1
00:00:01,042 --> 00:00:01,712
♪ Nosotros ♪

2
00:00:01,792 --> 00:00:03,062
- ♪ Nosotros ♪ - ♪ Somos el Cristal ♪

3
00:00:03,167 --> 00:00:04,247
♪ Gemas ♪

4
00:00:04,333 --> 00:00:06,503
♪ Siempre salvaremos el día ♪

5
00:00:06,583 --> 00:00:08,083
Steven: ♪ Y si crees

6
00:00:08,105 --> 00:00:09,625
no podemos, lo haremos ♪

7
00:00:09,708 --> 00:00:11,788
♪ Siempre encuentra una manera ♪

8
00:00:11,875 --> 00:00:13,745
♪ Por eso la gente ♪

9
00:00:13,833 --> 00:00:15,833
♪ De este mundo ♪

10
00:00:15,917 --> 00:00:17,457
♪ Cree en ♪

11
00:00:17,542 --> 00:00:18,462
♪ Granate ♪

12
00:00:18,542 --> 00:00:19,542
Amatista: ♪ Amatista ♪

13
00:00:19,625 --> 00:00:21,035
Perla: ♪ Y Perla ♪

14
00:00:21,125 --> 00:00:23,205
¡Y Steven!

15
00:00:25,833 --> 00:00:27,893
Lars: Bitácora del capitán.

16
00:00:27,918 --> 00:00:29,998
Cita estelar, eh...

17
00:00:30,083 --> 00:00:32,463
Jueves.

18
00:00:32,542 --> 00:00:35,422
El espacio es realmente grande.

19
00:00:35,500 --> 00:00:36,830
Todo está desordenado.

20
00:00:36,917 --> 00:00:38,747
Nuestros propulsores de nova están estropeados.

21
00:00:38,833 --> 00:00:40,563
y llegar a casa

22
00:00:40,584 --> 00:00:42,334
está tardando una eternidad.

23
00:00:42,417 --> 00:00:43,417
¿Oye, capitán?

24
00:00:43,458 --> 00:00:44,438
¿Deberíamos ser

25
00:00:44,459 --> 00:00:45,459
escribiendo esto?

26
00:00:45,542 --> 00:00:47,712
¡Eh, sí!

27
00:00:47,792 --> 00:00:50,462
¿Quién quiere un submarino de fiesta?

28
00:00:50,542 --> 00:00:51,942
¿Qué es exactamente?

29
00:00:51,960 --> 00:00:53,380
¿estamos celebrando?

30
00:00:53,458 --> 00:00:54,878
Ustedes vencieron a Emerald.

31
00:00:54,958 --> 00:00:56,978
- Y nos rescataste a mí y a Connie - de Jungle Moon.

32
00:00:57,000 --> 00:00:58,850
- Y tienes esto: barco súper rápido,

33
00:00:58,958 --> 00:01:00,848
- Entonces regresarás... a la Tierra en poco tiempo.

34
00:01:00,958 --> 00:01:02,118
es solo super rapido

35
00:01:02,147 --> 00:01:03,327
cuando funciona!

36
00:01:03,417 --> 00:01:05,827
Capitán Lars...

37
00:01:05,917 --> 00:01:07,577
Ya terminé...

38
00:01:07,667 --> 00:01:09,707
redirigiendo...

39
00:01:09,792 --> 00:01:11,082
Energía del motor de gravedad.

40
00:01:11,106 --> 00:01:12,416
¿A los propulsores de la nova?

41
00:01:12,500 --> 00:01:13,790
¡Excelente! Gemelos, piénselo.

42
00:01:13,814 --> 00:01:15,134
¡En los propulsores!

43
00:01:15,208 --> 00:01:16,228
Ahora mismo, Capitán.

44
00:01:16,251 --> 00:01:17,291
Sí, Capitán.

45
00:01:21,542 --> 00:01:23,022
- ¡Oooh! ¡Oooh! - ¡Oooh! ¡Oooh!

46
00:01:23,125 --> 00:01:24,265
Capitán Lars,

47
00:01:24,293 --> 00:01:25,463
No uses los propulsores.

48
00:01:25,542 --> 00:01:27,132
¡Vamos a perder poder!

49
00:01:27,208 --> 00:01:29,248
Gracias, Padparadscha.

50
00:01:29,333 --> 00:01:30,523
Oye, si vamos a ser

51
00:01:30,543 --> 00:01:31,753
a la deriva un rato,

52
00:01:31,833 --> 00:01:32,813
hay alguien

53
00:01:32,834 --> 00:01:33,834
Me gustaría que os conocierais todos.

54
00:01:33,917 --> 00:01:35,037
[gemidos]

55
00:01:35,125 --> 00:01:36,165
son mas grandes

56
00:01:36,189 --> 00:01:37,249
que ese sándwich?

57
00:01:37,333 --> 00:01:40,173
Quizás unos pepinillos más grandes.

58
00:01:40,250 --> 00:01:41,750
¿Más grande que tú?

59
00:01:41,833 --> 00:01:42,873
quiero decir,

60
00:01:42,897 --> 00:01:43,957
no tienen por qué serlo.

61
00:01:44,042 --> 00:01:46,832
Bien. Tráelos.

62
00:01:46,917 --> 00:01:48,457
[¡Shing! ]

63
00:01:48,542 --> 00:01:50,082
[¡Shing! ]

64
00:01:50,167 --> 00:01:51,207
[¡Uh! ]

65
00:01:51,292 --> 00:01:52,752
¡Mellizos!

66
00:01:52,833 --> 00:01:56,633
Otro... ¿Steven?

67
00:01:56,708 --> 00:01:59,288
¡¿Hay más de ti?!

68
00:01:59,375 --> 00:02:01,245
[Todos jadean]

69
00:02:01,333 --> 00:02:02,583
♪♪

70
00:02:02,667 --> 00:02:03,577
Sus ojos.

71
00:02:03,667 --> 00:02:04,747
¿Una fusión?

72
00:02:04,833 --> 00:02:06,273
el va a traer de vuelta

73
00:02:06,293 --> 00:02:07,753
¡Otro Steven!

74
00:02:07,833 --> 00:02:09,043
Este es Granate.

75
00:02:09,125 --> 00:02:11,095
- Ella lidera las Gemas de Cristal - de regreso a la Tierra.

76
00:02:11,208 --> 00:02:12,668
¡Mírenlos a todos!

77
00:02:12,750 --> 00:02:14,460
Debes ser Rodonita...

78
00:02:14,480 --> 00:02:16,210
¿Un rubí y una perla?

79
00:02:16,292 --> 00:02:17,962
Eso debe haber sido una historia.

80
00:02:18,042 --> 00:02:19,502
Quiero todos los detalles.

81
00:02:19,583 --> 00:02:20,923
[Se ríe nerviosamente]

82
00:02:21,000 --> 00:02:22,080
Eh.

83
00:02:22,167 --> 00:02:23,287
Y debes ser

84
00:02:23,314 --> 00:02:24,464
los gemelos rutilo.

85
00:02:24,542 --> 00:02:25,622
[Jadeos] Nunca lo he visto

86
00:02:25,647 --> 00:02:26,747
alguien como tú antes.

87
00:02:26,833 --> 00:02:29,133
Fuimos... hechos así.

88
00:02:29,208 --> 00:02:31,788
Fluorita. Vaya.

89
00:02:31,875 --> 00:02:34,535
Eres simplemente hermosa.

90
00:02:36,000 --> 00:02:37,520
Y aquí está Padparadscha,

91
00:02:37,543 --> 00:02:39,083
un zafiro naranja.

92
00:02:39,167 --> 00:02:40,577
Que raro.

93
00:02:40,667 --> 00:02:42,307
Predigo que vas a hacer

94
00:02:42,335 --> 00:02:43,995
todos incómodos.

95
00:02:46,542 --> 00:02:47,852
No es agradable burlarse

96
00:02:47,876 --> 00:02:49,206
de nosotros así.

97
00:02:49,292 --> 00:02:50,482
¿No han oído ustedes?

98
00:02:50,501 --> 00:02:51,711
un cumplido antes?

99
00:02:51,792 --> 00:02:52,832
¿Un qué?

100
00:02:52,856 --> 00:02:53,916
¿Qué es eso?

101
00:02:54,000 --> 00:02:55,500
Ya sabes, es cuando alguien dice

102
00:02:55,522 --> 00:02:57,042
algo lindo en ti.

103
00:02:57,125 --> 00:02:58,415
¿Quién diría cosas bonitas?

104
00:02:58,439 --> 00:02:59,749
sobre gemas como nosotros?

105
00:02:59,833 --> 00:03:01,353
Somos completamente inapropiados

106
00:03:01,376 --> 00:03:02,916
y tú también.

107
00:03:03,000 --> 00:03:04,790
Todos deberíamos sentirnos avergonzados.

108
00:03:04,875 --> 00:03:06,415
Ay, Steven.

109
00:03:06,500 --> 00:03:08,120
Estas gemas se sienten igual que yo.

110
00:03:08,147 --> 00:03:09,787
antes de conocer a Rose Quartz.

111
00:03:09,875 --> 00:03:11,535
Ambos: ¿cuarzo rosa?

112
00:03:11,564 --> 00:03:13,254
Rosa... ¿Cuarzo?

113
00:03:13,333 --> 00:03:14,883
¿Conociste a Rose Quartz?

114
00:03:14,958 --> 00:03:16,458
¿Y sobreviviste?

115
00:03:16,542 --> 00:03:18,542
¿Ustedes saben sobre Rose?

116
00:03:18,625 --> 00:03:19,955
Ella era la Anit-Gem...

117
00:03:20,042 --> 00:03:21,582
Una bestia orgánica que estalla

118
00:03:21,606 --> 00:03:23,166
fuera de la corteza terrestre

119
00:03:23,250 --> 00:03:25,920
¡Y prometió destruir todas las gemas!

120
00:03:26,000 --> 00:03:27,250
No, no.

121
00:03:27,333 --> 00:03:28,373
Ella fue hecha de una vena

122
00:03:28,397 --> 00:03:29,457
de cuarzo hiperdefectuoso.

123
00:03:29,542 --> 00:03:30,692
Un cuarzo malformado

124
00:03:30,710 --> 00:03:31,880
se volvió loco.

125
00:03:31,958 --> 00:03:36,418
No... seas... tonto.

126
00:03:36,500 --> 00:03:41,420
Rose... Quartz... no es... real.

127
00:03:41,500 --> 00:03:42,920
Lo tienes todo mal.

128
00:03:43,000 --> 00:03:45,080
¡¿Cuarzo rosa?!

129
00:03:45,167 --> 00:03:46,287
Por supuesto que así es como

130
00:03:46,314 --> 00:03:47,464
Lo cuentan en Homeworld.

131
00:03:47,542 --> 00:03:48,792
Vamos todos.

132
00:03:48,875 --> 00:03:51,115
Déjame contarte la historia

133
00:03:51,147 --> 00:03:53,417
del verdadero Cuarzo Rosa.

134
00:03:53,500 --> 00:03:55,040
Era la Era 1.

135
00:03:55,125 --> 00:03:56,305
Los Diamantes, únicos

136
00:03:56,335 --> 00:03:57,535
en su impecabilidad,

137
00:03:57,625 --> 00:03:59,265
buscó ampliar su

138
00:03:59,293 --> 00:04:00,963
perfección en toda la galaxia.

139
00:04:01,042 --> 00:04:02,192
Y fue con este propósito

140
00:04:02,210 --> 00:04:03,380
ese diamante rosa

141
00:04:03,458 --> 00:04:06,098
eligió su primera colonia,

142
00:04:06,126 --> 00:04:08,786
el planeta Tierra.

143
00:04:08,875 --> 00:04:10,575
En la Tierra, cada gema fue hecha

144
00:04:10,605 --> 00:04:12,325
para servir a Diamante Rosa,

145
00:04:12,417 --> 00:04:14,137
cada uno con un papel que desempeñar

146
00:04:14,168 --> 00:04:15,918
en el imperio perfecto de su mundo.

147
00:04:16,000 --> 00:04:17,980
En comparación con su creador,

148
00:04:18,001 --> 00:04:20,001
su existencia era ordinaria.

149
00:04:20,083 --> 00:04:21,623
Eran formas de vida

150
00:04:21,647 --> 00:04:23,207
sólo destinado a encajar en su molde,

151
00:04:23,292 --> 00:04:24,752
y nunca nadie se había atrevido

152
00:04:24,772 --> 00:04:26,252
pensar lo contrario...

153
00:04:26,333 --> 00:04:30,463
Hasta que apareció Rose Quartz.

154
00:04:30,542 --> 00:04:32,442
En estatura, ella no era diferente.

155
00:04:32,460 --> 00:04:34,380
que cualquier otro cuarzo,

156
00:04:34,458 --> 00:04:35,958
y por un tiempo, ella hizo lo mejor que pudo

157
00:04:36,042 --> 00:04:37,942
- para llevar a cabo - la oferta de su Diamante.

158
00:04:38,042 --> 00:04:41,422
♪♪

159
00:04:41,500 --> 00:04:43,480
Sin embargo, ella comenzó a tomar

160
00:04:43,501 --> 00:04:45,501
aviso de su extraña colonia

161
00:04:45,583 --> 00:04:48,253
y la vida que allí existía.

162
00:04:50,042 --> 00:04:51,832
Curiosidad

163
00:04:51,856 --> 00:04:53,666
se volvió hacia el aprecio.

164
00:04:53,750 --> 00:04:55,440
Apreciación

165
00:04:55,460 --> 00:04:57,170
se convirtió en cariño.

166
00:04:57,250 --> 00:05:01,000
Y el cariño... se convirtió en amor.

167
00:05:02,958 --> 00:05:04,268
Pronto ella no pudo

168
00:05:04,293 --> 00:05:05,633
para mantener sus hallazgos en secreto,

169
00:05:05,708 --> 00:05:06,768
y ella empezó a preguntar

170
00:05:06,793 --> 00:05:07,883
sus compañeras gemas

171
00:05:07,958 --> 00:05:09,438
- si supieran - de la vida en la Tierra

172
00:05:09,542 --> 00:05:11,132
Y qué hicieron con ello.

173
00:05:11,208 --> 00:05:12,188
Ella continuó haciendo palanca

174
00:05:12,209 --> 00:05:13,209
compañeros de kindergarten

175
00:05:13,292 --> 00:05:15,292
con preguntas tan raras

176
00:05:15,375 --> 00:05:17,115
Esa palabra de ella finalmente hizo

177
00:05:17,147 --> 00:05:18,917
su camino hacia Diamante Rosa.

178
00:05:19,000 --> 00:05:20,140
Cuarzo Rosa

179
00:05:20,168 --> 00:05:21,328
Fue convocado de inmediato.

180
00:05:21,417 --> 00:05:23,457
"Cuarzo", comenzó Diamante Rosa,

181
00:05:23,542 --> 00:05:24,582
"¿Qué has sido

182
00:05:24,606 --> 00:05:25,666
diciendo ahí abajo?"

183
00:05:25,750 --> 00:05:27,630
"Bueno, Diamond", suplicó Rose,

184
00:05:27,708 --> 00:05:29,188
"Me ha llamado la atención

185
00:05:29,209 --> 00:05:30,709
que tu colonia,

186
00:05:30,792 --> 00:05:32,252
La tierra, da vida.

187
00:05:32,333 --> 00:05:33,603
Si bien conozco estos orgánicos

188
00:05:33,626 --> 00:05:34,916
las formas de vida no sirven para nada,

189
00:05:35,000 --> 00:05:36,640
Pido que dejemos este planeta.

190
00:05:36,668 --> 00:05:38,328
y perdonarles la vida."

191
00:05:38,417 --> 00:05:39,707
Pensamiento de diamante rosa

192
00:05:39,731 --> 00:05:41,041
por un momento

193
00:05:41,125 --> 00:05:43,325
y luego se rió,

194
00:05:43,355 --> 00:05:45,575
un sonido malvado y vacío.

195
00:05:45,667 --> 00:05:47,437
- "Quieres salvar - estas formas de vida

196
00:05:47,542 --> 00:05:48,792
¿A costa de los nuestros?

197
00:05:48,875 --> 00:05:50,535
¡Ja! No seas absurdo.

198
00:05:50,625 --> 00:05:52,115
Regresa a tu publicación y lo haré.

199
00:05:52,147 --> 00:05:53,667
olvida tu insolencia."

200
00:05:53,750 --> 00:05:54,790
Y con eso, Cuarzo Rosa

201
00:05:54,814 --> 00:05:55,884
fue arrastrado hacia atrás

202
00:05:55,958 --> 00:05:57,878
a su jardín de infantes para cumplir con su deber.

203
00:05:57,958 --> 00:05:58,998
Sólo Rose ya no podía

204
00:05:59,022 --> 00:06:00,082
ponerse de pie para continuar

205
00:06:00,167 --> 00:06:02,097
- ayudando en la destrucción - de la Tierra.

206
00:06:02,208 --> 00:06:03,918
No tuvo otra opción.

207
00:06:04,000 --> 00:06:05,460
Tenía que luchar.

208
00:06:05,542 --> 00:06:07,002
[ ¡Brilla! ]

209
00:06:07,083 --> 00:06:12,673
♪♪

210
00:06:12,750 --> 00:06:14,640
"¿Es esto lo que quieres...?

211
00:06:14,668 --> 00:06:16,578
¿Inyectar, construir?

212
00:06:16,667 --> 00:06:18,767
He visto la vida que existe

213
00:06:18,793 --> 00:06:20,923
por sí mismo y vive aquí.

214
00:06:21,000 --> 00:06:22,620
¿Lo destruirás?

215
00:06:22,647 --> 00:06:24,287
¿O te unirás a él?"

216
00:06:24,375 --> 00:06:26,135
- El mensaje de Rose - comenzó a resonar,

217
00:06:26,250 --> 00:06:28,000
Para consternación de Pink Diamond.

218
00:06:28,083 --> 00:06:30,003
Su colonia se estaba desmoronando.

219
00:06:30,083 --> 00:06:31,813
Entonces, como una cobarde, llamó

220
00:06:31,834 --> 00:06:33,584
para sus aliados Diamante,

221
00:06:33,667 --> 00:06:35,417
Amarillo y Azul, para ayudar.

222
00:06:35,500 --> 00:06:36,710
Pero Rose también se encontró

223
00:06:36,730 --> 00:06:37,960
con aliados,

224
00:06:38,042 --> 00:06:39,442
otras gemas que fueron expulsadas

225
00:06:39,460 --> 00:06:40,880
por equivocarse...

226
00:06:40,958 --> 00:06:42,078
Una perla que pertenecía

227
00:06:42,105 --> 00:06:43,245
a nadie...

228
00:06:43,333 --> 00:06:45,273
- un Bismuto que construyó - armas para los rebeldes

229
00:06:45,375 --> 00:06:47,285
En lugar de torres para tiranos...

230
00:06:47,375 --> 00:06:49,615
una fusión completamente nueva

231
00:06:49,647 --> 00:06:51,917
no por poder sino por amor...

232
00:06:52,000 --> 00:06:53,000
y muchos otros,

233
00:06:53,022 --> 00:06:54,042
todo inspirado en rosa

234
00:06:54,125 --> 00:06:55,995
vivir para nosotros mismos en la Tierra.

235
00:06:56,083 --> 00:06:57,583
Ella era nuestra líder.

236
00:06:57,667 --> 00:06:59,497
Y la Tierra era nuestro precioso hogar.

237
00:06:59,583 --> 00:07:02,023
- Y los que lucharon para salvarlo - se hicieron conocidos como...

238
00:07:02,125 --> 00:07:04,535
¡Las gemas de cristal!

239
00:07:04,625 --> 00:07:05,785
Increíble.

240
00:07:05,875 --> 00:07:08,035
¿Había gemas como nosotras?

241
00:07:08,125 --> 00:07:09,125
Lucha.

242
00:07:09,208 --> 00:07:12,538
¿Por... su... libertad?

243
00:07:12,625 --> 00:07:15,245
Sí, y no tuvimos miedo.

244
00:07:15,333 --> 00:07:16,483
Fue una pelea imposible,

245
00:07:16,501 --> 00:07:17,671
pero peleamos de todos modos.

246
00:07:17,750 --> 00:07:19,460
Y cuantas más Gemas nos vieron,

247
00:07:19,480 --> 00:07:21,210
cuantos más se sumaban.

248
00:07:21,292 --> 00:07:22,892
Pero las fuerzas de Pink Diamond

249
00:07:22,918 --> 00:07:24,538
resultó demasiado fuerte.

250
00:07:24,625 --> 00:07:26,245
Rose temía que pronto lo haría.

251
00:07:26,272 --> 00:07:27,922
No tengo nada más que proteger.

252
00:07:28,000 --> 00:07:29,830
♪♪

253
00:07:29,917 --> 00:07:31,307
Cuarzo Rosa

254
00:07:31,335 --> 00:07:32,745
Sacó su espada rebelde...

255
00:07:32,833 --> 00:07:34,173
[¡Shing! ¡Grieta! ]

256
00:07:34,250 --> 00:07:35,710
y Diamante Rosa destrozado,

257
00:07:35,792 --> 00:07:37,922
salvando la Tierra para siempre

258
00:07:37,939 --> 00:07:40,079
de su reinado de terror.

259
00:07:40,167 --> 00:07:41,227
¡Guau! ¡Eso es increíble!

260
00:07:41,251 --> 00:07:42,331
¡No lo creo!

261
00:07:42,417 --> 00:07:44,577
¿Tu mamá hizo todo eso?

262
00:07:44,667 --> 00:07:45,707
¡Eso es increíble!

263
00:07:45,792 --> 00:07:48,042
Esperar. ¿Qué pasa con el resto?

264
00:07:48,125 --> 00:07:50,205
¿Qué pasó después de eso?

265
00:07:52,750 --> 00:07:55,190
- Granate: - Los otros Diamantes estaban furiosos.

266
00:07:55,292 --> 00:07:56,482
En un último intento

267
00:07:56,501 --> 00:07:57,711
para acabar con la rebelión,

268
00:07:57,792 --> 00:07:59,062
los diamantes lanzados

269
00:07:59,085 --> 00:08:00,375
un ataque directo contra la Tierra,

270
00:08:00,458 --> 00:08:02,168
y en su furia, usaron

271
00:08:02,189 --> 00:08:03,919
sus poderes para poner fin a los combates

272
00:08:04,000 --> 00:08:05,420
de una vez por todas.

273
00:08:05,500 --> 00:08:07,330
[ ¡Brilla! ¡Borrar! ]

274
00:08:07,417 --> 00:08:10,287
♪♪

275
00:08:11,875 --> 00:08:13,205
predigo esta historia

276
00:08:13,230 --> 00:08:14,580
no tendrá un final feliz.

277
00:08:14,667 --> 00:08:15,887
a todos nos dijeron

278
00:08:15,918 --> 00:08:17,168
diferentes historias.

279
00:08:17,250 --> 00:08:18,270
Pero todos terminaron

280
00:08:18,293 --> 00:08:19,333
de la misma manera.

281
00:08:19,417 --> 00:08:21,787
Con Cuarzo Rosa...

282
00:08:21,875 --> 00:08:24,625
siendo... derrotado.

283
00:08:24,708 --> 00:08:26,228
Esta nueva versión de la historia.

284
00:08:26,251 --> 00:08:27,791
¡Es aún peor!

285
00:08:27,875 --> 00:08:29,475
Entonces, ella fue genial,

286
00:08:29,501 --> 00:08:31,131
y la golpearon?

287
00:08:31,208 --> 00:08:32,768
- ¿Qué se supone que vamos a salir de esto...?

288
00:08:32,792 --> 00:08:34,212
¡¿Que nunca podremos ganar ?!

289
00:08:34,292 --> 00:08:36,792
Aún no lo hemos hecho, pero podemos,

290
00:08:36,875 --> 00:08:38,035
y lo haremos.

291
00:08:38,125 --> 00:08:39,325
Dijeron que aniquilaron

292
00:08:39,355 --> 00:08:40,575
La rebelión de Rose,

293
00:08:40,667 --> 00:08:42,077
pero aquí estamos.

294
00:08:42,167 --> 00:08:43,417
Dijeron que aniquilaron

295
00:08:43,439 --> 00:08:44,709
todos ustedes en Homeworld,

296
00:08:44,792 --> 00:08:46,292
pero aquí estás.

297
00:08:46,375 --> 00:08:47,895
- Creen que nos tienen - huyendo,

298
00:08:48,000 --> 00:08:49,140
Pero ellos son los que son

299
00:08:49,168 --> 00:08:50,328
huyendo de la verdad.

300
00:08:50,417 --> 00:08:51,747
Y la verdad es

301
00:08:51,833 --> 00:08:54,673
nosotros... estamos... en todas partes!

302
00:08:54,750 --> 00:08:56,020
Pero ¿cuántos más de nosotros

303
00:08:56,043 --> 00:08:57,333
puede haber?

304
00:08:57,417 --> 00:08:58,747
¡Mucho más de lo que piensas!

305
00:08:58,833 --> 00:08:59,813
Solo estuve en Homeworld

306
00:08:59,834 --> 00:09:00,834
durante como una hora

307
00:09:00,917 --> 00:09:02,327
antes de encontrarme con ustedes.

308
00:09:02,417 --> 00:09:03,537
Debe haber colores apagados

309
00:09:03,564 --> 00:09:04,714
por todas partes.

310
00:09:04,792 --> 00:09:06,252
Rose solía decir allí

311
00:09:06,272 --> 00:09:07,752
era algo sobre la Tierra...

312
00:09:07,833 --> 00:09:09,923
Algo que liberó a Gems.

313
00:09:10,000 --> 00:09:11,670
Pero no es sólo la Tierra.

314
00:09:11,750 --> 00:09:13,080
Mírate.

315
00:09:13,167 --> 00:09:14,667
Amor, libertad...

316
00:09:14,689 --> 00:09:16,209
Es universal.

317
00:09:16,292 --> 00:09:17,812
Todos ustedes lo demuestran en cada momento.

318
00:09:17,835 --> 00:09:19,375
vivís como vosotros mismos.

319
00:09:19,458 --> 00:09:21,378
Puedes mostrárselo a todo el mundo.

320
00:09:21,458 --> 00:09:24,748
Nosotros... ¿podemos hacer eso?

321
00:09:24,833 --> 00:09:26,253
No mientras estemos flotando

322
00:09:26,272 --> 00:09:27,712
aquí como blancos fáciles.

323
00:09:27,792 --> 00:09:29,232
Fluorita, tomemos

324
00:09:29,251 --> 00:09:30,711
Otra mirada a ese motor.

325
00:09:30,792 --> 00:09:30,792
- ¡Sí! - ¡Bueno!

326
00:09:30,792 --> 00:09:32,172
¡Sí!

327
00:09:32,250 --> 00:09:34,000
Fluorita: Lars.

328
00:09:34,083 --> 00:09:35,123
Antes de que podamos activar

329
00:09:35,147 --> 00:09:36,207
los propulsores,

330
00:09:36,292 --> 00:09:38,232
- vamos a necesitar - reiniciar el núcleo.

331
00:09:38,333 --> 00:09:39,753
¿Cómo hacemos eso?

332
00:09:39,833 --> 00:09:41,023
Lo resolveremos

333
00:09:41,043 --> 00:09:42,253
juntos.

334
00:09:42,333 --> 00:09:44,503
Hola, ¿granate?

335
00:09:44,583 --> 00:09:46,003
Cuando Connie y yo quedamos varados

336
00:09:46,022 --> 00:09:47,462
En la Luna de la Selva, yo...

337
00:09:47,542 --> 00:09:49,132
Nosotros... vimos algo...

338
00:09:49,208 --> 00:09:50,618
una visión... de...

339
00:09:50,647 --> 00:09:52,077
Diamante rosa.

340
00:09:52,167 --> 00:09:53,377
Mmm.

341
00:09:53,458 --> 00:09:54,808
- Cuando Diamante Azul - vino a la Tierra,

342
00:09:54,833 --> 00:09:55,853
Tuve sueños donde

343
00:09:55,876 --> 00:09:56,916
Vi a través de sus ojos

344
00:09:57,000 --> 00:09:58,500
y yo estaba llorando sus lágrimas.

345
00:09:58,583 --> 00:10:00,103
Si estoy teniendo los mismos sueños

346
00:10:00,126 --> 00:10:01,666
sobre diamante rosa,

347
00:10:01,750 --> 00:10:02,870
¿Qué pasa si eso significa

348
00:10:02,897 --> 00:10:04,037
¿Ella todavía está ahí afuera?

349
00:10:04,125 --> 00:10:05,825
Ella se fue, Steven.

350
00:10:05,917 --> 00:10:07,517
- Tu madre – se aseguró de ello.

351
00:10:07,625 --> 00:10:08,765
Pero me sentí así

352
00:10:08,793 --> 00:10:09,963
una conexión fuerte.

353
00:10:10,042 --> 00:10:12,042
Tienes poderes empáticos.

354
00:10:12,064 --> 00:10:14,084
que otras Gemas no tienen.

355
00:10:14,167 --> 00:10:16,057
Eres inusual, Steven.

356
00:10:16,085 --> 00:10:17,995
como ellos y como yo.

357
00:10:18,083 --> 00:10:19,793
No es algo que temer.

358
00:10:19,875 --> 00:10:22,825
Es algo para celebrar.

359
00:10:22,917 --> 00:10:24,457
Vamos, vamos.

360
00:10:24,542 --> 00:10:25,672
Ah, extraño.

361
00:10:25,750 --> 00:10:27,520
- El núcleo ya debería estar conectado.

362
00:10:27,625 --> 00:10:29,845
Predigo que el Capitán Lars

363
00:10:29,876 --> 00:10:32,126
estar presionando el botón equivocado.

364
00:10:32,208 --> 00:10:34,328
Oh.

365
00:10:34,417 --> 00:10:36,827
¡Sí! ¡Lo logramos!

366
00:10:36,917 --> 00:10:39,667
♪♪

367
00:10:39,750 --> 00:10:41,560
- ¿Eso significa que puedes - volver a la Tierra?

368
00:10:41,667 --> 00:10:43,787
No exactamente.

369
00:10:43,875 --> 00:10:47,555
Los propulsores de nova

370
00:10:47,585 --> 00:10:51,285
Todavía necesito... reparaciones.

371
00:10:51,375 --> 00:10:52,615
Podemos llegar al más cercano.

372
00:10:52,647 --> 00:10:53,917
colonia por partes.

373
00:10:54,000 --> 00:10:54,980
Rodonita, dime

374
00:10:55,001 --> 00:10:56,001
hay uno cerca.

375
00:10:56,083 --> 00:10:58,103
Bueno, no estamos lejos de uno de

376
00:10:58,126 --> 00:11:00,166
Las minas de asteroides de Yellow Diamond.

377
00:11:00,250 --> 00:11:01,850
Pero ese lugar será

378
00:11:01,876 --> 00:11:03,496
Lleno de ágatas, capitán.

379
00:11:03,583 --> 00:11:05,463
Es increíblemente peligroso.

380
00:11:05,542 --> 00:11:07,752
Nosotros también.

381
00:11:07,833 --> 00:11:09,963
¡Vamos a mostrárselos!

382
00:11:12,833 --> 00:11:20,833
♪♪

383
00:11:22,833 --> 00:11:26,963
♪♪