1
00:00:03,136 --> 00:00:06,697
Ημερολόγιο Captain's, Stardate 51145.3.
2
00:00:06,740 --> 00:00:10,176
Το Defiant λειτουργεί
από το Starbase 375
3
00:00:10,210 --> 00:00:14,442
διεξαγωγή επιδρομών
στον ελεγχόμενο χώρο Dominion.
4
00:00:14,481 --> 00:00:16,642
Ενώ οι αποστολές έχουν πάρει
ένα διόδιο για τους ανθρώπους μου
5
00:00:16,683 --> 00:00:18,514
παραμένουν αποφασισμένοι να το κάνουν
6
00:00:18,551 --> 00:00:20,712
ό,τι χρειαστεί
να κερδίσει αυτόν τον πόλεμο
7
00:00:20,754 --> 00:00:22,016
όπως και εγώ.
8
00:00:23,356 --> 00:00:24,687
Εδώ είσαι.
9
00:00:24,724 --> 00:00:27,284
Που το πήρες
στα χέρια του κονιάκ Saurian;
10
00:00:27,327 --> 00:00:28,851
Εν μέσω πολέμου, όχι λιγότερο.
11
00:00:28,895 --> 00:00:30,692
Είναι μια πολυσύχναστη βάση.
12
00:00:30,730 --> 00:00:34,222
Μπορεί να είμαι δόκιμος,
αλλά είμαι ακόμα Φερένγκι.
13
00:00:34,267 --> 00:00:35,564
Τυχεροί για εμάς.
14
00:00:44,878 --> 00:00:46,607
Με συγχωρείτε, καπετάνιε.
15
00:00:46,646 --> 00:00:48,978
Η κυψέλη ισχύος
από τη διάταξη φέιζερ.
16
00:00:49,015 --> 00:00:50,949
Το εξαντλήσαμε
στην τελευταία αποστολή.
17
00:00:55,055 --> 00:00:58,513
Ρίξτε μια καλή ματιά σε αυτό,
ανθρώπους.
18
00:00:58,558 --> 00:01:01,026
Κάτι λέει
σχετικά με αυτό το πλοίο.
19
00:01:01,061 --> 00:01:03,461
Λέει ότι θα πολεμήσουμε
20
00:01:03,496 --> 00:01:07,626
και θα συνεχίσουμε να αγωνιζόμαστε
μέχρι να μην μπορούμε να πολεμήσουμε άλλο.
21
00:01:07,667 --> 00:01:09,294
Ναι, κύριε.
22
00:01:09,335 --> 00:01:12,168
Δεν πετάς απλά
κάτι τέτοιο μακριά.
23
00:01:12,205 --> 00:01:13,467
Όχι κύριε.
24
00:01:23,016 --> 00:01:24,449
Ναύαρχος στο κατάστρωμα.
25
00:01:25,685 --> 00:01:27,152
Όπως ήσουν.
26
00:01:27,187 --> 00:01:28,279
Μπεν.
27
00:01:28,321 --> 00:01:29,754
Ναύαρχος.
28
00:01:29,789 --> 00:01:32,519
Εμ, ας πάμε μια βόλτα.
29
00:01:35,128 --> 00:01:36,652
Τι γινόταν εκεί μέσα;
30
00:01:36,696 --> 00:01:38,687
Μόνο ένα μικρό τελετουργικό
πέσαμε μέσα.
31
00:01:38,731 --> 00:01:40,494
Κάπως βοηθάει
το πλήρωμα ξετυλίγεται.
32
00:01:40,533 --> 00:01:41,727
Λοιπόν, το αξίζουν.
33
00:01:41,768 --> 00:01:43,099
Έκαναν κολασμένη δουλειά.
34
00:01:43,136 --> 00:01:44,398
Σας ευχαριστώ, κύριε.
35
00:01:44,437 --> 00:01:47,031
Αλλά δεν ήρθες εδώ
να μου το πεις αυτό, εσύ;
36
00:01:48,875 --> 00:01:50,342
Όχι, δεν το έκανα.
37
00:01:50,376 --> 00:01:53,004
Από τότε που άρχισε αυτός ο πόλεμος,
η Κυριαρχία μπόρεσε
38
00:01:53,113 --> 00:01:54,808
να μας ξεπερνάει σε κάθε στροφή.
39
00:01:54,848 --> 00:01:56,213
Όπου στέλνουμε τα πλοία μας
40
00:01:56,249 --> 00:01:58,274
φαίνονται να είναι εκεί
μας περιμένει.
41
00:01:58,318 --> 00:01:59,342
Το έχω παρατηρήσει.
42
00:01:59,385 --> 00:02:00,943
Ήταν αρκετό για να σε κάνει να σκεφτείς
43
00:02:00,987 --> 00:02:02,887
ότι ήταν
πιο έξυπνοι από εμάς.
44
00:02:02,922 --> 00:02:04,412
Αλλά δεν είναι.
45
00:02:04,457 --> 00:02:07,324
They just had an edge that we
δεν ήξερα τίποτα για...
46
00:02:07,360 --> 00:02:08,486
μέχρι χθες.
47
00:02:08,528 --> 00:02:09,790
Ευφυΐα Starfleet
48
00:02:09,829 --> 00:02:12,059
έχει εντοπίσει
a massive sensor array
49
00:02:12,098 --> 00:02:14,362
κρυμμένο στην περιφέρεια
του Αργολικού Συστήματος.
50
00:02:14,400 --> 00:02:15,594
Το καταραμένο είναι ικανό
51
00:02:15,635 --> 00:02:17,899
παρακολούθησης των κινήσεων των πλοίων
σε πέντε τομείς.
52
00:02:17,937 --> 00:02:21,304
Έτσι τα κατάφεραν
να μείνουμε ένα βήμα μπροστά μας.
53
00:02:21,341 --> 00:02:24,310
Είχαν ένα τεράστιο
τακτικό πλεονέκτημα.
54
00:02:24,344 --> 00:02:26,403
σε θέλω
να τους το πάρεις.
55
00:02:26,446 --> 00:02:27,470
Με χαρά, κύριε.
56
00:02:27,514 --> 00:02:28,481
Δεν θα είναι εύκολο.
57
00:02:28,515 --> 00:02:29,982
Η συστοιχία προστατεύεται σε μεγάλο βαθμό.
58
00:02:30,083 --> 00:02:33,610
Αυτή είναι η έκθεση πληροφοριών.
59
00:02:33,653 --> 00:02:34,984
Look it over.
60
00:02:35,054 --> 00:02:37,989
Θέλω ένα σχέδιο επίθεσης
στο γραφείο μου μέχρι το 0800.
61
00:02:38,057 --> 00:02:40,025
Θα το έχεις.
62
00:02:51,371 --> 00:02:52,599
Εκεί είναι.
63
00:02:52,639 --> 00:02:54,766
Ο Damar είναι πλάσμα
της συνήθειας, εντάξει.
64
00:02:54,807 --> 00:02:59,335
Μετά από μια δύσκολη μέρα στη δουλειά,
του αξίζει το ποτήρι του kanar.
65
00:02:59,379 --> 00:03:02,940
«Γιατί είναι οι Τζεμ' Χαντάρ
πάντα εδώ;"
66
00:03:03,049 --> 00:03:04,641
Ρωτάει τον εαυτό του.
67
00:03:04,684 --> 00:03:06,914
Δεν πίνουν.
Δεν τρώνε.
68
00:03:06,953 --> 00:03:07,942
Δεν παίζουν στοίχημα.
69
00:03:08,054 --> 00:03:09,851
Το μόνο που κάνουν είναι να πιάνουν χώρο.
70
00:03:09,889 --> 00:03:11,447
Ρωτάει ο Νταμάρ τον μπάρμαν του
71
00:03:11,491 --> 00:03:14,824
αν έβρισκε ένα μπλοκ
δούλευε την άλλη μέρα.
72
00:03:14,861 --> 00:03:16,624
Ο αδερφός μου λέει την αλήθεια.
73
00:03:16,663 --> 00:03:17,755
Δεν το έχει δει.
74
00:03:17,797 --> 00:03:19,788
Αυτό δεν αρέσει στον Damar.
75
00:03:19,832 --> 00:03:21,493
Το μπλοκ περιείχε ένα πρόχειρο αντίγραφο
76
00:03:21,534 --> 00:03:23,661
ενός μυστικού μνημονίου
δούλευε
77
00:03:23,703 --> 00:03:25,466
σχετικά με την έλλειψη
του λευκού.
78
00:03:25,505 --> 00:03:27,803
In it, he speculates
αυτό, χωρίς το φάρμακο
79
00:03:27,840 --> 00:03:29,671
το Jem'Hadar θα τρελαθεί
80
00:03:29,709 --> 00:03:32,177
σκοτώνοντας τους πάντες
και τα πάντα στο πέρασμά τους.
81
00:03:32,212 --> 00:03:34,373
Ο Damar συνιστά
ότι αν οι Καρδασιανοί
82
00:03:34,414 --> 00:03:36,109
δεν μπορεί να καταρρίψει το ναρκοπέδιο
83
00:03:36,149 --> 00:03:38,982
και ανοίξτε ξανά τη γραμμή τροφοδοσίας
από το τεταρτημόριο γάμμα
84
00:03:39,052 --> 00:03:42,453
θα έπρεπε να δηλητηριάσουν
η τελευταία μερίδα λευκού
85
00:03:42,488 --> 00:03:45,821
εξαλείφοντας το Jem'Hadar
πριν να είναι πολύ αργά.
86
00:03:45,858 --> 00:03:48,656
Πώς καταφέρατε
του Damar's padd πάντως;
87
00:03:48,695 --> 00:03:51,163
Είμαι καλά με τα χέρια μου.
88
00:03:52,298 --> 00:03:53,287
Πάμε λοιπόν.
89
00:03:55,201 --> 00:03:56,532
Τον έχουν δει.
90
00:03:56,569 --> 00:03:59,003
Damar.
91
00:03:59,105 --> 00:04:01,300
Το padd που λείπει.
92
00:04:02,141 --> 00:04:03,438
Που το βρήκες αυτό;
93
00:04:03,476 --> 00:04:06,502
Ο Damar τους κατηγορεί
να το κλέψεις.
94
00:04:06,546 --> 00:04:08,480
Αλλά λένε ότι το βρήκαν
έξω από τους χώρους τους...
95
00:04:08,514 --> 00:04:10,846
ακριβώς εκεί που το άφησα.
96
00:04:10,883 --> 00:04:13,750
...να έχεις εσύ και όλη σου τη φυλή
πετάχτηκε από αυτόν τον σταθμό!
97
00:04:13,786 --> 00:04:15,651
Ήξερα ότι αυτό θα λειτουργούσε.
98
00:04:15,688 --> 00:04:17,952
Οι Καρδασιανοί
και το Jem'Hadar
99
00:04:18,024 --> 00:04:20,117
μπορεί να προσποιηθεί ότι είναι σύμμαχοι...
100
00:04:20,159 --> 00:04:21,456
αλλά μισούν ο ένας τον άλλον.
101
00:04:21,494 --> 00:04:22,722
Φύγε από το δρόμο μου!
102
00:04:23,663 --> 00:04:24,527
Ωχ.
103
00:06:40,332 --> 00:06:42,459
Όταν τους αντιμετώπισα,
μου επιτέθηκαν.
104
00:06:42,501 --> 00:06:44,366
Δεν με νοιάζει τι έκαναν.
105
00:06:44,403 --> 00:06:45,427
Δεν έπρεπε ποτέ να το αφήσεις
106
00:06:45,470 --> 00:06:47,097
αυτή η κατάσταση
ξεφύγει από τον έλεγχο.
107
00:06:47,139 --> 00:06:48,299
Βγαίνω!
108
00:06:57,182 --> 00:07:01,551
Πώς θα μπορούσε να είναι ο Damar
τόσο ηλίθιο που να φύγει
109
00:07:01,587 --> 00:07:04,715
ένα τόσο εμπρηστικό έγγραφο
ξαπλωμένος για να βρει κανείς;
110
00:07:04,756 --> 00:07:06,621
Του το έκλεψαν οι άντρες σου.
111
00:07:06,658 --> 00:07:07,852
Ο Jem'Hadar δεν είναι κλέφτες.
112
00:07:07,893 --> 00:07:09,190
Και ο Damar δεν είναι ψεύτης.
113
00:07:09,227 --> 00:07:11,195
Κράτα χαμηλά τη φωνή σου.
114
00:07:14,299 --> 00:07:21,467
Οι άντρες μας πρέπει να δουν
ότι είμαστε ακόμα σύμμαχοι.
115
00:07:22,474 --> 00:07:23,668
Χαμόγελο.
116
00:07:25,644 --> 00:07:26,611
Dukat.
117
00:07:26,645 --> 00:07:27,942
χαμογελάω.
118
00:07:27,980 --> 00:07:30,414
Κύριοι, προτείνω
βγάζουμε τους πάντες από εδώ
119
00:07:30,449 --> 00:07:31,473
το συντομότερο δυνατό.
120
00:07:31,516 --> 00:07:32,505
Ο Όντο έχει δίκιο.
121
00:07:32,551 --> 00:07:34,883
Πες στους άντρες σου ότι είναι
περιορίζεται σε τέταρτα
122
00:07:34,920 --> 00:07:36,581
εκκρεμείς πειθαρχικές ακροάσεις.
123
00:07:36,622 --> 00:07:38,385
Το ίδιο θα κάνω.
124
00:07:38,423 --> 00:07:40,084
Και συνέχισε να χαμογελάς.
125
00:07:53,672 --> 00:07:54,832
Ελα.
126
00:08:03,982 --> 00:08:05,244
Σύμφωνα με την Intelligence
127
00:08:05,283 --> 00:08:07,615
η συστοιχία είναι ικανή
για τον εντοπισμό πλοίων με μανδύα
128
00:08:07,653 --> 00:08:09,518
όσο δύο έτη φωτός μακριά.
129
00:08:09,554 --> 00:08:12,455
Μέχρι το Προκλητικό
γυρίζει γύρω από το σύμπλεγμα Αργολίδας
130
00:08:12,491 --> 00:08:14,686
η Κυριαρχία θα ξέρει ήδη
ερχόμαστε.
131
00:08:14,726 --> 00:08:16,523
Θα έχεις μια ντουζίνα
Ο Jem'Hadar σας στέλνει
132
00:08:16,561 --> 00:08:17,892
πριν καν προλάβεις να πλησιάσεις.
133
00:08:17,929 --> 00:08:20,227
Γι' αυτό χρειαζόμαστε το στοιχείο
έκπληξη από την πλευρά μας.
134
00:08:20,265 --> 00:08:21,232
Είναι ο μόνος τρόπος.
135
00:08:21,266 --> 00:08:22,927
Τι προτείνεις;
136
00:08:23,035 --> 00:08:25,868
Ότι παίρνω το Προκλητικό
μέσω της Αργολίδας.
137
00:08:25,904 --> 00:08:27,599
Δεν μπορείς να πάρεις πλοίο
από εκεί.
138
00:08:27,639 --> 00:08:30,608
Θα σε κόβουν σε κομμάτια
με τη βαρυμετρική διάτμηση.
139
00:08:30,642 --> 00:08:32,803
Αυτό ακριβώς είναι
τι πιστεύει η Κυριαρχία.
140
00:08:32,844 --> 00:08:34,937
Αλλά αν έρθουμε σε αυτούς
από την Αργολίδα
141
00:08:35,047 --> 00:08:36,639
δεν θα ξέρουν τι τους χτύπησε.
142
00:08:36,682 --> 00:08:38,946
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
μπορείς να περάσεις;
143
00:08:39,017 --> 00:08:40,279
Η Dax λέει ότι μπορεί να πλοηγηθεί
144
00:08:40,318 --> 00:08:42,047
γύρω από τη βαρυμετρική
στρεβλώσεις.
145
00:08:42,087 --> 00:08:43,748
Έχει σπουδάσει
σμήνη πρωτοαστέρων.
146
00:08:43,789 --> 00:08:45,222
Ξέρει τι να ψάξει.
147
00:08:46,258 --> 00:08:47,657
Είναι ένα στοίχημα
148
00:08:47,693 --> 00:08:49,354
αλλά είναι ένα
Είμαι πρόθυμος να πάρω.
149
00:08:49,394 --> 00:08:51,328
Εντάξει.
150
00:08:53,498 --> 00:08:54,726
Ας του δώσουμε μια ευκαιρία.
151
00:08:56,334 --> 00:08:57,665
Πότε μπορείτε να φύγετε;
152
00:08:57,703 --> 00:09:00,297
Μόλις τελειώσουμε τις επισκευές
στο Defiant.
153
00:09:01,940 --> 00:09:03,601
Κράτα με ενήμερο, καπετάνιε.
154
00:09:20,292 --> 00:09:23,352
Ήθελες να με δεις.
155
00:09:24,730 --> 00:09:26,095
Λοιπόν;
156
00:09:26,131 --> 00:09:28,691
Δεν έχεις
κάτι να μου πεις;
157
00:09:28,734 --> 00:09:30,497
Για το τι συνέβη στο Quark's;
158
00:09:30,535 --> 00:09:31,593
Ναι.
159
00:09:31,636 --> 00:09:33,467
Λειτουργούσε καλύτερα
απ' όσο περίμενα.
160
00:09:33,505 --> 00:09:35,700
Ήξερα ότι ήσουν πίσω από αυτό!
161
00:09:35,741 --> 00:09:37,072
Φυσικά και το έκανες.
162
00:09:37,109 --> 00:09:39,805
Το συζητήσαμε
στην τελευταία μας αντιστασιακή συνάντηση.
163
00:09:39,845 --> 00:09:42,439
Και είπα ότι ήταν κακή ιδέα.
164
00:09:42,481 --> 00:09:44,142
Ναι, το έκανες.
165
00:09:44,182 --> 00:09:46,047
Και μετά περπάτησες
έξω από το δωμάτιο
166
00:09:46,084 --> 00:09:47,949
σαν να μην υπήρχε τίποτα
άφησε να πει.
167
00:09:48,019 --> 00:09:49,577
Αλλά ο Ρομ και ο Τζέικ έμειναν
168
00:09:49,621 --> 00:09:52,249
και το συζητήσαμε,
και ξέρεις τι;
169
00:09:52,290 --> 00:09:54,315
Αποφάσισα ότι ήταν καλή ιδέα.
170
00:09:54,359 --> 00:09:57,385
Προχώρησες λοιπόν
και το έκανε πίσω από την πλάτη μου;
171
00:09:57,429 --> 00:09:59,954
Γιατί το παίρνεις αυτό
τόσο προσωπικά;
172
00:09:59,998 --> 00:10:01,761
Πώς περιμένεις να το πάρω;
173
00:10:01,800 --> 00:10:05,167
Περνάω τις μέρες μου καθισμένος στο
Συμβούλιο με τον Dukat και τον Weyoun
174
00:10:05,203 --> 00:10:07,637
κάνω ό,τι μπορώ
για να σιγουρευτεί ότι ο Bajor
175
00:10:07,672 --> 00:10:10,300
επιζεί αυτού του πολέμου ανέπαφη.
176
00:10:10,342 --> 00:10:11,707
Το τελευταίο πράγμα που χρειάζομαι
177
00:10:11,743 --> 00:10:14,712
είναι να σε βάζουν να τρέχεις
προκαλώντας χάος.
178
00:10:14,746 --> 00:10:17,374
Έχετε καμιά ιδέα
τι θα έκανε ο Dukat
179
00:10:17,415 --> 00:10:19,110
αν το μάθαινε
ήσουν πίσω από αυτό;!
180
00:10:19,151 --> 00:10:21,085
Είναι όλα η δικαιολογία
θα χρειαζόταν
181
00:10:21,119 --> 00:10:23,485
να ρίξει κάθε Bajoran
από αυτόν τον σταθμό.
182
00:10:23,522 --> 00:10:26,889
Η Ομοσπονδία
χάνει αυτόν τον πόλεμο.
183
00:10:26,925 --> 00:10:29,485
Δεν μπορούμε να καθόμαστε και να μην κάνουμε τίποτα.
184
00:10:29,528 --> 00:10:32,588
Υπάρχουν όρια
για το τι μπορούμε να κάνουμε.
185
00:10:32,631 --> 00:10:33,723
Αρχίζω να σκέφτομαι
186
00:10:33,765 --> 00:10:35,824
δεν έπρεπε να συμφωνήσεις να καθίσεις
σε αυτό το Συμβούλιο.
187
00:10:35,867 --> 00:10:37,892
Λες και έχεις επενδύσει τόσο πολύ
188
00:10:37,936 --> 00:10:39,904
στο να βεβαιωθώ
ο σταθμός λειτουργεί ομαλά
189
00:10:39,938 --> 00:10:41,633
έχεις ξεχάσει
γίνεται πόλεμος.
190
00:10:41,673 --> 00:10:44,141
Αναρωτιέσαι
την πίστη μου, ταγματάρχη;
191
00:10:44,176 --> 00:10:45,768
Σε χρειάζομαι, Όντο.
192
00:10:45,811 --> 00:10:48,837
Η αντίσταση σε χρειάζεται.
193
00:10:50,882 --> 00:10:52,247
Απάντησέ μου.
194
00:10:52,284 --> 00:10:54,980
Αναρωτιέσαι
οι πίστεις μου;
195
00:10:55,020 --> 00:10:56,544
Α, φυσικά όχι.
196
00:10:56,588 --> 00:10:58,112
Δεν πρόκειται για αυτό...
197
00:11:02,661 --> 00:11:04,652
Γεια σου, Odo.
198
00:11:04,696 --> 00:11:06,891
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
199
00:11:13,504 --> 00:11:14,471
Αφήστε μας.
200
00:11:14,505 --> 00:11:16,132
Πρέπει να μιλήσω με τον Odo.
201
00:11:16,174 --> 00:11:17,334
Εσείς;
202
00:11:18,543 --> 00:11:20,977
Δεν πειράζει, Νέρις.
203
00:11:21,012 --> 00:11:23,480
Μπορεί και να ακούσω
τι έχει να πει.
204
00:11:23,514 --> 00:11:24,845
Είσαι σίγουρος;
205
00:11:33,391 --> 00:11:35,621
Την αποκαλούσες «Νέρυς».
206
00:11:35,660 --> 00:11:36,786
Τι από αυτό;
207
00:11:36,828 --> 00:11:40,423
Λοιπόν, χρησιμοποίησες
να την αποκαλούν «Ταγματάρχη».
208
00:11:40,465 --> 00:11:43,400
Χρησιμοποιώντας το όνομα ενός στερεού
δηλώνει οικειότητα.
209
00:11:43,434 --> 00:11:46,995
Είσαι πολύ μακριά από το σπίτι.
210
00:11:48,739 --> 00:11:51,207
Εδώ για να προσέχουμε
για την πολεμική προσπάθεια;
211
00:11:51,242 --> 00:11:55,201
Είμαι ικανοποιημένος να αφήσω τις λεπτομέρειες
του πολέμου προς τη Βόρτα.
212
00:11:55,246 --> 00:11:58,977
Τότε τι σε φέρνει
στο Deep Space 9;
213
00:11:59,016 --> 00:12:00,711
Εσείς.
214
00:12:02,120 --> 00:12:04,953
παγιδεύτηκα
στο Alpha Quadrant
215
00:12:05,056 --> 00:12:09,584
όταν ο λοχαγός Σίσκο ναρκούσε
η είσοδος στη σκουληκότρυπα.
216
00:12:09,627 --> 00:12:12,892
Έχω ξοδέψει πάρα πολύ χρόνο
με στερεά.
217
00:12:12,930 --> 00:12:17,663
Ήρθα γιατί ένιωσα την ανάγκη
να είμαι με έναν δικό μου.
218
00:12:17,702 --> 00:12:18,930
Αχ.
219
00:12:18,970 --> 00:12:20,437
Λοιπόν, αυτό είναι ειρωνικό
220
00:12:20,471 --> 00:12:24,908
λαμβάνοντας υπόψη αυτό που συνέβη
την τελευταία φορά που διασταυρώσαμε.
221
00:12:24,942 --> 00:12:27,809
Εσύ προκάλεσες το θάνατο
ενός συναδέλφου αλλαξιά, του Odo.
222
00:12:27,845 --> 00:12:30,678
Μετατρέποντάς σας σε στερεό
223
00:12:30,715 --> 00:12:34,310
ήταν η μόνη τιμωρία
αρκετά σοβαρό για το έγκλημά σας.
224
00:12:34,352 --> 00:12:36,547
Και τώρα
ότι είμαι πάλι αλλαξιά
225
00:12:36,587 --> 00:12:39,522
έρχεσαι εδώ
σαν να μην έγινε τίποτα;
226
00:12:39,557 --> 00:12:41,855
Σας συγχωρήσαμε.
227
00:12:41,893 --> 00:12:45,158
Λοιπόν, δεν σε συγχώρεσα.
228
00:12:45,196 --> 00:12:50,259
Είναι ώρα να βάλουμε
το παρελθόν πίσω μας, Όντο.
229
00:12:50,301 --> 00:12:51,996
Και τι γίνεται με το παρόν;
230
00:12:52,103 --> 00:12:54,469
Κάνεις πόλεμο
ενάντια στο σπίτι μου.
231
00:12:54,505 --> 00:12:56,439
Αυτό δεν είναι το σπίτι σας.
232
00:12:56,474 --> 00:12:59,136
Ανήκεις στο δικό σου είδος
233
00:12:59,177 --> 00:13:01,145
ως μέρος του Μεγάλου Δεσμού.
234
00:13:01,179 --> 00:13:03,807
Είμαι αρκετά ικανοποιημένος εδώ,
ευχαριστώ.
235
00:13:03,848 --> 00:13:06,373
Το λες αυτό
γιατί δεν ξέρεις
236
00:13:06,417 --> 00:13:09,045
αυτό που είσαι ικανός να γίνεις.
237
00:13:09,086 --> 00:13:12,817
Ίσως αν ξοδέψαμε
λίγο χρόνο μαζί
238
00:13:12,857 --> 00:13:15,826
ίσως αρχίσεις να καταλαβαίνεις.
239
00:13:34,545 --> 00:13:36,513
Ναύαρχε, ήθελες να με δεις;
240
00:13:39,016 --> 00:13:40,313
Μόλις πήρα λέξη.
241
00:13:40,351 --> 00:13:42,945
Προαγωγή του καπετάνιου Μπένετ
έχει περάσει.
242
00:13:42,987 --> 00:13:44,079
Στη σύστασή μου
243
00:13:44,121 --> 00:13:45,918
Το Starfleet βάζει
την υπεύθυνη της
244
00:13:45,957 --> 00:13:47,356
της Έβδομης Τακτικής Πτέρυγας.
245
00:13:47,391 --> 00:13:49,916
Ήταν μια από τις καλύτερες
βοηθούς που είχα ποτέ...
246
00:13:49,961 --> 00:13:51,326
ισχυρή αντίληψη της στρατηγικής
247
00:13:51,362 --> 00:13:53,227
και ικανότητα όρασης
η μεγάλη εικόνα.
248
00:13:53,264 --> 00:13:54,993
Ακούγεται σαν να είναι
δεν θα είναι εύκολο
249
00:13:55,066 --> 00:13:57,000
να βρεις κάποιον
να πάρει τη θέση της.
250
00:13:57,068 --> 00:13:59,764
Έχω ήδη... εσένα.
251
00:13:59,804 --> 00:14:01,601
Κύριε;
252
00:14:01,639 --> 00:14:05,541
Μου έχει κάνει μεγάλη εντύπωση
εσείς αυτές τις τελευταίες εβδομάδες.
253
00:14:05,576 --> 00:14:07,237
Νομίζω ότι θα το κάναμε
φτιάξε μια καλή ομάδα.
254
00:14:07,278 --> 00:14:09,269
Σας ευχαριστώ, κύριε.
255
00:14:09,313 --> 00:14:11,838
Η νέα σας αποστολή
είναι άμεσα αποτελεσματική.
256
00:14:11,882 --> 00:14:13,713
Αμέσως, κύριε;
257
00:14:13,751 --> 00:14:15,719
Τι γίνεται με την αποστολή Αργολίδα;
258
00:14:15,753 --> 00:14:18,051
Ο διοικητής Νταξ θα
καπετάνιος ο Προκλητικός.
259
00:14:20,157 --> 00:14:21,749
Είναι στο χέρι, έτσι δεν είναι;
260
00:14:21,792 --> 00:14:23,760
Α, απολύτως, κύριε.
261
00:14:23,794 --> 00:14:27,662
Υποθέτω ότι θα το έκανα
συνήθισε την ιδέα
262
00:14:27,698 --> 00:14:30,895
της διοικήσεως
την αποστολή ο ίδιος.
263
00:14:30,935 --> 00:14:33,335
Κοιτάξτε
αυτές τις τακτικές αναφορές.
264
00:14:33,371 --> 00:14:36,704
Θέλω τις σκέψεις σας
για την επιχείρηση Bolian.
265
00:14:36,741 --> 00:14:38,709
Θα βρεθούμε εδώ στις 0600.
266
00:14:40,544 --> 00:14:41,704
Μπεν...
267
00:14:45,483 --> 00:14:46,973
Συγχαρητήρια.
268
00:14:55,826 --> 00:14:59,353
Ο Legate Krim θα φτάσει
το πρωί.
269
00:14:59,397 --> 00:15:03,629
Θα έχω μια λεπτομέρεια ασφαλείας
συνοδέψτε τον στο γραφείο σας.
270
00:15:03,668 --> 00:15:05,898
Λοιπόν, αν είναι μόνο αυτό...
271
00:15:14,011 --> 00:15:18,141
Ιδρυτής, μας τιμάς
με την παρουσία σας.
272
00:15:18,182 --> 00:15:20,412
Καταλαβαίνω τον πόλεμο
πάει καλά.
273
00:15:20,451 --> 00:15:22,385
Μόνο γιατί
Ακολούθησα το σχέδιο
274
00:15:22,420 --> 00:15:23,944
οι Ιδρυτές μου έκαναν.
275
00:15:24,055 --> 00:15:25,716
Καλώς ήρθατε στο Terok Nor.
276
00:15:25,756 --> 00:15:29,624
Χαίρομαι που είμαστε επιτέλους
έχουν την ευκαιρία να συναντηθούν.
277
00:15:29,660 --> 00:15:31,958
Ως ηγέτες
των αντίστοιχων κόσμων μας
278
00:15:32,063 --> 00:15:34,190
εσύ και εγώ θα είμαστε
παίρνοντας τους ανθρώπους μας
279
00:15:34,231 --> 00:15:36,927
σε ένα μέλλον
ότι είμαι πολύ έμπιστος...
280
00:15:36,967 --> 00:15:38,491
Τι γίνεται με το ναρκοπέδιο;
281
00:15:38,536 --> 00:15:40,504
Γιατί δεν έχει απενεργοποιηθεί;
282
00:15:40,538 --> 00:15:42,301
Ναι, Dukat.
283
00:15:42,340 --> 00:15:45,275
Αυτή η καθυστέρηση είναι απαράδεκτη.
284
00:15:45,309 --> 00:15:46,776
Είναι χιλιάδες
των πλοίων Jem'Hadar
285
00:15:46,811 --> 00:15:48,210
κολλημένος από την άλλη
πλευρά της σκουληκότρυπας
286
00:15:48,245 --> 00:15:50,543
περιμένοντας να περάσει
και συμμετάσχετε στην πολεμική προσπάθεια.
287
00:15:50,581 --> 00:15:54,381
Ίσως δεν έχετε διαβάσει
τις τελευταίες αναφορές
288
00:15:54,418 --> 00:15:56,716
αλλά ακόμη και χωρίς αυτά τα πλοία
289
00:15:56,754 --> 00:15:59,348
Ακόμα κερδίζω αυτόν τον πόλεμο.
290
00:15:59,390 --> 00:16:00,948
Κερδίζεις;
291
00:16:00,991 --> 00:16:02,822
σε διαβεβαιώνω,
Είμαι στενά μπλεγμένος
292
00:16:02,860 --> 00:16:04,327
σε όλες τις στρατιωτικές αποφάσεις.
293
00:16:04,362 --> 00:16:06,728
Δείτε το
το ναρκοπέδιο καταρρίπτεται.
294
00:16:06,764 --> 00:16:08,391
Φυσικά.
295
00:16:08,432 --> 00:16:12,300
Επιβάλαμε την παρουσία μας
πάνω σου αρκετό καιρό.
296
00:16:14,905 --> 00:16:19,035
Αν υπάρχει κάτι που χρειάζεστε
ενώ είσαι εδώ
297
00:16:19,076 --> 00:16:20,976
παρακαλώ, ενημερώστε με.
298
00:16:27,218 --> 00:16:31,416
Να ανταγωνίζονται πάντα
ο ένας με τον άλλον έτσι;
299
00:16:31,455 --> 00:16:33,855
Στην πραγματικότητα, το κάνουν.
300
00:16:33,891 --> 00:16:36,917
Πρέπει να αλληλεπιδράσετε
μαζί τους συχνά.
301
00:16:36,961 --> 00:16:39,156
Πρέπει να προσπαθεί για σένα.
302
00:16:39,196 --> 00:16:41,255
Δεν ήταν εύκολο.
303
00:16:41,298 --> 00:16:43,232
Τώρα, αν με συγχωρείτε
304
00:16:43,267 --> 00:16:46,065
Έχω κάποια δουλειά
να κάνω στα δωμάτια μου.
305
00:16:46,103 --> 00:16:48,037
Μπορώ να περπατήσω μαζί σου;
306
00:17:02,452 --> 00:17:06,013
Να γίνει πράγμα
είναι να ξέρεις ένα πράγμα.
307
00:17:06,056 --> 00:17:07,819
Να πάρει τη μορφή του
308
00:17:07,858 --> 00:17:11,760
είναι να αρχίσουμε να καταλαβαίνουμε
την ύπαρξή του.
309
00:17:11,795 --> 00:17:15,595
Προσπάθησες να μου το μάθεις
όταν επισκέφτηκα τον κόσμο της πατρίδας μας.
310
00:17:15,632 --> 00:17:16,929
Χμμ...
311
00:17:16,967 --> 00:17:18,264
θυμάμαι.
312
00:17:18,301 --> 00:17:20,098
δεν καταλαβα
313
00:17:20,137 --> 00:17:22,071
τι εννοούσες αρχικά.
314
00:17:22,105 --> 00:17:23,402
Όταν επέστρεψα λοιπόν
στο σταθμό
315
00:17:23,440 --> 00:17:26,136
Ξεφορτώθηκα όλα τα έπιπλα
Είχα στο δωμάτιό μου
316
00:17:26,176 --> 00:17:29,543
και το αντικατέστησε
με αυτά τα αντικείμενα.
317
00:17:29,579 --> 00:17:33,345
Έχω πάρει κάθε σχήμα
σε αυτό το δωμάτιο.
318
00:17:34,985 --> 00:17:37,215
υποθέτω
αν δεν ήσουν εσύ
319
00:17:37,254 --> 00:17:40,121
Δεν θα το ήξερα ποτέ
η απλή απόλαυση
320
00:17:40,157 --> 00:17:43,957
του χρόνου που ξοδεύει υπάρχοντα
σαν πέτρα ή κλαδί.
321
00:17:44,027 --> 00:17:46,962
Χαίρομαι που έμαθες
κάτι από την επίσκεψή σας.
322
00:17:48,031 --> 00:17:51,467
Η άφιξή σας ήταν μια στιγμή
μεγάλης χαράς για το Link
323
00:17:51,501 --> 00:17:55,904
και η αναχώρησή σου,
μια στιγμή μεγάλης θλίψης.
324
00:17:55,939 --> 00:17:58,965
Αν είχες μείνει
μαζί μας, Odo...
325
00:17:59,009 --> 00:18:01,443
Δεν μπορούσα.
326
00:18:02,946 --> 00:18:05,608
Διαλέξατε τα στερεά.
327
00:18:05,649 --> 00:18:07,844
Και δεν το έχω μετανιώσει.
328
00:18:09,352 --> 00:18:11,081
Ούτε λίγο;
329
00:18:13,323 --> 00:18:17,521
Σκέφτομαι το Link
από καιρό σε καιρό.
330
00:18:17,561 --> 00:18:19,426
Είναι εκεί για σένα.
331
00:18:21,098 --> 00:18:22,326
Δεν μπορώ.
332
00:18:22,365 --> 00:18:23,923
Γιατί;
333
00:18:24,000 --> 00:18:26,628
Λόγω Kira;
334
00:18:29,072 --> 00:18:32,041
Έχεις ακόμα συναισθήματα
για εκείνη, έτσι δεν είναι;
335
00:18:32,075 --> 00:18:34,009
Αλλά δεν τα μοιράζεται.
336
00:18:35,512 --> 00:18:37,480
λυπάμαι.
337
00:18:37,514 --> 00:18:39,414
Δεν θα μου πεις
338
00:18:39,449 --> 00:18:42,213
Δεν πρέπει να χάνω τον χρόνο μου
με ένα στερεό;
339
00:18:42,252 --> 00:18:45,016
Την αγαπάς.
340
00:18:48,158 --> 00:18:49,625
Και μακάρι να μην το έκανα.
341
00:18:52,362 --> 00:18:54,387
Είμαι τόσο ευάλωτη σε αυτήν.
342
00:18:54,431 --> 00:18:56,956
Το μόνο που έχει να κάνει είναι να μου χαμογελάσει
343
00:18:57,033 --> 00:18:59,263
και είμαι χαρούμενος πέρα από κάθε λογική.
344
00:18:59,302 --> 00:19:01,770
Μια μικρή διαφωνία μεταξύ μας
345
00:19:01,805 --> 00:19:03,363
και είμαι συντετριμμένος.
346
00:19:03,406 --> 00:19:04,703
Είναι παράλογο.
347
00:19:04,741 --> 00:19:08,700
Μερικές φορές, εύχομαι να μπορούσα
φτάνω μέσα μου
348
00:19:08,745 --> 00:19:11,714
και να σκίσει
τα συναισθήματά μου για αυτήν.
349
00:19:11,748 --> 00:19:13,147
Αλλά δεν μπορώ.
350
00:19:13,183 --> 00:19:14,844
Καημένη ο Όντο.
351
00:19:14,885 --> 00:19:18,082
Δεν θέλω τον οίκτο σου.
352
00:19:18,121 --> 00:19:21,318
Δεν προσφέρω οίκτο.
353
00:19:21,358 --> 00:19:24,816
Αυτό που χρειάζομαι είναι λίγη ησυχία.
354
00:19:24,861 --> 00:19:28,388
Αυτό που χρειάζεστε είναι σαφήνεια.
355
00:19:34,237 --> 00:19:36,831
Μπορώ να σου το δώσω.
356
00:19:51,688 --> 00:19:53,747
Θέλεις να σταματήσω;
357
00:20:20,684 --> 00:20:22,345
Αυτό θα είναι όλο.
358
00:20:25,922 --> 00:20:27,913
Τι κάνεις εδώ, Νταμάρ;
359
00:20:27,958 --> 00:20:30,654
Σε υποβάθμισε ο Ντουκάτ
με λεπτομέρειες ασφαλείας;
360
00:20:30,694 --> 00:20:32,628
Τι μπορώ να κάνω για σένα, ταγματάρχη;
361
00:20:32,662 --> 00:20:33,993
Ψάχνω τον Όντο.
362
00:20:35,899 --> 00:20:37,867
Λοιπόν, δεν είναι εδώ.
363
00:20:37,901 --> 00:20:40,335
Ξέρεις πού είναι;
364
00:20:40,370 --> 00:20:42,304
Ναί.
365
00:20:42,339 --> 00:20:43,636
Αυτό είναι καλό.
366
00:20:43,673 --> 00:20:45,971
Είναι καλό να γνωρίζουμε
που είναι το αφεντικό σου.
367
00:20:48,111 --> 00:20:50,011
Είναι στα δωμάτια του
368
00:20:50,113 --> 00:20:52,013
με τον άλλο μετατοπιστή σχήματος.
369
00:20:52,115 --> 00:20:54,515
Ζηλεύετε, ταγματάρχη;
370
00:20:54,551 --> 00:20:57,179
Προσπαθήστε να μείνετε μακριά από προβλήματα,
Damar.
371
00:20:57,220 --> 00:21:00,712
Δεν θέλεις να καταλήξεις
στο καθήκον υγιεινής.
372
00:21:08,398 --> 00:21:10,059
Έλα μέσα.
373
00:21:13,903 --> 00:21:15,393
Odo;
374
00:21:17,741 --> 00:21:19,231
Nerys.
375
00:21:19,276 --> 00:21:20,538
Πέρασα από το γραφείο σας
376
00:21:20,577 --> 00:21:22,875
και μου είπε ο Νταμάρ
ήσουν εδώ μαζί της.
377
00:21:22,912 --> 00:21:25,403
Ήταν εδώ,
αλλά τώρα έφυγε.
378
00:21:25,448 --> 00:21:27,143
Είστε εντάξει;
379
00:21:27,183 --> 00:21:28,912
Τι ήθελε;
380
00:21:28,952 --> 00:21:31,921
Δεν ήθελε τίποτα.
381
00:21:31,955 --> 00:21:34,389
Τότε τι έκανε εδώ;
382
00:21:36,426 --> 00:21:39,589
Ξέρω πώς νιώθεις
σχετικά με αυτήν, ταγματάρχη
383
00:21:39,629 --> 00:21:42,996
αλλά δεν υπάρχει λόγος
να ανησυχείς.
384
00:21:43,066 --> 00:21:47,366
Δεν ξέρεις πόσο
Μακάρι να μπορούσα να το πιστέψω.
385
00:21:47,404 --> 00:21:49,770
Δεν έκανες σύνδεσμο
μαζί της, εσύ;
386
00:21:53,209 --> 00:21:55,336
Στην πραγματικότητα, το έκανα.
387
00:21:55,378 --> 00:21:56,868
Το έκανες;
388
00:22:00,050 --> 00:22:02,075
Τι σκεφτόσουν;
389
00:22:03,653 --> 00:22:06,645
Δεν το έμαθε
για την αντίσταση
390
00:22:06,690 --> 00:22:08,521
αν γι' αυτό ανησυχείς.
391
00:22:08,558 --> 00:22:09,422
Δεν είναι.
392
00:22:09,459 --> 00:22:12,428
Ο σύνδεσμος δεν αφορά
393
00:22:12,462 --> 00:22:14,293
ανταλλάσσοντας πληροφορίες.
394
00:22:14,331 --> 00:22:17,960
Πρόκειται για τη συγχώνευση της σκέψης
και μορφή, ιδέα και αίσθηση.
395
00:22:18,001 --> 00:22:21,368
Αυτό ακούγεται σαν ένας τέλειος τρόπος
να χειραγωγήσω κάποιον.
396
00:22:21,404 --> 00:22:24,202
Δεν με χειραγωγεί.
397
00:22:24,240 --> 00:22:28,540
Από την ημέρα
εσείς οι δύο διασταυρωθείτε
398
00:22:28,578 --> 00:22:31,638
σου είπε ψέματα, σε ξεγέλασε
399
00:22:31,681 --> 00:22:33,979
στάθηκε στην κρίση σας.
400
00:22:34,084 --> 00:22:35,551
Δεν την εμπιστεύομαι.
401
00:22:35,585 --> 00:22:37,553
Δεν καταλαβαίνω πώς μπορείς.
402
00:22:37,587 --> 00:22:40,454
Συνδέθηκα μαζί της.
403
00:22:40,490 --> 00:22:42,253
Αν είχε κάποιο κρυφό κίνητρο
404
00:22:42,292 --> 00:22:43,816
Θα το ένιωθα.
405
00:22:43,860 --> 00:22:46,727
Απλώς προσπαθεί
να με μάθεις για τον εαυτό μου...
406
00:22:46,763 --> 00:22:48,993
για το τι είμαι ικανός
του γίγνεσθαι.
407
00:22:49,099 --> 00:22:50,999
Ένας διαγαλαξιακός πολέμαρχος, ίσως;
408
00:22:51,034 --> 00:22:52,661
Γιατί αυτή είναι.
409
00:22:52,702 --> 00:22:54,101
Ποιος ξέρει;
410
00:22:54,137 --> 00:22:55,502
Με τη σύνδεση μαζί της
411
00:22:55,538 --> 00:22:57,870
μπορεί να μπορώ
για να την κάνει να καταλάβει
412
00:22:57,907 --> 00:23:01,434
ότι η Ομοσπονδία δεν το κάνει
αποτελεί απειλή για τους ανθρώπους της.
413
00:23:01,478 --> 00:23:06,780
Πιστεύεις ότι μπορείς να την πείσεις
να ματαιώσει τον πόλεμο;
414
00:23:06,816 --> 00:23:10,274
Αν μπορούσες
ζήστε τον σύνδεσμο
415
00:23:10,320 --> 00:23:14,654
θα καταλάβατε το αποτέλεσμα
έχει στους ανθρώπους μου.
416
00:23:14,691 --> 00:23:17,489
Θα συνειδητοποιούσες
ότι όλα είναι δυνατά.
417
00:23:17,527 --> 00:23:22,487
Μόλις αρχίζω
να τα καταλάβω όλα, εγώ.
418
00:23:22,532 --> 00:23:24,090
Έχω ακόμα τόσες ερωτήσεις.
419
00:23:24,134 --> 00:23:27,968
Τώρα που είναι εδώ, το έχω
μια ευκαιρία να βρείτε κάποιες απαντήσεις.
420
00:23:28,071 --> 00:23:29,834
Odo, δεν είναι η ώρα
421
00:23:29,873 --> 00:23:32,603
να πάω σε κάποιο είδος
προσωπικής αναζήτησης.
422
00:23:32,642 --> 00:23:34,633
Διακυβεύονται πάρα πολλά.
423
00:23:34,677 --> 00:23:39,979
Αφού τελειώσει ο πόλεμος,
κάνε ό,τι χρειάζεται να κάνεις.
424
00:23:40,049 --> 00:23:42,711
Αν νιώθεις ότι πρέπει να πας
και εγγραφείτε στο Great Link
425
00:23:42,752 --> 00:23:44,652
Είμαι...
Δεν πρόκειται να σε σταματήσω.
426
00:23:44,687 --> 00:23:47,315
Αλλά για τώρα
427
00:23:47,357 --> 00:23:49,985
Σε χρειάζομαι εδώ... συγκεντρωμένος.
428
00:23:50,093 --> 00:23:51,355
Σε παρακαλώ, υπόσχεσέ μου
429
00:23:51,394 --> 00:23:54,363
ότι δεν πας
να συνδεθώ ξανά μαζί της.
430
00:23:55,732 --> 00:23:58,394
Όχι μέχρι να τελειώσει αυτό.
431
00:24:00,537 --> 00:24:02,596
Εντάξει.
432
00:24:02,639 --> 00:24:03,867
Δεν θα το κάνω.
433
00:24:03,907 --> 00:24:06,137
Τώρα, αν με συγχωρείτε
434
00:24:06,176 --> 00:24:07,939
Πρέπει να πάω στη δουλειά.
435
00:24:07,977 --> 00:24:11,913
θα σε δω
στη συνάντηση αντίστασης.
436
00:24:38,241 --> 00:24:40,869
Είστε δύο ποτέ
θα τελειώσει;
437
00:24:40,910 --> 00:24:43,538
Λίγα λεπτά ακόμα,
Διοικητής.
438
00:24:43,580 --> 00:24:44,979
Αυτός είναι ο «Καπετάνιος».
439
00:24:45,081 --> 00:24:46,514
Είναι μια παλιά ναυτική παράδοση.
440
00:24:46,549 --> 00:24:49,518
Όποιος κυβερνά ένα πλοίο,
ανεξαρτήτως βαθμού
441
00:24:49,552 --> 00:24:51,543
αναφέρεται ως «Καπετάνιος».
442
00:24:51,588 --> 00:24:54,079
Εννοείς, αν εγώ
έπρεπε να αναλάβει την εντολή
443
00:24:54,124 --> 00:24:56,490
θα με καλούσαν
«Καπετάνιος» επίσης;
444
00:24:56,526 --> 00:24:58,994
Cadet, από την ώρα
πήρες εντολή
445
00:24:59,095 --> 00:25:02,326
δεν θα έμενε κανείς
να σε φωνάξω οτιδήποτε.
446
00:25:02,365 --> 00:25:03,730
Καλό σημείο.
447
00:25:10,707 --> 00:25:12,937
Ελάτε να ρίξουμε μια τελευταία ματιά τριγύρω;
448
00:25:13,042 --> 00:25:15,033
Όχι μια τελευταία ματιά, ελπίζω.
449
00:25:15,078 --> 00:25:17,342
Πώς έρχονται οι επισκευές;
450
00:25:17,380 --> 00:25:18,847
Σχεδόν τελειωμένο.
451
00:25:18,882 --> 00:25:21,908
Δεν θα ένιωθα πολύ άνετα
σε εκείνη την καρέκλα, γέρο.
452
00:25:21,951 --> 00:25:24,943
Όταν τελειώσει αυτός ο πόλεμος,
Θα θέλω το πλοίο μου πίσω.
453
00:25:25,054 --> 00:25:29,047
Πρόστιμο. Όταν τελειώσει αυτός ο πόλεμος,
Πάω μήνα του μέλιτος.
454
00:25:29,092 --> 00:25:30,320
Όλα έγιναν εδώ, καπετάνιε.
455
00:25:30,360 --> 00:25:32,055
- Πολύ καλά.
- Εντάξει.
456
00:25:35,565 --> 00:25:37,931
Σχεδιάστε ένα μάθημα
για το Αργολικό Cluster
457
00:25:37,967 --> 00:25:39,696
και ετοιμαστείτε για αναχώρηση.
458
00:25:39,736 --> 00:25:40,998
Ναι, καπετάνιε.
459
00:25:43,840 --> 00:25:45,967
Μπέντζαμιν...
460
00:25:46,075 --> 00:25:49,203
Μακάρι να έρθεις μαζί μας.
461
00:25:49,245 --> 00:25:51,236
Μια χαρά θα κάνεις.
462
00:26:15,538 --> 00:26:17,836
Συγγνώμη για την εμφάνισή μας.
463
00:26:17,874 --> 00:26:19,535
Ανακαινίζουμε.
464
00:26:20,543 --> 00:26:22,033
Κανάρ.
465
00:26:25,548 --> 00:26:27,516
Όχι αυτό.
466
00:26:27,550 --> 00:26:28,949
Το '27.
467
00:26:29,052 --> 00:26:30,713
'27;
468
00:26:32,889 --> 00:26:34,516
Ακριβός.
469
00:26:34,557 --> 00:26:36,525
Μπορώ να το αντέξω οικονομικά...
470
00:26:36,559 --> 00:26:38,527
στον μισθό ενός Γκιούλ.
471
00:26:38,561 --> 00:26:39,960
Περίμενε ένα λεπτό.
472
00:26:40,063 --> 00:26:41,655
Ξεκίνησες καυγά στο μπαρ μου
473
00:26:41,698 --> 00:26:43,689
και τώρα είσαι
να πάρει προαγωγή;
474
00:26:43,733 --> 00:26:45,963
Τι είδους τρόπος είναι αυτός
να διευθύνω στρατό;
475
00:26:46,069 --> 00:26:48,196
Ο Ντουκάτ δεν ήταν ευχαριστημένος
για το τι έγινε.
476
00:26:48,238 --> 00:26:50,866
Έπρεπε να βρω έναν τρόπο
για να του το φτιάξει.
477
00:26:50,907 --> 00:26:52,966
Ελπίζω να ήταν κάτι μεγάλο.
478
00:26:53,009 --> 00:26:55,978
Ας πούμε...
479
00:26:56,012 --> 00:26:58,708
θα αλλάξει
την πορεία της ιστορίας.
480
00:27:00,016 --> 00:27:01,984
Ως επιχειρηματίας
481
00:27:02,018 --> 00:27:05,510
με ενδιαφέρει πολύ
στην πορεία της ιστορίας.
482
00:27:07,524 --> 00:27:09,253
Αυτό είναι πάνω μου.
483
00:27:09,292 --> 00:27:13,388
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ ευγενικό
από σένα Κουάρκ...
484
00:27:19,035 --> 00:27:21,094
αλλά δεν μπορώ να μιλήσω γι' αυτό.
485
00:27:22,639 --> 00:27:24,334
Φυσικά.
486
00:27:24,374 --> 00:27:25,932
καταλαβαίνω.
487
00:27:26,042 --> 00:27:28,033
Εδώ.
Άσε με να σου ρίξω άλλο.
488
00:27:43,459 --> 00:27:44,858
Προφανώς υπάρχει
πολύ κακό αίμα
489
00:27:44,894 --> 00:27:46,953
μεταξύ των Καρδασσίων
και το Jem'Hadar.
490
00:27:47,063 --> 00:27:48,360
Δεν θα έπαιρνε πολλά
491
00:27:48,398 --> 00:27:50,366
για να τους πείσουμε να πάνε
πάλι ο ένας στον άλλον.
492
00:27:50,400 --> 00:27:52,368
Ναι, δεν είμαι σίγουρος
θέλουμε να το κάνουμε.
493
00:27:52,402 --> 00:27:53,562
Αλλά λειτούργησε τόσο καλά.
494
00:27:53,603 --> 00:27:55,696
Τι νομίζεις, Όντο;
495
00:27:58,007 --> 00:28:00,703
Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι καλή ιδέα.
496
00:28:00,743 --> 00:28:01,971
Μετά θα κάνουμε κάτι άλλο.
497
00:28:02,011 --> 00:28:02,807
Ταγματάρχης...
498
00:28:02,845 --> 00:28:03,812
Κάτι
499
00:28:03,846 --> 00:28:04,870
στο οποίο μπορούμε να συμφωνήσουμε όλοι.
500
00:28:06,983 --> 00:28:09,451
Ποιος θα μπορούσε να είναι αυτός;
501
00:28:09,485 --> 00:28:11,350
Απλώς καθόμαστε εδώ
502
00:28:11,387 --> 00:28:13,878
απολαμβάνοντας ο ένας την παρέα του άλλου.
503
00:28:13,923 --> 00:28:15,720
Δικαίωμα.
504
00:28:15,758 --> 00:28:16,884
Ελάτε.
505
00:28:19,028 --> 00:28:20,495
Αδερφέ...
506
00:28:20,530 --> 00:28:22,930
είσαι καλά;
507
00:28:23,032 --> 00:28:25,933
Όχι, δεν είμαι καλά.
508
00:28:26,035 --> 00:28:30,836
Μόλις μοιράστηκα ένα μπουκάλι
του kanar με τον Damar.
509
00:28:32,875 --> 00:28:34,467
Αυτό κάνει ομοιοκαταληξίες.
510
00:28:36,079 --> 00:28:37,774
Είσαι μεθυσμένος.
511
00:28:37,814 --> 00:28:40,510
Φυσικά και είμαι μεθυσμένος.
512
00:28:40,550 --> 00:28:42,518
Δεν θα ρίσκαρα να έρθω εδώ
513
00:28:42,552 --> 00:28:46,181
και συναναστρέφομαι τον εαυτό μου
με το μικρό σας κύτταρο αντίστασης
514
00:28:46,222 --> 00:28:47,814
αν δεν ήμουν μεθυσμένος.
515
00:28:47,857 --> 00:28:49,324
Α, τότε ίσως
καλύτερα να φύγεις
516
00:28:49,359 --> 00:28:50,326
πριν σε δει κάποιος.
517
00:28:50,360 --> 00:28:52,521
προσπάθησα.
518
00:28:52,562 --> 00:28:55,463
Προσπάθησα το καλύτερό μου
519
00:28:55,498 --> 00:28:58,626
να διευθύνω το κατάστημά μου
κάτω από αυτή την κατοχή.
520
00:28:58,668 --> 00:29:00,135
Αλλά ξέρετε τι;
521
00:29:00,169 --> 00:29:01,830
Δεν έχει πλάκα.
522
00:29:04,007 --> 00:29:06,805
Δεν μου αρέσουν τα Cardassians.
523
00:29:06,843 --> 00:29:09,835
Είναι κακοί και αλαζόνες.
524
00:29:09,879 --> 00:29:13,212
Και δεν αντέχω το Jem'Hadar.
525
00:29:13,249 --> 00:29:14,807
Είναι ανατριχιαστικοί.
526
00:29:14,851 --> 00:29:18,150
Απλώς στέκονται εκεί
σαν αγάλματα
527
00:29:18,187 --> 00:29:20,519
να σε κοιτάζει επίμονα.
528
00:29:22,525 --> 00:29:24,493
Αυτό είναι όλο.
529
00:29:24,527 --> 00:29:27,291
Δεν θέλω να ξοδέψω
το υπόλοιπο της ζωής μου
530
00:29:27,330 --> 00:29:29,525
επιχειρηματική δραστηριότητα
με αυτούς τους ανθρώπους.
531
00:29:29,565 --> 00:29:31,430
Θέλω πίσω την Ομοσπονδία.
532
00:29:31,467 --> 00:29:33,628
Θέλω να πουλήσω ξανά μπύρα root.
533
00:29:33,670 --> 00:29:35,228
Εντάξει.
534
00:29:35,271 --> 00:29:37,205
Έκανες την άποψή σου.
Χαλαρώστε.
535
00:29:37,240 --> 00:29:39,538
Πώς μπορώ να χαλαρώσω
536
00:29:39,575 --> 00:29:42,567
όταν είναι χιλιάδες
των πλοίων Jem'Hadar
537
00:29:42,612 --> 00:29:45,513
καθισμένος στην άλλη πλευρά
της σκουληκότρυπας
538
00:29:45,548 --> 00:29:48,346
περιμένει να περάσει;
539
00:29:48,384 --> 00:29:49,715
Μην ανησυχείτε για αυτό.
540
00:29:49,752 --> 00:29:51,049
Έχουν κολλήσει εκεί.
541
00:29:51,087 --> 00:29:53,920
Όχι αν αυτό που μου είπε ο Νταμάρ
είναι αλήθεια.
542
00:29:55,992 --> 00:29:57,926
Τι λες;
543
00:29:57,960 --> 00:30:04,092
Είπε ότι βρήκε έναν τρόπο
για να απενεργοποιήσετε τα ορυχεία.
544
00:30:04,133 --> 00:30:07,933
Ο Ντουκάτ θέλει να ξεκινήσει
δοκιμές πεδίου αμέσως.
545
00:30:14,743 --> 00:30:16,608
Έλα Κουάρκ, σκέψου.
546
00:30:16,645 --> 00:30:19,341
Είπε τίποτα ο Νταμάρ
για το πώς σχεδίαζε
547
00:30:19,381 --> 00:30:20,746
να απενεργοποιήσω τα ορυχεία;
548
00:30:20,783 --> 00:30:22,080
Ναί.
549
00:30:22,117 --> 00:30:26,213
Κάτι είπε
για τον σταθμό...
550
00:30:26,255 --> 00:30:27,415
αποστάτης.
551
00:30:27,456 --> 00:30:29,981
Αποστάτης;
552
00:30:30,025 --> 00:30:31,219
Αυτό είναι αδύνατο.
553
00:30:31,260 --> 00:30:32,818
Το μόνο άτομο στο σταθμό
554
00:30:32,861 --> 00:30:34,328
που ξέρει τίποτα
για τα ορυχεία είναι...
555
00:30:34,363 --> 00:30:36,729
Εγώ.
556
00:30:36,765 --> 00:30:38,756
Αποστάτης.
Αυτό δεν ακούγεται σωστά.
557
00:30:38,801 --> 00:30:43,101
Ίσως ήταν... εκτροπέας;
558
00:30:43,138 --> 00:30:44,298
Ναι.
559
00:30:44,340 --> 00:30:45,500
Ναι, αυτό είναι.
560
00:30:45,541 --> 00:30:48,101
Κάτι είπε
σχετικά με τη χρήση του σταθμού...
561
00:30:48,143 --> 00:30:50,008
συστοιχία εκτροπέα.
562
00:30:50,112 --> 00:30:51,704
Τι νομίζεις, Ρομ;
563
00:30:51,747 --> 00:30:53,442
Χαίρομαι που δεν ήμουν εγώ.
564
00:30:53,482 --> 00:30:55,279
Σχετικά με τη διάταξη εκτροπέων.
565
00:30:55,317 --> 00:30:58,844
Υπάρχει κάποιος τρόπος να το χρησιμοποιήσετε
να απενεργοποιήσω τα ορυχεία;
566
00:30:58,887 --> 00:31:00,184
Όχι.
567
00:31:00,222 --> 00:31:02,918
Σχεδίασα τα ορυχεία
να αυτοαναπαράγεται.
568
00:31:02,958 --> 00:31:06,155
Ο μόνος τρόπος να τα κρατήσεις
από την αντικατάσταση του εαυτού τους
569
00:31:06,195 --> 00:31:08,925
είναι η απομόνωση τους
σε δέσμη αντι-βαρυτονίου.
570
00:31:08,964 --> 00:31:11,057
Η συστοιχία εκτροπέα
δεν μπορεί να το κάνει αυτό.
571
00:31:11,100 --> 00:31:14,433
Εκτός αν...
572
00:31:14,470 --> 00:31:15,960
ρυθμίσατε εκ νέου
573
00:31:16,005 --> 00:31:19,065
οι γεννήτριες πεδίου
574
00:31:19,108 --> 00:31:22,077
και εστίασε εκ νέου τους εκπομπούς
575
00:31:22,111 --> 00:31:25,410
που θα γύριζε
η συστοιχία εκτροπέα
576
00:31:25,447 --> 00:31:29,975
σε μια μεγάλη δέσμη αντι-βαρυτονίου.
577
00:31:30,085 --> 00:31:33,714
Γιατί δεν το σκέφτηκες
πότε έστησες το ναρκοπέδιο;
578
00:31:33,756 --> 00:31:35,849
Ε, δεν ξέρω.
579
00:31:35,891 --> 00:31:38,223
Ε, δεν ξέρει.
580
00:31:38,260 --> 00:31:39,557
Κουάρκ.
581
00:31:39,595 --> 00:31:43,497
Πώς μπορούμε να απενεργοποιήσουμε
η συστοιχία εκτροπέα;
582
00:31:43,532 --> 00:31:45,523
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι
πρόσβαση στη ροή EPS
583
00:31:45,567 --> 00:31:46,864
και υπερφόρτωση του κυματοδηγού.
584
00:31:46,902 --> 00:31:48,301
Εντάξει, ας το κάνουμε.
585
00:31:48,337 --> 00:31:50,805
Αλλά δεν υπάρχει περίπτωση
για να μεταβείτε στη ροή EPS.
586
00:31:50,839 --> 00:31:53,399
Βρίσκεται σε ασφαλή αγωγό
εξοπλισμένα με συναγερμούς.
587
00:31:53,442 --> 00:31:55,808
Όντο, μπορείς
να απενεργοποιήσω αυτούς τους συναγερμούς;
588
00:31:55,844 --> 00:31:58,745
Μπορώ να τα βγάλω εκτός σύνδεσης
για περίπου πέντε λεπτά
589
00:31:58,781 --> 00:32:00,749
εάν εκτελέσω ένα διαγνωστικό ασφαλείας.
590
00:32:00,783 --> 00:32:02,307
Θα σας δώσει αρκετό χρόνο;
591
00:32:02,351 --> 00:32:03,682
Νομίζω πως ναι.
592
00:32:03,719 --> 00:32:04,686
Θα κάνω το διαγνωστικό
593
00:32:04,720 --> 00:32:06,688
μόλις φτάσω στο γραφείο μου.
Το πρωί.
594
00:32:06,722 --> 00:32:07,780
Εντάξει.
595
00:32:07,823 --> 00:32:09,950
Εσύ κι εγώ θα βρεθούμε εδώ.
596
00:32:10,025 --> 00:32:12,926
Στις 0800 ακριβώς
597
00:32:12,961 --> 00:32:14,792
θα ξεκινήσετε το διαγνωστικό.
598
00:32:21,570 --> 00:32:23,401
Υπήρξαν νέα, κύριε;
599
00:32:23,439 --> 00:32:24,667
Κανένας.
600
00:32:24,707 --> 00:32:27,073
Το Defiant έχει φύγει
πάνω από 16 ώρες.
601
00:32:27,109 --> 00:32:28,337
κύριε Βορφ
602
00:32:28,377 --> 00:32:30,937
ξέρω
αυτό είναι δύσκολο για εσάς.
603
00:32:30,979 --> 00:32:32,310
Ναι, κύριε.
604
00:32:34,450 --> 00:32:37,419
Αλλά νιώθω ότι είναι
πιο δύσκολο για σένα.
605
00:32:37,453 --> 00:32:39,353
Το Defiant είναι το πλοίο σας.
606
00:32:39,388 --> 00:32:41,083
Ο Νταξ θα τη φέρει σπίτι.
607
00:32:41,123 --> 00:32:42,988
Άλλωστε
608
00:32:43,058 --> 00:32:45,424
δεν υπάρχει περίπτωση να πάει
να χάσει τον δικό της γάμο.
609
00:32:45,461 --> 00:32:49,227
Όχι, υποθέτω ότι όχι.
610
00:32:49,264 --> 00:32:51,789
Μόλις ακούσω κάτι,
Θα σας ενημερώσω.
611
00:32:51,834 --> 00:32:52,960
Σας ευχαριστώ, κύριε.
612
00:32:53,001 --> 00:32:54,161
Καπετάνιος...
613
00:32:54,203 --> 00:32:55,693
πρέπει να ξεκουραστείς.
614
00:32:55,738 --> 00:32:58,832
Όχι απόψε, κύριε Βορφ.
615
00:32:58,874 --> 00:33:00,205
Όχι απόψε.
616
00:33:16,425 --> 00:33:17,585
Μπεν;
617
00:33:17,626 --> 00:33:18,923
Ναύαρχος.
618
00:33:18,961 --> 00:33:20,553
Είναι αργά.
619
00:33:20,596 --> 00:33:23,827
ξέρω. Απλώς περίμενα
για να δούμε αν υπάρχουν νέα.
620
00:33:23,866 --> 00:33:28,326
Μπεν, έχουμε μια μεγάλη μέρα
μπροστά μας αύριο.
621
00:33:28,370 --> 00:33:30,634
Θέλω να καταγράψω τις λεπτομέρειες
για την επιχείρηση Bolian.
622
00:33:30,672 --> 00:33:31,900
Σε χρειάζομαι συγκεντρωμένη.
623
00:33:31,940 --> 00:33:33,703
θα είμαι.
624
00:33:33,742 --> 00:33:35,107
Ξέρω πώς νιώθεις
σχετικά με το πλήρωμά σας
625
00:33:35,144 --> 00:33:37,510
αλλά εμείς και εσύ είμαστε υπεύθυνοι
για μια ολόκληρη τακτική πτέρυγα.
626
00:33:37,546 --> 00:33:38,911
Χιλιάδες ζωές εξαρτώνται
627
00:33:38,947 --> 00:33:40,812
στις αποφάσεις
κάνουμε το αύριο.
628
00:33:40,849 --> 00:33:43,181
Δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά
να είσαι ξύπνιος όλη νύχτα
629
00:33:43,218 --> 00:33:44,742
ανησυχεί για ένα πλοίο.
630
00:33:44,787 --> 00:33:47,278
Ναύαρχε, μπορείς
παρήγγειλε με στο σπίτι μου
631
00:33:47,322 --> 00:33:49,586
αλλά δεν υπάρχει τρόπος
Πάω για ύπνο.
632
00:33:49,625 --> 00:33:52,185
Όχι όσο το Προκλητικό
είναι εκεί έξω.
633
00:33:53,228 --> 00:33:54,820
Εντάξει, όπως θέλεις
634
00:33:54,863 --> 00:33:58,424
αλλά θα έπρεπε
καταλάβετε ένα πράγμα.
635
00:33:58,467 --> 00:34:01,766
Με κάθε τύχη, θα στείλουμε
το Defiant σε πολλές αποστολές
636
00:34:01,804 --> 00:34:05,365
και πας
να πρέπει να το συνηθίσεις.
637
00:34:07,609 --> 00:34:08,735
Καληνύχτα.
638
00:34:20,522 --> 00:34:23,889
Να έχουμε πάντα τους ανθρώπους μας
κάνατε αλλαγή σχήματος;
639
00:34:23,925 --> 00:34:26,951
Ή υπήρξε κάποια στιγμή
όταν ήμασταν σαν τα στερεά;
640
00:34:27,028 --> 00:34:28,893
Πριν από αιώνες, ήμασταν σαν αυτούς
641
00:34:28,930 --> 00:34:33,128
περιορίζεται σε μία μορφή,
αλλά μετά... εξελιχθήκαμε.
642
00:34:33,167 --> 00:34:34,259
Αχ...
643
00:34:34,302 --> 00:34:35,462
Στον κόσμο του σπιτιού
644
00:34:35,503 --> 00:34:37,471
είσαι πάντα στο Link
645
00:34:37,505 --> 00:34:40,167
ή εσύ μερικές φορές
να πάρει στερεή μορφή;
646
00:34:40,208 --> 00:34:41,835
Προτιμούμε το Link
647
00:34:41,876 --> 00:34:44,845
αλλά, κατά καιρούς,
είναι ενδιαφέρον
648
00:34:44,879 --> 00:34:47,404
να υπάρχει σαν κάτι άλλο...
649
00:34:47,448 --> 00:34:48,972
ένα δέντρο ίσως...
650
00:34:49,050 --> 00:34:51,348
ένα σύννεφο στον ουρανό.
651
00:34:51,386 --> 00:34:55,982
Α... σύννεφο.
652
00:34:56,057 --> 00:34:57,388
Πόσοι είμαστε εκεί;
653
00:34:57,425 --> 00:34:58,687
Ωχ...
654
00:34:58,726 --> 00:35:00,990
τόσες πολλές ερωτήσεις, Odo.
655
00:35:01,095 --> 00:35:02,687
λυπάμαι
656
00:35:02,730 --> 00:35:06,029
αλλά υπάρχουν ακόμα τόσα
αυτό δεν μου είναι ακόμα ξεκάθαρο.
657
00:35:06,067 --> 00:35:07,898
Αν συνδεθείς ξανά μαζί μου
658
00:35:07,936 --> 00:35:10,700
τα πάντα
θα σας γίνει σαφές.
659
00:35:11,739 --> 00:35:13,536
Πρέπει να καταλάβεις
660
00:35:13,575 --> 00:35:16,942
ότι ο Σύνδεσμος είναι
πολύ συντριπτικό για μένα.
661
00:35:17,045 --> 00:35:19,536
Αυτή τη στιγμή, είναι πιο εύκολο να μιλήσουμε.
662
00:35:19,581 --> 00:35:21,674
Αλλά τα λόγια είναι τόσο αδέξια
663
00:35:21,716 --> 00:35:23,308
τόσο ανακριβής.
664
00:35:23,351 --> 00:35:24,511
Ακόμα κι έτσι.
665
00:35:26,087 --> 00:35:27,418
Όπως θέλετε.
666
00:35:30,959 --> 00:35:33,052
Δεν μου είπες το όνομά σου.
667
00:35:33,094 --> 00:35:35,654
Τι χρήση θα είχα
για όνομα;
668
00:35:35,697 --> 00:35:39,064
Για να διαφοροποιηθείς
από τους άλλους.
669
00:35:39,100 --> 00:35:40,692
Δεν το κάνω.
670
00:35:40,735 --> 00:35:44,000
Αλλά είσαι ξεχωριστός
όντας, έτσι δεν είναι;
671
00:35:45,039 --> 00:35:46,870
Κατά μία έννοια.
672
00:35:49,777 --> 00:35:52,075
Όταν επιστρέψετε στον σύνδεσμο
673
00:35:52,113 --> 00:35:56,675
τι θα γίνει με την οντότητα
μιλαω τωρα?
674
00:35:56,718 --> 00:35:58,879
Η σταγόνα γίνεται ωκεανός.
675
00:35:58,920 --> 00:36:02,686
Και αν διαλέξεις
να ξαναπάρει στερεή μορφή;
676
00:36:02,724 --> 00:36:06,683
Ο ωκεανός γίνεται σταγόνα.
677
00:36:06,728 --> 00:36:08,059
Αχ...
678
00:36:09,731 --> 00:36:12,029
ναι.
679
00:36:12,066 --> 00:36:14,762
Νομίζω ότι αρχίζω
να καταλάβω.
680
00:36:14,802 --> 00:36:17,703
Τότε μπορείς να απαντήσεις
δική σου ερώτηση.
681
00:36:17,739 --> 00:36:20,299
Πόσοι είμαστε εκεί;
682
00:36:20,341 --> 00:36:22,571
Ενας.
683
00:36:22,610 --> 00:36:24,043
Και πολλά.
684
00:36:24,078 --> 00:36:26,672
Εξαρτάται
για το πώς το βλέπεις.
685
00:36:26,714 --> 00:36:27,772
Πολύ καλό.
686
00:36:27,815 --> 00:36:31,080
Αρχίζεις να καταλαβαίνεις.
687
00:36:31,119 --> 00:36:34,748
Αλλά είναι τόσα πολλά
δεν ξέρεις.
688
00:36:37,091 --> 00:36:38,251
Πες μου.
689
00:36:38,292 --> 00:36:39,452
Ω.
690
00:36:39,494 --> 00:36:41,223
Τα λόγια είναι ανεπαρκή.
691
00:36:41,262 --> 00:36:42,729
Συνδεθείτε ξανά μαζί μου.
692
00:36:42,764 --> 00:36:47,394
Είναι ο μόνος τρόπος που μπορώ να δώσω
εσείς την κατανόηση που αναζητάτε.
693
00:36:47,435 --> 00:36:48,925
Δεν μπορώ.
694
00:36:48,970 --> 00:36:51,336
Γιατί όχι;
695
00:36:51,372 --> 00:36:54,341
Το υποσχέθηκα στην Κίρα.
696
00:36:54,375 --> 00:36:55,842
Είναι συμπαγής.
697
00:36:55,877 --> 00:36:58,903
Αυτό δεν έχει να κάνει με αυτήν.
698
00:36:58,946 --> 00:37:02,712
Αυτό είναι για σένα,
για το τι θέλεις.
699
00:37:13,261 --> 00:37:14,353
Είμαι νωρίς;
700
00:37:14,395 --> 00:37:15,487
Λίγο.
701
00:37:15,530 --> 00:37:18,465
Ελπίζω να υπάρχουν περισσότερα
παρά μόνο φρούτα σε αυτό το καλάθι.
702
00:37:18,499 --> 00:37:20,933
Χρειαζόμουν ένα μέρος
να κρύψω τα εργαλεία μου.
703
00:37:21,035 --> 00:37:24,334
Σε περίπτωση που ρωτήσει κάποιος,
Κάνω παράδοση.
704
00:37:24,372 --> 00:37:26,135
Δικαίωμα.
705
00:37:26,174 --> 00:37:28,335
Ορίστε τα φρούτα σας.
706
00:37:28,376 --> 00:37:31,277
Δεν παρήγγειλα φρούτα.
707
00:37:31,312 --> 00:37:33,712
Α, ο αδερφός σου το έστειλε αυτό,
δεν έκανε;
708
00:37:33,748 --> 00:37:36,046
Αν προσπαθεί να με κερδίσει
709
00:37:36,084 --> 00:37:38,211
πες του ότι είναι απλά
δεν πάει στη δουλειά.
710
00:37:38,252 --> 00:37:40,186
Ακόμα καλύτερα,
Θα του το πω μόνος μου.
711
00:37:56,037 --> 00:37:58,699
Odo πρέπει να είναι
τώρα στο γραφείο του.
712
00:38:00,708 --> 00:38:02,005
Τώρα.
713
00:38:02,043 --> 00:38:05,444
Θυμηθείτε, θα το κάνει
διακόπτουν τους συναγερμούς του αισθητήρα
714
00:38:05,480 --> 00:38:07,004
στις 08:00 ακριβώς.
715
00:38:07,048 --> 00:38:09,016
θα είμαι έτοιμος.
716
00:38:09,050 --> 00:38:11,382
Αν υπάρχει πρόβλημα,
Θα επικοινωνήσω μαζί σου.
717
00:38:11,419 --> 00:38:13,250
Καλή τύχη με την παράδοσή σας.
718
00:38:30,071 --> 00:38:31,368
Υπολογιστής, χρόνος.
719
00:38:31,405 --> 00:38:34,374
0700 ώρες, 58 λεπτά.
720
00:38:34,408 --> 00:38:36,069
Δύο λεπτά απομένουν.
721
00:38:53,694 --> 00:38:54,888
Odo.
722
00:38:57,031 --> 00:38:59,295
Κίρα προς Οντο.
Παρακαλώ απαντήστε.
723
00:38:59,333 --> 00:39:01,324
Κίρα προς Οντο.
724
00:39:03,037 --> 00:39:04,561
Όντο, απάντησέ μου.
725
00:39:13,614 --> 00:39:14,911
Υπολογιστής, χρόνος.
726
00:39:14,949 --> 00:39:17,281
0700 ώρες, 59 λεπτά.
727
00:39:18,619 --> 00:39:19,779
Γεια σου, Ταγματάρχη.
728
00:39:19,821 --> 00:39:22,085
Μόνο το άτομο
έψαχνα.
729
00:39:23,257 --> 00:39:25,225
Συγχαρητήρια
στην προαγωγή σας
730
00:39:25,259 --> 00:39:26,726
αλλά θα πρέπει να συζητήσουμε
731
00:39:26,761 --> 00:39:28,820
την έκθεση προσωπικού
άλλη φορά.
732
00:39:29,897 --> 00:39:31,592
Θα το συζητήσουμε τώρα.
733
00:39:32,500 --> 00:39:34,525
Δεν νομίζω.
734
00:39:38,005 --> 00:39:40,132
Kira προς Rom.
Μην ανοίγετε αυτήν την καταπακτή.
735
00:39:41,142 --> 00:39:42,234
Το έκανα ήδη.
736
00:39:42,276 --> 00:39:43,800
Φύγε από εκεί.
737
00:39:46,047 --> 00:39:47,207
Ειδοποίηση εισβολέα.
738
00:39:47,248 --> 00:39:48,579
Ελα μαζί μου.
739
00:40:06,801 --> 00:40:08,598
Λοιπόν, καλά...
740
00:40:08,636 --> 00:40:10,536
τι εχουμε εδω