1
00:00:01,835 --> 00:00:02,802
Τι πιστεύεις;
2
00:00:02,836 --> 00:00:04,167
Δεν ξέρω.
3
00:00:04,204 --> 00:00:05,831
Τι πιστεύεις;
4
00:00:06,940 --> 00:00:09,374
Μου αρέσει.
5
00:00:09,409 --> 00:00:11,172
Όχι;
6
00:00:11,211 --> 00:00:14,146
Rom, είναι δύο μαντήλια
και μια λουλούδια.
7
00:00:14,180 --> 00:00:17,115
Υποθέτω ότι μπορούμε να χάσουμε
τα μαντήλια.
8
00:00:17,150 --> 00:00:19,812
Φερένγκι παράδοση
ή καμία παράδοση Φερένγκι
9
00:00:19,853 --> 00:00:22,344
Δεν πρόκειται να είμαι
γυμνός στο γάμο μου.
10
00:00:22,389 --> 00:00:24,084
Ποιος είπε τίποτα για γυμνό;
11
00:00:24,124 --> 00:00:26,524
Θα έχεις ακόμα την εσοχή.
12
00:00:28,028 --> 00:00:30,326
Δείξτε μας κάτι άλλο.
13
00:00:30,363 --> 00:00:31,660
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο.
14
00:00:31,698 --> 00:00:34,929
Σου έδειξα το 153
διαφορετικά νυφικά
15
00:00:34,968 --> 00:00:38,335
από την Tellarite modern
στο ρισιανό παραδοσιακό
16
00:00:38,371 --> 00:00:39,861
και τους έχεις μισήσει όλους.
17
00:00:39,906 --> 00:00:42,875
Λοιπόν, μου αρέσει το νούμερο 38.
18
00:00:42,909 --> 00:00:44,137
Νούμερο 38;
19
00:00:44,177 --> 00:00:47,271
Είχε περισσότερα στρώματα
παρά μια ταπισερί Baduviam.
20
00:00:47,313 --> 00:00:48,803
Ήταν κομψό.
21
00:00:48,848 --> 00:00:49,940
Ήταν ογκώδης.
22
00:00:49,983 --> 00:00:51,883
Μου άρεσε το 64.
23
00:00:51,918 --> 00:00:53,783
- Εξήντα τέσσερα;
-Εεεεε!
24
00:00:53,820 --> 00:00:55,947
Λοιπόν, τουλάχιστον
συμφωνούν σε κάτι.
25
00:00:55,989 --> 00:01:00,653
Γιατί δεν αφήνεις τον Garak
σχεδιάσει ένα φόρεμα μόνος του;
26
00:01:00,693 --> 00:01:03,628
Ξέρεις ό,τι κι αν έρθει
επάνω με θα είναι όμορφο.
27
00:01:03,663 --> 00:01:05,631
Αγαπητέ μου, βρίσκω
την τυφλή σου λατρεία
28
00:01:05,665 --> 00:01:07,826
τόσο κολακευτικό όσο και ενοχλητικό.
29
00:01:07,867 --> 00:01:08,959
Αλλά έχει ένα νόημα.
30
00:01:09,035 --> 00:01:10,662
Λιέτα;!
31
00:01:10,703 --> 00:01:12,398
Αυτό το διάλειμμα των 15 λεπτών
ζητήσατε
32
00:01:12,439 --> 00:01:13,428
σηκώθηκε πριν μια ώρα.
33
00:01:13,473 --> 00:01:15,839
Αδερφέ τι κάνεις
σκέφτεσαι αυτό το φόρεμα;
34
00:01:17,210 --> 00:01:19,371
Δεν θέλω να το σκέφτομαι.
35
00:01:19,412 --> 00:01:21,642
Το μόνο που ξέρω είναι
ότι κάθε γάμος
36
00:01:21,681 --> 00:01:23,740
όπου το θηλυκό
επιτρέπεται να μιλήσει
37
00:01:23,783 --> 00:01:27,150
και φορέστε ρούχα
είναι καταδικασμένη σε αποτυχία.
38
00:01:28,888 --> 00:01:31,379
Το τραπέζι σας για το dabo σας περιμένει.
39
00:01:31,424 --> 00:01:33,051
Ωχ.
40
00:01:34,394 --> 00:01:35,588
Εκεί είναι.
41
00:01:37,197 --> 00:01:38,528
Ας μιλήσουμε μαζί του.
42
00:01:38,565 --> 00:01:39,759
Τώρα;
43
00:01:39,799 --> 00:01:42,495
Τώρα, Ρωμ.
44
00:01:42,535 --> 00:01:45,003
Η Κέικο και τα παιδιά
θα είναι πολύ πιο ασφαλές στη Γη
45
00:01:45,071 --> 00:01:46,095
παρά είναι εδώ.
46
00:01:46,139 --> 00:01:47,970
Μόνο που έχουν φύγει
δύο μέρες
47
00:01:48,007 --> 00:01:49,338
και μου λείπουν ήδη.
48
00:01:49,375 --> 00:01:50,774
Παρόλα αυτά, μη νιώθεις καλύτερα
49
00:01:50,810 --> 00:01:52,471
γνωρίζοντας ότι είναι
εκτός κινδύνου;
50
00:01:52,512 --> 00:01:55,379
Μακάρι να μπορούσα να πείσω τον Τζέικ
να επισκεφτεί τη Γη για λίγο.
51
00:01:55,415 --> 00:01:56,382
Καπετάνιος.
52
00:01:56,416 --> 00:01:58,316
Μπορούμε να σας μιλήσουμε
για μια στιγμή;
53
00:01:58,351 --> 00:01:59,716
Αν δεν είσαι πολύ απασχολημένος.
54
00:01:59,752 --> 00:02:01,447
Ω. Προχωρήστε.
55
00:02:03,156 --> 00:02:04,282
Θα με παντρευόσουν;
56
00:02:04,324 --> 00:02:06,758
Εννοώ εμάς.
57
00:02:06,793 --> 00:02:12,425
Θέλω να πω, θα έπαιζες
η γαμήλια τελετή μας;
58
00:02:12,465 --> 00:02:14,797
Θα ήταν μεγάλη τιμή
να παντρευτεί ο Απεσταλμένος.
59
00:02:14,834 --> 00:02:16,358
Δεν είναι
για άλλες δύο εβδομάδες
60
00:02:16,402 --> 00:02:19,599
άρα έχεις πολλά
του χρόνου να ετοιμαστείτε.
61
00:02:19,639 --> 00:02:22,540
Μάλλον θα πρέπει να ξεκινήσω
βουρτσίζοντας επάνω στο Bajoran μου.
62
00:02:22,575 --> 00:02:24,634
Κι εγώ.
63
00:02:24,677 --> 00:02:26,304
Καπετάνιος;
64
00:02:26,346 --> 00:02:27,506
Αν με συγχωρείτε;
65
00:02:35,688 --> 00:02:37,485
Ίσως δεν έρχονται.
66
00:02:37,524 --> 00:02:39,549
Θα ήταν μια ωραία έκπληξη.
67
00:02:45,865 --> 00:02:47,833
Ένα πράγμα θα πω
για την Κυριαρχία...
68
00:02:47,867 --> 00:02:49,232
είναι ακριβείς.
69
00:02:49,269 --> 00:02:52,102
Αυτή είναι η πέμπτη συνοδεία
κατευθύνθηκε προς την Καρδάσια
70
00:02:52,138 --> 00:02:53,833
τις τελευταίες πέντε εβδομάδες.
71
00:02:53,873 --> 00:02:56,000
Μπορώ μόνο να φανταστώ
πόσοι στρατιώτες Τζεμ' Χαντάρ
72
00:02:56,042 --> 00:02:57,168
σταθμεύουν εκεί τώρα.
73
00:02:57,210 --> 00:02:58,541
Πάρα πολλά.
74
00:02:59,979 --> 00:03:02,709
Μακάρι να επιτεθούν
και να το τελειώσεις.
75
00:03:02,749 --> 00:03:05,809
Έχω την αίσθηση ότι είσαι
θα πετύχεις την επιθυμία σου.
76
00:05:06,737 --> 00:05:08,762
Ευχαριστώ για την πρόσκληση, μπαμπά.
77
00:05:08,806 --> 00:05:11,604
δεν είχα
ένα σπιτικό γεύμα από...
78
00:05:11,642 --> 00:05:13,769
Από την τελευταία φορά
ήσουν εδώ.
79
00:05:13,811 --> 00:05:16,211
Σωστά ακούγεται.
80
00:05:16,247 --> 00:05:17,839
Λοιπόν, τι είναι για δείπνο;
81
00:05:19,283 --> 00:05:22,514
Αχ. Μπορώ να πάρω
λίγη σάλσα με αυτό;
82
00:05:22,553 --> 00:05:23,645
Διαβάστε τον τίτλο.
83
00:05:24,788 --> 00:05:28,383
«Οι Bajorans συνεχίζουν τις διαπραγματεύσεις
με την Κυριαρχία».
84
00:05:28,425 --> 00:05:29,289
Προχωρώ.
85
00:05:30,561 --> 00:05:33,530
«Διοικητής σταθμού
Αντιτίθεται στο Σύμφωνο Μη Επίθεσης».
86
00:05:33,564 --> 00:05:34,622
Και το byline.
87
00:05:36,734 --> 00:05:38,326
«Του Τζέικ Σίσκο».
88
00:05:41,338 --> 00:05:42,965
Έπρεπε να με είχες προειδοποιήσει.
89
00:05:43,007 --> 00:05:45,567
περίμενα
για την κατάλληλη στιγμή.
90
00:05:45,609 --> 00:05:48,100
Η κατάλληλη στιγμή ήταν πριν
δημοσιεύσατε το άρθρο.
91
00:05:48,145 --> 00:05:49,635
ξέρω.
92
00:05:49,680 --> 00:05:51,147
λυπάμαι.
93
00:05:51,182 --> 00:05:53,207
Μα δεν χαίρεσαι
Βρήκα δουλειά;
94
00:05:53,250 --> 00:05:55,343
Εννοείς, αυτό δεν είναι
κάτι εφάπαξ;
95
00:05:55,386 --> 00:05:57,854
Οχι. Είμαι τώρα
επίσημος ανταποκριτής
96
00:05:57,888 --> 00:05:59,651
για την Υπηρεσία Ειδήσεων Starfleet.
97
00:05:59,690 --> 00:06:01,920
Λοιπόν, τι γίνεται με το μυθιστόρημά σου;
98
00:06:01,959 --> 00:06:03,153
Δεν το παρατάω
99
00:06:03,194 --> 00:06:06,163
αλλά, με αυτόν τον τρόπο,
Βλέπω τη δουλειά μου σε έντυπη μορφή.
100
00:06:06,197 --> 00:06:09,325
Και, προφανώς, μπορώ να δω
όλα όσα λέω και τυπωμένα.
101
00:06:09,366 --> 00:06:11,630
Είσαι δημόσιο πρόσωπο, μπαμπά.
102
00:06:11,669 --> 00:06:14,103
Είσαι ο καπετάνιος του
ο σημαντικότερος διαστημικός σταθμός
103
00:06:14,138 --> 00:06:15,765
σε ολόκληρη την Ομοσπονδία.
104
00:06:15,806 --> 00:06:17,239
Είσαι νέα.
105
00:06:17,274 --> 00:06:19,265
Μη μου το θυμίζεις.
106
00:06:24,682 --> 00:06:27,116
Μάλλον δεν μπορώ να σε σταματήσω
από το να κάνεις τη δουλειά σου.
107
00:06:27,151 --> 00:06:29,085
Μπορώ να σας αναφέρω σχετικά;
108
00:06:32,089 --> 00:06:33,386
Μάλλον όχι.
109
00:06:36,594 --> 00:06:38,061
σάλτσα Yamok.
110
00:06:38,095 --> 00:06:39,960
Ποιος θα έκανε τον κόπο να μπει λαθραία
111
00:06:40,030 --> 00:06:44,524
10.000 περιτυλίγματα
της σάλτσας Cardassian yamok;
112
00:06:44,568 --> 00:06:46,468
Ω. Κουάρκ.
113
00:06:46,503 --> 00:06:47,663
Αυτό το μικρό σκουλήκι.
114
00:06:47,705 --> 00:06:50,071
Σκέφτεται τους Καρντάσιανους
πρόκειται να ξαναπάρουν το σταθμό.
115
00:06:50,107 --> 00:06:51,233
Είναι Φερένγκι.
116
00:06:51,275 --> 00:06:53,072
Δεν μπορείς να τον κατηγορήσεις
για την αντιστάθμιση των στοιχημάτων του.
117
00:06:53,110 --> 00:06:55,374
Αλλά είναι πολλή σάλτσα yamok.
118
00:06:55,412 --> 00:06:58,142
Τι είναι ένα yamok, τέλος πάντων;
119
00:06:59,350 --> 00:07:01,409
Τι θα με ήθελες
να το κάνω;
120
00:07:03,254 --> 00:07:04,619
Μείζων;
121
00:07:04,655 --> 00:07:05,644
δεν με νοιάζει.
122
00:07:05,689 --> 00:07:06,747
Εσύ αποφασίζεις.
123
00:07:08,259 --> 00:07:09,385
Πετάξτε το.
124
00:07:09,426 --> 00:07:11,417
Πολύ καλό.
125
00:07:14,098 --> 00:07:16,157
Θα θέλατε να πείτε
εγω τι γινεται
126
00:07:16,200 --> 00:07:17,428
Τι εννοείς;
127
00:07:17,468 --> 00:07:18,435
Εσύ και ο Όντο.
128
00:07:18,469 --> 00:07:19,936
Το έχεις αποφύγει
ο ένας τον άλλον για εβδομάδες.
129
00:07:19,970 --> 00:07:21,232
Α, είναι μεγάλη ιστορία.
130
00:07:21,272 --> 00:07:22,796
Αυτά είναι τα καλύτερα είδη.
131
00:07:24,975 --> 00:07:28,138
Ο Όντο έχει... συναισθήματα για μένα.
132
00:07:28,178 --> 00:07:30,203
Τι είδους συναισθήματα;
133
00:07:30,247 --> 00:07:32,078
Το είδος που δεν είναι εύκολο
να μιλήσουμε για.
134
00:07:32,116 --> 00:07:33,515
Από πότε;
135
00:07:33,550 --> 00:07:35,848
Αφού δεν ξέρω...
χρόνια.
136
00:07:35,886 --> 00:07:37,444
Μόλις το έμαθα
τον περασμένο μήνα.
137
00:07:37,488 --> 00:07:39,149
Αυτό εξηγεί πολλά.
138
00:07:39,189 --> 00:07:40,247
Το κάνει;
139
00:07:40,291 --> 00:07:41,690
Όχι πραγματικά.
140
00:07:41,725 --> 00:07:44,922
Απλώς φαινόταν σαν
το σωστό να πω.
141
00:07:46,263 --> 00:07:47,594
Δεν είχα ιδέα.
142
00:07:47,631 --> 00:07:50,501
Ούτε εγώ.
143
00:07:52,703 --> 00:07:55,331
60 βαθμοί Κελσίου...
όπως ακριβώς σου αρέσει.
144
00:08:00,444 --> 00:08:01,877
Ε, κύριε...
145
00:08:01,912 --> 00:08:05,006
είναι αλήθεια αυτό που λένε
για τους Ρωμυλάνους;
146
00:08:05,048 --> 00:08:06,913
Τι λένε;
147
00:08:07,017 --> 00:08:09,178
Λοιπόν, υπήρχαν
ορισμένοι Orion Free Traders
148
00:08:09,219 --> 00:08:10,379
στο τελευταίο βράδυ του Quark
149
00:08:10,420 --> 00:08:12,217
και άκουσαν
από έναν Βουλκανό διπλωμάτη
150
00:08:12,256 --> 00:08:13,780
ότι οι Ρωμουλάνοι
151
00:08:13,824 --> 00:08:16,349
υπέγραψε σύμφωνο μη επίθεσης
με την Κυριαρχία.
152
00:08:16,393 --> 00:08:18,918
Πολλές φήμες κυκλοφορούν
τέτοια εποχή, Καντέτ.
153
00:08:19,029 --> 00:08:22,487
Απλά μην ξεχνάτε
ο 190ος Κανόνας Εξαγοράς.
154
00:08:23,800 --> 00:08:26,064
«Ακούστε τα όλα, μην εμπιστεύεστε τίποτα».
155
00:08:26,103 --> 00:08:27,365
Καλή συμβουλή, κύριε.
156
00:08:36,480 --> 00:08:38,505
Οι Ρωμουλάνοι.
157
00:08:40,517 --> 00:08:42,041
Σίσκο στον Νταξ.
158
00:08:42,085 --> 00:08:43,382
Νταξ εδώ.
159
00:08:43,420 --> 00:08:46,583
Βάλτε με
στο Starfleet Intelligence.
160
00:08:46,623 --> 00:08:48,523
Οι Ρωμουλάνοι!
161
00:08:48,559 --> 00:08:50,652
Πάντα ήξερα
ήταν χωρίς τιμή!
162
00:08:50,694 --> 00:08:51,752
Τώρα το έχουν αποδείξει.
163
00:08:51,795 --> 00:08:53,262
Πότε υπέγραψαν τη συνθήκη;
164
00:08:53,297 --> 00:08:54,662
- Χθες.
- Πρέπει
165
00:08:54,698 --> 00:08:56,825
να είσαι απελπισμένος
να συνταχθεί με την Κυριαρχία.
166
00:08:56,867 --> 00:08:58,357
Τεχνικά,
δεν τάσσονται με κανέναν.
167
00:08:58,402 --> 00:08:59,369
Είναι μια συμφωνία μη επίθεσης
168
00:08:59,403 --> 00:09:01,030
Που σημαίνει
αν επιτεθεί το Dominion
169
00:09:01,071 --> 00:09:02,561
απλά κάθονται δίπλα
και να μην κάνεις τίποτα.
170
00:09:02,606 --> 00:09:05,871
Οι Romulans, οι Miradorn,
οι Θολοί...
171
00:09:05,909 --> 00:09:08,173
η Κυριαρχία κάνει
εντυπωσιακές εισβολές
172
00:09:08,211 --> 00:09:10,543
στο Alpha Quadrant.
173
00:09:10,581 --> 00:09:12,344
Και οι Bajorans είναι
ακόμα τους μιλάς;
174
00:09:12,382 --> 00:09:14,247
Οι δικοί μου άνθρωποι
δεν θα υπογράψει ποτέ αυτή τη συνθήκη
175
00:09:14,284 --> 00:09:16,377
ή οποιαδήποτε άλλη συμφωνία
με την Κυριαρχία.
176
00:09:16,420 --> 00:09:17,819
Εν τω μεταξύ, περισσότερα πλοία Jem'Hadar
177
00:09:17,854 --> 00:09:19,879
έρχονται μέσα από τη σκουληκότρυπα
κάθε εβδομάδα.
178
00:09:19,923 --> 00:09:21,288
Πρέπει να σταματήσει.
179
00:09:21,325 --> 00:09:22,758
Θα σταματήσει.
180
00:09:22,793 --> 00:09:25,284
έχω μιλήσει
στη Διοίκηση του Starfleet.
181
00:09:25,329 --> 00:09:27,297
Έχουν συμφωνήσει
ότι δεν υπάρχουν άλλα πλοία Dominion
182
00:09:27,331 --> 00:09:29,196
μπορεί να επιτραπεί
στο Alpha Quadrant.
183
00:09:29,232 --> 00:09:30,893
Πώς τα κρατάμε έξω;
184
00:09:30,934 --> 00:09:32,925
Θα πάμε στο δικό μου
η είσοδος στη σκουληκότρυπα.
185
00:09:33,036 --> 00:09:34,833
Αποτρέψτε την Κυριαρχία
από τη μεταφορά
186
00:09:34,871 --> 00:09:36,896
άλλες ενισχύσεις
προς την Καρδασία.
187
00:09:36,940 --> 00:09:40,899
Αν προσπαθήσουμε να σταματήσουμε αυτές τις νηοπομπές,
μπορεί κάλλιστα να ξεκινήσει έναν πόλεμο.
188
00:09:40,944 --> 00:09:42,138
Ίσως έτσι...
189
00:09:42,179 --> 00:09:43,942
αλλά ένα είναι σίγουρο.
190
00:09:44,014 --> 00:09:45,641
Χάνουμε την ηρεμία
191
00:09:45,682 --> 00:09:50,381
που σημαίνει πόλεμος
θα μπορούσε να είναι η μόνη μας ελπίδα.
192
00:09:57,094 --> 00:09:59,221
Τι γίνεται με τα παλμικά ορυχεία;
193
00:09:59,262 --> 00:10:00,251
Θα μπορούσαμε να τους εξοπλίσουμε
194
00:10:00,297 --> 00:10:02,060
με μεταβλητή
πυροκροτητές γεωμετρίας.
195
00:10:02,099 --> 00:10:03,430
Δεν είναι αρκετά καλό.
196
00:10:03,467 --> 00:10:05,697
Τα πλοία Dominion μπορούν να περιμένουν
στο στόμιο της σκουληκότρυπας
197
00:10:05,736 --> 00:10:06,964
και διαλέξτε τα ένα προς ένα.
198
00:10:07,004 --> 00:10:08,096
Κι αν τους καλύπταμε;
199
00:10:08,138 --> 00:10:11,471
Το cloaking δεν λειτουργεί πάντα
εναντίον της Κυριαρχίας.
200
00:10:11,508 --> 00:10:12,702
Ίσως τα σκάφη με μανδύα όχι
201
00:10:12,743 --> 00:10:14,301
αλλά σκέφτομαι πολύ μικρότερο...
202
00:10:14,344 --> 00:10:16,972
κάθε ορυχείο όχι πια
από ένα μέτρο πλάτος.
203
00:10:17,047 --> 00:10:20,539
Λοιπόν, τα ορυχεία είναι τόσο μικρά
δεν έχουν πολλή δύναμη.
204
00:10:20,584 --> 00:10:23,644
Θα χρειαζόταν δεκάδες από αυτούς
να απενεργοποιήσει ένα πολεμικό πλοίο.
205
00:10:23,687 --> 00:10:27,555
Θα μας είχαν τελειώσει τα ορυχεία
πριν ξεμείνουν από τα πλοία.
206
00:10:27,591 --> 00:10:28,990
Rom!
207
00:10:29,026 --> 00:10:30,960
Είσαι εδώ;
208
00:10:30,994 --> 00:10:33,986
"Μπαντός. Μικρός. Δεκάδες."
209
00:10:34,031 --> 00:10:35,157
Άκουσα κάθε λέξη.
210
00:10:35,198 --> 00:10:36,790
Λοιπόν, κάτι δεν πάει καλά.
211
00:10:36,833 --> 00:10:38,164
Δεν έχεις αγγίξει το φαγητό σου.
212
00:10:38,201 --> 00:10:39,395
Είναι το στομάχι μου.
213
00:10:39,436 --> 00:10:41,836
Από τότε που συμφώνησε ο καπετάν Σίσκο
για να λειτουργήσει στο γάμο μας
214
00:10:41,872 --> 00:10:43,305
δεν είχα
πολλή όρεξη.
215
00:10:43,340 --> 00:10:46,207
Νόμιζα ότι ήθελες
Ο καπετάν Σίσκο να σε παντρευτεί.
216
00:10:46,243 --> 00:10:51,203
Το έκανα, αλλά τώρα που είπε ναι,
έχει γίνει τόσο...
217
00:10:51,248 --> 00:10:53,512
πραγματικό.
218
00:10:55,118 --> 00:10:56,745
Πάω να παντρευτώ!
219
00:10:56,787 --> 00:10:58,152
Όχι για άλλες δύο εβδομάδες
220
00:10:58,188 --> 00:11:00,748
και εν τω μεταξύ,
έχουμε δουλειά να κάνουμε.
221
00:11:00,791 --> 00:11:02,952
Τι γίνεται όμως αν η Leeta αποδειχτεί
να είναι ακριβώς όπως η μητέρα του Nog;
222
00:11:02,993 --> 00:11:04,358
Κι αν δεν μπορώ να την κάνω ευτυχισμένη;
223
00:11:04,394 --> 00:11:06,157
Τι κι αν αυτό είναι το μεγαλύτερο
λάθος της ζωής μου;
224
00:11:06,196 --> 00:11:07,857
- Κι αν...
- Ρομ!
225
00:11:11,768 --> 00:11:14,202
Αυτοαναπαραγωγή.
226
00:11:14,237 --> 00:11:15,727
Αυτή είναι η μόνη απάντηση.
227
00:11:15,772 --> 00:11:17,933
Αυτοαναπαραγωγή;
228
00:11:17,974 --> 00:11:20,238
Αν πάνε τα ορυχεία
να είναι μικρός
229
00:11:20,277 --> 00:11:21,244
θα χρειαστούμε πολλά από αυτά
230
00:11:21,278 --> 00:11:23,075
και θα χρειαστούμε τρόπο
για να τα αντικαταστήσετε γρήγορα
231
00:11:23,113 --> 00:11:25,877
αν οι Τζεμ' Χαντάρ προσπαθήσουν να εκραγούν
το πέρασμά τους και...
232
00:11:25,916 --> 00:11:29,579
Ωχ. Ξέχασα να ζητήσω
νέα τρίμηνα.
233
00:11:29,619 --> 00:11:30,643
Τα δικά μου είναι πολύ μικρά.
234
00:11:30,687 --> 00:11:32,712
Πού είμαστε η Leeta και εγώ
θα ζήσεις;
235
00:11:32,756 --> 00:11:34,223
Ρομ, νομίζω
είσαι σε κάτι.
236
00:11:34,257 --> 00:11:35,224
Ξέρω ότι είμαι.
237
00:11:35,258 --> 00:11:36,418
Τα έχω μετρήσει τρεις φορές.
238
00:11:36,460 --> 00:11:37,984
Δεν υπάρχει πουθενά να βάλεις
η μάνταλα της προσευχής της.
239
00:11:38,095 --> 00:11:40,461
Θα μπορούσαμε να εξοπλίσουμε κάθε ορυχείο
με μονάδα αντιγραφέα.
240
00:11:40,497 --> 00:11:41,987
Όσες κι αν είναι
το Jem'Hadar καταστράφηκε
241
00:11:42,065 --> 00:11:43,225
πάντα θα υπήρχαν περισσότερα.
242
00:11:43,266 --> 00:11:44,961
Θα τους προγραμματίζαμε
να σμήνος πυροδοτήσει...
243
00:11:45,001 --> 00:11:46,832
20 ή 30 νάρκες σε κάθε πλοίο.
244
00:11:46,870 --> 00:11:48,201
Το μόνο πρόβλημα είναι
245
00:11:48,238 --> 00:11:50,001
θα πρέπει να περιμένετε
μέχρι ολόκληρο το ορυχείο
246
00:11:50,107 --> 00:11:51,472
έχει αναπτυχθεί
πριν το ενεργοποιήσετε.
247
00:11:51,508 --> 00:11:53,305
Διαφορετικά,
τους αισθητήρες εγγύτητας
248
00:11:53,343 --> 00:11:55,470
θα μπορούσε να προκαλέσει
πρόωρη έκρηξη.
249
00:11:55,512 --> 00:11:58,447
Πού θα βάλει η Leeta
όλα της τα ρούχα;
250
00:11:58,482 --> 00:12:01,144
Δεν μου φτάνουν
χώρο ντουλάπας.
251
00:12:01,184 --> 00:12:02,481
Καλύτερα να πάω να μιλήσω με τον Σίσκο.
252
00:12:02,519 --> 00:12:04,043
Πάω να φτιάξω κάποιες προδιαγραφές.
253
00:12:04,087 --> 00:12:05,816
Πρέπει να πάω
στην εξόρυξη απορριμμάτων.
254
00:12:06,823 --> 00:12:09,053
Τι έκανε
Η Διοίκηση του Starfleet λέει;
255
00:12:09,092 --> 00:12:10,957
Πόσες ενισχύσεις
θα στείλουν;
256
00:12:10,994 --> 00:12:12,325
Και πόσο σύντομα
θα φτάσουν εδώ;
257
00:12:12,362 --> 00:12:14,159
Δεν παίρνουμε
τυχόν ενισχύσεις.
258
00:12:14,197 --> 00:12:16,324
Θα πρέπει να τα καταφέρουμε
με αυτά που έχουμε.
259
00:12:17,501 --> 00:12:18,968
Αυτό που έχουμε δεν είναι αρκετό.
260
00:12:19,069 --> 00:12:20,730
Κύριε, ως Στρατηγικός
Υπεύθυνος Επιχειρήσεων
261
00:12:20,771 --> 00:12:22,864
Δεν μπορώ να εγγυηθώ για το
ασφάλεια αυτού του σταθμού
262
00:12:22,906 --> 00:12:24,305
αν ο στόλος του Dominion επιτεθεί.
263
00:12:24,341 --> 00:12:26,468
Οι ανησυχίες σας σημειώνονται,
Διοικητής.
264
00:12:26,510 --> 00:12:27,875
Τι σκέφτεται ο Starfleet;
265
00:12:27,911 --> 00:12:29,674
Πρέπει να σου έδωσαν
ένας λόγος
266
00:12:29,713 --> 00:12:30,975
για την απόρριψη του αιτήματός σας.
267
00:12:31,014 --> 00:12:31,981
Το έκαναν.
268
00:12:32,015 --> 00:12:32,982
Και;
269
00:12:33,049 --> 00:12:35,381
Δεν είμαι ελεύθερος
να το συζητήσουμε.
270
00:12:35,418 --> 00:12:37,386
Ας πούμε
271
00:12:37,420 --> 00:12:40,651
Οι πόροι του Starfleet
θα χρειαστεί αλλού.
272
00:12:40,690 --> 00:12:43,318
Τι θα μπορούσε να είναι πιο σημαντικό
από την υπεράσπιση αυτού του σταθμού;
273
00:12:43,360 --> 00:12:45,157
Αυτό δεν είναι δικό μας θέμα.
274
00:12:45,195 --> 00:12:47,095
Ποιες είναι οι διαταγές μας, καπετάνιε;
275
00:12:47,130 --> 00:12:49,758
Αναπτύξτε το ναρκοπέδιο και προετοιμαστείτε
για επίθεση Dominion.
276
00:12:49,800 --> 00:12:51,825
Και όταν έρθει η επίθεση;
277
00:12:51,868 --> 00:12:53,165
Τότε πρέπει να υπερασπιστούμε
ο σταθμός
278
00:12:53,203 --> 00:12:54,500
μέχρι τα ορυχεία να βρεθούν στη θέση τους
279
00:12:54,538 --> 00:12:55,971
και το χωράφι
έχει ενεργοποιηθεί.
280
00:12:56,006 --> 00:12:58,668
Το Defiant δεν θα είναι δυνατό
να σηκώσει ασπίδες ή μανδύα
281
00:12:58,708 --> 00:13:00,005
κατά την ανάπτυξη των ναρκών.
282
00:13:00,076 --> 00:13:01,475
Θα είναι εύκολος στόχος.
283
00:13:01,511 --> 00:13:03,809
Μετά είναι μέχρι το DS9
να την υπερασπιστούν.
284
00:13:03,847 --> 00:13:06,247
Αν θέλει η Κυριαρχία
για να σταματήσετε το Προκλητικό
285
00:13:06,283 --> 00:13:08,877
θα πρέπει να περάσουν από εμάς.
286
00:13:12,923 --> 00:13:14,948
Ήθελες να με δεις, αστυφύλακα;
287
00:13:14,991 --> 00:13:17,289
Ταγματάρχη, θα ήθελα την άδειά σας
288
00:13:17,327 --> 00:13:20,819
να τερματίσει όλες τις εξερχόμενες
υποδιαστημικές επικοινωνίες.
289
00:13:20,864 --> 00:13:23,355
Πραγματικά σκέφτεσαι
αυτό είναι απαραίτητο;
290
00:13:23,400 --> 00:13:25,698
Δεν είναι ώρα
για διαρροές ασφαλείας.
291
00:13:25,735 --> 00:13:28,226
Έχω ετοιμάσει έναν αριθμό
ψευδών μηνυμάτων
292
00:13:28,271 --> 00:13:30,796
μπορούμε να μεταδώσουμε
σε τυχαία διαστήματα
293
00:13:30,841 --> 00:13:32,365
οπότε δεν θα υπάρχει
οποιαδήποτε αισθητή πτώση
294
00:13:32,409 --> 00:13:35,139
στις εξόδους μας
υποδιαστημική κυκλοφορία.
295
00:13:35,178 --> 00:13:36,543
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
296
00:13:36,580 --> 00:13:38,741
Θα το εκτιμούσα αυτό.
297
00:13:39,783 --> 00:13:42,308
Ταγματάρχης...
298
00:13:49,125 --> 00:13:51,355
υπάρχει κάτι
θα έπρεπε να ξέρεις.
299
00:13:51,394 --> 00:13:52,884
Τι είναι αυτό;
300
00:13:52,929 --> 00:13:58,697
Έχω σκεφτεί
για να σε ρωτήσω για δείπνο.
301
00:14:05,709 --> 00:14:07,870
Το περίμενα
κάτι σαν αυτό.
302
00:14:07,911 --> 00:14:09,469
θα μπορούσα να πω.
303
00:14:09,512 --> 00:14:11,912
Κοίταξες
λίγο άβολα
304
00:14:11,948 --> 00:14:12,915
γύρω μου τον τελευταίο καιρό.
305
00:14:12,949 --> 00:14:13,938
Λοιπόν, κοίταξες
306
00:14:13,984 --> 00:14:15,713
λίγο άβολα
τον εαυτό σου.
307
00:14:18,021 --> 00:14:20,182
Γι' αυτό
Ήθελα να ξέρεις
308
00:14:20,223 --> 00:14:21,815
Δεν πρόκειται να το κάνω.
309
00:14:21,858 --> 00:14:22,950
Χωρίς προσκλήσεις για δείπνο,
310
00:14:22,993 --> 00:14:25,086
χωρίς λουλούδια, χωρίς προσπάθειες
στην αλλαγή της φύσης
311
00:14:25,128 --> 00:14:27,289
της σχέσης μας.
312
00:14:27,330 --> 00:14:29,195
Μέχρι τη σημερινή κρίση
έχει περάσει
313
00:14:29,232 --> 00:14:31,166
χρειαζόμαστε και οι δύο το μυαλό μας
για να γίνω σαφής...
314
00:14:31,201 --> 00:14:34,864
να είναι απαλλαγμένος από οποιαδήποτε
περιττούς περισπασμούς.
315
00:14:34,905 --> 00:14:36,739
Λοιπόν, μάλλον αυτό είναι
μια καλή ιδέα.
316
00:14:38,173 --> 00:14:41,506
Προς το παρόν λοιπόν, ό,τι χρειαζόμαστε
να ασχοληθούμε με
317
00:14:41,543 --> 00:14:44,637
αναπτύσσει το ναρκοπέδιο,
διατήρηση της ασφάλειας του σταθμού
318
00:14:44,680 --> 00:14:47,148
και προετοιμαζόμαστε
για πιθανή εισβολή.
319
00:14:47,182 --> 00:14:48,672
Χμμ.
320
00:14:48,717 --> 00:14:52,278
Λοιπόν, δεν ξέρω για εσάς...
321
00:14:52,321 --> 00:14:55,813
αλλά νιώθω
πιο άνετα ήδη.
322
00:15:01,730 --> 00:15:05,564
Ημερολόγιο Captain's, Stardate 50975.2.
323
00:15:05,601 --> 00:15:08,627
Η επόμενη συνοδεία Jem'Hadar
οφείλεται σε πέντε ημέρες
324
00:15:08,670 --> 00:15:10,763
αλλά οι προσπάθειές μας
να εξορύξω τη σκουληκότρυπα
325
00:15:10,806 --> 00:15:14,674
έχουν ήδη προκαλέσει
μια απάντηση από την Κυριαρχία
326
00:15:14,710 --> 00:15:16,940
που έστειλαν
τον πρεσβευτή τους στη Βόρτα, Γουεγιούν
327
00:15:17,012 --> 00:15:18,639
να μιλήσει μαζί μου.
328
00:15:20,816 --> 00:15:23,307
Τι μπορώ να κάνω για σένα, Weyoun;
329
00:15:23,352 --> 00:15:25,411
Καπετάν Σίσκο...
330
00:15:25,454 --> 00:15:28,617
Θα κάνω αυτή τη σύντομη.
331
00:15:28,657 --> 00:15:31,125
Ξέρουμε τα πάντα
το ναρκοπέδιο.
332
00:15:31,160 --> 00:15:33,958
Υπέθεσα ότι θα το μάθεις
αργά ή γρήγορα.
333
00:15:34,062 --> 00:15:35,859
Όπως το βλέπω,
έχεις δύο επιλογές.
334
00:15:35,898 --> 00:15:39,390
Είτε αφαιρείτε τις νάρκες
335
00:15:39,434 --> 00:15:43,200
ή θα πάρουμε αυτόν τον σταθμό
απο σενα...
336
00:15:43,238 --> 00:15:45,672
και να τα αφαιρέσουμε μόνοι μας.
337
00:15:52,915 --> 00:15:54,678
Εκτιμώ την αμεσότητά σου.
338
00:15:54,716 --> 00:15:57,617
Τώρα, επιτρέψτε μου να είμαι άμεσος μαζί σας.
339
00:15:57,653 --> 00:15:59,245
Τα ορυχεία μένουν.
340
00:15:59,288 --> 00:16:01,552
Δεν θα επιτρέψω άλλο
341
00:16:01,590 --> 00:16:03,455
Ενισχύσεις κυριαρχίας
μέσα από τη σκουληκότρυπα.
342
00:16:03,492 --> 00:16:05,289
Δεν θα επιτρέψετε;
343
00:16:05,327 --> 00:16:06,954
Με άκουσες.
344
00:16:09,331 --> 00:16:12,357
Μπορώ να δω πώς μπορεί να είναι αυτό
η πρώτη σου αντίδραση.
345
00:16:13,602 --> 00:16:17,038
Αλλά εσύ και εγώ
είναι λογικοί άντρες.
346
00:16:17,072 --> 00:16:19,666
Και σίγουρα, λογικό
οι άντρες μπορούν να έρθουν
347
00:16:19,708 --> 00:16:22,370
σε κάποιου είδους αμοιβαία
αποδεκτός συμβιβασμός.
348
00:16:22,411 --> 00:16:25,244
Δεν σκέφτηκα το Dominion
πίστευε στον συμβιβασμό.
349
00:16:26,782 --> 00:16:30,809
Με στεναχωρεί να βλέπω πώς
βαθιά μας παρεξηγείς.
350
00:16:30,853 --> 00:16:32,184
Ό,τι θέλει η Κυριαρχία
351
00:16:32,221 --> 00:16:34,883
είναι να συνυπάρξουν ειρηνικά
με τους γείτονές του.
352
00:16:34,923 --> 00:16:37,187
Τότε γιατί η συνέχεια
στρατιωτική συσσώρευση;
353
00:16:37,226 --> 00:16:39,319
Γιατί οι εβδομαδιαίες κομβόι
των πλοίων και των στρατευμάτων
354
00:16:39,361 --> 00:16:40,658
από το τεταρτημόριο γάμμα;
355
00:16:43,665 --> 00:16:45,895
Είναι οι Καρντάσιανς.
356
00:16:45,934 --> 00:16:47,799
Μην με παρεξηγείτε.
357
00:16:47,836 --> 00:16:49,098
Είμαι ευχαριστημένος
να τους αποκαλούν συμμάχους
358
00:16:49,137 --> 00:16:50,866
αλλά όπως ξέρεις,
μόλις το πέρασαν
359
00:16:50,906 --> 00:16:52,271
ένας τρομερός πόλεμος
με τους Κλίγκον.
360
00:16:52,307 --> 00:16:55,902
Φοβάμαι ότι τους έχει μείνει
κάπως νευριασμένος
361
00:16:55,944 --> 00:16:58,845
άρα είναι κατανοητά
ανησυχεί για την ασφάλιση
362
00:16:58,881 --> 00:17:00,439
την κυριαρχία
των συνόρων τους.
363
00:17:00,482 --> 00:17:02,677
Και αφού είναι τώρα
μέλη της Κυριαρχίας
364
00:17:02,718 --> 00:17:06,017
οι ανησυχίες τους έχουν
γίνουν οι ανησυχίες μας.
365
00:17:06,054 --> 00:17:07,316
Θα σκεφτόμουν μέχρι τώρα
366
00:17:07,356 --> 00:17:10,621
έχετε περισσότερα από αρκετά πλοία
για να υπερασπιστεί την Καρδασία.
367
00:17:10,659 --> 00:17:12,490
Μπορεί να νομίζετε ότι,
και μπορεί να το σκεφτώ
368
00:17:12,527 --> 00:17:13,516
αλλά οι Καρδασιανοί...
369
00:17:13,562 --> 00:17:14,756
Α, ναι, το ξέρω.
370
00:17:14,796 --> 00:17:15,922
Είναι νευριασμένοι.
371
00:17:16,031 --> 00:17:17,589
Βλέπετε το δίλημμά μας.
372
00:17:17,633 --> 00:17:19,999
αρχίζω να.
373
00:17:22,137 --> 00:17:24,105
Τι κι αν...
374
00:17:24,139 --> 00:17:28,940
συμφωνήσαμε να περιορίσουμε το δικό μας
νηοπομπές σε φορτηγά πλοία
375
00:17:29,044 --> 00:17:31,444
κατασκευαστικές μονάδες,
πολιτική βοήθεια;
376
00:17:31,480 --> 00:17:33,448
Πράγματα που θα βοηθήσουν
παίρνουν την οικονομία τους
377
00:17:33,482 --> 00:17:34,449
ξανά στα πόδια του.
378
00:17:34,483 --> 00:17:36,542
Ξέρατε πότε φτάσαμε
379
00:17:36,585 --> 00:17:39,315
τα παιδιά λιμοκτονούσαν
στο Cardassia Prime;
380
00:17:39,354 --> 00:17:41,322
Ήταν σπαρακτικό.
381
00:17:41,356 --> 00:17:44,553
δεν είχα ιδέα
τα πράγματα ήταν τόσο άσχημα.
382
00:17:44,593 --> 00:17:47,960
Οι Καρδασιανοί είναι
ένας πολύ περήφανος λαός.
383
00:17:48,030 --> 00:17:49,725
Δεν θέλουν
να παραδεχτείς στους ξένους
384
00:17:49,765 --> 00:17:52,165
πόσο τραγική είναι η κατάσταση
πραγματικά είναι.
385
00:17:52,200 --> 00:17:54,760
Έτσι...
386
00:17:54,803 --> 00:17:57,328
συμφωνούμε;
387
00:17:57,372 --> 00:17:58,896
Αφαιρείτε τις νάρκες
388
00:17:58,941 --> 00:18:01,910
και περιορίζουμε τις νηοπομπές μας σε
ιατρική και οικονομική βοήθεια.
389
00:18:02,010 --> 00:18:04,342
Αυτό ακούγεται λογικό.
390
00:18:04,379 --> 00:18:07,906
Θα έπρεπε να το συζητήσω
με πρώτο το Starfleet, φυσικά.
391
00:18:07,950 --> 00:18:11,716
Είμαι σίγουρος ότι θα κάνουν ό,τιδήποτε
Ο Μπέντζαμιν Σίσκο συνιστά.
392
00:18:11,753 --> 00:18:14,187
Από την πλευρά μου, θα το κάνω προσωπικά
μιλήστε στους Ιδρυτές
393
00:18:14,222 --> 00:18:16,747
για να εξασφαλίσουμε το τέλος μας
του παζαριού.
394
00:18:16,792 --> 00:18:18,692
Τι γίνεται με την Γκιουλ Ντουκάτ;
395
00:18:18,727 --> 00:18:21,355
Α, θα γίνει έξαλλος...
396
00:18:21,396 --> 00:18:22,863
στην αρχή.
397
00:18:22,898 --> 00:18:26,356
Αλλά έχουμε αναπτυχθεί
μια καλή εργασιακή σχέση
398
00:18:26,401 --> 00:18:28,926
και είμαι σίγουρος ότι μπορώ
βοηθήστε τον να δει τη σοφία
399
00:18:29,037 --> 00:18:30,334
της απόφασής μας.
400
00:18:30,372 --> 00:18:33,739
θα το αφήσω
στα ικανά σου χέρια.
401
00:18:33,775 --> 00:18:35,743
Δεν θα απογοητευτείτε.
402
00:18:41,316 --> 00:18:43,580
Αυτή είναι μια σημαντική μέρα.
403
00:18:43,618 --> 00:18:45,848
Εσύ και εγώ έχουμε μόλις
έκανε το πρώτο βήμα
404
00:18:45,887 --> 00:18:49,755
για την εξασφάλιση της ειρήνης
μεταξύ των λαών μας.
405
00:18:58,000 --> 00:18:59,228
Θα επιτεθούν.
406
00:18:59,267 --> 00:19:00,359
Είσαι σίγουρος;
407
00:19:00,402 --> 00:19:02,029
Είμαι θετικός.
408
00:19:02,070 --> 00:19:03,162
Η στιγμή που ανέφερα
409
00:19:03,205 --> 00:19:04,832
ότι δεν πηγαίναμε
να αφαιρέσουν τις νάρκες
410
00:19:04,873 --> 00:19:06,636
ξέραμε και οι δύο ότι θα γινόταν πόλεμος.
411
00:19:06,675 --> 00:19:08,165
Όλα τα άλλα
ήταν απλά λόγια...
412
00:19:08,210 --> 00:19:09,905
μια αδύναμη προσπάθεια
να νανουρίζει την άλλη πλευρά
413
00:19:09,945 --> 00:19:11,139
σε μια ψευδή αίσθηση ασφάλειας.
414
00:19:11,179 --> 00:19:12,237
Δεν το αγόρασα
415
00:19:12,280 --> 00:19:13,747
και είμαι σίγουρος
Ούτε ο Weyoun δεν το έκανε.
416
00:19:13,782 --> 00:19:14,840
Σε πόση ώρα;
417
00:19:14,883 --> 00:19:17,113
Μόλις μπορέσουν να πάρουν
ο στόλος τους από την Καρδασία.
418
00:19:17,152 --> 00:19:18,710
Θα έλεγα από αύριο.
419
00:19:18,754 --> 00:19:23,123
Που σημαίνει ότι πρέπει να τελειώσουμε
το ναρκοπέδιο σήμερα.
420
00:19:23,158 --> 00:19:24,557
Χρειαζόμαστε περισσότερο χρόνο.
421
00:19:24,593 --> 00:19:25,719
Δεν το έχεις.
422
00:19:25,761 --> 00:19:28,787
Θα κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε.
Νταξ έξω.
423
00:19:28,830 --> 00:19:32,288
Στρατηγέ, πάρε το πλοίο σου
και περιπολούν τα σύνορα.
424
00:19:32,334 --> 00:19:33,892
Με την πρώτη ματιά
των πλοίων Dominion...
425
00:19:33,935 --> 00:19:35,664
Θα χτυπήσω το ξυπνητήρι.
426
00:19:35,704 --> 00:19:37,137
Μην εμπλέκετε τον εχθρό.
427
00:19:37,172 --> 00:19:38,935
Επιστρέψτε στο σταθμό
όσο πιο γρήγορα μπορείς.
428
00:19:38,974 --> 00:19:40,168
Θα σε χρειαστούμε εδώ.
429
00:19:40,208 --> 00:19:42,301
Καπετάνιος, πολεμώντας τους
στα σύνορα
430
00:19:42,344 --> 00:19:44,642
ή πολεμώντας τους
εδώ στο σταθμό
431
00:19:44,679 --> 00:19:46,374
δεν μου κάνει καμία διαφορά.
432
00:19:46,415 --> 00:19:48,940
Δεν νομίζεις
Ο Starfleet μπορούσε να πειστεί
433
00:19:49,051 --> 00:19:52,248
για να μας στείλετε μερικά
περισσότερα πλοία, ας πούμε 50;
434
00:19:52,287 --> 00:19:53,618
Φοβάμαι όχι, γιατρέ.
435
00:19:53,655 --> 00:19:54,849
Είμαστε μόνοι μας.
436
00:19:54,890 --> 00:19:57,654
Σε αυτή την περίπτωση, καλύτερα να πάω
και ετοιμάστε το Αναρρωτήριο.
437
00:19:59,327 --> 00:20:01,124
Κύριε Βορφ,
δείτε τη συστοιχία όπλων
438
00:20:01,163 --> 00:20:02,687
και εκδίδει αναθέσεις μάχης.
439
00:20:02,731 --> 00:20:03,857
Ναι, κύριε.
440
00:20:03,899 --> 00:20:05,093
Μείζων.
441
00:20:05,133 --> 00:20:06,293
Θα επικοινωνήσω με την πολιτοφυλακή Bajoran
442
00:20:06,334 --> 00:20:07,631
δείτε αν μπορούν
φυλάξτε μερικά πλοία.
443
00:20:07,669 --> 00:20:09,534
Ξεχάστε την Πολιτοφυλακή.
444
00:20:09,571 --> 00:20:11,402
Χρειάζομαι να επικοινωνήσετε
το Υπουργικό Συμβούλιο.
445
00:20:11,440 --> 00:20:13,305
Πες τους ότι πρέπει να συναντηθούμε
μαζί τους αμέσως.
446
00:20:13,341 --> 00:20:14,774
Ως Καπετάνιος του Αστρικού Στόλου
447
00:20:14,810 --> 00:20:16,744
ή ως απεσταλμένος
των Προφητών;
448
00:20:16,778 --> 00:20:17,836
Και οι δύο.
449
00:20:17,879 --> 00:20:19,141
Αυτό θα τραβήξει την προσοχή τους.
450
00:20:19,181 --> 00:20:20,671
Θυμηθείτε το σύμφωνο μη επίθεσης
451
00:20:20,715 --> 00:20:22,546
η Κυριαρχία πρόσφερε τον Bajor
πριν λίγες εβδομάδες;
452
00:20:22,584 --> 00:20:24,848
Ναι, το συζητούν ακόμα
στο Υπουργικό Συμβούλιο.
453
00:20:24,886 --> 00:20:25,944
Δεν θα περάσει ποτέ.
454
00:20:25,987 --> 00:20:28,717
Θα περάσει
αν το προσυπογράψει ο Απεσταλμένος.
455
00:20:28,757 --> 00:20:33,251
Θέλετε ο Bajor να υπογράψει μια συνθήκη
με την Κυριαρχία;
456
00:20:33,295 --> 00:20:34,523
Γιατί;
457
00:20:34,563 --> 00:20:36,394
Ταγματάρχη, όταν ήρθα εδώ
458
00:20:36,431 --> 00:20:37,989
οι παραγγελίες μου ήταν
για να προστατέψει τον Bajor
459
00:20:38,033 --> 00:20:41,332
και βοηθήστε τους ανθρώπους σας
ανοικοδόμηση από την Κατοχή.
460
00:20:41,369 --> 00:20:42,996
Τα καταφέραμε.
461
00:20:43,038 --> 00:20:44,005
Και αρνούμαι να δω
462
00:20:44,039 --> 00:20:46,269
όλα όσα καταφέραμε
γκρεμίστηκε ξανά.
463
00:20:48,276 --> 00:20:52,144
Η θλιβερή αλήθεια είναι, Ταγματάρχη,
αν γίνει πόλεμος τώρα
464
00:20:52,180 --> 00:20:54,978
η Ομοσπονδία δεν μπορεί να εγγυηθεί
την ασφάλεια του Bajor
465
00:20:55,016 --> 00:20:58,816
που σημαίνει Bajor πρέπει
να μείνει εκτός μάχης.
466
00:20:58,854 --> 00:21:02,187
Δεν μου αρέσει αυτό
περισσότερο από εσένα, Ταγματάρχη
467
00:21:02,224 --> 00:21:06,024
αλλά είναι του Bajor
μόνη ευκαιρία για επιβίωση.
468
00:21:07,629 --> 00:21:09,062
Ημερολόγιο καπετάνιου, συμπληρωματικό.
469
00:21:09,097 --> 00:21:11,122
Ο Bajor υπέγραψε
το σύμφωνο μη επίθεσης
470
00:21:11,166 --> 00:21:12,224
με την Κυριαρχία.
471
00:21:12,267 --> 00:21:14,258
Όλο το προσωπικό της Bajoran
έχουν παραγγελθεί
472
00:21:14,302 --> 00:21:15,564
για την εκκένωση του σταθμού.
473
00:21:15,604 --> 00:21:16,730
Όπως είπε κάποιος κάποτε,
474
00:21:16,771 --> 00:21:19,968
«Αυτοί είναι οι καιροί
που δοκιμάζουν τις αντρικές ψυχές».
475
00:21:20,075 --> 00:21:21,633
Είσαι σίγουρος
δεν θα ερθεις μαζι μου?
476
00:21:21,676 --> 00:21:23,769
Δεν νομίζω
Θα ήμουν πολύ ευπρόσδεκτος στο Bajor.
477
00:21:23,812 --> 00:21:26,076
Δεν πρόκειται να είμαι
πολύ δημοφιλής και εκεί.
478
00:21:26,114 --> 00:21:27,775
Αγαπητέ μου, είσαι μισο-Bajoran.
479
00:21:27,816 --> 00:21:29,875
Έτσι τουλάχιστον οι μισοί από εσάς
πρόκειται να γίνει δεκτό.
480
00:21:29,918 --> 00:21:32,079
Είμαι σίγουρος ότι ο Ταγματάρχης
Οι φίλοι της Kira
481
00:21:32,120 --> 00:21:33,815
θα σε φροντίσει καλά.
482
00:21:33,855 --> 00:21:36,255
Λοιπόν, τι συμβαίνει
να σου συμβεί;
483
00:21:36,291 --> 00:21:38,452
Α, άσε με
να σου πω μια ιστορία.
484
00:21:38,493 --> 00:21:40,120
Κάποτε ήξερα ένα Cardassian...
485
00:21:40,162 --> 00:21:41,993
ένα ορμητικό,
όμορφος νεαρός άνδρας
486
00:21:42,063 --> 00:21:43,724
με μια πολλά υποσχόμενη καριέρα.
487
00:21:43,765 --> 00:21:45,630
Αλλά μια μέρα, μέσω
δεν φταίει μόνος του
488
00:21:45,667 --> 00:21:47,794
βρήκε τον εαυτό του
εξόριστος και μόνος
489
00:21:47,836 --> 00:21:49,167
χωρίς πού να στραφεί.
490
00:21:49,204 --> 00:21:51,229
Όμως τα παράτησε;
491
00:21:51,273 --> 00:21:52,604
Όχι.
492
00:21:52,641 --> 00:21:55,735
Χτύπησε
ένα λαμπρό σχέδιο.
493
00:21:55,777 --> 00:21:57,972
Αντί για φυγή
για το υπόλοιπο της ζωής του
494
00:21:58,013 --> 00:21:59,605
αναζήτησε καταφύγιο
495
00:21:59,648 --> 00:22:02,984
στο ένα μέρος κανένας
περίμενα να φύγει...
496
00:22:03,117 --> 00:22:06,917
σε ένα οχυρό του
οι πιο μισητοί εχθροί των ανθρώπων.
497
00:22:06,954 --> 00:22:09,445
Εκεί, περικυκλωμένος
από εχθρικούς αγνώστους
498
00:22:09,490 --> 00:22:10,718
έχτισε μια ζωή.
499
00:22:10,758 --> 00:22:12,817
Και εκεί, κόντρα σε όλες τις πιθανότητες
500
00:22:12,860 --> 00:22:16,887
ενάντια στην ανελέητη λογική
του ίδιου του σύμπαντος
501
00:22:16,931 --> 00:22:18,956
ευδοκίμησε.
502
00:22:19,000 --> 00:22:22,458
Με το να γίνεις ο μεγαλύτερος
ράφτης στον γαλαξία.
503
00:22:22,503 --> 00:22:24,937
Και το ηθικό
της ιστορίας, αγαπητέ μου
504
00:22:24,972 --> 00:22:30,410
είναι να μην υποτιμάς ποτέ
το δώρο μου για επιβίωση.
505
00:22:51,399 --> 00:22:53,629
Boray pree hadokee.
506
00:22:53,667 --> 00:22:56,227
Tolata impara boresh.
507
00:22:56,270 --> 00:22:59,569
Preeya Rom, Preeya Leeta...
508
00:22:59,607 --> 00:23:03,270
abrem varo atel.
509
00:23:04,612 --> 00:23:06,170
Μπορείτε να φιλήσετε τη νύφη.
510
00:23:11,152 --> 00:23:13,382
Συγχαρητήρια, πάτερ.
511
00:23:15,389 --> 00:23:16,947
Ε... Μούγκι.
512
00:23:16,991 --> 00:23:18,481
Ευχαριστώ, Nog.
513
00:23:20,194 --> 00:23:21,354
Λοιπόν, αν με συγχωρείτε
514
00:23:21,395 --> 00:23:23,329
Έχω δουλειά να ασχοληθώ.
515
00:23:28,502 --> 00:23:31,596
Λοιπόν, αυτό ήταν
η πιο αξιοθρήνητη δικαιολογία
516
00:23:31,639 --> 00:23:34,631
για μια γαμήλια τελετή
έχω δει ποτέ.
517
00:23:34,675 --> 00:23:37,542
Όχι δημοπρασία νυφικών,
όχι λατινικούς χορούς
518
00:23:37,578 --> 00:23:38,875
και η νύφη...
519
00:23:38,913 --> 00:23:41,905
η νύφη ήταν
υπερβολικά ντυμένος.
520
00:23:41,949 --> 00:23:43,143
Παρόλα αυτά
521
00:23:43,184 --> 00:23:46,312
είσαι πολύ χαρούμενος για εμάς,
δεν είσαι αδερφέ;
522
00:23:46,353 --> 00:23:48,480
Περιχαρής.
523
00:23:58,899 --> 00:24:01,060
Δίνω δύο μήνες.
524
00:24:03,370 --> 00:24:05,429
Ω, Ρωμ.
525
00:24:05,473 --> 00:24:07,270
Δεν υπάρχει χρόνος για αυτό.
526
00:24:07,308 --> 00:24:09,435
Nog, είναι γεμάτες οι τσάντες της Leeta;
527
00:24:09,477 --> 00:24:10,603
Είναι ήδη στο λεωφορείο.
528
00:24:10,644 --> 00:24:11,611
Λες να φύγουμε;
529
00:24:11,645 --> 00:24:12,737
Όχι.
530
00:24:12,780 --> 00:24:13,940
Φεύγεις.
531
00:24:14,048 --> 00:24:16,278
Πρώτος υπουργός Shakaar
ήταν πολύ σαφής.
532
00:24:16,317 --> 00:24:18,182
Όλοι οι Bajorans πρέπει
φύγετε από το σταθμό
533
00:24:18,219 --> 00:24:19,516
για τη δική τους ασφάλεια.
534
00:24:19,553 --> 00:24:20,850
Αλλά τι γίνεται με εσάς;
535
00:24:20,888 --> 00:24:22,947
Η δουλειά μου είναι εδώ,
με τον αρχηγό O'Brien.
536
00:24:23,057 --> 00:24:24,615
Τότε ούτε εγώ θα πάω.
537
00:24:24,658 --> 00:24:25,818
Το βλέπεις, Νογκ;
538
00:24:25,860 --> 00:24:27,919
Μόλις τελειώσαμε
λέγοντας τους όρκους μας
539
00:24:27,962 --> 00:24:30,760
και είμαστε ήδη
κάνουμε τον πρώτο μας αγώνα.
540
00:24:30,798 --> 00:24:32,891
Είμαστε πραγματικά παντρεμένοι.
541
00:24:32,933 --> 00:24:34,730
Πρέπει να φύγεις, Λιέτα.
542
00:24:34,768 --> 00:24:38,966
Τα προβλήματα δύο νεόνυμφων
δεν είναι παρά ένα μικρό νήμα
543
00:24:39,039 --> 00:24:40,973
στην ταπισερί
των γαλαξιακών γεγονότων.
544
00:24:41,075 --> 00:24:42,770
Μπορεί και όχι
καταλάβετε ότι σήμερα
545
00:24:42,810 --> 00:24:44,141
ή ακόμα και αύριο
546
00:24:44,178 --> 00:24:46,976
αλλά κάποια μέρα θα το κάνεις.
547
00:24:47,047 --> 00:24:49,345
Επιβιβαστείτε λοιπόν σε αυτό το λεωφορείο
548
00:24:49,383 --> 00:24:51,408
και μην κοιτάς πίσω.
549
00:24:51,452 --> 00:24:54,819
Νογκ, πάρε το Μουγκί σου
στο Δακτύλιο Σύνδεσης.
550
00:24:57,625 --> 00:24:59,752
Ωραία ομιλία, μπαμπά.
551
00:25:03,864 --> 00:25:04,853
έτσι νόμιζα.
552
00:25:08,035 --> 00:25:12,233
Υπολογιστής, τι κατάσταση είναι
του προγράμματος Sisko-1-9-7;
553
00:25:12,273 --> 00:25:15,071
Όλες οι απαραίτητες τροποποιήσεις
έχουν ολοκληρωθεί.
554
00:25:15,109 --> 00:25:18,408
Πρόγραμμα Sisko-1-9-7
έτοιμο για υλοποίηση
555
00:25:18,445 --> 00:25:19,844
με εντολή σας.
556
00:25:19,880 --> 00:25:21,575
Ops στον καπετάν Σίσκο.
557
00:25:21,615 --> 00:25:24,607
Κύριε, λαμβάνουμε ένα μήνυμα
από τα καρδασιακά σύνορα.
558
00:25:24,652 --> 00:25:26,313
Είναι ο στρατηγός Μάρτοκ.
559
00:25:28,589 --> 00:25:29,954
Στην οθόνη.
560
00:25:29,990 --> 00:25:31,218
Ναι, κύριε.
561
00:25:31,258 --> 00:25:33,852
Καπετάνιε, μόλις εντοπίσαμε
562
00:25:33,894 --> 00:25:37,091
μια μεγάλη δύναμη πλοίων Dominion
πήρε το δρόμο σου.
563
00:25:37,131 --> 00:25:40,066
Θα έπρεπε να είναι εκεί
μέσα στο σπίτι...
564
00:25:41,969 --> 00:25:44,199
Κάποιος μπλοκάρει
η μετάδοσή του.
565
00:25:44,238 --> 00:25:46,365
Δημιουργήθηκε επαφή.
566
00:25:46,407 --> 00:25:48,272
Καπετάν Σίσκο
567
00:25:48,309 --> 00:25:51,540
δεν υποθέτω
θα ήθελες να παραδοθείς
568
00:25:51,579 --> 00:25:54,047
και αποφύγετε την περιττή αιματοχυσία.
569
00:25:56,150 --> 00:25:57,811
Απολύτως όχι.
570
00:25:57,851 --> 00:26:00,581
Ήλπιζα να το έλεγες αυτό.
571
00:26:04,191 --> 00:26:05,783
Σταθμοί μάχης.
572
00:26:14,101 --> 00:26:15,261
Πόσο ακόμα;
573
00:26:15,302 --> 00:26:16,269
Ο στόλος Dominion
574
00:26:16,303 --> 00:26:17,770
πρέπει να είναι στα όπλα
εμβέλεια σε 20 λεπτά.
575
00:26:17,805 --> 00:26:19,432
Είναι όλοι οι Bajorans
εκτός σταθμού;
576
00:26:19,473 --> 00:26:21,464
Το τελευταίο μεταφορικό μόλις έφυγε.
577
00:26:21,508 --> 00:26:24,773
Ας ελπίσουμε το Dominion
τιμά το σύμφωνο μη επίθεσης.
578
00:26:25,813 --> 00:26:28,646
Δόκιμος, βάλε με
στον Προκλητικό.
579
00:26:28,682 --> 00:26:30,411
Ναι, κύριε.
580
00:26:30,451 --> 00:26:31,611
Στην οθόνη.
581
00:26:31,652 --> 00:26:33,745
Μπέντζαμιν, το ξέρω
τι θα πεις
582
00:26:33,787 --> 00:26:35,687
αλλά έχουμε τουλάχιστον
άλλη μια ώρα δουλειάς
583
00:26:35,723 --> 00:26:37,384
πριν μπορέσουμε να ενεργοποιήσουμε
το ναρκοπέδιο.
584
00:26:37,424 --> 00:26:39,483
Δεν έχεις ώρα,
γέρος.
585
00:26:39,526 --> 00:26:40,686
Το Dominion φεύγει
να είσαι εδώ
586
00:26:40,728 --> 00:26:41,717
σε λιγότερο από 20 λεπτά.
587
00:26:41,762 --> 00:26:43,059
Θα είσαι
μια καθιστή πάπια.
588
00:26:43,097 --> 00:26:45,725
Τότε ελπίζω να μπορέσετε να μας αγοράσετε
λίγο χρόνο ακόμα.
589
00:26:45,766 --> 00:26:47,461
Νταξ έξω.
590
00:26:47,501 --> 00:26:49,492
Νταξ στον Ο' Μπράιαν.
591
00:26:49,536 --> 00:26:50,503
Ξέρω, ξέρω.
592
00:26:50,537 --> 00:26:52,300
Εργαστείτε πιο γρήγορα.
593
00:26:52,339 --> 00:26:55,399
Ιατρικό tricorder, υποσπρέι,
δερματική αναγέννηση
594
00:26:55,442 --> 00:26:58,377
και κιτ τραύματος πεδίου μάχης.
595
00:26:58,412 --> 00:27:01,245
Ιατρικό tricorder, υποσπρέι
δερματική αναγέννηση
596
00:27:01,282 --> 00:27:02,613
και κιτ τραύματος πεδίου μάχης.
597
00:27:04,418 --> 00:27:05,476
Αυτοί είναι όλοι.
598
00:27:05,519 --> 00:27:07,111
Τώρα τι;
599
00:27:07,154 --> 00:27:11,386
Τώρα περιμένουμε...
600
00:27:11,425 --> 00:27:13,757
μέχρι τα θύματα
αρχίστε να μπαίνετε.
601
00:27:15,763 --> 00:27:17,628
Είσαι σίγουρος ότι είσαι εντάξει;
602
00:27:17,665 --> 00:27:19,656
θα είμαι καλά.
603
00:27:19,700 --> 00:27:21,463
Άλλωστε ο πατέρας μου
δεν θα με αφήσει να μείνω στο Ops
604
00:27:21,502 --> 00:27:23,936
και το υποσχέθηκα
η Υπηρεσία Ειδήσεων της Ομοσπονδίας
605
00:27:24,004 --> 00:27:25,869
λογαριασμό από πρώτο χέρι
της μάχης.
606
00:27:25,906 --> 00:27:27,396
Θα το πάρεις.
607
00:27:27,441 --> 00:27:31,605
Να θυμάσαι, Μπασίρ
γράφεται με ένα "i".
608
00:27:39,086 --> 00:27:41,714
Πρέπει να πω, αστυφύλακας
609
00:27:41,755 --> 00:27:43,814
Θαυμάζω την ψυχραιμία σου.
610
00:27:43,857 --> 00:27:47,657
Είσαι ένα νησί ηρεμίας
σε μια θάλασσα χάους.
611
00:27:47,695 --> 00:27:49,322
Αυτό που είμαι είναι άχρηστο.
612
00:27:49,363 --> 00:27:51,957
Όλο το προσωπικό μου ήταν
εκκενώθηκε στο Bajor.
613
00:27:52,032 --> 00:27:55,661
Δεν νιώθω πολύ τρομερά
χρήσιμος αυτή τη στιγμή.
614
00:27:55,703 --> 00:27:57,568
Αλλά αν σε έκανε
αισθανθείτε καλύτερα
615
00:27:57,604 --> 00:27:59,128
μπορούσες πάντα να με αναπληρώνεις.
616
00:28:00,207 --> 00:28:02,869
Είμαι σίγουρος αν το Jem'Hadar
επιβιβαστείτε στο σταθμό
617
00:28:02,910 --> 00:28:05,242
θα γίνεις χρήσιμος.
618
00:28:05,279 --> 00:28:07,110
Είναι ειρωνικό.
619
00:28:07,147 --> 00:28:09,377
Όταν οι Κλίνγκον
επιτέθηκε στον σταθμό
620
00:28:09,416 --> 00:28:11,748
Ήμασταν εγώ και ο Γκιουλ Ντουκάτ
πολεμώντας δίπλα δίπλα.
621
00:28:11,785 --> 00:28:13,912
Σε ένα σημείο, αυτός
μου γύρισε την πλάτη
622
00:28:14,021 --> 00:28:16,046
και οφείλω να ομολογήσω,
ότι για μια στιγμή
623
00:28:16,090 --> 00:28:19,059
έκανε έναν πολύ δελεαστικό στόχο.
624
00:28:19,093 --> 00:28:21,926
Θα πυροβολούσες έναν άντρα στην πλάτη;
625
00:28:22,029 --> 00:28:23,428
Λοιπόν, είναι ο πιο ασφαλής τρόπος,
δεν είναι;
626
00:28:24,631 --> 00:28:25,723
Αλλά μετά σκέφτηκα
627
00:28:25,766 --> 00:28:28,394
«Λοιπόν, όχι, δεν μπορώ να τσακωθώ
όλα αυτά τα Klingon μόνος μου»
628
00:28:28,435 --> 00:28:30,096
οπότε τον άφησα να ζήσει.
629
00:28:30,137 --> 00:28:32,105
Και τώρα το μετανιώνεις.
630
00:28:32,139 --> 00:28:34,130
Αχ, αγαπητέ μου αστυφύλακα
631
00:28:34,174 --> 00:28:35,937
πριν τελειώσει αυτή η μέρα
632
00:28:36,043 --> 00:28:39,913
όλοι σε αυτόν τον σταθμό
πρόκειται να το μετανιώσει.
633
00:28:41,514 --> 00:28:43,106
Ρομ...
634
00:28:43,149 --> 00:28:44,776
Πάντα έλεγα
ήσουν ηλίθιος
635
00:28:44,817 --> 00:28:45,943
αλλά δεν το πίστεψα ποτέ
636
00:28:46,019 --> 00:28:47,213
περισσότερο από ό,τι κάνω αυτή τη στιγμή.
637
00:28:47,253 --> 00:28:48,311
Αδερφέ, αν θέλεις
να με προσβάλεις
638
00:28:48,354 --> 00:28:49,616
πρόκειται να έχει
να περιμένεις αργότερα.
639
00:28:49,656 --> 00:28:50,623
Είμαι απασχολημένος.
640
00:28:50,657 --> 00:28:51,783
Απασχολημένος με τι;
641
00:28:51,824 --> 00:28:53,951
Προετοιμασία περιμετρικής άμυνας
για την επίθεση.
642
00:28:54,027 --> 00:28:56,962
Είναι δεκάδες
των μηχανικών
643
00:28:57,030 --> 00:28:58,827
που θα μπορούσε να το κάνει αυτό.
644
00:28:58,865 --> 00:29:01,891
Μηχανικοί του Starfleet.
645
00:29:02,001 --> 00:29:03,332
Άνθρωποι.
646
00:29:05,004 --> 00:29:07,336
Θα πρέπει να είσαι στο Bajor
με τη νέα σου γυναίκα.
647
00:29:07,373 --> 00:29:09,034
Αυτό είπε η Leeta.
648
00:29:09,075 --> 00:29:10,337
Λοιπόν, έχει δίκιο.
649
00:29:10,376 --> 00:29:12,037
Δεν είναι αυτός ο αγώνας σας.
650
00:29:12,078 --> 00:29:13,102
Δεν είναι ο αγώνας σου,
είτε
651
00:29:13,146 --> 00:29:14,238
αλλά δεν σε βλέπω να φεύγεις.
652
00:29:14,280 --> 00:29:16,441
Πρέπει να προσέχω το μπαρ μου.
653
00:29:16,482 --> 00:29:19,042
Και έχω
να σε προσέχω.
654
00:29:19,085 --> 00:29:20,416
Μου;
655
00:29:20,453 --> 00:29:21,420
Είσαι ο αδερφός μου.
656
00:29:21,454 --> 00:29:24,685
Ό,τι και να γίνει,
ανήκουμε μαζί.
657
00:29:32,332 --> 00:29:35,824
Λοιπόν, όπως είπα,
είσαι ηλίθιος.
658
00:29:43,509 --> 00:29:44,942
Στην οθόνη, καπετάνιος.
659
00:29:44,978 --> 00:29:47,572
Στρατηγέ Μάρτοκ, πάρτε μια άμυνα
θέση κοντά στο Προκλητικό.
660
00:29:47,613 --> 00:29:49,410
Πρέπει να τελειώσουν
την ανάπτυξη αυτών των ναρκών
661
00:29:49,449 --> 00:29:50,814
ανεξάρτητα από το κόστος.
662
00:29:50,850 --> 00:29:52,044
Και θα το κάνουν.
663
00:29:52,085 --> 00:29:55,077
Έχεις το λόγο μου, καπετάνιε.
664
00:29:56,489 --> 00:29:59,287
Κύριε Βορφ, ενεργοποιήστε
η συστοιχία όπλων.
665
00:29:59,325 --> 00:30:00,314
Ναι, κύριε.
666
00:30:09,535 --> 00:30:12,368
Λοχαγός, ως Ταγματάρχης
στην πολιτοφυλακή Bajoran
667
00:30:12,405 --> 00:30:14,839
Πρέπει να διαμαρτυρηθώ επίσημα
Η άρνηση του Starfleet
668
00:30:14,874 --> 00:30:16,842
για να αναποδογυρίσετε αυτόν τον σταθμό
στην κυβέρνησή μου.
669
00:30:16,876 --> 00:30:18,309
Σημειώνεται δεόντως η διαμαρτυρία σας.
670
00:30:18,344 --> 00:30:19,333
Καλός.
671
00:30:19,379 --> 00:30:21,609
Τώρα που τελείωσε με...
672
00:30:21,647 --> 00:30:24,309
Η Kira Nerys αναφέρεται στο καθήκον.
673
00:30:42,935 --> 00:30:44,527
Τα όπλα κυμαίνονται σε ένα λεπτό.
674
00:30:46,372 --> 00:30:48,602
περίμενα
για αυτή τη στιγμή
675
00:30:48,641 --> 00:30:49,699
για πέντε χρόνια.
676
00:30:49,742 --> 00:30:52,575
Πρώτον, διεκδικούμε ξανά το Terok Nor
677
00:30:52,612 --> 00:30:55,547
μετά... στον Bajor.
678
00:30:55,581 --> 00:30:57,173
Ας μην πάρουμε
μπροστά από τον εαυτό μας.
679
00:30:57,216 --> 00:30:59,411
Ή πρέπει να σας το υπενθυμίσω
το Dominion μόλις υπέγραψε
680
00:30:59,452 --> 00:31:01,010
ένα σύμφωνο μη επίθεσης
με τον Bajor;
681
00:31:01,054 --> 00:31:02,817
Το Dominion μπορεί να έχει.
682
00:31:02,855 --> 00:31:04,220
Δεν το έκανα ποτέ.
683
00:31:05,425 --> 00:31:07,552
Η Κυριαρχία θα τιμήσει
η συνθήκη του
684
00:31:07,593 --> 00:31:08,958
και ως μέλος
της Κυριαρχίας
685
00:31:09,062 --> 00:31:11,155
θα το τιμήσεις και εσύ.
686
00:31:13,833 --> 00:31:16,700
Όπου η Κυριαρχία
οδηγεί, θα ακολουθήσω.
687
00:31:16,736 --> 00:31:17,930
Δεν το αμφισβήτησα ποτέ.
688
00:31:19,539 --> 00:31:24,067
Πτέρυγες επίθεσης από ένα έως πέντε,
κατευθυνθείτε προς το Defiant.
689
00:31:24,110 --> 00:31:26,544
Υπόλοιπα πλοία
690
00:31:26,579 --> 00:31:28,046
στόχος του σταθμού.
691
00:31:33,553 --> 00:31:34,986
Είμαστε εντός εμβέλειας όπλων.
692
00:31:35,054 --> 00:31:36,919
Λοιπόν...
693
00:31:36,956 --> 00:31:38,719
τότε με κάθε τρόπο...
694
00:31:40,159 --> 00:31:42,024
φωτιά.
695
00:31:46,799 --> 00:31:48,426
Κύριε Βορφ, όλα τα όπλα
φωτιά κατά βούληση.
696
00:32:13,292 --> 00:32:14,816
Τα εχθρικά πλοία κλείνουν
στο Defiant.
697
00:32:16,028 --> 00:32:17,052
κύριε Βορφ.
698
00:32:17,096 --> 00:32:17,960
Τα πήρα.
699
00:32:24,637 --> 00:32:27,299
Κύριε, οι ασπίδες του σταθμού
κρατούν.
700
00:32:27,340 --> 00:32:28,307
Αδύνατος.
701
00:32:28,341 --> 00:32:29,365
Ασπίδες της Ομοσπονδίας
702
00:32:29,408 --> 00:32:31,638
έχουν πάντα αποδείξει
άχρηστο ενάντια στα όπλα μας.
703
00:32:31,677 --> 00:32:33,770
Το βρήκα σοφό
να μην υποτιμάς ποτέ
704
00:32:33,813 --> 00:32:36,281
την τεχνική ικανότητα της Ομοσπονδίας
705
00:32:36,315 --> 00:32:39,284
ή του καπετάν Σίσκο
επινοητικότητα.
706
00:32:39,318 --> 00:32:42,082
Νταμάρ, φέρε μας γύρω
για άλλο πέρασμα.
707
00:32:59,805 --> 00:33:00,999
Αρχηγέ, πόσο ακόμα;
708
00:33:01,040 --> 00:33:02,667
Μόλις άλλα δύο λεπτά.
709
00:33:02,708 --> 00:33:05,142
Πηγαίνετε μας στον τελικό μας
σύνολο συντεταγμένων.
710
00:33:05,178 --> 00:33:06,941
Τιμόνι, ορίστε πορεία...
711
00:33:13,986 --> 00:33:18,116
Αρχηγέ, θα πρέπει να πάρω
υπεκφυγές ελιγμών.
712
00:33:18,157 --> 00:33:20,887
Εάν το κάνετε, κινδυνεύετε να ξεκινήσετε
κάθε ορυχείο σε αυτό το πλοίο.
713
00:33:23,663 --> 00:33:25,187
Και αν δεν το κάνω
714
00:33:25,231 --> 00:33:26,994
μπορεί να μην μας έχει μείνει πλοίο!
715
00:33:37,043 --> 00:33:39,238
Μπορείτε να συνεχίσετε τη δουλειά σας,
Διοικητής.
716
00:33:39,278 --> 00:33:42,179
Θα χειριστώ το Jem'Hadar.
717
00:33:42,215 --> 00:33:45,309
Ποιος λέει ότι δεν υπάρχει ποτέ Κλίνγκον
όταν το χρειάζεστε;
718
00:33:51,257 --> 00:33:53,487
Ασπίδες στο 35 τοις εκατό.
719
00:33:53,526 --> 00:33:55,994
Ετοιμάζονται
για άλλη μια επίθεση.
720
00:33:56,028 --> 00:33:59,088
Κύριε Βορφ,
να μετράει κάθε σουτ.
721
00:33:59,131 --> 00:34:01,258
Πτερύγια επίθεσης και μπαταρίες
722
00:34:01,300 --> 00:34:04,497
συγκεντρώστε τη δύναμη πυρός σας
στην Ενότητα 17
723
00:34:04,537 --> 00:34:06,664
του εξωτερικού δακτυλίου σύνδεσης.
724
00:34:06,706 --> 00:34:09,607
Πρέπει να διεισδύσουμε
τις ασπίδες τους.
725
00:34:31,163 --> 00:34:32,960
Χάσαμε την κύρια δύναμη
στις ασπίδες.
726
00:34:33,032 --> 00:34:34,465
Μετάβαση σε βοηθητική ισχύ
727
00:34:34,500 --> 00:34:36,559
αλλά δεν ξέρω
πόσο καιρό θα κρατήσει.
728
00:34:40,973 --> 00:34:42,600
Προκλητικός στον Λοχαγό Σίσκο.
729
00:34:42,642 --> 00:34:43,609
Νταξ, προχώρα.
730
00:34:43,643 --> 00:34:45,270
Έχουμε ορίσει το τελευταίο ορυχείο.
731
00:34:45,311 --> 00:34:47,973
Ενεργοποιήστε το πεδίο
και επιστρέψτε στο σταθμό.
732
00:34:48,047 --> 00:34:49,105
Ναι, κύριε.
Νταξ έξω.
733
00:34:58,157 --> 00:34:59,749
Κύριε, τα ναρκοπέδια...
734
00:34:59,792 --> 00:35:01,157
Έχω μάτια, Νταμάρ.
735
00:35:01,193 --> 00:35:03,593
Αυτό δεν αποδεικνύεται
όπως ακριβώς είχα σχεδιάσει.
736
00:35:03,629 --> 00:35:05,859
Είναι μια μικρή οπισθοδρόμηση, Weyoun.
737
00:35:05,898 --> 00:35:07,763
Μόλις πάρουμε το σταθμό
738
00:35:07,800 --> 00:35:09,563
θα μπορέσουμε
να διαλύσει το ναρκοπέδιο
739
00:35:09,602 --> 00:35:10,796
χωρίς παρεμβολές.
740
00:35:10,836 --> 00:35:13,464
Ας ελπίσουμε και οι δύο σας
η εμπιστοσύνη είναι δικαιολογημένη.
741
00:35:15,308 --> 00:35:20,769
Νταμάρ, σηματοδότησε τις ρεζέρβες
να προετοιμαστεί για μια τελική επίθεση.
742
00:35:22,381 --> 00:35:24,281
Ο στόλος Dominion
ανασυντάσσεται.
743
00:35:25,484 --> 00:35:26,951
Και εντοπίζω άλλο κύμα
744
00:35:27,019 --> 00:35:28,953
των εχθρικών πλοίων
εισερχόμενος στον χώρο της Μπαγιοράν.
745
00:35:28,988 --> 00:35:30,649
Ποιες είναι οι διαταγές σου, καπετάνιε;
746
00:35:30,690 --> 00:35:32,681
Κάναμε ό,τι μπορούσαμε εδώ.
747
00:35:32,725 --> 00:35:36,286
Ειδοποιήστε όλους τους υπόλοιπους
Προσωπικό αστρικού στόλου.
748
00:35:36,329 --> 00:35:40,164
Εκκενώνουμε το σταθμό.
749
00:35:50,073 --> 00:35:51,665
Αναφορά στην περιοχή της σκηνής.
750
00:35:54,511 --> 00:35:55,808
Γουλφ!
751
00:35:55,846 --> 00:35:57,211
Jadzia.
752
00:35:57,247 --> 00:35:59,613
Θα πρέπει να είστε στο Defiant.
753
00:35:59,650 --> 00:36:00,912
Άκουσα ότι δεν είσαι
έρχεται μαζί μας...
754
00:36:00,951 --> 00:36:02,578
που σας έχουν ανατεθεί
στο πλοίο του Μάρτοκ.
755
00:36:02,619 --> 00:36:05,144
Μπορεί να είναι λίγος χρόνος
πριν ξαναδούμε ο ένας τον άλλον.
756
00:36:05,189 --> 00:36:07,089
Γουόρφ, ίσως ποτέ
ξαναδείτε ο ένας τον άλλον.
757
00:36:07,124 --> 00:36:09,024
Αυτός είναι πόλεμος...
πρέπει να αφήσουμε στην άκρη
758
00:36:09,059 --> 00:36:10,185
τα προσωπικά μας συναισθήματα
759
00:36:10,227 --> 00:36:11,819
και επικεντρωθείτε στο έργο που έχετε.
760
00:36:11,862 --> 00:36:13,523
έχω περάσει
το μερίδιό μου από τους πολέμους.
761
00:36:13,564 --> 00:36:14,826
Ξέρω τι πρέπει να κάνω.
762
00:36:14,865 --> 00:36:16,799
Αλλά πριν φύγεις
763
00:36:16,833 --> 00:36:19,927
Θέλω να ξέρεις
ότι η απάντηση είναι «ναι».
764
00:36:20,003 --> 00:36:20,935
Ναι...
765
00:36:21,004 --> 00:36:21,936
Ναι σε τι;
766
00:36:22,005 --> 00:36:24,200
Ναι, θα σε παντρευτώ.
767
00:36:24,241 --> 00:36:27,472
Αυτό ήθελες
από την αρχή, έτσι δεν είναι;
768
00:36:27,511 --> 00:36:29,672
Ναί.
769
00:36:29,713 --> 00:36:30,737
Ναι, είναι.
770
00:36:30,781 --> 00:36:34,273
Μετά, όταν όλα αυτά τελειώσουν,
θα παντρευτούμε.
771
00:36:34,318 --> 00:36:38,345
Και αν αυτό δεν δίνει
είσαι ένας λόγος για να επιβιώσεις
772
00:36:38,388 --> 00:36:40,253
Δεν ξέρω τι θα γίνει.
773
00:36:54,438 --> 00:36:56,565
Όταν πρωτοανέλαβα τη διοίκηση
αυτής της ανάρτησης
774
00:36:56,607 --> 00:36:59,075
το μόνο που ήθελα ήταν
να είμαι κάπου αλλού...
775
00:36:59,109 --> 00:37:01,509
οπουδήποτε εκτός από εδώ.
776
00:37:01,545 --> 00:37:03,604
Τώρα όμως, πέντε χρόνια μετά
777
00:37:03,647 --> 00:37:07,674
αυτό έγινε το σπίτι μου,
και έγινες οικογένειά μου.
778
00:37:07,718 --> 00:37:09,618
Και φεύγοντας από αυτόν τον σταθμό...
σε αφήνω...
779
00:37:09,653 --> 00:37:13,680
είναι ένα από τα πιο δύσκολα πράγματα
Έπρεπε ποτέ να κάνω.
780
00:37:13,724 --> 00:37:16,750
Αλλά αυτός ο πόλεμος δεν έχει τελειώσει ακόμα.
781
00:37:16,793 --> 00:37:19,284
Θέλω να ξέρεις
που ενώ κρατούσαμε
782
00:37:19,329 --> 00:37:22,890
η κυριαρχία που κατέλαβε,
μια ομάδα δράσης Starfleet-Klingon
783
00:37:22,933 --> 00:37:24,400
πέρασε τα σύνορα
στην Καρδάσια
784
00:37:24,434 --> 00:37:27,926
και κατέστρεψε την Κυριαρχία
ναυπηγεία στο Torros III.
785
00:37:27,971 --> 00:37:29,268
Οι θυσίες σου...
786
00:37:29,306 --> 00:37:32,969
τις θυσίες μας
κατέστησε δυνατή αυτή τη νίκη.
787
00:37:34,645 --> 00:37:39,742
Αλλά καμία νίκη δεν μπορεί να κάνει
αυτή τη στιγμή είναι πιο εύκολη για μένα.
788
00:37:39,783 --> 00:37:47,121
Και υπόσχομαι, δεν θα ησυχάσω
μέχρι να σταθώ ξανά μαζί σου...
789
00:37:47,157 --> 00:37:49,284
εδώ...
790
00:37:49,326 --> 00:37:52,318
σε αυτό το μέρος που ανήκω.
791
00:37:57,401 --> 00:37:58,925
Sisko σε Defiant.
792
00:37:58,969 --> 00:38:00,527
Παραμένοντας, κύριε.
793
00:38:02,039 --> 00:38:04,098
Ένα για δοκό στο πλοίο.
794
00:38:04,141 --> 00:38:05,369
Ναι, καπετάνιε.
795
00:38:12,449 --> 00:38:13,541
Είμαστε έτοιμοι;
796
00:38:13,583 --> 00:38:15,016
Μόλις δώσεις το λόγο,
κύριε.
797
00:38:15,052 --> 00:38:16,713
Κύριε Γκαράκ;
798
00:38:16,753 --> 00:38:18,516
Θα ήθελα να έρθω,
αν δεν σε πειράζει.
799
00:38:18,555 --> 00:38:20,580
Ποτέ δεν ξέρεις πότε
μπορεί να χρειαστεί ένας καλός ράφτης.
800
00:38:20,624 --> 00:38:24,617
Και το απλό γεγονός είναι,
Δεν έχω που αλλού να πάω.
801
00:38:24,661 --> 00:38:25,821
Καλώς ήρθατε στο πλοίο.
802
00:38:25,862 --> 00:38:26,920
Νταξ στον Σίσκο.
803
00:38:26,997 --> 00:38:28,021
Ο στόλος Dominion
804
00:38:28,065 --> 00:38:30,124
έρχεται τριγύρω
για άλλη μια επίθεση.
805
00:38:30,167 --> 00:38:31,657
Απελευθερώστε τους σφιγκτήρες σύνδεσης.
806
00:38:31,702 --> 00:38:33,169
Προετοιμαστείτε για την αναχώρηση.
807
00:38:53,857 --> 00:38:55,757
Το Defiant's είναι μακριά.
808
00:38:55,792 --> 00:38:58,317
Επικοινωνήστε με τον στόλο Dominion.
809
00:38:58,362 --> 00:38:59,624
Πες τους...
810
00:38:59,663 --> 00:39:02,826
η κυβέρνηση της Μπαγιόρα
τους καλωσορίζει στο Deep Space 9.
811
00:39:05,836 --> 00:39:07,269
Το μήνυμα επιβεβαιώθηκε.
812
00:39:07,304 --> 00:39:08,703
Καλός.
813
00:39:08,739 --> 00:39:09,865
Είναι το τελευταίο μήνυμα
814
00:39:09,906 --> 00:39:11,533
αυτός ο σταθμός θα είναι
στέλνοντας για λίγο.
815
00:39:11,575 --> 00:39:12,872
Υπολογιστής...
816
00:39:12,909 --> 00:39:15,901
εκκινήστε το πρόγραμμα Sisko-1-9-7.
817
00:39:15,946 --> 00:39:17,937
Το πρόγραμμα ξεκίνησε.
818
00:39:33,830 --> 00:39:36,128
Ο Ντουκάτ ήθελε πίσω τον σταθμό.
819
00:39:36,166 --> 00:39:37,793
Μπορεί να το έχει.
820
00:39:39,369 --> 00:39:41,234
Δεν θέλω να δω
μια σταγόνα μπύρα ρίζας
821
00:39:41,271 --> 00:39:42,533
άφησε σε αυτό το μέρος.
822
00:39:42,572 --> 00:39:44,403
Ξεσπάστε το kanar.
823
00:39:44,441 --> 00:39:46,636
Και βρες μου λίγη σάλτσα γιαμόκ.
824
00:39:48,044 --> 00:39:48,942
Ρομ...
825
00:39:49,045 --> 00:39:49,943
βοηθός διευθυντής
826
00:39:50,046 --> 00:39:52,207
για την πολιτική και την πελατεία.
827
00:39:52,249 --> 00:39:53,910
Αναφορά για δουλειά, αδερφέ.
828
00:39:53,950 --> 00:39:55,850
Τι, νόμιζες ότι μπορούσες
απλά περπάτα πίσω εδώ
829
00:39:55,886 --> 00:39:56,853
και να πάρεις πίσω την παλιά σου δουλειά;
830
00:39:56,887 --> 00:39:58,252
Στην πραγματικότητα, είμαι κατάσκοπος...
831
00:39:58,288 --> 00:39:59,653
εργάζεται για την Starfleet.
832
00:39:59,689 --> 00:40:01,816
Αλλά μην το πεις σε κανέναν.
833
00:40:01,858 --> 00:40:04,326
Η Ομοσπονδία είναι πιο απελπισμένη
απ' όσο νόμιζα.
834
00:40:06,163 --> 00:40:08,893
Το ήξερα μια μέρα
θα ερχόσουν σέρνοντας πίσω σε μένα.
835
00:40:08,932 --> 00:40:10,194
Τώρα, πιάστε δουλειά.
836
00:40:10,233 --> 00:40:11,564
Ναι αδερφέ!
837
00:40:20,644 --> 00:40:21,633
Τζέικ;
838
00:40:21,678 --> 00:40:24,909
Δεν υποτίθεται
να είστε στο Defiant?
839
00:40:24,948 --> 00:40:26,347
Άλλαξα γνώμη.
840
00:40:26,383 --> 00:40:28,613
Γίνεται πόλεμος και...
841
00:40:28,652 --> 00:40:31,143
Είμαι δημοσιογράφος.
842
00:40:31,188 --> 00:40:32,951
Εδώ ανήκω.
843
00:40:37,694 --> 00:40:40,026
Αλλά δεν είσαι ασφαλής εδώ.
844
00:40:42,032 --> 00:40:44,933
Το Dominion ξέρει
Είμαι ο γιος του απεσταλμένου.
845
00:40:44,968 --> 00:40:45,992
Αν με πληγώσουν
846
00:40:46,069 --> 00:40:49,766
κινδυνεύουν να αποξενωθούν
οι νέοι τους φίλοι, οι Bajorans.
847
00:40:51,441 --> 00:40:52,931
Ελπίζω να έχεις δίκιο.
848
00:40:54,511 --> 00:40:56,206
Το ίδιο και εγώ.
849
00:40:56,246 --> 00:40:58,214
Τι στο διάολο σκέφτεται ο Τζέικ;!
850
00:40:58,248 --> 00:41:00,239
Πάμε πίσω για αυτόν;
851
00:41:00,283 --> 00:41:02,376
Δεν μπορώ να ρισκάρω όλο το πλήρωμα
για έναν άντρα...
852
00:41:02,419 --> 00:41:04,387
παρόλο που είναι γιος μου.
853
00:41:04,421 --> 00:41:06,446
Και είτε μου αρέσει είτε όχι,
είναι άντρας
854
00:41:06,490 --> 00:41:10,256
ικανό να κάνει
τις δικές του επιλογές.
855
00:41:13,864 --> 00:41:15,764
Διατηρήστε την τρέχουσα πορεία.
856
00:41:15,799 --> 00:41:17,733
Ναι, καπετάνιε.
857
00:41:17,767 --> 00:41:20,964
Πρέπει να κάνουμε ραντεβού
με την ειδική ομάδα της Ομοσπονδίας
858
00:41:21,071 --> 00:41:22,470
σε 48 ώρες.
859
00:41:22,506 --> 00:41:23,666
Και μετά τι;
860
00:41:23,707 --> 00:41:25,265
Και μετά,
λυπούμαστε το Dominion
861
00:41:25,308 --> 00:41:27,105
πάτησαν ποτέ το πόδι τους
στο Alpha Quadrant.
862
00:41:27,143 --> 00:41:30,579
Cadet, πήρες τις λέξεις
έξω από το στόμα μου.
863
00:41:47,297 --> 00:41:49,891
Αυτή είναι μια μεγάλη νίκη
για την Καρδασία.
864
00:41:49,933 --> 00:41:51,958
Και η Κυριαρχία.
865
00:41:52,002 --> 00:41:53,936
Πάνω από 50 πλοία χάθηκαν...
866
00:41:53,970 --> 00:41:56,666
οι διαστημικές αποβάθρες μας
στο Torros III καταστράφηκε.
867
00:41:56,706 --> 00:41:59,174
Ίσως μια νίκη,
αλλά δαπανηρή.
868
00:41:59,209 --> 00:42:01,370
Θα συζητήσουμε
οι επιπτώσεις αργότερα.
869
00:42:01,411 --> 00:42:05,438
Αυτή τη στιγμή, πηγαίνω
για να απολαύσετε αυτή τη στιγμή.
870
00:42:07,918 --> 00:42:10,910
Κύριοι, εκ μέρους
της κυβέρνησης Bajoran...
871
00:42:10,954 --> 00:42:12,945
Και τον περίπατο
Εμπορικός Σύλλογος...
872
00:42:13,023 --> 00:42:16,550
Σας καλωσορίζω επίσημα
στο Deep Space 9.
873
00:42:16,593 --> 00:42:21,690
Εννοείς... Terok Nor,
δεν εχεις;
874
00:42:24,000 --> 00:42:25,695
Ιδρυτής, μας τιμά
875
00:42:25,735 --> 00:42:28,295
με απόφασή σου
να παραμείνει μαζί μας.
876
00:42:28,338 --> 00:42:30,067
Δεν είμαι εδώ ως Ιδρυτής.
877
00:42:30,106 --> 00:42:32,802
Είμαι του σταθμού
Αρχηγός Ασφαλείας.
878
00:42:32,842 --> 00:42:34,969
Ό,τι πεις.
879
00:42:35,045 --> 00:42:37,878
Παρόλα αυτά,
έχοντας έναν Θεό να περπατάει ανάμεσά μας
880
00:42:37,914 --> 00:42:39,211
είναι πιο ευχάριστο.
881
00:42:39,249 --> 00:42:41,080
συμφωνώ.
882
00:42:41,117 --> 00:42:44,553
Εσύ... εγώ...
883
00:42:44,588 --> 00:42:46,922
ο Ταγματάρχης...
884
00:42:47,055 --> 00:42:49,216
πάλι μαζί.
885
00:42:49,257 --> 00:42:51,487
Θα πρέπει να είναι το πιο ενδιαφέρον.
886
00:42:51,526 --> 00:42:54,188
Τώρα, αν με συγχωρείτε
887
00:42:54,229 --> 00:42:56,026
Θα είμαι στο γραφείο μου.
888
00:43:10,845 --> 00:43:14,679
θα φαινόταν
Ο καπετάν Σίσκο ήταν πιο αποτελεσματικός
889
00:43:14,716 --> 00:43:16,513
στην απενεργοποίηση του σταθμού.
890
00:43:16,551 --> 00:43:18,314
Μπορεί να επισκευαστεί.
891
00:43:18,353 --> 00:43:19,581
Και θα είναι.
892
00:43:19,621 --> 00:43:22,954
Αλλά η πρώτη σου προτεραιότητα
είναι να διαλύσει αυτό το ναρκοπέδιο.
893
00:43:22,991 --> 00:43:24,151
Μέχρι να μπορέσουμε να φέρουμε μέσα
894
00:43:24,192 --> 00:43:25,853
ενισχύσεις
από το τεταρτημόριο γάμμα
895
00:43:25,894 --> 00:43:27,225
Η θέση μας εδώ είναι ευάλωτη.
896
00:43:27,262 --> 00:43:28,923
Θα ασχοληθώ με τα ναρκοπέδια.
897
00:43:37,605 --> 00:43:40,972
Υποθέτω τον καπετάν Σίσκο
αφαιρεθεί ή καταστράφηκε
898
00:43:41,042 --> 00:43:42,100
οτιδήποτε έχει αξία.
899
00:43:43,178 --> 00:43:44,975
Όχι τα πάντα.
900
00:43:50,418 --> 00:43:51,942
Τι είναι αυτό;
901
00:43:51,987 --> 00:43:55,650
Μήνυμα... από τον Σίσκο.
902
00:43:55,690 --> 00:43:57,419
Δεν καταλαβαίνω.
903
00:43:58,927 --> 00:44:00,656
Με ενημερώνει...
904
00:44:02,364 --> 00:44:04,594
θα επιστρέψει.