1
00:00:05,472 --> 00:00:06,939
Τι γίνεται με τον Captain Boday;
2
00:00:06,973 --> 00:00:08,065
Captain Boday;
3
00:00:08,108 --> 00:00:10,076
Θέλεις να φέρω
Captain Boday
4
00:00:10,110 --> 00:00:11,702
στο δωμάτιό σας για δείπνο;
5
00:00:11,745 --> 00:00:12,939
Είναι απλώς μια πρόταση.
6
00:00:12,979 --> 00:00:14,173
Είναι κακή πρόταση.
7
00:00:14,214 --> 00:00:16,739
Νούμερο ένα, χρησιμοποιήσατε
να βγω με τον καπεταν Μποντι?
8
00:00:16,783 --> 00:00:19,308
νούμερο δύο, ο Worf μισεί
αυτόν? και νούμερο τρία...
9
00:00:19,352 --> 00:00:21,377
και το έχουμε συζητήσει
πολλές φορές...
10
00:00:21,421 --> 00:00:23,719
Ο Captain Boday έχει
ένα διαφανές κρανίο.
11
00:00:23,757 --> 00:00:26,726
Και δεν σου αρέσει
να δεις το μυαλό ενός άντρα.
12
00:00:26,760 --> 00:00:27,749
Ops.
13
00:00:31,131 --> 00:00:33,099
Τι γίνεται με τον Δρ Τραγτόκ;
14
00:00:33,133 --> 00:00:37,593
Είναι έξυπνος.
έχει καλή σωματική διάπλαση...
15
00:00:37,637 --> 00:00:40,105
και έχει
ένα πολύ αδιαφανές κρανίο.
16
00:00:40,140 --> 00:00:42,802
Αλήθεια,
αλλά με ενοχλεί το μάτι του.
17
00:00:42,842 --> 00:00:43,809
Ποιο;
18
00:00:43,843 --> 00:00:44,867
Το μεσαίο.
19
00:00:44,911 --> 00:00:46,572
Α, αλήθεια.
20
00:00:46,613 --> 00:00:48,672
Είσαι τόσο εμμονή
με εμφανίσεις.
21
00:00:48,715 --> 00:00:52,207
Και μερικές φορές το γούστο σου
στους άντρες με τρομάζει.
22
00:00:52,252 --> 00:00:53,981
θα φροντίσω
να πεις στον Βορφ ότι το είπες.
23
00:00:54,020 --> 00:00:55,112
Πες μου τι;
24
00:00:55,155 --> 00:00:56,850
Μην είσαι τόσο φασαριόζος.
25
00:00:56,890 --> 00:01:00,155
Χμμ. Θα μπορούσες πάντα
προσκαλέστε τον Odo για φίλο.
26
00:01:01,494 --> 00:01:04,190
Δεν είμαι έτοιμος για αυτό.
Ο Odo δεν είναι έτοιμος για αυτό.
27
00:01:04,230 --> 00:01:07,290
Ας το ξεχάσουμε
εσύ το ανέφερες.
28
00:01:07,333 --> 00:01:09,927
Δύο ρακτατζήνοι,
πολύ δυνατό και ένα ρολό kava.
29
00:01:09,969 --> 00:01:11,732
Έρχομαι για δείπνο
μόνος, το κατάλαβες;
30
00:01:11,771 --> 00:01:13,102
το πήρα.
31
00:01:13,139 --> 00:01:15,130
Ρυθμίσεις τριών θέσεων.
32
00:01:16,409 --> 00:01:17,899
Θα φέρω το κρασί.
33
00:01:20,513 --> 00:01:22,071
Καπετάνιος,
καλύτερα να φύγεις από εδώ.
34
00:01:24,284 --> 00:01:25,876
Τι είναι αυτό;
35
00:01:25,919 --> 00:01:27,853
Δείχνω συσσώρευση ισχύος
στο buffer του μεταφορέα.
36
00:01:27,887 --> 00:01:29,582
Κάποιος προσπαθεί
να ακτινοβολήσει σε Ops.
37
00:01:29,622 --> 00:01:31,214
Από πού;
38
00:01:31,257 --> 00:01:32,224
Δεν ξέρω.
39
00:01:32,258 --> 00:01:33,555
Δεν υπάρχουν πλοία
εντός της εμβέλειας του μεταφορέα.
40
00:01:45,205 --> 00:01:46,832
Είσαι πληγωμένος;
41
00:01:48,141 --> 00:01:49,165
Όχι.
42
00:01:49,209 --> 00:01:50,540
Αλλά θα είσαι
43
00:01:50,577 --> 00:01:53,876
εκτός αν το κάνεις
ακριβώς αυτό που λέω.
44
00:01:57,183 --> 00:01:59,174
Δεν μπορεί να είναι.
45
00:03:57,335 --> 00:03:58,825
Τι θέλετε;
46
00:04:00,304 --> 00:04:01,965
Ένα γρήγορο πλοίο θα ήταν ωραίο.
47
00:04:06,977 --> 00:04:09,138
Ασφάλεια...
48
00:04:09,180 --> 00:04:11,171
έχουμε κατάσταση ομηρίας.
49
00:04:11,215 --> 00:04:13,615
Καθαρίστε ένα μονοπάτι προς το Landing Pad A.
50
00:04:13,651 --> 00:04:17,610
Εξουσιοδότηση:
Σίσκο-επτά-ένα-πράσινο.
51
00:04:17,655 --> 00:04:20,180
Οι επτά-ένας-πράσινοι αναγνώρισαν,
Καπετάνιος.
52
00:04:20,224 --> 00:04:22,317
Το τρέξιμο σας περιμένει.
53
00:04:22,360 --> 00:04:24,055
Πάμε.
54
00:04:25,162 --> 00:04:26,129
Αν την πληγώσεις
55
00:04:26,163 --> 00:04:27,960
ποτέ δεν θα
αφήστε αυτόν τον σταθμό.
56
00:04:28,065 --> 00:04:29,225
Σας το υπόσχομαι.
57
00:04:29,266 --> 00:04:31,632
Ακολούθησέ με και πεθαίνει...
Σας το υπόσχομαι.
58
00:04:31,669 --> 00:04:32,658
Κράτα το!
59
00:04:45,916 --> 00:04:48,612
Α-αχ.
Όχι το turbollift.
60
00:04:48,652 --> 00:04:52,816
Κάποιος μπορεί να κόψει το ρεύμα,
και θα ήμασταν παγιδευμένοι μέσα.
61
00:04:52,857 --> 00:04:54,222
Μετά περπατάμε.
62
00:05:08,839 --> 00:05:12,275
Η στολή σου...
63
00:05:12,309 --> 00:05:14,743
Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο.
64
00:05:14,779 --> 00:05:17,942
Δεν είσαι με τη Συμμαχία,
είσαι εσύ;
65
00:05:17,982 --> 00:05:20,075
Δεν υπάρχει Συμμαχία εδώ.
66
00:05:21,652 --> 00:05:25,588
Τότε έχω διασταυρωθεί
στο εναλλακτικό σύμπαν.
67
00:05:25,623 --> 00:05:27,147
Να σου πω ένα πράγμα.
68
00:05:27,191 --> 00:05:28,954
Το φαγητό είναι καλύτερο.
69
00:05:29,026 --> 00:05:31,824
Λοιπόν, καταλαβαίνω ότι τρέχεις
από τη Συμμαχία.
70
00:05:31,862 --> 00:05:34,353
Τώρα ξέρεις
την ιστορία της ζωής μου.
71
00:05:34,398 --> 00:05:35,966
Έτσι, μόλις πάρετε το πλοίο σας,
τότε τι;
72
00:05:36,099 --> 00:05:37,794
Πιστέψτε με, όπου και αν καταλήξω
73
00:05:37,834 --> 00:05:40,962
θα είναι πολύ καλύτερα
από εκεί που ήμουν.
74
00:05:41,004 --> 00:05:42,301
Μπορώ να το πιστέψω.
75
00:05:42,339 --> 00:05:44,671
Έχω περάσει λίγο χρόνο
στο σύμπαν σου.
76
00:05:44,708 --> 00:05:47,506
Βάζω στοίχημα ότι ήσουν
χαίρομαι που το αφήνω.
77
00:05:47,544 --> 00:05:48,841
Τώρα με ποιον τρόπο;
78
00:05:48,878 --> 00:05:50,140
Από εκεί.
79
00:05:55,452 --> 00:05:58,888
Πόσα επίπεδα πριν
φτάνουμε στο σημείο προσγείωσης;
80
00:05:58,922 --> 00:06:00,082
Πενήντα επτά.
81
00:06:00,123 --> 00:06:01,852
Ωχ...
82
00:06:11,501 --> 00:06:13,059
Εδώ είμαστε.
83
00:06:13,103 --> 00:06:14,730
Εξέδρα προσγείωσης Α.
84
00:06:15,839 --> 00:06:17,534
Ανοίξτε το.
85
00:06:17,574 --> 00:06:20,338
Έχω μια καλύτερη ιδέα.
86
00:06:20,377 --> 00:06:22,902
Γιατί δεν το χέρι
πάνω από αυτόν τον διαταράκτη;
87
00:06:22,946 --> 00:06:25,938
Ω, έχεις πάει
τόσο συνεργάσιμος μέχρι τώρα.
88
00:06:25,982 --> 00:06:27,540
Δεν θα ήθελα να σε σκοτώσω.
89
00:06:27,584 --> 00:06:28,812
Δεν πρόκειται να με σκοτώσεις.
90
00:06:28,852 --> 00:06:29,819
Α, είσαι σίγουρος για αυτό;
91
00:06:29,853 --> 00:06:30,945
Δεν πας
να σκοτώσω κανέναν...
92
00:06:30,987 --> 00:06:32,545
όχι με αυτόν τον διαταράκτη.
93
00:06:32,589 --> 00:06:34,489
Το ηλεκτρικό στοιχείο έχει ραγίσει.
94
00:06:37,227 --> 00:06:38,854
Πόσο καιρό ξέρεις;
95
00:06:38,895 --> 00:06:40,157
Από τότε που φύγαμε από το Ops.
96
00:06:40,196 --> 00:06:42,221
Τότε... γιατί
ήρθες μαζί μου;
97
00:06:42,265 --> 00:06:44,665
Χρειαζόμουν την άσκηση.
98
00:06:44,701 --> 00:06:47,295
Και πρέπει να ξεφύγω.
99
00:06:53,510 --> 00:06:54,670
Είσαι εντάξει, ταγματάρχη;
100
00:06:54,711 --> 00:06:55,700
Είμαι καλά.
101
00:06:58,715 --> 00:07:02,412
Η ομοιότητα με τον Vedek Bareil
είναι αξιοσημείωτη.
102
00:07:07,457 --> 00:07:10,119
Λοιπόν, αυτό είναι το πιο καθαρό
ανακριτικό θάλαμο
103
00:07:10,160 --> 00:07:11,627
Έχω μπει ποτέ.
104
00:07:11,661 --> 00:07:14,858
Και πιστέψτε με,
Έχω πάει σε αρκετά.
105
00:07:14,898 --> 00:07:16,388
Χαίρομαι που νιώθεις άνετα.
106
00:07:16,433 --> 00:07:19,493
Τώρα, σε πειράζει να μου πεις
που το καταλαβες αυτο?
107
00:07:19,536 --> 00:07:22,198
Μου το έδωσε ένας επαναστάτης Terran.
108
00:07:22,238 --> 00:07:24,934
Χμμ. Ένα πολυδιάστατο
συσκευή μεταφοράς... ωραίο δώρο.
109
00:07:25,008 --> 00:07:27,340
Ήμασταν πολύ κοντά.
110
00:07:27,377 --> 00:07:30,278
Λοιπόν, πότε μπορώ να συναντήσω τον εαυτό μου;
111
00:07:30,313 --> 00:07:31,644
Τι σημαίνει;
112
00:07:31,681 --> 00:07:34,241
Λοιπόν, αυτό είναι
το εναλλακτικό σύμπαν, σωστά;
113
00:07:34,284 --> 00:07:36,343
Όλα είναι ίδια
αλλα διαφορετικα
114
00:07:36,386 --> 00:07:39,685
που σημαίνει ότι υπάρχει
άλλος Bareil Antos εδώ.
115
00:07:39,722 --> 00:07:40,689
υπήρχε.
116
00:07:40,723 --> 00:07:41,951
Ήταν;
117
00:07:42,058 --> 00:07:43,286
Είναι νεκρός.
118
00:07:45,095 --> 00:07:46,562
Τον ήξερες, έτσι δεν είναι;
119
00:07:46,596 --> 00:07:50,293
Τότε γι' αυτό εσύ
φαινόταν να με αναγνωρίζει.
120
00:07:52,202 --> 00:07:53,635
Πώς ήταν αυτός;
121
00:07:54,904 --> 00:07:56,303
Έχει πραγματικά σημασία αυτό;
122
00:07:58,141 --> 00:08:00,200
Ήταν κάποιος που σε ένοιαζε.
123
00:08:00,243 --> 00:08:01,471
Ωχ...
124
00:08:01,511 --> 00:08:02,341
Ταγματάρχης...
125
00:08:06,082 --> 00:08:09,677
Ξέρω ότι δεν έχω δικαίωμα
να σε ρωτήσω αυτό
126
00:08:09,719 --> 00:08:13,485
αλλά θα μπορούσες να μου κάνεις μια μεγάλη χάρη.
127
00:08:13,523 --> 00:08:15,218
Καταστρέψτε τη συσκευή.
128
00:08:17,794 --> 00:08:18,818
Γιατί;
129
00:08:18,862 --> 00:08:22,195
Γιατί τότε
δεν μπορούν να με στείλουν πίσω.
130
00:08:22,232 --> 00:08:24,598
λυπάμαι.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
131
00:08:24,634 --> 00:08:25,931
Παρακαλώ, ταγματάρχη.
132
00:08:26,035 --> 00:08:28,401
Έχετε πάει εκεί.
133
00:08:28,438 --> 00:08:31,339
Ξέρεις πώς είναι.
134
00:08:31,374 --> 00:08:33,569
Βάλτε με στη φυλακή,
135
00:08:33,610 --> 00:08:35,840
σε στρατόπεδο εργασίας,
ότι θέλεις.
136
00:08:35,879 --> 00:08:38,245
Απλά αφήστε με να μείνω.
137
00:08:40,316 --> 00:08:41,783
Τώρα, επιτρέψτε μου
ξεκαθαρίστε το, Ταγματάρχη.
138
00:08:41,818 --> 00:08:43,342
Εσύ αρνείσαι
να ασκήσει κατηγορίες.
139
00:08:43,386 --> 00:08:44,683
Αυτό είναι σωστό.
140
00:08:44,721 --> 00:08:46,348
Δεν νομίζω ότι ο Bareil
σκόπευε ποτέ να με πληγώσει.
141
00:08:46,389 --> 00:08:47,356
Λοιπόν, υποθέτω ότι πρέπει
142
00:08:47,390 --> 00:08:48,857
απλά στείλε τον πίσω
από όπου καταγόταν.
143
00:08:48,892 --> 00:08:50,883
Όχι. Δεν θέλει
να επιστρέψω σε αυτό το σύμπαν
144
00:08:50,927 --> 00:08:52,918
και δεν τον κατηγορώ.
145
00:08:52,962 --> 00:08:55,726
Ξέρω τι είσαι
περνώντας, ταγματάρχη.
146
00:08:55,765 --> 00:08:58,097
Όταν γνώρισα τον άλλον
Τζένιφερ Σίσκο
147
00:08:58,134 --> 00:09:01,069
ήταν πολύ μπερδεμένο,
για να πω το λιγότερο.
148
00:09:01,104 --> 00:09:03,538
Ήξερα ότι δεν ήταν γυναίκα μου
149
00:09:03,573 --> 00:09:07,873
αλλά μερικές φορές χαμογελούσε
σε μένα με έναν συγκεκριμένο τρόπο...
150
00:09:07,911 --> 00:09:10,539
και μετά το φως
θα χτυπούσε τα μάτια της...
151
00:09:12,982 --> 00:09:15,450
και ήταν η Τζένιφερ μου...
152
00:09:15,485 --> 00:09:18,579
τουλάχιστον αυτό είναι
Ήθελα να πιστέψω.
153
00:09:18,621 --> 00:09:19,815
Καπετάνιος
154
00:09:19,856 --> 00:09:21,847
Τον ξέρω αυτόν τον άνθρωπο
δεν είναι ο Vedek Bareil.
155
00:09:21,891 --> 00:09:24,758
Δεν μιλάει σαν αυτόν.
δεν συμπεριφέρεται σαν αυτόν.
156
00:09:24,794 --> 00:09:26,659
Είναι τελείως διαφορετικός άνθρωπος.
157
00:09:26,696 --> 00:09:29,062
Αλλά ακόμα νιώθεις
αυτή η σύνδεση μαζί του
158
00:09:29,098 --> 00:09:30,395
που δεν μπορείς να το εξηγήσεις,
δεν εχεις;
159
00:09:31,734 --> 00:09:33,395
Δεν είναι πρόβλημα.
160
00:09:33,436 --> 00:09:36,166
Καλός.
161
00:09:36,206 --> 00:09:38,936
Απλά βεβαιωθείτε
δεν γίνεται ένα.
162
00:09:58,861 --> 00:10:01,193
Μείζων.
163
00:10:04,167 --> 00:10:05,600
Ήθελα απλώς να πω ευχαριστώ
164
00:10:05,635 --> 00:10:07,296
για την τοποθέτηση
μια καλή λέξη για μένα.
165
00:10:07,337 --> 00:10:09,066
Τι θα κάνεις τώρα;
166
00:10:09,105 --> 00:10:10,094
Δεν είμαι σίγουρος.
167
00:10:10,139 --> 00:10:12,164
Έχω διαβάσει
στον κόσμο σου και...
168
00:10:13,776 --> 00:10:16,074
είναι πολύ διαφορετικό
από τον Bajor που ξέρω.
169
00:10:16,112 --> 00:10:17,670
Εκεί σκοπεύεις να πας;
170
00:10:17,714 --> 00:10:19,682
Λοιπόν, σκέφτομαι...
171
00:10:19,716 --> 00:10:21,115
σχετικά με αυτό.
172
00:10:21,150 --> 00:10:22,913
Το είδες αυτό;
173
00:10:22,952 --> 00:10:24,886
Ο κόσμος συνεχίζει να με κοιτάζει επίμονα.
174
00:10:24,921 --> 00:10:27,890
Είναι επειδή ο άνθρωπος
που μοιάζεις
175
00:10:27,924 --> 00:10:31,087
αγαπήθηκε και σεβάστηκε
από πολύ κόσμο.
176
00:10:31,127 --> 00:10:32,424
Ήταν Βεδέκος.
177
00:10:32,462 --> 00:10:33,861
Ένα βεντέκ.
178
00:10:33,896 --> 00:10:35,022
Θρησκευτικός ηγέτης.
179
00:10:36,766 --> 00:10:38,996
Φανταστείτε με θρησκευτικό ηγέτη.
180
00:10:39,068 --> 00:10:40,797
Χαίρομαι που το βρίσκεις αστείο.
181
00:10:40,837 --> 00:10:42,998
θα αργήσω
για υπηρεσίες.
182
00:10:43,039 --> 00:10:45,200
Περιμένετε. Δεν το έκανα
εννοώ να σε προσβάλω.
183
00:10:45,241 --> 00:10:46,833
Είναι ακριβώς το είδος
της ζωής που έκανα
184
00:10:46,876 --> 00:10:49,401
δεν ήταν πολύ... πνευματικός.
185
00:10:49,445 --> 00:10:52,471
Στην πραγματικότητα, δεν νομίζω ότι το έχω κάνει
έχει βρεθεί ποτέ μέσα σε ναό.
186
00:10:52,515 --> 00:10:53,504
Λοιπόν, τώρα είναι η ευκαιρία σας.
187
00:10:53,549 --> 00:10:54,675
Είστε ευπρόσδεκτοι να συμμετάσχετε μαζί μου.
188
00:10:55,918 --> 00:10:57,180
Εκεί μέσα;
189
00:10:57,220 --> 00:10:59,688
Δεν νομίζω.
190
00:10:59,722 --> 00:11:01,553
Άλλωστε αν μπω εκεί μέσα
191
00:11:01,591 --> 00:11:03,855
οι άνθρωποι πηγαίνουν
να αρχίσουμε να πιστεύουμε
192
00:11:03,893 --> 00:11:05,554
Είμαι πραγματικά ο Vedek Bareil.
193
00:11:05,595 --> 00:11:08,325
Αυτό είναι κάτι
Θα ήθελα να αποφύγω.
194
00:11:08,364 --> 00:11:10,332
Μπορώ να το καταλάβω.
195
00:11:52,709 --> 00:11:54,939
Τι κάνεις εδώ;
196
00:11:54,977 --> 00:11:58,003
Σκέφτηκα ότι μπορούσα να χρησιμοποιήσω
λίγη πνευματική καθοδήγηση.
197
00:11:58,047 --> 00:11:59,344
Αυτό δεν είναι αστείο.
198
00:11:59,382 --> 00:12:01,282
Δεν ήταν γραφτό να είναι.
199
00:12:01,317 --> 00:12:05,151
Σκοπεύω να φτιάξω ένα νέο
ζωή για τον εαυτό μου εδώ.
200
00:12:05,188 --> 00:12:07,656
Θα τα χρειαστώ όλα
τη βοήθεια που μπορώ να πάρω.
201
00:12:09,292 --> 00:12:12,386
Tolata impara όχι τακάς.
202
00:12:13,796 --> 00:12:18,256
Με ταπεινοφροσύνη και ευγνωμοσύνη,
δεχόμαστε αυτό το δώρο.
203
00:12:21,371 --> 00:12:24,807
Veshanoo yavar ha iktasho.
204
00:12:28,044 --> 00:12:30,376
Τι υπάρχει στο κουτί;
205
00:12:30,413 --> 00:12:33,348
Η Σφαίρα της Προφητείας και της Αλλαγής.
206
00:12:33,383 --> 00:12:34,941
Σφαίρα;
207
00:12:34,984 --> 00:12:37,248
Δώρο από τους Προφήτες.
208
00:12:37,286 --> 00:12:39,811
Μπορεί να προβλέψει το μέλλον ή...
209
00:12:39,856 --> 00:12:42,290
ένα πιθανό μέλλον πάντως.
210
00:12:42,325 --> 00:12:44,127
Ποιοι είναι οι Προφήτες;
211
00:12:44,260 --> 00:12:46,990
Οι Θεοί μας.
212
00:12:47,029 --> 00:12:49,554
Έχετε θεούς, έτσι δεν είναι;
213
00:12:49,599 --> 00:12:51,897
Φυσικά και το κάνουμε.
214
00:12:51,934 --> 00:12:54,266
Δεν ακούγεσαι και πολύ σίγουρος.
215
00:12:54,303 --> 00:12:57,170
Αυτό γιατί
Τους αφήνω ήσυχους,
216
00:12:57,206 --> 00:12:58,935
με αφήνουν ήσυχο.
217
00:12:58,975 --> 00:12:59,964
Σσσς!
218
00:13:10,553 --> 00:13:12,612
Τι νόμιζες λοιπόν;
219
00:13:12,655 --> 00:13:13,952
Δεν είμαι σίγουρος.
220
00:13:13,990 --> 00:13:16,959
Ήταν ένα ενδιαφέρον...
τελετή, αλλά...
221
00:13:17,059 --> 00:13:18,356
Αλλά τι;
222
00:13:18,394 --> 00:13:21,295
Όλοι φάνηκαν
να το πάρεις τόσο σοβαρά.
223
00:13:21,330 --> 00:13:23,389
Τι συμβαίνει με αυτό;
224
00:13:23,432 --> 00:13:27,129
Υποθέτω ότι πρέπει να είναι ωραίο
να έχει αυτό το είδος πίστης.
225
00:13:27,170 --> 00:13:30,230
Πάντα προτιμούσα
να μην πιστεύεις σε τίποτα.
226
00:13:30,273 --> 00:13:32,503
Από εκεί
Δεν απογοητεύομαι ποτέ.
227
00:13:32,542 --> 00:13:35,568
Α, αυτό δεν ακούγεται
σαν μεγάλο μέρος της ζωής.
228
00:13:35,611 --> 00:13:36,908
Ίσως όχι...
229
00:13:36,946 --> 00:13:38,607
αλλά είναι όλα δικά μου.
230
00:13:41,684 --> 00:13:46,519
Τέλος πάντων, χαίρομαι που το είχα
αυτή η ευκαιρία να σε ξαναδώ.
231
00:13:46,556 --> 00:13:48,615
Ήταν...
232
00:13:50,626 --> 00:13:52,389
πολύ διαφωτιστικό.
233
00:13:53,496 --> 00:13:55,521
Ευχαριστώ, ταγματάρχη.
234
00:13:57,533 --> 00:13:58,864
Bareil.
235
00:14:00,102 --> 00:14:01,729
Σας αρέσει το φαγητό Klingon;
236
00:14:03,206 --> 00:14:04,264
Μια ώρα αργότερα
237
00:14:04,307 --> 00:14:06,571
ο φρουρός του Κλίνγκον
επιστρέφει στο κελί μου.
238
00:14:06,609 --> 00:14:09,635
Βάζει κάτω ό,τι υποτίθεται
να είναι το «τελευταίο» γεύμα μου.
239
00:14:09,679 --> 00:14:11,647
Γλιστράω το μεκ'λεθ του
έξω από το θηκάρι του
240
00:14:11,681 --> 00:14:12,943
να το κρύψω στο πουκάμισό μου.
241
00:14:13,015 --> 00:14:16,473
Εκείνο το βράδυ, χρησιμοποίησα τη λεπίδα
για να απενεργοποιήσετε τον συναγερμό του αισθητήρα
242
00:14:16,519 --> 00:14:18,612
το σκουλαρίκι μου
να ανοίξει την πόρτα του κελιού.
243
00:14:18,654 --> 00:14:20,645
Μέχρι την ώρα
κατάλαβαν ότι είχα φύγει
244
00:14:20,690 --> 00:14:23,158
Ήμουν στα μισά του δρόμου
στο σύστημα Ventar.
245
00:14:25,228 --> 00:14:27,162
Αυτή είναι μια κολασμένη ιστορία.
246
00:14:27,196 --> 00:14:28,254
Και αυτό είναι όλο...
247
00:14:28,297 --> 00:14:29,264
μια ιστορία.
248
00:14:29,298 --> 00:14:30,265
Με συγχωρείτε;
249
00:14:30,299 --> 00:14:31,664
Καλά ειπώθηκε
250
00:14:31,701 --> 00:14:35,102
αλλά δεν υπήρχε αλήθεια
σε οποιοδήποτε από αυτά.
251
00:14:35,137 --> 00:14:36,195
Α, είσαι σίγουρος γι' αυτό.
252
00:14:36,239 --> 00:14:37,570
Θέλετε να πιστέψουμε
253
00:14:37,607 --> 00:14:40,701
ότι έκλεψες ένα mek'leth
από έναν πολεμιστή του Κλίνγκον.
254
00:14:40,743 --> 00:14:43,405
Worf, δεν είναι ευγενικό
κατηγορούν τον επισκέπτη ότι λέει ψέματα.
255
00:14:43,446 --> 00:14:45,243
Όχι, είναι εντάξει.
256
00:14:45,281 --> 00:14:47,841
Προφανώς, υπερέβαλα.
257
00:14:48,884 --> 00:14:51,717
Θα θέλατε να κάνετε τις τιμές;
258
00:14:51,754 --> 00:14:55,349
Μμμ. Επιτρέψτε μου.
259
00:14:58,561 --> 00:15:00,722
πιστεύω...
260
00:15:00,763 --> 00:15:02,628
αυτό είναι δικό σου;
261
00:15:07,637 --> 00:15:09,298
τι κάνεις εσύ
262
00:15:09,338 --> 00:15:10,600
Σκέψου τώρα, Βορφ;
263
00:15:10,640 --> 00:15:12,699
Προφανώς,
Ο Bareil είναι καλύτερος κλέφτης
264
00:15:12,742 --> 00:15:14,437
από ό,τι του έδωσα εύσημα.
265
00:15:15,945 --> 00:15:17,936
Περισσότερο αίμα.
266
00:15:17,980 --> 00:15:19,845
Γιατί όχι;
267
00:15:23,519 --> 00:15:24,952
Είσαι μια τυχερή γυναίκα.
268
00:15:25,054 --> 00:15:26,351
Γιατί είναι αυτό;
269
00:15:26,389 --> 00:15:28,357
Έχεις καλούς φίλους.
270
00:15:28,391 --> 00:15:29,824
Τους άρεσες.
271
00:15:29,859 --> 00:15:31,190
Νομίζεις έτσι;
272
00:15:31,227 --> 00:15:34,253
Ω. Λοιπόν, γιατί κάνεις
ακούγεται τόσο έκπληκτος;
273
00:15:34,297 --> 00:15:37,323
Πρέπει να είχατε
φίλοι πίσω στο σπίτι.
274
00:15:37,366 --> 00:15:39,459
Μπορώ να σκεφτώ ένα.
275
00:15:43,039 --> 00:15:46,065
Αν προτιμάς όχι
μιλήστε για αυτό...
276
00:15:46,108 --> 00:15:48,599
Δεν υπάρχουν πολλά να πούμε.
277
00:15:48,644 --> 00:15:50,612
Πέθανε.
278
00:15:50,646 --> 00:15:51,840
λυπάμαι.
279
00:15:51,881 --> 00:15:53,815
Είναι εντάξει.
280
00:15:53,849 --> 00:15:55,646
Συνέβη πριν από πολύ καιρό.
281
00:16:07,363 --> 00:16:08,660
Αυτό είναι σπίτι.
282
00:16:08,698 --> 00:16:12,464
Λυπάμαι που έχει το βράδυ
για να τελειώσει με μια τόσο θλιβερή νότα.
283
00:16:12,501 --> 00:16:15,402
Θα θέλατε να μπείτε;
284
00:16:15,438 --> 00:16:17,770
Έχετε raktajino;
285
00:16:21,811 --> 00:16:23,642
Το όνομά της ήταν Lisea.
286
00:16:24,647 --> 00:16:27,480
Την πρωτοείδα
στο δρόμο στη llvia.
287
00:16:27,516 --> 00:16:30,383
Α, δεν άντεξα
τα μάτια μου μακριά της.
288
00:16:30,419 --> 00:16:33,718
Είχε τα περισσότερα
ελκυστικό μικρό...
289
00:16:33,756 --> 00:16:36,725
σάκος χρημάτων
κρέμεται από τη μέση της.
290
00:16:36,759 --> 00:16:38,556
Μη μου πεις ότι το έκλεψες.
291
00:16:38,594 --> 00:16:40,061
Έπρεπε να ξέρει καλύτερα
292
00:16:40,096 --> 00:16:42,963
παρά να κουβαλάει τα λεφτά της
τόσο απρόσεκτα στη llvia.
293
00:16:43,065 --> 00:16:45,693
Είναι ένα πολύ επικίνδυνο μέρος.
294
00:16:45,735 --> 00:16:51,401
Αποδείχθηκε, μόλις είχε φτάσει
από ένα από τα στρατόπεδα εξόρυξης
295
00:16:51,440 --> 00:16:53,533
στους λόφους της επαρχίας Dahkur.
296
00:16:53,576 --> 00:16:55,407
Κατάγομαι από την επαρχία Dahkur.
297
00:16:55,444 --> 00:16:57,810
Μόνο που εδώ είναι όλα χωράφια.
298
00:16:57,847 --> 00:17:01,908
Όταν τη γνώρισα, δούλευε
σε ένα llvian κέντρο αναψυχής.
299
00:17:01,951 --> 00:17:04,419
Και αποφάσισες να πάρεις
μακριά από όλα αυτά.
300
00:17:04,453 --> 00:17:07,149
Της έμαθα πώς να είναι κλέφτης.
301
00:17:07,189 --> 00:17:10,420
Το αστείο είναι
ήταν τόσο ευγνώμων.
302
00:17:10,459 --> 00:17:13,087
Ένιωθε ότι της έσωσα τη ζωή.
303
00:17:13,129 --> 00:17:14,494
Ίσως το έκανες.
304
00:17:15,998 --> 00:17:18,660
Αν κάποιος σώθηκε,
ήμουν εγώ.
305
00:17:20,202 --> 00:17:23,933
Είχαμε δείπνο
σε ένα μπαρ ένα βράδυ.
306
00:17:24,039 --> 00:17:26,064
Ξέσπασε καυγάς.
307
00:17:26,108 --> 00:17:27,905
Μεθυσμένος Καρντασιανός
308
00:17:27,943 --> 00:17:31,401
έβγαλε τον διαταράκτη του
και άρχισε να πυροβολεί.
309
00:17:32,848 --> 00:17:34,782
Ήμασταν μαζί πέντε χρόνια.
310
00:17:37,219 --> 00:17:39,119
Και σε όλο αυτό το διάστημα
311
00:17:39,155 --> 00:17:41,783
Δεν της το είπα ποτέ
πόσα σήμαινε για μένα.
312
00:17:53,068 --> 00:17:55,935
Ξέρω τι είναι
αρέσει να χάνεις κάποιον.
313
00:17:57,940 --> 00:18:01,774
Όταν ενεργοποίησα
αυτή η συσκευή μεταφοράς
314
00:18:01,811 --> 00:18:04,871
Δεν είχα ιδέα πού θα καταλήξω.
315
00:18:04,914 --> 00:18:08,577
Δεν σκέφτηκα ποτέ
Θα καθόμουν εδώ...
316
00:18:08,617 --> 00:18:10,482
μαζί σου.
317
00:18:10,519 --> 00:18:13,716
Πριν από δύο μέρες...
318
00:18:13,756 --> 00:18:16,589
το μόνο που ήθελα ήταν να μείνω μόνη.
319
00:18:24,066 --> 00:18:25,727
Ταγματάρχης...
320
00:18:27,803 --> 00:18:31,432
Μη νομίζεις ότι είναι
ώρα με φώναξες Νέρυς;
321
00:18:52,893 --> 00:18:55,885
Τι είπες
αυτα λεγονταν?
322
00:18:55,929 --> 00:18:59,660
Άλβας.
Αναπτύσσονται σε όλο το Bajor.
323
00:18:59,700 --> 00:19:01,725
Όχι ο Bajor μου.
324
00:19:04,137 --> 00:19:07,629
Δεν μπορώ να πιστέψω
είσαι ακόμα πεινασμένος.
325
00:19:07,674 --> 00:19:09,073
Μετά από ένα μεγάλο γεύμα Klingon
326
00:19:09,109 --> 00:19:11,805
Συνήθως δεν τρώω
για δύο μέρες.
327
00:19:11,845 --> 00:19:14,143
Από τότε που έφτασα εδώ,
Δεν μπορώ να σταματήσω να τρώω.
328
00:19:16,617 --> 00:19:18,710
Τι είναι αυτό;
329
00:19:18,752 --> 00:19:20,743
Τίποτα.
330
00:19:28,462 --> 00:19:31,522
Αυτό πρέπει να είναι
πολύ περίεργο για σένα.
331
00:19:33,800 --> 00:19:36,530
Εσύ κι εγώ εδώ μαζί...
332
00:19:36,570 --> 00:19:38,561
του μοιάζω.
333
00:19:41,708 --> 00:19:47,044
Ευτυχώς, είσαι
όχι κάτι σαν αυτόν.
334
00:19:47,080 --> 00:19:49,480
Εννοείς
δεν έτρωγε στο κρεβάτι;
335
00:19:52,452 --> 00:19:56,786
Ο Άντος ήταν πολύ πειθαρχημένος.
336
00:19:56,823 --> 00:20:00,088
Είχε αυστηρή ρουτίνα
δεν παρέκκλινε ποτέ από.
337
00:20:00,127 --> 00:20:02,357
Έτρωγε μόνο δύο γεύματα την ημέρα.
338
00:20:02,396 --> 00:20:04,159
Απλό φαγητό.
339
00:20:04,197 --> 00:20:06,825
έλεγε
340
00:20:06,867 --> 00:20:09,165
«Όταν το παρακάνεις
το σώμα..."
341
00:20:09,202 --> 00:20:12,365
«Πεινάς την ψυχή».
342
00:20:12,406 --> 00:20:14,397
Πώς το ήξερες αυτό;
343
00:20:14,441 --> 00:20:16,966
Έκανα μια μικρή έρευνα...
344
00:20:17,077 --> 00:20:18,874
αρκετά να ξέρεις
ότι όταν πέθανε
345
00:20:18,912 --> 00:20:21,380
Ο Bajor υπέστη μεγάλη απώλεια.
346
00:20:26,420 --> 00:20:28,615
θα έδινα...
347
00:20:28,655 --> 00:20:32,716
τη ζωή μου για να σώσω τη δική του.
348
00:20:32,759 --> 00:20:34,989
Αλλά το μόνο που μπορούσα να κάνω
απλώς στάθηκε εκεί
349
00:20:35,062 --> 00:20:37,087
και πρόσεξε να ξεφεύγει.
350
00:20:48,275 --> 00:20:50,334
Είσαι κουρασμένος;
351
00:20:52,512 --> 00:20:54,844
Όχι πια.
352
00:20:54,881 --> 00:20:57,907
Θέλετε να πάρετε ένα πρωινό νωρίς;
353
00:21:02,222 --> 00:21:04,383
Καλό ακούγεται.
354
00:21:11,999 --> 00:21:14,524
Οι ιατρικές μου απαιτήσεις.
355
00:21:14,568 --> 00:21:15,728
Γιατί δεν το έκανες
356
00:21:15,769 --> 00:21:17,634
απλά κατεβάστε τα
στον υπολογιστή;
357
00:21:17,671 --> 00:21:19,366
Ωχ, δεν ξέρω.
358
00:21:19,406 --> 00:21:21,874
Σκέφτηκα ότι μπορεί να τεντώσω τα πόδια μου.
359
00:21:21,908 --> 00:21:23,273
Δείτε τι συνέβαινε στο Ops.
360
00:21:23,310 --> 00:21:25,278
Η Kira δεν έχει εμφανιστεί ακόμα.
361
00:21:25,312 --> 00:21:26,370
Κίρα;
362
00:21:26,413 --> 00:21:28,176
Είσαι τόσο διαφανής.
363
00:21:28,215 --> 00:21:29,705
Τι λες;
364
00:21:29,750 --> 00:21:31,342
Η ενοχή σου είναι ξεκάθαρη,
Γιατρέ.
365
00:21:31,385 --> 00:21:32,818
Ενοχή; Σχετικά με τι;
366
00:21:32,853 --> 00:21:34,377
Σχετικά με τις ιατρικές επιταγές;
367
00:21:34,421 --> 00:21:35,581
Μην είσαι γελοίος.
368
00:21:35,622 --> 00:21:39,456
Julian, η προσωπική ζωή της Kira
είναι δικό της.
369
00:21:39,493 --> 00:21:40,824
Είμαστε φίλοι της.
370
00:21:40,861 --> 00:21:42,419
Πρέπει να σεβαστούμε την ιδιωτικότητά της.
371
00:21:42,462 --> 00:21:43,622
Καλημέρα Nerys.
372
00:21:43,664 --> 00:21:45,256
Πώς πήγε χθες το βράδυ;
373
00:21:45,298 --> 00:21:46,458
Εννοείς δείπνο;
374
00:21:46,500 --> 00:21:48,161
Περάσαμε υπέροχα. Γιατί;
375
00:21:48,201 --> 00:21:49,532
Εννοεί μετά το δείπνο
376
00:21:49,569 --> 00:21:51,332
αλλά δεν έχεις
να απαντήσω σε αυτό
377
00:21:51,371 --> 00:21:53,896
γιατί δεν θέλουμε
να εισβάλουν στην ιδιωτικότητά σας.
378
00:21:53,940 --> 00:21:56,875
Αν θέλεις όμως πες μας
για αυτό, θα ακούσουμε.
379
00:21:58,045 --> 00:22:01,071
Πήγε... καλά.
380
00:22:02,983 --> 00:22:04,450
σου είπα.
381
00:22:04,484 --> 00:22:06,918
Δεν το αμφισβήτησα ποτέ.
382
00:22:07,921 --> 00:22:09,946
Λοιπόν, εγώ...
383
00:22:10,023 --> 00:22:11,820
νομίζω ότι πρέπει να πάρω
πίσω στο Αναρρωτήριο.
384
00:22:11,858 --> 00:22:15,123
Εκτός κι αν υπάρχουν
περισσότερες λεπτομέρειες προσεχώς.
385
00:22:15,162 --> 00:22:16,288
Αντίο γιατρέ.
386
00:22:16,329 --> 00:22:17,489
Αντίο.
387
00:22:19,166 --> 00:22:22,329
Worf, οποιαδήποτε νέα από
Τα προσκοπικά πλοία του στρατηγού Μάρτοκ;
388
00:22:22,369 --> 00:22:25,736
Δεν αναφέρουν καμία δραστηριότητα Dominion
κατά μήκος των συνόρων.
389
00:22:25,772 --> 00:22:27,501
Ας ελπίσουμε ότι θα παραμείνει έτσι.
390
00:22:32,179 --> 00:22:33,806
Τον βλέπεις απόψε;
391
00:22:33,847 --> 00:22:35,144
Στο ιερό Bajoran.
392
00:22:35,182 --> 00:22:37,810
Αυτό δεν ακούγεται
πολύ ρομαντικό.
393
00:22:37,851 --> 00:22:40,319
Θα έχει
την πρώτη του εμπειρία στο Orb.
394
00:22:40,353 --> 00:22:41,980
Η ιδέα σου, υποθέτω;
395
00:22:42,022 --> 00:22:43,819
Όχι, στην πραγματικότητα, ήταν δικό του.
396
00:22:43,857 --> 00:22:46,155
Είναι περίεργος
Πνευματικότητα Bajoran.
397
00:22:46,193 --> 00:22:48,184
Είναι μια νέα ιδέα για αυτόν.
398
00:22:48,228 --> 00:22:51,288
Λοιπόν, δεν είναι μεσάνυχτα
κολυμπήστε στις ολοσουίτες
399
00:22:51,331 --> 00:22:54,061
αλλά αν σε κάνει ευτυχισμένο.
400
00:23:00,307 --> 00:23:02,104
Λοιπόν, πού είναι αυτό το βεντέκ;
401
00:23:02,142 --> 00:23:03,109
Θα είναι εδώ.
402
00:23:03,143 --> 00:23:04,371
Τώρα σταματήστε να βηματίζετε.
403
00:23:04,411 --> 00:23:07,278
Αυτή είναι μια εμπειρία Orb,
όχι εκτέλεση.
404
00:23:07,314 --> 00:23:09,782
Απλά δεν θέλω
να απογοητεύσει κανέναν.
405
00:23:09,816 --> 00:23:12,284
Είναι γλυκό, αλλά είμαι
δεν πρόκειται να σε κρίνω.
406
00:23:12,319 --> 00:23:13,616
Το ξέρω αυτό.
407
00:23:13,653 --> 00:23:15,780
Εννοούσα τους Προφήτες.
408
00:23:15,822 --> 00:23:17,449
Τι να τους πω;
409
00:23:17,491 --> 00:23:19,618
Δεν έχεις
να πει ή να κάνει οτιδήποτε.
410
00:23:19,659 --> 00:23:21,524
εγω απλα...
411
00:23:21,561 --> 00:23:23,290
κοιτάξτε επίμονα τη Σφαίρα.
412
00:23:23,330 --> 00:23:26,822
Στην πραγματικότητα, μοιάζει περισσότερο
η σφαίρα κοιτάζει επίμονα μέσα σου.
413
00:23:29,169 --> 00:23:32,627
Καλώς ήρθες παιδί μου.
414
00:23:34,207 --> 00:23:36,732
Είστε έτοιμοι να προχωρήσετε;
415
00:23:36,777 --> 00:23:38,768
Ναί.
416
00:23:41,381 --> 00:23:44,612
Η σελίδα σας είναι δυνατή.
417
00:23:44,651 --> 00:23:47,984
Είστε έτοιμοι να αντιμετωπίσετε
το θέλημα των Προφητών.
418
00:23:50,724 --> 00:23:52,282
Ελα.
419
00:24:35,502 --> 00:24:37,402
Σας ευχαριστώ. Είμαι...
420
00:24:37,437 --> 00:24:38,563
όχι πεινασμένος.
421
00:24:38,605 --> 00:24:41,631
Λοιπόν, αυτό είναι μια αλλαγή.
422
00:24:43,043 --> 00:24:45,773
Όταν είχες
την πρώτη σας εμπειρία στο Orb
423
00:24:45,812 --> 00:24:47,404
το καταλαβες?
424
00:24:48,949 --> 00:24:51,281
Δεν τον ξέρω κανέναν
κατανοεί πλήρως
425
00:24:51,318 --> 00:24:53,149
μια εμπειρία Orb...
426
00:24:53,186 --> 00:24:54,710
όχι στην αρχή πάντως.
427
00:24:56,056 --> 00:24:58,718
Πρέπει να ζήσεις
μαζί του για λίγο.
428
00:24:58,758 --> 00:25:00,487
Απορροφήστε το.
429
00:25:00,527 --> 00:25:02,290
Και μετά...;
430
00:25:04,231 --> 00:25:08,292
Και τότε μια μέρα,...
431
00:25:08,335 --> 00:25:10,929
γίνεται κομμάτι σου
432
00:25:11,037 --> 00:25:12,971
ένα μέρος αυτού που είσαι.
433
00:25:14,708 --> 00:25:19,168
Νόμιζα ότι θα έπαιρνα
μια ματιά στο μέλλον.
434
00:25:19,212 --> 00:25:21,203
Ήταν κάτι περισσότερο από αυτό.
435
00:25:23,083 --> 00:25:25,847
Σε αλλάζει.
436
00:25:25,886 --> 00:25:27,717
Υπήρχαν τόσες πολλές εικόνες.
437
00:25:27,754 --> 00:25:30,621
Δεν μπορούσα να κρατήσω
παρακολούθηση όλων τους.
438
00:25:32,592 --> 00:25:33,786
Ήταν εκεί.
439
00:25:33,827 --> 00:25:35,795
Vedek Bareil.
440
00:25:35,829 --> 00:25:40,391
Ήμασταν μαζί, μιλούσαμε,
αλλά...
441
00:25:40,433 --> 00:25:41,900
ήταν όλα μπερδεμένα.
442
00:25:41,935 --> 00:25:43,425
Εγώ-Εγώ ήμουν αυτός.
443
00:25:43,470 --> 00:25:45,665
Αυτός ήμουν εγώ.
444
00:25:47,674 --> 00:25:49,541
Είναι όλα πολύ μπερδεμένα.
445
00:25:49,674 --> 00:25:52,006
Δεν νομίζω ότι πρέπει
μιλάμε για αυτό.
446
00:25:53,511 --> 00:25:55,536
Αν δεν μπορώ να σας πω για αυτό
447
00:25:55,580 --> 00:25:56,911
σε ποιον να πω
448
00:25:56,948 --> 00:25:58,108
Κανένας.
449
00:25:58,149 --> 00:26:01,676
Μια εμπειρία Orb
δεν προορίζεται για κοινή χρήση.
450
00:26:05,456 --> 00:26:08,186
Νιώθω σαν να μπορούσα
κοιμήσου για μέρες.
451
00:26:08,226 --> 00:26:12,094
Λοιπόν, αυτό είναι
μια πολύ συχνή αντίδραση.
452
00:26:12,130 --> 00:26:13,927
Γιατί δεν ξεκουράζεσαι;
453
00:26:13,998 --> 00:26:16,262
θα.
454
00:26:16,301 --> 00:26:17,529
Ο Νέρυς...
455
00:26:23,808 --> 00:26:25,605
Είναι εντάξει.
456
00:26:27,812 --> 00:26:29,973
Θα σε δω αύριο.
457
00:26:57,609 --> 00:27:00,077
αναρωτιόμουν
όταν θα επέστρεφες.
458
00:27:00,111 --> 00:27:02,238
Τι κάνεις εδώ;
459
00:27:02,280 --> 00:27:04,180
ξέρω.
460
00:27:04,215 --> 00:27:05,739
Είμαι νωρίς.
461
00:27:05,783 --> 00:27:08,911
Αλλά η περιέργειά μου
με πήρε το καλύτερο.
462
00:27:08,987 --> 00:27:13,424
Άλλωστε η σκέψη
από εσένα που κουράζεσαι για μένα
463
00:27:13,458 --> 00:27:15,289
ήταν πάρα πολύ για να το αντέξω.
464
00:27:19,797 --> 00:27:23,062
Τώρα, πες μου...
465
00:27:23,101 --> 00:27:26,935
πώς είναι το μικρό μας σχέδιο
προχωρά;
466
00:27:26,971 --> 00:27:28,438
Δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερο.
467
00:27:28,473 --> 00:27:30,703
Ακριβώς σύμφωνα με το πρόγραμμα.
468
00:27:30,742 --> 00:27:33,472
Αυτό ακριβώς είναι
Ήλπιζα να ακούσω.
469
00:27:42,687 --> 00:27:43,949
Τώρα...
470
00:27:44,055 --> 00:27:47,115
πες μου τα πάντα
αυτό συνέβη
471
00:27:47,158 --> 00:27:48,853
από τότε που έφτασες εδώ.
472
00:27:48,893 --> 00:27:49,951
Μμμ, αργότερα.
473
00:27:50,061 --> 00:27:51,460
Είμαι πολύ κουρασμένος.
474
00:27:51,496 --> 00:27:53,794
Αυτή τη στιγμή, το μόνο που θέλω
να κάνετε είναι να πάτε για ύπνο.
475
00:27:53,831 --> 00:27:54,991
Μμμ. Ακόμα καλύτερα.
476
00:27:56,267 --> 00:27:58,701
Είπα ότι ήμουν κουρασμένος.
477
00:27:58,736 --> 00:28:01,432
Δεν έχεις κουραστεί ποτέ πριν.
478
00:28:01,472 --> 00:28:03,667
Ήταν μια κουραστική μέρα.
479
00:28:07,245 --> 00:28:10,339
Δεν νομίζω ότι είσαι ευχαριστημένος
να με δεις.
480
00:28:13,818 --> 00:28:15,376
Α, αυτή είναι, έτσι δεν είναι;
481
00:28:19,157 --> 00:28:21,682
Ο Ταγματάρχης σε έχει πιάσει.
482
00:28:22,727 --> 00:28:23,921
Μην είσαι ανόητος.
483
00:28:23,995 --> 00:28:25,826
Α, θα ήμουν απογοητευμένος
484
00:28:25,863 --> 00:28:29,196
αν δεν έβρισκες
ο Ταγματάρχης μεθυστικός.
485
00:28:29,233 --> 00:28:31,667
Εννοώ, τελικά, αυτή είμαι εγώ...
486
00:28:31,703 --> 00:28:33,933
ή το επόμενο καλύτερο πράγμα για μένα.
487
00:28:34,005 --> 00:28:35,802
Έτσι...
488
00:28:35,840 --> 00:28:37,569
τι σκέφτηκες για αυτήν;
489
00:28:37,608 --> 00:28:39,405
Είσαι τρελός.
490
00:28:39,444 --> 00:28:42,436
Ω, ξέρουμε πώς είμαι.
491
00:28:42,480 --> 00:28:44,311
Τι γίνεται με αυτήν;
492
00:28:44,348 --> 00:28:46,179
Δεν πρόκειται να το συζητήσω αυτό.
493
00:28:46,217 --> 00:28:48,185
Ω, παρακαλώ.
494
00:28:48,219 --> 00:28:49,481
Παρακαλώ.
495
00:28:49,520 --> 00:28:51,317
Θέλω πολύ να μάθω.
496
00:28:55,126 --> 00:28:56,718
Είναι υπέροχη.
497
00:29:06,604 --> 00:29:08,231
Μμμ.
498
00:29:12,310 --> 00:29:14,437
Α, το ήξερα...
499
00:29:14,479 --> 00:29:17,448
αλλά είναι πολύ καλή για σένα.
500
00:29:17,482 --> 00:29:19,609
Είμαστε και οι δύο.
501
00:29:19,650 --> 00:29:23,108
Δηλαδή, δεν είσαι τίποτα
αλλά ένας μικροκλέφτης.
502
00:29:23,154 --> 00:29:24,849
Ξέρω τι είμαι.
503
00:29:24,889 --> 00:29:26,288
Αυτό είναι;
504
00:29:26,324 --> 00:29:28,690
Μόνο αυτό έχεις να πεις;
505
00:29:28,726 --> 00:29:30,455
Είπα ότι ήμουν κουρασμένος.
506
00:29:30,495 --> 00:29:31,462
Ω, ο Ταγματάρχης Kira πρέπει...
507
00:29:31,496 --> 00:29:34,897
Αυτό δεν έχει καμία σχέση
με τον Ταγματάρχη. εγω...
508
00:29:37,668 --> 00:29:39,397
κοίταξα...
509
00:29:39,437 --> 00:29:41,268
στη σφαίρα σήμερα.
510
00:29:41,305 --> 00:29:43,273
Το έκανες;
511
00:29:43,307 --> 00:29:47,107
Ω, πόσο συναρπαστικό.
512
00:29:51,349 --> 00:29:52,373
Έτσι...
513
00:29:52,416 --> 00:29:55,146
πόσο σύντομα μπορούμε
το πάρουμε στα χέρια μας;
514
00:29:55,186 --> 00:29:58,917
Οι βέδεκες κρατούν
26ωρη αγρυπνία στο ιερό.
515
00:29:58,956 --> 00:30:02,756
Τώρα, δεν μπορώ να πλησιάσω το μέρος
μέχρι αύριο το βράδυ.
516
00:30:02,794 --> 00:30:05,592
Η Σφαίρα είναι
πίσω από ένα πεδίο δύναμης κλειδωμένο
517
00:30:05,630 --> 00:30:06,722
σε μια μήτρα αποκρυπτογράφησης.
518
00:30:06,764 --> 00:30:09,289
Α, που μπορείς να παρακάμψεις.
519
00:30:09,333 --> 00:30:11,062
Αυτό κάνουν οι κλέφτες.
520
00:30:11,102 --> 00:30:12,501
Ωχ...
521
00:30:12,537 --> 00:30:15,199
σήμερα είσαι κλέφτης
522
00:30:15,239 --> 00:30:16,968
αλλά αύριο...
523
00:30:17,008 --> 00:30:21,206
μόλις φέρουμε το βραβείο μας στο σπίτι...
524
00:30:21,245 --> 00:30:24,112
θα είσαι
ο Φορέας της Σφαίρας...
525
00:30:24,148 --> 00:30:28,608
ο άγιος άνθρωπος που ενώνει
ο λαός των Μπαγιοράν
526
00:30:28,653 --> 00:30:31,144
σε έναν πόλεμο κατά της Συμμαχίας.
527
00:30:31,189 --> 00:30:33,487
Απλώς πείτε με Vedek Bareil.
528
00:30:33,524 --> 00:30:36,789
Σκέψου το...
τον πλούτο, τη δύναμη.
529
00:30:36,828 --> 00:30:38,887
Θα είσαι σαν θεός.
530
00:30:38,930 --> 00:30:42,491
Δίνεις μεγάλη πίστη
σε εκείνη τη Σφαίρα.
531
00:30:42,533 --> 00:30:44,398
Το ίδιο θα κάνει και κάθε άλλο Bajoran.
532
00:30:47,505 --> 00:30:49,700
Ω, θα έχουμε
τέτοια διασκέδαση.
533
00:30:49,740 --> 00:30:51,002
Δεν μπορώ να περιμένω μετά βίας.
534
00:30:52,510 --> 00:30:53,670
Φαίνεσαι κουρασμένος.
535
00:30:53,711 --> 00:30:55,338
Θα πρέπει να ξεκουραστείτε.
536
00:31:01,185 --> 00:31:04,951
Και αύριο...
537
00:31:05,022 --> 00:31:07,422
όταν βλέπεις τον Ταγματάρχη...
538
00:31:14,031 --> 00:31:15,828
δώσε της το...
539
00:31:15,867 --> 00:31:17,164
για μένα.
540
00:31:19,203 --> 00:31:21,398
Κοιμηθείτε καλά.
541
00:31:41,726 --> 00:31:43,250
Ένα ακόμα.
542
00:31:43,294 --> 00:31:45,285
Έρχεται αμέσως επάνω.
543
00:31:47,732 --> 00:31:50,257
Τι κοιτάτε εσείς οι δύο;
544
00:31:54,038 --> 00:31:55,596
Το ίδιο ισχύει και για τους υπόλοιπους.
545
00:31:55,640 --> 00:31:58,268
Δεν είμαι ο Vedek Bareil.
546
00:32:00,478 --> 00:32:02,673
Θέλω απλώς να μείνω μόνη μου.
547
00:32:02,713 --> 00:32:05,204
Ακούσατε τον άνθρωπο.
Τώρα, άσε τον.
548
00:32:05,249 --> 00:32:06,739
Συγγνώμη για αυτό.
549
00:32:06,784 --> 00:32:07,944
Οι άνθρωποι μπορεί να είναι τόσο αγενείς.
550
00:32:07,985 --> 00:32:11,079
Ξέρεις, έβλεπα
ο βεντέκ όλη την ώρα
551
00:32:11,122 --> 00:32:14,250
περπατώντας στον παραλιακό δρόμο
με τον Ταγματάρχη Κίρα.
552
00:32:14,292 --> 00:32:16,260
Δεν μπήκε ποτέ εδώ όμως.
553
00:32:16,294 --> 00:32:19,855
Υποθέτω ότι το dabo δεν ήταν το παιχνίδι του.
554
00:32:19,897 --> 00:32:22,388
Είναι μια εκπληκτική ομοιότητα.
555
00:32:22,433 --> 00:32:23,491
Βάλτε σε βεντέκικη ρόμπα
556
00:32:23,534 --> 00:32:25,126
και κανείς δεν θα το ήξερε
η διαφορά.
557
00:32:25,169 --> 00:32:28,468
Πιστέψτε με,
υπάρχει διαφορά.
558
00:32:31,008 --> 00:32:33,033
Όχι όμως στο κοινό που πληρώνει.
559
00:32:34,178 --> 00:32:36,976
Έχετε μια επιχείρηση
πρόταση για μένα;
560
00:32:37,048 --> 00:32:38,982
Λοιπόν, φτύστε το.
561
00:32:40,484 --> 00:32:41,883
Φανταστείτε αυτό.
562
00:32:41,919 --> 00:32:43,910
Κάθισες εδώ φορώντας ρόμπες
563
00:32:43,955 --> 00:32:46,355
μια μακρά σειρά από Μπαγιοράν
περιμένοντας υπομονετικά
564
00:32:46,390 --> 00:32:48,958
να πληρώσει καλά χρήματα
για να συναντήσω τον Βέντεκ Μπαρέιλ...
565
00:32:49,091 --> 00:32:50,922
ίσως αγγίξει το χέρι του.
566
00:32:50,960 --> 00:32:54,919
Όπως είπα,
Δεν είμαι ο Vedek Bareil.
567
00:32:54,964 --> 00:32:57,228
Μια απλή τεχνική.
568
00:32:57,266 --> 00:32:58,756
Είσαι το πιο κοντινό πράγμα
στον Vedek Bareil
569
00:32:58,801 --> 00:32:59,768
πρόκειται να δουν ποτέ
570
00:32:59,802 --> 00:33:01,292
γι' αυτό
θα σε αγαπήσουν.
571
00:33:01,337 --> 00:33:03,669
Δεν θα ήξερα τι να πω.
572
00:33:04,673 --> 00:33:06,607
Όσο λιγότερο τόσο το καλύτερο.
573
00:33:06,642 --> 00:33:10,942
Απλώς γνέφετε κάθε τόσο
και χαμογέλα... καλοπροαίρετα.
574
00:33:11,046 --> 00:33:12,411
Είναι πολύ απλό.
575
00:33:12,448 --> 00:33:14,643
Αργότερα, μόλις φτάσετε
το κολλάει
576
00:33:14,683 --> 00:33:17,117
μπορεί και να ρίξεις μέσα
μια ευλογία ή δύο.
577
00:33:17,152 --> 00:33:18,585
Τι πιστεύεις;
578
00:33:19,922 --> 00:33:24,518
Έχω γνωρίσει ανθρώπους σαν
εσύ όλη μου η ζωή...
579
00:33:24,560 --> 00:33:26,357
άσχημα, άπληστα μυαλά
580
00:33:26,395 --> 00:33:31,560
πρόθυμος να κάνει ό,τι χρειαστεί
να βγάλουν λεφτά.
581
00:33:31,600 --> 00:33:33,932
Ξέρω ακριβώς πώς σκέφτεσαι.
582
00:33:33,969 --> 00:33:36,802
Αυτό συμβαίνει γιατί εσύ
σκέψου με τον ίδιο τρόπο.
583
00:33:44,480 --> 00:33:47,244
Υποθέτω ότι είμαι
πολύ περισσότερο σαν εσένα
584
00:33:47,282 --> 00:33:49,910
από όσο θα γίνω ποτέ...
585
00:33:49,952 --> 00:33:51,613
Vedek Bareil.
586
00:33:51,653 --> 00:33:52,642
Τέλειος.
587
00:33:52,688 --> 00:33:54,849
Τότε έχουμε συμφωνία;
588
00:33:56,658 --> 00:33:57,989
Φοβάμαι ότι όχι.
589
00:33:58,060 --> 00:33:59,152
Γιατί;
590
00:33:59,194 --> 00:34:01,059
Γιατί αυτή τη στιγμή
591
00:34:01,096 --> 00:34:03,291
Δεν μου αρέσει κανένας από τους δύο.
592
00:34:11,807 --> 00:34:12,933
Είναι κρίμα να το βλέπεις
593
00:34:13,008 --> 00:34:16,102
μια τόσο τέλεια ευκαιρία
πάει χαμένος.
594
00:34:48,744 --> 00:34:53,147
Major, οποιαδήποτε ιδέα πού έβαλαν
η αποστολή μου με κονιάκ Saurian;
595
00:34:53,182 --> 00:34:54,513
Εκεί πέρα.
596
00:34:54,550 --> 00:34:56,177
Την άκουσες.
597
00:34:59,822 --> 00:35:02,222
Το νέο σου αγόρι
ήρθε στο μπαρ μου σήμερα.
598
00:35:02,257 --> 00:35:03,383
Α, αυτός;
599
00:35:03,425 --> 00:35:06,258
Είναι... λίγος
διαφορετικό, έτσι δεν είναι;
600
00:35:06,295 --> 00:35:07,455
Από τι;
601
00:35:07,496 --> 00:35:10,329
Από κάποιους
των προηγούμενων επιλογών σας.
602
00:35:10,365 --> 00:35:12,196
Μην με παρεξηγείτε.
603
00:35:12,234 --> 00:35:15,533
Δεν είχα τίποτα εναντίον
Vedek Bareil ή Shakaar
604
00:35:15,571 --> 00:35:18,369
αλλά ήταν
λίγο πολύ ελεγχόμενο...
605
00:35:18,407 --> 00:35:20,238
λίγο υπερβολικά ελεγκτική.
606
00:35:20,275 --> 00:35:22,743
Τους έλειπε η φωτιά, ο ενθουσιασμός
607
00:35:22,778 --> 00:35:25,372
αλλά αυτό το Bareil...
είναι διαφορετικός.
608
00:35:25,414 --> 00:35:26,745
Είναι γεμάτος εκπλήξεις.
609
00:35:26,782 --> 00:35:28,477
Α, λοιπόν, το παίρνω
ότι σου αρέσει.
610
00:35:29,485 --> 00:35:31,817
Ας πούμε
611
00:35:31,854 --> 00:35:34,550
Μου αρέσει η ιδέα να είσαι μαζί του.
612
00:35:37,359 --> 00:35:39,759
Αλλά να σου πω
κάτι κύριε Ταγματάρχα.
613
00:35:39,795 --> 00:35:41,285
Καλύτερα να φροντίσεις τον εαυτό σου.
614
00:35:41,330 --> 00:35:42,820
Είστε σε μια δύσκολη διαδρομή.
615
00:35:42,865 --> 00:35:44,457
Α, τι λες;
616
00:35:44,500 --> 00:35:47,435
Έχω υπάρξει μπάρμαν
για πολύ καιρό.
617
00:35:47,469 --> 00:35:50,165
Έχω δει όλα τα είδη
των πελατών...
618
00:35:50,205 --> 00:35:53,106
λυπημένοι, χαρούμενοι,
περίπλοκα.
619
00:35:53,142 --> 00:35:55,133
Ωχ, και ο Μπαρέιλ...
που χωράει;
620
00:35:55,177 --> 00:35:58,169
Είναι από τους βασανισμένους.
621
00:35:58,213 --> 00:36:00,078
Βασανισμένος;
622
00:36:00,115 --> 00:36:01,446
Όχι, δεν νομίζω.
623
00:36:01,483 --> 00:36:03,747
Κουάρκ, είχες
μια εμπειρία Orb.
624
00:36:03,785 --> 00:36:05,343
Ξέρεις πώς είναι.
625
00:36:05,387 --> 00:36:09,756
Μμμ... είχε μια εμπειρία στο Orb.
626
00:36:09,791 --> 00:36:10,758
Ενδιαφέρων.
627
00:36:10,792 --> 00:36:12,384
Α, τι εννοείς;
628
00:36:12,427 --> 00:36:13,792
Αφού έφυγε από το μπαρ
629
00:36:13,829 --> 00:36:16,662
Τον είδα να τριγυρίζει
το ιερό Bajoran.
630
00:36:16,698 --> 00:36:18,689
Πρέπει να ήταν εκεί
μια δυο ώρες.
631
00:36:18,734 --> 00:36:20,031
Λοιπόν, έχει πολλά στο μυαλό του.
632
00:36:20,068 --> 00:36:22,002
Μάλλον πήγε εκεί
να σκεφτώ τα πράγματα.
633
00:36:23,005 --> 00:36:25,030
Είτε αυτό...
634
00:36:25,073 --> 00:36:28,304
ή έβρισκε τρόπο
να ληστέψει τον τόπο.
635
00:36:29,878 --> 00:36:31,869
Τι είναι αυτό;
Συνδικαλιστική συνάντηση;
636
00:36:31,914 --> 00:36:34,382
Ας ξεκινήσουμε.
637
00:36:34,416 --> 00:36:36,816
Ωραία κουβέντα μαζί σου, Ταγματάρχη.
638
00:36:36,852 --> 00:36:38,649
Ελπίζω να είστε οι δύο...
639
00:36:38,687 --> 00:36:40,678
είναι πολύ ευτυχισμένοι μαζί.
640
00:36:53,969 --> 00:36:56,403
Λοιπόν, τι πιστεύεις;
641
00:36:56,438 --> 00:36:59,965
Ακόμα κι εγώ θα είχα πρόβλημα
που σας ξεχωρίζω.
642
00:37:00,008 --> 00:37:02,909
Φορώντας τα ρούχα του Ταγματάρχη...
643
00:37:02,978 --> 00:37:04,775
αισθάνεται τόσο οικεία.
644
00:37:04,813 --> 00:37:06,804
Ω, παραδέξου το.
645
00:37:06,848 --> 00:37:08,907
Δεν με βρήκες ποτέ
πιο συναρπαστικό.
646
00:37:08,984 --> 00:37:12,351
Είναι σαν να έχεις
το καλύτερο και των δύο κόσμων.
647
00:37:12,387 --> 00:37:15,151
Ας προσπαθήσουμε να μείνουμε συγκεντρωμένοι,
εντάξει;
648
00:37:15,190 --> 00:37:16,919
Και οι δύο έχουμε δουλειές να κάνουμε.
649
00:37:16,959 --> 00:37:17,926
εχεις δικιο.
650
00:37:18,026 --> 00:37:19,357
Θα γιορτάσουμε αργότερα.
651
00:37:19,394 --> 00:37:20,986
Πήρες τα σήματα com;
652
00:37:22,164 --> 00:37:24,530
Ω, τι ευκίνητα δάχτυλα.
653
00:37:24,566 --> 00:37:27,933
Επικοινωνήστε μαζί μου το λεπτό
έχετε το Orb.
654
00:37:27,970 --> 00:37:30,200
Δικαίωμα.
655
00:37:30,239 --> 00:37:33,970
Θα κοιτάξεις
τόσο καλά φορώντας ένα στέμμα.
656
00:38:13,482 --> 00:38:14,676
Όλα ήσυχα;
657
00:38:14,716 --> 00:38:15,774
Ναι, ταγματάρχη.
658
00:38:15,817 --> 00:38:17,011
Καλός.
659
00:38:17,052 --> 00:38:18,144
λυπάμαι.
660
00:38:18,186 --> 00:38:19,847
Χρειάζομαι το επίπεδο-6 σου
κωδικός εξουσιοδότησης.
661
00:38:19,888 --> 00:38:22,220
Ω, είναι πραγματικά απαραίτητο;
662
00:38:22,257 --> 00:38:24,088
Είναι το νέο πρωτόκολλο...
ο πόλεμος;
663
00:38:24,126 --> 00:38:26,754
Φυσικά.
664
00:38:28,096 --> 00:38:29,654
Είναι όλα καλά;
665
00:38:29,698 --> 00:38:32,690
Πρέπει να τράβηξα έναν μυ
άσκηση στις ολοζούτες.
666
00:38:32,734 --> 00:38:36,101
Με ενοχλεί όλη μέρα.
667
00:38:36,138 --> 00:38:39,733
Θα σας πείραζε να κάνετε μασάζ
οι ώμοι μου για μένα;
668
00:38:40,776 --> 00:38:43,609
Θα μπορούσα να το κάνω παραγγελία.
669
00:38:45,180 --> 00:38:48,775
Μμμ. Λίγο πιο δύσκολο, παρακαλώ.
670
00:38:48,817 --> 00:38:51,479
Ω, τόσο δυνατά χέρια.
671
00:38:51,520 --> 00:38:55,251
Αν είχαμε
λίγο ζεστό λάδι Somata.
672
00:38:55,290 --> 00:38:57,155
Θα ήταν ωραίο, έτσι δεν είναι;
673
00:38:57,192 --> 00:38:58,989
υποθέτω.
674
00:39:02,597 --> 00:39:05,828
Έχετε πολλά να μάθετε
σχετικά με το μασάζ.
675
00:39:38,200 --> 00:39:39,724
Τι λέει αυτό το παλιό;
676
00:39:39,768 --> 00:39:41,429
Μια φορά κλέφτης;
677
00:39:41,470 --> 00:39:43,938
Τι κάνεις εδώ;
678
00:39:44,005 --> 00:39:46,496
Το ερώτημα είναι:
Τι κάνεις εδώ;
679
00:39:48,076 --> 00:39:49,475
Nerys;
680
00:39:53,882 --> 00:39:55,247
Πώς το ήξερες;
681
00:39:55,283 --> 00:39:56,773
Δεν το έκανα.
682
00:39:56,818 --> 00:39:59,548
Με κορόιδεψες τελείως.
683
00:39:59,588 --> 00:40:01,954
Ο κλέφτης
σε αναζήτηση λύτρωσης.
684
00:40:02,023 --> 00:40:03,786
Ποιος θα μπορούσε να αντισταθεί σε αυτό;
685
00:40:03,825 --> 00:40:06,623
Προφανώς, όχι εγώ.
686
00:40:06,661 --> 00:40:09,892
Ευτυχώς, ο Quark δεν το έκανε
πέσε στη μικρή σου πράξη.
687
00:40:09,931 --> 00:40:12,126
Τώρα, απομακρύνσου από το βωμό.
688
00:40:12,167 --> 00:40:15,500
Μακάρι να μπορούσα, αλλά δεν μπορώ.
689
00:40:17,239 --> 00:40:18,968
Έχω φτάσει πολύ μακριά.
690
00:40:19,040 --> 00:40:22,567
Μετά έφτασες πολύ
για το τίποτα.
691
00:40:22,611 --> 00:40:24,245
Nerys.
692
00:40:24,378 --> 00:40:28,144
Ω, κοιτάς
τόσο όμορφη όσο ποτέ.
693
00:40:34,021 --> 00:40:35,989
Είσαι απλά γεμάτος
εκπλήξεις, έτσι δεν είναι;
694
00:40:36,090 --> 00:40:37,284
Λοιπόν, είναι δίκαιο.
695
00:40:37,324 --> 00:40:39,485
Είχες το Bareil σου.
έχω το δικό μου.
696
00:40:39,526 --> 00:40:42,984
Έπρεπε να με περίμενες
στο μαξιλαράκι μεταφοράς.
697
00:40:43,063 --> 00:40:44,621
Ω, μην ανησυχείς.
698
00:40:44,665 --> 00:40:47,190
Έχω τον μεταφορέα
κλειδωμένο σε αυτόν τον έλεγχο.
699
00:40:47,234 --> 00:40:50,465
Το μόνο που έχω να κάνω είναι να πατήσω αυτό το πλήκτρο
700
00:40:50,504 --> 00:40:52,301
και είμαστε στο δρόμο για το σπίτι.
701
00:40:52,339 --> 00:40:57,402
Εξάλλου, δεν μπορούσα να φύγω
χωρίς να πω ένα γεια στον εαυτό μου.
702
00:40:57,444 --> 00:40:59,173
Οι αισθητήρες μεταφορέα
703
00:40:59,213 --> 00:41:01,545
έδειξε ότι δεν ήσουν
μόνος στο ιερό
704
00:41:01,582 --> 00:41:03,516
και ήλπιζα
ήσουν εσύ, Νέρις.
705
00:41:03,550 --> 00:41:04,710
Ο Bareil είναι έξυπνος
706
00:41:04,752 --> 00:41:06,344
αλλά είσαι πιο έξυπνος.
707
00:41:06,387 --> 00:41:08,651
Είμαστε πραγματικά ίδιοι, έτσι δεν είναι;
708
00:41:08,689 --> 00:41:10,179
Δεν μπορείς να την αφήσεις να έχει το Orb.
709
00:41:10,224 --> 00:41:11,191
Είναι πολύ επικίνδυνο.
710
00:41:11,225 --> 00:41:13,318
Θα σταματήσεις
σπαταλάτε την αναπνοή σας;
711
00:41:13,360 --> 00:41:16,124
Ο Άντος κι εγώ είμαστε ομάδα.
712
00:41:16,163 --> 00:41:19,064
Είμαστε προορισμένοι να κάνουμε
σπουδαία πράγματα μαζί.
713
00:41:19,099 --> 00:41:20,862
Αν πάμε, πάμε.
714
00:41:20,901 --> 00:41:22,163
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.
715
00:41:23,203 --> 00:41:25,068
Α, δεν είναι γλυκό;
716
00:41:25,105 --> 00:41:27,198
Ακόμα προσπαθεί
για να σώσεις την ψυχή σου.
717
00:41:27,241 --> 00:41:29,801
Φυσικά, δεν έχετε ένα.
718
00:41:29,843 --> 00:41:31,140
Έχει δίκιο.
719
00:41:31,178 --> 00:41:33,271
Δεν αξίζει να σώσω.
720
00:41:33,314 --> 00:41:35,282
Ακούγεσαι αρκετά σίγουρος
από αυτό.
721
00:41:35,316 --> 00:41:36,476
Κοιτάξτε τον.
722
00:41:36,517 --> 00:41:39,782
Αλήθεια... κοίτα τον.
723
00:41:39,820 --> 00:41:43,881
Είναι σημαντικό να τον δεις
για αυτό που πραγματικά είναι.
724
00:41:43,924 --> 00:41:46,290
το κάνω.
725
00:41:46,327 --> 00:41:48,090
Έτσι...
726
00:41:48,128 --> 00:41:51,427
απλά με χρησιμοποιούσες
για να φτάσετε στο Orb.
727
00:41:51,465 --> 00:41:53,797
Είναι αυτό που υποτίθεται
να πιστέψω;
728
00:41:53,834 --> 00:41:55,529
Πίστεψε ό,τι θέλεις.
729
00:41:55,569 --> 00:41:58,129
Σε παρακαλώ, Nerys,
μην ντρέπεσαι.
730
00:41:58,172 --> 00:42:00,231
Έκανες λάθος.
731
00:42:00,274 --> 00:42:01,935
Άφησες τον Bareil
να σε κοροϊδέψεις.
732
00:42:01,975 --> 00:42:03,135
Αυτό είναι αρκετά κακό.
733
00:42:03,177 --> 00:42:05,270
Μην το κάνεις χειρότερο
με την άρνηση του τι συνέβη.
734
00:42:05,312 --> 00:42:08,042
Απλά αποδέξου το και προχώρα.
735
00:42:08,082 --> 00:42:10,073
Γιατί να το κάνω;
736
00:42:10,117 --> 00:42:11,709
Δεν είναι αλήθεια.
737
00:42:11,752 --> 00:42:13,413
Το ξέρεις τόσο καλά όσο κι εγώ.
738
00:42:13,454 --> 00:42:15,945
Μπορεί να ήρθες εδώ
για το Orb
739
00:42:15,989 --> 00:42:18,116
αλλά βρήκες κάτι άλλο.
740
00:42:18,158 --> 00:42:20,649
Και λέει ο κόσμος
ότι έχω μεγάλο εγώ.
741
00:42:20,694 --> 00:42:21,718
Πες της, Αντός.
742
00:42:21,762 --> 00:42:23,787
Πες της πώς τη χρησιμοποιούσες
743
00:42:23,831 --> 00:42:25,799
ότι όλα εσύ
της είπε ότι ήταν ψέμα
744
00:42:25,833 --> 00:42:27,960
που κάθε φορά που την άγγιζες
745
00:42:28,035 --> 00:42:30,401
το μόνο που μπορούσες να σκεφτείς
ήμουν εγώ.
746
00:42:32,773 --> 00:42:33,762
Ωχ...
747
00:42:37,945 --> 00:42:40,778
Όταν ξυπνήσει, θα το έχω
πολλές εξηγήσεις να κάνουμε.
748
00:42:40,814 --> 00:42:43,783
Και αν δεν έχετε το Orb,
θα σε σκοτώσει.
749
00:42:43,817 --> 00:42:45,580
Ισως.
750
00:42:45,619 --> 00:42:49,111
Αυτό θα είναι σίγουρα
η πρώτη της αντίδραση
751
00:42:49,156 --> 00:42:53,525
αλλά μίλησα για την επιστροφή μου
στις καλές της χάρες πριν.
752
00:42:53,560 --> 00:42:55,118
Θα είμαι εντάξει.
753
00:42:56,597 --> 00:42:59,088
Υποθέτω ότι αυτό είναι αντίο.
754
00:42:59,133 --> 00:43:01,624
Είναι για το καλύτερο.
755
00:43:08,642 --> 00:43:12,544
Ξέρεις τι είδα
όταν κοίταξα σε αυτό το Orb;
756
00:43:14,915 --> 00:43:16,314
Εσύ και εγώ...
757
00:43:16,350 --> 00:43:17,612
μαζί...
758
00:43:17,651 --> 00:43:19,881
στο Bajor.
759
00:43:19,920 --> 00:43:22,150
Είχαμε μια ζωή...
760
00:43:22,189 --> 00:43:23,656
μια οικογένεια.
761
00:43:23,690 --> 00:43:25,658
Τι συμβαίνει με αυτό;
762
00:43:27,227 --> 00:43:29,718
Τίποτα.
763
00:43:29,763 --> 00:43:32,391
Μπορεί ακόμη και να λειτουργήσει...
764
00:43:32,433 --> 00:43:33,525
για λίγο.
765
00:43:33,567 --> 00:43:35,967
Αλλά τελικά,
Θα έβρισκα κάποιον τρόπο
766
00:43:36,069 --> 00:43:37,400
να το καταστρέψεις.
767
00:43:40,407 --> 00:43:42,432
Είμαι κλέφτης.
768
00:43:45,512 --> 00:43:47,742
Ανήκω μαζί της.
769
00:43:49,817 --> 00:43:52,342
Τότε πρέπει να πας.