1
00:00:12,304 --> 00:00:16,058
Jack: Então, Laira,
quando começa o grande show?

2
00:00:16,350 --> 00:00:18,602
Breve. Ser paciente.

3
00:00:18,894 --> 00:00:20,145
Ah, eu sou paciente.

4
00:00:20,437 --> 00:00:23,232
Eu não sou nada, se não
paciente. Quando é que começa?

5
00:00:23,524 --> 00:00:24,858
Ele é sempre assim?

6
00:00:25,150 --> 00:00:26,485
Com bastante frequência.

7
00:00:26,860 --> 00:00:28,570
Obrigado, Teal'c.

8
00:00:28,904 --> 00:00:30,381
Daniel: Laira,
não vimos nada

9
00:00:30,405 --> 00:00:32,133
você poderia chamar chuva de fogo
nessas últimas noites.

10
00:00:32,157 --> 00:00:34,117
Como você tem certeza que é
vai cair esta noite?

11
00:00:34,409 --> 00:00:36,161
Começa esta noite todos os anos.

12
00:00:36,453 --> 00:00:38,872
Bem, na mesma noite todos os anos?

13
00:00:39,164 --> 00:00:40,374
Isso não faz sentido.

14
00:00:40,666 --> 00:00:42,000
Quero dizer, a menos que
a órbita do planeta

15
00:00:42,292 --> 00:00:43,436
viaja por um campo de destroços,

16
00:00:43,460 --> 00:00:44,687
como um cinturão de asteróides,
nesse caso—...

17
00:00:44,711 --> 00:00:48,006
Por favor, não seja uma merda
a diversão disso.

18
00:00:49,550 --> 00:00:50,634
Desculpe, senhor.

19
00:00:50,926 --> 00:00:51,945
Laira: Quando eu era criança,

20
00:00:51,969 --> 00:00:54,137
meu pai me contou
que a chuva de fogo

21
00:00:54,429 --> 00:00:56,181
foram as lágrimas dos nossos antepassados,

22
00:00:56,473 --> 00:00:58,225
ansiando por se reencontrar.

23
00:01:02,604 --> 00:01:04,231
Daniel: Uma estrela cadente.

24
00:01:04,523 --> 00:01:05,190
Isso é, ah,

25
00:01:05,482 --> 00:01:06,642
isso é o que chamamos de chuva de fogo

26
00:01:06,733 --> 00:01:08,443
de onde viemos.
Em nossa cultura,

27
00:01:08,735 --> 00:01:10,821
você deveria fazer um desejo.

28
00:01:12,656 --> 00:01:13,991
Em chulak, nós chamamos isso

29
00:01:14,283 --> 00:01:15,283
tal'pak'rye.

30
00:01:15,492 --> 00:01:16,785
O que significa, ah,

31
00:01:17,077 --> 00:01:18,662
estrela cadente?

32
00:01:20,789 --> 00:01:22,207
O que você acha, Jack?

33
00:01:22,499 --> 00:01:23,542
Valeu a pena o esforço?

34
00:01:23,834 --> 00:01:25,168
Jack: Ah, sim.

35
00:01:25,460 --> 00:01:27,212
Sim, sou um grande fã
de fogos de artifício.

36
00:01:36,555 --> 00:01:38,140
Uau.

37
00:01:44,104 --> 00:01:45,314
Carter.

38
00:01:46,523 --> 00:01:48,108
Quão perto foi isso?

39
00:01:48,400 --> 00:01:49,568
Perto, senhor.

40
00:01:49,860 --> 00:01:51,945
Quão grande? Grande.

41
00:01:52,237 --> 00:01:52,738
Pensei assim.

42
00:01:53,030 --> 00:01:57,117
Fiquei bastante preocupado
por um minuto, senhor.

43
00:01:58,577 --> 00:01:59,577
Eu não entendo.

44
00:01:59,703 --> 00:02:01,997
Laira, é isso
chamamos de quase acidente.

45
00:02:02,289 --> 00:02:03,474
Se aquele meteoro
tinha atingido o chão

46
00:02:03,498 --> 00:02:05,258
em vez de saltar
da atmosfera -...

47
00:02:05,542 --> 00:02:07,961
Este é um evento anual?

48
00:02:08,253 --> 00:02:08,545
Sim.

49
00:02:08,837 --> 00:02:11,715
Porém, cresce mais
espetacular todos os anos.

50
00:02:12,424 --> 00:02:15,385
Até amanhã à noite,
todo o céu—...

51
00:02:19,848 --> 00:02:21,558
O que há de errado?

52
00:02:22,434 --> 00:02:25,062
vou fazer mais alguns
observações esta noite.

53
00:02:25,354 --> 00:02:28,273
eu quero verificar
o registro geológico

54
00:02:28,565 --> 00:02:29,565
pela manhã.

55
00:02:29,691 --> 00:02:33,528
Eu farei um desejo.

56
00:04:09,166 --> 00:04:10,166
Vê este ponto brilhante?

57
00:04:10,250 --> 00:04:11,490
Representa o seu mundo edora.

58
00:04:11,752 --> 00:04:14,755
Agora, ele orbita seu sol
em um grande círculo como este

59
00:04:15,046 --> 00:04:17,132
e atravessa
um cinturão de asteroides

60
00:04:17,424 --> 00:04:18,717
aqui em cima no seu ponto mais largo.

61
00:04:19,009 --> 00:04:20,609
Agora, enquanto você passa por
os milhões de

62
00:04:20,802 --> 00:04:21,470
pequenas rochas e partículas,

63
00:04:21,762 --> 00:04:23,555
alguns deles queimam
na atmosfera de edora.

64
00:04:23,847 --> 00:04:24,848
Como chuva de fogo.

65
00:04:25,140 --> 00:04:25,682
Exatamente.

66
00:04:25,974 --> 00:04:26,475
O problema é,

67
00:04:26,767 --> 00:04:28,143
o cinturão de asteróides não é uniforme.

68
00:04:28,435 --> 00:04:29,895
Então, certas órbitas
em certos anos

69
00:04:30,187 --> 00:04:32,522
deve passar
um campo de detritos mais denso.

70
00:04:33,064 --> 00:04:34,064
Você consegue se lembrar

71
00:04:34,232 --> 00:04:35,942
a chuva de fogo
atingindo o chão?

72
00:04:36,234 --> 00:04:37,402
Não durante a minha vida.

73
00:04:37,694 --> 00:04:38,694
Nem na do meu pai.

74
00:04:38,945 --> 00:04:40,864
Mas há uma história
dos ancestrais

75
00:04:41,156 --> 00:04:43,074
que no segundo dia
da chuva de fogo

76
00:04:43,366 --> 00:04:44,534
houve um trovão distante

77
00:04:44,826 --> 00:04:48,872
e o horizonte queimou
como se o sol nunca se pusesse.

78
00:04:49,498 --> 00:04:50,624
Há quanto tempo foi isso?

79
00:04:50,916 --> 00:04:51,958
Há muitos, muitos anos.

80
00:04:54,169 --> 00:04:55,295
Bom dia, campistas.

81
00:04:55,587 --> 00:04:59,341
Quem vai no Daniel's
pequena viagem de campo de geologia?

82
00:04:59,633 --> 00:05:01,051
Garran?

83
00:05:05,096 --> 00:05:06,890
Garran pode mostrar a você
o caminho para as cavernas.

84
00:05:07,182 --> 00:05:09,434
Ele e uma jovem
vá lá de vez em quando,

85
00:05:09,726 --> 00:05:10,769
embora eu não saiba por quê.

86
00:05:11,061 --> 00:05:12,354
Garran: Mãe!

87
00:05:13,730 --> 00:05:16,024
Bom dia e fique bem.

88
00:05:18,944 --> 00:05:20,445
Senhor, eu gostaria de
voltar para a terra

89
00:05:20,737 --> 00:05:21,446
e insira os dados que coletei

90
00:05:21,738 --> 00:05:22,938
das observações da noite passada

91
00:05:23,156 --> 00:05:24,616
no mainframe da base e.

92
00:05:25,200 --> 00:05:26,451
Vá em frente.

93
00:05:27,619 --> 00:05:28,954
Bom dia, Laira.

94
00:05:29,246 --> 00:05:30,539
Dia justo.

95
00:05:32,749 --> 00:05:35,544
Tenho certeza que você quer
discutir o tratado.

96
00:05:37,462 --> 00:05:39,673
Entre nossos dois mundos?

97
00:05:40,632 --> 00:05:43,552
Claro. Nós poderíamos fazer isso.

98
00:05:46,638 --> 00:05:47,782
Daniel: eu acho
o diferencial da taxa de decaimento

99
00:05:47,806 --> 00:05:51,476
entre as camadas de naquada
tem cerca de 150 anos,

100
00:05:51,768 --> 00:05:53,353
dar ou receber, então.

101
00:05:53,645 --> 00:05:54,645
O que é naquada?

102
00:05:54,771 --> 00:05:56,356
Uma substância mineral.

103
00:05:56,648 --> 00:05:59,484
Você vê, quanto mais abaixo
essas estrias nós vamos,

104
00:05:59,776 --> 00:06:03,113
quanto mais atrás
no passado de edora nós viajamos.

105
00:06:03,530 --> 00:06:04,930
Você vê, essas camadas
são diferentes.

106
00:06:05,031 --> 00:06:10,120
Eles representam poeira naquada
eliminado por eventos de impacto.

107
00:06:10,412 --> 00:06:11,580
Legal.

108
00:06:13,498 --> 00:06:16,042
Uh, j-jack diz isso.

109
00:06:17,669 --> 00:06:19,254
Sim. Ele faz.

110
00:06:19,546 --> 00:06:23,300
Eu não tenho certeza disso,
uh, legal se aplica a isso.

111
00:06:24,384 --> 00:06:25,824
Você vê, algo
como isso aconteceu

112
00:06:26,052 --> 00:06:27,332
no meu mundo
milhões de anos atrás

113
00:06:27,512 --> 00:06:29,639
e quase destruiu toda a vida.

114
00:06:29,973 --> 00:06:31,349
Isso é o que vai
acontecer aqui?

115
00:06:31,641 --> 00:06:33,602
Bem, nós só sabemos
que isso aconteceu,

116
00:06:34,102 --> 00:06:35,520
em graus variados
de destruição,

117
00:06:35,812 --> 00:06:37,522
a cada 150 anos ou mais.

118
00:06:37,814 --> 00:06:39,000
Teal'c: E parece
isso é precisamente

119
00:06:39,024 --> 00:06:41,610
a quantidade de tempo
desde o último impacto.

120
00:06:44,404 --> 00:06:45,906
Não vejo razão para
reter a verdade

121
00:06:46,197 --> 00:06:48,241
dessas pessoas,
Daniel Jackson.

122
00:06:48,533 --> 00:06:50,619
Existe alguma coisa
podemos fazer para pará-lo?

123
00:06:52,162 --> 00:06:53,496
Não.

124
00:06:59,044 --> 00:07:01,421
De acordo com o
observações que fiz ontem à noite,

125
00:07:01,713 --> 00:07:02,815
o quase acidente que experimentamos

126
00:07:02,839 --> 00:07:04,507
foi apenas o primeiro de centenas

127
00:07:04,799 --> 00:07:05,799
de asteróides do tamanho de um carro

128
00:07:05,842 --> 00:07:07,636
diretamente no caminho de edora.

129
00:07:08,011 --> 00:07:09,554
PSC 768.

130
00:07:09,846 --> 00:07:11,264
O céu noturno está cheio deles.

131
00:07:11,556 --> 00:07:13,350
Não podemos evacuar
um planeta inteiro, major.

132
00:07:13,642 --> 00:07:15,685
Pelo que sabemos, estes são
os únicos descendentes

133
00:07:15,977 --> 00:07:18,146
de um povo trazido
para edora pelos Goa'uld

134
00:07:18,438 --> 00:07:19,481
milhares de anos atrás.

135
00:07:19,773 --> 00:07:22,400
Pode haver apenas um pequeno
número de greves localmente.

136
00:07:22,692 --> 00:07:25,570
Se for esse o caso, podemos
mande-os para casa em alguns dias.

137
00:07:25,862 --> 00:07:29,324
Se não, estaríamos economizando
o último de um povo, senhor.

138
00:07:46,758 --> 00:07:49,260
Paynan. Este é Jack.

139
00:07:51,888 --> 00:07:54,724
Eles dizem que você veio
através do anel de pedra.

140
00:07:55,016 --> 00:07:57,686
Coisa difícil de perguntar
um homem para acreditar.

141
00:07:58,770 --> 00:08:01,106
Eu sei o que você quer dizer.

142
00:08:02,899 --> 00:08:04,567
Alguma sorte?

143
00:08:06,778 --> 00:08:09,990
Não há mais nada
do que aparenta aqui.

144
00:08:10,281 --> 00:08:12,617
Nossos campos, aqueles poucos edifícios.

145
00:08:12,909 --> 00:08:13,909
Nossos filhos.

146
00:08:14,160 --> 00:08:16,413
O que temos, precisamos.

147
00:08:17,122 --> 00:08:20,250
Estamos interessados apenas
no comércio justo, senhor.

148
00:08:32,637 --> 00:08:34,597
Muitos do meu povo estão
mais curioso para saber

149
00:08:34,889 --> 00:08:38,226
o que é que temos isso
você poderia querer.

150
00:08:38,852 --> 00:08:40,979
Bem, você se lembra
quão animado Carter ficou

151
00:08:41,271 --> 00:08:42,814
no dia em que chegamos aqui?

152
00:08:43,106 --> 00:08:43,815
Algo em nosso solo.

153
00:08:44,107 --> 00:08:46,192
Esse é um mineral chamado naquada.

154
00:08:46,484 --> 00:08:48,820
Nós não temos isso
na terra. É—...

155
00:08:49,112 --> 00:08:50,864
Bem, é muito importante para nós.

156
00:08:51,156 --> 00:08:52,323
Por que?

157
00:08:52,907 --> 00:08:54,576
É poderoso.

158
00:08:54,868 --> 00:08:59,664
E em troca de pegar
esta naquada do nosso solo?

159
00:08:59,956 --> 00:09:02,667
Bem, há muitas coisas
poderíamos ajudá-lo.

160
00:09:02,959 --> 00:09:06,379
Medicina, tecnologia, educação.

161
00:09:06,838 --> 00:09:08,673
Nós nos tornaríamos amigos.

162
00:09:08,965 --> 00:09:11,009
Já somos amigos.

163
00:09:11,301 --> 00:09:12,677
Amigos mais próximos?

164
00:09:12,969 --> 00:09:14,763
Minha mãe me ensinou a ser cauteloso

165
00:09:15,055 --> 00:09:16,890
de homens que desejam
para sermos amigos mais próximos.

166
00:09:17,182 --> 00:09:20,393
Bem, se você quiser, eu negocio
este tratado com sua mãe.

167
00:09:20,685 --> 00:09:23,772
Dessa forma haveria
nenhum conflito de interesses—...

168
00:09:26,399 --> 00:09:29,736
Eu nunca vi o fogo
chuva à luz do dia.

169
00:09:36,701 --> 00:09:38,078
Alguém mais viu isso?

170
00:09:38,369 --> 00:09:40,497
Este é Carter, senhor. Eu fiz.

171
00:09:40,789 --> 00:09:43,374
Eu acho que é só
o começo, senhor.

172
00:09:46,878 --> 00:09:48,797
Daniel: Olha isso.

173
00:09:51,299 --> 00:09:53,802
É um utensílio de cozinha.

174
00:09:55,512 --> 00:09:56,739
O que provavelmente significa,
em algum momento,

175
00:09:56,763 --> 00:09:58,181
um número de pessoas
passou um tempo aqui.

176
00:09:58,473 --> 00:09:59,793
Talvez esta caverna
forneceu um meio

177
00:10:00,016 --> 00:10:01,576
para um pequeno número
de edoranos para sobreviver

178
00:10:01,643 --> 00:10:03,311
o último bombardeio de meteoros.

179
00:10:05,313 --> 00:10:06,731
Os ancestrais.

180
00:10:07,023 --> 00:10:07,732
Jack, no rádio: Teal'c, Daniel,

181
00:10:08,024 --> 00:10:09,734
de volta para a aldeia o mais rápido possível

182
00:10:10,026 --> 00:10:11,820
entendido, O'Neill.

183
00:10:13,863 --> 00:10:14,364
Pessoal, achamos que a chuva de fogo

184
00:10:14,656 --> 00:10:16,741
vai começar a bater
o chão em breve.

185
00:10:17,033 --> 00:10:18,673
Por precaução,
gostaríamos de levar todos vocês

186
00:10:18,910 --> 00:10:21,412
de volta ao nosso planeta
até que a ameaça acabe—...

187
00:10:21,704 --> 00:10:22,705
Não há ameaça.

188
00:10:22,997 --> 00:10:24,749
Samanta: Se ao menos
um grande meteoro pousa

189
00:10:25,041 --> 00:10:26,060
a poucos quilômetros daqui,

190
00:10:26,084 --> 00:10:27,085
a explosão resultante

191
00:10:27,377 --> 00:10:28,687
poderia acabar
toda a aldeia.

192
00:10:28,711 --> 00:10:30,755
Ano após ano,
a chuva de fogo vem,

193
00:10:31,047 --> 00:10:32,048
vai e não faz mal a ninguém.

194
00:10:32,340 --> 00:10:33,758
Você não vê
o que eles estão fazendo?

195
00:10:34,050 --> 00:10:37,345
Eles querem que a gente vá embora para que possam
reivindicar nossas terras para si.

196
00:10:37,637 --> 00:10:38,721
Isso não é verdade.

197
00:10:39,013 --> 00:10:40,098
Se você for com eles,

198
00:10:40,390 --> 00:10:42,725
você nunca verá
sua terra novamente.

199
00:10:44,310 --> 00:10:45,310
Oh, pelo amor de Deus.

200
00:10:45,353 --> 00:10:47,647
Sempre há um
como você no meio de uma multidão.

201
00:10:47,939 --> 00:10:49,566
Você quer ficar, fique.

202
00:10:49,858 --> 00:10:51,943
eu vim a saber
esses viajantes.

203
00:10:52,235 --> 00:10:53,528
E embora
o mundo deles parece distante,

204
00:10:53,820 --> 00:10:55,113
está apenas a um passo de distância.

205
00:10:55,405 --> 00:10:57,949
vou dar esse passo
de boa fé.

206
00:10:58,241 --> 00:11:01,828
Se você quiser acompanhar,
junte-se a nós no anel de pedra.

207
00:11:02,120 --> 00:11:03,496
E se você não fizer isso,

208
00:11:03,788 --> 00:11:05,915
que os ancestrais o protejam.

209
00:11:07,041 --> 00:11:08,481
Você só precisa pegar
o que você pode carregar.

210
00:11:08,751 --> 00:11:10,295
Haverá bastante
de comida e água

211
00:11:10,587 --> 00:11:11,588
para onde estamos indo.

212
00:11:16,885 --> 00:11:18,469
Pessoas: Ah!

213
00:11:18,761 --> 00:11:19,761
Tudo bem, pessoal.

214
00:11:19,846 --> 00:11:21,347
O trem está partindo! Vamos nos mover!

215
00:11:23,683 --> 00:11:24,017
Garran?

216
00:11:24,392 --> 00:11:27,812
Não se esqueça da corrente de oração
que seu pai lhe deu.

217
00:11:29,606 --> 00:11:30,899
Garran?

218
00:11:32,984 --> 00:11:34,903
Oh não.

219
00:11:38,990 --> 00:11:40,909
Você viu Garran?

220
00:11:41,492 --> 00:11:43,286
Daniel, Teal'c.

221
00:11:43,578 --> 00:11:45,371
Garran voltou com você?

222
00:11:46,039 --> 00:11:47,874
Ele deveria estar aqui, O'Neill.

223
00:11:48,166 --> 00:11:49,166
As cavernas.

224
00:11:49,250 --> 00:11:51,920
Estávamos conversando sobre como o anterior
gerações sobreviveram neles.

225
00:11:52,212 --> 00:11:53,439
Eles devem ter voltado para lá.

226
00:11:53,463 --> 00:11:54,172
Tudo bem. Vocês três, vão.

227
00:11:54,464 --> 00:11:55,624
Tire essas pessoas daqui.

228
00:11:55,673 --> 00:11:57,383
Nós vamos encontrar as crianças e conversar

229
00:11:57,675 --> 00:11:58,843
Samanta: Senhor?

230
00:11:59,135 --> 00:12:00,136
Ir!

231
00:12:08,686 --> 00:12:10,438
Código do Sg-1, senhor.

232
00:12:10,939 --> 00:12:12,023
Aí vêm eles, pessoal.

233
00:12:12,315 --> 00:12:14,817
Doutor, aguarde
para receber refugiados.

234
00:12:15,109 --> 00:12:16,569
Sim, senhor.

235
00:12:26,788 --> 00:12:29,999
Não tenha medo. Haverá outros
esperando por você do outro lado.

236
00:12:30,917 --> 00:12:33,044
Senhor, este é Carter.
Começamos a evacuação.

237
00:12:33,336 --> 00:12:35,672
Qual é a sua e.T.A.?

238
00:12:37,799 --> 00:12:40,134
Coronel, estamos recebendo
vários ataques agora.

239
00:12:40,426 --> 00:12:41,426
Por favor responda.

240
00:12:45,848 --> 00:12:47,350
Nada.

241
00:12:54,440 --> 00:12:55,483
Esse é o último deles.

242
00:12:55,775 --> 00:12:57,235
O resto deseja ficar para trás.

243
00:12:57,527 --> 00:12:57,902
Quantos?

244
00:12:58,194 --> 00:12:59,779
Aproximadamente 1/3
da aldeia.

245
00:13:00,071 --> 00:13:00,238
O que?

246
00:13:00,571 --> 00:13:02,174
Por que você não passa
e deixe os edoranos saberem

247
00:13:02,198 --> 00:13:04,575
que está tudo bem.
Estaremos no seu 6.

248
00:13:05,493 --> 00:13:07,996
Coronel, por favor responda.

249
00:13:12,083 --> 00:13:14,210
Garran! Naita! Mãe!

250
00:13:14,502 --> 00:13:15,942
É aqui que
ancestrais sobreviveram.

251
00:13:16,212 --> 00:13:17,755
Trouxemos comida e um pouco de água...

252
00:13:18,047 --> 00:13:20,216
Garran, tente do meu jeito.

253
00:13:28,182 --> 00:13:29,934
Está ficando muito
perigoso, Teal'c.

254
00:13:30,226 --> 00:13:32,478
eu permanecerei
até que O'Neill retorne.

255
00:13:32,770 --> 00:13:35,023
Ele pode ligar para casa
quando ele chegar aqui.

256
00:13:58,087 --> 00:14:00,089
Estamos perdendo a estabilidade do buraco de minhoca.

257
00:14:17,148 --> 00:14:18,868
O Coronel O'Neill foi
para ajudar alguns aldeões.

258
00:14:18,900 --> 00:14:20,985
Esperamos até o
último momento possível, senhor.

259
00:14:21,277 --> 00:14:22,588
Eu sei que você fez.
Quase perdemos você.

260
00:14:22,612 --> 00:14:25,281
General Hammond, desejo voltar
imediatamente com um grupo de busca.

261
00:14:25,615 --> 00:14:26,074
Você não pode, Teal'c.

262
00:14:26,366 --> 00:14:28,010
Esse último golpe foi
bem em cima do portão.

263
00:14:28,034 --> 00:14:29,494
Você estaria andando
em uma tempestade de fogo.

264
00:14:29,786 --> 00:14:31,079
Estou disposto a correr esse risco.

265
00:14:31,371 --> 00:14:31,996
Eu não estou disposto a deixar você.

266
00:14:32,288 --> 00:14:34,999
Poderíamos esperar 24 horas
e envie um malp, senhor.

267
00:14:35,291 --> 00:14:36,542
O Major Carter está certo.

268
00:14:36,834 --> 00:14:39,337
Se for seguro até amanhã,
vocês todos irão.

269
00:14:53,184 --> 00:14:55,019
Carter? Teal'c?

270
00:15:13,037 --> 00:15:14,330
Ainda está muito quente lá fora.

271
00:15:14,622 --> 00:15:16,707
Devíamos ficar parados.

272
00:15:21,462 --> 00:15:22,505
Há boas notícias.

273
00:15:22,797 --> 00:15:24,048
Está chovendo.

274
00:15:24,340 --> 00:15:26,134
Deveria colocar para fora
alguns dos incêndios.

275
00:15:26,426 --> 00:15:28,344
Você poderia ver a aldeia?

276
00:15:30,012 --> 00:15:31,139
Não.

277
00:15:34,100 --> 00:15:36,894
Garran, tínhamos um plano.

278
00:15:37,645 --> 00:15:40,606
Daniel disse que havia
nada que você pudesse fazer.

279
00:15:40,898 --> 00:15:42,567
Estávamos com medo.

280
00:15:50,241 --> 00:15:51,576
Eu também.

281
00:16:10,428 --> 00:16:12,180
Chevron seis codificado.

282
00:16:21,439 --> 00:16:23,399
Chevron sete.

283
00:16:26,986 --> 00:16:28,237
Bloqueado.

284
00:16:32,283 --> 00:16:34,202
Buraco de minhoca estabelecido.

285
00:16:34,494 --> 00:16:34,952
Graças a Deus.

286
00:16:35,244 --> 00:16:37,622
Esperando por
implantação do malp, senhor.

287
00:16:37,955 --> 00:16:39,248
Envie-o.

288
00:16:45,296 --> 00:16:48,216
O malp deve
chegue a Edora em 4...

289
00:16:52,094 --> 00:16:53,221
Um.

290
00:16:53,888 --> 00:16:56,349
Deveríamos estar recebendo
telemetria agora, senhor.

291
00:17:10,321 --> 00:17:10,863
Nenhum sinal.

292
00:17:11,155 --> 00:17:13,741
Homem: Ambiental
não relata telemetria.

293
00:17:14,033 --> 00:17:16,410
Mulher: Comunicações,
sem telemetria.

294
00:17:17,161 --> 00:17:18,388
Então o malp deve
foram destruídos

295
00:17:18,412 --> 00:17:19,681
assim que
chegou ao outro lado.

296
00:17:19,705 --> 00:17:21,249
Não há outra explicação.

297
00:17:23,793 --> 00:17:25,253
Desligue.

298
00:17:27,880 --> 00:17:30,424
Até que você possa me fornecer
com respostas para esse problema,

299
00:17:30,716 --> 00:17:32,385
a missão de resgate foi eliminada.

300
00:17:32,677 --> 00:17:34,446
Informar nossos visitantes
eles ficarão conosco

301
00:17:34,470 --> 00:17:37,723
até que possamos fazer um bom
avaliação da nossa situação.

302
00:17:38,015 --> 00:17:39,308
Sim, senhor.

303
00:18:13,676 --> 00:18:14,676
Paynan?

304
00:18:14,719 --> 00:18:16,304
Água.

305
00:18:17,388 --> 00:18:19,307
Laira.

306
00:18:21,434 --> 00:18:22,977
Está tudo bem.

307
00:18:23,269 --> 00:18:25,563
Um atingiu a casa de Telmar.

308
00:18:26,606 --> 00:18:29,233
Três famílias estavam lá dentro.

309
00:18:31,152 --> 00:18:33,446
Somos tudo o que resta.

310
00:18:35,323 --> 00:18:36,782
Por que você ficou?

311
00:18:37,074 --> 00:18:40,036
No terceiro dia,
não aguentaríamos mais.

312
00:18:41,412 --> 00:18:43,831
Fugimos para o anel de pedra.

313
00:18:45,249 --> 00:18:46,876
Onde costumava estar.

314
00:18:49,420 --> 00:18:51,130
Costumava ser?

315
00:19:26,791 --> 00:19:28,376
Acabou.

316
00:19:35,299 --> 00:19:37,385
Nunca mais verei meu povo.

317
00:19:38,302 --> 00:19:41,013
Eles nunca poderão voltar para casa.

318
00:19:43,599 --> 00:19:45,017
Não.

319
00:19:47,978 --> 00:19:49,397
E você—...

320
00:20:24,348 --> 00:20:26,350
Graças ao
ancestrais que vivemos

321
00:20:26,642 --> 00:20:28,853
e ter um telhado
para proteger nossas cabeças.

322
00:20:29,145 --> 00:20:32,314
Graças ao
ancestrais que temos comida

323
00:20:32,606 --> 00:20:34,358
para nos sustentar e nutrir.

324
00:20:38,446 --> 00:20:41,157
Isso é tudo isso
restos do nosso povo.

325
00:20:41,449 --> 00:20:43,159
Por causa de você.

326
00:20:43,534 --> 00:20:45,286
Minha mãe e meu pai.

327
00:20:45,578 --> 00:20:48,122
Você os levou embora
através daquela coisa.

328
00:20:48,414 --> 00:20:48,831
E agora desapareceu.

329
00:20:49,123 --> 00:20:51,959
Essa coisa provavelmente
salvou suas vidas.

330
00:20:52,251 --> 00:20:54,771
E se você tivesse calado a boca e
me ouviu em primeiro lugar,

331
00:20:54,879 --> 00:20:57,298
esta não seria a situação.

332
00:21:02,762 --> 00:21:04,388
Esta é a minha casa.

333
00:21:04,680 --> 00:21:07,016
E você é bem-vindo aqui.

334
00:21:09,560 --> 00:21:11,479
Você precisa comer.

335
00:21:36,587 --> 00:21:38,214
Obrigado.

336
00:21:40,716 --> 00:21:43,427
Sargento: Nenhum sinal de
o transmissor de rádio, senhor.

337
00:21:43,719 --> 00:21:45,888
Se o Stargate edoran
foram verdadeiramente enterrados,

338
00:21:46,180 --> 00:21:47,407
como foi então
um buraco de minhoca estabelecido?

339
00:21:47,431 --> 00:21:49,600
O meteoro atingiu enquanto
o buraco de minhoca estava ativo.

340
00:21:49,892 --> 00:21:50,351
Então——então...

341
00:21:50,643 --> 00:21:52,436
Então, é possível
que a naquada derretida

342
00:21:52,728 --> 00:21:54,855
endurecido logo acima
o horizonte de eventos.

343
00:21:55,231 --> 00:21:56,524
Como uma íris.

344
00:21:57,399 --> 00:21:58,692
Sim.

345
00:22:00,736 --> 00:22:02,530
Sargento, desligue isso.

346
00:22:02,822 --> 00:22:04,114
Sim, senhor.

347
00:22:05,658 --> 00:22:07,159
Essa foi nossa última chance, pessoal.

348
00:22:07,451 --> 00:22:08,451
Estou ligando para este.

349
00:22:08,577 --> 00:22:09,817
A partir de agora, estou oficialmente

350
00:22:10,079 --> 00:22:11,872
declarando-o desaparecido em ação.

351
00:22:12,164 --> 00:22:13,266
General Hammond, talvez Edora

352
00:22:13,290 --> 00:22:13,833
poderia ser alcançado
por outro meio.

353
00:22:14,124 --> 00:22:16,001
Isso mesmo.
O tok'ra poderia enviar um navio

354
00:22:16,293 --> 00:22:16,710
ou o Tollán.

355
00:22:17,002 --> 00:22:18,682
Deixe-me pelo menos entrar em contato
os dos nossos aliados

356
00:22:18,754 --> 00:22:20,464
que são capazes
de viagens interestelares

357
00:22:20,756 --> 00:22:22,550
e veja se eles estão
disposto a ajudar.

358
00:22:23,634 --> 00:22:25,928
Muito bem, doutor.

359
00:23:05,759 --> 00:23:08,971
Eu pensei que você poderia
como uma camisa de trabalho limpa.

360
00:23:10,014 --> 00:23:11,056
Meu marido nunca usou.

361
00:23:11,348 --> 00:23:14,310
Eu fiz isso para ele
pouco antes de ele morrer.

362
00:23:15,227 --> 00:23:17,038
Há uma chance
o Stargate acabou de ser enterrado—...

363
00:23:17,062 --> 00:23:19,064
Temos que reconstruir
antes da colheita.

364
00:23:19,356 --> 00:23:21,609
E há
muito poucos de nós agora.

365
00:23:48,093 --> 00:23:49,094
Física do buraco de minhoca,

366
00:23:49,386 --> 00:23:51,972
um campo, principal, que
você foi pioneiro, afirma que,

367
00:23:52,264 --> 00:23:53,349
nestas condições,

368
00:23:53,641 --> 00:23:55,309
assunto comum
nem vai se reintegrar

369
00:23:55,601 --> 00:23:56,018
do outro lado.

370
00:23:56,310 --> 00:23:57,895
Não há como superar isso.

371
00:23:58,187 --> 00:23:59,521
Acho que existe, senhor.

372
00:23:59,813 --> 00:24:02,107
E eu não sou o único
quem pensou nisso. Sokar fez.

373
00:24:02,399 --> 00:24:03,567
Sokar? Sim, senhor.

374
00:24:03,859 --> 00:24:05,128
Quando ele tentou violar o Iris

375
00:24:05,152 --> 00:24:07,571
ao bombardeá-lo
com um feixe de partículas.

376
00:24:07,863 --> 00:24:08,572
Partículas subatômicas,

377
00:24:08,864 --> 00:24:10,491
mal pequeno o suficiente
para reintegrar,

378
00:24:10,783 --> 00:24:12,063
produziam energia à medida que se decompunham.

379
00:24:12,159 --> 00:24:13,661
O que causou
a Iris esquentar?

380
00:24:13,953 --> 00:24:14,578
Exatamente.

381
00:24:14,870 --> 00:24:15,579
Agora, se pudéssemos
faça a mesma coisa,

382
00:24:15,871 --> 00:24:17,790
poderíamos derreter
barreira naquada endurecida

383
00:24:18,082 --> 00:24:18,707
logo acima do horizonte de eventos

384
00:24:18,999 --> 00:24:21,293
e crie um bolso
de gás superaquecido.

385
00:24:21,585 --> 00:24:21,794
Então o que?

386
00:24:22,086 --> 00:24:24,505
Então tudo o que temos que fazer é
abra o portão novamente, senhor.

387
00:24:24,797 --> 00:24:26,590
O vórtice instável
normalmente gera

388
00:24:26,882 --> 00:24:28,762
então seria permitido
para expandir para aquele bolso

389
00:24:28,884 --> 00:24:31,220
e criar
uma caverna ainda maior.

390
00:24:31,512 --> 00:24:34,098
Uma pessoa pode estar
capaz de passar, senhor,

391
00:24:34,390 --> 00:24:35,683
e desenterrá-lo.

392
00:24:37,768 --> 00:24:39,311
Acho que podemos assumir com segurança

393
00:24:39,603 --> 00:24:41,605
Teal'c seria voluntário, mas...

394
00:24:41,897 --> 00:24:44,692
Não temos uma partícula
gerador de feixe, senhor.

395
00:24:45,776 --> 00:24:47,403
Teríamos que construir um.

396
00:24:53,784 --> 00:24:55,744
Então é melhor você começar.

397
00:25:10,134 --> 00:25:12,845
Você, uh, perdeu o jantar.

398
00:25:13,137 --> 00:25:14,680
Eu trouxe alguns para você.

399
00:25:14,972 --> 00:25:16,640
Eu não estava com fome.

400
00:25:17,725 --> 00:25:18,725
Você tem que estar.

401
00:25:18,851 --> 00:25:21,478
Você trabalhou o dia todo
nos campos.

402
00:25:23,731 --> 00:25:26,650
Eu tenho algumas horas
de boa luz restante.

403
00:25:28,277 --> 00:25:29,737
Desculpe.

404
00:25:32,031 --> 00:25:33,574
Para que?

405
00:25:33,866 --> 00:25:35,743
Você não pode ir para casa.

406
00:25:36,660 --> 00:25:37,911
A culpa é minha.

407
00:25:38,203 --> 00:25:39,788
Não, não é.

408
00:26:00,476 --> 00:26:02,311
Você está trabalhando
a noite de novo?

409
00:26:02,603 --> 00:26:04,563
Sim. Muito trabalho a fazer.

410
00:26:04,855 --> 00:26:05,855
Obrigado.

411
00:26:05,939 --> 00:26:07,024
Olha, Sam, não há dúvida

412
00:26:07,316 --> 00:26:08,692
você vai resolver isso.

413
00:26:08,984 --> 00:26:10,128
Mas você tem que aceitar o fato

414
00:26:10,152 --> 00:26:11,862
isso vai levar tempo.

415
00:26:12,738 --> 00:26:13,978
Sim, bem, se eu pensar assim,

416
00:26:14,198 --> 00:26:15,783
pode levar meses.

417
00:26:16,700 --> 00:26:18,702
Daniel diz que o Tollan
poderia ter um navio

418
00:26:18,994 --> 00:26:22,790
nas proximidades de Édora
em algum momento no início do próximo ano.

419
00:26:23,165 --> 00:26:25,626
Ele não deveria ter
esperar tanto tempo.

420
00:26:27,419 --> 00:26:29,171
Você sente falta dele.

421
00:26:30,005 --> 00:26:31,340
Sim.

422
00:26:35,302 --> 00:26:36,929
Isso é um problema?

423
00:26:37,221 --> 00:26:38,388
Não.

424
00:26:38,680 --> 00:26:40,682
Não, claro que não.

425
00:26:44,478 --> 00:26:45,896
Noite. Noite.

426
00:27:27,896 --> 00:27:31,400
Muitos de nós tememos o
a chuva de fogo virá novamente.

427
00:27:31,733 --> 00:27:32,776
Você?

428
00:27:33,068 --> 00:27:34,069
Não.

429
00:27:34,987 --> 00:27:38,782
Se Daniel estivesse certo,
e ele sempre é,

430
00:27:39,074 --> 00:27:40,492
seria outro

431
00:27:40,784 --> 00:27:43,120
antes que isso aconteça novamente.

432
00:27:45,706 --> 00:27:47,332
Isso é muito tempo.

433
00:27:50,544 --> 00:27:54,381
Eu estava meio que me perguntando
em que direção ficava a casa.

434
00:27:54,965 --> 00:27:56,758
É por aqui.

435
00:27:57,050 --> 00:27:59,428
Não. Eu quis dizer——
Eu sei o que você quis dizer.

436
00:28:01,263 --> 00:28:02,639
Vir.

437
00:28:04,558 --> 00:28:06,268
Eu gostaria de sua companhia.

438
00:28:08,896 --> 00:28:11,732
eu nem gosto
minha empresa agora.

439
00:28:12,357 --> 00:28:14,193
Você vai de novo.

440
00:28:14,860 --> 00:28:16,862
A perda é assim.

441
00:28:17,988 --> 00:28:20,908
Fiquei de luto pelo meu marido
por 100 dias.

442
00:28:22,492 --> 00:28:24,244
Nunca saí de casa.

443
00:28:24,995 --> 00:28:27,372
Nunca falei com ninguém.

444
00:28:29,666 --> 00:28:31,293
Depois disso?

445
00:28:31,835 --> 00:28:33,629
Saí da minha casa.

446
00:28:34,004 --> 00:28:35,839
E falei com as pessoas.

447
00:28:39,009 --> 00:28:40,928
Caminhe comigo.

448
00:29:32,354 --> 00:29:33,939
Você deixou isso em casa.

449
00:29:34,231 --> 00:29:35,983
Oh sim. Sim.

450
00:29:44,449 --> 00:29:47,286
Paynan convidou você
para o jantar.

451
00:29:47,619 --> 00:29:49,788
Por que? Ele nem gosta de mim.

452
00:29:50,080 --> 00:29:51,349
Ele está muito grato
por toda ajuda

453
00:29:51,373 --> 00:29:53,875
você deu a ele
na reconstrução de sua casa.

454
00:29:54,584 --> 00:29:57,170
Acabei de martelar alguns pregos.

455
00:29:57,462 --> 00:29:58,898
Bem, na verdade
Eu fiz as unhas primeiro,

456
00:29:58,922 --> 00:30:00,202
e então eu os martelei, mas...

457
00:30:00,424 --> 00:30:03,635
Ainda assim, você trabalhou
muito difícil. Obrigado.

458
00:30:03,927 --> 00:30:05,971
Qualquer coisa que eu possa fazer.

459
00:30:06,346 --> 00:30:08,473
Há algo.

460
00:30:09,099 --> 00:30:10,851
Sim? O que?

461
00:30:12,394 --> 00:30:13,937
Não. É muito cedo.

462
00:30:14,229 --> 00:30:15,939
Não, vamos lá. Não-...

463
00:30:16,231 --> 00:30:17,858
Faça isso. O que?

464
00:30:18,984 --> 00:30:21,028
Você saberá quando chegar a hora.

465
00:30:22,821 --> 00:30:26,033
eu preciso de um pouco
ajude aqui. Uma dica.

466
00:30:36,585 --> 00:30:38,420
Isso ajuda?

467
00:30:39,671 --> 00:30:41,423
Um pouco.

468
00:30:58,148 --> 00:31:01,943
Feixe inicial
sequência de disparo... agora.

469
00:31:11,161 --> 00:31:13,580
O feixe de partículas é
operando a 112%

470
00:31:13,872 --> 00:31:14,456
da eficiência prevista.

471
00:31:14,748 --> 00:31:16,917
Quanto tempo durará o feixe
tem que ser mantido?

472
00:31:17,209 --> 00:31:17,876
Quanto mais tempo melhor, senhor.

473
00:31:18,168 --> 00:31:19,270
O importante
será discar novamente

474
00:31:19,294 --> 00:31:22,089
o mais rápido possível
assim que ele desligar.

475
00:31:37,687 --> 00:31:39,189
Bem, o que você acha?

476
00:31:40,607 --> 00:31:42,526
Absolutamente podre.

477
00:31:43,360 --> 00:31:44,861
Mais, por favor.

478
00:32:07,217 --> 00:32:08,217
O que aconteceu?

479
00:32:08,385 --> 00:32:12,139
Os ancestrais o guiaram até o
um que eles desejam que ele fique noivo.

480
00:32:16,226 --> 00:32:17,894
Ele estava espiando.

481
00:32:19,229 --> 00:32:20,522
O que?

482
00:32:21,731 --> 00:32:23,358
Paynan: As crianças.

483
00:32:30,824 --> 00:32:32,492
Crianças: Ali.

484
00:32:54,181 --> 00:32:56,224
Malp deveria estar chegando
no portão de edora

485
00:32:56,516 --> 00:33:00,187
em 3... 2...eu

486
00:33:02,272 --> 00:33:04,191
recebendo telemetria.

487
00:33:05,275 --> 00:33:06,985
Não, espere. Espere. Nós perdemos isso.

488
00:33:07,277 --> 00:33:08,904
Não há sinal.

489
00:33:09,279 --> 00:33:09,696
O que aconteceu?

490
00:33:09,988 --> 00:33:11,865
Transmissão interrompida
na fonte.

491
00:33:12,157 --> 00:33:13,700
Reproduza o visual.

492
00:33:15,452 --> 00:33:17,787
Uau, aí. Ver?

493
00:33:19,539 --> 00:33:22,375
O portão é horizontal
como você pensou, major Carter.

494
00:33:22,667 --> 00:33:23,867
E o malp simplesmente escorregou para trás

495
00:33:24,044 --> 00:33:24,461
através do horizonte de eventos.

496
00:33:24,753 --> 00:33:27,380
Isso significa que o vórtice terá
cavado a meio caminho da superfície.

497
00:33:27,672 --> 00:33:29,152
Teal'c, você vai precisar
para se proteger

498
00:33:29,424 --> 00:33:30,091
acima do horizonte de eventos

499
00:33:30,383 --> 00:33:31,402
assim que você estiver
do outro lado.

500
00:33:31,426 --> 00:33:33,803
E você terá que carregar
tudo que você precisa.

501
00:33:34,095 --> 00:33:35,889
Eu entendo.

502
00:33:36,264 --> 00:33:37,264
Espero que sim, filho.

503
00:33:37,432 --> 00:33:39,726
Porque se você não conseguir cavar
seu caminho para a superfície,

504
00:33:40,018 --> 00:33:42,020
esta será uma viagem só de ida

505
00:33:56,785 --> 00:33:57,869
Garran?

506
00:33:58,161 --> 00:33:59,412
Só nós.

507
00:34:06,127 --> 00:34:08,421
Bem, aparentemente eu deveria esperar

508
00:34:08,713 --> 00:34:10,924
uma enorme dor de cabeça amanhã.

509
00:34:12,342 --> 00:34:13,969
Então eu deveria...

510
00:34:14,261 --> 00:34:16,137
Obtenha uma vantagem inicial.

511
00:34:21,935 --> 00:34:23,728
Você se lembra quando eu te disse

512
00:34:24,020 --> 00:34:26,314
havia algo
você poderia fazer por mim?

513
00:34:33,238 --> 00:34:35,490
Quero que você me dê um filho.

514
00:34:38,034 --> 00:34:39,369
Uma criança?

515
00:34:41,580 --> 00:34:44,040
Eu queria ser paciente.

516
00:34:45,166 --> 00:34:46,209
eu queria esperar

517
00:34:46,501 --> 00:34:47,501
até que você deixou ir

518
00:34:47,544 --> 00:34:49,296
da vida que você deixou para trás.

519
00:34:50,297 --> 00:34:53,633
Até você saber disso
você pertencia a nós.

520
00:34:55,969 --> 00:34:57,262
Esta noite,

521
00:34:57,554 --> 00:34:59,806
Eu vejo isso em seus olhos.

522
00:35:02,684 --> 00:35:04,102
Lai ra.

523
00:35:06,646 --> 00:35:08,523
Você deveria saber

524
00:35:09,774 --> 00:35:11,610
uma parte de mim é
nunca vou deixar ir

525
00:35:11,901 --> 00:35:13,737
do que deixei para trás.

526
00:35:15,363 --> 00:35:16,906
Ah... bem...

527
00:35:17,657 --> 00:35:19,784
Essa não é a parte que eu quero.

528
00:36:00,325 --> 00:36:01,409
Besteira.

529
00:36:02,702 --> 00:36:03,953
Não.

530
00:36:17,592 --> 00:36:19,803
Ela é uma ótima mulher.

531
00:36:22,972 --> 00:36:24,557
Sim, ela é.

532
00:36:25,392 --> 00:36:27,644
Demorou bastante para você perceber isso.

533
00:36:27,936 --> 00:36:29,354
eu estava com medo
você estava ficando cego.

534
00:36:29,646 --> 00:36:32,273
Não. Se eu fiquei cego,

535
00:36:32,857 --> 00:36:34,901
é de tudo o que éramos

536
00:36:35,193 --> 00:36:37,237
bebendo ontem à noite.

537
00:36:43,660 --> 00:36:45,245
Tolka...

538
00:36:46,454 --> 00:36:48,331
Tem uma mordida nisso.

539
00:36:48,623 --> 00:36:49,874
Ah, sim.

540
00:37:05,724 --> 00:37:07,350
General Hammond.

541
00:37:07,642 --> 00:37:09,644
eu me protegi
do outro lado.

542
00:37:10,603 --> 00:37:12,397
Entendido, Teal'c.

543
00:37:12,689 --> 00:37:14,482
Vou começar imediatamente.

544
00:37:26,578 --> 00:37:28,788
Indo para algum lugar com essas coisas?

545
00:37:29,080 --> 00:37:31,249
Eu apenas pensei que você talvez não
preciso mais dessas coisas.

546
00:37:31,541 --> 00:37:33,752
Ah, espere.
Parte disso é muito bom.

547
00:37:34,043 --> 00:37:35,043
A jaqueta é...

548
00:37:35,253 --> 00:37:37,422
Isso te lembra de casa?

549
00:37:43,553 --> 00:37:45,096
Jogue fora.

550
00:37:45,555 --> 00:37:47,474
Tem certeza?

551
00:37:49,434 --> 00:37:50,643
Sim.

552
00:38:12,582 --> 00:38:14,501
Qual é o seu progresso, Teal'c?

553
00:38:17,712 --> 00:38:20,340
É muito difícil,
Daniel Jackson.

554
00:38:20,840 --> 00:38:24,803
O portão será fechado
automaticamente em 60 segundos.

555
00:38:25,094 --> 00:38:26,155
Nesse ponto, não seremos capazes

556
00:38:26,179 --> 00:38:26,846
para abri-lo novamente deste lado.

557
00:38:27,138 --> 00:38:30,517
O vórtice vaporizaria
tudo dentro da caverna.

558
00:38:30,975 --> 00:38:33,645
Você terá um máximo
de 4 horas de oxigênio

559
00:38:33,937 --> 00:38:34,562
assim que estivermos isolados.

560
00:38:34,854 --> 00:38:36,773
Se você ainda não
chegou à superfície

561
00:38:37,065 --> 00:38:37,440
naquela época—...

562
00:38:37,732 --> 00:38:40,235
Então você pode querer
para me desejar rel'Tor'key.

563
00:38:43,321 --> 00:38:44,906
Boa sorte, Teal'c.

564
00:38:57,752 --> 00:39:00,547
Samanta: 15 segundos
até desligar.

565
00:39:02,632 --> 00:39:04,592
10 segundos até desligar.

566
00:39:07,637 --> 00:39:09,264
5 segundos.

567
00:39:24,195 --> 00:39:25,195
Curling.

568
00:39:25,321 --> 00:39:28,658
Grande onde está meu avô
do norte de Minnesota.

569
00:39:28,950 --> 00:39:31,494
Você joga grande, redondo
tipo de laje de pedra

570
00:39:31,786 --> 00:39:37,041
abaixo desta placa de gelo,
e você varre...

571
00:39:41,629 --> 00:39:42,714
O quê?

572
00:39:45,842 --> 00:39:48,887
Quando eu estava tomando
suas coisas fora hoje,

573
00:39:49,178 --> 00:39:52,098
pensei que ouvi
um som vem disso.

574
00:39:55,393 --> 00:39:57,353
Talvez uma voz.

575
00:40:10,909 --> 00:40:13,494
Este é o coronel
Jack O'Neill. Entre.

576
00:40:16,623 --> 00:40:17,165
O'Neill.

577
00:40:17,457 --> 00:40:19,375
Teal'c, onde diabos você está?

578
00:40:19,667 --> 00:40:21,669
Tentando chegar à superfície.

579
00:40:21,961 --> 00:40:24,255
Resta pouco oxigênio, O'Neill.

580
00:40:24,547 --> 00:40:26,466
Eu coloquei você no R.D.F. Sinal.

581
00:40:30,386 --> 00:40:32,388
Estou bem em cima de você!

582
00:41:08,758 --> 00:41:09,133
Teal'c!

583
00:41:09,425 --> 00:41:13,388
Você é um teimoso
Filho da puta!

584
00:41:33,032 --> 00:41:36,619
Então, quando o terceiro malp foi enviado de volta
apenas alguns segundos de telemetria,

585
00:41:36,911 --> 00:41:39,831
nós conhecíamos o portão
era horizonte... tal.

586
00:41:42,792 --> 00:41:44,669
Ele está bem?

587
00:41:45,461 --> 00:41:46,461
Ele está bem.

588
00:41:46,671 --> 00:41:49,799
Eu simplesmente não acho que ele estava
esperando voltar para casa novamente.

589
00:41:53,803 --> 00:41:56,639
Você deve estar muito feliz
ir para casa.

590
00:41:57,807 --> 00:41:59,600
Não, não estou.

591
00:42:00,018 --> 00:42:01,728
Você não precisa.

592
00:42:04,022 --> 00:42:05,773
Venha comigo.

593
00:42:06,482 --> 00:42:08,234
Eu pertenço aqui.

594
00:42:11,195 --> 00:42:14,115
Eu voltarei. Breve.

595
00:42:15,033 --> 00:42:18,161
Ainda temos isso
tratado para falar.

596
00:42:19,829 --> 00:42:21,414
Claro.

597
00:42:21,706 --> 00:42:24,834
Nossos dois mundos são
serão amigos.

598
00:42:30,006 --> 00:42:31,758
Amigos próximos.

599
00:42:37,847 --> 00:42:39,932
Bom dia e fique bem.