1
00:00:44,627 --> 00:00:46,714
Space kapenuhan mukjijat.

2
00:00:47,840 --> 00:00:49,632
Lintang sing padhang lan ayu.

3
00:00:50,758 --> 00:00:53,262
We lelungan ing antarane wong-wong mau
golek wangsulan,

4
00:00:53,345 --> 00:00:56,014
investigating ing
misteri ing awake dhewe.

5
00:00:57,098 --> 00:00:59,685
Starfleet presents
awake dhewe minangka kuadran kita

6
00:00:59,768 --> 00:01:01,437
contoh kewajiban,

7
00:01:01,979 --> 00:01:04,189
pakurmatan, perdamaian.

8
00:01:06,859 --> 00:01:10,069
Nanging apa sing misahake "Federasi"
saka "Kekaisaran"?

9
00:01:17,369 --> 00:01:19,455
Tandha abang. Kabeh tangan menyang stasiun perang.

10
00:01:19,538 --> 00:01:21,373
Torpedo foton lengen.

11
00:01:27,253 --> 00:01:28,254
Loro-lorone kolonisasi.

12
00:01:29,797 --> 00:01:32,801
Loro-lorone ngetrapake hukume
lan piwulang marang wong liya.

13
00:01:32,885 --> 00:01:34,803
Torpedo bersenjata lan dikunci ing target.

14
00:01:34,887 --> 00:01:36,180
Siap kanggo murub ing printah Panjenengan.

15
00:01:36,263 --> 00:01:38,056
Sampeyan ngancam salah siji saka kita,
sampeyan ngancam kita kabeh.

16
00:01:38,139 --> 00:01:41,434
Percayaa nalika aku ngomong,
sampeyan ora pengin
Federasi minangka mungsuh.

17
00:01:42,310 --> 00:01:43,853
Apa padha panjelajah kaya sing diklaim?

18
00:01:46,982 --> 00:01:49,485
Utawa prajurit kaya sing katon?

19
00:01:52,737 --> 00:01:56,282
Padha ngarani kapal sing kapal starships.

20
00:01:57,450 --> 00:02:00,162
Apa sing mbedakake saka kapal perang?

21
00:02:20,848 --> 00:02:22,266
Petugas Starfleet sumpah.

22
00:02:23,227 --> 00:02:26,563
Kaping pisanan, sumpah kanggo netepi hukum
Federasi Planet Bersatu,

23
00:02:26,647 --> 00:02:28,231
kanggo njaga keamanane,

24
00:02:28,315 --> 00:02:30,274
lan kanggo netepi ing
prinsip kang stands for.

25
00:02:31,026 --> 00:02:33,320
Kapindho, sumpah kanggo manut

26
00:02:33,404 --> 00:02:35,363
pesenan lan tanggung jawab Starfleet.

27
00:02:35,447 --> 00:02:36,615
Ngomong babagan Starfleet.

28
00:02:37,824 --> 00:02:38,826
Apa sing bisa dakkandhakake?

29
00:02:39,326 --> 00:02:40,869
Apa tegese Starfleet kanggo aku?

30
00:02:42,578 --> 00:02:44,164
Ora komentar. mandeg.

31
00:02:47,710 --> 00:02:49,253
Yen sampeyan bisa ndeleng
langsung menyang kamera

32
00:02:49,335 --> 00:02:52,046
kaya sing aran nyaman.
Kapan sampeyan siyap.

33
00:02:52,839 --> 00:02:55,759
Kekerasan minangka tingkat resiko sing bisa ditampa.

34
00:02:55,843 --> 00:02:58,052
Vulcan duwe cara liyane
kanggo nangani iki tinimbang manungsa.

35
00:02:58,136 --> 00:02:59,679
Apa sampeyan ora setengah Vulcan, setengah manungsa?

36
00:03:00,555 --> 00:03:03,266
Ing Vulcan, dadi setengah manungsa
dianggep minangka defisit,

37
00:03:03,350 --> 00:03:04,559
soko kanggo excised

38
00:03:04,643 --> 00:03:06,270
utawa dikubur dadi jero ing psyche

39
00:03:06,352 --> 00:03:07,645
sing ora bakal muncul maneh.

40
00:03:15,738 --> 00:03:18,197
Nalika isih cilik, aku duwe kanca, Sovrek.

41
00:03:19,699 --> 00:03:21,826
Dheweke didhawuhi wong tuwane
ora sesambungan maneh karo aku

42
00:03:21,910 --> 00:03:23,162
amarga aku iki setengah manungsa.

43
00:03:27,541 --> 00:03:29,792
Kanggo nanggepi, aku mlayu menyang ara-ara samun,

44
00:03:29,876 --> 00:03:31,210
menyang Dataran Getih.

45
00:03:35,923 --> 00:03:38,177
Rong dina sabanjure,
bapakku ketemu aku ing guwa,

46
00:03:38,259 --> 00:03:40,470
nglereni kulitku nganggo lading Vantu.

47
00:03:40,554 --> 00:03:42,723
Aku nyoba kanggo Cut adoh setengah manungsa sandi.

48
00:03:47,518 --> 00:03:48,561
Aku wis ngadhepi adoh luwih elek

49
00:03:48,645 --> 00:03:50,063
kanggo entuk manfaat saka Starfleet.

50
00:03:50,981 --> 00:03:53,358
Aku panginten Enterprise
ana prau njelajah.

51
00:03:54,860 --> 00:03:56,402
Iku papan.

52
00:03:56,486 --> 00:03:57,820
Iku ranyono.

53
00:03:57,904 --> 00:03:59,740
Mulané awaké dhéwé ora lunga menyang ngendi-endi tanpa senjata.

54
00:04:03,367 --> 00:04:04,578
Bodho to.

55
00:04:06,789 --> 00:04:10,208
Aku wis 12 balung sing patah,
tengkorak sing pecah.

56
00:04:10,792 --> 00:04:12,835
Multiple phaser burns,

57
00:04:12,919 --> 00:04:14,128
keracunan radiasi.

58
00:04:15,005 --> 00:04:17,591
Malah dibukak
dening lading Kolaran.

59
00:04:18,592 --> 00:04:20,135
Kabeh beboyo saka proyek.

60
00:04:22,804 --> 00:04:25,890
Aku keamanan kapal
lan perwira taktis.

61
00:04:25,973 --> 00:04:28,851
Nanging utami Starfleet
misi punika eksplorasi.

62
00:04:28,936 --> 00:04:32,188
Aku ora mikir mateni wong ora apa-apa.

63
00:04:32,272 --> 00:04:33,773
Aku mikir kadhangkala perlu

64
00:04:34,441 --> 00:04:35,734
kanggo luwih apik.

65
00:04:35,817 --> 00:04:38,403
Kadhangkala tegese kita nyerang dhisik.

66
00:04:39,403 --> 00:04:42,865
Perusahaan senjata nggawa
sing utamané defensif.

67
00:04:42,950 --> 00:04:44,785
Tujuan kita ora kudu nggunakake.

68
00:04:46,703 --> 00:04:48,704
Iku ora ateges kita ora
nglawan maneh yen kita kudu.

69
00:04:48,789 --> 00:04:51,208
Yen sampeyan nemoni a
kapal sing wis perang karo sadurunge,

70
00:04:51,290 --> 00:04:54,169
kaya Gorn, sampeyan bakal murub pisanan?

71
00:04:57,463 --> 00:04:58,924
Yen sampeyan ora bisa mateni wong-wong mau dhisik,

72
00:04:59,632 --> 00:05:01,135
pamindhahan paling apik kanggo mbukak.

73
00:05:08,558 --> 00:05:12,312
Minangka perwira pisanan, tugasku yaiku
ndhukung kapten lan punggawa.

74
00:05:12,437 --> 00:05:14,690
Nalika nerangake eksekusi
Pesanan Starfleet,

75
00:05:14,773 --> 00:05:19,110
tugasku menehi pilihan,
strategi, malah alternatif.

76
00:05:19,194 --> 00:05:21,779
Nanging tugasku ora takon pesen.

77
00:05:21,864 --> 00:05:23,865
Starfleet nduweni
kapentingan Federasi

78
00:05:23,949 --> 00:05:26,493
lan non-Federasi
donya cetha ing atine.

79
00:05:26,576 --> 00:05:29,162
Misi lan tujuane Starfleet

80
00:05:29,246 --> 00:05:30,872
tansah ing alignment.

81
00:05:34,126 --> 00:05:36,420
Wektu kanggo misi singkat.
Iku carane kita njaluk pesenan kita.

82
00:05:37,503 --> 00:05:38,755
Kadhangkala kita ora ngerti

83
00:05:38,838 --> 00:05:40,381
apa sing kudu kita lakoni
nindakake nganti kita teka.

84
00:05:55,480 --> 00:05:58,901
Transportasi kargo menyang Lutani VII?
Apa Starfleet nemtokake kenapa?

85
00:05:59,526 --> 00:06:00,777
Sing klasifikasi.

86
00:06:01,695 --> 00:06:02,988
Apa ana masalah, Ensign?

87
00:06:03,989 --> 00:06:05,574
Ora, Pak. Pitakonan liyane?

88
00:06:05,657 --> 00:06:07,910
Lutani biasa nyerang kargo kita.

89
00:06:07,993 --> 00:06:09,661
Cukup manawa padha
mbantu Klingons.

90
00:06:09,744 --> 00:06:11,121
Apa iku pitakonan, Letnan?

91
00:06:11,204 --> 00:06:12,789
Apa saiki kita nulungi Lutani?

92
00:06:12,872 --> 00:06:13,873
ya wis.

93
00:06:13,957 --> 00:06:15,876
Nanging kok ... diklasifikasikaké?

94
00:06:15,959 --> 00:06:17,044
Sing bener.

95
00:06:17,127 --> 00:06:20,380
Sampeyan bakal nemokake apa sing perlu
kanggo ngerti ing basis perlu-kanggo-ngerti.

96
00:06:20,963 --> 00:06:21,964
Letnan?

97
00:06:22,049 --> 00:06:24,885
Peti ngisi Cargo Bay 12.
Dhaptar ing PADD Panjenengan.

98
00:06:24,967 --> 00:06:26,845
Kita duwe pengawal bersenjata
ngadeg ing kasus ...

99
00:06:27,678 --> 00:06:28,679
apa wae kedadeyan.

100
00:06:28,764 --> 00:06:31,015
Apa kita ngarepake kedadeyan?

101
00:06:31,098 --> 00:06:33,559
Perkara sing kedadeyan,
apa kita nyana.

102
00:06:33,644 --> 00:06:35,812
Mulane, nalika mlebu ruang Lutani,

103
00:06:35,895 --> 00:06:39,106
Aku wis menehi tandha phaser lan foton
kru torpedo kanggo ngadeg siap.

104
00:06:39,191 --> 00:06:40,484
Iku zona perang aktif.

105
00:06:41,859 --> 00:06:42,860
matur nuwun.

106
00:06:43,528 --> 00:06:45,696
Ana siji liyane sing penting
unsur ing lelampahan iki.

107
00:06:46,572 --> 00:06:48,242
Apa itu Jikaru?

108
00:06:48,325 --> 00:06:50,076
Secara teknis, iku ternak.

109
00:06:50,160 --> 00:06:52,912
Wong Lutani arep nganggo
ing upaya mbangun maneh.

110
00:06:52,996 --> 00:06:54,790
Kita bakal Pick munggah lan
kita bakal nyelehake.

111
00:06:55,623 --> 00:06:57,541
Apa kita kudu setengah impulse?

112
00:06:57,626 --> 00:06:59,377
Kita ora bakal bisa mlayu
karo sing ing kapal?

113
00:06:59,460 --> 00:07:00,878
Ora bakal ana ing kapal.

114
00:07:00,963 --> 00:07:03,256
Bakal ana ing njaba kapal.
Apa maneh sing kita ngerti babagan iki?

115
00:07:03,339 --> 00:07:04,591
Sing klasifikasi.

116
00:07:06,134 --> 00:07:07,260
Dibuwang.

117
00:07:07,343 --> 00:07:09,513
Amarga iku dudu urusanmu.
Aku mung takon sampeyan,

118
00:07:09,596 --> 00:07:11,682
kenapa Lutani butuh bantuan Starfleet?

119
00:07:11,765 --> 00:07:13,350
Amarga saiki lagi perang.

120
00:07:14,268 --> 00:07:15,601
Apa ana pikirane babagan iki?

121
00:07:15,686 --> 00:07:19,523
Ora. Kita nampa pesenan kanggo
transportasi kargo menyang Lutani VII,

122
00:07:19,605 --> 00:07:21,858
donya non-Federasi ing
butuh bantuan lan persediaan,

123
00:07:21,941 --> 00:07:22,942
lan apa sing kita lakoni.

124
00:07:23,026 --> 00:07:24,194
Apa jenis persediaan?

125
00:07:24,278 --> 00:07:26,071
Gampang guess. Lagi perang.

126
00:07:28,489 --> 00:07:31,993
Jikaru iku tembung Lutani kanggo cahya lintang.

127
00:07:32,076 --> 00:07:34,787
Padha wis manggon ing
rembulan samudra Tychus-B.

128
00:07:34,871 --> 00:07:36,915
Lan miturut data,

129
00:07:36,998 --> 00:07:40,042
salah sawijining Jikaru wis nuduhake pratandha saka ...

130
00:07:40,127 --> 00:07:41,377
transformasi.

131
00:07:41,460 --> 00:07:44,131
Ora suwe, bakal bisa
kanggo pindhah liwat angkasa.

132
00:07:44,213 --> 00:07:47,092
Ana akeh larangan
watara carane kita kudu nangani.

133
00:07:47,174 --> 00:07:50,053
Lan Starfleet mbantu mindhah
makhluk kasebut menyang zona perang.

134
00:07:50,803 --> 00:07:51,804
Kenging punapa?

135
00:07:54,765 --> 00:07:56,393
Sing njaba pesenanku.

136
00:07:56,476 --> 00:07:59,479
Kita wis input kode kanggo
lapangan penahanan orbit sampeyan.

137
00:07:59,562 --> 00:08:01,856
Una, ngadeg kanggo ngunci
iku karo balok traktor.

138
00:08:01,940 --> 00:08:03,399
Kita bakal nggawa menyang kapal.

139
00:08:03,483 --> 00:08:05,527
Iki tenan
arep mabur menyang angkasa?

140
00:08:07,361 --> 00:08:08,821
Ana kegiatan ing permukaan.

141
00:08:08,904 --> 00:08:10,614
Bidang kontainer saiki mudhun.

142
00:08:10,699 --> 00:08:13,701
Aku bisa njaluk visual saka
lab pengamatan.

143
00:08:13,785 --> 00:08:14,786
Ikat kita.

144
00:08:27,299 --> 00:08:28,799
Jikaru bakal enggal ana ing orbit.

145
00:08:28,884 --> 00:08:30,092
Balok traktor wis siyap.

146
00:08:37,517 --> 00:08:39,895
Aku njupuk transponder
sinyal saka prau Lutani.

147
00:08:39,978 --> 00:08:41,604
Dikonfirmasi. Iku kapal pramuka Lutani

148
00:08:41,687 --> 00:08:43,273
ing Course nyegat teka ing panas.

149
00:08:43,356 --> 00:08:44,732
Salam padha.

150
00:08:44,815 --> 00:08:46,067
Ora ana wangsulan.

151
00:08:46,151 --> 00:08:47,943
Aku dadi aneh
wacan saka Jikaru.

152
00:08:48,028 --> 00:08:50,155
Balok traktor ora bisa dikunci.

153
00:08:50,237 --> 00:08:52,531
Kapten, kapal pramuka ana ing jarak.

154
00:08:52,616 --> 00:08:54,784
Iku mbukak geni.
Tameng munggah.

155
00:08:54,867 --> 00:08:56,661
Dheweke ora nembak kita.

156
00:08:57,203 --> 00:08:59,664
Lagi shooting ing Jikaru,
nanging nindakake karusakan cilik.

157
00:08:59,747 --> 00:09:01,083
Mesthine dudu pilot tempur.

158
00:09:01,166 --> 00:09:02,875
Una, nyiapake phasers
kanggo murub ing kapal sing.

159
00:09:08,130 --> 00:09:10,174
Kapten, apa sing ditindakake makhluk kasebut?

160
00:09:23,687 --> 00:09:24,898
Apa sih kuwi?

161
00:09:24,981 --> 00:09:26,400
Radiasi sing gedhe banget.

162
00:09:26,482 --> 00:09:28,901
La'An, status.
Tameng nyekeli.

163
00:09:28,984 --> 00:09:31,612
Nanging kapal pramuka Lutani
wis rampung dipatèni.

164
00:09:31,695 --> 00:09:33,989
Ora ana tameng, lan integritas lambung gagal.

165
00:09:35,950 --> 00:09:38,828
Kunci transporter ing kapal kasebut,
balok slamet ing kapal.

166
00:09:38,911 --> 00:09:40,330
Gawe serep lapangan konten kasebut.

167
00:09:40,414 --> 00:09:41,914
Lan mateni sing sial.

168
00:09:44,418 --> 00:09:46,627
Kita wis nemokake pilot
saka kapal Lutani.

169
00:09:46,710 --> 00:09:47,838
Dheweke lagi lara.

170
00:09:47,921 --> 00:09:50,465
Aku pengin nganyari lengkap.
Sapa lan ngapa wong-wong mau teka ing kene.

171
00:09:50,549 --> 00:09:52,466
Apa aku bisa duwe data audio Jikaru?

172
00:09:52,551 --> 00:09:53,552
Aku wis ing.

173
00:09:54,677 --> 00:09:55,679
Apa sampeyan ora apa-apa?

174
00:09:57,304 --> 00:09:58,473
Tanganmu gemeter.

175
00:09:58,557 --> 00:10:01,059
Kabeh Vulcans sing laku ing
semedi kuna Surak

176
00:10:01,143 --> 00:10:03,437
ngalami paningkatan
ing sensitivitas Esper.

177
00:10:03,520 --> 00:10:05,479
Iku ngidini pikiran kita melds
dadi luwih efisien.

178
00:10:06,231 --> 00:10:08,232
Sampeyan ngrasakake pikirane makhluk kasebut?

179
00:10:08,315 --> 00:10:09,859
Aku ngrasakake agresi.

180
00:10:12,195 --> 00:10:13,195
Nanging aku wis mari.

181
00:10:16,450 --> 00:10:18,702
Apa sing bakal menehi motivasi
ilmuwan Lutani iki

182
00:10:18,784 --> 00:10:21,413
kanggo resiko urip kanggo
sabotase proyek dhewe?

183
00:10:21,495 --> 00:10:25,125
Regenerator dermal ora bisa
ngimbangi karusakan organ.

184
00:10:25,208 --> 00:10:28,044
Quadroline?
Ora, iku fatal kanggo spesies dheweke.

185
00:10:28,127 --> 00:10:30,088
vitals dheweke crash.
Keracunan radiasi.

186
00:10:30,171 --> 00:10:31,172
Hyronalin hypospray.

187
00:10:32,340 --> 00:10:33,549
Dheweke bakal kaget.

188
00:10:33,632 --> 00:10:35,552
Kita kudu njaga dheweke sadar.

189
00:10:35,635 --> 00:10:37,052
Hey hey hey. Delengen aku.

190
00:10:37,137 --> 00:10:38,721
Sapa jenengmu? Aja nutup mripatmu.

191
00:10:38,804 --> 00:10:39,806
Ngomong jenengmu?

192
00:10:39,890 --> 00:10:42,017
Dr. Gyud.
Gyud.

193
00:10:42,099 --> 00:10:43,476
Hey, hey.

194
00:10:43,559 --> 00:10:44,768
Aja padha nggunakake ...

195
00:10:45,353 --> 00:10:46,354
kang Jikaru.

196
00:10:46,437 --> 00:10:49,982
Iku salah elek, elek.

197
00:10:50,065 --> 00:10:51,067
Ora apa-apa.

198
00:10:51,151 --> 00:10:52,234
Kita padha salah.

199
00:11:09,502 --> 00:11:11,004
Inggih, kula dokter.

200
00:11:12,922 --> 00:11:16,843
Dadi ... aku wis weruh akeh sing mati, aku wedi.

201
00:11:16,927 --> 00:11:19,929
Apa sampeyan wis didhawuhi
dening Starfleet kanggo mateni sapa?

202
00:11:21,973 --> 00:11:23,474
Aku bakal mbela awakku dhewe,

203
00:11:25,309 --> 00:11:26,603
kaya sapa wae.

204
00:11:26,685 --> 00:11:30,231
Nanging iku ora fungsi
saka tugasku saiki.

205
00:11:30,981 --> 00:11:32,817
Sampeyan ana ing Perang Klingon, ya?

206
00:11:34,528 --> 00:11:35,695
ya wis.

207
00:11:35,778 --> 00:11:37,280
Aku dadi ahli bedah lapangan.

208
00:11:40,867 --> 00:11:41,909
Aku dadi dokter.

209
00:11:43,161 --> 00:11:44,870
Aku dudu wong sing paling mumpuni

210
00:11:44,955 --> 00:11:48,166
kanggo njawab pitakonan babagan
Protokol militèr Starfleet.

211
00:12:07,184 --> 00:12:09,937
Apa sampeyan wis tau scrubbing ing
log ndjogo saka sickbay?

212
00:12:14,734 --> 00:12:15,859
Aku ora bisa ngelingi.

213
00:12:21,825 --> 00:12:23,200
Aku ora bisa ngelingi.

214
00:12:23,994 --> 00:12:28,247
Sadurunge Starfleet, aku mabur.

215
00:12:28,330 --> 00:12:31,875
Aku bakal kelangan kulawarga, aku bakal ilang ... aku,

216
00:12:33,085 --> 00:12:34,086
tenan.

217
00:12:34,169 --> 00:12:36,547
Starfleet ngutus aku menyang arah
ing wektu sing tepat.

218
00:12:37,299 --> 00:12:39,426
Apa sampeyan cedhak
sapa ing Akademi?

219
00:12:42,469 --> 00:12:43,471
Ora tenan.

220
00:12:43,554 --> 00:12:46,015
Kajaba Elena, kanca sekamarku.

221
00:12:46,932 --> 00:12:48,101
Kita nongkrong kadang.

222
00:12:49,351 --> 00:12:52,689
Ensign Elena Cho.
Dheweke ana ing Cayuga.

223
00:12:52,771 --> 00:12:53,773
Apa sampeyan ngerti?

224
00:12:58,695 --> 00:12:59,695
Ora.

225
00:13:01,572 --> 00:13:02,741
Aku ora. aku...

226
00:13:04,742 --> 00:13:06,411
Elena mudhun karo Cayuga?

227
00:13:20,966 --> 00:13:24,346
Aku ora katon ing kabeh
jeneng ing kapal, amarga iku ...

228
00:13:27,473 --> 00:13:28,807
Yen makhluk kasebut nglawan kita, Pak ...

229
00:13:32,520 --> 00:13:34,104
Aku ngerti misi, Pak.

230
00:13:34,189 --> 00:13:36,900
Aku ngerti pesenan sing diwenehake.
Aku ora nolak prentah.

231
00:13:39,818 --> 00:13:41,612
Amarga punggawaku
dibutuhake kanggo nindakake pakaryane.

232
00:13:41,695 --> 00:13:44,156
Kita ora bisa urip iki,
apa sing dikarepake Starfleet ora relevan.

233
00:13:48,203 --> 00:13:49,203
Pak,

234
00:13:50,080 --> 00:13:52,414
sampeyan ora weruh apa bisa nindakake.

235
00:13:56,210 --> 00:13:58,796
Aku ngerti kok penting, Pak, aku ...

236
00:14:00,799 --> 00:14:02,049
Aku ngerti totoan.

237
00:14:06,054 --> 00:14:07,638
Kita bakal ngrampungake. Perusahaan metu.

238
00:14:09,140 --> 00:14:11,976
Kabeh dek, waspada abang. Laporan status.

239
00:14:12,059 --> 00:14:14,229
The Jikaru wis break free
saka lapangan containment.

240
00:14:14,312 --> 00:14:15,729
Iku obah metu saka orbit.
Iku bisa nindakake iku?

241
00:14:15,814 --> 00:14:18,232
Aku panginten kita kudu
traktor menyang Lutani VII.

242
00:14:18,315 --> 00:14:19,901
Iku katon saka makhluk
fisiologi sing berkembang

243
00:14:19,984 --> 00:14:22,028
ngidini kanggo tumindak minangka a
magnetosfer supercharged,

244
00:14:22,111 --> 00:14:23,947
nggunakake energized
partikel kanggo propulsi.

245
00:14:24,030 --> 00:14:25,781
Dadi, apa? Iku duwe mesin dhewe?

246
00:14:25,864 --> 00:14:27,700
Apa babagan dampener saraf
digandhengake karo makhluk?

247
00:14:27,783 --> 00:14:29,077
Apa ora kudu tetep tenang?

248
00:14:29,159 --> 00:14:30,578
Pindai nuduhake yen wis rusak

249
00:14:30,661 --> 00:14:31,870
sajrone serangan ing kapal pramuka.

250
00:14:31,955 --> 00:14:33,664
Tanpa dampener saraf,
kita ora bisa ngontrol

251
00:14:33,747 --> 00:14:35,416
utawa mungkasi saka nyerang
apa wae sing dikarepake.

252
00:14:35,500 --> 00:14:37,585
Lan wong gedhe iku njupuk kacepetan.

253
00:14:37,669 --> 00:14:38,669
Apa kita ngeculake?

254
00:14:41,797 --> 00:14:44,258
Saiki dadi gegaman. Nanging uga makhluk.

255
00:14:45,927 --> 00:14:46,969
Pesenan kita kudu njupuk

256
00:14:47,052 --> 00:14:49,723
kanggo Lutani VII,
dadi apa sing bakal kita lakoni.

257
00:14:49,806 --> 00:14:50,807
Piye, Pak?

258
00:14:50,890 --> 00:14:53,143
Aku wis nindakake kaya iki sadurunge,
mung biasane numpak jaran.

259
00:14:53,809 --> 00:14:55,437
Chase mudhun lan laso bronco.

260
00:14:56,812 --> 00:14:58,356
Apa sampeyan tau nolak pesenan?

261
00:15:00,482 --> 00:15:02,776
Nggih... Um...

262
00:15:04,486 --> 00:15:07,322
Aku rumangsa bisa yakin
ngomong sing diklasifikasikaké.

263
00:15:14,247 --> 00:15:16,374
Perusahaan punika
miturut pesenan Starfleet

264
00:15:16,458 --> 00:15:19,043
lan transportasi apa
padha ngerti senjata,

265
00:15:19,127 --> 00:15:20,169
kang Jikaru.

266
00:15:21,336 --> 00:15:23,130
La'An, balok traktor?
Aku wis nyoba.

267
00:15:23,213 --> 00:15:25,716
Makhluk sing ngetokake a
medan elektromagnetik acak.

268
00:15:25,799 --> 00:15:26,968
Beam ora bisa dikunci.

269
00:15:27,051 --> 00:15:29,387
Apa babagan transporter?
Masalah sing padha.

270
00:15:29,471 --> 00:15:30,929
Apa kita bisa cocog frekuensi?

271
00:15:31,013 --> 00:15:33,015
Tanpa maca sing tepat,
sinar sing salah bisa nyebabake

272
00:15:33,098 --> 00:15:35,268
ing umpan balik energi,
mateni Enterprise.

273
00:15:35,351 --> 00:15:37,145
Yen traktor ora dadi pilihan,
apa ora kita tindakake iku?

274
00:15:37,228 --> 00:15:39,314
Tansah ing jangkoan visual? Nglakoni.

275
00:15:39,396 --> 00:15:41,148
Cukup ora cedhak banget, oke?

276
00:15:41,231 --> 00:15:42,609
Aku ora pengin nyuwek.

277
00:15:42,692 --> 00:15:43,692
Apa kapal liyane?

278
00:15:43,776 --> 00:15:45,486
Apa wae sing dicekel, bisa nyerang.

279
00:15:45,570 --> 00:15:46,570
Aku bisa ngirim metu

280
00:15:46,653 --> 00:15:49,531
buletin navigasi sudhut sistem
kanggo njaga koordinat kita.

281
00:15:49,616 --> 00:15:50,742
Tansah samar.

282
00:15:50,825 --> 00:15:52,786
Kita ora pengin senjata iki
tiba ing tangan sing salah.

283
00:15:52,869 --> 00:15:54,411
Apa aku cetha?
Inggih, Pak.

284
00:15:54,495 --> 00:15:55,830
Yen ngono pesenane,

285
00:15:55,914 --> 00:15:57,791
kita kudu nggarap rencana
kanggo nyirnakake makhluk kasebut

286
00:15:57,874 --> 00:15:59,083
yen perlu.

287
00:15:59,166 --> 00:16:01,085
Luwih apik tinimbang Klingons njaluk.

288
00:16:02,879 --> 00:16:05,005
Apa sing nggawe sampeyan apik
dadi kepala keamanan?

289
00:16:05,965 --> 00:16:07,508
Aku mikir apa sing nggawe aku apik ing pakaryanku

290
00:16:07,591 --> 00:16:09,968
iku aku wis akeh pengalaman.

291
00:16:10,052 --> 00:16:13,515
Wiwit cilik,
Aku kudu ngurus awakku dhewe,

292
00:16:13,598 --> 00:16:18,560
lan aku wis sinau nggawe
pancasan logis banget cepet

293
00:16:18,645 --> 00:16:21,815
ing tegang, kahanan beresiko dhuwur.

294
00:16:22,815 --> 00:16:24,984
Apa rasane mateni wong?

295
00:16:30,156 --> 00:16:31,281
Iki luar biasa.

296
00:16:32,533 --> 00:16:34,702
Sistem otonom bisa dimanipulasi

297
00:16:34,786 --> 00:16:36,078
lan nyebarake energi.

298
00:16:36,161 --> 00:16:38,247
Iku...
nggumunake?

299
00:16:39,164 --> 00:16:41,083
Spock, aku ngerti,

300
00:16:41,166 --> 00:16:43,544
nalika Jikaru "daya",

301
00:16:43,627 --> 00:16:47,841
sampeyan ... sampeyan duwe reaksi ing jembatan?

302
00:16:48,507 --> 00:16:49,843
Tanganmu goyang?

303
00:16:50,843 --> 00:16:52,887
Aku wis ngalami rasa ora nyaman.

304
00:16:54,096 --> 00:16:55,098
Iku bisa diatur.

305
00:16:55,640 --> 00:16:57,851
Engineering lagi nggarap
nggawé ulang dampener saraf

306
00:16:57,934 --> 00:16:59,853
adhedhasar pindai piranti kita.

307
00:17:01,104 --> 00:17:02,771
Iki ora mung dampener saraf.

308
00:17:04,274 --> 00:17:05,733
Iku kerah kejut.

309
00:17:06,526 --> 00:17:09,319
Iku dadi cetha kok padha
felt padha needed sing.

310
00:17:10,613 --> 00:17:12,823
Makhluk iku,
marang Lutani, senjata.

311
00:17:12,906 --> 00:17:15,076
Siji kudu golek cara kanggo ngontrol.

312
00:17:15,159 --> 00:17:17,203
Padha kudu nyoba
ngomong dhisik.

313
00:17:19,496 --> 00:17:21,583
Nanging, hey, aku mung a
petugas komunikasi.

314
00:17:24,668 --> 00:17:27,296
Sampeyan mikir sing bener
kontak karo Jikaru?

315
00:17:27,380 --> 00:17:28,463
Kita krungu.

316
00:17:30,090 --> 00:17:31,259
Iku ngomong.

317
00:17:46,774 --> 00:17:47,775
mbok menawa.

318
00:17:49,484 --> 00:17:51,654
Aku percaya yen aku ngrasakake emosine.

319
00:17:51,738 --> 00:17:56,159
Yusuf ngandhani aku babagan iki,
bab carane Vulcans nilar

320
00:17:56,241 --> 00:17:57,827
psionics iki abad kepungkur.

321
00:17:57,911 --> 00:18:01,538
Amarga aneurisma otak,
kakehan sinaptik.

322
00:18:02,123 --> 00:18:03,124
Pati.

323
00:18:03,207 --> 00:18:05,208
Muga-muga aku bisa nglindhungi
pikiran saka pengaruhe.

324
00:18:06,711 --> 00:18:08,296
Iku pilihan logis lan cukup.

325
00:18:11,590 --> 00:18:13,134
Apa sampeyan yakin ing saben misi?

326
00:18:13,718 --> 00:18:14,718
ya wis.

327
00:18:18,139 --> 00:18:20,641
Maksudku, mesthi aku.

328
00:18:22,517 --> 00:18:25,854
Starfleet mbutuhake kita
ngirim senjata utawa njupuk.

329
00:18:27,105 --> 00:18:28,107
Pikiran?

330
00:18:28,816 --> 00:18:30,901
Lutani lagi perang.

331
00:18:30,984 --> 00:18:34,113
Maklum putus asa,
semangat kanggo ngganti imbangan.

332
00:18:35,739 --> 00:18:37,699
Makhluk iki mati amarga
saka eksperimen dheweke,

333
00:18:37,784 --> 00:18:38,952
iku ora apa-apa kanggo wong-wong mau.

334
00:18:40,161 --> 00:18:42,329
Yen nyimpen, iku kabeh.

335
00:18:45,541 --> 00:18:47,334
Lan yen tiba ing tangan sing salah?

336
00:18:48,336 --> 00:18:50,213
Banjur dadi masalah kanggo kabeh wong.

337
00:18:50,296 --> 00:18:53,256
Kepiye perasaanmu babagan apa
kedadeyan ing Jikaru?

338
00:18:54,801 --> 00:18:57,594
Kowe ngerti perasaanku. Iku ora salaras.

339
00:18:58,637 --> 00:19:00,932
Kita duwe pesenan,
apa kita seneng utawa ora.

340
00:19:02,099 --> 00:19:03,558
Padha dadi kanggo kru uga.

341
00:19:04,936 --> 00:19:07,187
Ora ana sing ngandhani babagan iki
bagean saka proyek, apa padha?

342
00:19:07,270 --> 00:19:09,439
Dampener saraf anyar yaiku
dimuat menyang tabung torpedo

343
00:19:09,524 --> 00:19:10,650
lan ngadeg dening.

344
00:19:10,733 --> 00:19:11,901
Kapten?

345
00:19:13,318 --> 00:19:15,488
Aku lan Pak Spock lagi kerja
ing rencana alternatif.

346
00:19:15,571 --> 00:19:17,072
Cara kanggo komunikasi karo Jikaru

347
00:19:17,156 --> 00:19:19,032
tanpa tatu. Komunikasi carane?

348
00:19:19,116 --> 00:19:21,577
Kita isih ngupayakake, nanging--

349
00:19:21,661 --> 00:19:23,578
Sayange, kita ora duwe wektu.

350
00:19:23,662 --> 00:19:26,082
Lintasan makhluk kasebut bakal ditindakake
cedhak planet karo kapal ing orbit.

351
00:19:26,165 --> 00:19:29,334
Kapten, dampener saraf bakal
sijine Jikaru ing negara catatonic.

352
00:19:29,418 --> 00:19:31,337
Kita ora bakal bisa komunikasi
karo ing kahanan sing.

353
00:19:31,421 --> 00:19:32,671
Kita duwe pesenan, Ensign.

354
00:19:32,755 --> 00:19:34,923
Kita ora kudu seneng karo dheweke,
nanging kita kudu manut.

355
00:19:40,303 --> 00:19:41,764
Kapten, kita ing jarak.

356
00:19:43,515 --> 00:19:44,975
geni.

357
00:19:48,895 --> 00:19:51,024
Torpedo ora bisa
nembus kulite.

358
00:19:51,107 --> 00:19:53,526
Iku target sing sempit.
Dampener kudu tekan

359
00:19:53,609 --> 00:19:56,029
ambane tepat cedhak
korteks serebral sawijining.

360
00:19:56,112 --> 00:19:58,281
Carane akeh torpedo kita duwe?
Telu maneh.

361
00:19:58,364 --> 00:19:59,364
Geni maneh.

362
00:20:02,827 --> 00:20:03,828
Kabeh daya kanggo tameng.

363
00:20:18,634 --> 00:20:20,427
Shields mudhun nganti 40%.

364
00:20:20,510 --> 00:20:22,137
Ortegas, daya lengkap astern.

365
00:20:22,220 --> 00:20:23,556
Menehi kita sawetara kadohan saka iku.

366
00:20:24,848 --> 00:20:26,558
Mesin njawab lengkap astern.

367
00:20:26,641 --> 00:20:28,519
Menehi jarak lan akeh.

368
00:20:28,603 --> 00:20:29,812
Laporan karusakan, kabeh departemen.

369
00:20:29,895 --> 00:20:32,482
Kabeh personel sing ora penting
saka jembatan, saiki.

370
00:20:32,564 --> 00:20:33,858
Ngapunten, Beto. Sampeyan kudu lunga.

371
00:20:33,941 --> 00:20:35,276
Ora, aku bakal tetep kene.

372
00:20:35,359 --> 00:20:36,902
Ngenteni. Nyota, ora.
Nuwun sewu.

373
00:20:36,985 --> 00:20:38,529
Mung mandheg. Ngenteni.
Nuwun sewu.

374
00:20:52,209 --> 00:20:53,543
Laporan karusakan.

375
00:20:53,628 --> 00:20:54,629
Serangan kasebut ngrusak tameng kita

376
00:20:54,712 --> 00:20:56,296
kaya apa-apa sing wis dakdeleng sadurunge.

377
00:20:56,380 --> 00:20:58,423
Semburan energi liyane bakal
mateni wong-wong mau rampung.

378
00:20:58,508 --> 00:21:00,593
Wong liya bakal duwe
ngimpi elek babagan naga angkasa?

379
00:21:00,676 --> 00:21:03,261
Kapten, Jikaru lagi nguber
lan energizing kanggo serangan liyane.

380
00:21:03,345 --> 00:21:04,597
Ortegas, copot buntute.

381
00:21:04,680 --> 00:21:06,973
Sampeyan ora kudu ngomong kaping pindho,
nanging kontrol helm sluggish.

382
00:21:09,602 --> 00:21:11,354
Iku kudu mandheg, Kapten.

383
00:21:11,437 --> 00:21:13,772
Aku suggest kita kenek karo lengkap
panyebaran torpedo foton.

384
00:21:13,855 --> 00:21:15,066
Aku menehi saran marang sing.

385
00:21:15,149 --> 00:21:16,526
The Jikaru mung bisa
nyerep energi,

386
00:21:16,609 --> 00:21:17,651
banjur gunakake marang kita.

387
00:21:18,735 --> 00:21:19,737
tanganmu piye?

388
00:21:21,531 --> 00:21:22,531
Ora apa-apa.

389
00:21:24,032 --> 00:21:25,409
Mungkasi takon.

390
00:21:26,452 --> 00:21:28,286
Sampeyan ora bisa nyiapake kanggo sing ora dingerteni.

391
00:21:29,913 --> 00:21:33,208
Sampeyan ngadhepi, ngatasi. Mekaten.

392
00:21:34,042 --> 00:21:35,086
Pungkasane crita.

393
00:21:37,796 --> 00:21:39,422
Nuwun sewu menawi kedadosan.

394
00:21:39,506 --> 00:21:41,425
Iku mung nalika kapal wis siyaga,

395
00:21:41,509 --> 00:21:43,927
samubarang pindhah cepet.
Kita ora bisa duwe gangguan.

396
00:21:44,010 --> 00:21:47,306
Aku ngerti, oke? mesthi.

397
00:21:49,182 --> 00:21:52,603
Apa aku ora njaluk iku
carane Starfleet bisa setuju

398
00:21:52,687 --> 00:21:55,438
kanggo nggawa senjata saka
perang menyang planet sing adoh.

399
00:21:57,775 --> 00:21:59,026
Tulung aku ngerti.

400
00:22:07,869 --> 00:22:09,953
Apa sampeyan ngrekam iki?

401
00:22:10,036 --> 00:22:11,329
Aku, ya. Kuwi tugasku.

402
00:22:11,413 --> 00:22:12,999
Kaya pegaweyanmu.
Sampeyan ngirim senjata,

403
00:22:13,082 --> 00:22:15,292
utawa njupuk, utawa Mungkin loro.

404
00:22:16,586 --> 00:22:18,337
Lan sampeyan kabeh mung nuruti pesenan.

405
00:22:18,421 --> 00:22:19,838
Ora ana sing seneng, mula aku mung pengin ...

406
00:22:19,921 --> 00:22:21,548
Aku mung pengin ngerti sebabe,
amarga rasane

407
00:22:21,631 --> 00:22:23,968
tumindak penjajah, sing njupuk.

408
00:22:31,474 --> 00:22:32,767
Duh Gusti.

409
00:22:35,020 --> 00:22:36,897
Iki sing sampeyan duwe
wis sawise kabeh.

410
00:22:36,980 --> 00:22:37,982
Nyota, aku wis af--

411
00:22:38,064 --> 00:22:39,233
Sampeyan kudu lunga.
Ngenteni.

412
00:22:40,234 --> 00:22:41,693
Lan aja bali menyang jembatan.

413
00:22:54,498 --> 00:22:55,875
Lan sampeyan pancene mikir iki bakal bisa digunakake?

414
00:22:55,958 --> 00:22:57,959
Kanthi amplifier saraf,
kita pracaya Spock bisa

415
00:22:58,043 --> 00:22:59,462
komunikasi karo Jikaru.

416
00:22:59,545 --> 00:23:00,630
Amplifier kudu ngidini kula

417
00:23:00,713 --> 00:23:02,130
kanggo pikiran-meld karo titah mbatalake.

418
00:23:02,214 --> 00:23:03,965
Aku wis ngrasakake
kesan saka iku.

419
00:23:04,050 --> 00:23:05,468
Spock, sampeyan ora duwe cara kanggo ngerti

420
00:23:05,551 --> 00:23:07,594
apa hubungane karo iki
makhluk bisa nindakake kanggo sampeyan.

421
00:23:09,222 --> 00:23:12,224
Aku bakal ngawasi penting Spock
tandha nalika prosedur,

422
00:23:12,307 --> 00:23:15,770
Dadi yen ana komplikasi,
link bisa dipegat.

423
00:23:16,854 --> 00:23:19,522
We just-- We need to be
cukup cedhak kanggo nyambungake.

424
00:23:20,566 --> 00:23:23,860
Aku isih ora percaya yen aku nglilani kowe
nyedhaki Jikaru ing shuttlecraft.

425
00:23:23,944 --> 00:23:26,197
Semoga angkot
ukuran cilik ora bakal alarm.

426
00:23:27,072 --> 00:23:28,156
Lan yen sampeyan ngganggu,

427
00:23:28,990 --> 00:23:30,493
sampeyan ora bakal suwene ing anter jemput sing.

428
00:23:30,576 --> 00:23:31,577
Ora ana sing bakal.

429
00:23:32,619 --> 00:23:34,621
Makhluk meh
ngrusak kapal kita, Kapten.

430
00:23:34,704 --> 00:23:36,958
Sampeyan bisa nyoba maneh. Kanthi pesenan kita,

431
00:23:37,041 --> 00:23:38,625
anter jemput punika resiko kita paling cilik saka mundhut

432
00:23:38,708 --> 00:23:39,793
marang titah.

433
00:23:45,340 --> 00:23:46,342
sugeng riyadi.

434
00:23:49,344 --> 00:23:54,015
Gampang. Gampang. Kita ora
pengen bikin kangen.

435
00:23:55,058 --> 00:23:56,060
ya wis.

436
00:23:57,645 --> 00:23:58,645
Luwih cedhak.

437
00:24:03,776 --> 00:24:05,987
Spock wis nggawe sambungan
karo Jikaru.

438
00:24:06,737 --> 00:24:08,364
Aku ora ngrasakake agresi,

439
00:24:09,322 --> 00:24:12,243
nanging aku pracaya iku
weruh ing ngarsane kita.

440
00:24:13,494 --> 00:24:14,494
Aku weruh dheweke,

441
00:24:15,787 --> 00:24:17,373
aran dheweke.

442
00:24:17,456 --> 00:24:20,917
Soko ... dadi luhur.

443
00:24:23,087 --> 00:24:24,713
Kapal quartering ing impuls dhuwur.

444
00:24:27,550 --> 00:24:28,843
Iku kapal perang Lutani.

445
00:24:30,010 --> 00:24:31,428
Kita lagi dipuji.

446
00:24:31,594 --> 00:24:34,765
Kapten Pike, saiki sampeyan
nglacak makhluk kasebut

447
00:24:34,848 --> 00:24:36,308
kanggo njupuk maneh kanggo Starfleet.

448
00:24:36,391 --> 00:24:38,853
Aku takon kawicaksanan
saka pitados Starfleet.

449
00:24:38,936 --> 00:24:40,062
Kapten, kapal perang Lutani

450
00:24:40,145 --> 00:24:41,980
lagi nguwasani senjata.
Tandha abang.

451
00:24:42,063 --> 00:24:43,316
Aku padha nesu mati wong gedhe.

452
00:24:43,399 --> 00:24:45,276
Kanthi Galileo tengen
ing baris geni.

453
00:24:48,069 --> 00:24:50,364
Perusahaan menyang Galileo.
Njaluk metu saka kono.

454
00:24:50,447 --> 00:24:52,032
vitals Spock spiking.

455
00:24:58,621 --> 00:25:00,833
Sampeyan bener, wong mati.

456
00:25:01,541 --> 00:25:02,834
Apa sampeyan tau weruh wong mati?

457
00:25:10,176 --> 00:25:11,302
Aku ora nyaranake.

458
00:25:14,472 --> 00:25:17,307
Lan yen kedadeyan sampeyan ...

459
00:25:19,602 --> 00:25:22,437
Aku ora mikir sampeyan bakal seneng
ditakoni bab iku.

460
00:25:28,777 --> 00:25:31,238
Kita ora tansah seneng pesenan, nanging ...

461
00:25:34,074 --> 00:25:35,576
Aku percaya kru, dheweke percaya marang aku,

462
00:25:35,659 --> 00:25:37,369
lan kadhangkala mung sing kita duwe.

463
00:25:41,707 --> 00:25:43,500
Apa sing ditindakake makhluk kasebut?

464
00:25:43,583 --> 00:25:45,920
Satemene aku bisa ngomong,
nonton kapal Lutani.

465
00:25:46,921 --> 00:25:49,839
Sawise nyerang shuttle kita,
iku wiwit nindakake puteran.

466
00:25:50,715 --> 00:25:54,177
Nah, saiki kita ora ngerti
kanggo nyoba ngomong karo.

467
00:25:54,260 --> 00:25:55,345
Aku ora yakin.

468
00:25:56,472 --> 00:25:58,390
Sadurunge Lutani teka,
Spock bisa

469
00:25:58,473 --> 00:25:59,808
nyambungake pikirane karo dheweke.

470
00:25:59,891 --> 00:26:02,311
Aku uga ngrasa. Dheweke sesambungan karo aku.

471
00:26:02,395 --> 00:26:03,479
Piye kabare?

472
00:26:03,562 --> 00:26:04,979
Christine stabil.

473
00:26:05,855 --> 00:26:09,067
Aku duwe Spock ing induksi
koma supaya otak bisa mari.

474
00:26:09,859 --> 00:26:10,860
Dheweke butuh sawetara wektu.

475
00:26:10,944 --> 00:26:12,738
Apa kita sinau apa wae
liyane babagan Jikaru?

476
00:26:13,364 --> 00:26:14,948
Miturut data,

477
00:26:16,074 --> 00:26:18,369
kimia otak dheweke ana
artifisial diowahi

478
00:26:18,452 --> 00:26:21,204
kanggo fokus mung ing
panganiaya lan karusakan.

479
00:26:22,540 --> 00:26:24,208
Iku nyebabake dheweke lara banget.

480
00:26:24,291 --> 00:26:25,750
Sampeyan bisa mbalikke?

481
00:26:25,834 --> 00:26:28,712
Ora. Dheweke wis adoh banget.

482
00:26:28,796 --> 00:26:31,214
Aku isih mikir kita mung
kudu ngomong karo dheweke.

483
00:26:31,297 --> 00:26:33,634
kepriye? Spock koma.

484
00:26:33,717 --> 00:26:36,803
Kemampuan telepati Jikaru
kuwat banget kanggo Spock.

485
00:26:36,886 --> 00:26:38,431
Mungkin wong sing ora sensitif.

486
00:26:38,514 --> 00:26:39,932
Uhura, aku ngerti ngendi
sampeyan arep karo iki.

487
00:26:40,015 --> 00:26:42,435
Tinimbang anter jemput, kita nggunakake Enterprise.

488
00:26:42,517 --> 00:26:44,395
Neural link kula.
Nyota...

489
00:26:44,478 --> 00:26:46,104
Aku wis sinau kanggo iki.

490
00:26:46,813 --> 00:26:48,941
Komunikasi karo spesies anyar.

491
00:26:49,024 --> 00:26:50,817
Aku ora bakal risiko anggota kru liyane.

492
00:26:50,901 --> 00:26:51,901
Sampeyan ora kudu.

493
00:26:52,902 --> 00:26:53,904
Aku dadi sukarelawan.

494
00:27:14,008 --> 00:27:15,176
Apa sing nggawe sampeyan dadi dokter sing apik?

495
00:27:18,136 --> 00:27:19,762
Aku peduli karo pasienku.

496
00:27:30,191 --> 00:27:33,693
Uhura, sampeyan resiko
karusakan otak permanen.

497
00:27:41,785 --> 00:27:45,748
Iki salah siji saka pungkasan
foto aku njupuk karo kulawarga.

498
00:27:45,831 --> 00:27:50,084
Iki ... penting banget kanggo aku.

499
00:27:57,718 --> 00:27:58,843
ngrusak.

500
00:28:00,345 --> 00:28:01,347
Serangan.

501
00:28:03,557 --> 00:28:04,849
ngrusak aku.

502
00:28:04,933 --> 00:28:06,644
Apa tegese?

503
00:28:06,727 --> 00:28:09,562
Dheweke pengin kita nyerang dheweke.

504
00:28:09,646 --> 00:28:11,272
Banjur dheweke bakal nguripake agresi marang kita

505
00:28:11,357 --> 00:28:12,775
lan supaya kapal Lutani lunga.

506
00:28:14,734 --> 00:28:16,237
Bocah, sampeyan kabeh katon seneng banget.

507
00:28:17,154 --> 00:28:18,322
Kita ... kita.

508
00:28:18,947 --> 00:28:19,948
Kita padha.

509
00:28:22,785 --> 00:28:23,786
Srengenge.

510
00:28:24,911 --> 00:28:26,579
Yen kita nyerang dheweke,
dheweke bakal ngetutake kita ing kana.

511
00:28:27,248 --> 00:28:28,249
Srengenge?

512
00:28:30,750 --> 00:28:32,670
Dheweke kesel dadi gaman.

513
00:28:32,753 --> 00:28:35,838
ya wis.

514
00:28:41,135 --> 00:28:43,137
Sampeyan ora apa-apa.
Ya, matur nuwun.

515
00:28:44,807 --> 00:28:45,807
Dheweke...

516
00:28:45,890 --> 00:28:47,517
kepengin mati.

517
00:28:48,727 --> 00:28:51,104
Iku mung cara dheweke bisa nemokake tentrem.

518
00:28:54,608 --> 00:28:55,901
Ya, nalika aku umur 14,

519
00:28:55,984 --> 00:28:58,737
Aku duwe bronco sing
perang banget dheweke ambruk.

520
00:29:02,323 --> 00:29:03,324
Patah tulang rusuknya...

521
00:29:04,994 --> 00:29:08,037
langsung menyang paru-paru,
lan dheweke ora bisa ambegan.

522
00:29:11,708 --> 00:29:13,668
Aku ora seneng karo apa sing kudu ditindakake, nanging ...

523
00:29:17,964 --> 00:29:18,965
Aku nindakake.

524
00:29:21,510 --> 00:29:22,885
Iki tugas, kadhangkala.

525
00:29:24,430 --> 00:29:27,432
Nalika biaya sing kita bayar kanggo misi kita,

526
00:29:28,016 --> 00:29:31,687
kanggo pilihan kita ... teka amarga.

527
00:29:44,532 --> 00:29:45,826
Aku mung ngomong karo Komando.

528
00:29:46,869 --> 00:29:47,994
Dheweke ora seneng karo aku,

529
00:29:48,078 --> 00:29:50,456
nanging miturut kahanan,
kita wis setuju saiki.

530
00:29:50,998 --> 00:29:52,499
La'An, ayo njaluk perhatiane.

531
00:29:52,583 --> 00:29:54,083
Menembak bledosan kurang ngasilake.

532
00:29:54,167 --> 00:29:55,711
Cukup kanggo ngganggu dheweke,
nanging ora cukup kanggo dheweke

533
00:29:55,793 --> 00:29:57,046
kanggo nggambarake maneh marang kita.

534
00:30:06,555 --> 00:30:08,348
Dheweke ngeculake kapal Lutani.

535
00:30:09,015 --> 00:30:10,933
Ortegas, atur dalan
kanggo srengenge sistem.

536
00:30:14,354 --> 00:30:15,355
Inggih, Pak.

537
00:30:16,607 --> 00:30:19,817
Anak-anake Jikaru ing jagad asale,

538
00:30:19,901 --> 00:30:21,444
padha durung diowahi.

539
00:30:21,527 --> 00:30:22,696
Dheweke kuwatir kanggo wong-wong mau.

540
00:30:23,947 --> 00:30:26,032
Ngerti. Dakkandhani ...

541
00:30:30,244 --> 00:30:32,331
Marang dheweke yen kita bakal nggawe
manawa dheweke tetep kaya ngono.

542
00:30:34,416 --> 00:30:35,500
Kuwi janji.

543
00:30:57,605 --> 00:30:58,941
Ensign Elena Cho,

544
00:30:59,942 --> 00:31:00,942
kancaku...

545
00:31:03,112 --> 00:31:05,322
seda nindakake apa kang pracaya ing.

546
00:31:08,199 --> 00:31:09,827
Iku uga aku pracaya.

547
00:31:15,457 --> 00:31:16,833
Iki proyek.

548
00:31:16,916 --> 00:31:18,751
Kita asring ana ing kahanan,

549
00:31:18,836 --> 00:31:21,546
yen kita ora nindakake apa-apa,
wong bakal mati.

550
00:31:21,630 --> 00:31:24,465
Nanging iku pancene mung kabeh ing Starfleet?

551
00:31:24,550 --> 00:31:26,593
Apa sampeyan ora mikir kita
kudu mundur selangkah?

552
00:31:26,677 --> 00:31:30,012
Ana wong liya
nyoba mbantu, mesthi, nanging ...

553
00:31:31,140 --> 00:31:32,640
ora ana karo sumber daya kita.

554
00:31:33,641 --> 00:31:34,977
Yen dudu kita, banjur sapa?

555
00:31:36,228 --> 00:31:37,354
Aku mikir iku wani,

556
00:31:37,979 --> 00:31:40,314
sing takon kabeh pitakonan iki.

557
00:31:41,316 --> 00:31:42,859
Ora ana sing kudu nampa apa-apa kanthi wuta.

558
00:31:42,942 --> 00:31:43,943
Lan iku ...

559
00:31:45,487 --> 00:31:47,822
Iku kabeh aku nyoba kanggo nindakake,
Aku mung ... aku mung

560
00:31:47,906 --> 00:31:49,615
nyoba kanggo nyedhiyani counterpoint.

561
00:31:50,116 --> 00:31:52,453
Aku pracaya sampeyan mikir sing
apa sing sampeyan coba lakoni,

562
00:31:52,536 --> 00:31:54,787
nanging sampeyan teka mrene nesu.

563
00:31:55,456 --> 00:31:56,832
Sampeyan duwe titik kanggo mbuktekake.

564
00:31:58,083 --> 00:31:59,625
Apa maksudku?

565
00:32:02,671 --> 00:32:04,881
Sampeyan nyalahke Starfleet kanggo
njupuk adhine.

566
00:32:06,090 --> 00:32:07,968
Banjur, nalika dheweke lara,

567
00:32:08,968 --> 00:32:11,095
sampeyan butuh wong sing kudu disalahake
amarga meh ilang dheweke.

568
00:32:14,057 --> 00:32:16,435
Masalahe, dheweke isih ana ing kene.

569
00:32:17,853 --> 00:32:21,647
Aku lan Erica milih dadi
bagean saka Starfleet.

570
00:32:21,732 --> 00:32:24,401
Lan sampeyan bisa milih
nutup kita metu kanggo sing

571
00:32:24,484 --> 00:32:25,902
utawa sampeyan bisa nampa.

572
00:32:26,862 --> 00:32:29,864
Nanging Starfleet ora tetep
sampeyan saka ndandani samubarang.

573
00:32:47,548 --> 00:32:48,550
Kepiye carane?

574
00:32:49,468 --> 00:32:52,261
Jikaru isih ngoyak kita,
mung metu saka jangkoan.

575
00:32:52,345 --> 00:32:53,430
Lan kapal Lutani?

576
00:32:53,514 --> 00:32:55,432
Rusak banget, nanging isih utuh.

577
00:32:55,515 --> 00:32:56,516
Salam padha.

578
00:33:01,813 --> 00:33:04,191
Apa sing sampeyan lakoni karo Jikaru?
Sampeyan mimpin menyang ngendi?

579
00:33:04,274 --> 00:33:06,067
Ngurmati kepinginan pungkasan dheweke.

580
00:33:06,151 --> 00:33:07,985
Ora. Kita wis ngentekake pirang-pirang taun ing proyek iki.

581
00:33:08,069 --> 00:33:09,321
Sampeyan ora bisa mung--Proyek?

582
00:33:09,404 --> 00:33:11,697
Iki wong pinter,
makhluk emosional.

583
00:33:11,781 --> 00:33:14,201
Dheweke nduweni hak kanggo karsane bebas.
Sampeyan njupuk saka dheweke.

584
00:33:14,284 --> 00:33:17,036
Kapten, aku yakin kita bisa
teka kanggo sawetara susunan.

585
00:33:17,119 --> 00:33:19,163
Aku nutup sampeyan
program metamorfosis,

586
00:33:19,248 --> 00:33:21,333
lan wis diwenehi wewenang
kanggo karantina Tychus-B

587
00:33:21,416 --> 00:33:23,167
minangka jagad suci kanggo Jikaru.

588
00:33:23,251 --> 00:33:26,255
Ora. Sampeyan ora bisa nindakake iki, sampeyan ora kudu.

589
00:33:26,338 --> 00:33:28,589
Ora kaetung Lutani bakal
mati tanpa senjata iki.

590
00:33:28,673 --> 00:33:30,801
Federasi bakal terus
kanggo nyedhiyani bantuan ing cara liyane.

591
00:33:30,884 --> 00:33:32,593
Mung ... ora kaya iki.

592
00:33:32,677 --> 00:33:34,847
Lan yen kita nolak
ngidini sampeyan nindakake iki?

593
00:33:34,930 --> 00:33:36,848
Kita duwe kapal perang liyane ing wilayah kasebut.

594
00:33:36,932 --> 00:33:38,599
Sampeyan ngancam salah siji saka kita,
sampeyan ngancam kita kabeh.

595
00:33:38,683 --> 00:33:42,145
Percayaa nalika aku ngomong,
sampeyan ora pengin
Federasi minangka mungsuh.

596
00:34:56,052 --> 00:34:57,303
Dadi akeh kerugian.

597
00:34:59,305 --> 00:35:02,267
Kanggo kula, gabung karo Starfleet
ana soko aku bisa ngontrol.

598
00:35:05,145 --> 00:35:06,312
Ibu seda.

599
00:35:07,605 --> 00:35:09,523
Aku ora bisa nindakake apa-apa.

600
00:35:11,233 --> 00:35:12,235
Aku ilang...

601
00:35:13,612 --> 00:35:15,113
wedi, aku ora bisa ngadhepi iku.

602
00:35:17,949 --> 00:35:19,075
Aku ora bisa ngadhepi.

603
00:35:21,495 --> 00:35:23,538
Oke. Nglakoni.

604
00:35:25,624 --> 00:35:28,501
Aku panginten, metu kene, aku ing kontrol.

605
00:35:29,085 --> 00:35:31,797
Saben dina, aku njaluk
buktiaken saka apa aku digawe.

606
00:35:32,464 --> 00:35:33,590
Aku sing paling apik.

607
00:35:33,674 --> 00:35:36,009
Ora ana sing bisa ndemek aku,
nganti saiki lan ...

608
00:35:37,010 --> 00:35:39,303
ana dina nalika aku
kaya aku wedi.

609
00:35:39,971 --> 00:35:43,266
Aku kene amarga iki
wong iku kulawargaku saiki.

610
00:35:43,809 --> 00:35:45,727
Semono uga kowe dadi keluargaku.

611
00:35:47,812 --> 00:35:49,230
Padha menehi kula pangarep-arep.

612
00:35:50,314 --> 00:35:51,899
Aja ngomong marang wong-wong mau yen aku ngomong ngono.

613
00:35:54,319 --> 00:35:58,364
Ana sing tau ngomong
papan peteng lan adhem

614
00:35:58,447 --> 00:35:59,865
lan kebak pati.

615
00:36:02,034 --> 00:36:04,788
Tugas kita yaiku nggawa cahya,

616
00:36:04,871 --> 00:36:07,249
nggawa anget, nggawa urip

617
00:36:07,332 --> 00:36:08,958
menyang ngendi wae.

618
00:36:10,376 --> 00:36:11,669
Kuwi misi kita.

619
00:36:12,420 --> 00:36:14,256
Sadurunge Starfleet,

620
00:36:14,339 --> 00:36:17,384
Aku kabur.

621
00:36:18,385 --> 00:36:19,677
Aku bakal kelangan kulawarga.

622
00:36:19,760 --> 00:36:21,595
Aku wis ilang dhewe.

623
00:36:23,264 --> 00:36:26,018
Starfleet ngutus aku menyang arah
ing wektu sing tepat.

624
00:36:28,103 --> 00:36:31,230
Tanpa Starfleet, aku bakal mati

625
00:36:32,148 --> 00:36:33,774
utawa ora disiplin,

626
00:36:33,858 --> 00:36:35,610
dipangan dening bebenduku dhewe.

627
00:36:36,403 --> 00:36:37,863
Starfleet wis ngidini aku njelajah

628
00:36:37,946 --> 00:36:39,072
setengah manungsaku.

629
00:36:41,657 --> 00:36:43,868
Yen aku nyoba iki
eksplorasi ing Vulcan,

630
00:36:44,745 --> 00:36:47,039
Aku mesthi disingkiri

631
00:36:47,122 --> 00:36:48,206
utawa dibuwang.

632
00:36:51,584 --> 00:36:53,878
Aku saiki wis diundang
kanggo ndeleng sisih Starfleet

633
00:36:53,961 --> 00:36:55,964
Aku ora nyana.

634
00:37:03,262 --> 00:37:04,263
matur nuwun.

635
00:37:09,227 --> 00:37:10,562
Matur nuwun sanget.

636
00:37:11,896 --> 00:37:13,522
Apa sing misahake "Federasi"

637
00:37:13,606 --> 00:37:14,940
saka "Kekaisaran"?

638
00:37:15,649 --> 00:37:17,486
Lan kapal lintang saka kapal perang?

639
00:37:23,032 --> 00:37:24,033
ya wis!

640
00:37:24,492 --> 00:37:25,826
Apa Starfleet?

641
00:37:26,620 --> 00:37:28,121
Iku wong.

642
00:37:28,789 --> 00:37:29,790
kita kabeh.

643
00:37:30,373 --> 00:37:32,333
We nggawe Starfleet apa iku.

644
00:37:32,416 --> 00:37:33,667
Ora kosok baline.

645
00:40:23,045 --> 00:40:24,047
Inggris
SDH