1 00:00:02,002 --> 00:00:03,094 Εντάξει, είναι 12 περιστροφές 2 00:00:03,136 --> 00:00:04,603 και ούτε ένα ντάμπο μέχρι στιγμής. 3 00:00:04,637 --> 00:00:05,604 Η γλάστρα μεγαλώνει 4 00:00:05,638 --> 00:00:07,833 και κάποιος πάει να είσαι μεγάλος νικητής... 5 00:00:16,683 --> 00:00:18,344 Σήμερα είναι η μέρα, αδερφέ. 6 00:00:18,385 --> 00:00:19,943 Πραγματικά πηγαίνω να το κάνει αυτή τη φορά. 7 00:00:19,986 --> 00:00:21,851 Έλεγες αυτό για εβδομάδες. 8 00:00:21,888 --> 00:00:23,321 περίμενα για την κατάλληλη στιγμή 9 00:00:23,356 --> 00:00:24,482 και αυτό είναι. 10 00:00:24,524 --> 00:00:25,491 Τώρα; 11 00:00:25,525 --> 00:00:26,753 Είναι τέλειο. 12 00:00:26,793 --> 00:00:28,920 Κοντεύει να πάει ένα διάλειμμα, και όταν το κάνει 13 00:00:28,962 --> 00:00:30,862 θα έρθει εδώ και πες μου "γεια"... 14 00:00:30,897 --> 00:00:33,127 όπως κάνει πάντα 15 00:00:33,166 --> 00:00:36,499 και τότε είναι που θα το κάνω. 16 00:00:36,536 --> 00:00:37,366 Εντάξει, ας το ακούσουμε. 17 00:00:38,605 --> 00:00:40,766 Εγώ... ε... 18 00:00:40,807 --> 00:00:43,002 Λιέτα, θα ήθελες... 19 00:00:43,043 --> 00:00:46,672 ίσως... σε μια νύχτα... 20 00:00:46,713 --> 00:00:49,739 σύντομα... σε... ίσως...; 21 00:00:49,783 --> 00:00:50,943 Rom. 22 00:00:50,984 --> 00:00:52,474 Είσαι κανονικός ποιητής. 23 00:00:52,519 --> 00:00:53,918 Μπορώ να τα καταφέρω καλύτερα. 24 00:00:53,953 --> 00:00:55,716 Αποδείξτε το. 25 00:00:58,758 --> 00:01:00,020 Γεια, Ρομ. 26 00:01:00,093 --> 00:01:03,028 Γεια σου, Λιέτα. 27 00:01:13,273 --> 00:01:14,706 Αντίο. 28 00:01:23,116 --> 00:01:25,482 Πρέπει να κάνω κάτι δεν πάει καλά. 29 00:01:25,518 --> 00:01:26,849 Δεν ξέρω, Λιέτα. 30 00:01:26,886 --> 00:01:29,320 Ίσως απλά δεν είναι ενδιαφέρεται για σένα. 31 00:01:29,355 --> 00:01:31,687 Λοιπόν, ξέρω ότι του αρέσω. 32 00:01:31,724 --> 00:01:35,285 Μου αρέσεις, ναι, αλλά είναι μηχανικός. 33 00:01:35,328 --> 00:01:36,761 Ένας λύτης προβλημάτων. 34 00:01:38,398 --> 00:01:40,730 Χρειάζεται μια γυναίκα με σώμα και μυαλό. 35 00:01:40,767 --> 00:01:43,167 Έχω μυαλό. 36 00:01:43,203 --> 00:01:44,966 Σίγουρα το κάνεις, γλυκιά μου. 37 00:01:45,004 --> 00:01:47,097 Γι' αυτό σε προσέλαβα. 38 00:01:47,140 --> 00:01:50,735 Τώρα, φάε, και μετά πάρε αυτά τα μυαλά 39 00:01:50,777 --> 00:01:52,108 πίσω στον τροχό ντάμπο 40 00:01:52,145 --> 00:01:54,943 όπου μπορούν να βρουν οι πελάτες μια καλή, μακρά ματιά τους. 41 00:02:02,489 --> 00:02:03,979 Τριπλό 20! 42 00:02:06,893 --> 00:02:09,691 Ω, είναι πίσω στη ζώνη σήμερα. 43 00:02:09,729 --> 00:02:11,492 Ποτέ δεν το άφησα πραγματικά. 44 00:02:11,531 --> 00:02:14,295 Μόλις σου έδωσα μια ευκαιρία να ισοφαρίσουμε. 45 00:02:14,334 --> 00:02:16,768 ευχαριστώ, αλλά δεν χρειάζομαι τη φιλανθρωπία σου. 46 00:02:16,803 --> 00:02:18,498 Άλλο παιχνίδι; 47 00:02:18,538 --> 00:02:19,869 Ίσως ένα. 48 00:02:19,906 --> 00:02:21,066 Το υποσχέθηκα στη Μόλι 49 00:02:21,107 --> 00:02:22,972 Θα έκανα λίγο χρωματισμό μαζί της σήμερα το απόγευμα. 50 00:02:23,009 --> 00:02:24,738 Με όλη αυτή την προσοχή επικεντρώθηκε στο μωρό 51 00:02:24,777 --> 00:02:26,301 Δεν τη θέλω να αρχίσεις να νιώθεις 52 00:02:26,346 --> 00:02:27,370 που έχουμε ξεχάσει για αυτήν. 53 00:02:27,413 --> 00:02:28,903 Η δουλειά ενός πατέρα δεν γίνεται ποτέ. 54 00:02:28,948 --> 00:02:30,381 Το είπες. 55 00:02:30,416 --> 00:02:32,850 Ωστόσο, αξίζει τον κόπο. 56 00:02:32,886 --> 00:02:35,252 Θα πρέπει να το δώσεις μια προσπάθεια κάποια στιγμή. 57 00:02:35,288 --> 00:02:36,619 Μου; Όχι. 58 00:02:36,656 --> 00:02:37,987 Γιατί όχι; 59 00:02:38,024 --> 00:02:39,582 Βάζω στοίχημα ότι θα γίνεις σπουδαίος πατέρας. 60 00:02:39,626 --> 00:02:42,789 Δεν είμαι ακριβώς οικογενειακός τύπος. 61 00:02:42,829 --> 00:02:44,558 Δρ Μπασίρ, υποθέτω; 62 00:02:44,597 --> 00:02:46,428 Αυτός είμαι εγώ. 63 00:02:46,466 --> 00:02:47,433 Είμαι ο Louis Zimmerman 64 00:02:47,467 --> 00:02:49,697 διευθυντής ολογραφικής απεικόνισης και προγραμματισμού 65 00:02:49,736 --> 00:02:52,671 στον ερευνητικό σταθμό Jupiter, και είμαι εδώ για να σε κάνω... 66 00:02:52,705 --> 00:02:54,070 αθάνατος. 67 00:04:58,596 --> 00:05:00,086 Είσαι οικείος, φυσικά 68 00:05:00,131 --> 00:05:02,895 με το Επείγον Ιατρικό ολογραφικό πρόγραμμα. 69 00:05:02,934 --> 00:05:03,901 Το έχω ακούσει. 70 00:05:03,935 --> 00:05:05,926 Είναι ένα ολόγραμμα σχεδιασμένο για παροχή βοήθειας 71 00:05:05,970 --> 00:05:07,562 κατά τη διάρκεια έκτακτων περιστατικών στο Sick Bay. 72 00:05:07,605 --> 00:05:09,698 Κάνει πολλά περισσότερα παρά παρέχει βοήθεια. 73 00:05:09,741 --> 00:05:10,833 Ένας ολογραφικός γιατρός 74 00:05:10,875 --> 00:05:13,309 μπορεί κυριολεκτικά να αντικαταστήσει ιατρός ενός αστροπλοίου 75 00:05:13,344 --> 00:05:14,436 κατά τη διάρκεια έκτακτης ανάγκης. 76 00:05:14,479 --> 00:05:17,312 Μου κάνει εντύπωση που δεν το κάνεις έχουν ένα στο σταθμό. 77 00:05:17,348 --> 00:05:19,942 Οι εγκαταστάσεις του σταθμού είναι καρδασιανής καταγωγής. 78 00:05:19,984 --> 00:05:21,952 Το μεγαλύτερο μέρος του εξοπλισμού μας είναι ασυμβίβαστο 79 00:05:22,020 --> 00:05:23,510 με την τεχνολογία της ομοσπονδίας. 80 00:05:23,555 --> 00:05:24,647 Πόσο άτυχο για σένα. 81 00:05:24,689 --> 00:05:26,657 Σε κάθε περίπτωση, το αρχικό πρόγραμμα EMH 82 00:05:26,691 --> 00:05:28,420 σχεδιάστηκε μόνο για βραχυπρόθεσμη χρήση 83 00:05:28,459 --> 00:05:30,518 αλλά τώρα Starfleet έχει ζητήσει πρόγραμμα 84 00:05:30,562 --> 00:05:32,655 σχεδιασμένο να λειτουργεί ως γιατρός πλήρους απασχόλησης. 85 00:05:32,697 --> 00:05:34,096 Πλήρης απασχόληση; 86 00:05:34,132 --> 00:05:37,329 Δεν μιλάς για την αντικατάσταση πραγματικών γιατρών; 87 00:05:37,368 --> 00:05:38,357 Όχι, όχι φυσικά. 88 00:05:38,403 --> 00:05:39,665 Γιατί είναι όλοι τόσο ανήσυχοι 89 00:05:39,704 --> 00:05:41,729 σχετικά με τη λήψη ολογραμμάτων πάνω από το σύμπαν; 90 00:05:41,773 --> 00:05:43,968 Υπάρχουν πολλές καταστάσεις όπου ένας ολο-γιατρός 91 00:05:44,008 --> 00:05:45,976 θα μπορούσε να είναι πιο επωφελής παρά ένα ανθρωποειδές. 92 00:05:46,077 --> 00:05:47,135 Ερευνητικά φυλάκια 93 00:05:47,178 --> 00:05:50,113 υποδιαστημικούς σταθμούς επικοινωνίας 94 00:05:50,148 --> 00:05:51,672 εξερευνητικά σκάφη μεγάλης εμβέλειας. 95 00:05:51,716 --> 00:05:53,513 Εν ολίγοις, οπουδήποτε που υποστηρίζει τη ζωή 96 00:05:53,551 --> 00:05:54,711 ή ο χώρος διαβίωσης είναι σε προνομιακή τιμή 97 00:05:54,752 --> 00:05:55,810 και όπου η πρωταρχική αποστολή 98 00:05:55,854 --> 00:05:57,651 δεν απαιτεί τον γιατρό να φύγει από τον Sick Bay. 99 00:05:57,689 --> 00:05:58,849 βλέπω. 100 00:05:58,890 --> 00:06:01,381 Και θέλουν να κάνουν μοντέλο αυτό το νέο πρόγραμμα EMH 101 00:06:01,426 --> 00:06:02,552 μετά τον γιατρό Μπασίρ. 102 00:06:02,594 --> 00:06:04,118 Τεχνικά, είναι ένα LMH... 103 00:06:04,162 --> 00:06:06,096 Μακροχρόνια Ιατρική Ολογραφικό πρόγραμμα. 104 00:06:06,130 --> 00:06:08,792 Και, ναι, Starfleet Medical επέλεξε τον Δρ Μπασίρ 105 00:06:08,833 --> 00:06:10,164 για την παροχή του προτύπου. 106 00:06:10,201 --> 00:06:12,226 Ποιος ήταν το πρότυπο για το EMH; 107 00:06:12,270 --> 00:06:13,362 Μου. 108 00:06:13,404 --> 00:06:14,837 Τελικά ήταν το πρόγραμμά μου. 109 00:06:14,873 --> 00:06:17,535 Φαινόταν μόνο λογικό να χρησιμοποιήσω τον εαυτό μου ως πρότυπο. 110 00:06:17,575 --> 00:06:19,202 Φυσικά. 111 00:06:19,244 --> 00:06:21,144 Αυτό πρέπει να είναι μεγάλη τιμή. 112 00:06:21,179 --> 00:06:22,146 Ναι, είναι... 113 00:06:22,180 --> 00:06:25,047 πολύ φτερό στο καπέλο μου, κύριε. 114 00:06:25,083 --> 00:06:27,950 Δεν είναι τίποτα λιγότερο από μια βολή στην αθανασία. 115 00:06:28,052 --> 00:06:29,679 Το αρχικό πρόγραμμα EMH πιθανώς 116 00:06:29,721 --> 00:06:31,313 είναι ακόμα σε χρήση για τις επόμενες δεκαετίες. 117 00:06:31,356 --> 00:06:34,757 Το LMH θα το κάνει αναμφίβολα διαρκούν πολύ περισσότερο από αυτό. 118 00:06:34,792 --> 00:06:38,193 Δηλαδή αν μπορώ να γυμναστώ ορισμένα τεχνικά προβλήματα. 119 00:06:38,229 --> 00:06:41,630 Τώρα, θα πρέπει να μείνω εδώ για τουλάχιστον τρεις εβδομάδες. 120 00:06:41,666 --> 00:06:44,202 Θα χρειαστώ τέταρτα, πρόσβαση στον κύριο υπολογιστή σας 121 00:06:44,335 --> 00:06:45,927 ένας τεχνικός να εγκαταστήσω τον εξοπλισμό μου 122 00:06:45,970 --> 00:06:47,665 μια σύνδεση δεδομένων υψηλής ταχύτητας με το εργαστήριό μου... 123 00:06:47,705 --> 00:06:49,730 Γιατρέ, Πρώτος Αξιωματικός μου, Ταγματάρχη Κίρα 124 00:06:49,774 --> 00:06:51,332 θα καλύψει όλες τις ανάγκες σας. 125 00:06:52,677 --> 00:06:54,076 Συγχαρητήρια γιατρέ. 126 00:06:54,111 --> 00:06:56,636 Ξέρω ότι μιλάω για όλους στο σταθμό 127 00:06:56,681 --> 00:06:58,876 όταν λέω ότι είμαστε πραγματικά πολύ περήφανος για σένα. 128 00:06:58,916 --> 00:06:59,974 Σας ευχαριστώ, κύριε. Σας ευχαριστώ. 129 00:07:00,084 --> 00:07:01,244 Πάμε. 130 00:07:06,824 --> 00:07:09,224 Αυτό είναι ένα μακρύ ερωτηματολόγιο. 131 00:07:09,260 --> 00:07:12,024 περηφανεύομαι με την προσοχή μου στη λεπτομέρεια. 132 00:07:12,063 --> 00:07:14,395 Ας δούμε... «Σύγκριση και αντίθεση 133 00:07:14,432 --> 00:07:17,765 «Οι διατροφικές σου συνήθειες σε ηλικία πέντε ετών με αυτά των δέκα 134 00:07:17,802 --> 00:07:19,030 15, 20 και 25." 135 00:07:19,070 --> 00:07:22,267 Θα είναι απαραίτητο για τον holo-doctor 136 00:07:22,306 --> 00:07:24,604 να αλληλεπιδρούν φυσικά με ασθενείς για εβδομάδες 137 00:07:24,642 --> 00:07:25,802 πιθανώς και μήνες. 138 00:07:25,843 --> 00:07:28,812 Ο γιατρός θα είναι αναμενόμενος να μοιραστούν διασκεδαστικά ανέκδοτα 139 00:07:28,846 --> 00:07:31,542 να εκφράσω τη συμπάθεια, ανταλλάξτε βρώμικα αστεία 140 00:07:31,582 --> 00:07:34,449 και έχουν ακόμη και γαστρονομικές απόψεις που σχηματίζεται από την εμπειρία. 141 00:07:34,485 --> 00:07:36,578 Εννοείς αυτό το πρόγραμμα πρόκειται να συμπεριλάβει 142 00:07:36,621 --> 00:07:38,486 όλα τα προσωπικά του αρέσουν και αντιπαθούν; 143 00:07:38,522 --> 00:07:40,581 Γι' αυτό μπαίνουμε στον κόπο να επιλέξουμε 144 00:07:40,625 --> 00:07:42,957 ένα ανθρώπινο πρότυπο στην πρώτη θέση. 145 00:07:43,060 --> 00:07:44,721 Εκπληκτική επιτυχία. Σκέψου το, Τζούλιαν. 146 00:07:44,762 --> 00:07:47,492 Αν αυτό το πράγμα λειτουργεί, θα είστε σε θέση να εκνευρίσετε 147 00:07:47,531 --> 00:07:49,931 εκατοντάδες άνθρωποι δεν έχεις καν γνωριστεί ποτέ. 148 00:07:51,269 --> 00:07:52,566 Εάν εσείς οι δύο μπορούσατε να διακόψετε 149 00:07:52,603 --> 00:07:54,764 το πολύ διασκεδαστικό σου αστείο για τη στιγμή 150 00:07:54,805 --> 00:07:57,296 Θα ήθελα να ξεκινήσω η οπτική παράμετρος σαρώνει. 151 00:07:57,341 --> 00:07:58,968 Τι θέλεις να κάνω; 152 00:07:59,010 --> 00:08:01,501 Απλά σταθείτε εκεί και μοιάζει με γιατρό. 153 00:08:02,513 --> 00:08:04,504 Αν μπορείς. 154 00:08:06,851 --> 00:08:08,182 Ντάμπο! 155 00:08:10,821 --> 00:08:12,482 Δεν έχουμε κάτι τέτοιο 156 00:08:12,523 --> 00:08:13,547 στο σταθμό του Δία. 157 00:08:13,591 --> 00:08:14,717 Ή σαν αυτήν. 158 00:08:14,759 --> 00:08:16,192 Είναι όμορφη, έτσι δεν είναι; 159 00:08:16,227 --> 00:08:17,387 Ποια είναι αυτή; 160 00:08:17,428 --> 00:08:18,725 Το όνομά της είναι Leeta. 161 00:08:18,763 --> 00:08:20,321 Η πρώην κοπέλα μου. 162 00:08:22,833 --> 00:08:24,061 Ποιος το διέκοψε; 163 00:08:24,101 --> 00:08:25,295 Το έκανε. 164 00:08:25,336 --> 00:08:29,033 Ω. Μου αρέσει ήδη. 165 00:08:35,680 --> 00:08:39,514 Νομίζω ότι θα πρέπει να την προσθέσω όνομα στη λίστα με τις συνεντεύξεις μου. 166 00:08:39,550 --> 00:08:40,676 Συνεντεύξεις; 167 00:08:40,718 --> 00:08:42,811 θα διευθύνω συνεντεύξεις σε βάθος 168 00:08:42,853 --> 00:08:45,413 με τους φίλους σου, συναδέλφους, μέλη της οικογένειας 169 00:08:45,456 --> 00:08:47,549 προκειμένου να οικοδομήσουμε ένα πιο στρογγυλεμένο 170 00:08:47,591 --> 00:08:49,957 ψυχολογικό προφίλ για το LMH. 171 00:08:50,027 --> 00:08:51,961 βλέπω. 172 00:08:52,029 --> 00:08:54,964 Λοιπόν, όσον αφορά μέλη της οικογένειάς μου... 173 00:08:54,999 --> 00:08:56,330 θα απέχετε από... 174 00:08:56,367 --> 00:08:58,164 Με συγχωρείτε για διακοπή, γιατρέ. 175 00:08:58,202 --> 00:08:59,226 Γιατρός. 176 00:08:59,270 --> 00:09:00,931 Η συγκοινωνία του Αντιδείου 177 00:09:00,971 --> 00:09:02,802 επιθυμεί να φύγει ο σταθμός μια μέρα νωρίτερα. 178 00:09:02,840 --> 00:09:04,569 Το φορτίο τους είναι ακόμα σε καραντίνα. 179 00:09:04,608 --> 00:09:06,405 Αν μπορούσες να εκδώσεις πιστοποιητικό υγείας... 180 00:09:06,444 --> 00:09:07,411 Τώρα; 181 00:09:07,445 --> 00:09:08,844 Θα επισπεύδει τα πράγματα. 182 00:09:08,879 --> 00:09:10,176 Εντάξει. Εμ... 183 00:09:10,214 --> 00:09:13,513 Θα σε συναντήσω στο Cargo Bay 3 σε δέκα λεπτά. 184 00:09:13,551 --> 00:09:15,178 Ευχαριστώ γιατρέ. 185 00:09:15,219 --> 00:09:16,550 Γιατρός. 186 00:09:17,588 --> 00:09:19,283 Λοιπόν, καλεί το καθήκον. 187 00:09:20,291 --> 00:09:21,918 Αναρωτιέμαι αν εσύ θα μπορούσε να μου κάνει τη χάρη 188 00:09:22,026 --> 00:09:24,256 και σκεφτείτε δεν παίρνω συνέντευξη από τους γονείς μου; 189 00:09:24,295 --> 00:09:25,887 Γιατί; 190 00:09:25,930 --> 00:09:27,761 Λοιπόν, για να είμαι ωμά... 191 00:09:27,798 --> 00:09:28,765 δεν είμαστε κοντά 192 00:09:28,799 --> 00:09:30,096 και δεν έχουμε πάει για πολλά χρόνια 193 00:09:30,134 --> 00:09:31,931 και θα το σκεφτόμουν μια προσωπική χάρη 194 00:09:32,036 --> 00:09:34,834 αν θα ήθελες κάπως αφήσω τους γονείς μου έξω από αυτό. 195 00:09:34,872 --> 00:09:36,772 βλέπω. 196 00:09:36,807 --> 00:09:38,035 Λοιπόν, σίγουρα καταλαβαίνω. 197 00:09:38,075 --> 00:09:39,337 Λοιπόν, ευχαριστώ. 198 00:09:39,377 --> 00:09:41,845 Χμ... Θα σε δω αύριο. 199 00:09:41,879 --> 00:09:43,210 Χμμ. 200 00:09:47,151 --> 00:09:52,817 Σημείωση: Επικοινωνήστε με τους γονείς του υποκειμένου αμέσως. 201 00:09:58,329 --> 00:10:01,492 Υπολογιστής, ενεργοποίηση Πρόγραμμα δοκιμής LMH 1. 202 00:10:04,869 --> 00:10:07,929 Συναντάται με την... έγκρισή σου; 203 00:10:07,972 --> 00:10:09,098 Ναι, φαίνεται εντάξει. 204 00:10:09,140 --> 00:10:11,199 Εκτός από τα μάτια... φαίνονται λίγο νεκροί. 205 00:10:11,242 --> 00:10:13,142 Δεν έχουν αυτή η λάμψη... 206 00:10:13,177 --> 00:10:14,701 το κέφι για ζωή που με χαιρετά 207 00:10:14,745 --> 00:10:16,110 στον καθρέφτη κάθε πρωί. 208 00:10:17,181 --> 00:10:18,409 Αυτή είναι μια δοκιμαστική διαδρομή. 209 00:10:18,449 --> 00:10:20,974 Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι το τελικό προϊόν θα είναι... 210 00:10:21,051 --> 00:10:22,313 «ζεστό». 211 00:10:22,353 --> 00:10:23,752 - Μιλάει; - Όχι ακόμα. 212 00:10:23,788 --> 00:10:25,085 Πρώτα, πρέπει να φορτώσω το LMH 213 00:10:25,122 --> 00:10:27,386 με τη βασική βάση δεδομένων και διαμορφώσεις λογισμικού 214 00:10:27,425 --> 00:10:28,551 του αρχικού προγράμματος. 215 00:10:29,627 --> 00:10:32,619 Ηλεκτρονικός υπολογιστής. Ενεργοποιήστε το EMH. 216 00:10:32,663 --> 00:10:34,756 Παρακαλώ δηλώστε τη φύση του έκτακτου ιατρικού περιστατικού. 217 00:10:34,799 --> 00:10:36,357 Αυτό είναι ένα διαγνωστικό επίπεδο 3. 218 00:10:36,400 --> 00:10:37,799 καταλαβαίνω. 219 00:10:37,835 --> 00:10:39,962 Τα διαγνωστικά φαίνονται καλά. 220 00:10:40,004 --> 00:10:42,529 Έναρξη μεταφοράς δεδομένων. 221 00:10:42,573 --> 00:10:44,234 Μεταφορά δεδομένων; 222 00:10:46,877 --> 00:10:48,310 Αντικαθιστώ; 223 00:10:48,345 --> 00:10:51,405 Συμπληρώνεσαι με νέο μακροπρόθεσμο πρόγραμμα. 224 00:10:51,449 --> 00:10:53,144 Από αυτόν; 225 00:10:53,184 --> 00:10:54,879 Εκεί. Η μεταφορά ολοκληρώθηκε. 226 00:10:54,919 --> 00:10:57,319 Παρακαλώ δηλώστε τη φύση του έκτακτου ιατρικού περιστατικού. 227 00:10:57,354 --> 00:10:58,753 Λοιπόν, αυτό είναι πρωτότυπο. 228 00:10:58,789 --> 00:11:01,349 Δεν φαίνεται καν γέρος αρκετά για να είσαι γιατρός. 229 00:11:01,392 --> 00:11:02,450 Αν θέλετε τη συμβουλή μου 230 00:11:02,493 --> 00:11:03,960 θα πρέπει να διαγράψετε αυτό το πρόγραμμα. 231 00:11:04,028 --> 00:11:05,962 Τώρα που είμαι εδώ, γιατί θα χρειαστείτε 232 00:11:06,030 --> 00:11:08,055 ένα αρχαϊκό κομμάτι λογισμικού σαν αυτόν; 233 00:11:08,098 --> 00:11:09,588 Αρχαϊκός; 234 00:11:09,633 --> 00:11:12,261 Μπορούμε να το συζητήσουμε αυτό σε άλλη στιγμή. 235 00:11:12,303 --> 00:11:13,634 Άκου... 236 00:11:13,671 --> 00:11:15,536 Δεν μου μοιάζει πολύ. 237 00:11:15,573 --> 00:11:16,540 λυπάμαι. 238 00:11:16,574 --> 00:11:18,337 Πολύ ζουμερό για σένα; 239 00:11:18,375 --> 00:11:20,673 Στην πραγματικότητα, ακούγεται περισσότερο σαν εσένα. 240 00:11:20,711 --> 00:11:23,612 Όπως είπα, έχω φορτώσει το LMH 241 00:11:23,647 --> 00:11:26,582 με το βασικό EMH πακέτο λογισμικού. 242 00:11:26,617 --> 00:11:28,642 Θα πρέπει να χτίσουμε ένα νέο σύνολο αλγορίθμων 243 00:11:28,686 --> 00:11:31,314 με βάση το δικό σου σπινθηροβόλος προσωπικότητα. 244 00:11:31,355 --> 00:11:34,415 Ελπίζω να είσαι πιο ενδιαφέρων απ' όσο φαίνεται. 245 00:11:34,458 --> 00:11:36,619 Δεν θα ήθελα να είμαι βαρετός. 246 00:11:36,660 --> 00:11:38,321 Μπορεί να μην υπάρχει αποτροπή αυτού. 247 00:11:38,362 --> 00:11:42,128 Αλλά θα δούμε τι έχουν να πουν οι φίλοι του. 248 00:11:42,233 --> 00:11:44,895 Ποια ήταν τα αρχικά σου οι εντυπώσεις του γιατρού Μπασίρ; 249 00:11:44,935 --> 00:11:46,994 Καλό και κακό. 250 00:11:47,104 --> 00:11:49,004 Νέος, πρόθυμος, φιλόδοξος. 251 00:11:49,073 --> 00:11:50,768 Ήταν φρέσκος έξω της ιατρικής σχολής. 252 00:11:50,808 --> 00:11:52,241 Ανυπομονώντας στο πρώτο του γούστο 253 00:11:52,276 --> 00:11:54,335 της «μεθοριακής ιατρικής». 254 00:11:54,378 --> 00:11:56,903 Μερικές φορές, το άφηνε αυτή η φυσική παρόρμηση 255 00:11:56,947 --> 00:11:59,108 παρακάμπτουν την αίσθηση του ντεκόρ. 256 00:11:59,149 --> 00:12:01,481 Εννοείς ότι ήταν... δύσκολο. 257 00:12:01,519 --> 00:12:04,113 Όχι, αλλά μερικές φορές μπορούσε... 258 00:12:04,154 --> 00:12:06,816 Λοιπόν, δώσε πάρα πολλές πληροφορίες. 259 00:12:06,857 --> 00:12:08,484 Θα μπορούσατε να το αναλύσετε; 260 00:12:08,526 --> 00:12:10,517 Μερικές φορές, απλώς... 261 00:12:10,561 --> 00:12:12,791 δεν ήξερα πότε να σωπάσει. 262 00:12:12,830 --> 00:12:14,422 Υπονοείς σε παρενόχλησε 263 00:12:14,465 --> 00:12:16,729 με ανεπιθύμητες προόδους; 264 00:12:16,767 --> 00:12:20,931 Όχι, αλλά ήταν πολύ επίμονος. 265 00:12:20,971 --> 00:12:22,438 βλέπω. 266 00:12:22,473 --> 00:12:23,667 Θα μπορούσες να γίνεις πιο συγκεκριμένος; 267 00:12:24,775 --> 00:12:26,868 Δεν βοηθάς πολύ. 268 00:12:26,911 --> 00:12:28,606 Δεν μου αρέσουν οι γιατροί. 269 00:12:28,646 --> 00:12:30,273 Όποιοι γιατροί. 270 00:12:30,314 --> 00:12:31,281 Μπορείτε να είστε σίγουροι 271 00:12:31,315 --> 00:12:32,646 που θα κρατήσω οτιδήποτε πεις 272 00:12:32,683 --> 00:12:34,742 με την απόλυτη εχεμύθεια. 273 00:12:34,785 --> 00:12:35,911 Είσαι σίγουρος για αυτό; 274 00:12:35,953 --> 00:12:38,114 Δεν θα το ήθελα αυτό για να επιστρέψω στον Τζούλιαν. 275 00:12:38,155 --> 00:12:39,816 Έχεις τον λόγο μου. 276 00:12:39,857 --> 00:12:44,487 Λοιπόν, η αλήθεια είναι, είναι... εξαιρετικός άνθρωπος. 277 00:12:44,528 --> 00:12:47,361 Πραγματική αίσθηση τιμής και ακεραιότητα... 278 00:12:47,398 --> 00:12:48,695 φοβερή αίσθηση του χιούμορ... 279 00:12:48,732 --> 00:12:50,859 ζεστό, περιποιητικό... 280 00:12:52,002 --> 00:12:53,970 Είσαι σίγουρος δεν θα το διαβασει αυτο? 281 00:12:54,004 --> 00:12:54,971 Θετικός. 282 00:12:55,005 --> 00:12:56,632 Λοιπόν, αυτό είναι όλο; 283 00:13:00,578 --> 00:13:03,046 Ε... υπάρχει και κάτι άλλο. 284 00:13:05,883 --> 00:13:07,817 Θα φάτε δείπνο μαζί μου απόψε; 285 00:13:36,447 --> 00:13:38,972 Λοιπόν, αυτό είμαι δεν θα σου πω... 286 00:13:39,049 --> 00:13:40,448 Λοιπόν, νομίζω ότι πρέπει να... 287 00:13:40,484 --> 00:13:43,282 Τέτοιες στιγμές, νομίζω Είμαι ο πιο ευτυχισμένος άνθρωπος... 288 00:13:43,320 --> 00:13:44,981 Κάντε μια βόλτα στον παραλιακό δρόμο... 289 00:13:45,022 --> 00:13:47,217 Θέλετε ένα πραγματικό παιχνίδι, δοκιμάστε το dom-jot. 290 00:13:47,257 --> 00:13:48,815 Αν έτρεχα αυτό το μέρος 291 00:13:48,859 --> 00:13:51,794 θα είχαμε τρία dom-jot τραπέζια και δύο σοκάκια prayko. 292 00:13:51,829 --> 00:13:54,889 Και θα φρόντιζα τους πελάτες διασκέδασε πολύ περισσότερο. 293 00:13:54,932 --> 00:13:57,298 Το κουάρκ είναι πολλά πράγματα, αλλά δεν είναι διασκεδαστικός. 294 00:13:57,334 --> 00:13:58,460 Είμαι διασκεδαστικός. 295 00:13:58,502 --> 00:13:59,833 Βάζω στοίχημα ότι είσαι. 296 00:14:01,338 --> 00:14:04,466 Είσαι μια συναρπαστική γυναίκα, Leeta. 297 00:14:04,508 --> 00:14:06,032 Για ένα κορίτσι ντάμπο. 298 00:14:06,076 --> 00:14:07,441 Καθόλου. 299 00:14:07,478 --> 00:14:10,470 Είσαι γοητευτικός ευφυής, πνευματώδης... 300 00:14:10,514 --> 00:14:13,142 και απίστευτα όμορφο. 301 00:14:13,183 --> 00:14:14,673 Σας ευχαριστώ. 302 00:14:15,686 --> 00:14:17,176 Με συγχωρείτε! 303 00:14:18,656 --> 00:14:20,556 Πρέπει να σου μιλήσω. 304 00:14:22,724 --> 00:14:24,658 Είναι πολύ σημαντικό. 305 00:14:24,693 --> 00:14:26,684 Εντάξει. 306 00:14:29,364 --> 00:14:30,831 Θα με συγχωρέσεις; 307 00:14:30,866 --> 00:14:32,197 Φυσικά. 308 00:14:39,875 --> 00:14:41,843 Τι είναι, Ρομ; 309 00:14:41,877 --> 00:14:43,868 Θέλω να σε ρωτήσω αν... 310 00:14:44,880 --> 00:14:47,508 θέλω να... 311 00:14:47,549 --> 00:14:49,210 Εγώ... ω... 312 00:14:51,386 --> 00:14:53,684 Ήθελα να ρωτήσω αν... 313 00:14:53,722 --> 00:14:55,713 αύριο το πρωί θα ήταν μια καλή στιγμή 314 00:14:55,757 --> 00:14:57,486 για να σου φτιάξω τον αντιγραφέα. 315 00:14:58,493 --> 00:14:59,721 Ω. 316 00:15:01,163 --> 00:15:02,460 Σίγουρος. 317 00:15:02,497 --> 00:15:04,124 Αυτό θα ήταν μια χαρά. 318 00:15:04,166 --> 00:15:05,292 Καλά. 319 00:15:05,334 --> 00:15:07,632 Αύριο το πρωί λοιπόν. 320 00:15:07,669 --> 00:15:10,331 Απολαύστε το υπόλοιπο της βραδιάς σας. 321 00:15:12,307 --> 00:15:13,831 Ευχαριστώ. 322 00:15:20,415 --> 00:15:23,077 Είμαι λίγο προβληματισμένος περίπου την ποσότητα του αργονίτη 323 00:15:23,118 --> 00:15:25,484 αυτό εισχωρεί παροχή αέρα του σταθμού. 324 00:15:25,520 --> 00:15:26,953 17 μέρη ανά εκατομμύριο. 325 00:15:27,022 --> 00:15:29,286 Αυτό είναι καλά μέσα περιθώρια ασφαλείας. 326 00:15:29,324 --> 00:15:31,849 Ναι, αλλά είναι σε άνοδο, και θα ήθελα να... 327 00:15:32,961 --> 00:15:34,690 Λυπάμαι που διακόπτω, κύριε 328 00:15:34,730 --> 00:15:36,755 αλλά υπάρχουν μερικά επισκέπτες εδώ αναζητούν τον Julian 329 00:15:36,798 --> 00:15:39,767 και σκέφτηκα ότι μπορεί θέλεις να τους δεις αμέσως. 330 00:15:39,801 --> 00:15:42,031 Λοιπόν, στείλτε τους. 331 00:15:49,044 --> 00:15:50,671 Ωχ... 332 00:15:50,712 --> 00:15:52,111 Θεέ μου. 333 00:15:52,147 --> 00:15:53,671 Γεια σου, Jules. 334 00:16:03,392 --> 00:16:05,917 Καπετάνιε... 335 00:16:05,961 --> 00:16:10,091 επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω Η Άμσα και... 336 00:16:10,132 --> 00:16:12,930 Ρίτσαρντ Μπασίρ, οι γονείς μου. 337 00:16:20,142 --> 00:16:22,167 Είμαι ο καπετάνιος Μπέντζαμιν Σίσκο. 338 00:16:22,210 --> 00:16:24,269 Καλώς ήρθατε στο Deep Space 9. 339 00:16:24,312 --> 00:16:25,540 Ευχαριστώ, καπετάνιε. 340 00:16:25,580 --> 00:16:28,276 Είναι χαρά να το βλέπω επιτέλους όπου εργάζεται ο Jules. 341 00:16:28,316 --> 00:16:29,647 Θέλαμε να έρθουμε πριν 342 00:16:29,685 --> 00:16:32,119 αλλά το πρόγραμμά μου ήταν τόσο απασχολημένος μέχρι τώρα. 343 00:16:32,154 --> 00:16:33,951 Είμαι σίγουρος ότι ξέρεις πώς είναι. 344 00:16:34,022 --> 00:16:35,751 Πολύ καλά, φοβάμαι. 345 00:16:35,791 --> 00:16:38,316 Τι κάνετε, κύριε Μπασίρ; 346 00:16:38,360 --> 00:16:40,920 Α... Έχω κάνει πολλά πράγματα. 347 00:16:40,962 --> 00:16:43,430 Αυτή τη στιγμή είμαι μπλεγμένος στην αρχιτεκτονική τοπίου 348 00:16:43,465 --> 00:16:45,262 σχεδιασμός δημόσιων χώρων, πάρκα κυρίως. 349 00:16:45,300 --> 00:16:47,791 Λατρεύω την ιδέα της εργασίας σε έργα 350 00:16:47,836 --> 00:16:49,804 ότι χιλιάδες άνθρωποι θα απολαύσετε 351 00:16:49,838 --> 00:16:50,964 πολύ αφότου έχω φύγει. 352 00:16:51,039 --> 00:16:52,370 Είναι η... κληρονομιά μου 353 00:16:52,407 --> 00:16:54,272 το δώρο μου να πετύχω γενιές. 354 00:16:54,309 --> 00:16:57,073 Εκτός από τον Jules εδώ, φυσικά. 355 00:16:57,112 --> 00:16:58,909 Πρέπει να είσαι πολύ περήφανος για τον γιο σου. 356 00:16:58,947 --> 00:17:00,209 Ω, ναι. 357 00:17:00,248 --> 00:17:03,115 Είναι ένας πολύ... προικισμένος νεαρός άνδρας. 358 00:17:03,151 --> 00:17:04,846 Ελπίζω να βάζεις όλα του τα ταλέντα 359 00:17:04,886 --> 00:17:05,875 για καλή χρήση, καπετάνιε. 360 00:17:05,921 --> 00:17:06,910 Προσπαθούμε. 361 00:17:06,988 --> 00:17:08,114 Λοιπόν, μερικές φορές 362 00:17:08,156 --> 00:17:09,589 πρέπει να τον πιέσεις λίγο. 363 00:17:09,624 --> 00:17:10,591 Πήρε αρκετή ώρα 364 00:17:10,625 --> 00:17:12,149 να του μιλήσω στη λήψη φαρμάκων. 365 00:17:12,194 --> 00:17:13,161 Αλλά το έκανε. 366 00:17:13,195 --> 00:17:14,184 Εσύ λοιπόν είσαι ο λόγος 367 00:17:14,229 --> 00:17:15,560 πήγε στην ιατρική σχολή. 368 00:17:15,597 --> 00:17:16,564 Αυτό είναι σωστό. 369 00:17:16,598 --> 00:17:17,826 Ήθελε να γίνει... 370 00:17:17,866 --> 00:17:20,835 Ίσως θα έπρεπε να το σώσουμε μέχρι μια άλλη φορά, Ρίτσαρντ. 371 00:17:20,869 --> 00:17:23,394 Είμαι σίγουρος ότι ο καπετάνιος είναι πολύ απασχολημένος άνθρωπος. 372 00:17:23,438 --> 00:17:24,405 Ωχ... 373 00:17:24,439 --> 00:17:25,463 φυσικά. 374 00:17:25,507 --> 00:17:27,441 Ίσως μετά τις συνεντεύξεις μας έχουν τελειώσει. 375 00:17:27,476 --> 00:17:28,909 Συνεντεύξεις; 376 00:17:28,944 --> 00:17:31,208 Ναι, με έναν Dr. Um... Zimmerman. 377 00:17:31,246 --> 00:17:32,372 Δεν σου το είπε; 378 00:17:32,414 --> 00:17:34,405 Όχι, δεν το έκανε. 379 00:17:34,449 --> 00:17:35,814 Είπε ότι ήταν επείγον. 380 00:17:35,851 --> 00:17:37,409 Ότι οι δυο σας δούλευαν μαζί 381 00:17:37,452 --> 00:17:38,646 σε ένα πολύ σημαντικό έργο 382 00:17:38,687 --> 00:17:41,155 και που είχαμε να έρθω εδώ αμέσως. 383 00:17:41,189 --> 00:17:42,520 Ναί. Λοιπόν, γιατί δεν βλέπω 384 00:17:42,557 --> 00:17:45,321 αν μπορώ να σου βρω μερικά καταλύματα για απόψε. 385 00:17:45,360 --> 00:17:46,384 Ναι. 386 00:17:46,428 --> 00:17:48,225 Ήταν απόλαυση να σας γνωρίσω και τους δύο. 387 00:17:48,263 --> 00:17:50,356 Ελπίζω να έχουμε μια ευκαιρία να σε ξαναδώ. 388 00:17:50,398 --> 00:17:52,127 Δεν μπορώ να περιμένω να ακούσω μερικές ιστορίες 389 00:17:52,167 --> 00:17:53,600 για τον Τζούλιαν ως μικρό αγόρι. 390 00:17:53,635 --> 00:17:55,102 Ω, Κύριε, είναι τόσοι πολλοί. 391 00:17:55,137 --> 00:17:57,264 Ξέρεις, από τότε ήταν τόσο ψηλά 392 00:17:57,305 --> 00:17:59,330 ξέραμε ότι ήταν προορισμένος για μεγαλείο. 393 00:17:59,374 --> 00:18:02,810 Ο καπετάνιος, πατέρας, είναι πολύ απασχολημένος άνθρωπος. 394 00:18:02,844 --> 00:18:04,038 Θα μιλήσουμε αργότερα. 395 00:18:20,228 --> 00:18:23,254 Α, είμαστε απλά επιλύοντας μερικά σφάλματα. 396 00:18:23,298 --> 00:18:24,765 Αρχηγέ, αν μας συγχωρείς 397 00:18:24,800 --> 00:18:27,428 Θα ήθελα μια ή δύο στιγμές μόνος με τον γιατρό Ζίμερμαν. 398 00:18:27,469 --> 00:18:28,800 Φυσικά. 399 00:18:28,837 --> 00:18:30,498 Έφερες τους γονείς μου σε αυτόν τον σταθμό 400 00:18:30,539 --> 00:18:31,699 ενάντια στις ρητές επιθυμίες μου 401 00:18:31,740 --> 00:18:33,469 ότι τα κρατάς έξω από αυτό το έργο. 402 00:18:33,508 --> 00:18:35,942 Λυπάμαι που σε στεναχώρησε, αλλά η συμβολή τους είναι... 403 00:18:36,044 --> 00:18:37,909 Δεν είχες δικαίωμα να τους φέρεις εδώ. 404 00:18:37,946 --> 00:18:39,072 Δεν τα έφερα εδώ. 405 00:18:39,114 --> 00:18:40,877 Απλώς έκανα μια πρόσκληση. 406 00:18:40,916 --> 00:18:42,474 Είπες ότι ήταν επείγον. 407 00:18:42,517 --> 00:18:43,677 Είναι επείγον... για μένα. 408 00:18:43,718 --> 00:18:44,878 Είτε αρέσει είτε όχι 409 00:18:44,920 --> 00:18:47,218 είναι ένα σημαντικό μέρος του φόντου σας 410 00:18:47,255 --> 00:18:48,745 και πρέπει να τους πάρω συνέντευξη. 411 00:18:48,790 --> 00:18:50,087 Τώρα, αν με συγχωρείτε 412 00:18:50,125 --> 00:18:51,752 Έχω μια παράδοση να κάνω. 413 00:19:08,243 --> 00:19:10,234 Σε έπιασα σε κακή στιγμή; 414 00:19:11,279 --> 00:19:13,839 Ποτέ δεν είναι κακή στιγμή για λουλούδια. 415 00:19:13,882 --> 00:19:15,110 Έλα μέσα. 416 00:19:15,150 --> 00:19:17,846 Θα μπορούσατε να βρείτε ένα μέρος για αυτά ενώ αλλάζω; 417 00:19:17,886 --> 00:19:19,376 Φυσικά. 418 00:19:22,057 --> 00:19:25,185 Με την ευκαιρία, αν είσαι προσπαθώντας να με εντυπωσιάσεις... 419 00:19:25,227 --> 00:19:27,218 τα κατάφερες. 420 00:19:29,097 --> 00:19:31,258 Μίλησα με κάποιους συναδέλφους μου 421 00:19:31,299 --> 00:19:33,699 στον Σταθμό του Δία σήμερα το πρωί. 422 00:19:33,735 --> 00:19:37,398 Φαίνεται ότι ο μάνατζερ του καφέ του σταθμού μας 423 00:19:37,439 --> 00:19:39,339 αποφάσισε να παραιτηθεί. 424 00:19:39,374 --> 00:19:40,466 Πραγματικά; 425 00:19:40,508 --> 00:19:43,170 Ακόμα ψάχνουν για νέο μάνατζερ. 426 00:19:43,211 --> 00:19:44,838 Κάποιος με εμπειρία 427 00:19:44,880 --> 00:19:48,077 και στις δύο υπηρεσίες φαγητού και ψυχαγωγία. 428 00:19:48,116 --> 00:19:49,947 Κάποιος σαν εσένα. 429 00:19:49,985 --> 00:19:51,782 Μου; 430 00:19:53,054 --> 00:19:54,954 Ναι. το έχω ήδη πήρε την ελευθερία 431 00:19:55,023 --> 00:19:57,958 μιλώντας στον σταθμό μας διοικητής για σένα 432 00:19:57,993 --> 00:19:59,290 και είναι αποδεκτή στην ιδέα. 433 00:19:59,327 --> 00:20:01,693 Το καφενείο είναι δικό σου αν το θέλεις. 434 00:20:01,730 --> 00:20:04,665 Το δικό μου καφέ; 435 00:20:07,535 --> 00:20:09,366 Ω. 436 00:20:09,404 --> 00:20:10,462 Συγνώμη. 437 00:20:10,505 --> 00:20:12,063 Καθόλου. 438 00:20:14,075 --> 00:20:15,201 Δεν είναι πολύ μεγάλο. 439 00:20:15,243 --> 00:20:17,302 Λιγότερο από το μισό μέγεθος του Κουάρκ. 440 00:20:17,345 --> 00:20:18,642 Πραγματικά; 441 00:20:18,680 --> 00:20:21,148 Αλλά υπάρχει αρκετός χώρος για μερικά dom-jot τραπέζια. 442 00:20:21,182 --> 00:20:23,173 Αλλά δεν έχω κάνει ποτέ εστιατόριο 443 00:20:23,218 --> 00:20:24,344 ή οποιοδήποτε είδος επιχείρησης. 444 00:20:24,386 --> 00:20:27,082 Μόλις και μετά βίας ξέρω πώς να τείνετε μπαρ. 445 00:20:27,122 --> 00:20:30,182 Αυτό σε βάζει ένα βήμα μπροστά του τελευταίου μας μπάρμαν. 446 00:20:30,225 --> 00:20:32,125 Αλλά πού θα έμενα; 447 00:20:32,160 --> 00:20:34,651 Δεν ξέρω καν κανέναν εκεί. 448 00:20:34,696 --> 00:20:35,993 με ξερεις... 449 00:20:36,031 --> 00:20:39,091 και ήλπιζα ότι θα το έκανες σκεφτείτε να μείνετε μαζί μου. 450 00:20:39,134 --> 00:20:40,965 Αλλά ο Λούης... 451 00:20:41,002 --> 00:20:42,401 Μόλις σε γνώρισα. 452 00:20:42,437 --> 00:20:44,428 Δηλαδή μου αρέσεις... 453 00:20:44,472 --> 00:20:46,997 Βλέπεις; Ζεσταίνεις σε μένα ήδη. 454 00:20:47,042 --> 00:20:49,374 Δεδομένου χρόνου, μπορεί να αρχίσετε να αισθάνεστε περισσότερο. 455 00:20:51,046 --> 00:20:52,479 Όπως και εγώ. 456 00:20:53,448 --> 00:20:55,814 Εξάλλου είπες σου άρεσαν οι εγκεφαλικοί άντρες 457 00:20:55,850 --> 00:20:57,579 και με κίνδυνο να ακούγεται άσεμνο 458 00:20:57,619 --> 00:20:59,018 Έχω μια πανύψηλη διάνοια. 459 00:21:01,790 --> 00:21:04,953 Έλα μαζί μου, Λιέτα. Παρακαλώ. 460 00:21:05,060 --> 00:21:07,119 Υπόσχομαι ότι δεν θα το μετανιώσεις. 461 00:21:07,162 --> 00:21:09,153 Ξέρω ότι δεν θα το κάνω. 462 00:21:12,400 --> 00:21:14,561 Πρέπει να το σκεφτώ. 463 00:21:16,972 --> 00:21:19,202 Πάρτε όλο τον χρόνο που χρειάζεστε. 464 00:21:37,225 --> 00:21:40,888 Ο καπετάν Σίσκο φαίνεται σαν πολύ καλός άντρας, Τζουλ. 465 00:21:40,929 --> 00:21:42,829 Όχι σαν τον Καπετάνιο της μεταφοράς 466 00:21:42,864 --> 00:21:44,195 που μας έφερε εδώ. 467 00:21:44,232 --> 00:21:46,962 Ποτέ δεν έχω γνωρίσει έναν αγενή, πιο επιθετικός άντρας στη ζωή μου. 468 00:21:47,002 --> 00:21:48,970 Σας λέω, όταν εγώ χρησιμοποιείται για την εκτέλεση λεωφορείων 469 00:21:49,004 --> 00:21:51,495 Δεν θα το ανεχόμουν ποτέ τέτοιου είδους συμπεριφορά 470 00:21:51,539 --> 00:21:52,801 προς τους επιβάτες μου. 471 00:21:52,841 --> 00:21:54,809 Μπαμπά, μιλάς σε μένα τώρα. 472 00:21:54,843 --> 00:21:58,540 Ήσασταν διαχειριστής τρίτης κατηγορίας για όλους τους έξι μήνες. 473 00:22:00,715 --> 00:22:02,615 Σωστά... και ήμουν υποχρεωμένος 474 00:22:02,650 --> 00:22:04,311 να έχουμε καθημερινή επαφή με τους επιβάτες. 475 00:22:04,352 --> 00:22:06,616 Και μπορείτε να στοιχηματίσετε ότι αν καν τους κοίταξε με λάθος τρόπο 476 00:22:06,654 --> 00:22:08,053 Θα είχα πάρει εξιτήριο επί τόπου. 477 00:22:08,089 --> 00:22:09,920 Νόμιζα ότι ήσουν. 478 00:22:09,958 --> 00:22:11,289 Όχι. 479 00:22:11,326 --> 00:22:12,793 παραιτήθηκα. 480 00:22:14,963 --> 00:22:17,090 Κάνεις ακόμα έρευνα, Jules; 481 00:22:17,132 --> 00:22:18,224 Ναί. 482 00:22:18,266 --> 00:22:20,461 Αυτή τη στιγμή, δουλεύω σε δύο μελέτες 483 00:22:20,502 --> 00:22:23,571 αντιγραφής πριόν σε συστάδες γαγγλιακών κυττάρων. 484 00:22:23,704 --> 00:22:25,399 Θα μπορούσατε να κάνετε έρευνα πίσω στη Γη. 485 00:22:25,439 --> 00:22:26,906 Σας το είπα πριν από πέντε χρόνια. 486 00:22:26,941 --> 00:22:29,569 Εσύ όμως επέμενες για τη λήψη αυτής της θέσης 487 00:22:29,610 --> 00:22:33,102 επειδή ήθελες να δουλέψεις, χμ... μεθοριακή ιατρική. 488 00:22:33,147 --> 00:22:36,275 Στο DS9 μπορώ να κάνω και τα δύο. 489 00:22:37,851 --> 00:22:41,810 Λοιπόν, κάνεις «αρχιτεκτονική τοπίου» τώρα. 490 00:22:41,855 --> 00:22:43,322 Είναι το μόνο για το οποίο μπορεί να μιλήσει. 491 00:22:43,357 --> 00:22:46,087 Θα πρέπει να δείτε τις στοίβες των σχεδίων στο σπίτι μας. 492 00:22:46,126 --> 00:22:48,151 Είναι σαν να ζεις σε στούντιο σχεδίασης. 493 00:22:48,195 --> 00:22:49,594 Μερικοί, πολύ σημαντικοί άνθρωποι 494 00:22:49,630 --> 00:22:51,928 έχουν εκδηλώσει ενδιαφέρον στα σχέδια του πάρκου μου. 495 00:22:51,966 --> 00:22:54,628 Έχω μερικές πολύ καλές προοπτικές στον ορίζοντα. 496 00:22:54,668 --> 00:22:56,932 Ω, έχεις πάντα πολύ καλές προοπτικές 497 00:22:56,971 --> 00:22:59,565 και ήταν πάντα ακριβώς πάνω από αυτόν τον ορίζοντα. 498 00:23:01,175 --> 00:23:02,836 Χμ... ίσως θα έπρεπε να μας πεις 499 00:23:02,876 --> 00:23:05,606 για τις συνεντεύξεις θα κάνουμε αύριο, Jules. 500 00:23:05,646 --> 00:23:07,546 Τι είδους ερωτήσεις θα ρωτήσουν; 501 00:23:07,581 --> 00:23:09,572 Λοιπόν, Δρ Ζίμερμαν, όπως το καταλαβαίνω 502 00:23:09,617 --> 00:23:12,745 προσπαθεί να συντάξει ένα πλήρες ψυχολογικό προφίλ μου. 503 00:23:12,786 --> 00:23:15,448 Θα σε ρωτήσει κάθε λογής ερωτήσεις. 504 00:23:15,489 --> 00:23:17,184 Προσπαθήστε να κρατήσετε τις απαντήσεις σας ως συνοπτικός 505 00:23:17,224 --> 00:23:19,920 και στο σημείο που μπορείς. 506 00:23:19,960 --> 00:23:22,121 Δεν θέλεις να του δώσεις τυχόν ανοίγματα 507 00:23:22,162 --> 00:23:23,254 να διερευνήσει οποιαδήποτε... 508 00:23:23,297 --> 00:23:24,855 άβολες περιοχές. 509 00:23:24,898 --> 00:23:27,128 Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να το διαχειριστούμε. 510 00:23:27,167 --> 00:23:28,725 Προσπαθήστε να μην το πάρετε αυτό πολύ ελαφρά. 511 00:23:28,769 --> 00:23:31,101 Θα ρωτήσει αναλυτικά ερωτήσεις για τα παιδικά μου χρόνια 512 00:23:31,138 --> 00:23:32,162 και αν δεν προσεχεις... 513 00:23:32,206 --> 00:23:33,264 Δεν μας εμπιστεύεσαι; 514 00:23:33,307 --> 00:23:34,706 Δεν το είπε αυτό, Ρίτσαρντ. 515 00:23:34,742 --> 00:23:36,676 Όχι, αλλά αυτό εννοούσε, δεν είναι; 516 00:23:36,710 --> 00:23:37,972 Νομίζεις ότι θα γλιστρήσουμε 517 00:23:38,078 --> 00:23:39,875 πες το λάθος, να μας βάλει όλους σε μπελάδες; 518 00:23:39,913 --> 00:23:41,676 Κοίτα, έχω πολλά διακυβεύονται εδώ. 519 00:23:41,715 --> 00:23:43,444 Όλη μου η καριέρα θα μπορούσε να καταστραφεί 520 00:23:43,484 --> 00:23:45,975 αν ο δόκτωρ Τσίμερμαν πάρει αέρα του μικρού μας μυστικού. 521 00:23:46,020 --> 00:23:47,544 Διακυβεύετε πολλά; 522 00:23:47,588 --> 00:23:48,714 Λοιπόν, τι γίνεται με εμάς; 523 00:23:48,756 --> 00:23:50,553 Θα μπορούσαμε να πάμε φυλακή, Τζουλ. 524 00:23:50,591 --> 00:23:51,990 Έχετε σκεφτεί ποτέ σχετικά με αυτό; 525 00:23:52,026 --> 00:23:53,755 Φυσικά και έχω σκεφτεί για αυτό! 526 00:23:53,794 --> 00:23:56,228 Γι' αυτό σε θέλω να το πάρεις στα σοβαρά! 527 00:23:56,263 --> 00:23:57,924 Α, τώρα δεν είμαστε παίρνοντας το στα σοβαρά. 528 00:23:57,965 --> 00:23:59,330 Δεν είμαστε τόσο λαμπεροί όσο αυτός. 529 00:23:59,366 --> 00:24:01,197 Δεν έχουμε η προικισμένη διάνοιά σου 530 00:24:01,235 --> 00:24:03,203 οπότε δεν μπορούμε να δούμε το απολύτως προφανές. 531 00:24:03,237 --> 00:24:05,762 Αυτός ακριβώς είναι ο λόγος που δεν το έχω κάνει ήταν σπίτι σε τρία χρόνια. 532 00:24:05,806 --> 00:24:07,774 - Ζυλ, σε παρακαλώ... - Όχι, αφήστε τον να φύγει. 533 00:24:07,808 --> 00:24:09,708 Μετά βίας αντέχει να είναι 534 00:24:09,743 --> 00:24:11,176 στο ίδιο δωμάτιο μαζί μας! 535 00:24:22,656 --> 00:24:25,216 Δεν έχω αποφασίσει ακόμα. 536 00:24:25,259 --> 00:24:27,227 Εννοώ, αυτό θα μπορούσε να είναι μια μεγάλη ευκαιρία 537 00:24:27,261 --> 00:24:29,491 αλλά δεν είναι λόγος να βιαστείς σε οτιδήποτε. 538 00:24:31,665 --> 00:24:33,963 Τι πιστεύετε ότι πρέπει να κάνω; 539 00:24:34,068 --> 00:24:35,057 εγω... 540 00:24:36,070 --> 00:24:37,503 εγω... 541 00:24:37,538 --> 00:24:39,096 Δεν ξέρω. 542 00:24:40,674 --> 00:24:44,838 Αν είχα λόγο να μείνω, θα έμενα. 543 00:24:47,614 --> 00:24:50,447 Έχω λόγο να μείνω; 544 00:24:50,484 --> 00:24:51,917 εγω... 545 00:24:53,220 --> 00:24:55,188 Δεν ξέρω. 546 00:24:58,092 --> 00:24:59,320 Λοιπόν, εγώ... 547 00:24:59,359 --> 00:25:01,589 μάλλον να πάρω τη δουλειά. 548 00:25:01,628 --> 00:25:03,562 Μεγάλος. 549 00:25:03,597 --> 00:25:04,928 Μόνο αυτό μπορείς να πεις; 550 00:25:05,032 --> 00:25:07,057 εγω... εγω... 551 00:25:07,101 --> 00:25:08,125 εγω... 552 00:25:08,168 --> 00:25:09,294 Δεν ξέρεις. 553 00:25:10,971 --> 00:25:12,939 Ευχαριστώ, Rom. 554 00:25:13,006 --> 00:25:15,201 Υπήρξατε μεγάλη βοήθεια. 555 00:25:19,580 --> 00:25:21,138 Καλώς ήρθες. 556 00:25:28,489 --> 00:25:31,617 Υπάρχει κάτι Μπορώ να κάνω για σένα; 557 00:25:31,658 --> 00:25:34,286 Ο πατέρας σου έχει κάτι θέλει να πει. 558 00:25:34,328 --> 00:25:36,193 Ρίτσαρντ; 559 00:25:37,698 --> 00:25:40,690 Είναι μια... αγχωτική περίοδος για όλους μας 560 00:25:40,734 --> 00:25:44,727 και ίσως είπα κάποια πράγματα Δεν θα έπρεπε. 561 00:25:44,772 --> 00:25:46,967 Αυτό που προσπαθεί να πει είναι 562 00:25:47,007 --> 00:25:49,874 δεν θα κάναμε ποτέ τίποτα να βάλεις σε κίνδυνο την καριέρα σου. 563 00:25:49,910 --> 00:25:51,969 Και ακριβώς έτσι υπάρχει καμία παρεξήγηση 564 00:25:52,045 --> 00:25:53,945 Σου δίνω τον λόγο μου ότι, σε καμία στιγμή 565 00:25:53,981 --> 00:25:55,972 στη συνέντευξή μας με τον Δρ Ζίμερμαν 566 00:25:56,016 --> 00:25:58,416 θα το αναφέρουμε ποτέ, ή ακόμα και να υπαινιχθεί το γεγονός 567 00:25:58,452 --> 00:26:00,977 ότι ήσουν γενετικά βελτιώθηκε ως παιδί. 568 00:26:01,021 --> 00:26:02,283 Jules, μπορείς να μας εμπιστευτείς. 569 00:26:02,322 --> 00:26:03,414 Ο πατέρας σου κι εγώ 570 00:26:03,457 --> 00:26:05,584 κράτησε το μυστικό της αναδιάταξης του DNA σας 571 00:26:05,626 --> 00:26:07,253 για σχεδόν 25 χρόνια 572 00:26:07,294 --> 00:26:08,761 και δεν πάμε να το αφήσω τώρα. 573 00:26:08,796 --> 00:26:11,424 Αλλά θα πρόσθετα απλώς 574 00:26:11,465 --> 00:26:12,898 ότι, παρά τι οι αρχές 575 00:26:12,933 --> 00:26:14,195 θα ήθελε να πιστέψουμε 576 00:26:14,234 --> 00:26:16,794 η γενετική μηχανική δεν είναι τίποτα να ντρέπεσαι. 577 00:26:16,837 --> 00:26:19,271 Δεν είσαι λιγότερο άνθρωπος από οποιονδήποτε άλλον. 578 00:26:19,306 --> 00:26:21,069 Στην πραγματικότητα, είσαι λίγο παραπάνω. 579 00:26:21,108 --> 00:26:23,668 Δεν ήρθαμε εδώ για να ξεκινήσει άλλος αγώνας. 580 00:26:23,710 --> 00:26:25,803 Ας προσπαθήσουμε για να το ξεπεράσεις αυτό. 581 00:26:25,846 --> 00:26:27,336 Εντάξει; 582 00:26:30,150 --> 00:26:31,276 Εντάξει. 583 00:26:57,878 --> 00:27:00,039 Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι; 584 00:27:14,294 --> 00:27:16,091 Δεν μπορώ να πιστέψω τα στήνεις έτσι! 585 00:27:16,129 --> 00:27:17,391 Δεν τα στήσαμε εμείς. 586 00:27:17,431 --> 00:27:20,559 Απλώς έτυχε να μπουν μέσα ενώ το πρόγραμμα εκτελούσε. 587 00:27:20,601 --> 00:27:22,796 Ο Zimmerman το σκέφτηκε θα ήταν καλή ιδέα 588 00:27:22,836 --> 00:27:24,394 για να ελέγξετε την ικανότητα του προγράμματος 589 00:27:24,438 --> 00:27:26,429 να ανταπεξέλθει με μια απροσδόκητη κατάσταση. 590 00:27:26,473 --> 00:27:27,531 Και τους αφήνεις να συνεχίσουν; 591 00:27:27,574 --> 00:27:30,099 Τους αφήνεις να σταθούν εκεί και κοροϊδεύουν τον εαυτό τους 592 00:27:30,143 --> 00:27:32,077 ενώ οι δυο σας κάθισε στο πίσω δωμάτιο 593 00:27:32,112 --> 00:27:33,101 και γέλασε;! 594 00:27:33,146 --> 00:27:34,875 Κοίτα, λυπάμαι για αυτό. 595 00:27:34,915 --> 00:27:36,883 Μακάρι να μην είχε συμβεί ποτέ. 596 00:27:36,917 --> 00:27:38,942 Αλλά έχει, και τώρα εχουμε προβλημα. 597 00:27:39,052 --> 00:27:41,577 Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό. 598 00:27:41,622 --> 00:27:43,590 Τζούλιαν, Ζίμερμαν πρόκειται να υποβάλει αναφορά 599 00:27:43,624 --> 00:27:45,455 λέγοντας ότι ο γιατρός Μπασίρ 600 00:27:45,492 --> 00:27:47,221 είναι ακατάλληλη για μοντελοποίηση υπολογιστή 601 00:27:47,261 --> 00:27:51,789 λόγω του ύποπτου του γενετικά ενισχυμένο υπόβαθρο. 602 00:27:51,832 --> 00:27:54,699 Ξέρεις τι συμβαίνει να συμβεί όταν αυτή η αναφορά 603 00:27:54,735 --> 00:27:56,600 επιστρέφει στο Starfleet Medical; 604 00:27:58,205 --> 00:28:00,264 Θα υπάρξει επίσημη έρευνα. 605 00:28:03,110 --> 00:28:06,079 Που θα οδηγήσει στην τελική απόλυσή μου 606 00:28:06,113 --> 00:28:08,707 από την υπηρεσία. 607 00:28:08,749 --> 00:28:10,080 Τότε είναι αλήθεια; 608 00:28:11,618 --> 00:28:12,710 Είσαι... 609 00:28:12,753 --> 00:28:15,813 Η λέξη που ψάχνεις 610 00:28:15,856 --> 00:28:17,915 είναι "αφύσικο" 611 00:28:17,991 --> 00:28:21,290 που σημαίνει «όχι από τη φύση». 612 00:28:25,664 --> 00:28:27,564 "Φρίκα" 613 00:28:27,599 --> 00:28:29,226 ή "τέρας" 614 00:28:29,267 --> 00:28:31,792 θα ήταν επίσης αποδεκτό. 615 00:28:36,475 --> 00:28:38,807 Ήμουν έξι. 616 00:28:38,844 --> 00:28:41,677 Μικρό για την ηλικία μου, λίγο άβολο, σωματικά 617 00:28:41,713 --> 00:28:43,271 όχι πολύ φωτεινό. 618 00:28:43,315 --> 00:28:44,612 Στην πρώτη τάξη 619 00:28:44,649 --> 00:28:45,946 όταν τα άλλα παιδιά μάθαιναν 620 00:28:46,017 --> 00:28:48,178 πώς να διαβάζω και να γράφω και χρησιμοποιήστε τον υπολογιστή 621 00:28:48,220 --> 00:28:52,623 Προσπαθούσα ακόμα να ξεχωρίζεις σκύλος από γάτα 622 00:28:52,657 --> 00:28:54,818 και ένα δέντρο από ένα σπίτι. 623 00:28:54,860 --> 00:28:58,125 Δεν κατάλαβα πραγματικά τι γινόταν. 624 00:28:58,163 --> 00:29:01,826 Ήξερα ότι δεν το έκανα καθώς και οι συμμαθητές μου. 625 00:29:03,401 --> 00:29:06,029 Υπήρχαν τόσες πολλές έννοιες που θεωρούσαν δεδομένο 626 00:29:06,071 --> 00:29:09,404 ότι... δεν μπορούσα αρχίσουν να κυριαρχούν 627 00:29:09,441 --> 00:29:12,103 και δεν ήξερα γιατί. 628 00:29:12,144 --> 00:29:16,240 Το μόνο που ήξερα ήταν ότι εγώ 629 00:29:16,281 --> 00:29:18,772 ήταν μεγάλη απογοήτευση στους γονείς μου. 630 00:29:21,686 --> 00:29:24,382 δεν θυμάμαι όταν πήραν την απόφαση 631 00:29:24,422 --> 00:29:29,052 αλλά λίγο πριν τα έβδομα γενέθλιά μου... 632 00:29:31,163 --> 00:29:34,394 φύγαμε από τη Γη για το Adigeon Prime. 633 00:29:34,432 --> 00:29:38,266 Στην αρχή θυμάμαι όντας πραγματικά ενθουσιασμένος 634 00:29:38,303 --> 00:29:40,533 βλέποντας όλους τους εξωγήινους στο νοσοκομείο 635 00:29:40,572 --> 00:29:45,475 και μετά μου έδωσαν ένα δωμάτιο και... άρχισαν οι θεραπείες 636 00:29:45,510 --> 00:29:49,412 και ολόκληρο τον κόσμο μου άρχισε να αλλάζει. 637 00:29:50,749 --> 00:29:52,944 Ποιες ήταν οι θεραπείες; 638 00:29:53,018 --> 00:29:55,782 Κάποιο είδος επανακωδικοποίησης DNA; 639 00:29:57,122 --> 00:29:58,555 Ο τεχνικός όρος 640 00:29:58,590 --> 00:30:02,856 είναι «επιταχυνόμενη κρίσιμη σχηματισμός νευρικής οδού». 641 00:30:02,894 --> 00:30:04,953 Στην πορεία των επόμενων δύο μηνών 642 00:30:04,996 --> 00:30:06,964 τη γενετική μου δομή χειραγωγήθηκε 643 00:30:06,998 --> 00:30:08,966 να επιταχύνει την ανάπτυξη των νευρωνικών δικτύων 644 00:30:09,000 --> 00:30:10,900 στον εγκεφαλικό μου φλοιό 645 00:30:10,936 --> 00:30:15,464 και έναν εντελώς νέο Τζούλιαν Μπασίρ γεννήθηκε. 646 00:30:15,507 --> 00:30:18,965 Με ποιον τρόπο έκαναν... 647 00:30:19,077 --> 00:30:20,772 σε αλλάξω; 648 00:30:20,812 --> 00:30:23,838 Λοιπόν, οι νοητικές μου ικανότητες ήταν ύψιστη προτεραιότητα, φυσικά. 649 00:30:23,882 --> 00:30:27,249 Το IQ μου πηδούσε πέντε πόντους την ημέρα για πάνω από δύο εβδομάδες. 650 00:30:27,285 --> 00:30:30,448 Ακολούθησαν βελτιώσεις στον συντονισμό χεριού/ματιού μου 651 00:30:30,488 --> 00:30:34,515 αντοχή, όραση, αντανακλαστικά, βάρος, ύψος. 652 00:30:34,559 --> 00:30:36,789 Στο τέλος, τα πάντα εκτός από το όνομά μου 653 00:30:36,828 --> 00:30:38,489 αλλοιώθηκε κατά κάποιο τρόπο. 654 00:30:38,530 --> 00:30:39,792 Όταν επιστρέψαμε στη Γη 655 00:30:39,831 --> 00:30:41,628 μετακομίσαμε κιόλας σε διαφορετική πόλη. 656 00:30:41,666 --> 00:30:45,227 Γράφτηκα σε νέο σχολείο χρησιμοποιώντας παραποιημένα αρχεία 657 00:30:45,270 --> 00:30:47,397 οι γονείς μου πήραν κάπου. 658 00:30:47,439 --> 00:30:50,533 Αντί να είναι ο πιο αργός μαθητής 659 00:30:50,575 --> 00:30:52,770 Ήμουν ο σταρ μαθητής. 660 00:30:52,811 --> 00:30:55,006 Και κανείς δεν υποψιάστηκε ποτέ; 661 00:30:55,113 --> 00:30:58,014 Α, δεν υπάρχει στίγμα προσκολλημένος στην επιτυχία, Αρχηγέ. 662 00:30:58,049 --> 00:31:00,882 Μετά τις θεραπείες, Δεν κοίταξα ποτέ πίσω 663 00:31:00,919 --> 00:31:04,480 αλλά η αλήθεια είναι ότι είμαι απατεώνας. 664 00:31:04,522 --> 00:31:06,217 Δεν είσαι απατεώνας. 665 00:31:06,258 --> 00:31:08,351 δεν με νοιάζει πόσες βελτιώσεις 666 00:31:08,393 --> 00:31:09,792 είχαν κάνει οι γονείς σου. 667 00:31:09,828 --> 00:31:12,296 Γενετική καταγραφή δεν μπορεί να σου δώσει φιλοδοξίες 668 00:31:12,330 --> 00:31:14,389 ή προσωπικότητα ή συμπόνια 669 00:31:14,432 --> 00:31:18,300 ή οποιοδήποτε από τα πράγματα που κάνουν έναν άνθρωπο αληθινά άνθρωπο. 670 00:31:18,336 --> 00:31:20,770 Λοιπόν, Starfleet Medical δεν θα το δει έτσι. 671 00:31:20,805 --> 00:31:22,432 Αναπαραγωγή DNA για οποιονδήποτε λόγο 672 00:31:22,474 --> 00:31:25,307 εκτός από σοβαρή επισκευή οι γενετικές ανωμαλίες είναι παράνομες. 673 00:31:25,343 --> 00:31:27,140 Οποιαδήποτε γενετικά ενισχυμένη ανθρώπινο ον 674 00:31:27,178 --> 00:31:28,975 απαγορεύεται να εξυπηρετήσει στο Starfleet 675 00:31:29,014 --> 00:31:31,244 ή την άσκηση της ιατρικής. 676 00:31:31,283 --> 00:31:33,774 Δεν νομίζω υπήρξε περίπτωση 677 00:31:33,818 --> 00:31:35,945 ασχολείται με οποιοδήποτε από αυτά σε εκατό χρόνια. 678 00:31:35,987 --> 00:31:38,615 Δεν μπορείς να είσαι σίγουρος πώς θα αντιδράσουν. 679 00:31:38,657 --> 00:31:40,557 Ω, είμαι σίγουρος. 680 00:31:40,592 --> 00:31:42,219 Μόλις βγει η αλήθεια 681 00:31:42,260 --> 00:31:45,423 Θα με ταμειοποιήσουν από την υπηρεσία. 682 00:31:45,463 --> 00:31:46,487 Είναι τόσο απλό. 683 00:31:46,531 --> 00:31:47,964 Πρέπει να υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε. 684 00:31:47,999 --> 00:31:48,988 Δεν μπορούμε απλά να τα παρατήσουμε. 685 00:31:50,769 --> 00:31:52,964 Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω. 686 00:31:53,004 --> 00:31:54,335 Παραιτηθείτε 687 00:31:54,372 --> 00:31:55,862 πριν από τον δόκτορα Zimmerman καταθέτει την αναφορά του. 688 00:31:55,907 --> 00:31:57,807 Ω, Τζούλιαν... 689 00:31:57,842 --> 00:31:58,866 Τελείωσε, Μάιλς. 690 00:31:58,910 --> 00:32:00,901 Πάντα ήξερα ότι αυτό μπορεί να συμβεί. 691 00:32:00,945 --> 00:32:02,503 Τώρα έχει. 692 00:32:02,547 --> 00:32:05,607 Τώρα, αν με συγχωρείτε 693 00:32:05,650 --> 00:32:07,618 Θα ήθελα να είμαι μόνος. 694 00:32:26,204 --> 00:32:28,365 Έπρεπε να της το είχα πει πώς ένιωσα. 695 00:32:28,406 --> 00:32:30,306 Ευχαριστώ τους Nagus που δεν το έκανες. 696 00:32:30,342 --> 00:32:31,866 Θυμηθείτε τι έγινε με τη μητέρα του Νογκ; 697 00:32:34,379 --> 00:32:35,903 Ναι... 698 00:32:35,947 --> 00:32:38,507 δεν θέλω να σκέφτομαι για αυτήν, εσύ; 699 00:32:39,517 --> 00:32:41,576 Επιτρέψτε μου να σας φρεσκάρω τη μνήμη. 700 00:32:41,619 --> 00:32:44,213 Υπέγραψες ένα πρότυπο πενταετές συμβόλαιο γάμου 701 00:32:44,255 --> 00:32:45,244 με τον πατέρα της Πριναδόρα 702 00:32:45,290 --> 00:32:46,848 γιατί ήθελες να κάνω παιδί... 703 00:32:46,891 --> 00:32:48,984 μια απλή καθημερινή επιχειρηματική συμφωνία. 704 00:32:49,060 --> 00:32:52,587 Αλλά μετά, ερωτεύτηκες με τη γυναίκα σου 705 00:32:52,630 --> 00:32:54,962 και ήθελε να επεκταθεί το συμβόλαιο. 706 00:32:54,999 --> 00:32:56,364 Και ήσουν τόσο ερωτευμένος 707 00:32:56,401 --> 00:32:58,494 που ποτέ δεν ασχολήθηκες για να διαβάσετε την επέκταση 708 00:32:58,536 --> 00:32:59,935 πριν την υπογράψει. 709 00:32:59,971 --> 00:33:01,404 Έτσι, στο τέλος 710 00:33:01,439 --> 00:33:04,340 ο πατέρας της σε απάτησε από όλα τα χρήματά σας. 711 00:33:04,376 --> 00:33:08,437 Ο Πριναδόρα σε άφησε για έναν πλουσιότερο άνθρωπο. 712 00:33:08,480 --> 00:33:10,914 Και κόλλησες με τον Νογκ. 713 00:33:10,949 --> 00:33:13,042 Ουρα για ρομαντισμό. 714 00:33:13,084 --> 00:33:15,917 Η Leeta δεν είναι Prinadora. 715 00:33:15,954 --> 00:33:18,149 Είναι γυναίκα, Ρομ 716 00:33:18,189 --> 00:33:19,850 και το ένα σταθερό στο σύμπαν είναι 717 00:33:19,891 --> 00:33:21,256 τα θηλυκά είναι πρόβλημα. 718 00:33:24,662 --> 00:33:27,756 Κοίτα, αν είσαι μόνος... 719 00:33:27,799 --> 00:33:31,166 έχω ένα νέο πρόγραμμα holosuite. 720 00:33:32,670 --> 00:33:36,333 "Vulcan Love Slave, Μέρος Ι: Η Εκδίκηση». 721 00:33:37,876 --> 00:33:39,571 Δίνω μιά προσπάθεια. 722 00:33:39,611 --> 00:33:41,408 Μετά από μερικές ώρες... 723 00:33:41,446 --> 00:33:43,346 θα ξεχάσεις τα πάντα για τη Leeta. 724 00:33:55,260 --> 00:33:57,387 Δεν πρόκειται απλά πάρε αυτό ξαπλωμένος 725 00:33:57,429 --> 00:33:58,589 αυτό είναι σίγουρο. 726 00:33:58,630 --> 00:34:00,564 Θα κανονίσω για νομικό σύμβουλο. 727 00:34:00,598 --> 00:34:02,429 Θα το πολεμήσουμε αυτό σε όλη τη διαδρομή 728 00:34:02,467 --> 00:34:03,764 στο Ανώτατο Δικαστήριο της Ομοσπονδίας. 729 00:34:03,802 --> 00:34:04,928 Δεν μπορούμε να το παλέψουμε αυτό. 730 00:34:04,969 --> 00:34:06,596 Καλύτερα να αλλάξεις αυτή τη στάση αυτή τη στιγμή 731 00:34:06,638 --> 00:34:08,799 αν θέλεις να μείνεις στην καριέρα σου. 732 00:34:08,840 --> 00:34:10,102 Τζουλ, άκου τον πατέρα σου. 733 00:34:10,141 --> 00:34:11,199 Προσπαθεί να σε βοηθήσει. 734 00:34:11,242 --> 00:34:12,937 Κανένας από τους δύο με ακούει. 735 00:34:13,044 --> 00:34:15,137 Δεν θέλω να το σύρω αυτό μέσω των δικαστηρίων. 736 00:34:15,180 --> 00:34:18,206 Είμαστε λίγο παραπάνω από ανησυχία για τα θέλω σου, Τζουλ. 737 00:34:18,249 --> 00:34:21,582 Εδώ έχουμε σοβαρό πρόβλημα και πρέπει να σταματήσουμε την γκρίνια 738 00:34:21,619 --> 00:34:24,087 και συγκεντρωθείτε για την κατάρτιση ενός νέου σχεδίου. 739 00:34:24,122 --> 00:34:25,919 Νέο σχέδιο. 740 00:34:25,957 --> 00:34:27,254 Ναί! 741 00:34:27,292 --> 00:34:29,283 Ας κάνουμε ένα νέο σχέδιο! 742 00:34:29,327 --> 00:34:30,885 Αυτός είναι ο τρόπος που κάνουμε τα πράγματα σε αυτή την οικογένεια, έτσι δεν είναι; 743 00:34:30,929 --> 00:34:32,419 Δεν αντιμετωπίζουμε τα προβλήματά μας. 744 00:34:32,464 --> 00:34:33,931 Κάνουμε νέα σχέδια. 745 00:34:33,965 --> 00:34:34,932 Δεν σου αρέσει η δουλειά σου; 746 00:34:34,966 --> 00:34:36,126 Λοιπόν, προχωρήστε στον επόμενο. 747 00:34:36,167 --> 00:34:37,134 Δεν σου αρέσει ο νόμος; 748 00:34:37,168 --> 00:34:38,294 Λοιπόν, βρες έναν τρόπο για να το ξεπεράσεις. 749 00:34:38,336 --> 00:34:39,325 Αλλά ό,τι κι αν κάνεις 750 00:34:39,370 --> 00:34:42,931 δεν αποδέχονται την ευθύνη. 751 00:34:42,974 --> 00:34:44,874 Όλα αυτά τα δώρα... 752 00:34:44,909 --> 00:34:47,173 όλα αυτά τα επιτεύγματα... 753 00:34:47,212 --> 00:34:49,874 και θέλεις ακόμα να συμπεριφέρεσαι σαν κακομαθημένο παιδί. 754 00:34:49,914 --> 00:34:51,814 Καλύτερα να μεγαλώσεις αυτή τη στιγμή 755 00:34:51,850 --> 00:34:53,841 ή πας να χάσει τα πάντα. 756 00:34:53,885 --> 00:34:55,682 Λες να πας να χάσει τα πάντα. 757 00:34:55,720 --> 00:34:57,950 Θα χάσεις ο μόνος σου 758 00:34:57,989 --> 00:35:00,287 πραγματικό επίτευγμα σε αυτή τη ζωή... 759 00:35:00,325 --> 00:35:01,656 εγώ. 760 00:35:01,693 --> 00:35:03,923 Είπες πριν, είμαι η κληρονομιά σου 761 00:35:03,962 --> 00:35:06,021 το περήφανο δώρο σου στον κόσμο. 762 00:35:06,064 --> 00:35:10,194 Λοιπόν, πατέρα, το δώρο σου πρόκειται να αποκαλυφθεί... 763 00:35:10,235 --> 00:35:12,032 ως απάτη. 764 00:35:12,070 --> 00:35:13,697 Ακριβώς όπως εσύ. 765 00:35:15,073 --> 00:35:17,166 Είμαι ακόμα ο πατέρας σου, Τζουλ 766 00:35:17,208 --> 00:35:20,177 και δεν θα σε έχω μίλα μου έτσι. 767 00:35:20,211 --> 00:35:21,371 Όχι. 768 00:35:21,412 --> 00:35:24,609 Παλιά ήσουν πατέρας μου. 769 00:35:24,649 --> 00:35:27,880 Τώρα... είσαι ο αρχιτέκτονάς μου. 770 00:35:27,919 --> 00:35:30,888 Ο άνθρωπος που σχεδίασε καλύτερος γιος 771 00:35:30,922 --> 00:35:35,791 για να αντικαταστήσετε το ελαττωματικό του δόθηκε. 772 00:35:35,827 --> 00:35:39,263 Λοιπόν, το σχέδιό σας... έχει ενσωματωμένο ελάττωμα. 773 00:35:39,297 --> 00:35:41,162 Είναι παράνομο. 774 00:35:41,199 --> 00:35:42,496 Είσαι τόσο έξυπνος. 775 00:35:42,534 --> 00:35:45,298 Ξέρεις τόσα πολλά που μπορείς κάτσε εκεί να μας κρίνεις 776 00:35:45,336 --> 00:35:47,634 αλλά είσαι ακόμα δεν είναι αρκετά έξυπνος για να δει 777 00:35:47,672 --> 00:35:50,698 ότι σε σώσαμε από μια ζωή της ενισχυτικής εκπαίδευσης 778 00:35:50,742 --> 00:35:51,970 και κατορθώματα! 779 00:35:52,076 --> 00:35:53,475 Δεν το ξέρεις αυτό. 780 00:35:53,511 --> 00:35:55,502 Δεν μου έδωσες ευκαιρία. 781 00:35:55,547 --> 00:35:57,242 Έμενες πίσω. 782 00:35:57,282 --> 00:35:58,715 Ήμουν έξι χρονών. 783 00:35:58,750 --> 00:36:02,015 Αποφάσισες ότι ήμουν αποτυχημένος στην πρώτη τάξη. 784 00:36:02,053 --> 00:36:03,520 Δεν καταλαβαίνεις, Τζουλ. 785 00:36:03,555 --> 00:36:04,817 Δεν το έκανες ποτέ. 786 00:36:04,856 --> 00:36:06,153 Όχι, δεν καταλαβαίνεις! 787 00:36:06,190 --> 00:36:07,919 Σταμάτησα να τηλεφωνώ στον εαυτό μου Ο Τζουλς όταν ήμουν 15 788 00:36:08,026 --> 00:36:09,653 και το είχα μάθει τι μου έκανες. 789 00:36:09,694 --> 00:36:10,661 Είμαι ο Τζούλιαν! 790 00:36:10,695 --> 00:36:12,253 Τι διαφορά κάνει αυτό;! 791 00:36:12,297 --> 00:36:13,696 Κάνει κάθε διαφορά! 792 00:36:13,731 --> 00:36:14,925 Γιατί είμαι διαφορετικός! 793 00:36:14,999 --> 00:36:16,296 Δεν βλέπεις;! 794 00:36:16,334 --> 00:36:17,926 Ο Ζυλ Μπασίρ πέθανε σε εκείνο το νοσοκομείο 795 00:36:18,036 --> 00:36:20,027 γιατί δεν μπορούσες ζήσε με την ντροπή 796 00:36:20,071 --> 00:36:22,039 της απόκτησης ενός γιου που δεν μέτρησε! 797 00:36:22,172 --> 00:36:23,332 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 798 00:36:23,373 --> 00:36:25,341 Δεν σε ντρεπόμασταν ποτέ... ποτέ. 799 00:36:25,375 --> 00:36:26,740 Λυπάμαι, μητέρα, αλλά η αλήθεια είναι... 800 00:36:26,777 --> 00:36:27,744 Δεν ξέρεις. 801 00:36:27,778 --> 00:36:29,643 Δεν έκανες ποτέ παιδί. 802 00:36:29,679 --> 00:36:32,147 Δεν ξέρεις πώς είναι να προσέχεις τον γιο σου... 803 00:36:32,182 --> 00:36:36,516 να τον δεις να πέφτει λίγο πιο πίσω κάθε μέρα. 804 00:36:36,553 --> 00:36:37,577 Ξέρεις ότι προσπαθεί 805 00:36:37,621 --> 00:36:39,953 αλλά κάτι είναι κρατώντας τον πίσω. 806 00:36:40,057 --> 00:36:42,890 Δεν ξέρεις πώς είναι να ξενυχτάω κάθε βράδυ 807 00:36:42,926 --> 00:36:45,554 ανησυχώντας ότι ίσως φταις εσύ. 808 00:36:45,595 --> 00:36:48,462 Ίσως έκανες κάτι λάθος κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης 809 00:36:48,498 --> 00:36:51,296 ή ίσως δεν ήσουν αρκετά προσεκτικός 810 00:36:51,334 --> 00:36:53,325 ή ίσως κάτι δεν πάει καλά μαζί σου. 811 00:36:53,370 --> 00:36:54,564 Ίσως πέρασες 812 00:36:54,604 --> 00:36:56,765 ένα γενετικό ελάττωμα χωρίς καν να το γνωρίζουν. 813 00:36:56,807 --> 00:36:58,104 Άμσα... 814 00:36:58,141 --> 00:36:59,699 Όχι, αυτό είναι σημαντικό. 815 00:36:59,743 --> 00:37:02,211 Μπορείτε να μας καταδικάσετε για αυτό που κάναμε. 816 00:37:02,245 --> 00:37:03,644 Μπορείτε να πείτε είναι παράνομο ή ανήθικο 817 00:37:03,680 --> 00:37:04,908 ή οτι θες πες... 818 00:37:04,948 --> 00:37:07,416 αλλά πρέπει να καταλάβεις 819 00:37:07,451 --> 00:37:10,852 ότι δεν το κάναμε γιατί ντρεπόμασταν... 820 00:37:10,887 --> 00:37:13,583 αλλά επειδή ήσουν ο γιος μας 821 00:37:13,623 --> 00:37:15,181 και σε αγαπαμε. 822 00:37:28,805 --> 00:37:31,069 Τι θέλετε να κάνουμε; 823 00:37:33,343 --> 00:37:34,901 Τίποτα. 824 00:37:38,782 --> 00:37:42,047 Πάω να επισκεφτώ τον καπετάν Σίσκο το πρωί 825 00:37:42,085 --> 00:37:44,315 και εξήγησε του την κατάσταση 826 00:37:44,354 --> 00:37:46,845 και τρυφερό η παραίτηση του Starfleet μου. 827 00:37:46,890 --> 00:37:49,654 Είσαι σίγουρος αυτό θέλεις; 828 00:37:49,693 --> 00:37:51,024 Ναί. 829 00:37:54,598 --> 00:37:58,364 Απλώς... θέλω να φύγω ο σταθμός ήσυχα. 830 00:38:19,789 --> 00:38:21,086 Έλα γιατρέ. 831 00:38:21,124 --> 00:38:22,921 Απλώς μιλούσαμε για σένα. 832 00:38:22,993 --> 00:38:25,689 Ναύαρχε, επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω Δρ Τζούλιαν Μπασίρ. 833 00:38:25,729 --> 00:38:27,026 Γιατρέ, αυτό είναι 834 00:38:27,063 --> 00:38:29,554 Αντιναύαρχος Μπένετ, Γενικός Εισαγγελέας Δικαστής. 835 00:38:29,599 --> 00:38:30,725 Ναύαρχος. 836 00:38:30,767 --> 00:38:31,927 Γιατρός. 837 00:38:32,035 --> 00:38:33,935 Να ρωτήσω τι συμβαίνει; 838 00:38:34,037 --> 00:38:36,505 Ήρθαν οι γονείς σου να με δει σήμερα το πρωί. 839 00:38:36,540 --> 00:38:39,668 Εξήγησαν την κατάσταση σχετικά με το γενετικό σας υπόβαθρο. 840 00:38:39,709 --> 00:38:42,177 Επικοινώνησα με τον ναύαρχο Μπένετ πριν από λίγο καιρό. 841 00:38:42,212 --> 00:38:43,577 Μόλις καταλήξαμε σε συμφωνία 842 00:38:43,613 --> 00:38:44,944 που θα σας επιτρέψει να διατηρήσει 843 00:38:45,048 --> 00:38:47,141 τόσο η προμήθεια σας και την ιατρική σας πρακτική. 844 00:38:47,184 --> 00:38:50,153 Πάω φυλακή. 845 00:38:50,187 --> 00:38:51,552 Τι;! 846 00:38:51,588 --> 00:38:52,748 Δύο χρόνια. 847 00:38:52,789 --> 00:38:55,223 Είναι μια ελάχιστη ποινή ασφαλείας αποικία στη Νέα Ζηλανδία. 848 00:38:55,258 --> 00:38:56,657 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 849 00:38:56,693 --> 00:38:58,957 Ήταν του πατέρα σου πρόταση γιατρέ. 850 00:38:59,062 --> 00:39:01,587 Δηλώνει ένοχος στην παράνομη γενετική μηχανική 851 00:39:01,631 --> 00:39:03,690 και σε αντάλλαγμα, μένεις στην υπηρεσία. 852 00:39:03,733 --> 00:39:04,722 Λοιπόν, δεν θέλω μέρος του. 853 00:39:04,768 --> 00:39:06,429 Δεν πρόκειται να σταθώ εδώ ενώ ο πατέρας μου... 854 00:39:06,469 --> 00:39:07,834 Jules... 855 00:39:07,871 --> 00:39:09,896 Τζούλιαν. 856 00:39:09,973 --> 00:39:10,905 Άκουσέ με. 857 00:39:10,974 --> 00:39:12,271 Αυτή είναι η απόφασή μου. 858 00:39:12,309 --> 00:39:14,903 Είμαι αυτός που σε πήρε στον Adigeon Prime. 859 00:39:16,213 --> 00:39:20,274 Είμαι αυτός που πρέπει... αναλάβει την ευθύνη για αυτό. 860 00:39:22,452 --> 00:39:24,613 Αφήστε τον να το κάνει αυτό, Τζούλιαν. 861 00:39:26,256 --> 00:39:27,689 Δύο χρόνια; 862 00:39:27,724 --> 00:39:29,817 Δεν είναι λίγο σκληρό; 863 00:39:29,859 --> 00:39:31,087 Δεν νομίζω. 864 00:39:31,127 --> 00:39:33,925 πριν από 200 χρόνια, προσπαθήσαμε να βελτιώσουμε το είδος 865 00:39:33,964 --> 00:39:36,125 μέσω αναδιαδοχής DNA. 866 00:39:36,166 --> 00:39:38,691 Και τι πήραμε για τον κόπο μας; 867 00:39:38,735 --> 00:39:40,930 Οι πόλεμοι της Ευγονικής. 868 00:39:40,971 --> 00:39:43,701 Για κάθε Julian Bashir που μπορεί να δημιουργηθεί 869 00:39:43,740 --> 00:39:45,935 υπάρχει ένας Χαν Σινγκ περιμένοντας στα φτερά... 870 00:39:46,009 --> 00:39:47,442 υπεράνθρωπος... 871 00:39:47,477 --> 00:39:49,035 του οποίου η φιλοδοξία και δίψα για εξουσία 872 00:39:49,079 --> 00:39:52,344 έχουν ενισχυθεί μαζί με τη διάνοιά του. 873 00:39:52,382 --> 00:39:54,509 Ο νόμος ενάντια στη γενετική μηχανική 874 00:39:54,551 --> 00:39:56,746 παρέχει ένα τείχος προστασίας εναντίον τέτοιων ανδρών 875 00:39:56,786 --> 00:40:00,347 και είναι η δουλειά μου για να κρατήσει αυτό το τείχος προστασίας ανέπαφο. 876 00:40:02,726 --> 00:40:04,694 Έκανα την προσφορά μου. 877 00:40:04,728 --> 00:40:06,286 Δέχεσαι; 878 00:40:09,132 --> 00:40:10,599 Ναί. 879 00:40:10,634 --> 00:40:12,625 Στη συνέχεια αναφέρομαι στο γραφείο μου στα κεντρικά γραφεία Starfleet 880 00:40:12,669 --> 00:40:13,727 μόλις φτάσετε στη Γη. 881 00:40:21,978 --> 00:40:23,639 Πάρτε το χρόνο σας. 882 00:40:42,732 --> 00:40:44,791 Αντίο, Τζούλιαν. 883 00:40:44,834 --> 00:40:46,165 Αντίο, μητέρα. 884 00:40:47,737 --> 00:40:51,366 Λοιπόν... Φαντάζομαι θα σε δω σε κανα δυο χρονια. 885 00:40:51,408 --> 00:40:53,376 Ω, είμαι σίγουρος ότι έχουν... 886 00:40:53,410 --> 00:40:54,968 ώρες επίσκεψης στις εγκαταστάσεις σας. 887 00:40:55,011 --> 00:40:56,308 Ίσως θα μπορούσα... 888 00:40:56,346 --> 00:40:58,143 Αυτό θα ήταν πολύ ευπρόσδεκτο. 889 00:41:05,755 --> 00:41:07,655 Πατέρας... 890 00:41:08,658 --> 00:41:10,717 ευχαριστώ. 891 00:41:11,995 --> 00:41:13,462 Εδώ, σκέψου... 892 00:41:13,496 --> 00:41:15,964 Μπορώ να εγκαινιάσω μια νέα αναγέννηση στην αρχιτεκτονική τοπίου. 893 00:41:15,999 --> 00:41:18,627 Σίγουρα θα έχω χρόνο να δουλέψω στα σχέδιά μου. 894 00:41:29,846 --> 00:41:30,972 Ακούς κάτι; 895 00:41:31,047 --> 00:41:33,311 Τι είναι αυτό; 896 00:41:33,350 --> 00:41:34,840 Πλησιάζει. 897 00:41:34,884 --> 00:41:38,445 Περιμένετε! 898 00:41:39,456 --> 00:41:40,889 Περιμένετε. 899 00:41:40,924 --> 00:41:42,983 Σε ακούσαμε πρώτη φορά. 900 00:41:43,026 --> 00:41:44,584 Λιτα... 901 00:41:44,627 --> 00:41:46,925 μην πας. 902 00:41:46,963 --> 00:41:49,431 Γιατί όχι; 903 00:41:49,466 --> 00:41:50,763 Επειδή... 904 00:41:50,800 --> 00:41:53,735 σε αγαπώ. 905 00:41:53,770 --> 00:41:55,965 Και θέλω να μείνεις. 906 00:41:58,508 --> 00:42:01,238 Κι εγώ σε αγαπώ, Ρωμ. 907 00:42:09,519 --> 00:42:11,510 Ω. 908 00:42:11,554 --> 00:42:13,522 Γιατρέ... 909 00:42:13,556 --> 00:42:14,853 Είμαι... 910 00:42:14,891 --> 00:42:15,858 συγγνώμη. 911 00:42:15,892 --> 00:42:17,621 Όχι. Μην είσαι. 912 00:42:17,660 --> 00:42:19,855 Η αληθινή αγάπη πρέπει πάντα να κερδίζει. 913 00:42:19,896 --> 00:42:22,387 Χαίρομαι για σένα. 914 00:42:22,432 --> 00:42:23,729 Πραγματικά. 915 00:42:23,767 --> 00:42:26,702 Είσαι γλυκιά, υπέροχη και λαμπρός άνθρωπος. 916 00:42:26,736 --> 00:42:29,569 Υπάρχει κάποιος εκεί έξω για σένα γιατρέ. 917 00:42:29,606 --> 00:42:31,733 Το ξέρω. 918 00:42:31,775 --> 00:42:33,470 Δεν νομίζω. 919 00:42:33,510 --> 00:42:37,344 Ίσως είμαι πιο κατάλληλος σε μια ζωή μοναχικής έρευνας. 920 00:42:39,849 --> 00:42:42,977 Και αφοσίωση στον τομέα σπουδών που έχω επιλέξει. 921 00:42:43,019 --> 00:42:44,213 Μην ανησυχείς για μένα. θα είμαι καλά. 922 00:42:44,254 --> 00:42:45,312 Αντίο. 923 00:42:45,355 --> 00:42:46,652 Αντίο. 924 00:42:46,689 --> 00:42:47,917 Με συγχωρείτε, είστε εξοικειωμένοι 925 00:42:47,957 --> 00:42:50,152 με το αρχαίο κείμενο γνωστό ως Κάμα Σούτρα; 926 00:42:50,193 --> 00:42:51,683 Μου θυμίζεις χαρακτικό... 927 00:42:52,695 --> 00:42:54,356 Ντάμπο! 928 00:43:02,105 --> 00:43:03,436 Α, όχι η μέρα μου. 929 00:43:03,473 --> 00:43:05,441 Όχι την εβδομάδα σου. 930 00:43:05,475 --> 00:43:06,442 Ξέρεις τι, αρχηγέ; 931 00:43:06,476 --> 00:43:08,239 Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία να σας ευχαριστήσω 932 00:43:08,278 --> 00:43:09,267 για αυτο που λες... 933 00:43:09,312 --> 00:43:10,336 Αχ. Τίποτα από αυτά. 934 00:43:10,380 --> 00:43:13,110 Ειδικά όχι στη μέση ενός παιχνιδιού. 935 00:43:13,149 --> 00:43:15,117 Ωχ. 936 00:43:15,151 --> 00:43:16,118 Ναί! 937 00:43:16,152 --> 00:43:17,744 Φαίνεται ότι είναι και πάλι το παιχνίδι σου. 938 00:43:17,787 --> 00:43:19,186 Τι είναι αυτό; Πέντε στη σειρά; 939 00:43:19,222 --> 00:43:20,519 Τουλάχιστον. 940 00:43:22,826 --> 00:43:24,418 Περίμενε ένα λεπτό. 941 00:43:24,461 --> 00:43:27,828 Δεν το έχεις αφήσει κερδίζω εγώ, εσύ; 942 00:43:29,799 --> 00:43:31,824 Τι σε κάνει να το σκέφτεσαι; 943 00:43:31,868 --> 00:43:34,530 Είπες το χέρι/το μάτι σου συντονισμού 944 00:43:34,571 --> 00:43:36,869 είχε ενισχυθεί γενετικά. 945 00:43:36,906 --> 00:43:39,966 Λοιπόν, ίσως να ήμουν σε αφήνω να κερδίσεις... 946 00:43:40,043 --> 00:43:41,374 λίγο. 947 00:43:41,411 --> 00:43:42,844 Δεν το πιστεύω. 948 00:43:42,879 --> 00:43:45,643 Δεν σε χρειάζομαι να με πατρονάρει. 949 00:43:45,682 --> 00:43:47,946 Μπορώ να... παίξω στο επίπεδό σου. 950 00:43:47,984 --> 00:43:49,212 Ποτέ δεν είπα ότι δεν μπορείς. 951 00:43:49,252 --> 00:43:51,220 Λοιπόν, παίξε τότε. 952 00:43:51,254 --> 00:43:52,846 Πραγματικά παίξε. 953 00:44:16,479 --> 00:44:18,276 Εντάξει. 954 00:44:18,314 --> 00:44:19,474 Από εδώ και πέρα... 955 00:44:21,317 --> 00:44:23,148 παίζεις από εδώ. 956 00:44:23,186 --> 00:44:25,120 Παίζω από εδώ ψηλά. 957 00:44:25,154 --> 00:44:26,348 Και αν αυτό δεν πετύχει... 958 00:44:27,624 --> 00:44:30,000 θα δοκιμάσουμε με δεμένα μάτια.