1
00:00:06,291 --> 00:00:08,583
♪ (PENSYWNA MUZYKA ORKIESTROWA
GRA) ♪

2
00:00:08,666 --> 00:00:10,583
(WIROWANIE HELIKOPTERA)

3
00:00:15,416 --> 00:00:17,916
♪ (MUZYKA INTENSYWNIEJE) ♪

4
00:00:21,875 --> 00:00:24,500
(WIROWANIE HELIKOPTERA)

5
00:00:30,000 --> 00:00:32,708
(ZASILANIE ELEKTRONIKI)

6
00:00:42,708 --> 00:00:49,250
(CIĘŻKI ODDYCHANIE)

7
00:00:50,541 --> 00:00:52,958
(wydech gardłowy)

8
00:00:57,708 --> 00:01:00,500
-GREG HIRSCH: Hej, Ken.
Czy wszystko w porządku?
-Czy z nim wszystko w porządku?

9
00:01:04,625 --> 00:01:06,166
Uh, jest w łazience.

10
00:01:06,250 --> 00:01:07,375
(SZYBKI WYDECH)

11
00:01:11,416 --> 00:01:15,041
(WIROWANIE HELIKOPTERA)

12
00:01:22,916 --> 00:01:25,166
Hej! Hej, proszę pana!

13
00:01:27,041 --> 00:01:28,458
Jet jest w drodze powrotnej.

14
00:01:29,250 --> 00:01:31,125
I, uh, dokąd zmierzaliśmy, proszę pana?

15
00:01:34,041 --> 00:01:37,166
Dobra.
Gdzie są samoloty? Czy możemy iść?

16
00:01:37,250 --> 00:01:39,833
HUGO PIEKARNIK:
Nie powinno trwać dłużej niż godzinę.

17
00:01:39,916 --> 00:01:42,500
Załatwiłem nam ładny pokój, w którym możemy poczekać.

18
00:01:42,583 --> 00:01:44,458
Przynajmniej nie tak miło,
właściwie,

19
00:01:44,541 --> 00:01:47,333
ale to było najpiękniejsze
Mógłbym uzyskać źródło.

20
00:01:47,416 --> 00:01:49,416
Gdzie idziemy,
wiesz?

21
00:01:49,500 --> 00:01:52,416
E – Albo Nowy Jork, albo Genewa

22
00:01:52,500 --> 00:01:55,250
lub Londynie, Singapurze lub Los Angeles.

23
00:01:56,541 --> 00:01:57,625
OK. Dziękuję.

24
00:01:57,708 --> 00:02:00,333
-Co on mówi?
-Niewiele.

25
00:02:00,416 --> 00:02:02,875
Słuchaj, mam na myśli, czy wiemy
co on myśli?

26
00:02:02,958 --> 00:02:05,416
Tak, cóż, on mówi
dużo o swojej mamie.

27
00:02:05,500 --> 00:02:07,166
-Oh! Dobra.
-Jego mama?

28
00:02:07,250 --> 00:02:08,541
Co... na czym polega sztuka?

29
00:02:09,125 --> 00:02:10,208
KAROL: Nie wiem.

30
00:02:10,291 --> 00:02:12,666
Wiele ciekawych pomysłów
latanie dookoła.

31
00:02:12,750 --> 00:02:14,916
Zostałem zwolniony. Został zwolniony.
Awansowała.

32
00:02:15,000 --> 00:02:17,375
Zostałem ponownie zatrudniony.
Została zdegradowana, prawda? Jego--

33
00:02:17,458 --> 00:02:19,166
LOGAN ROY: Chodź!

34
00:02:19,250 --> 00:02:22,666
Hmm... Tata?
Chcesz, żebym pojechał z tobą?

35
00:02:23,583 --> 00:02:24,791
Chcesz ssać mojego fiuta?

36
00:02:27,666 --> 00:02:28,833
ROMAN ROY: Tak powiedział

37
00:02:28,916 --> 00:02:31,583
wobec syna jako napaść na tle seksualnym
posypały się zarzuty.

38
00:02:33,583 --> 00:02:34,625
Hej, koleś.

39
00:02:36,416 --> 00:02:38,083
KAROLINA NOVOTNEY:
Pozwól, że oddzwonię.

40
00:02:38,166 --> 00:02:39,625
GREG: Hej, Ken.

41
00:02:39,708 --> 00:02:41,833
Jeśli, jeśli wszystko u Ciebie w porządku,
czy powiesz po prostu: „OK”,

42
00:02:41,916 --> 00:02:43,208
żebym wiedział, że u ciebie wszystko w porządku?

43
00:02:43,291 --> 00:02:46,875
Ponieważ w przeciwnym razie… będę to musiał
żeby wyważyć drzwi

44
00:02:47,000 --> 00:02:50,000
i naprawdę nie chcę--
Nie wiem, czy będę w stanie.

45
00:02:50,500 --> 00:02:52,541
Co... Ale, um...

46
00:02:53,583 --> 00:02:54,833
(ODBLOKOWANIE DRZWI)

47
00:02:56,791 --> 00:02:58,625
OK. Stacje akcji.

48
00:02:58,708 --> 00:03:00,583
Chodźmy, kurwa,
przejdźmy do tego.

49
00:03:00,666 --> 00:03:05,916
♪ („SUKCESJA”
ODTWARZANIE MUZYKI TEMATYCZNEJ) ♪

50
00:04:32,166 --> 00:04:33,958
♪ (KOŃCZY MUZYKA) ♪

51
00:04:35,750 --> 00:04:38,458
-(DZWONEK WINDY)
-A dokąd idziemy, Ken?

52
00:04:38,541 --> 00:04:41,291
Waystar, zasadź flagę,
napraw mojego prawnika, PR,

53
00:04:41,375 --> 00:04:42,958
weź trochę
niezależni reżyserzy się trzęsą,

54
00:04:43,041 --> 00:04:45,583
i może wsiądź
żeby zobaczyć się z pieprzonymi federalnymi.

55
00:04:45,666 --> 00:04:50,583
-(PRASA WZMACNIA)
-(KLIKANIE MIGAWKI KAMERY)

56
00:04:53,750 --> 00:04:55,541
GREG: Bez komentarza! Bez komentarza!

57
00:04:55,625 --> 00:04:57,541
-Bez komentarza! Bez komentarza!
-Nie musisz tego mówić.

58
00:04:57,625 --> 00:05:00,416
Nie musisz tego mówić,
Greg, po prostu nie komentuj.

59
00:05:00,500 --> 00:05:03,625
(WRZĘDY KONTYNUUJĄ SIĘ)

60
00:05:06,125 --> 00:05:09,875
-KAROLINA: Przepraszam.
-GREG: Bez komentarza! Bez komentarza!

61
00:05:10,791 --> 00:05:13,458
GREG: Przestań! Zatrzymywać się! Przestań!

62
00:05:13,541 --> 00:05:15,291
-OK Jess, idziemy.
-JESS JORDAN: Aha.

63
00:05:15,375 --> 00:05:17,666
(PUKANIE W SZYBY SAMOCHODU)

64
00:05:17,750 --> 00:05:21,291
-To jest pojazd służbowy.
-Co?

65
00:05:21,375 --> 00:05:22,541
To znaczy, nie mam psa
w tej walce.

66
00:05:22,625 --> 00:05:24,666
Ale skoro ty po prostu wyraźnie
otworzył firmę

67
00:05:24,750 --> 00:05:26,875
dochodzenia, procesy sądowe,

68
00:05:26,958 --> 00:05:30,000
Wyobrażam sobie, że już cię nie ma
pracujesz dla firmy?

69
00:05:30,083 --> 00:05:33,666
Cóż, nie, ponieważ grałem
w najlepszym interesie
firmy.

70
00:05:33,750 --> 00:05:36,708
Tak? Naruszenie swoich obowiązków
poufności?

71
00:05:36,791 --> 00:05:39,125
Naruszenie swojego powiernika
obowiązki dyrektora?

72
00:05:39,208 --> 00:05:41,666
Patrzeć. Potrzebuję tutaj szczelnego urządzenia,
Karolina. Potrzebuję czystego słoika.

73
00:05:41,750 --> 00:05:46,083
Więc... więc... jesteś w środku
na tę pieprzoną rewolucję?

74
00:05:46,166 --> 00:05:48,625
Nie, wiem, że to ekscytujące.
I, i ja-ja-ja--

75
00:05:48,708 --> 00:05:50,958
-Ja...
-Jesteś ze mną, tak czy nie?

76
00:05:51,041 --> 00:05:52,916
KAROLINA: Dlaczego to zrobiłeś
tak, Ken?

77
00:05:53,000 --> 00:05:55,916
-To znaczy, wiedziałeś?
-Ja? Nie. Nie.

78
00:05:56,000 --> 00:05:59,708
Nie, nie otrzymałem żadnego wcześniejszego ostrzeżenia i ja
był zaskoczony jego komentarzem,

79
00:05:59,791 --> 00:06:03,208
ale teraz wyraźnie się martwię
i jestem zainteresowany, aby usłyszeć więcej.

80
00:06:03,291 --> 00:06:06,041
-Dobra.
-KENDALL: To jest widelec
w Twoim życiu, Karolino.

81
00:06:06,125 --> 00:06:07,875
To jest sprawiedliwy pojazd.

82
00:06:07,958 --> 00:06:11,083
-To po prostu nie... To nie jest--
-OK. Zatrzymaj samochód.

83
00:06:11,166 --> 00:06:13,708
-Na zewnątrz. Na zewnątrz. Proszę.
Muszę zadzwonić.
-KAROLINA: Ken--

84
00:06:13,791 --> 00:06:16,958
Nie mogę mieć ryjkowców
w tym pieprzonym worku na mąkę, ok?

85
00:06:17,041 --> 00:06:19,250
-Na zewnątrz. Teraz.
-Rozpoznać?

86
00:06:19,333 --> 00:06:20,750
Wszystko, co dzisiaj usłyszałeś
jest uprzywilejowany.

87
00:06:20,833 --> 00:06:23,416
Powtórz wszystko, a cię pozwę
z twojej pieprzonej dupy.

88
00:06:23,500 --> 00:06:26,916
-Idziesz, Greg?
-Ja... um...

89
00:06:27,000 --> 00:06:28,416
Ja...

90
00:06:28,500 --> 00:06:30,916
Ja... ja... myślę, że po prostu to zrobię
przejechać się z tymi chłopakami.

91
00:06:31,000 --> 00:06:32,625
-Prawidłowy.
-Dobra? Dziękuję.

92
00:06:32,708 --> 00:06:36,166
-(PRASA WZMACNIA)
-(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)

93
00:06:38,875 --> 00:06:41,916
REPORTER 1: Dlaczego zostałeś wyrzucony
z samochodu? Co się stało?

94
00:06:42,000 --> 00:06:43,666
REPORTER 2: Dlaczego odszedłeś
Samochód Kendalla?

95
00:06:43,750 --> 00:06:45,333
REPORTER 3:
Czy jechał na lotnisko?

96
00:06:45,416 --> 00:06:47,916
Czy masz coś do powiedzenia?

97
00:06:48,000 --> 00:06:51,166
PREZES WIADOMOŚCI:<i> Logan Roy</i>
<i>był osobiście i w pełni świadomy</i>

98
00:06:51,250 --> 00:06:54,250
<i>popełnionych przestępstw</i>
<i>na pokładzie rejsów Brightstar.</i>

99
00:06:54,333 --> 00:06:56,250
<i>Kendall Roy mówi</i>
<i>nadzorował jego ojciec</i>

100
00:06:56,333 --> 00:06:58,250
<i>miliony dolarów płatności</i>

101
00:06:58,333 --> 00:07:01,916
<i>aby ukryć i zatuszować przestępcę</i>
<i>aktywność na linii wycieczkowej.</i>

102
00:07:02,000 --> 00:07:04,375
<i>Roy następnie wygłosił</i>
<i>oburzające potępienie</i>

103
00:07:04,458 --> 00:07:08,041
<i>-o ojcu i wartościach</i>
<i>i praktyki w Waystar Royco.</i>
-ROMAN: Miło.

104
00:07:08,125 --> 00:07:10,000
NEWS ANCHOR:<i>Imperium medialne</i>
<i>i firma-matka</i>

105
00:07:10,083 --> 00:07:13,750
<i>konserwatystów</i>
<i>kanał informacyjny, ATN,</i>
<i>i korespondent, który...</i>

106
00:07:13,833 --> 00:07:17,083
Więc, kim jesteś
faktycznie myślisz?

107
00:07:18,416 --> 00:07:20,791
-Co ja myślę?
-Tak, o czym myślisz?

108
00:07:20,875 --> 00:07:22,958
Co masz na myśli? Pod względem czego?

109
00:07:23,041 --> 00:07:25,625
Hm, jeśli chodzi o
kurwa... sytuacja?

110
00:07:28,541 --> 00:07:33,958
Hmm... Myślę, że po prostu
muszę teraz wesprzeć tatę,

111
00:07:34,041 --> 00:07:36,458
i nie mogę nikomu wierzyć
pomyślałbym o czymkolwiek innym.

112
00:07:36,541 --> 00:07:39,375
Tak. Tak, oczywiście. Tak.

113
00:07:39,458 --> 00:07:43,541
Ale...
co ja właściwie myślę?

114
00:07:44,166 --> 00:07:45,166
Hmm?

115
00:07:47,000 --> 00:07:50,875
Cóż, myślę,
„Czy on jest tostem?”

116
00:07:50,958 --> 00:07:53,666
O kurwa, jesteś? Naprawdę?

117
00:07:53,750 --> 00:07:55,500
Tak, cóż, co,
o czym myślisz?

118
00:07:57,541 --> 00:07:59,208
Nie wiem.

119
00:07:59,291 --> 00:08:02,583
Tak, myślę o tym
może nie powinnam myśleć,

120
00:08:03,958 --> 00:08:05,166
„Czy on jest tostem?”

121
00:08:05,250 --> 00:08:06,833
(NIEWYRAŹNE OGŁOSZENIE
PRZEZ SYSTEM NAgłośnieniowy)

122
00:08:06,916 --> 00:08:08,666
-(rzymski wzdycha)
-Czy z nim wszystko w porządku?

123
00:08:08,750 --> 00:08:10,416
Naprawdę uważam, że powinniśmy zareagować.

124
00:08:11,625 --> 00:08:13,625
Na George'a, myślę, że jest gotowy
do czegoś!

125
00:08:13,708 --> 00:08:16,541
Hej, Hugo ma samoloty.

126
00:08:16,625 --> 00:08:20,333
Cześć. Słuchaj,
Tonę w rozmowach.

127
00:08:20,416 --> 00:08:23,916
I chcę zaprzeczyć,
wiesz, spekulacje.

128
00:08:24,000 --> 00:08:27,000
Więc, uh,
Oczywiście to tylko sprawdzam

129
00:08:27,083 --> 00:08:29,791
wszyscy jesteśmy dobrzy, jeśli powiem,
na początek,

130
00:08:29,875 --> 00:08:31,875
żeby nigdy nikogo nie skrzywdził,
a on nigdy...

131
00:08:32,750 --> 00:08:34,750
dotknął kogokolwiek osobiście?

132
00:08:34,833 --> 00:08:37,416
GERRI KELLMAN:
Możesz być o to spokojny, Hugo.

133
00:08:37,500 --> 00:08:39,208
-Dobry.
-LOGAN: Wiedziałeś?

134
00:08:41,666 --> 00:08:44,458
Connor? Rzymski? Shiv?

135
00:08:45,833 --> 00:08:46,875
Czy wiedziałeś?

136
00:08:49,458 --> 00:08:51,708
Co-co to jest?

137
00:08:51,791 --> 00:08:54,291
Wiedziałeś, że idzie
to zrobić?

138
00:08:54,375 --> 00:08:57,458
-Zastanawiałem się.
-No cóż, oczywiście, że nie, tato.

139
00:08:57,541 --> 00:08:59,083
Aha.

140
00:08:59,166 --> 00:09:01,250
Kendall jest chora psychicznie.
On jest szalony.

141
00:09:01,333 --> 00:09:02,416
Hmm.

142
00:09:06,375 --> 00:09:07,458
Gdzie jest mój telefon?

143
00:09:08,833 --> 00:09:10,458
Nie wiem, tato. Zadzwonimy do ciebie.

144
00:09:11,875 --> 00:09:14,291
Uh, tak, masz to wyciszone?

145
00:09:16,458 --> 00:09:18,666
OK, myślę, że chcę Lisę Arthur
jako mój osobisty prawnik,

146
00:09:18,750 --> 00:09:21,125
ale czy możesz zadzwonić do Remiego, żeby mnie uderzył
z innymi imionami?

147
00:09:21,208 --> 00:09:22,250
Aha.

148
00:09:23,625 --> 00:09:26,666
Greg, Greg, jeśli mnie zabiorą
na innym gównie,

149
00:09:26,750 --> 00:09:28,625
Być może będę musiał cię zabrać
moja kulturowa temperatura.

150
00:09:28,708 --> 00:09:30,125
-Aha. Rozumiem.
-Dobra?

151
00:09:32,083 --> 00:09:35,583
Jak w? Uh, co--
co to znaczy?

152
00:09:35,666 --> 00:09:37,416
Jak zanim dostanę
Mój monitoring mediów jest na swoim miejscu

153
00:09:37,500 --> 00:09:40,166
Być może będę musiał cię przesunąć
termometr społeczno-polityczny

154
00:09:40,250 --> 00:09:42,166
w dupę narodu
i poczytaj.

155
00:09:42,250 --> 00:09:43,583
-Dobra? Dostanę choroby morskiej.
-(jąka)

156
00:09:43,666 --> 00:09:45,375
Po prostu podaj mi metadane,
cokolwiek, co będzie

157
00:09:45,458 --> 00:09:47,416
- poruszyć rynek
na moją reputację, tak?
-(DZWONKI POWIADOMIENIA TELEFONICZNEGO)

158
00:09:47,500 --> 00:09:48,750
Aha, aha, tak. Jasne.

159
00:09:48,833 --> 00:09:50,708
Uh, wydział monitorowania mediów
tutaj.

160
00:09:50,791 --> 00:09:52,875
Wow, wszyscy mi to mówią
Lisa Artur.

161
00:09:53,791 --> 00:09:54,833
Ona jest moją dziewczyną.

162
00:09:54,916 --> 00:09:56,541
Czy zdobyłeś jej dane
dla mnie, Jess?

163
00:09:56,625 --> 00:09:59,416
Um, mamy rozmowę
do niej...

164
00:09:59,500 --> 00:10:01,166
(DZWONI TELEFON)

165
00:10:08,583 --> 00:10:10,375
-(TELEFON NADAL DZWONI)
-OK. Hmm...

166
00:10:13,166 --> 00:10:14,583
Jess Jordan na telefonie Kendalla.

167
00:10:16,375 --> 00:10:17,708
-Czy to on?
-Cześć.

168
00:10:19,541 --> 00:10:21,333
-Kendall, uh, po prostu uczestniczy--
-Po prostu słuchaj.

169
00:10:21,416 --> 00:10:24,291
do jakichś innych spraw
ale mogę przekazać Twoje przemyślenia.

170
00:10:28,500 --> 00:10:30,666
Co... co on mówi?

171
00:10:30,750 --> 00:10:32,875
-JESS: (SZeptem)
Chcesz wiedzieć?
-Tak.

172
00:10:35,333 --> 00:10:36,750
Dobra. Powiem mu.

173
00:10:36,833 --> 00:10:39,708
Uh, on mówi, że to może się zdarzyć
dla niego bardzo brzydkie.

174
00:10:39,791 --> 00:10:41,291
Zagrałeś przyzwoity ruch.

175
00:10:41,375 --> 00:10:43,583
Gdybyś się wycofał

176
00:10:43,666 --> 00:10:45,625
i powiedz, że źle się czułeś
i że źle się wyraziłeś,

177
00:10:45,708 --> 00:10:47,125
więc może jest tu jakiś układ.

178
00:10:47,208 --> 00:10:48,458
Wiesz co?
Powiedz mu, zgodnie z prawem,

179
00:10:48,541 --> 00:10:50,083
dla mnie to nie jest mądre
porozmawiać z nim,

180
00:10:50,166 --> 00:10:52,000
ale to zamierzam być
w kontakcie z rządem

181
00:10:52,083 --> 00:10:54,166
i żeby tak było
dla niego dobry moment
ustąpić.

182
00:10:54,250 --> 00:10:56,375
-(Niewyraźna rozmowa przez telefon)
-OK, usłyszał.

183
00:10:57,958 --> 00:11:00,791
...że to zrobię
zmiażdżyć jego pieprzone kości

184
00:11:00,875 --> 00:11:02,500
żeby upiec mój chleb.

185
00:11:02,583 --> 00:11:03,750
W takim razie mówi,

186
00:11:03,833 --> 00:11:07,750
będzie się męczył
swoje kości na chleb dla Niego.

187
00:11:07,833 --> 00:11:09,333
(wzdycha) OK?

188
00:11:09,416 --> 00:11:12,416
Cóż, powiedz mu,

189
00:11:12,500 --> 00:11:16,166
że ucieknę
pieprzona łodyga fasoli.

190
00:11:16,250 --> 00:11:18,791
Dobra. Logana?
Tak, mówi w takim razie

191
00:11:18,875 --> 00:11:22,750
zamierza podbiec
z łodygi fasoli?

192
00:11:25,375 --> 00:11:28,666
Trochę się śmieje.
Ale nie, miło się śmiać.

193
00:11:28,750 --> 00:11:30,416
Po prostu powiedz mu, że powinien
cofnij się i współpracuj.

194
00:11:30,500 --> 00:11:31,958
Nie chcę go widzieć
za kratkami.

195
00:11:32,041 --> 00:11:33,583
KENDALL: (przez telefon)
<i>Może już nas nie być</i>
<i>po tej samej stronie</i>

196
00:11:33,666 --> 00:11:34,750
<i>ale ja tego nie chcę.</i>

197
00:11:34,833 --> 00:11:36,583
To bzdury.

198
00:11:36,666 --> 00:11:38,875
To jest kurwa
świętoszkowate bzdury.

199
00:11:39,750 --> 00:11:41,125
To była pieprzona sztuka.

200
00:11:41,208 --> 00:11:42,708
To była sztuka,
to był pieprzony ruch.

201
00:11:42,791 --> 00:11:44,708
Więc nie zachowuj się przy mnie jak cipa

202
00:11:44,791 --> 00:11:46,375
bo tak się nie stanie
kurwa, umyj się!

203
00:11:48,791 --> 00:11:50,750
OK, cześć.

204
00:11:50,833 --> 00:11:52,708
Co-co-co on powiedział?

205
00:11:52,791 --> 00:11:56,625
-Um...
-Wszelkie faktyczne legalne lub,
czy groźby fizyczne?

206
00:11:56,708 --> 00:11:58,291
-Uch--
-Wiesz co?

207
00:11:58,375 --> 00:11:59,833
Nie potrzebuję tego w mojej głowie.

208
00:11:59,916 --> 00:12:02,416
Wystarczy umieścić to w e-mailu
i wyślij to do siebie,
na wypadek, gdyby się pojawiło.

209
00:12:02,500 --> 00:12:05,583
LOGAN: OK. Stacje akcji.

210
00:12:05,666 --> 00:12:07,833
Dałem mu szansę. Gerri.

211
00:12:07,916 --> 00:12:09,000
Wszyscy, chodźmy.

212
00:12:10,916 --> 00:12:12,500
GERRI: OK. Świetnie.

213
00:12:12,583 --> 00:12:14,708
Sugeruję więc zadzwonić do Departamentu Sprawiedliwości

214
00:12:14,791 --> 00:12:16,291
i po prostu od razu
daj im znać

215
00:12:16,375 --> 00:12:20,916
jak przerażeni byliśmy, gdy się uczyliśmy
z tych, hm, zarzutów

216
00:12:21,000 --> 00:12:23,416
i które zamierzamy uformować
specjalna komisja

217
00:12:23,500 --> 00:12:25,875
i możemy im powiedzieć
które kancelarie prawne zajmujące się białymi butami...

218
00:12:25,958 --> 00:12:29,041
Mam pomysły, rozważamy je
dokładnie zbadać

219
00:12:29,125 --> 00:12:31,708
i niezwłocznie zdaj relację
ich ustalenia.

220
00:12:31,791 --> 00:12:34,000
Prawidłowy. Ale czy współpracujemy?

221
00:12:34,083 --> 00:12:36,833
Z rządem? Tak,
Myślę, że musimy współpracować.

222
00:12:36,916 --> 00:12:38,250
To znaczy, byliśmy poniżej
już ciśnienie--

223
00:12:38,333 --> 00:12:39,833
Chyba, że tego nie zrobimy?

224
00:12:39,916 --> 00:12:42,041
Tak, ale prawdziwy świat?

225
00:12:42,125 --> 00:12:44,250
Mam na myśli,
to jest spółka publiczna.

226
00:12:44,333 --> 00:12:46,666
Nie wiemy, co mają
lub co mogą zyskać.

227
00:12:46,750 --> 00:12:48,083
Jest tu tylko jedna prawdziwa sztuka.

228
00:12:48,166 --> 00:12:50,833
A co jeśli nie chcę ciągnąć
tak szybko ściągać moje majtki?

229
00:12:50,916 --> 00:12:52,291
ROMAN: A potem podciągnij się
most zwodzony.

230
00:12:52,375 --> 00:12:55,000
To jest motywowane politycznie.
„Przyjdźcie po nas, skurwysyny”.

231
00:12:55,083 --> 00:12:56,291
Jaka jest nasza historia?

232
00:12:56,375 --> 00:12:59,291
Historia jest taka, że on jest
wykorzystywanie tych biednych kobiet.

233
00:12:59,375 --> 00:13:00,791
I to jest bardzo smutne.

234
00:13:00,875 --> 00:13:02,541
Pielęgnowałaś go
na górę.

235
00:13:02,625 --> 00:13:05,541
Ale wiesz?
Jest ćpunem i schrzanił sprawę.

236
00:13:05,625 --> 00:13:07,625
Jest cholernie popierdolony
to wymaga pomocy psychiatrycznej.

237
00:13:07,708 --> 00:13:10,791
I oczywiście
to ty jesteś tym wielkim złym,
więc wszyscy wskoczyli na pokład.

238
00:13:10,875 --> 00:13:12,083
A co z tymi papierami?

239
00:13:12,166 --> 00:13:14,041
Uh, są fałszywe. Lub skradziony,

240
00:13:14,125 --> 00:13:16,666
jeśli w ogóle istnieją. Czy jesteś
martwisz się o papiery?

241
00:13:16,750 --> 00:13:19,500
Hmm? Pójdziemy za nim
za kradzież firmową.

242
00:13:19,583 --> 00:13:21,875
To nie jest miłe
coś do powiedzenia na temat twojego syna

243
00:13:21,958 --> 00:13:25,291
ale może go posiekasz
na milion kawałków
i wrzucić go do rzeki Hudson?

244
00:13:25,375 --> 00:13:27,250
Niszczysz Kendalla,
to się rozpada.

245
00:13:27,875 --> 00:13:29,375
LOGAN: Co o tym myślimy?

246
00:13:30,375 --> 00:13:31,583
Jak cena?

247
00:13:32,791 --> 00:13:35,833
Cóż, uh, net-net, jest stabilnie.

248
00:13:35,916 --> 00:13:38,541
Ale instytucje dumpingują
na wypadek, gdyby to nas zabiło

249
00:13:38,625 --> 00:13:41,000
i arbowie kupują na wszelki wypadek
Sandy i Stewy wygrywają.

250
00:13:41,083 --> 00:13:42,666
Tak,
Kendall zmienił zasady gry.

251
00:13:42,750 --> 00:13:46,000
Brak współpracy teraz, to nie jest...
to zbyt...

252
00:13:46,083 --> 00:13:48,375
Tam jest za gorąco.
Myślę, że to bardzo duże ryzyko.

253
00:13:48,458 --> 00:13:50,500
Tak, cóż, wszystko jest
wysokie ryzyko, jeśli jesteś cipką.

254
00:13:50,583 --> 00:13:52,458
-Hej, jem czerwone mięso. Dobra?
-ROMAN: Cóż...

255
00:13:52,541 --> 00:13:53,833
Ja tylko... konsekwencje.

256
00:13:53,916 --> 00:13:55,791
ROMAN: Tak, ale myślę
wyglądasz na za małego.

257
00:13:56,500 --> 00:13:57,500
Wykonujemy taniec

258
00:13:57,583 --> 00:13:59,916
i czekamy na swój czas
aż do wyborów.

259
00:14:00,000 --> 00:14:03,625
ATN namaszczenie-nointy Rodzynek
na drugą kadencję?

260
00:14:03,708 --> 00:14:06,083
Nowy prokurator generalny.
A do tego czasu

261
00:14:06,166 --> 00:14:07,375
to się trochę zestarzało,

262
00:14:07,458 --> 00:14:10,000
Kendall ulegnie samozniszczeniu
bo to jego ulubione.

263
00:14:10,083 --> 00:14:11,916
I to wszystko zanika
kurwa precz.

264
00:14:12,791 --> 00:14:15,041
Jeśli przestanę skubać strupki,

265
00:14:15,125 --> 00:14:17,750
mówiąc: „Przepraszam”,
kto wie, gdzie skończymy.

266
00:14:17,833 --> 00:14:21,333
Pozwy zbiorowe ze strony ryzykantów
i oportuniści.

267
00:14:21,416 --> 00:14:23,125
Przyznanie się do błędu...

268
00:14:24,208 --> 00:14:26,291
-Miliardy na wyciągnięcie ręki.
-Pierdolić!

269
00:14:26,375 --> 00:14:28,125
Gdybyś zadzwonił do AG
właśnie teraz i krzyknij na niego,

270
00:14:28,208 --> 00:14:30,625
- moglibyśmy się dowiedzieć
jeśli to byłoby w porządku?
-Hugo, możesz się dowiedzieć

271
00:14:30,708 --> 00:14:32,833
co by się stało
gdyby Logan zadzwonił do AG?

272
00:14:32,916 --> 00:14:35,666
Zdobądź rodzynek.
Chodźmy na górę.

273
00:14:36,625 --> 00:14:38,250
Weźmy Prezydenta.

274
00:14:38,333 --> 00:14:39,958
Ale delikatny. Dobra?

275
00:14:41,416 --> 00:14:42,458
Coś jeszcze?

276
00:14:43,333 --> 00:14:44,666
Czy chcemy zamówić jedzenie?

277
00:14:44,750 --> 00:14:47,541
Żywność? Połykać.
Jesteśmy na ślinie

278
00:14:47,625 --> 00:14:51,458
i adrenalina tutaj,
dopóki nie wsiądziemy do samolotu.
W porządku?

279
00:14:51,541 --> 00:14:52,958
Żadnych lokalnych potraw.

280
00:14:53,041 --> 00:14:55,000
Mam to w dupie, mamy przejebane.

281
00:14:55,083 --> 00:14:58,250
-Hugo! chodźmy.
-Dobra.

282
00:14:58,333 --> 00:14:59,916
LOGAN: Zwlekaliśmy
długo e-kurwa-nie!

283
00:15:00,000 --> 00:15:03,708
HUGO: OK, chłopaki, uh,
tędy, proszę.
Samolot jest na płycie lotniska.

284
00:15:03,791 --> 00:15:06,791
-Chodźmy.
Na pewno oddzwonię.
-(Niewyraźna rozmowa)

285
00:15:08,375 --> 00:15:09,708
GREG: <i> OK.</i>

286
00:15:09,791 --> 00:15:12,166
<i>Uh, jesteś numerem jeden</i>
<i>popularny temat</i>

287
00:15:12,250 --> 00:15:13,500
przed Tater Tots.

288
00:15:14,416 --> 00:15:17,166
A Papież poszedł za tobą.

289
00:15:18,041 --> 00:15:19,625
-OK... wow!
-GREG: Ech...

290
00:15:19,708 --> 00:15:22,583
OK, nie, to nie jest...
czy to jest prawdziwe?

291
00:15:22,666 --> 00:15:26,166
-Nie, nie sądzę
to jest Papież.
- Jasne, świetnie. Dzięki Greg.

292
00:15:26,250 --> 00:15:28,916
GREG: Nie, to jest papież.
To nie papież.

293
00:15:35,083 --> 00:15:37,666
KENDALL: (przez telefon)<i> Frank? Hej.</i>
<i>Słuchaj, nie musisz mówić.</i>

294
00:15:37,750 --> 00:15:39,458
Chcę tylko powiedzieć,

295
00:15:39,541 --> 00:15:42,208
przepraszam, że z tobą nie rozmawiałem
wcześniej, ale po prostu chcę
żeby cię o tym poinformować

296
00:15:42,291 --> 00:15:44,958
jest miejsce dla ciebie
w firmie, w której będę kandydować.

297
00:15:45,041 --> 00:15:46,625
<i>Musisz mu tylko powiedzieć</i>
<i>Czas minął, dobrze?</i>

298
00:15:46,708 --> 00:15:49,125
<i>Cofa się</i>
<i>i możemy to ochłodzić.</i>

299
00:15:49,208 --> 00:15:51,416
<i>Wkracza ktoś taki jak ty,</i>
<i>wielki szacunek.</i>

300
00:15:51,500 --> 00:15:54,208
<i>Wiesz, wielu ludzi</i>
<i>zrobiłbym dla ciebie zmianę.</i>

301
00:15:54,291 --> 00:15:55,625
<i>Wspólnie ustabilizujemy statek.</i>

302
00:15:55,708 --> 00:15:57,250
OK? Zrobiłem to dla ciebie, stary.

303
00:15:57,958 --> 00:15:59,291
Zrobił to dla nas.

304
00:15:59,375 --> 00:16:04,041
<i>Dla duszy firmy.</i>
<i>To ekscytujące, Frank. OK.</i>

305
00:16:09,958 --> 00:16:14,041
-Ech, Gerri. Daj mi Gerriego.
-Dobra. Hmm...

306
00:16:16,791 --> 00:16:18,333
Och, od razu do poczty głosowej.

307
00:16:18,416 --> 00:16:19,833
HUGO: Furgonetki już są.

308
00:16:22,708 --> 00:16:25,041
Zatem Prezydent
zasadniczo wspiera,

309
00:16:25,125 --> 00:16:26,458
ale oni myślą
może tam będzie najlepiej

310
00:16:26,541 --> 00:16:29,625
nie dzwonić do ciebie
w dzienniku Białego Domu.

311
00:16:29,708 --> 00:16:32,125
Jakby nie mógł
pieprzona prywatna rozmowa?

312
00:16:32,208 --> 00:16:33,833
Zaproponowano nam Michelle-Anne.

313
00:16:33,916 --> 00:16:35,541
Och, pąkla w spodniach?

314
00:16:36,333 --> 00:16:37,500
Mam ją, jeśli chcesz.

315
00:16:37,583 --> 00:16:40,125
Nie. Pieprzyć to. Nie.
Nie rozmawiam z nianią.

316
00:16:40,208 --> 00:16:42,041
Kurwa, wysłuchujesz jej.

317
00:16:42,125 --> 00:16:45,250
Byłoby wspaniale.
Tak, tak, potrzymam.

318
00:16:50,541 --> 00:16:54,791
-Gdzie jest Karl?
-Tak. On naprawdę czuje
potrzebuje kanapki.

319
00:16:54,875 --> 00:16:56,875
- Kanapkę?
-Tak. Próbowałem mu powiedzieć.
Ale...

320
00:16:58,000 --> 00:17:00,083
Chłopaki, mamy kolejny van
dla ciebie tutaj.

321
00:17:00,166 --> 00:17:01,750
Dobra? Tędy.

322
00:17:04,458 --> 00:17:06,708
GERRI: Michelle? Gerriego Kellmana.
Jak się masz?

323
00:17:06,791 --> 00:17:09,458
Słuchaj, chciałem tylko powiedzieć
to wszystko było bzdurą

324
00:17:09,541 --> 00:17:12,041
i znamy Prezydenta
będzie wspierać,

325
00:17:12,125 --> 00:17:13,375
ale chcieliśmy tylko odpowiedzieć--

326
00:17:13,458 --> 00:17:16,375
do, zaoferować odpowiedź
wszelkie pytania, jakie może mieć.

327
00:17:16,458 --> 00:17:17,875
MICHELLE ANNE:
(NA GŁOŚNIKU)<i> Cześć, tak,</i>

328
00:17:17,958 --> 00:17:22,166
Gerri, myślę, że on po prostu współczuje
Logan w tym trudnym czasie.

329
00:17:22,250 --> 00:17:24,041
Świetnie, po prostu daj mu znać

330
00:17:24,125 --> 00:17:25,708
że nie pytamy
za przysługi.

331
00:17:26,958 --> 00:17:28,291
MICHELLE-ANNE:<i>Słyszymy cię.</i>

332
00:17:28,375 --> 00:17:30,791
Po prostu nie byśmy tego nie robili.
po prostu pod względem zasobów,

333
00:17:30,875 --> 00:17:32,625
chcę, żeby Departament Sprawiedliwości śledził Kendalla

334
00:17:32,708 --> 00:17:34,333
w dół tej króliczej nory
goryczy.

335
00:17:35,875 --> 00:17:37,208
MICHELLE-ANNE: <i> OK.</i>

336
00:17:37,291 --> 00:17:40,750
<i>No wiesz, ile</i>
<i>Prezydent szanuje Logana.</i>

337
00:17:41,708 --> 00:17:42,791
<i>OK?</i>

338
00:17:42,875 --> 00:17:46,750
Świetnie. Więc nieoficjalnie, um...

339
00:17:46,833 --> 00:17:48,833
jaka jest temperatura
w Sądzie Głównym?

340
00:17:48,916 --> 00:17:50,208
Jakiekolwiek niebezpieczeństwo z ich strony

341
00:17:50,291 --> 00:17:52,958
lub Dzielnica Południowa
idziesz na to z Batmanem?

342
00:17:53,041 --> 00:17:56,083
MICHELLE ANNE:
<i>Hm, prokurator generalny</i>
<i>jest bardzo mądry.</i>

343
00:17:56,166 --> 00:17:57,375
GERRI: Och, wszyscy kochamy Bhavicka.

344
00:17:57,458 --> 00:17:59,666
On będzie...
on to przejrzy, prawda?

345
00:17:59,750 --> 00:18:01,833
MICHELLE-ANNE:<i>Po prostu</i>
<i>DAG lubi myśleć</i>

346
00:18:01,916 --> 00:18:04,250
<i>ona jest kimś</i>
<i>strzelca prosto.</i>

347
00:18:04,333 --> 00:18:06,083
<i>Marylin jest kłująca.</i>

348
00:18:06,166 --> 00:18:09,083
<i>To twój jedyny problem</i>
<i>Marylin.</i>

349
00:18:09,166 --> 00:18:10,666
Cóż, może powinieneś
po prostu ją zwolnij!

350
00:18:13,416 --> 00:18:14,916
MICHELLE ANNE:
(SARKASTYCZNIE)<i> Ha, ha, ha.</i>

351
00:18:15,000 --> 00:18:17,916
<i>-Sprawiedliwość nie może nic zrobić.</i>
-No cóż, mogliby...

352
00:18:20,208 --> 00:18:22,166
MICHELLE ANNE:
<i>To nie zależy od nas.</i>

353
00:18:22,250 --> 00:18:23,833
Nie, jeśli to złapiesz.

354
00:18:25,416 --> 00:18:28,458
Um, ale spójrz, nie chcemy
się z nim rozstać.

355
00:18:28,541 --> 00:18:30,375
MICHELLE ANNE:
<i>Cóż, nie, on jest prezydentem.</i>

356
00:18:30,458 --> 00:18:32,791
GERRI: Nie, jasne, ale
czy chcemy dorwać starych chłopaków

357
00:18:32,875 --> 00:18:35,708
na dmuchawie
żeby mogli po prostu porozmawiać przez pięć osób?

358
00:18:35,791 --> 00:18:37,333
MICHELLE ANNE:
<i>Wszystko będzie wspaniale, Gerri.</i>

359
00:18:37,416 --> 00:18:39,916
<i>Znajdź mnie, kiedy tylko chcesz</i>
<i>o czymkolwiek, dobrze?</i>

360
00:18:40,000 --> 00:18:43,291
Świetnie, cóż, doceniam
uzyskanie odczytu. Dziękuję bardzo.

361
00:18:46,208 --> 00:18:47,375
Tak. Dobry?

362
00:18:48,250 --> 00:18:50,416
Dobra robota. W zasadzie wspierające.

363
00:18:50,500 --> 00:18:51,583
ROMAN: Dobra robota, Gerri.

364
00:18:57,291 --> 00:18:59,666
HUGO: OK, jesteśmy, uh,
zatankowany i wyposażony.

365
00:18:59,750 --> 00:19:02,291
Wszyscy udaliśmy się do Nowego Jorku i
kurwa festyn?

366
00:19:03,000 --> 00:19:04,208
-Gerri, zostań.
-Oh.

367
00:19:04,291 --> 00:19:07,666
-(TELEFON WIBRAJE)
-SHIV ROY: Przepraszam. Przepraszam.

368
00:19:10,916 --> 00:19:13,458
KENDALL: (przez telefon) <i> Och, Shiv...</i>

369
00:19:13,541 --> 00:19:16,416
Shivy, Shivy, Shivy.

370
00:19:17,375 --> 00:19:19,000
Jak się tam masz?

371
00:19:19,083 --> 00:19:22,083
<i>Jesteś gotowy przyjść?</i>
<i>Mam dla ciebie miejsce.</i>

372
00:19:22,166 --> 00:19:26,083
Witam, witam?
OK, Jess, co mamy?

373
00:19:26,166 --> 00:19:28,708
Hm, mamy
niezależnych dyrektorów.

374
00:19:28,791 --> 00:19:30,583
-Wysięgnik.
-Kształtownicy opinii, lista.

375
00:19:30,666 --> 00:19:33,375
A potem mamy Ewana, Laird.

376
00:19:33,458 --> 00:19:35,333
-Dobry.
-Twoja mama, hm...

377
00:19:35,416 --> 00:19:38,250
Mama Grega, Josh Arenson,
i Marcia?

378
00:19:38,333 --> 00:19:40,916
-KENDALL: <i> Świetnie.</i>
-Och, Gregu. Jak jest, uh...

379
00:19:41,000 --> 00:19:43,208
Mam na myśli...

380
00:19:44,166 --> 00:19:46,333
(wzdycha) Nagłówek brzmi, uh,

381
00:19:46,416 --> 00:19:50,208
Internet jest duży,
och, jasne, uch...

382
00:19:50,291 --> 00:19:53,416
i nie mam... nie mogę--
Nie mogłem tego wszystkiego przeczytać,

383
00:19:53,500 --> 00:19:57,333
ale pracuję nad tym,
Chyba, hm...

384
00:19:57,416 --> 00:20:00,250
Tak. To jest ogólny obraz
tutaj, w Media Monitoringu.

385
00:20:00,333 --> 00:20:02,833
-Czy to pozytywne, Greg?
-GREG: To bardzo pozytywne.

386
00:20:02,916 --> 00:20:04,166
-Bardzo pozytywne?
-GREG: Tak.

387
00:20:04,250 --> 00:20:06,875
Negatywne rzeczy mają tendencję
żeby choć trochę zapaść w pamięć

388
00:20:06,958 --> 00:20:10,041
tylko dlatego, że jest całkiem,
uch, instynktowny.

389
00:20:10,125 --> 00:20:12,125
Ale tak. W zasadzie bardzo dobrze.

390
00:20:12,208 --> 00:20:16,500
Ładne memy, dobre memy,
i... i, hm, tak dalej.

391
00:20:16,583 --> 00:20:17,625
(DZWONI TELEFON)

392
00:20:17,708 --> 00:20:19,458
-NAOMI PIERCE: (przez telefon) <i> Halo?</i>
-Nie? Hej.

393
00:20:19,541 --> 00:20:21,958
Mam milion telefonów,
ale chciałem się przywitać.

394
00:20:22,041 --> 00:20:23,541
-Widzisz to?
-NAOMI: <i> Mhm.</i>

395
00:20:23,625 --> 00:20:27,666
<i>Tak, wygląda na to, że możesz</i>
<i>najlepszy człowiek na świecie?</i>

396
00:20:27,750 --> 00:20:29,916
-Tak, pierdol się.
-(NAOMI chichocze)

397
00:20:30,000 --> 00:20:32,000
<i>Tak, ale mam na myśli</i>
<i>może i jesteś.</i>

398
00:20:32,083 --> 00:20:33,666
OK, ha, ha, ha, jasne.

399
00:20:34,791 --> 00:20:36,708
-Ale co jeśli jestem?
-NAOMI: <i> Nie, jasne.</i>

400
00:20:36,791 --> 00:20:40,916
<i>Ale, hm, poważnie, Ken</i>
<i>tutaj tylko na chwilę.</i>

401
00:20:41,000 --> 00:20:42,875
<i>-A jeśli naprawdę tak jest?</i>
-Hm, Ken?

402
00:20:42,958 --> 00:20:44,250
-Tak?
-Już prawie jesteśmy, więc...

403
00:20:44,333 --> 00:20:47,500
Uh, Nae, hej, już idę
w Waystar. Czy możesz do mnie przyjść?

404
00:20:48,166 --> 00:20:50,041
Och, um, Remi tak mówi

405
00:20:50,125 --> 00:20:52,583
może próbują
anulować dostęp?

406
00:20:52,666 --> 00:20:55,000
- Później, Nae. Hej, kocham cię.
-NAOMI: <i> Tak.</i>

407
00:20:55,083 --> 00:20:57,166
OK, cóż... cóż--
cóż, nie mogą.

408
00:20:57,250 --> 00:20:59,833
Jasne, ale może tak było?

409
00:20:59,916 --> 00:21:01,666
KENDALL: <i> W porządku.</i>
<i>Pieprzyć to, jedź dalej.</i>

410
00:21:01,750 --> 00:21:02,833
<i>Prasa jest u mnie, prawda?</i>

411
00:21:02,916 --> 00:21:05,208
JESS JORDAN:<i> Uch, tak.</i>
<i>Więc dokąd idziemy?</i>

412
00:21:05,291 --> 00:21:07,791
GREG: <i> O Boże. To jest szalone.</i>

413
00:21:07,875 --> 00:21:11,291
To jest jak... to jest jak O.J.

414
00:21:11,375 --> 00:21:14,125
To znaczy, z wyjątkiem sytuacji, gdy O.J.
nigdy nikogo nie zabiłem.

415
00:21:14,208 --> 00:21:15,875
Kto powiedział, że nigdy nikogo nie zabiłem?

416
00:21:18,333 --> 00:21:20,416
-Co to za postać?
-Sok się rozpuścił, kochanie!

417
00:21:22,291 --> 00:21:26,750
-SHIV: Ech, Gerri. Czy wszystko w porządku?
-Tak, świetnie. Wszystko dobrze.

418
00:21:26,833 --> 00:21:28,791
Idę porozmawiać z Hugo.

419
00:21:28,875 --> 00:21:30,666
Bo teraz pójdziemy,
to wygląda

420
00:21:30,750 --> 00:21:32,625
w pierwszej kolejności
do Sarajewa.

421
00:21:32,708 --> 00:21:34,500
Co kurwa. Sarajewo?

422
00:21:34,583 --> 00:21:36,166
Myślę, że Michelle-Anne
wystraszyło go.

423
00:21:37,541 --> 00:21:39,541
Inne miejsca do rozważenia.

424
00:21:39,625 --> 00:21:43,625
Bahrajn, Bośnia, Kuwejt,
Liban, Malediwy,

425
00:21:43,708 --> 00:21:46,125
Maroko, Katar,
Arabia Saudyjska, Watykan?

426
00:21:46,583 --> 00:21:48,416
Dobra. Pierdolić.

427
00:21:49,916 --> 00:21:52,083
Co robią te wszystkie kraje
mają wspólnego?

428
00:21:52,166 --> 00:21:54,708
Oni wszyscy są zmyśleni?
To krainy ze smokami!

429
00:21:54,791 --> 00:21:58,958
Nie, myślę, że żaden z nich
mieć umowę ekstradycyjną
z USA

430
00:21:59,041 --> 00:22:01,416
-OK. Pierdolić.
-Wiesz co myślałem
moglibyśmy zrobić,

431
00:22:01,500 --> 00:22:04,583
hmm, dyskretnie zwisa
kilka soczystych umów współpracowników

432
00:22:04,666 --> 00:22:06,625
do bardziej
odpowiedzialni prokuratorzy?

433
00:22:06,708 --> 00:22:08,625
Jedziemy do Sarajewa.

434
00:22:08,708 --> 00:22:10,833
Co? Do Sarajewa?
Przepraszam, kurwa...

435
00:22:10,916 --> 00:22:14,083
-W porządku. Zamknąć się.
-Hej. Patrzeć.

436
00:22:16,250 --> 00:22:18,375
Nie jestem pewien
ile mam ubezpieczenia.

437
00:22:19,416 --> 00:22:21,958
Muszę porozmawiać z prawnikiem
na moim stanowisku.

438
00:22:22,666 --> 00:22:23,833
Kto jest twardym draniem?

439
00:22:23,916 --> 00:22:26,875
Co? Jak rodzaj
Skurwiel w stylu Layo Uptona?

440
00:22:26,958 --> 00:22:29,750
Kobieta byłaby świetna.
Lubisz Lisę Arthur?

441
00:22:29,833 --> 00:22:33,750
-Załatwiła prostytutki, prawda?
-Odparła
prostytutki będące ofiarami handlu ludźmi, tak.

442
00:22:33,833 --> 00:22:35,208
Byłoby wspaniale
mieć jej wiarygodność.

443
00:22:35,291 --> 00:22:37,291
FRANK VERNON: Tak. Są
trzy lub cztery dobre kobiety,

444
00:22:37,375 --> 00:22:40,000
ale Lisa ma doskonały mózg.
Ona jest zwycięzcą.

445
00:22:40,083 --> 00:22:41,958
GERRI: Idziesz z Layo,
ludzie będą jak,

446
00:22:42,041 --> 00:22:44,833
„Och, idzie na spaloną ziemię.
Może uda mu się z tym walczyć.”

447
00:22:44,916 --> 00:22:46,875
Dostajemy Lisę,
ludzie będą jak,

448
00:22:46,958 --> 00:22:48,708
– Ojej, może to bzdura.

449
00:22:48,791 --> 00:22:52,541
-Mogę ją dostać?
-TOM WAMBSGAN: Cóż, uh, Shiv...

450
00:22:52,625 --> 00:22:53,875
-Uch, tak! ja...
-TOM: Prawda?

451
00:22:53,958 --> 00:22:55,750
To znaczy, wiesz? jestem...

452
00:22:55,833 --> 00:22:58,541
Ona jest... Tak, jest ładna...
Ona jest przyjaciółką.

453
00:22:58,625 --> 00:23:00,625
- Mógłbyś ją dla mnie zdobyć?
-SHIV: Nie wiem. Mam na myśli,

454
00:23:00,708 --> 00:23:03,833
ona cholernie kocha wygrywać
i kocha pieniądze. Więc, uh...

455
00:23:03,916 --> 00:23:06,500
-Słuchaj. Słuchaj.
-Nie wiem.

456
00:23:06,583 --> 00:23:08,166
Współpracuj lub nie,

457
00:23:09,375 --> 00:23:10,833
aby deska była słodka,

458
00:23:12,125 --> 00:23:13,833
Być może będę musiał się cofnąć
trochę.

459
00:23:13,916 --> 00:23:15,958
OK. No cóż,
kto by--

460
00:23:16,041 --> 00:23:19,666
Nie chcę wracać
właśnie teraz. Czy to gra?

461
00:23:19,750 --> 00:23:23,958
Tak, to znaczy, ja po prostu...
Chcę, żebyś był bezpieczny.

462
00:23:24,041 --> 00:23:26,500
-To najwięcej
ważna rzecz.
-Tak.

463
00:23:27,625 --> 00:23:29,916
Dobra. OK, OK, uch,

464
00:23:30,000 --> 00:23:32,750
Shiv, Roman, Gerri
zamierzamy wrócić

465
00:23:32,833 --> 00:23:34,416
zarządzać Nowym Jorkiem.

466
00:23:34,500 --> 00:23:36,541
Nie ma takiej potrzeby
wracać biegiem

467
00:23:36,625 --> 00:23:38,541
jak spoliczkowana dziewczyna, wygląda słabo.

468
00:23:38,625 --> 00:23:41,333
-Świetnie! Kolejny samolot.
-Chcesz, żebym poszedł?

469
00:23:41,416 --> 00:23:43,958
Nie, nie, nie. Nie ufam ci.

470
00:23:44,041 --> 00:23:47,875
Zostaniesz ze mną.
Karl może monitorować współpracę zarządu.

471
00:23:47,958 --> 00:23:50,250
Tom tutaj, po drugiej stronie ATN.

472
00:23:50,333 --> 00:23:52,250
Zadzwonię
na prawnika.

473
00:23:52,333 --> 00:23:56,625
Lubię... lubię Layo, ale, uh,
Muszę o tym pomyśleć.

474
00:23:56,708 --> 00:23:58,958
Rada wojenna w samolocie!

475
00:23:59,041 --> 00:24:02,708
No dalej, spierdalaj tam z tyłu,
Upadły Dick.

476
00:24:02,791 --> 00:24:06,083
Logan, uh, ten samolot już to zrobił
został przekierowany do Sarajewa.

477
00:24:06,166 --> 00:24:09,000
Jest gotowy do pracy. I, uh,
Dostanę inny samolot.

478
00:24:09,083 --> 00:24:11,791
(ODCZYSZCZA GARDŁO) Uh, Logan?
Czy potrzebujesz...

479
00:24:11,875 --> 00:24:13,666
-Och, Con?
-Ten facet? Tak.

480
00:24:13,750 --> 00:24:16,333
-Con, tak, tak, tak.
Bardzo ważne.

481
00:24:16,416 --> 00:24:20,291
Czy możesz utrzymać tutaj fort?
Czy możesz zabezpieczyć to wszystko?

482
00:24:20,375 --> 00:24:23,458
Masz na myśli utrzymanie Bałkanów
tylko z dwoma dywizjami?

483
00:24:24,541 --> 00:24:25,875
Mogę spróbować.

484
00:24:28,791 --> 00:24:31,125
HUGO: Do zobaczenia.
Miłej podróży.

485
00:24:31,208 --> 00:24:33,250
-Dzięki.
-WILLA: Mhm.

486
00:24:33,333 --> 00:24:36,208
Słuchaj, mój facet nawiązał kontakt
i chcą wiedzieć

487
00:24:36,291 --> 00:24:39,375
jeśli chcemy to zrobić
pchnięcie marketingowe związane z grą.

488
00:24:39,458 --> 00:24:40,875
-Dobra.
-Wiesz, że?

489
00:24:40,958 --> 00:24:42,750
Cały ten kąt patrzenia na nienawiść,

490
00:24:42,833 --> 00:24:45,375
no wiesz, wybieraj
wszystkie najgorsze recenzje

491
00:24:45,458 --> 00:24:47,166
jak, wiesz, „Zabij się
jeśli masz bilet”

492
00:24:47,250 --> 00:24:48,458
albo ten o zatruciu mózgu.

493
00:24:48,541 --> 00:24:50,708
Tak, OK, wiem
wszyscy, Con. Dziękuję.

494
00:24:50,791 --> 00:24:52,833
-To takie słodkie.
-Prawidłowy. Więc wskakuj
cykl irono

495
00:24:52,916 --> 00:24:54,958
i, uh, zrób z tego coś

496
00:24:55,041 --> 00:24:57,208
dla hipsterów
i bzdury.

497
00:24:57,291 --> 00:25:00,125
-WILLA FERREYRA: Och.
-Moglibyśmy zrobić
miły mały powrót.

498
00:25:00,208 --> 00:25:05,375
Mhm. Jasne. Tak, mam na myśli.
Tak. To brzmi ekscytująco.

499
00:25:05,458 --> 00:25:06,875
CONNOR ROY: Tak?

500
00:25:06,958 --> 00:25:10,083
Hej, więc
porozmawiamy o różnych rzeczach...

501
00:25:10,166 --> 00:25:11,833
-kiedy wrócimy, prawda?
-Och, tak, tak.

502
00:25:11,916 --> 00:25:15,541
-TOM: Tak? Dobra. Fajny.
-Oczywiście. Tak, OK.
Więc tak.

503
00:25:15,625 --> 00:25:19,416
-Wiesz, bo cię kocham.
-Aha. Aha. Dzięki.

504
00:25:19,916 --> 00:25:21,208
Dziękuję.

505
00:25:21,291 --> 00:25:23,541
I, uh... Tak, nie...

506
00:25:25,291 --> 00:25:26,416
Zobaczysz go jeszcze.

507
00:25:27,875 --> 00:25:30,666
No cóż, jasne
Zobaczę go jeszcze raz, Tom.

508
00:25:30,750 --> 00:25:33,375
-Dlaczego miałbyś to powiedzieć?
-Jestem miły, Shiv.

509
00:25:33,458 --> 00:25:34,958
Jeśli się martwisz
że nie wróci do domu,

510
00:25:35,041 --> 00:25:37,500
Myślę, że to mało prawdopodobne.
OK, więc...

511
00:25:37,583 --> 00:25:38,875
Cóż, wiem to.

512
00:25:38,958 --> 00:25:41,041
Dobra. Świetnie. Jest w porządku.

513
00:25:41,125 --> 00:25:42,875
-SHIV: OK.
-TOM: OK.

514
00:25:43,916 --> 00:25:45,875
Och, czy Ken do ciebie dzwonił?

515
00:25:45,958 --> 00:25:48,958
Rozpoznać? Ja? Nie.
Nie, nie, nie.

516
00:25:49,041 --> 00:25:50,875
Nie mówić. Nie.
Dlaczego, zadzwonił do ciebie?

517
00:25:50,958 --> 00:25:52,291
-NIE.
-TOM: Nie.

518
00:25:52,375 --> 00:25:53,833
Nie. Nie, po prostu się zastanawiałem.

519
00:25:55,666 --> 00:25:58,500
-Dobra. Cóż, opiekuj się nim.
-Dobra.

520
00:25:58,583 --> 00:26:00,958
-Kontaktować się.
-Dobra. (dmucha pocałunek)

521
00:26:01,041 --> 00:26:03,333
(Ostry wdech, nerwowy chichot)

522
00:26:13,375 --> 00:26:16,583
Więc po prostu... To jest bezpieczne miejsce
być, tak.

523
00:26:16,666 --> 00:26:18,000
Więc po prostu mnie wciśnij.

524
00:26:25,541 --> 00:26:27,416
Nie tweetuj
od RealKendallRoy.

525
00:26:27,500 --> 00:26:30,041
-Nie jestem... nie jestem
tweetowanie ze swojego konta.
-Mówię poważnie.

526
00:26:30,125 --> 00:26:31,541
nie jestem.
Tweetuję ze swojego konta.

527
00:26:31,625 --> 00:26:32,708
-Dobra.
-Dobra.

528
00:26:34,791 --> 00:26:36,375
-Wyluzuj tu na chwilę.
-Prawidłowy.

529
00:26:37,125 --> 00:26:38,666
Witam, witam!

530
00:26:38,750 --> 00:26:41,041
-Hej!
-Hej. (chichocze)

531
00:26:42,750 --> 00:26:44,625
-Wszystko w porządku?
Jak się masz?
-Jestem dobry.

532
00:26:44,708 --> 00:26:46,666
-RAVA ROY: Wszystko w porządku?
-Tak. Tak.

533
00:26:51,083 --> 00:26:53,000
Czy będzie w porządku, jeśli przyniosę?
u chłopaków?

534
00:26:53,083 --> 00:26:54,791
Jasne. Czy są sprawdzani?

535
00:26:54,875 --> 00:26:56,458
-Tak. Są legalne,
prawda, Jess?
-GREG: Tak.

536
00:26:56,541 --> 00:26:58,541
-Wszyscy Emiratczycy korzystają z tej firmy.
-JESS: Tak, sprawdzone. Całkowicie.

537
00:26:58,625 --> 00:27:00,041
No cóż, niesamowite.

538
00:27:00,125 --> 00:27:03,125
Czy to w porządku?
wykonać kilka połączeń?

539
00:27:03,208 --> 00:27:04,666
Nie pytałbym, gdybym miał wybór.

540
00:27:06,208 --> 00:27:07,041
Tak, tak.

541
00:27:07,125 --> 00:27:08,291
-KENDALL: Dziękuję.
-Oczywiście.

542
00:27:08,375 --> 00:27:10,458
-Dzięki, Rava.
-RAVA: Tak.

543
00:27:10,541 --> 00:27:12,083
-RAVA: Hej, Greg.
-Zamknę to.

544
00:27:12,166 --> 00:27:14,333
Tak, dobrze. Wow.

545
00:27:15,166 --> 00:27:16,750
Więc, hej, wow!

546
00:27:16,833 --> 00:27:19,625
-Naprawdę to zrobiłeś, co?
-Kurwa, zrobiłem to.

547
00:27:20,500 --> 00:27:23,458
Tak, cóż,
było w poczcie.

548
00:27:25,958 --> 00:27:27,666
Było już w poczcie.

549
00:27:27,750 --> 00:27:29,958
Wiesz, jak zawsze mówiłeś,
albo to było to

550
00:27:30,041 --> 00:27:33,041
albo, wiesz, udać się na górę Athos
i zostać mnichem.

551
00:27:33,125 --> 00:27:35,875
-Och, tak. Ten klasztor
na górze Athos.
- Góra Atos.

552
00:27:35,958 --> 00:27:38,416
To, to, to mogło być
bardziej logiczny wybór.

553
00:27:39,208 --> 00:27:40,375
Niespodzianka, niespodzianka.

554
00:27:41,208 --> 00:27:43,000
Przyszedłeś tu po co? A, uh...

555
00:27:43,083 --> 00:27:46,666
-poklepać po plecach?
-Nie, tylko, uh, prasa.
Oni, oni roją się od moich.

556
00:27:46,750 --> 00:27:49,000
A ja potrzebuję kryjówki
na spotkania.

557
00:27:49,083 --> 00:27:53,416
Poza tym naprawdę chciałem
zobaczyć ciebie i dzieci.

558
00:27:53,500 --> 00:27:54,916
Wiesz, ja w pewnym sensie...

559
00:27:58,416 --> 00:27:59,666
To było w pewnym sensie dla was.

560
00:28:01,208 --> 00:28:02,250
Tak, cóż...

561
00:28:04,000 --> 00:28:05,916
Hej, hej, ja, um...

562
00:28:06,000 --> 00:28:07,875
Nie widziałem tego, ale po prostu...

563
00:28:07,958 --> 00:28:10,416
Sprzeciwiłem się temu
w pracy, ale...

564
00:28:10,500 --> 00:28:12,875
– mówili ludzie
spisałeś się świetnie.
-KENDALL: Och. Tak.

565
00:28:12,958 --> 00:28:15,000
Tak, to było...
było w porządku, nieważne.

566
00:28:16,958 --> 00:28:18,208
Może zechcesz to obejrzeć.

567
00:28:18,291 --> 00:28:19,583
-Nie, ja...
-Możesz chcieć.

568
00:28:21,166 --> 00:28:22,708
Tak.

569
00:28:22,791 --> 00:28:25,291
Wiesz, jestem, jestem,
Rozmawiam z Lisą Arthur.

570
00:28:25,375 --> 00:28:28,041
Och, świetnie.
Cóż, tak, jest sławna.

571
00:28:28,125 --> 00:28:30,500
Ona jest najlepsza.
Więc co myślisz?

572
00:28:32,875 --> 00:28:34,666
Czy mogę to zrobić?
Czy mogę wygrać?

573
00:28:36,625 --> 00:28:38,916
-Nie wiem, Ken.
-NIE. Prawidłowy.

574
00:28:40,625 --> 00:28:42,583
Prawidłowy. (wzdycha)

575
00:28:48,541 --> 00:28:50,166
Jak się czujesz?

576
00:28:50,250 --> 00:28:52,666
Nie mogę się doczekać
aby zobaczyć więcej Bałkanów.

577
00:28:52,750 --> 00:28:53,916
KARL: Mm-hmm.

578
00:28:56,500 --> 00:28:57,750
Czy to jest najgorsze?

579
00:29:00,125 --> 00:29:03,541
Cóż, były
samobójstwa tabloidów.

580
00:29:05,583 --> 00:29:07,833
Kiedy prawie poszliśmy kablooey
z powodu Argentyny.

581
00:29:07,916 --> 00:29:11,083
-KARL: Wiem.
-Noclegi na Tiananmen?

582
00:29:12,458 --> 00:29:14,458
Czarna chmura po Sally Ann?

583
00:29:14,541 --> 00:29:17,375
-KARL: Pamiętam.
-Nie wiem.

584
00:29:17,458 --> 00:29:18,916
To dzieciak, który powraca.

585
00:29:19,000 --> 00:29:20,625
KARL: Nie, wiem,
Wiem, wiem.

586
00:29:20,708 --> 00:29:24,541
Ale Senat, FBI.

587
00:29:24,625 --> 00:29:27,083
SEC, Pozwy zbiorowe.

588
00:29:27,166 --> 00:29:28,958
Plus Sandy i Stewy?

589
00:29:29,041 --> 00:29:32,666
To znaczy, to jest 12-metrowa łódź podwodna
trujących żab drzewnych.

590
00:29:32,750 --> 00:29:37,458
To jest pełny Baskin-Robbins
31 smaków skurwiela
właśnie tam.

591
00:29:38,541 --> 00:29:39,541
Panowie?

592
00:29:42,791 --> 00:29:45,083
Przepraszam, nie masz nic przeciwko?
Dziękuję.

593
00:29:49,333 --> 00:29:51,291
LOGAN:
Więc tutaj ląduję.

594
00:29:51,375 --> 00:29:55,250
Dla Waystara trzy białe buty
firmy na uchwytach.

595
00:29:55,333 --> 00:29:58,916
Następnie następna najlepsza piątka,
zagrajmy w piłkę nożną.

596
00:29:59,000 --> 00:30:01,333
Zobaczymy, czy uda nam się je związać
z konfliktami.

597
00:30:01,416 --> 00:30:05,791
Wy dwoje, skontaktujcie się z Senatem
i zastępcy Domu,

598
00:30:05,875 --> 00:30:07,708
komentatorzy płacowi,
i przyjaciele.

599
00:30:07,791 --> 00:30:11,250
Chcę, żeby wszyscy mieli prawnika.

600
00:30:11,333 --> 00:30:16,083
Tom, chcę zobaczyć artykuł wstępny
cokolwiek na ten temat w sieci ATN

601
00:30:16,166 --> 00:30:18,416
i kabel globalny
i drukarnie.

602
00:30:18,500 --> 00:30:21,083
Naciskamy na innych
operacji, linia jest taka,

603
00:30:21,166 --> 00:30:23,916
„Nie opieraj się na tym,
jest giętki jak cholera.

604
00:30:24,000 --> 00:30:27,333
Zagraj mądrze dzisiaj,
jutro nie będziesz wyglądać jak pizda.

605
00:30:27,416 --> 00:30:30,166
Karl, muszę porozmawiać z górą
12 akcjonariuszy

606
00:30:30,250 --> 00:30:31,666
w ciągu najbliższych 30 minut.

607
00:30:31,750 --> 00:30:33,458
Jak najszybciej zbierze się nadzwyczajne posiedzenie zarządu

608
00:30:33,541 --> 00:30:36,708
i będą przejeżdżać
do przyszłego tygodnia, ok?

609
00:30:36,791 --> 00:30:40,416
Hugo, wyobrażam sobie większość z tego
jest oczywiste i w pociągu, prawda?

610
00:30:40,500 --> 00:30:42,625
W dużej mierze w ręku.
W dużej mierze w ręku.

611
00:30:42,708 --> 00:30:45,250
Świetnie. I pod względem
współpracy...

612
00:30:45,333 --> 00:30:46,541
To wojna!

613
00:30:47,833 --> 00:30:49,041
Spierdalaj!

614
00:30:50,416 --> 00:30:52,875
To wojna. Spierdalaj.

615
00:30:52,958 --> 00:30:56,583
-Dobrze?
-Dobrze.

616
00:30:56,666 --> 00:31:02,333
-Tak.
-Ale rzucimy im to.

617
00:31:03,791 --> 00:31:05,916
Ustąpię ze stanowiska dyrektora generalnego.

618
00:31:08,833 --> 00:31:10,083
-Co--
-Na pewno?

619
00:31:10,166 --> 00:31:12,708
Cóż, oczywiście,
w sprawach operacyjnych

620
00:31:12,791 --> 00:31:16,166
będę się spodziewać,
hm, nieformalny wkład.

621
00:31:18,416 --> 00:31:22,958
Więc kiedy się cofam,
uch, tymczasowo,

622
00:31:24,125 --> 00:31:25,916
kogo lubimy jako dyrektora generalnego?

623
00:31:30,125 --> 00:31:31,333
Nie obchodzi mnie to.

624
00:31:32,208 --> 00:31:33,750
Jego tabliczki znamionowe.

625
00:31:33,833 --> 00:31:36,333
Pospiesz się. Zrzut mózgu.

626
00:31:36,416 --> 00:31:39,250
Mówić.
Niech rozkwitnie sto kwiatów!

627
00:31:39,333 --> 00:31:40,458
Żadnych powrotów.

628
00:31:40,541 --> 00:31:44,125
Cóż, muszę powiedzieć,
uch, wyglądam dobrze.

629
00:31:44,208 --> 00:31:47,208
-(szyderstwo)
-Co? Co? Dlaczego nie? Lubię mnie.

630
00:31:47,291 --> 00:31:50,000
-Tylko świeża twarz
szukamy.
-KARL: Och, spierdalaj, Frank.

631
00:31:50,083 --> 00:31:52,125
LOGAN:
Karl, jeśli masz czyste ręce

632
00:31:52,208 --> 00:31:55,291
to tylko dlatego, że twój
burdel robi też manicure.

633
00:31:55,375 --> 00:31:58,750
To znaczy, wyobrażam sobie, że jesteś
patrząc na dzieciaka. Albo Gerriego?

634
00:31:58,833 --> 00:32:02,208
Ale jeśli chcesz... jeśli chcesz
ktoś na krótką metę...

635
00:32:02,291 --> 00:32:04,166
-Frank?
-FRANK: ...kto wie
to miejsce na lewą stronę, ja--

636
00:32:04,250 --> 00:32:06,541
Nie masz zaufania.

637
00:32:06,625 --> 00:32:09,666
-Jesteś puree ziemniaczanym.
-OK, mm-hmm. Rozumiem. Tak.

638
00:32:09,750 --> 00:32:15,125
Oczywiście, że chciałbym mieć dziecko.
Zatem Shiv lub Roman.

639
00:32:15,208 --> 00:32:18,083
Ale chcielibyśmy kobietę.
A więc Shiv albo Gerri.

640
00:32:18,166 --> 00:32:21,958
Ale chciałbym doświadczenia.
A więc, Romanie...

641
00:32:22,666 --> 00:32:23,916
lub Gerriego.

642
00:32:27,541 --> 00:32:29,791
-Pójdę tylko do łazienki.
-LOGAN: Aha.

643
00:32:31,375 --> 00:32:33,250
FRANK: Kobieta jest...
kobieta jest dobra.

644
00:32:35,875 --> 00:32:37,333
(TELEFON WIbruje)

645
00:32:38,208 --> 00:32:40,333
-Witam?
-Hej, słuchaj. Grają

646
00:32:40,416 --> 00:32:42,833
jebane kostki
z Bogiem obok, ok?

647
00:32:42,916 --> 00:32:45,416
Wybiera nowego dyrektora generalnego
w czasie rzeczywistym.

648
00:32:45,500 --> 00:32:48,125
Oh okej.
Pozwól mi to sprawdzić.

649
00:32:48,625 --> 00:32:49,708
Jedną sekundę.

650
00:32:52,458 --> 00:32:54,833
-Co? Okres przejściowy?
-TOM: (przez telefon)<i> Jasne, jasne.</i>

651
00:32:54,916 --> 00:32:58,875
Ale wiesz,
kto wie, jak długo to potrwa?
VW potrzebował jakichś 5 lat, prawda?

652
00:32:58,958 --> 00:33:01,625
-Wal-Mart zajął dekadę.
-A jaka jest temperatura?

653
00:33:01,708 --> 00:33:03,000
Och, to jest, wiesz,
to darmowa forma.

654
00:33:03,083 --> 00:33:04,500
„Niech zakwitnie sto kwiatów”.

655
00:33:04,583 --> 00:33:06,750
O, tak, prawda! Jasne!

656
00:33:08,250 --> 00:33:09,291
Uch...

657
00:33:10,583 --> 00:33:12,916
Więc słuchaj, chcesz tego?

658
00:33:13,000 --> 00:33:14,166
Ja? Co?

659
00:33:14,250 --> 00:33:16,291
Nie. Oszalałeś, Shiv?
Nie sądzę, że to nawet...

660
00:33:16,375 --> 00:33:17,750
Nie sądzę, że chodzi o przesłuchania
i rejsy--

661
00:33:17,833 --> 00:33:20,750
Nie sądzę, że to...
Ja nie... myślę, nie, to znaczy.

662
00:33:20,833 --> 00:33:22,166
<i>-Nie.</i>
-Więc możesz mnie popchnąć?

663
00:33:22,250 --> 00:33:23,625
Jasne.
To właśnie chciałem wiedzieć.

664
00:33:23,708 --> 00:33:26,083
Bo będzie walczył,
mówi.

665
00:33:26,166 --> 00:33:28,041
Chcesz być tego twarzą?

666
00:33:33,500 --> 00:33:35,750
Tak, to znaczy, możesz dostać
jest z tym cholernie sprytnie,

667
00:33:35,833 --> 00:33:37,375
-nie możesz?
-(PUKANIE DO DRZWI)

668
00:33:37,458 --> 00:33:40,583
HUGO: Mam tam problem,
kolego? Nie możesz znaleźć żyły?

669
00:33:40,666 --> 00:33:42,666
Trzymać się. Uważaj, skurwielu!

670
00:33:44,708 --> 00:33:47,375
OK, muszę iść. Ale, hm,
jeśli tak się stanie, chcesz tego?

671
00:33:47,458 --> 00:33:49,833
Nie chcę być pochowany
jak panna Haversham
z pieprzoną czapką

672
00:33:49,916 --> 00:33:54,041
pełen sprytnych podstępów.
Więc tak! Tak. Tak, chcę tego.

673
00:33:54,125 --> 00:33:56,083
Wejdź tam
i krzątasz się, kochanie. Gwar!

674
00:33:57,041 --> 00:33:58,208
Dobra.

675
00:33:59,875 --> 00:34:01,958
(WDYCHA GŁĘBOKO)

676
00:34:07,208 --> 00:34:08,791
-Ciekawe połączenie?
-Co?

677
00:34:09,791 --> 00:34:12,166
Ach, nie. Po prostu... bzdury.

678
00:34:12,250 --> 00:34:14,708
Oh. Tylko bzdury?
To nudne.

679
00:34:16,291 --> 00:34:19,125
Uch!
Nienawidzę nudnego gówna, a ty?

680
00:34:19,208 --> 00:34:21,250
-Co?
-ROMAN: Po prostu, wiesz,
nudne rozmowy telefoniczne

681
00:34:21,333 --> 00:34:24,583
o bzdurach. To po prostu
takie nudne, prawda, Shiv?

682
00:34:24,666 --> 00:34:25,750
To nudne?

683
00:34:25,833 --> 00:34:27,750
Ponieważ Gerri właśnie usłyszał
od Franka

684
00:34:27,833 --> 00:34:30,833
i tata najwyraźniej
na żywo wybór nowego dyrektora generalnego.

685
00:34:30,916 --> 00:34:33,291
(KLIKANIE JĘZYKIEM) Och, OK.

686
00:34:33,375 --> 00:34:36,000
Oh. "Oh okej." Więc Tom tego nie zrobił
po prostu ci o tym wspomniałem?

687
00:34:36,083 --> 00:34:37,750
Och, tak,
skoro już o tym wspomniałeś,

688
00:34:37,833 --> 00:34:41,083
-on, może i zrobił, tak. Mhm.
-Tak, ok, może.
Pieprzyć cię. Pieprzyć cię.

689
00:34:41,166 --> 00:34:43,250
Więc dlaczego Frank do ciebie zadzwonił?
i dlaczego mu powiedziałeś?

690
00:34:43,333 --> 00:34:45,250
Jestem po prostu bardzo bezpośredni
osoba, Shiv.

691
00:34:45,333 --> 00:34:47,416
Och, tak? Więc co usłyszałeś?

692
00:34:47,500 --> 00:34:50,208
Słyszałem, że jest numer
spornych nazwisk.

693
00:34:50,291 --> 00:34:52,958
W porządku!
Chcesz, żeby było ciekawie?

694
00:34:53,041 --> 00:34:54,500
Rzuć trochę pieniędzy
na stole?

695
00:34:54,583 --> 00:34:56,666
Cóż, już jestem
cholernie zainteresowany.

696
00:34:56,750 --> 00:34:58,250
Więc myślę, że jestem dobry.

697
00:34:59,416 --> 00:35:00,875
Tak, pełny wynik byłby...

698
00:35:00,958 --> 00:35:03,625
byłoby wspaniale, dziękuję.
Tak. Mogę potrzymać.

699
00:35:12,041 --> 00:35:13,791
Cześć, uh...

700
00:35:13,875 --> 00:35:16,791
Chcę tylko dać ci znać,
Monitorowałem jego media

701
00:35:16,875 --> 00:35:18,541
na jakiś czas, ale myślę, że...

702
00:35:18,625 --> 00:35:20,208
-COMFRY: Och...
-...przejmiesz to?

703
00:35:20,291 --> 00:35:21,833
Tak, to bylibyśmy my.

704
00:35:21,916 --> 00:35:24,291
Tak, zapisałem
dużo tweetów,

705
00:35:24,375 --> 00:35:27,333
jak odpowiednie tweety, które wydawały się
trochę ważne, więc mógłbym--

706
00:35:27,416 --> 00:35:30,375
-Czy warto to przekazywać dalej? Albo--
-Możemy je znaleźć.

707
00:35:30,458 --> 00:35:33,375
-Są na Twitterze?
-Tak. Wszyscy są włączeni...
Wszyscy są na Twitterze.

708
00:35:33,458 --> 00:35:34,833
-Tak.
-Ale dziękuję.

709
00:35:34,916 --> 00:35:36,708
GREG: Nie martw się. Tutaj, aby pomóc.

710
00:35:37,541 --> 00:35:39,041
Jestem tu zawieszony.

711
00:35:39,125 --> 00:35:40,291
-(wzdycha)
-(Śmieje się nerwowo)

712
00:35:40,375 --> 00:35:41,875
Anulowanie karty kredytowej mojej mamy.

713
00:35:41,958 --> 00:35:44,125
Dobra. Ładny.

714
00:35:45,500 --> 00:35:48,333
Tak, nie.
Właściwie to dość głupie.

715
00:35:48,416 --> 00:35:51,375
Uh, mój dziadek jej przerwał.

716
00:35:51,458 --> 00:35:53,916
Długa historia.
Gwarantowałem jej złotą kartę,

717
00:35:54,000 --> 00:35:56,916
tylko dlatego, że myślałem, że tak będzie,
coś w rodzaju dobrego syna?

718
00:35:57,000 --> 00:35:58,666
I wtedy właśnie zobaczyła
konferencja prasowa,

719
00:35:58,750 --> 00:36:00,291
i ona jest w pewnym sensie jak,

720
00:36:00,375 --> 00:36:03,208
pod wrażeniem, że
Ken niszczy firmę.

721
00:36:03,291 --> 00:36:05,916
I tak jest tutaj
panika kupując NutriBullets

722
00:36:06,000 --> 00:36:10,500
i kupuję dużo Krugerrandów.
Jak bardzo szczególna waluta.

723
00:36:10,583 --> 00:36:12,250
A ona nigdy nawet nie pije
koktajle--

724
00:36:12,333 --> 00:36:14,583
-KENDALL: Hej! (klaśnięcia)
-Więc to tak...

725
00:36:14,666 --> 00:36:18,291
Berry, pieprzony Schneider
w domu!

726
00:36:18,375 --> 00:36:20,083
Dziękuję za przybycie.
Jak się masz?

727
00:36:20,166 --> 00:36:22,625
-Świetnie. Miło cię widzieć.
-Tak? Wejdź. Wejdź.
Usiądźmy, usiądźmy.

728
00:36:22,708 --> 00:36:24,416
-Dzięki, że nas gościsz. Wygoda.
-KENDALL: Hej, jestem Kendall.

729
00:36:24,500 --> 00:36:26,000
-Czy on cię molestuje?
-Nie, nic mu nie jest.

730
00:36:26,083 --> 00:36:27,583
Greg, zostań tutaj.

731
00:36:27,666 --> 00:36:30,875
Witamy u mojej byłej żony
salon. Usiądź, usiądź.

732
00:36:34,541 --> 00:36:38,291
Czy możemy od razu powiedzieć,
niektóre prace wymagają pieniędzy,

733
00:36:38,375 --> 00:36:40,250
niektóre to prace serca.

734
00:36:40,333 --> 00:36:43,291
Chcielibyśmy z Tobą współpracować.
Uwielbiamy wątek narracyjny.

735
00:36:43,375 --> 00:36:44,625
Kochamy wszystko, co zrobiłeś.

736
00:36:44,708 --> 00:36:46,125
I bardzo chciałbym
pracować z tobą,

737
00:36:46,208 --> 00:36:49,000
ale, uh, jeśli jest fajnie,
i wiem, że jesteście najlepsi

738
00:36:49,083 --> 00:36:51,416
ale czy to w porządku
jeśli to nadal jest smoła?

739
00:36:51,500 --> 00:36:52,708
-Oczywiście!
-KENDALL: Świetnie.

740
00:36:52,791 --> 00:36:55,416
- Mamy więc wiele przemyśleń.
-KENDALL: Tak.

741
00:36:55,500 --> 00:36:58,166
Planowanie komunikacji
i pozycjonowanie myśli.

742
00:36:58,250 --> 00:37:00,166
Jak możemy wykorzystać
nasze relacje

743
00:37:00,250 --> 00:37:03,583
-ze znaczącymi pisarzami
w głównych punktach sprzedaży.
-Tak. Tak.

744
00:37:03,666 --> 00:37:05,458
Przygotuj się do gruntowania i wzmacniania

745
00:37:05,541 --> 00:37:08,708
-kilka imponujących drugorzędnych.
-Świetnie, świetnie. Więc,
mam rozmawiać, czy ty?

746
00:37:08,791 --> 00:37:09,958
BERRY SCHNEIDER:
Cóż, chcemy usłyszeć
twoje myśli,

747
00:37:10,041 --> 00:37:11,833
oczywiście,
ale chcesz zacząć

748
00:37:11,916 --> 00:37:14,416
-tylko słyszysz nasze pięć punktów?
-Jasne. Jasne, idź.

749
00:37:14,500 --> 00:37:16,083
-BERRY: <i> OK. Więc--</i>
-Ale myślę
nagłówek musi być

750
00:37:16,166 --> 00:37:18,541
„Pieprzyć pogodę, jesteśmy
zmieniając klimat kulturowy.”

751
00:37:20,125 --> 00:37:21,541
-Ale idź.
-OK, mam na myśli...

752
00:37:21,625 --> 00:37:25,791
Dla kontekstu, ja, ja, mówię
do <i> Times</i> na temat artykułu.

753
00:37:25,875 --> 00:37:28,041
Zaprojektuj alternatywną firmę
manifest.

754
00:37:28,125 --> 00:37:32,000
Opuść szybką reakcję TEDx.
Takie gówno.

755
00:37:32,083 --> 00:37:33,291
To świetnie.

756
00:37:33,375 --> 00:37:35,000
To tandetne jak cholera
ale wiesz,

757
00:37:35,083 --> 00:37:37,333
Potrzebuję, żeby ludzie zobaczyli, jak to było
część spójnej filozofii,

758
00:37:37,416 --> 00:37:39,291
nie tylko uderzanie starego faceta
w pierdolonym nosie?

759
00:37:39,375 --> 00:37:42,625
-Tak?
-Prawidłowy. Prawidłowy. To w kolejce
z naszymi myślami. Więc--

760
00:37:42,708 --> 00:37:45,375
Cóż, po prostu, równie dobrze mogę powiedzieć,
na głupim poziomie,

761
00:37:45,458 --> 00:37:47,208
Chciałbym mojego Twittera
być na luzie.

762
00:37:47,291 --> 00:37:50,333
To wszystko może się zdarzyć
bardzo poważnie, tak myślałem
podrywania chłopaków z BoJacka.

763
00:37:50,416 --> 00:37:53,041
Wiesz, że? Niektórzy, niektórzy,
niektóre dzieciaki Lampoonów...

764
00:37:53,125 --> 00:37:55,916
po prostu rozwalić to gówno,
zamień moją karmę na małą beczkę prochu

765
00:37:56,000 --> 00:37:57,125
ludzie muszą się meldować?

766
00:37:57,208 --> 00:37:58,833
Podobnie jak fajne tweety
to stanowisko?

767
00:37:58,916 --> 00:38:00,208
Tak, to byłby...

768
00:38:00,291 --> 00:38:03,083
Chino z prostymi nogawkami
postawienia tego. „Fajne tweety”.

769
00:38:03,166 --> 00:38:05,833
-Pierdol się!
-KENDALL: Pieprz się! (ŚMIEJE)

770
00:38:05,916 --> 00:38:08,583
Nie, to... żartuję.
Wiem, że jesteście najlepsi.

771
00:38:08,666 --> 00:38:11,041
OK, przepraszam.
Chcę z tobą pracować

772
00:38:11,125 --> 00:38:13,458
jeśli możesz...
jeśli możesz ze mną pracować?

773
00:38:14,333 --> 00:38:15,541
Jasne.

774
00:38:15,625 --> 00:38:20,000
Cóż, myślimy, że jedziesz
aby to wygrać, a my lubimy zwycięzców!

775
00:38:20,916 --> 00:38:22,000
Do diabła, tak.

776
00:38:22,083 --> 00:38:25,875
(WYŁĄCZANIE SILNIKA SAMOLOTU)

777
00:38:33,416 --> 00:38:39,666
♪ („SUKCESJA”
ODTWARZANIE MUZYKI TEMATYCZNEJ) ♪

778
00:38:53,458 --> 00:38:57,166
HUGO: Witam.
Cześć, uh, Waystar Royco?

779
00:39:01,666 --> 00:39:06,708
(RYCZĄ SILNIKI SAMOLOTU)

780
00:39:12,208 --> 00:39:14,916
-Gerri jest czysta, prawda?
-No cóż, mam na myśli. Do pewnego momentu?

781
00:39:15,000 --> 00:39:17,791
Och, nie była blisko rejsów wycieczkowych
była, kiedy... wiesz?

782
00:39:17,875 --> 00:39:21,458
Przez cały czas była w Wielkiej Brytanii
myślę, że to gówno regulacyjne
w danym czasie.

783
00:39:21,541 --> 00:39:24,000
Muszę powiedzieć, że lubię Gerri.

784
00:39:26,375 --> 00:39:30,041
Oh! Lubisz Gerriego?

785
00:39:30,125 --> 00:39:32,541
Aha. Ja robię.

786
00:39:32,625 --> 00:39:35,291
Czy grasz?
odwrócone banjo, synu?

787
00:39:35,375 --> 00:39:39,958
- Próbujesz ją namierzyć?
-Nie. Nie. Tak.

788
00:39:40,041 --> 00:39:43,166
Jest bardzo powściągliwa.
A ja lubię Romana.

789
00:39:43,250 --> 00:39:45,291
Och, lubisz Romana?

790
00:39:48,208 --> 00:39:51,708
- A co z tobą, Tomku?
-Kto, ja? Co?

791
00:39:51,791 --> 00:39:53,958
LOGAN: Och, wiesz.
Jesteś czymś w rodzaju rodziny.

792
00:39:54,041 --> 00:39:55,291
Coś w rodzaju świeżej krwi.

793
00:39:55,375 --> 00:39:57,750
To bardzo miłe.
Ale ja nie... nie. ja nie...

794
00:39:57,833 --> 00:40:01,333
Myślę, że jest trochę bogato
jeszcze dla mojej krwi. Więc...

795
00:40:02,375 --> 00:40:04,416
-A co z Shivem?
-No cóż, Shiv jest świetny.

796
00:40:04,958 --> 00:40:06,166
Aha.

797
00:40:06,250 --> 00:40:09,625
Lubię Shiva. Ale żadnego doświadczenia.
A Roman, świetnie, ale...

798
00:40:09,708 --> 00:40:11,833
-Myślisz, że Roman nie jest gotowy?
-Czy ty?

799
00:40:11,916 --> 00:40:13,416
No cóż, czy ktoś jest gotowy?

800
00:40:13,500 --> 00:40:15,541
-Czy byłem gotowy?
-Więc...

801
00:40:15,625 --> 00:40:18,083
Kiedy nie jest całkiem zajebisty
"meh, mich, mech"...

802
00:40:18,166 --> 00:40:21,083
Poza tym będę ciągnąć
sznurki. Prawidłowy?

803
00:40:23,625 --> 00:40:25,708
-Lubię Romana.
-Lubię Romana.

804
00:40:25,791 --> 00:40:26,916
Oczywiście, że lubię Romana.

805
00:40:27,000 --> 00:40:29,500
Jasne, że tak! Będzie kurwa
zwolnię cię już pierwszego dnia!

806
00:40:29,583 --> 00:40:32,083
(DZWONI TELEFON)

807
00:40:35,041 --> 00:40:36,500
Oj, Romulusie.

808
00:40:36,583 --> 00:40:40,125
Hej, tato. Um... mogę po prostu porozmawiać
do ciebie na chwilę?

809
00:40:40,500 --> 00:40:41,666
Jasne.

810
00:40:41,750 --> 00:40:46,166
No cóż, już się robi
dowiedzieć się, o czym myślisz

811
00:40:46,250 --> 00:40:49,791
więc, hm, chciałem tylko rzucić
kilka rzeczy

812
00:40:49,875 --> 00:40:53,458
-w starym garnku z homarami.
-Mhm.

813
00:40:55,666 --> 00:40:56,875
Myślę, że to powinienem być ja.

814
00:40:58,875 --> 00:41:01,791
-Dobra.
-To mój czas.

815
00:41:01,875 --> 00:41:05,333
Mogę to zrobić, chcę tego,
i myślę, że mi się to uda. Więc...

816
00:41:10,166 --> 00:41:13,291
-Um... Ale ja... Przepraszam, co?
-OK, um--

817
00:41:13,375 --> 00:41:14,958
Nie, nie. Idź.

818
00:41:15,041 --> 00:41:16,333
Tak, OK. Cóż...

819
00:41:17,416 --> 00:41:19,000
(wzdycha) Myślę, że to powinienem być ja.

820
00:41:20,416 --> 00:41:21,708
Ale...

821
00:41:21,791 --> 00:41:25,625
Jeśli myślisz, że nie jestem gotowy,
OK, które, hm...

822
00:41:27,041 --> 00:41:30,000
<i>um, zrozumiałbym.</i>

823
00:41:30,083 --> 00:41:32,250
Ale... i nie mówię
że się z tym zgadzam,

824
00:41:32,333 --> 00:41:33,541
ale wiesz, hm...

825
00:41:34,916 --> 00:41:39,541
może kilka lat mniej
skrzydło starszej, uch... kury,

826
00:41:39,625 --> 00:41:43,333
mógłbyś, no wiesz, zobaczyć, jak pękam
ze starego jajka.

827
00:41:43,416 --> 00:41:45,750
<i>I, hm, muszę, muszę powiedzieć</i>

828
00:41:45,833 --> 00:41:48,583
Wiem, że byłeś słodki
na Shiv,

829
00:41:48,666 --> 00:41:51,625
i kocham ją jak brata.
(NERWOWY śmiech)

830
00:41:51,708 --> 00:41:56,791
Ale, hm, po prostu nie myślę
że już czas, wiesz?

831
00:41:56,875 --> 00:41:58,416
I na bok cała gorycz,

832
00:41:58,500 --> 00:42:01,500
Zastanawiam się
jeśli może to nie jest czas na Gerri.

833
00:42:01,583 --> 00:42:04,750
<i>Myślałbym więc, no wiesz,</i>
<i>pozwól to zrobić tej zimnej suce.</i>

834
00:42:04,833 --> 00:42:07,958
<i>Ona jest twarda</i>
<i>ona ma dobre chromosomy.</i>

835
00:42:08,041 --> 00:42:10,833
Z jakiegokolwiek powodu,
więc to nie jest czas na Romey, uh...

836
00:42:10,916 --> 00:42:12,333
może to czas na kumpli.

837
00:42:14,500 --> 00:42:16,291
Mhm.

838
00:42:16,375 --> 00:42:19,458
Mam nadzieję, że nie, hm,
Nie wiem, tutaj przesadziłem.

839
00:42:20,625 --> 00:42:23,166
Nie. Dziękuję, synu.

840
00:42:25,041 --> 00:42:29,083
Ok, cóż, um, bardzo by mi się podobało,
ale wiesz, rozumiem.

841
00:42:29,166 --> 00:42:31,291
Ale chcę tego. Dobra?

842
00:42:31,375 --> 00:42:34,250
Ale wiesz?
Żadnych urazów, więc, um...

843
00:42:35,875 --> 00:42:38,708
Ach tak, nie, w każdym razie, ja po prostu...
(Zniekształcona MOWA)

844
00:42:38,791 --> 00:42:40,833
Więc, uch, uch tak, kocham cię, tato.

845
00:42:40,916 --> 00:42:42,583
-Aha,
-ROMAN: (przez telefon) <i> Cześć.</i>

846
00:42:44,333 --> 00:42:45,416
Roman wyszedł.

847
00:42:49,875 --> 00:42:51,458
Wyszedł. Dobra?

848
00:42:56,708 --> 00:43:00,166
-(RYCZY SILNIK SAMOLOTU)
-(piszczą koła)

849
00:43:06,833 --> 00:43:08,041
(TELEFON WIBRAJE)

850
00:43:10,083 --> 00:43:11,833
-Kto to jest? Czy to on?
-Hej.

851
00:43:13,041 --> 00:43:14,083
Aha.

852
00:43:16,666 --> 00:43:18,125
Tak, tak, oczywiście.

853
00:43:21,250 --> 00:43:25,416
Dziękuję, tato. Tak. Mhm.
Jasne, mogę to zrobić.

854
00:43:27,625 --> 00:43:29,000
Mogę to zrobić.

855
00:43:32,708 --> 00:43:34,291
Co? Co możesz zrobić?

856
00:43:35,500 --> 00:43:39,000
Och, kurwa. Kurwa, kontynuuj.

857
00:43:39,083 --> 00:43:41,541
-Chce, żebym poszedł po Lisę.
-Jesteś pieprzoną suką.

858
00:43:41,625 --> 00:43:44,000
Kazał mi ci powiedzieć
jednak poczekać na sąsiednie lotnisko,

859
00:43:44,083 --> 00:43:45,625
może kogoś potrzebować
na inwestorach. Możesz potrzebować

860
00:43:45,708 --> 00:43:47,291
polecieć do Bostonu
spotkać Arensona.

861
00:43:47,375 --> 00:43:50,541
Albo, no wiesz, porwać samolot
i przewieźć go na Kubę.

862
00:43:50,625 --> 00:43:53,958
I nic nie powiedział
o dyrektorze generalnym?

863
00:43:54,041 --> 00:43:57,375
Oh. Och, tak. Nie, przepraszam, zrobił to.
To ja.

864
00:44:00,250 --> 00:44:02,458
(GŁUPIM GŁOSEM)
Och. Oh! Masz mnie.

865
00:44:02,541 --> 00:44:05,416
Och, naprawdę mnie oszukałeś, Shiv.
(KRZYDLIWOŚĆ)

866
00:44:05,791 --> 00:44:06,875
Zabawne.

867
00:44:37,541 --> 00:44:40,625
LISA ARTHUR: Poszliśmy
nad tym, więc teraz,
jakie jest rozwiązanie?

868
00:44:42,083 --> 00:44:44,041
Dobra.
No właśnie, kiedy to się dzieje?

869
00:44:44,125 --> 00:44:46,083
-KEITH: Wybitnie.
-LISA: Ok, dobrze.

870
00:44:47,250 --> 00:44:49,000
Czy mogę prosić o pokój?

871
00:44:55,416 --> 00:44:57,250
-SHIV: Hej. (ŚMIEJE)
-LISA: Hej, Shiv.

872
00:44:57,333 --> 00:44:59,875
Lisa! Jak się masz?

873
00:44:59,958 --> 00:45:01,375
-Dobry.
-Boże, spójrz na siebie!

874
00:45:01,458 --> 00:45:03,333
-Minęło tyle czasu. To miejsce--
-Usiądź, usiądź.

875
00:45:03,416 --> 00:45:04,625
Wow, to niesamowite.

876
00:45:05,250 --> 00:45:07,041
Dziękuję.

877
00:45:07,125 --> 00:45:11,291
Więc, um... Więc słuchaj.
Po prostu wskoczę

878
00:45:11,375 --> 00:45:13,875
bo tego nie chcę
być trudnym z przyjacielem.

879
00:45:13,958 --> 00:45:16,541
Um, i mam nadzieję, że nie zmarnowałem
swój czas, bo...

880
00:45:16,625 --> 00:45:18,458
Tak, nie,
wiadomość doszła.

881
00:45:18,541 --> 00:45:20,458
-Nie możesz występować w imieniu mojego taty.
-Prawidłowy.

882
00:45:21,291 --> 00:45:23,125
Chyba nie pasuję, więc...

883
00:45:23,666 --> 00:45:25,208
Tak. Uch...

884
00:45:25,291 --> 00:45:27,875
A więc chciałem mieć karty na stole
z tobą porozmawiać

885
00:45:27,958 --> 00:45:32,625
-o czymś innym.
-Oh. Dobra.

886
00:45:32,708 --> 00:45:34,875
Mhm. Jestem, uh...

887
00:45:36,250 --> 00:45:38,541
Tak, myślę o
moje własne stanowisko tutaj.

888
00:45:38,625 --> 00:45:41,916
I szczerze mówiąc,
Mógłbym zrobić to z przyjacielem.

889
00:45:42,000 --> 00:45:44,750
Dyskretny przyjaciel
z wykształceniem prawniczym.

890
00:45:44,833 --> 00:45:46,916
No wiesz, consigliere.

891
00:45:47,000 --> 00:45:50,375
Mądra, zaradna kobieta,
kto pomoże mi nawigować

892
00:45:50,458 --> 00:45:52,083
pozycji, w której się znajduję.

893
00:45:52,166 --> 00:45:55,375
To miłe.

894
00:45:55,458 --> 00:45:57,666
Ale to nie jest taka rola
Zwykle biorę na siebie.

895
00:45:57,750 --> 00:45:59,166
Wiem, wiem, ale...

896
00:45:59,250 --> 00:46:02,083
szczerze, Lis, rozumiem
tu, kurwa, nie ma dokąd skręcić.

897
00:46:02,166 --> 00:46:04,000
Znasz mojego męża
jest w tym graczem.

898
00:46:04,083 --> 00:46:05,791
I, uch, w jednym świecie,

899
00:46:05,875 --> 00:46:08,791
jest, uh, jestem w takiej sytuacji
przyjść tutaj jako dyrektor generalny.

900
00:46:08,875 --> 00:46:13,166
Albo może będę musiał opuścić
firma, która chroni moją reputację.

901
00:46:13,250 --> 00:46:15,083
Wiesz, nie wiem
co zrobił mój tata,
i nie wiem

902
00:46:15,166 --> 00:46:17,708
co zrobił mój brat,
i nie wiem
co firma zrobiła.

903
00:46:17,791 --> 00:46:21,208
Jestem w dupie
pieprzyć ciasto tutaj, Lisa.

904
00:46:21,291 --> 00:46:23,291
Czy mogę to posprzątać?
Nie wiem.

905
00:46:23,375 --> 00:46:25,291
Nie wiem. Mam plan...

906
00:46:25,375 --> 00:46:27,958
ale łatwo mogłem zostać zmiażdżony
pomiędzy tymi dwoma pieprzonymi mężczyznami,

907
00:46:28,041 --> 00:46:30,500
i muszę wszystko przemyśleć,
i muszę to zrobić

908
00:46:30,583 --> 00:46:32,375
z kimś
kto może mi przeczytać
prawnie i kulturowo

909
00:46:32,458 --> 00:46:34,500
-i politycznie i społecznie,
i wiesz, to dużo.
-OK, spójrz. OK, spójrz.

910
00:46:34,583 --> 00:46:36,875
-Ufam ci i...
-Patrz, patrz, przestań. Przestań, Shiv.

911
00:46:38,625 --> 00:46:40,041
Nie mogę udzielać ci porad prawnych

912
00:46:40,125 --> 00:46:42,625
i nie powinieneś mi dawać
jakiekolwiek informacje poufne.

913
00:46:42,708 --> 00:46:44,291
-Dobra?
-Dobra.

914
00:46:44,375 --> 00:46:46,625
Kurwa. Uch...

915
00:46:50,125 --> 00:46:51,750
Przepraszam. Czy to... Czy...

916
00:46:52,625 --> 00:46:54,333
Czy to oznacza
co to według mnie oznacza?

917
00:46:55,625 --> 00:46:57,583
-Skończyliśmy?
-Tak, wiesz co?

918
00:46:57,666 --> 00:46:59,750
Chciałbym, powiedziałbym tylko...

919
00:46:59,833 --> 00:47:01,958
uważaj, kogo zaczepiasz
twój wóz, kochanie,

920
00:47:02,041 --> 00:47:04,166
bo dużo wagonów
idą do rowu.

921
00:47:04,250 --> 00:47:06,166
Prawidłowy. Dziękuję, „kochanie”.

922
00:47:06,250 --> 00:47:07,666
Wiesz, właściwie byś to zrobił
rozważ pracę z tym

923
00:47:07,750 --> 00:47:10,583
nieszczera mała lalka do pieprzenia?
On nie jest na poziomie, Lis.

924
00:47:10,666 --> 00:47:13,208
Shiv,
Nie jestem w stanie Ci pomóc.

925
00:47:13,291 --> 00:47:16,125
Jeśli z jakiegoś powodu to się zmieni,
Dam ci znać.

926
00:47:16,625 --> 00:47:18,375
-Dobra?
-Dobra.

927
00:47:18,458 --> 00:47:21,291
Wow. Cóż, dzięki, kolego.

928
00:47:24,833 --> 00:47:27,458
♪ (NAPIĘTA MUZYKA) ♪

929
00:47:48,291 --> 00:47:50,708
-Jakieś wibracje?
-Na czym?

930
00:47:50,791 --> 00:47:52,375
– Na czym? w sumie,

931
00:47:52,458 --> 00:47:54,541
„Czy mój tata pójdzie do więzienia?”
sytuacja,

932
00:47:54,625 --> 00:47:57,750
który wspina się na Olimp
zostać nowym Doktorem Zeusem.

933
00:48:02,958 --> 00:48:05,625
Spójrz na nas tutaj. Czekanie.

934
00:48:06,625 --> 00:48:10,125
Tak cholernie... gorąco.

935
00:48:11,166 --> 00:48:12,875
Jeśli to ty,
myślisz, że jesteś czysty?

936
00:48:12,958 --> 00:48:14,875
Tak, oczywiście.
Tu jest łóżko

937
00:48:14,958 --> 00:48:16,458
jeśli chcesz spróbować.

938
00:48:16,541 --> 00:48:18,833
Rurociąg nadal wysyłał
dziewczyny z rejsu na zachód

939
00:48:18,916 --> 00:48:20,083
kiedy byłeś
w Los Angeles, prawda?

940
00:48:20,166 --> 00:48:22,125
Tak, to był... w większości koniec.

941
00:48:22,208 --> 00:48:23,750
Istnieje zaprzeczenie,
myśli Franek.

942
00:48:23,833 --> 00:48:25,458
My zasadniczo
nawet nie wiedziałem.

943
00:48:25,541 --> 00:48:28,958
To wszystko na...
mali chłopcy i Mo.

944
00:48:29,041 --> 00:48:30,666
Aha.

945
00:48:30,750 --> 00:48:33,916
A co z wystrzeleniem satelity,
przyspieszając to?

946
00:48:34,000 --> 00:48:36,750
źle bym cię położył,
ale chętnie cię położę.

947
00:48:36,833 --> 00:48:39,208
Czy mogę ci przypomnieć, Romanie,
to jeśli o mnie chodzi

948
00:48:39,291 --> 00:48:41,166
nic się nigdy nie wydarzyło
między nami

949
00:48:41,250 --> 00:48:42,666
inne niż
o charakterze zawodowym.

950
00:48:42,750 --> 00:48:45,333
Mhm. Muszę jednak być ciekawy
prawda?

951
00:48:45,416 --> 00:48:47,166
Młody wojownik w doskonałej formie.

952
00:48:47,250 --> 00:48:49,500
Technicznie surowy,
ale wiesz, głodny.

953
00:48:49,583 --> 00:48:51,666
Jestem osobą odnoszącą sukcesy,
Roman,

954
00:48:51,750 --> 00:48:55,666
i takim pozostaję
unikając bałaganu.

955
00:48:55,750 --> 00:49:00,375
Mhm. Cóż, utknęliśmy
w tym pokoju przez...

956
00:49:01,458 --> 00:49:03,458
Nawet nie wiem jak długo.
I, hm...

957
00:49:04,916 --> 00:49:06,250
nikt by nie wiedział.

958
00:49:06,916 --> 00:49:08,833
(DZWONKI TELEFONU)

959
00:49:09,791 --> 00:49:12,541
Hej, Loganie. Dobra.

960
00:49:14,583 --> 00:49:15,583
Świetnie.

961
00:49:17,125 --> 00:49:21,166
OK, cóż, um...
(ODCZYSZCZA GARDŁO) OK. cóż...

962
00:49:22,333 --> 00:49:24,125
Tak, tak.

963
00:49:25,875 --> 00:49:28,333
Jasne, dam mu znać.
Powiem mu.

964
00:49:30,375 --> 00:49:31,500
Dziękuję.

965
00:49:33,500 --> 00:49:35,291
-Więc?
-To ja.

966
00:49:36,125 --> 00:49:37,708
-Żartujesz?
-To ja.

967
00:49:37,791 --> 00:49:39,208
-Żartujesz?
-GERRI: Nie żartuję.

968
00:49:39,291 --> 00:49:42,000
-To właściwie ty?
-To ja.
Shiv zawalił sprawę z Lisą.

969
00:49:42,750 --> 00:49:44,625
Dobra.

970
00:49:44,708 --> 00:49:47,333
Kurwa kucyk. Więc co,
jesteś teraz moim szefem?

971
00:49:47,416 --> 00:49:50,958
-No cóż...
-Gratulacje, Gerri.
To jest...

972
00:49:51,041 --> 00:49:52,875
Tak, to świetnie.
Gratulacje.

973
00:49:52,958 --> 00:49:54,083
Ty pieprzona suko.

974
00:49:54,166 --> 00:49:56,791
To tylko administracja
stanowisko, w dużej mierze, więc--

975
00:49:56,875 --> 00:49:59,416
Wiesz, mogłem się przewrócić
to dla ciebie, wiesz o tym?

976
00:49:59,500 --> 00:50:00,583
-No cóż, dziękuję.
-Tak.

977
00:50:01,583 --> 00:50:02,625
Czy Shiv wie?

978
00:50:03,833 --> 00:50:06,041
Czy mogę jej powiedzieć?
Myślę, że powinienem jej powiedzieć.

979
00:50:06,125 --> 00:50:07,916
Myślę, że byłoby ładniej
pochodzi ode mnie.

980
00:50:08,500 --> 00:50:11,125
(TELEFON WIBRAJE)

981
00:50:11,958 --> 00:50:13,666
-Tak?
-Hej, tak.

982
00:50:13,750 --> 00:50:16,583
Więc straciliśmy Lisę?
Chyba to zjebałeś?

983
00:50:16,666 --> 00:50:17,875
Twój przyjaciel Cię nie lubi?

984
00:50:17,958 --> 00:50:20,333
<i>Och, Gerri też dostała tę pracę.</i>
<i>Chciał, żebym ci powiedział.</i>

985
00:50:20,416 --> 00:50:22,666
Ale mam dla ciebie piosenkę.
To idzie...

986
00:50:22,750 --> 00:50:25,541
♪<i>Twój przyjaciel Cię nie lubi</i>
<i>Boo-hoo, bu-hoo</i> ♪

987
00:50:25,625 --> 00:50:28,916
♪<i>A tata chce cię zwolnić</i>
<i>woo-hoo, woo...</i> ♪

988
00:50:29,000 --> 00:50:30,458
♪<i> I rozłączyłeś się!</i> ♪

989
00:50:34,458 --> 00:50:36,916
Wiesz co?
Zmiana planu.

990
00:50:48,208 --> 00:50:50,458
-Hej, Rav? Rav?
-RAVA: Tak.

991
00:50:50,541 --> 00:50:53,083
-Hej, przychodzi więcej ludzi.
-Tak, tak.

992
00:50:53,166 --> 00:50:55,291
I, a także po prostu, um...

993
00:50:55,375 --> 00:50:58,791
do Twojej wiadomości, czy to w porządku, jeśli
Pojawia się Naomi Pierce?

994
00:50:58,875 --> 00:51:01,125
-Jasne, czy ona jest Pierce'em...
-Ona jest...

995
00:51:01,208 --> 00:51:03,125
Tak, wiesz, mamy
mała rzecz...

996
00:51:03,208 --> 00:51:05,125
-Tak, tak. Cienki. słyszałem.
-KENDALL: ...idę.

997
00:51:05,208 --> 00:51:08,000
To nie jest dziwne?
Ona, ona jest dla mnie całkiem dobra.

998
00:51:08,083 --> 00:51:11,250
-Nie, jasne. Tak.
-KENDALL: Dziękuję.

999
00:51:12,166 --> 00:51:14,583
-Spójrz na nas, co? co?
-Ja wiem.

1000
00:51:16,416 --> 00:51:19,208
Widziałem też brzytwy, więc...

1001
00:51:19,291 --> 00:51:22,083
-Co?
- Maszynki do golenia w twojej łazience?

1002
00:51:22,166 --> 00:51:24,291
- Czyje to są?
-Czekaj--co--

1003
00:51:24,375 --> 00:51:25,583
Dlaczego byłeś w mojej łazience?

1004
00:51:25,666 --> 00:51:28,208
Bo nie lubię upadać
dwójka, dokąd idzie personel.

1005
00:51:28,291 --> 00:51:32,166
Tak. Boże. Ken,
uh, to właściwie nie oznacza...

1006
00:51:32,250 --> 00:51:35,375
-Och, nie? Męskie maszynki do golenia?
-Co... nie!

1007
00:51:35,458 --> 00:51:37,583
No cóż, są tańsze.

1008
00:51:37,666 --> 00:51:39,375
Och, więc ci nie dam
wystarczająco dużo pieniędzy

1009
00:51:39,458 --> 00:51:41,125
dla maszynek do golenia dostosowanych do płci
teraz?

1010
00:51:41,208 --> 00:51:43,083
Ken, nie chcę tego
rozmowa właśnie teraz.

1011
00:51:43,166 --> 00:51:44,291
żartuję. żartuję.

1012
00:51:44,375 --> 00:51:46,000
-To nie ta rozmowa.
-RAVA: To zabawne. Dobry.

1013
00:51:46,083 --> 00:51:47,333
-Hej, Ken.
-Tak?

1014
00:51:47,416 --> 00:51:48,958
Uh, Lisa i Keith tu są.

1015
00:51:49,041 --> 00:51:51,333
-LISA: Hej, Ken.
-Hej, hej, Zespół Genius!

1016
00:51:51,416 --> 00:51:53,416
-Dziękuję za przybycie.
-Moja przyjemność.

1017
00:51:53,500 --> 00:51:56,458
Keitha, Kendalla.
Proszę usiąść.

1018
00:51:56,541 --> 00:51:58,166
Czy mogę,
mogę ci coś przynieść?

1019
00:51:58,250 --> 00:52:00,458
-Nie, nic mi nie jest. Dziękuję.
-Jesteś dobry? Na pewno?

1020
00:52:00,541 --> 00:52:02,791
Rav, tak będzie
cztery lub pięć godzin.

1021
00:52:02,875 --> 00:52:05,833
-Uh, tak, dobrze.
-OK, hej. Oto ona.

1022
00:52:05,916 --> 00:52:07,416
-Cześć.
-Cześć.

1023
00:52:07,500 --> 00:52:09,208
KENDALL:
Zobacz, co wciągnęło Morze Egejskie.

1024
00:52:11,291 --> 00:52:13,916
OK, jestem pośrodku...
Więc chcę cię przedstawić.

1025
00:52:14,000 --> 00:52:16,250
To jest Rawa. Rawa, Noemi.

1026
00:52:17,000 --> 00:52:18,708
RAWA: Hej. Cześć.

1027
00:52:18,791 --> 00:52:20,625
Miło cię poznać.

1028
00:52:20,708 --> 00:52:23,041
I dziękuję za to.

1029
00:52:23,125 --> 00:52:25,958
Och, tak, nie. Tak, wcale.

1030
00:52:26,916 --> 00:52:28,250
Po prostu muszę... muszę...

1031
00:52:28,333 --> 00:52:30,541
-KENDALL: Ja też. Hej, Greg,
czy możesz pomóc, uch...
-GREG: Tak?

1032
00:52:30,625 --> 00:52:33,916
-...Naomi, muszę... Tak.
-GREG: Och, tak. Aha.

1033
00:52:34,458 --> 00:52:35,708
Więc...

1034
00:52:35,791 --> 00:52:39,375
Nadal jest w Europie.
On się boi.

1035
00:52:39,458 --> 00:52:43,291
I to wygląda
mój tata pojechał do Sarajewa.

1036
00:52:43,375 --> 00:52:46,333
Dobra. Więc powinienem, hm,
wyjaśnij to

1037
00:52:46,416 --> 00:52:48,333
to tylko wstęp.

1038
00:52:48,416 --> 00:52:49,791
Zatem żadnych poufnych informacji.

1039
00:52:49,875 --> 00:52:52,416
Jasne. Jasne. Cóż, spójrz,
co mogę ci powiedzieć?

1040
00:52:52,500 --> 00:52:55,125
Uh... mój tata to diabeł.

1041
00:52:55,208 --> 00:52:57,708
Prowadzi siatkę przestępczą,
i chętnie Cię zatrudnię

1042
00:52:57,791 --> 00:52:59,000
ponieważ jesteś supergwiazdą

1043
00:52:59,083 --> 00:53:00,583
i myślę, że możesz zdjąć
mój tata,

1044
00:53:00,666 --> 00:53:02,083
i tak właśnie będzie
stulecia

1045
00:53:02,166 --> 00:53:05,000
-i najważniejsza atrakcja
swojej kariery.
-Dobra. Dobra.

1046
00:53:05,083 --> 00:53:06,750
-No cóż, to może być--
-KENDALL: Mówię poważnie.

1047
00:53:06,833 --> 00:53:08,375
Zrobią o tobie film.

1048
00:53:08,458 --> 00:53:09,666
Powinniśmy nakręcić film
o tobie.

1049
00:53:09,750 --> 00:53:11,125
Mhm. A jak by to wyglądało?

1050
00:53:11,208 --> 00:53:13,750
Wyglądałoby to niesamowicie,
bo byłoby genialnie!

1051
00:53:13,833 --> 00:53:17,291
OK, spójrz, to jest całkiem
złożona sytuacja, aby móc się rozwijać

1052
00:53:17,375 --> 00:53:19,875
ponieważ, jak rozumiem,
chcesz zabić swojego tatę

1053
00:53:19,958 --> 00:53:22,208
-Bez wtrącania się?
-Prawidłowy.

1054
00:53:22,291 --> 00:53:23,916
I bez szkody
firmę w takim stopniu

1055
00:53:24,000 --> 00:53:27,083
że tracisz kontrolę
na zgromadzeniu akcjonariuszy?

1056
00:53:27,166 --> 00:53:31,791
-Prawidłowy.
-I wiesz, że Shiv i ja
miałeś związek przyjacielski?

1057
00:53:31,875 --> 00:53:33,791
Tak, cóż, to mogłoby
i tak popracuj.

1058
00:53:33,875 --> 00:53:36,625
OK, cóż, to dla was dwojga,
ale pierwsze rzeczy.

1059
00:53:36,708 --> 00:53:39,125
Czy rząd się skontaktował?
jeszcze do ciebie?

1060
00:53:39,208 --> 00:53:41,958
A może otrzymałeś wezwanie do sądu
już po dokumenty?

1061
00:53:42,041 --> 00:53:43,416
Nie, nie. I spójrz, żeby było jasne,

1062
00:53:43,500 --> 00:53:45,666
Zrobię wszystko, co mi powiesz
zrobić.

1063
00:53:46,500 --> 00:53:47,791
Jestem twoją marionetką.

1064
00:53:47,875 --> 00:53:49,791
LISA: OK. Cóż, w pierwszym
przykład, musimy się upewnić

1065
00:53:49,875 --> 00:53:52,916
jesteś czysty
ze swoimi przyjaciółmi
w jednym, Świętego Andrzeja.

1066
00:53:53,000 --> 00:53:54,583
-Prawidłowy.
-LISA: A więc po pierwsze
aby się upewnić

1067
00:53:54,666 --> 00:53:57,416
twoja głowa nie jest na bloku,
OK, marionetko?

1068
00:53:57,500 --> 00:53:59,500
Lisa, czuję, że
jesteś moim prawnikiem!

1069
00:53:59,583 --> 00:54:03,625
RAVA: Och, do cholery!
Greg! Co, kurwa?

1070
00:54:03,708 --> 00:54:04,833
-Zaraz wracam.
-Rozpoznać!

1071
00:54:04,916 --> 00:54:06,250
-Jess, możesz...
-Tak.

1072
00:54:06,333 --> 00:54:07,416
RAWA: Ken!

1073
00:54:07,500 --> 00:54:09,916
-GREG: Bardzo mi przykro.
-KENDALL: Tak. Jestem tutaj.

1074
00:54:10,000 --> 00:54:12,458
RAVA: Przykro mi, prawda
zobacz, że wszędzie był kurz
butelka?

1075
00:54:12,541 --> 00:54:13,916
-W porządku?
-RAVA: Czy nie pomyślałeś, żeby--

1076
00:54:14,041 --> 00:54:16,666
-Nie, jest w porządku.
-Naprawdę nie miałem--
Naprawdę mi przykro, Ravo.

1077
00:54:16,750 --> 00:54:19,583
-RAVA: W porządku.
-Co?

1078
00:54:19,666 --> 00:54:22,000
To był jeden
dał mi mój ojciec chrzestny.

1079
00:54:22,083 --> 00:54:23,500
Naomi kazała mi otworzyć, Ken.

1080
00:54:23,583 --> 00:54:24,666
-Oh.
-A więc ja po prostu...

1081
00:54:24,750 --> 00:54:26,708
-No cóż, bardzo mi przykro, Rava.
-Tak mi przykro.

1082
00:54:26,791 --> 00:54:28,000
-RAVA: Greg, to nie jest...
-Cześć.

1083
00:54:28,083 --> 00:54:31,041
-Hej.
-Hej, och, przepraszam.

1084
00:54:31,125 --> 00:54:33,458
Nie, nie, nie.
Chłopaki, pijcie, cieszcie się tym.

1085
00:54:33,541 --> 00:54:36,041
-GREG: Nie chcę żadnego
osobiście--
-W porządku! To dobrze.

1086
00:54:36,125 --> 00:54:38,625
To tak, jak ktoś się zepsuje
coś pięknego

1087
00:54:38,708 --> 00:54:41,166
i to ci przypomina
że nic nie trwa.

1088
00:54:42,875 --> 00:54:43,875
Ciesz się tym.

1089
00:54:45,791 --> 00:54:49,083
Przyniosę serwetki.

1090
00:54:54,541 --> 00:54:56,916
Wszystkie te genialne
pieprzone kobiety, Greg.

1091
00:54:57,000 --> 00:54:59,291
-To znaczy...
-Hej, muszę robić
coś słusznego.

1092
00:55:00,166 --> 00:55:01,625
-Prawidłowy? Prawidłowy?
-Jesteś.

1093
00:55:01,708 --> 00:55:03,291
Robisz wszystko dobrze,
człowieku.

1094
00:55:03,375 --> 00:55:05,125
Jesteś na szczycie świata.

1095
00:55:05,208 --> 00:55:07,958
Dobra. Uch, wrócę
w mgnieniu oka.

1096
00:55:08,041 --> 00:55:11,750
W porządku, kochanie. Lisa Artur,
zdobyłeś moją niepodzielną uwagę.

1097
00:55:11,833 --> 00:55:14,208
-LOGAN: Gdzie jest Shiv?
-Próbuję.

1098
00:55:14,291 --> 00:55:16,750
Wygląda jak dyrektor generalny Gerri
wiadomości mogły wycieknąć.

1099
00:55:17,958 --> 00:55:21,458
-I mam Simona
na planszy w kolejce.
-LOGAN: Aha.

1100
00:55:21,541 --> 00:55:24,291
-Chcesz pokój?
-Tak, chcę kurwa pokój!

1101
00:55:24,375 --> 00:55:26,583
Mam zamiar zjeść kutasa za trzy osoby
godziny bez przerwy,

1102
00:55:26,666 --> 00:55:30,541
więc tak, Hugo,
Chciałbym kurwa pokój.

1103
00:55:30,625 --> 00:55:34,291
-(DZWONI TELEFON)
-HUGO: OK...

1104
00:55:34,375 --> 00:55:35,541
Nie potrzebuję tego.

1105
00:55:38,750 --> 00:55:39,791
Kendall.

1106
00:55:42,875 --> 00:55:43,875
Prawidłowy.

1107
00:55:46,833 --> 00:55:48,583
Jasne, nieważne.

1108
00:55:52,000 --> 00:55:54,333
-Co teraz?
-Nic, powiem ci później.

1109
00:55:54,416 --> 00:55:56,958
- No dalej, kurwa, powiedz!
-To nic wielkiego.

1110
00:55:58,541 --> 00:56:00,583
Lisa Arthur idzie
reprezentować Kendalla.

1111
00:56:02,125 --> 00:56:03,166
huh.

1112
00:56:04,958 --> 00:56:08,375
Cienki.

1113
00:56:09,875 --> 00:56:10,916
Weźmy Layo.

1114
00:56:12,375 --> 00:56:14,041
Zmiażdżymy ich, kurwa.

1115
00:56:14,125 --> 00:56:18,083
Idziemy pełną parą, pieprzona bestia!

1116
00:56:18,166 --> 00:56:22,625
♪ („SUKCESJA”
ODTWARZANIE MUZYKI TEMATYCZNEJ) ♪