que hizo?
Espero que te pudras aquí.
108
00:14:46,718 --> 00:14:48,386
Vamos.
109
00:14:49,971 --> 00:14:54,141
Todo estará bien.
Sólo tienes que acostumbrarte.
110
00:14:54,184 --> 00:14:57,352
¿Cómo te volviste huérfano?
111
00:14:57,353 --> 00:15:00,939
Ya lo entiendo.
Es complicado, ¿no?
112
00:15:00,940 --> 00:15:05,820
Todos aquí tienen una historia.
Lo mío es complicado.
113
00:15:07,071 --> 00:15:13,494
Aquí es donde recibimos clientes. en el
Los baños tienen toallas limpias.
114
00:15:17,415 --> 00:15:19,542
Enciéndelos.
115
00:15:21,669 --> 00:15:27,091
Blue es el dueño del club.
Y nosotros, cariño...
116
00:15:27,842 --> 00:15:32,054
son los principales atractivos.
117
00:15:32,639 --> 00:15:38,477
El club es una fachada.
Trafica con armas, juegos de azar, drogas.
118
00:15:38,686 --> 00:15:45,276
Él atrae a los clientes y nosotros
hazlos sentir especiales.
119
00:15:45,735 --> 00:15:47,361
Chica nueva.
120
00:15:48,529 --> 00:15:50,906
Este es nuestro lugar detrás de escena.
121
00:15:51,866 --> 00:15:56,704
Es sólo nuestro. traer aqui
No hay clientes, de lo contrario Blue se enojará.
122
00:15:58,206 --> 00:16:00,082
El armario de limpieza.
123
00:16:00,083 --> 00:16:04,628
Allí encontrarás todas las fregonas,
escobas y desinfectantes.
124
00:16:04,629 --> 00:16:07,882
las chicas nuevas
Necesito limpiar.
125
00:16:08,591 --> 00:16:10,801
Yo no invento las reglas.
126
00:16:10,802 --> 00:16:14,972
Si no haces lo que te dicen,
El azul nos encierra aquí...
127
00:16:14,973 --> 00:16:18,225
hasta que cooperemos un poco mejor.
128
00:16:18,851 --> 00:16:21,812
No te preocupes,
eso no te pasará a ti.
129
00:16:24,440 --> 00:16:26,734
Esta es la cocina.
130
00:16:26,818 --> 00:16:29,028
Todos trabajamos aquí.
131
00:16:34,075 --> 00:16:36,118
Hora de ensayar.
132
00:16:38,746 --> 00:16:42,249
Tiene Kapsones.
- No, está asustada.
133
00:16:42,250 --> 00:16:45,877
Lo siento por ella.
- Amber, eso lo tienes con todos.
134
00:16:45,878 --> 00:16:49,923
Piensa en tu primer día.
Nadie sintió lástima por ti entonces.
135
00:16:49,924 --> 00:16:52,759
No te apegues demasiado a ella.
136
00:16:52,760 --> 00:16:58,098
Blue la salva para el High Roller.
- Ella no es virgen.
137
00:16:58,975 --> 00:17:03,937
Babydoll, esas son Amber, Blondie,
y ya conoces a mi hermana Sweet Pea.
138
00:17:03,938 --> 00:17:06,440
Ten cuidado.
-Vamos chicos.
139
00:17:06,441 --> 00:17:10,485
Ella no te ha hecho nada.
-¿Sois amigos ahora?
140
00:17:10,486 --> 00:17:13,239
¿Puedo completar el recorrido?
141
00:17:15,199 --> 00:17:17,034
Gracias.
142
00:17:18,411 --> 00:17:20,954
Todos tienen que hacer un baile.
143
00:17:20,955 --> 00:17:24,666
Así que mucho entrenamiento.
Y luego actuar para los caballeros.
144
00:17:24,667 --> 00:17:28,170
Y si les gusta...
145
00:17:28,296 --> 00:17:32,967
Bueno, lo verás esta noche.
146
00:17:36,054 --> 00:17:38,388
Buenas noches, señores.
147
00:17:38,389 --> 00:17:41,641
estamos pasando una gran tarde
en la tienda para ti.
148
00:17:41,642 --> 00:17:43,977
Veo muchas caras nuevas.
149
00:17:43,978 --> 00:17:47,898
Y también algunos famosos.
Así que no divagaré demasiado.
150
00:17:47,899 --> 00:17:51,610
Siéntate y relájate,
disfruta del servicio...
151
00:17:51,611 --> 00:17:53,570
y la decoración.
152
00:17:53,571 --> 00:17:56,156
Pero sobre todo, disfruta del espectáculo.
153
00:17:57,241 --> 00:17:59,159
Sólo juega.
154
00:18:07,835 --> 00:18:09,420
Bueno.
155
00:18:17,095 --> 00:18:18,596
156
00:21:47,554 --> 00:21:51,266
Droga, droga. La droga es el amor.
157
00:23:29,823 --> 00:23:31,741
cocinar chocolate
158
00:23:45,631 --> 00:23:47,173
Dar aquí.
159
00:24:01,522 --> 00:24:03,690
Ven a ayudarme.
160
00:24:23,794 --> 00:24:26,212
Déjalo ir, cerdo.
161
00:24:30,384 --> 00:24:32,969
No quería hacer nada.
162
00:24:33,220 --> 00:24:35,764
Fue sólo por diversión.
163
00:24:49,653 --> 00:24:51,738
¿Estás bien?
164
00:24:53,282 --> 00:24:55,950
Sí. Venir también.
165
00:24:56,326 --> 00:24:58,745
De lo contrario llegaremos tarde.
166
00:25:05,544 --> 00:25:10,882
Pobre. Seis, siete ocho, detente.
167
00:25:11,633 --> 00:25:14,094
¿Dónde está tu cabeza?
168
00:25:14,094 --> 00:25:16,721
¿Estás ahí o no?
169
00:25:17,639 --> 00:25:19,599
Sólo tómate un descanso.
170
00:25:28,567 --> 00:25:30,402
Picardias.
171
00:25:30,944 --> 00:25:33,113
Ven aquí.
172
00:25:33,238 --> 00:25:34,989
Ven...
173
00:25:39,953 --> 00:25:42,288
Déjame echarte un vistazo.
174
00:25:51,131 --> 00:25:56,510
Te ves en forma.
Voy a ponerte algo de música, ¿vale?
175
00:25:56,511 --> 00:26:01,391
Quiero que te relajes.
Siente la música.
176
00:26:01,475 --> 00:26:04,644
Abre tu corazón.
Déjalo fluir.
177
00:26:04,645 --> 00:26:08,982
Y cuando estés listo,
Quiero que bailes.
178
00:26:38,178 --> 00:26:42,765
Si no bailas,
no te servimos de nada.
179
00:26:42,766 --> 00:26:47,979
Y no queremos cosas aquí
que no nos sirve de nada.
180
00:26:47,980 --> 00:26:53,776
Tu lucha por la supervivencia
comienza ahora.
181
00:26:53,777 --> 00:26:57,196
Nadie te juzga.
182
00:26:57,197 --> 00:27:01,409
Eres lo suficientemente fuerte.
183
00:27:01,660 --> 00:27:05,121
No tienes que tener miedo.
184
00:27:05,122 --> 00:27:08,249
Tienes todas las armas que necesitas.
185
00:27:08,250 --> 00:27:10,084
Lucha...
186
00:27:11,128 --> 00:27:12,670
Una vez más.
187
00:28:57,108 --> 00:28:59,735
Disculpe. ¿Me puedes ayudar?
- Zapatos.
188
00:29:01,029 --> 00:29:03,030
¿Lo siento?
189
00:29:03,031 --> 00:29:05,199
Tus zapatos.
190
00:29:05,200 --> 00:29:08,118
Caminas hacia la nieve.
191
00:29:08,119 --> 00:29:11,246
Ah, lo siento. ¿Debería quitármelos?
192
00:29:11,247 --> 00:29:16,210
Ya es demasiado tarde para eso.
¿Qué puedo hacer por ti?
193
00:29:17,212 --> 00:29:21,298
Nada. Yo...
- Haré la pregunta de otra manera.
194
00:29:21,341 --> 00:29:25,511
¿Qué estás buscando?
- Una salida, supongo.
195
00:29:25,803 --> 00:29:30,515
¿Eso es lo que piensas?
- No.
196
00:29:30,516 --> 00:29:32,518
Lo sé.
197
00:29:33,770 --> 00:29:37,148
Tengo que salir de aquí.
- Libertad.
198
00:29:37,315 --> 00:29:42,861
Eso no estuvo tan mal, ¿eh?
Voy a ayudarte a ser libre otra vez.
199
00:29:42,862 --> 00:29:44,572
¿Qué tengo que hacer?
200
00:29:47,867 --> 00:29:51,120
Estas son tus armas.
201
00:29:54,749 --> 00:30:00,296
Una vez que los agarras, comienza tu viaje.
Tu viaje hacia la libertad.
202
00:30:14,185 --> 00:30:17,562
Necesitas cinco cosas.
203
00:30:17,563 --> 00:30:20,023
Primero, un mapa.
204
00:30:20,024 --> 00:30:23,444
Luego fuego, un cuchillo y una llave.
205
00:30:23,903 --> 00:30:25,821
Dijiste cinco cosas.
206
00:30:25,822 --> 00:30:28,740
La quinta cosa es un misterio.
207
00:30:28,741 --> 00:30:32,620
Es la razón.
Es el objetivo.
208
00:30:33,079 --> 00:30:37,666
sera un gran sacrificio
y una victoria perfecta.
209
00:30:40,420 --> 00:30:45,174
Sólo tú puedes encontrarlo.
210
00:30:45,300 --> 00:30:47,426
Y si lo encuentras...
211
00:30:48,469 --> 00:30:51,263
¿eres libre?
212
00:30:54,349 --> 00:30:57,226
Ah, una cosa más.
213
00:30:59,771 --> 00:31:02,315
Defiéndete.
214
00:36:04,950 --> 00:36:06,159
¿Qué fue eso?
215
00:36:06,160 --> 00:36:10,663
Enséñame a bailar así también.
Eso fue una locura.
216
00:36:10,664 --> 00:36:14,751
Fue increíble.
Estoy temblando por todos lados.
217
00:36:16,670 --> 00:36:20,048
Nunca he visto a Madame Gorski.
así que mira aplaudiendo.
218
00:36:20,049 --> 00:36:23,551
Puede hacerlo de nuevo.
La luz se apagará pronto.
219
00:36:23,552 --> 00:36:25,553
Nunca se deja impresionar tan fácilmente.
220
00:36:25,554 --> 00:36:29,474
Ella tampoco se lavó. Todos esos gemidos.
221
00:36:29,475 --> 00:36:32,560
debe ser mas
entonces simplemente emocionante.
222
00:36:32,561 --> 00:36:37,107
Mi baile es algo personal.
Dice quién soy.
223
00:36:37,441 --> 00:36:39,233
¿Qué dice el tuyo?
224
00:36:39,234 --> 00:36:44,238
Que voy a escapar.
Que seré libre.
225
00:36:44,239 --> 00:36:47,325
Solo envía una tarjeta
del paraíso.
226
00:36:49,411 --> 00:36:51,788
¿Realmente vas a escapar?
227
00:36:51,914 --> 00:36:54,791
Antes de que llegue el High Roller.
228
00:36:54,792 --> 00:36:57,460
¿Puedo venir?
- ¿Yo también?
229
00:36:59,129 --> 00:37:02,173
Naturalmente.
- No irás a ninguna parte, Rocket.
230
00:37:02,174 --> 00:37:03,841
Yo decido lo que hago.
231
00:37:03,842 --> 00:37:07,387
Nadie ha escapado jamás.
Lo sabes muy bien.
232
00:37:07,388 --> 00:37:10,807
Los tres últimos murieron.
233
00:37:11,141 --> 00:37:15,728
Como el próximo idiota.
- Escucha mi plan primero.
234
00:37:15,729 --> 00:37:18,315
No quiero escuchar tu plan en absoluto.
235
00:37:20,025 --> 00:37:22,444
Ninguno de nosotros.
236
00:37:37,209 --> 00:37:39,752
Prepárense, chicas.
237
00:37:39,753 --> 00:37:43,506
Los ensayos comienzan en quince minutos.
238
00:38:04,987 --> 00:38:07,530
No estamos ayudando a Baby.
239
00:38:08,198 --> 00:38:11,159
Comprendido.
- ¿Y si es un buen plan?
240
00:38:11,160 --> 00:38:14,162
Entonces ella puede continuar con eso.
241
00:38:14,371 --> 00:38:17,123
No quiero que te pase nada.
242
00:38:17,332 --> 00:38:21,920
Nos he salvado tantas veces.
- Lo sé.
243
00:38:21,920 --> 00:38:24,631
Pero no me pasará nada.
244
00:38:25,299 --> 00:38:29,260
No quiero quedarme más aquí.
245
00:38:29,261 --> 00:38:31,554
Y ambos podemos irnos ahora.
246
00:38:31,555 --> 00:38:34,265
No, no lo hacemos.
247
00:38:34,558 --> 00:38:36,893
Simplemente hazlo solo.
248
00:38:51,074 --> 00:38:56,246
He hecho muchas cosas por mi cuenta.
- Dime algo.
249
00:38:56,705 --> 00:38:59,249
Por eso estamos aquí ahora.
250
00:39:07,257 --> 00:39:12,429
El bebé me salvó del cocinero.
251
00:39:15,140 --> 00:39:20,686
yo estaba trabajando en la cocina
y me agarró por detrás.
252
00:39:20,687 --> 00:39:27,360
Me empujó al suelo
y se subió encima de mí. Ya no pude hacer nada.
253
00:39:30,030 --> 00:39:32,991
Y de repente ella estaba allí.
254
00:39:33,492 --> 00:39:37,037
Ella le puso un cuchillo en la garganta.
255
00:39:37,496 --> 00:39:39,789
Ella me salvó.
256
00:40:02,646 --> 00:40:05,523
Mapa-fuego-cuchillo-llave
257
00:40:05,524 --> 00:40:08,568
El High Roller llega en tres días.
258
00:40:08,819 --> 00:40:11,654
Pero luego me iré de aquí.
259
00:40:11,822 --> 00:40:15,742
Así que si quieres venir,
así es como lo hacemos.
260
00:40:26,044 --> 00:40:30,423
Si tenemos estas cuatro cosas,
somos libres.
261
00:40:30,424 --> 00:40:32,049
Bueno.
262
00:40:32,050 --> 00:40:34,052
¿Cómo los utilizamos?
- Espera un minuto.
263
00:40:34,261 --> 00:40:38,973
Todo a su debido tiempo.
¿Cómo conseguimos esas cosas?
264
00:40:38,974 --> 00:40:43,019
El que los tiene
Debes cuidar mi baile.
265
00:40:43,020 --> 00:40:45,771
¿Y luego les vacíamos los bolsillos?
266
00:40:45,772 --> 00:40:49,108
Precisamente.
- Entonces corremos el riesgo.
267
00:40:49,109 --> 00:40:52,111
hacemos todo el trabajo
y tienes una coartada.
268
00:40:52,112 --> 00:40:55,698
No te notan en absoluto.
269
00:40:58,785 --> 00:41:02,205
Vale, tenemos que ir primero.
tener un mapa.
270
00:41:02,998 --> 00:41:06,500
Entonces sabemos dónde están las salidas,
y los guardias.
271
00:41:06,501 --> 00:41:09,796
Blue lo tiene en su oficina.
272
00:41:11,506 --> 00:41:16,219
Entonces tenemos que iniciar un incendio.
Como distracción.
273
00:41:16,845 --> 00:41:19,681
Y desactiva los puntos de control.
274
00:41:20,182 --> 00:41:22,642
En tercer lugar, un cuchillo...
275
00:41:22,809 --> 00:41:26,437
en caso de que haya problemas.
- El cocinero.
276
00:41:27,481 --> 00:41:30,358
Eso es posible.
277
00:41:30,359 --> 00:41:32,360
Por último, una clave.
278
00:41:33,111 --> 00:41:36,530
Blue tiene eso alrededor de su cuello.
- ¿Para qué puerta es?
279
00:41:36,531 --> 00:41:40,076
A pesar de.
Es la llave maestra.
280
00:41:40,077 --> 00:41:43,204
Es un plan loco.
281
00:41:43,205 --> 00:41:48,417
Hay guardias armados por todas partes.
Si Blue se entera, vamos a morir.
282
00:41:48,418 --> 00:41:53,256
Entonces no tendremos que rogar.
Entonces estamos muertos.
283
00:41:53,757 --> 00:41:56,301
Ya estamos muertos.
284
00:42:01,223 --> 00:42:04,184
Estoy dentro.
- Yo también.
285
00:42:04,351 --> 00:42:06,019
Y yo también.
286
00:42:13,735 --> 00:42:17,488
Sólo lo hago por ti
me necesitas.
287
00:42:17,489 --> 00:42:24,579
Y si se vuelve demasiado loco, eso es todo.
Yo decido, luego pararemos.
288
00:42:31,837 --> 00:42:33,421
Conseguiré el mapa.
289
00:42:38,301 --> 00:42:41,345
Leslie y yo caminábamos por las vías del tren.
290
00:42:41,346 --> 00:42:43,640
Y de repente...
291
00:42:44,057 --> 00:42:46,684
¿Qué es?
- Ella está bailando.
292
00:42:46,685 --> 00:42:50,813
¿Quién baila?
- Tu muñeca.
293
00:44:10,185 --> 00:44:12,061
Bebé...
294
00:44:13,313 --> 00:44:15,273
Bebé...
295
00:44:15,440 --> 00:44:18,985
Él viene.
Para la sesión informativa.
296
00:44:43,093 --> 00:44:45,594
Vale, es así.
297
00:44:45,595 --> 00:44:49,181
Los alemanes tienen algo para su emperador.
Un mapa.
298
00:44:49,182 --> 00:44:52,267
Las ubicaciones se enumeran allí.
de sus tropas y trincheras.
299
00:44:52,268 --> 00:44:55,437
Su comandante envía el mapa.
hoy por mensajería...
300
00:44:55,438 --> 00:44:58,023
Regreso a Alemania en zepelín.
301
00:44:58,024 --> 00:45:01,902
¿Cómo los interceptamos?
- Estás cruzando tierra de nadie...
302
00:45:01,903 --> 00:45:06,407
ve a las trincheras y consíguelo
el mapa del búnker...
303
00:45:06,408 --> 00:45:10,661
antes de que el mensajero llegue al zepelín.
- Suena divertido.
304
00:45:10,662 --> 00:45:13,956
Y he preparado algo especial
para Ámbar.
305
00:45:13,957 --> 00:45:15,749
Entonces tienes algo de cobertura.
306
00:45:15,750 --> 00:45:18,044
Para recogerte de nuevo.
307
00:45:20,004 --> 00:45:22,131
Impresionado.
308
00:46:19,481 --> 00:46:21,816
¿Qué opinas?
309
00:46:22,984 --> 00:46:25,027
Me gusta.
310
00:46:42,128 --> 00:46:47,508
Los médicos e ingenieros alemanes pueden
remendar a los caídos.
311
00:46:47,509 --> 00:46:52,388
Con energía de vapor y mecanismo de relojería.
los mantienen hablando.
312
00:46:52,430 --> 00:46:57,143
Así que siéntete libre de dispararles.
313
00:46:58,770 --> 00:47:00,855
De todos modos ya están muertos.
314
00:47:08,571 --> 00:47:12,533
Recuerden, señoras.
Si no defiendes nada...
315
00:47:12,825 --> 00:47:15,077
te enamoras de todo.
316
00:47:15,911 --> 00:47:18,747
Ah, una cosa más.
317
00:47:20,249 --> 00:47:22,918
Trabajen juntos.
318
00:48:32,571 --> 00:48:34,489
Dios...
319
00:50:24,975 --> 00:50:28,270
Vamos, el búnker está por aquí.
320
00:50:47,957 --> 00:50:50,250
Cubrir.
- Cohete.
321
00:50:50,251 --> 00:50:53,295
Guisante de olor. Ayuda.
322
00:51:03,138 --> 00:51:04,639
Guisante de olor.
323
00:52:15,044 --> 00:52:16,878
Cohete...
324
00:52:20,883 --> 00:52:23,218
¿Estás bien?
325
00:52:30,935 --> 00:52:33,019
Aquí lo tienes.
326
00:53:05,594 --> 00:53:08,763
Cohete. Ya basta de eso.
327
00:53:11,767 --> 00:53:14,060
Quieres este mapa, ¿verdad?
328
00:53:16,313 --> 00:53:19,107
Vienes de tan lejos...
329
00:53:19,274 --> 00:53:21,109
y ahora vas a morir.
330
00:53:22,361 --> 00:53:23,904
Apresúrate.
331
00:56:34,636 --> 00:56:37,806
Aquí con ese mapa.
332
00:56:44,730 --> 00:56:46,856
Dar aquí.
333
00:57:55,467 --> 00:58:00,305
Muy bien. Bien hecho.
334
00:58:03,267 --> 00:58:05,476
Eso me da una idea.
335
00:58:05,477 --> 00:58:09,355
¿Qué tal un baile privado?
para el alcalde?
336
00:58:09,356 --> 00:58:10,564
¿Qué?
337
00:58:10,565 --> 00:58:15,403
Sin inquietudes, sólo un poco de empujón.
Entonces gasta unos centavos.
338
00:58:15,404 --> 00:58:18,198
Debería hacer lo que acaba de hacer.
339
00:58:18,865 --> 00:58:22,868
De ninguna manera.
Ella aún no está lista.
340
00:58:22,869 --> 00:58:26,914
¿Aún no estás listo?
- Ella aún no tiene disfraz.
341
00:58:26,915 --> 00:58:30,793
Eso no es necesario.
Ella es perfecta.
342
00:58:30,794 --> 00:58:35,924
Tal vez, pero eso no depende de ti.
Yo decido eso.
343
00:58:36,049 --> 00:58:41,888
Es mi programa y creo
que ella aún no está lista.
344
00:58:41,972 --> 00:58:45,891
Al parecer te ofendí
Mis disculpas por eso.
345
00:58:45,892 --> 00:58:47,685
Gracias.
346
00:58:47,686 --> 00:58:51,605
Escucha, puede ser
tu programa...
347
00:58:51,606 --> 00:58:56,486
pero las chicas y tú...
348
00:58:57,070 --> 00:58:59,322
son mios.
349
00:59:00,615 --> 00:59:02,450
¿Bien?
350
00:59:03,785 --> 00:59:05,995
Eres mío.
351
00:59:06,496 --> 00:59:10,500
Y si quieres te ayudo
solo recuerda.
352
00:59:11,501 --> 00:59:12,960
Eso no es necesario.
353
00:59:12,961 --> 00:59:17,632
Entonces, con o sin tu bendición,
mañana ella estará en el escenario.
354
00:59:19,968 --> 00:59:23,471
Haré lo mejor que pueda.
- Niña grande.
355
00:59:23,472 --> 00:59:26,516
Te ves fantástico.
356
00:59:27,309 --> 00:59:29,811
Espectáculo importante, chicas.
357
00:59:34,941 --> 00:59:36,150
Gracias.
358
00:59:36,151 --> 00:59:38,694
¿Para qué?
- El cocinero.
359
00:59:38,695 --> 00:59:40,530
Eso no fue nada.
- En realidad.
360
00:59:41,531 --> 00:59:47,078
Aquí nadie se juega el cuello
por otro. Así que gracias.
361
00:59:47,079 --> 00:59:48,621
No lo menciones.
362
00:59:49,539 --> 00:59:51,291
¿Tienes familia?
363
00:59:54,920 --> 00:59:59,007
Ah, eso es verdad.
Eres huérfano.
364
00:59:59,591 --> 01:00:04,846
Me escapé de casa.
En ese momento pensé que era inteligente, pero...
365
01:00:05,847 --> 01:00:07,849
Llegó Sweet Pea.
366
01:00:07,933 --> 01:00:13,187
Y eso fue extraño, porque ella nunca había
problemas con mamá y papá.
367
01:00:13,730 --> 01:00:16,733
Ella te quiere mucho.
368
01:00:18,360 --> 01:00:22,906
¿alguna vez has
¿Quieres recuperar algo?
369
01:00:23,198 --> 01:00:26,993
Algo que dijiste.
Lo que hiciste.
370
01:00:29,913 --> 01:00:32,206
Muy a menudo...
371
01:01:26,678 --> 01:01:30,014
Ámbar, la alcaldesa
viniendo esta noche.
372
01:01:30,015 --> 01:01:33,350
el siempre tiene un cigarro
en su boca.
373
01:01:33,351 --> 01:01:37,480
Odio eso. siento ese olor
nunca fuera de mi cabello.
374
01:01:39,900 --> 01:01:42,110
Tienes que hacerlo.
375
01:01:42,319 --> 01:01:46,280
Tienes que coger su encendedor.
- No puedo.
376
01:01:46,281 --> 01:01:47,615
Sí.
377
01:01:47,616 --> 01:01:52,787
Vamos, sé razonable.
Alguien más debería hacer eso.
378
01:01:53,580 --> 01:01:56,582
Él es tu cliente.
379
01:01:57,334 --> 01:02:01,337
¿Y si me equivoco?
- Puedes hacerlo.
380
01:02:02,464 --> 01:02:06,800
Siempre lo tiene aquí.
En su bolsillo interior.
381
01:02:06,801 --> 01:02:10,596
Luego lo besas en el cuello...
382
01:02:10,597 --> 01:02:13,807
se frota el pecho,
mete la mano...
383
01:02:13,808 --> 01:02:17,145
y bingo. Primer premio.
384
01:02:20,148 --> 01:02:24,110
Besa su cuello.
A él le gusta eso.
385
01:02:24,778 --> 01:02:26,987
No renuncies a tus ilusiones.
386
01:02:26,988 --> 01:02:31,992
Cuando se han ido, todavía existes,
pero entonces ya no estás vivo.
387
01:02:31,993 --> 01:02:35,621
¿Quién dijo eso? Mark Twain.
388
01:02:35,622 --> 01:02:39,416
Un hombre sabio.
Estarás bien esta noche.
389
01:02:39,417 --> 01:02:41,293
Bueno.
390
01:02:41,294 --> 01:02:43,171
Ahora...
391
01:02:43,588 --> 01:02:45,673
es hora del espectáculo.
392
01:02:45,924 --> 01:02:48,301
Está bien...
393
01:04:04,919 --> 01:04:08,214
Señores, bienvenidos.
394
01:04:08,256 --> 01:04:13,469
Tenemos una chica nueva esta noche.
Algo muy especial.
395
01:04:14,554 --> 01:04:16,180
Todavía es un trabajo en progreso...
396
01:04:16,181 --> 01:04:21,101
entonces mis disculpas
si está un poco sin pulir.
397
01:04:21,102 --> 01:04:26,566
Por otra parte,
ese también es el encanto.
398
01:04:26,608 --> 01:04:30,236
Tengo el placer de presentarles...
399
01:04:30,320 --> 01:04:33,156
esta pequeña muñeca.
400
01:05:15,657 --> 01:05:20,327
Bien, es así.
Amber se queda cerca.
401
01:05:20,328 --> 01:05:24,165
Blondie, opera el punto 50
y el punto 30.
402
01:05:25,083 --> 01:05:30,295
El resto aterriza en el patio.
y mata a todas esas criaturas.
403
01:05:30,296 --> 01:05:34,758
Cuando llegues al nido,
lo ves joven.
404
01:05:34,759 --> 01:05:37,011
Tienes que cortarle el cuello.
405
01:05:37,512 --> 01:05:40,681
Hay dos cristales en el cuello...
406
01:05:40,682 --> 01:05:46,395
y cuando los golpeas juntos,
Surge un fuego poderoso.
407
01:05:48,148 --> 01:05:51,316
Ámbar. Simplemente vuela allí.
408
01:05:51,317 --> 01:05:54,695
Comprendido. A la meta.
409
01:06:15,216 --> 01:06:19,553
Sabroso.
- Recuerda...
410
01:06:19,554 --> 01:06:23,557
Si no tienes nada que decir,
no deberías tener una boca grande.
411
01:06:24,100 --> 01:06:27,019
Ah, sí, una cosa más.
412
01:06:28,271 --> 01:06:30,439
No despiertes a la madre.
413
01:06:49,876 --> 01:06:51,585
Ya estamos aquí, señoras.
414
01:07:09,437 --> 01:07:11,355
Apresúrate.
415
01:07:14,108 --> 01:07:16,068
Hacia arriba.
416
01:07:16,945 --> 01:07:19,030
Apresúrate.
417
01:07:23,451 --> 01:07:25,369
Hacia arriba.
418
01:08:31,102 --> 01:08:32,603
419
01:13:33,486 --> 01:13:35,863
Tengo una idea.
420
01:13:35,989 --> 01:13:37,573
Agárrate fuerte.
421
01:13:57,719 --> 01:13:59,595
Ahora te tengo a ti.
422
01:14:05,226 --> 01:14:07,603
Tómalo, perra fea.
423
01:14:10,482 --> 01:14:14,026
Ámbar, ¿dónde está?
- Ve hacia atrás.
424
01:14:19,866 --> 01:14:23,202
Rubia, presta atención.
425
01:14:44,557 --> 01:14:47,059
Te mataré.
426
01:14:54,025 --> 01:14:56,068
Ella es para ti, cariño.
427
01:16:28,453 --> 01:16:32,289
Lo hice.
Maldita sea, esa chica sabe bailar.
428
01:16:32,290 --> 01:16:34,917
¿Ves?
429
01:16:38,004 --> 01:16:40,131
Mirar.
430
01:16:40,590 --> 01:16:43,926
Estamos a mitad de camino.
- Muéstrame.
431
01:16:46,429 --> 01:16:51,600
Te dije.
Bésalos en el cuello, eso siempre funciona.
432
01:16:52,185 --> 01:16:55,062
Bien hecho.
- ¿Cómo te fue?
433
01:16:55,396 --> 01:16:58,357
Lindo. Dámelo.
434
01:16:59,442 --> 01:17:02,862
Y no notó nada.
- No, en absoluto.
435
01:17:10,578 --> 01:17:12,788
Bien hecho, Ámbar.
436
01:17:13,540 --> 01:17:15,541
Gracias bebé.
437
01:17:17,835 --> 01:17:20,087
¿Qué estamos celebrando?
438
01:17:22,173 --> 01:17:27,094
¿A quién puedo felicitar?
- Fue la primera actuación de Babydoll.
439
01:17:27,095 --> 01:17:30,890
Sabes lo aterrador que es eso.
440
01:17:30,974 --> 01:17:33,476
La banda dentro del teatro.
441
01:17:36,896 --> 01:17:39,565
¿Qué más podría ser?
442
01:17:41,693 --> 01:17:46,322
Quiero decir, ustedes no tienen nada
para esconderse, ¿verdad?
443
01:17:47,740 --> 01:17:53,245
No estás en mi oficina, ¿verdad?
tocó mis cosas?
444
01:17:54,080 --> 01:17:57,666
No, porque a nadie se le escapa nada.
445
01:17:57,667 --> 01:18:01,753
Quiero decir, un pequeño objeto o algo así.
446
01:18:01,754 --> 01:18:08,093
No, eso sería ridículo.
Sería una locura, ¿verdad?
447
01:18:08,094 --> 01:18:12,723
Porque hay una razón clara
por esta exuberancia.
448
01:18:12,724 --> 01:18:15,392
La hermandad entre artistas.
449
01:18:15,393 --> 01:18:20,815
La adrenalina cuando se levanta el telón.
450
01:18:22,275 --> 01:18:27,279
Quizás sea mi culpa.
Quizás estoy demasiado familiarizado con ustedes.
451
01:18:27,280 --> 01:18:29,615
tal vez debería
dar ejemplo.
452
01:18:29,616 --> 01:18:33,201
Restaurar la jerarquía.
¿Qué opinas?
453
01:18:33,202 --> 01:18:36,497
¿Rubia, chicas?
454
01:18:39,709 --> 01:18:41,877
¿Y tú?
455
01:18:47,175 --> 01:18:49,385
Crees que eres especial, ¿no?
456
01:18:49,927 --> 01:18:53,430
Entonces te contaré un secreto.
457
01:18:53,431 --> 01:18:59,019
Si no cogiera una fortuna
del gran apostador...
458
01:19:00,730 --> 01:19:06,109
Entonces te llevaría ahora
y entonces vería esa sonrisa tuya...
459
01:19:06,110 --> 01:19:08,988
volarte la cara.
460
01:19:13,409 --> 01:19:19,081
Me duele tener que tenerte
amenazar. Pensé que eso estaba pasado de moda.
461
01:19:19,332 --> 01:19:23,460
Pero esta tontería tiene que terminar.
462
01:19:24,545 --> 01:19:26,838
Por respeto mutuo.
463
01:19:26,839 --> 01:19:32,011
quiero que todo vuelva otra vez
como era.
464
01:19:46,943 --> 01:19:49,111
Ese fue el experimento.
465
01:19:51,447 --> 01:19:54,950
¿Qué quieres decir?
- Se acabó.
466
01:19:55,243 --> 01:19:57,536
¿Verdad, bebé?
467
01:19:57,870 --> 01:20:01,707
No sé.
- ¿Cómo es que no lo sabes?
468
01:20:02,125 --> 01:20:07,337
El azul nos persigue. Tuvimos
un trato. Pararemos.
469
01:20:07,338 --> 01:20:09,673
Pero estamos muy cerca.
470
01:20:09,674 --> 01:20:13,719
¿No has oído a Blue?
Sospecha de algo.
471
01:20:13,720 --> 01:20:18,598
Estoy seguro que la próxima vez
no un sermón.
472
01:20:18,599 --> 01:20:22,644
Guisante de olor. Cohete tiene razón.
El High Roller llega mañana.
473
01:20:22,645 --> 01:20:26,565
Si continuamos...
- Te estás jodiendo.
474
01:20:28,568 --> 01:20:30,694
Lo terminaremos.
475
01:20:32,071 --> 01:20:36,200
Rocket, hemos terminado con esto.
476
01:20:37,827 --> 01:20:40,079
Continuaré.
477
01:20:40,455 --> 01:20:42,622
Todos seguimos adelante.
478
01:20:42,623 --> 01:20:46,293
es la unica manera
para salir de aquí.
479
01:20:49,839 --> 01:20:52,424
Tú la eliges...
480
01:20:52,884 --> 01:20:56,804
alguien que apenas conoces,
encima de mi?
481
01:20:57,096 --> 01:20:59,765
Después de todo lo que he hecho por ti.
482
01:21:02,143 --> 01:21:04,103
Lo lamento.
483
01:21:49,106 --> 01:21:53,610
¿Rubia? ¿Qué estás haciendo aquí?
¿Está todo bien?
484
01:21:53,611 --> 01:21:57,364
No hay nada.
- ¿Alguien te lastimó?
485
01:21:57,365 --> 01:22:04,330
No. Realmente no hay nada.
- Está claro que hay algo ahí.
486
01:22:07,124 --> 01:22:11,378
Sólo dímelo.
Puedo escuchar muy bien.
487
01:22:11,712 --> 01:22:15,507
Señora Gorski, por favor...
488
01:22:15,758 --> 01:22:18,135
Conozco esa mirada.
489
01:22:18,427 --> 01:22:22,264
Crees que estás solo
y que nadie puede ayudarte.
490
01:22:22,557 --> 01:22:25,601
Pero todo se puede solucionar.
491
01:22:25,852 --> 01:22:30,898
Entonces dime qué pasa, cariño.
492
01:22:38,239 --> 01:22:40,783
¿Prometes mantenerlo en secreto?
493
01:23:01,012 --> 01:23:03,388
¿Dónde está ella?
- No sé.
494
01:23:03,389 --> 01:23:05,974
Necesitamos tu música.
495
01:23:08,019 --> 01:23:12,981
Olvídalo también. Es demasiado tarde.
Sweet Pea tiene razón.
496
01:23:14,317 --> 01:23:19,029
¿Qué quieres decir? Los tres podemos...
- No creo que funcione.
497
01:23:19,405 --> 01:23:23,367
No quiero ponerte en peligro.
498
01:23:23,826 --> 01:23:25,411
Lo lamento.
499
01:23:27,079 --> 01:23:32,459
Oye, hemos recorrido un largo camino.
Mucha gente no lo había logrado.
500
01:23:34,921 --> 01:23:38,006
¿Y qué tan malo puede ser el High Roller?
501
01:23:43,846 --> 01:23:47,558
¿No tienes nada que hacer?
502
01:23:48,267 --> 01:23:50,436
Has venido a ayudarnos.
- No.
503
01:23:50,978 --> 01:23:54,814
Quiero evitar que mueras.
- Gracias.
504
01:23:54,815 --> 01:23:59,611
No tenemos mucho tiempo. Así que si tu
Una vez que hayas terminado, puedes empezar a bailar.
505
01:23:59,612 --> 01:24:02,781
Ámbar, la radio.
506
01:24:28,391 --> 01:24:31,059
¿Qué estás haciendo?
507
01:24:46,534 --> 01:24:49,411
Quieres ver esto.
508
01:25:38,586 --> 01:25:42,797
Señoras, esto es lo que
indicado en el libro de pelota.
509
01:25:42,798 --> 01:25:46,926
La bomba, cuyo nombre en código es Kitchen Knife,
está en un tren secuestrado.
510
01:25:46,927 --> 01:25:50,264
Custodiado por decenas
tiradores mecánicos.
511
01:25:50,347 --> 01:25:51,723
La idea es sencilla.
512
01:25:51,724 --> 01:25:56,686
Elimina a los tiradores
Desactiva la bomba y róbala.
513
01:25:56,687 --> 01:26:01,232
Los códigos de la bomba y los jetpacks.
están en esa bolsa de lona.
514
01:26:01,233 --> 01:26:02,776
Me lo llevo.
515
01:26:02,777 --> 01:26:07,489
Guisante de olor.
Me alegro que hayas cambiado de opinión.
516
01:26:13,454 --> 01:26:16,498
Bueno, eso es todo.
517
01:26:16,499 --> 01:26:20,335
Para aquellos que luchan por ello...
518
01:26:20,336 --> 01:26:25,257
la vida vale más
que para los que se esconden.
519
01:26:25,299 --> 01:26:28,718
Ah, sí, una cosa más.
520
01:26:28,719 --> 01:26:32,972
La bomba explota
una vez que el tren llega a la ciudad.
521
01:26:32,973 --> 01:26:37,603
Así que será mejor que me dé prisa.
522
01:27:13,889 --> 01:27:15,557
Cargar armas.
523
01:27:15,975 --> 01:27:17,142
Cargado.
524
01:27:17,143 --> 01:27:19,394
Cargado.
- Cargado.
525
01:27:26,402 --> 01:27:28,779
Voy a disparar.
526
01:27:38,706 --> 01:27:40,540
Buena suerte...
527
01:27:52,677 --> 01:27:55,847
Estamos aquí.
- Bueno.
528
01:30:37,133 --> 01:30:42,346
Advertencia. Arma activa
en 4 minutos y 15 segundos.
529
01:30:44,349 --> 01:30:45,557
Códigos...
530
01:30:45,558 --> 01:30:49,645
Arma activa terminada
4 minutos y 10 segundos.
531
01:30:50,563 --> 01:30:55,902
Advertencia: Arma activa
en 4 minutos y 5 segundos.
532
01:30:58,613 --> 01:31:02,283
Un procedimiento de inactivación
está en funcionamiento.
533
01:31:05,370 --> 01:31:09,040
Procedimiento de inactivación completado.
Arma inactivada.
534
01:31:31,604 --> 01:31:35,607
Rápido, Ámbar.
Esa cosa tiene que salir de aquí.
535
01:31:35,608 --> 01:31:37,651
Ven.
536
01:31:58,797 --> 01:32:02,968
Ámbar, vamos.
- Bueno.
537
01:32:06,263 --> 01:32:08,431
Está atascado.
538
01:32:08,557 --> 01:32:11,852
Espera.
Nos saltamos uno.
539
01:32:37,836 --> 01:32:41,214
Anulación completada.
540
01:32:41,215 --> 01:32:43,800
Arma activa.
541
01:32:44,802 --> 01:32:50,557
Advertencia de proximidad.
542
01:32:50,933 --> 01:32:55,896
Advertencia de proximidad.
543
01:33:37,020 --> 01:33:39,689
Amber, está nervioso.
544
01:33:39,690 --> 01:33:43,735
Advertencia. Arma activa
en 45 segundos.
545
01:33:43,736 --> 01:33:45,570
Vuelo...
546
01:33:50,451 --> 01:33:52,577
Cohete, sal de aquí.
- Advertencia.
547
01:33:52,578 --> 01:33:55,037
Arma activa en 25 segundos.
548
01:33:55,038 --> 01:33:58,041
Él no lo hace.
549
01:33:58,500 --> 01:34:03,171
Entonces vamos juntos.
- A él nunca le gusta eso.
550
01:34:03,172 --> 01:34:06,090
Lo intentaremos.
- Bueno.
551
01:34:06,091 --> 01:34:08,301
Pero tienes que prometerme dos cosas.
552
01:34:08,302 --> 01:34:12,180
Cohete, tenemos que irnos.
- Primero que nada...
553
01:34:12,723 --> 01:34:16,184
que esto no te haga enojar.
- ¿Para qué no?
554
01:34:17,561 --> 01:34:19,479
Debido a esto.
555
01:34:22,065 --> 01:34:24,234
Cohete...
556
01:34:36,580 --> 01:34:41,667
Arma activa en diez, nueve...
557
01:34:41,668 --> 01:34:46,631
ocho, siete, seis...
558
01:34:46,632 --> 01:34:49,926
cinco, cuatro. ..
559
01:34:49,927 --> 01:34:55,181
Tres, dos, uno.
560
01:35:31,301 --> 01:35:33,345
Y en segundo lugar...
561
01:35:35,639 --> 01:35:37,974
Cuando estés de vuelta en casa...
562
01:35:39,643 --> 01:35:41,644
Cuando seas libre...
563
01:35:44,648 --> 01:35:47,692
entonces dile a mamá
que la amo.
564
01:35:48,819 --> 01:35:51,445
Sí.
- Mamá...
565
01:35:51,446 --> 01:35:53,573
Lo prometo.
566
01:36:11,049 --> 01:36:12,884
Oh querido...
567
01:36:12,885 --> 01:36:16,721
¿Qué has hecho?
Pieza retrasada de endogamia.
568
01:36:16,722 --> 01:36:19,516
Esta no era la intención.
569
01:36:21,184 --> 01:36:24,729
Recógela.
Recógela, C.J.
570
01:36:25,731 --> 01:36:29,942
Sí, sólo mira.
Solo mira lo que hiciste.
571
01:36:29,943 --> 01:36:33,613
Mira lo que hiciste, perra.
572
01:36:33,697 --> 01:36:39,077
Ámbar, cariño. Estás completando esta noche
para guisante dulce. Prepararse.
573
01:36:40,203 --> 01:36:43,873
Prepararse.
574
01:36:44,791 --> 01:36:46,626
Apresúrate.
575
01:36:49,129 --> 01:36:51,714
Métela en el armario.
576
01:36:55,427 --> 01:36:57,971
Y para ti...
577
01:36:59,723 --> 01:37:01,266
Es hora del espectáculo.
578
01:37:20,827 --> 01:37:25,414
El High Roller ya está aquí.
Quiero que te concentres.
579
01:37:25,415 --> 01:37:27,500
Gracias.
580
01:37:29,378 --> 01:37:30,962
¿Chicas?
581
01:37:30,963 --> 01:37:36,426
¿Puedes venir aquí un momento?
Quiero decir algo.
582
01:37:37,844 --> 01:37:41,389
Adelante con su ropa.
583
01:37:41,515 --> 01:37:43,975
Bueno. Adelante.
584
01:37:43,976 --> 01:37:46,311
Muy lindo.
585
01:37:51,566 --> 01:37:57,363
te estoy probando
para dar una buena vida.
586
01:37:58,699 --> 01:38:01,659
Realmente quiero eso.
587
01:38:02,119 --> 01:38:06,289
Lo único que yo
quiero de ti...
588
01:38:06,289 --> 01:38:08,458
es respeto.
589
01:38:08,625 --> 01:38:10,835
Honestidad.
590
01:38:10,836 --> 01:38:12,753
Porque...
No importa, Margarita.
591
01:38:12,754 --> 01:38:16,174
Una relación de dar y recibir.
592
01:38:16,299 --> 01:38:19,301
Pero me di cuenta...
nos dimos cuenta...
593
01:38:19,302 --> 01:38:22,847
que unas cuantas manzanas podridas...
594
01:38:22,848 --> 01:38:25,266
liderado por una manzana podrida...
595
01:38:26,309 --> 01:38:30,229
escupiendo sobre esa magnanimidad...
596
01:38:30,230 --> 01:38:34,484
y conspirar contra mí.
597
01:38:34,776 --> 01:38:36,736
En mi contra.
598
01:38:37,487 --> 01:38:39,239
Tu padre.
599
01:38:39,573 --> 01:38:41,824
Tu amante.
600
01:38:42,075 --> 01:38:44,911
Tu empleador.
601
01:38:45,954 --> 01:38:49,749
tu me quieres
quitándome mis posesiones más queridas...
602
01:38:49,750 --> 01:38:51,167
ustedes mismos.
603
01:38:51,168 --> 01:38:56,756
Azul, ¿qué estás haciendo?
Tienes la información. Tú ganas.
604
01:38:56,798 --> 01:38:59,884
Fantaseando con la libertad
es todo lo que tienen.
605
01:39:00,469 --> 01:39:05,515
No, nadie cree eso.
Nadie cree eso, Vera.
606
01:39:06,016 --> 01:39:10,269
no puedes hacerme nada
eso no me lo han hecho ya.
607
01:39:10,270 --> 01:39:13,064
Escucha, vieja puta.
608
01:39:13,065 --> 01:39:17,902
Es demasiado tarde para ser una buena persona.
para jugar. Demasiado tarde.
609
01:39:17,903 --> 01:39:22,364
De repente ya no lo sabes
¿Qué estamos haciendo aquí?
610
01:39:22,365 --> 01:39:27,996
Les enseño a sobrevivirte.
611
01:39:29,664 --> 01:39:33,584
Lo siento, no quería decírtelo.
612
01:39:33,585 --> 01:39:34,794
Lo lamento.
613
01:39:34,795 --> 01:39:36,796
No, rubia.
614
01:39:36,797 --> 01:39:41,384
No lo quería.
Pero él dijo que estaba bien.
615
01:39:41,885 --> 01:39:45,554
Azul, esto es un malentendido.
No lo hagas, ¿vale?
616
01:39:45,555 --> 01:39:49,433
Sí, nuestra querida rubia.
nos preguntó...
617
01:39:49,434 --> 01:39:52,978
o somos sus hermanas
Quería evitar el peligro.
618
01:39:52,979 --> 01:39:54,980
Al principio no le creímos.
619
01:39:54,981 --> 01:40:00,570
Pero cuando supimos quiénes eran,
el centavo cayó.
620
01:40:00,654 --> 01:40:02,905
¿Aquí?
-Azul...
621
01:40:02,906 --> 01:40:05,158
Mapa-fuego-cuchillo-llave
622
01:40:06,243 --> 01:40:08,870
Mapa. Fuegos artificiales.
623
01:40:10,247 --> 01:40:15,251
Parece que ya lo han contado
antes de que estuviera en la bolsa.
624
01:40:16,253 --> 01:40:19,005
¿O no, Ámbar?
625
01:40:21,842 --> 01:40:25,303
¿Tienes algo que decir?
626
01:40:25,846 --> 01:40:28,931
Azul, nosotros... Estábamos...
627
01:40:28,932 --> 01:40:34,771
¿Sabes, cariño? Está bien.
628
01:40:39,943 --> 01:40:44,864
Calma. Terminará pronto.
Y luego simplemente volvemos al trabajo.
629
01:40:44,865 --> 01:40:47,658
Rubia, gracias por eso.
lo que hiciste.
630
01:40:47,659 --> 01:40:52,955
Lo siento mucho.
- Pero odiamos a los soplones, así que...
631
01:41:04,259 --> 01:41:06,760
Aquí. Odio las armas.
632
01:41:06,761 --> 01:41:09,638
Espero que aprendas algo de ello.
633
01:41:09,639 --> 01:41:13,726
Especialmente usted, señora Gorski.
Llévala contigo.
634
01:41:13,727 --> 01:41:16,102
Saquen esos cuerpos de aquí.
635
01:41:16,103 --> 01:41:21,650
Ustedes tienen un espectáculo.
Hagan algo con esto, chicas. Haz tu mejor esfuerzo.
636
01:41:37,666 --> 01:41:40,627
He estado pensando...
637
01:41:41,712 --> 01:41:45,382
sobre todo ese dinero
que puedes ganar por mí.
638
01:41:45,424 --> 01:41:49,636
He pensado mucho en cómo
el High Roller te tocará en todas partes.
639
01:41:49,637 --> 01:41:51,930
he estado pensando
sobre todos los espectadores...
640
01:41:51,931 --> 01:41:56,184
quien te esta mirando
y lleno de lujuria por tu deseo.
641
01:41:56,185 --> 01:42:02,107
Y debería encontrarlo agradable.
La diversión es mi trabajo.
642
01:42:02,483 --> 01:42:04,943
¿Pero sabes cómo me siento?
643
01:42:04,944 --> 01:42:09,072
Voy a ser honesto ahora.
Me siento como un niño pequeño...
644
01:42:09,073 --> 01:42:11,366
en la caja de arena.
645
01:42:11,367 --> 01:42:15,412
y todos juegan
con mis juguetes...
646
01:42:16,330 --> 01:42:18,290
excepto yo.
647
01:42:18,707 --> 01:42:20,709
Entonces ¿sabes lo que voy a hacer?
648
01:42:20,960 --> 01:42:24,838
agarro mis juguetes
y vete a casa.
649
01:42:26,715 --> 01:42:29,342
Me voy a casa ahora. Oh, eso es lindo.
650
01:42:29,343 --> 01:42:32,596
¿Eso fue todo?
Entonces reconozco a mi pequeña perra.
651
01:42:35,516 --> 01:42:38,894
¿Eso era todo lo que tenías? Ven aquí.
652
01:42:40,521 --> 01:42:43,106
¿Qué? No, no, no. Vamos.
653
01:42:43,107 --> 01:42:45,525
Vamos.
654
01:42:45,568 --> 01:42:48,028
¿Has perdido tu espíritu de lucha?
655
01:42:52,366 --> 01:42:54,076
Recién encontrado.
656
01:43:05,171 --> 01:43:07,714
Nunca me entenderás.
657
01:43:08,716 --> 01:43:10,258
Nunca...
658
01:43:19,100 --> 01:43:22,061
Guisante dulce.
- ¿Dónde están Amber y Blondie?
659
01:43:22,479 --> 01:43:24,314
Sólo nos quedamos nosotros.
660
01:43:24,940 --> 01:43:27,942
Tenemos que irnos.
661
01:44:05,480 --> 01:44:07,482
Ahí está.
662
01:44:28,837 --> 01:44:31,297
EN CASO DE INCENDIO, LAS PUERTAS SE ABREN
663
01:44:32,048 --> 01:44:34,801
¿Y ahora?
- Esperar.
664
01:44:45,186 --> 01:44:47,021
Vamos.
665
01:45:09,794 --> 01:45:11,879
maldición.
666
01:45:12,631 --> 01:45:16,884
Esto no es posible.
Hicimos todo bien.
667
01:45:17,218 --> 01:45:22,223
Mapa, fuego, cuchillo, llave.
Una cosa más.
668
01:45:22,223 --> 01:45:24,183
Una cosa más.
669
01:45:29,022 --> 01:45:31,065
Yo...
670
01:45:31,066 --> 01:45:32,691
¿Qué?
671
01:45:32,692 --> 01:45:35,987
Ese soy yo. Naturalmente.
672
01:45:36,154 --> 01:45:40,450
Sólo entonces esto terminará.
- ¿Qué quieres decir?
673
01:45:43,578 --> 01:45:45,580
Te vas a casa.
674
01:45:45,914 --> 01:45:48,499
A tu familia.
675
01:45:48,917 --> 01:45:53,337
Cuéntale a tu madre lo que dijo Rocket.
Hazla feliz.
676
01:45:55,131 --> 01:45:59,260
Vive una vida normal.
Con amor.
677
01:45:59,594 --> 01:46:01,679
Libertad.
678
01:46:02,597 --> 01:46:05,099
Vives para nosotros.
679
01:46:05,100 --> 01:46:10,604
Bebé, no. No lo hagas.
-Sí, Guisante Dulce. Eres el más fuerte.
680
01:46:10,605 --> 01:46:13,774
Eres el único que tiene una oportunidad.
681
01:46:13,775 --> 01:46:16,736
Te vas a casa y ganamos.
682
01:46:16,820 --> 01:46:19,780
Está bien. Es mejor así.
683
01:46:21,449 --> 01:46:25,369
Escuche atentamente.
Camino afuera...
684
01:46:26,454 --> 01:46:29,707
y si vienen detrás de mí,
huyes.
685
01:46:29,958 --> 01:46:32,168
Debe haber otra manera.
686
01:46:35,088 --> 01:46:37,131
Esto es bueno.
687
01:46:39,551 --> 01:46:44,180
Esta nunca fue mi historia.
Es tu historia.
688
01:46:44,514 --> 01:46:46,766
No lo arruines, ¿vale?
689
01:46:51,438 --> 01:46:54,815
Evite las carreteras
y encontrar una estación de autobuses.
690
01:46:55,483 --> 01:46:57,693
Todo estará bien.
691
01:47:21,926 --> 01:47:24,554
¿A dónde vas, cariño?
692
01:47:34,814 --> 01:47:38,401
Dije, ¿a dónde vas?
693
01:48:38,628 --> 01:48:40,838
Ahí estás.
694
01:48:41,464 --> 01:48:44,342
Nos diste un buen susto.
695
01:48:45,677 --> 01:48:47,594
¿Dónde estoy?
696
01:48:47,595 --> 01:48:50,765
Estás a salvo por ahora.
697
01:48:53,101 --> 01:48:58,230
No sé cómo decir esto sutilmente.
así que no me andaré con rodeos:
698
01:48:59,274 --> 01:49:02,193
tú y yo deberíamos empezar a follar.
699
01:49:02,569 --> 01:49:05,279
Espero que perdones mi lenguaje...
700
01:49:05,280 --> 01:49:09,116
pero se adapta a la naturaleza
del arreglo, ya lo verás.
701
01:49:09,325 --> 01:49:14,830
No tengo absolutamente ninguna intención de hacerlo.
para simplemente llevarte.
702
01:49:15,415 --> 01:49:17,333
De hecho...
703
01:49:18,001 --> 01:49:20,252
No puedo imaginar nada peor.
704
01:49:21,045 --> 01:49:24,882
Me harías un hombre
quien podría nombrarlo todo.
705
01:49:25,258 --> 01:49:30,805
Y aún así no tengo esa cosa
que no se puede comprar por dinero.
706
01:49:31,806 --> 01:49:34,975
¿Amar?
- Casi.
707
01:49:35,435 --> 01:49:37,311
La verdad...
708
01:49:37,478 --> 01:49:39,313
es un término más preciso.
709
01:49:41,441 --> 01:49:46,362
Estoy buscando un momento verdadero,
un momento de verdad.
710
01:49:46,571 --> 01:49:48,656
En esto...
711
01:49:49,115 --> 01:49:51,450
mundo de mentiras.
712
01:49:52,744 --> 01:49:55,662
Da la casualidad de que...
713
01:49:55,663 --> 01:49:58,040
ese momento...
714
01:49:58,041 --> 01:50:02,961
Esa cosa que es tan frágil y delicada.
como un huevo de cristal...
715
01:50:02,962 --> 01:50:08,092
o un castillo de arena,
que ese momento...
716
01:50:08,092 --> 01:50:12,513
sólo se puede dar
por alguien que no finge.
717
01:50:13,598 --> 01:50:15,766
Alguien que no sea actor.
718
01:50:16,142 --> 01:50:18,227
Ese eres tú.
719
01:50:18,603 --> 01:50:20,688
No entiendo.
720
01:50:22,065 --> 01:50:24,441
Bueno, tengo...
721
01:50:24,442 --> 01:50:28,571
Gasté una pequeña fortuna.
para llevarte a esta habitación.
722
01:50:28,821 --> 01:50:31,657
En esta jaula dorada.
723
01:50:33,451 --> 01:50:37,913
Se supone que debes entregarte a mí.
724
01:50:38,539 --> 01:50:40,791
Ese acto es completamente físico.
725
01:50:41,334 --> 01:50:45,295
Podría tener tu cuerpo...
726
01:50:45,296 --> 01:50:47,882
pero tu verdadero yo, ese...
727
01:50:48,758 --> 01:50:53,554
chispa esquiva e indefinible
eso te hace quien eres...
728
01:50:55,098 --> 01:50:57,808
Nunca sabré que tú.
729
01:50:59,519 --> 01:51:02,396
Y, sin embargo, eso es exactamente lo que quiero.
730
01:51:10,113 --> 01:51:12,239
Lo lamento.
731
01:51:13,574 --> 01:51:15,743
Pareces muy agradable.
732
01:51:17,412 --> 01:51:19,914
¿Quieres que te mienta?
733
01:51:20,039 --> 01:51:22,583
No, no quiero eso.
734
01:51:22,750 --> 01:51:25,544
Todo lo que quiero de ti...
735
01:51:25,920 --> 01:51:28,547
es una fracción de momento.
736
01:51:29,757 --> 01:51:32,468
No quiero llevarte a la fuerza...
737
01:51:33,261 --> 01:51:36,263
pero solo quiero
cuando un hombre y una mujer están juntos.
738
01:51:38,266 --> 01:51:42,603
quiero en tus ojos
viendo esa simple verdad...
739
01:51:43,354 --> 01:51:46,023
que te entregues a mí por tu propia voluntad.
740
01:51:46,399 --> 01:51:49,109
No porque tengas que...
741
01:51:49,610 --> 01:51:51,904
sino porque quieres.
742
01:51:54,115 --> 01:51:58,410
Porque por supuesto eres una joya...
743
01:52:00,079 --> 01:52:02,289
Yo también te daré algo.
744
01:52:04,625 --> 01:52:07,127
Quiero darte libertad.
745
01:52:08,796 --> 01:52:11,506
Libertad pura y total.
746
01:52:11,507 --> 01:52:14,635
Libertad de la rutina diaria...
747
01:52:15,511 --> 01:52:20,224
La libertad como ideal abstracto.
748
01:52:21,225 --> 01:52:23,602
Libertad del dolor...
749
01:52:25,813 --> 01:52:28,649
libertad de responsabilidad...
750
01:52:30,526 --> 01:52:32,903
libertad de culpa...
751
01:52:34,489 --> 01:52:36,365
de arrepentimiento...
752
01:52:37,867 --> 01:52:40,202
libertad del dolor...
753
01:52:42,246 --> 01:52:44,873
libertad de pérdida...
754
01:52:47,960 --> 01:52:50,504
la libertad de ser feliz.
755
01:53:00,515 --> 01:53:02,850
No cierres los ojos.
756
01:53:03,810 --> 01:53:05,936
Tienes que mirarme.
757
01:53:09,941 --> 01:53:12,276
La libertad de amar.
758
01:53:32,713 --> 01:53:34,798
Jesús...
759
01:53:41,556 --> 01:53:44,266
¿Viste la forma en que ella me miró?
760
01:53:45,852 --> 01:53:49,563
En el último momento.
Como si ellos...
761
01:53:57,779 --> 01:54:00,864
¿Médico? ¿Sucedió?
762
01:54:00,865 --> 01:54:04,993
Dr. Gorski, ¿qué sabe sobre ella?
763
01:54:04,994 --> 01:54:07,579
Había algo especial.
764
01:54:07,580 --> 01:54:11,375
Por la muerte de su madre
ella cayó en depresión.
765
01:54:11,417 --> 01:54:16,672
Y durante un ataque ella mató
accidentalmente su hermana. Pobre niño.
766
01:54:17,131 --> 01:54:22,302
Lamentablemente no pude hacer mucho por ella.
No tuve suficiente tiempo.
767
01:54:22,303 --> 01:54:26,849
Pero usted sugirió esto.
- No.
768
01:54:26,850 --> 01:54:29,393
Admito que fue difícil.
769
01:54:29,394 --> 01:54:34,439
En esa semana, ella apuñaló a alguien,
ella inició un incendio...
770
01:54:34,440 --> 01:54:37,568
y ayudó a un paciente a escapar.
771
01:54:39,320 --> 01:54:42,072
Pero no creo que esto sea una solución.
772
01:54:42,073 --> 01:54:46,410
Pero ¿por qué has
firmado por ello?
773
01:54:51,374 --> 01:54:53,751
Esa es tu firma, ¿no?
774
01:54:53,835 --> 01:54:56,920
Llevo mucho tiempo haciendo esto...
775
01:54:56,921 --> 01:55:00,757
pero me pregunto
si estoy haciendo lo correcto.
776
01:55:00,758 --> 01:55:05,345
He tenido mucho tormento aquí
He visto fantasmas, créeme.
777
01:55:05,346 --> 01:55:07,098
Pero éste...
778
01:55:07,473 --> 01:55:09,933
Algo en sus ojos.
779
01:55:09,934 --> 01:55:12,645
Nunca he visto a nadie...
780
01:55:12,937 --> 01:55:17,066
La forma en que ella me miró.
Como si ella quisiera que lo hiciera.
781
01:55:22,155 --> 01:55:24,073
Espero que ayude.
782
01:56:12,080 --> 01:56:14,290
¿Me recuerdas?
783
01:56:14,791 --> 01:56:18,418
Escuchar. tengo aquí
un mal presentimiento al respecto.
784
01:56:18,419 --> 01:56:20,129
Y los chicos también.
785
01:56:20,630 --> 01:56:22,881
No deberíamos estar ejecutando esto así.
786
01:56:22,882 --> 01:56:26,927
Ustedes tampoco manejan nada, yo sí.
En la silla.
787
01:56:29,305 --> 01:56:31,140
Escucha...
788
01:56:32,350 --> 01:56:34,185
Yo...
789
01:56:34,394 --> 01:56:37,771
No voy a hacerles más daño.
- No lo haré.
790
01:56:37,772 --> 01:56:43,402
Chicos, no me hagan esto.
Ponla en esa silla.
791
01:56:44,737 --> 01:56:47,990
Ponla en esa silla, maldita sea.
792
01:56:50,451 --> 01:56:52,703
Gracias.
793
01:56:55,790 --> 01:56:58,250
Puerta cerrada.
794
01:57:03,297 --> 01:57:07,176
¿Qué es? ¿No estás aquí?
795
01:57:07,802 --> 01:57:12,264
¿Bien? ¿Estás a veces en el paraíso?
796
01:57:16,269 --> 01:57:20,773
Todavía estás aquí.
Aquí conmigo.
797
01:57:22,275 --> 01:57:24,735
En esta miseria.
798
01:57:25,361 --> 01:57:28,739
Y yo decido si puedes salir de aquí.
799
01:57:44,130 --> 01:57:46,339
Eso no está bien.
800
01:57:46,340 --> 01:57:48,801
Eso no está bien.
801
01:57:48,926 --> 01:57:51,554
Regresar.
802
01:57:55,308 --> 01:57:57,934
No, no.
803
01:57:57,935 --> 01:58:00,312
No te permitieron irte.
804
01:58:00,313 --> 01:58:02,606
Regresa a mí.
805
01:58:05,818 --> 01:58:09,071
Detener. Lejos de esa chica.
806
01:58:09,072 --> 01:58:11,824
Guardia. Guardia. Guardia.
807
01:58:11,949 --> 01:58:14,326
¿Qué estás haciendo aquí?
808
01:58:14,327 --> 01:58:17,120
No hago nada. Entonces mira.
809
01:58:17,121 --> 01:58:19,790
Ella se ha ido. Mira su cara.
810
01:58:19,791 --> 01:58:22,918
¿Qué crees que estoy haciendo?
Yo cuido de esas chicas.
811
01:58:22,919 --> 01:58:26,005
Son mis chicas. Entonces dilo.
812
01:58:26,423 --> 01:58:28,340
Entonces dilo.
813
01:58:28,341 --> 01:58:29,925
Llévalo contigo.
814
01:58:29,926 --> 01:58:33,637
Ahora.
- Guardia. Guardia. Guardia.
815
01:58:33,638 --> 01:58:36,014
Debes tener a su padrastro.
816
01:58:36,015 --> 01:58:40,060
Te lo contaré todo.
Sobre el dinero.
817
01:58:40,061 --> 01:58:42,855
Sólo sigue caminando.
818
01:58:43,440 --> 01:58:45,691
¿Está bien, señorita?
819
01:58:49,404 --> 01:58:51,364
¿Extrañar?
820
01:59:01,624 --> 01:59:06,211
Al final todavía queda esta pregunta.
821
01:59:06,212 --> 01:59:09,965
El misterio de
de quién es la historia.
822
01:59:09,966 --> 01:59:12,927
Quién cierra el telón.
823
01:59:13,261 --> 01:59:17,264
¿Quién elige nuestros pasos de baile?
824
01:59:17,599 --> 01:59:20,393
¿Quién nos está volviendo locos?
825
01:59:20,435 --> 01:59:25,982
¿Quién nos golpeará y nos elogiará?
¿Si sobrevivimos a lo imposible?
826
01:59:27,025 --> 01:59:28,985
Quién...
827
01:59:29,652 --> 01:59:32,655
¿Hace todas esas cosas?
828
01:59:33,656 --> 01:59:37,201
Pasajeros del autobús 22 a Fort Wayne
puedo entrar ahora.
829
01:59:37,202 --> 01:59:40,788
Ten tu entrada lista.
830
01:59:55,094 --> 01:59:56,846
¿Disculpe, señorita?
831
02:00:00,600 --> 02:00:02,684
¿Podemos hablar contigo un momento?
832
02:00:02,685 --> 02:00:05,229
¿Pasa algo, señores?
833
02:00:05,230 --> 02:00:08,190
Esto no es asunto tuyo.
Queremos preguntarle algo.
834
02:00:08,191 --> 02:00:11,193
¿Se puede hacer rápidamente?
Quiero salir a tiempo.
835
02:00:11,194 --> 02:00:13,237
Lo entendemos.
- ¿Oh sí?
836
02:00:13,238 --> 02:00:15,906
Ha estado en este autobús desde Hartford.
837
02:00:15,907 --> 02:00:20,285
No veo lo que ella podría saber
sobre lo que pasó aquí.
838
02:00:20,286 --> 02:00:21,620
¿Es eso correcto?
839
02:00:21,621 --> 02:00:25,958
Tenía que ir al baño.
El mío está defectuoso.
840
02:00:29,128 --> 02:00:33,049
Ah, y una cosa más.
841
02:00:33,132 --> 02:00:37,469
Es una pasajera muy agradable.
- Sí, está bien.
842
02:00:39,388 --> 02:00:43,057
Lo siento, que tengas un buen viaje.
843
02:00:43,058 --> 02:00:44,893
Ningún problema.
844
02:00:54,361 --> 02:00:58,114
No tengo billete.
- Lo sé. Está bien.
845
02:00:58,115 --> 02:01:02,077
Siéntate atrás.
Intenta dormir un poco.
846
02:01:02,286 --> 02:01:05,163
Será un largo viaje.
847
02:01:06,206 --> 02:01:07,958
Gracias.
848
02:01:15,507 --> 02:01:19,844
Que honra a nuestros seres queridos
con la vida que vivimos?
849
02:01:20,345 --> 02:01:23,514
¿Quién envía monstruos asesinos?
hacia nosotros...
850
02:01:23,515 --> 02:01:27,644
y canta al mismo tiempo
¿Que nunca moriremos?
851
02:01:28,187 --> 02:01:33,608
Quién nos enseña lo que es verdad
y reirnos de las mentiras?
852
02:01:34,026 --> 02:01:38,655
¿Quién decide por qué vivimos?
¿Y por qué queremos morir?
853
02:01:38,822 --> 02:01:40,990
¿Quién nos encadenará?
854
02:01:40,991 --> 02:01:44,995
¿Y quién tiene la llave?
a la libertad?
855
02:01:46,371 --> 02:01:48,373
Tú.
856
02:01:48,582 --> 02:01:51,292
Tienes todas las armas que necesitas.
857
02:01:51,293 --> 02:01:52,794
Luchar...
858
02:01:52,818 --> 02:02:02,818
Copia de Blu-ray a 23,976 fps (ampliada 2h08m)
procesamiento :...::: fusión de sonido :::...: