1
00:00:08,675 --> 00:00:10,643
Είμαι ο Vedek Latha Mabrin
2
00:00:10,677 --> 00:00:13,646
και σε καλωσορίζω
στο Calash Retreat.
3
00:00:13,680 --> 00:00:15,978
Σήμερα ξεκινάμε την προσευχή
και διαλογισμός
4
00:00:16,049 --> 00:00:18,745
ως προετοιμασία
για τις Ημέρες της Εξιλέωσής μας.
5
00:00:18,785 --> 00:00:22,448
Είθε οι Προφήτες να περπατήσουν μαζί μας
καθώς ξεκινάμε το ταξίδι μας.
6
00:01:22,282 --> 00:01:24,807
Έχετε πάρει
τα βότανα makara σας;
7
00:01:24,851 --> 00:01:25,818
Απολύτως.
8
00:01:26,853 --> 00:01:27,820
Κυρίως.
9
00:01:27,854 --> 00:01:29,412
Κίρα, πρέπει να τα πάρεις.
10
00:01:29,456 --> 00:01:31,219
Τα επίπεδα προγεστερόνης σας
είναι πολύ χαμηλά.
11
00:01:31,257 --> 00:01:32,281
Αλλά αν πάρω τα βότανα
12
00:01:32,325 --> 00:01:34,225
μετά τα ηρεμιστικά
μου έδωσες δεν δουλεύεις.
13
00:01:34,260 --> 00:01:35,989
Τα βότανα δρουν
ως αντιπαράγοντα.
14
00:01:36,096 --> 00:01:37,188
Αλλά νόμιζα ότι είπες
15
00:01:37,230 --> 00:01:38,629
δεν είχες
οποιαδήποτε δυσκολία στον ύπνο
16
00:01:38,665 --> 00:01:40,132
και ότι δεν το έκανες
χρειάζονται ηρεμιστικά.
17
00:01:40,166 --> 00:01:41,133
Δεν το κάνω.
18
00:01:41,167 --> 00:01:42,361
Αλλά, Τζούλιαν, αυτά τα βότανα έχουν γεύση
19
00:01:42,402 --> 00:01:44,336
σαν κάτι που σύρθηκε
έξω από το αυτί του Κουάρκ.
20
00:01:44,370 --> 00:01:44,995
Απλώς πάρτε τα.
21
00:01:45,071 --> 00:01:46,231
Εντάξει.
22
00:01:46,272 --> 00:01:48,763
Ταγματάρχη, να έχω
μια λέξη μαζί σου;
23
00:01:48,808 --> 00:01:51,003
Τελειώσαμε εδώ.
24
00:01:51,044 --> 00:01:52,409
Σίγουρος.
25
00:01:58,384 --> 00:02:00,852
Φοβάμαι ότι έχω
μερικά πολύ άσχημα νέα.
26
00:02:00,887 --> 00:02:03,856
Ένα από τα πρώην μέλη
του κυττάρου αντίστασης σας
27
00:02:03,890 --> 00:02:05,790
έχει σκοτωθεί στο Bajor.
28
00:02:05,825 --> 00:02:07,224
Λάθα Μάμπριν.
29
00:02:07,260 --> 00:02:08,227
Πως;
30
00:02:08,261 --> 00:02:10,092
Φαίνεται ένας μικρός κυνηγός ανιχνευτής
31
00:02:10,130 --> 00:02:13,463
ήταν κρυμμένο μέσα
ένα τελετουργικό κερί
32
00:02:13,500 --> 00:02:15,968
και εκτόξευσε μια έκρηξη διαταράκτη.
33
00:02:16,069 --> 00:02:18,537
Do they have any suspects?
34
00:02:18,571 --> 00:02:19,560
Πάρα πολλά.
35
00:02:19,606 --> 00:02:21,574
Πριν γίνει βεντέκος
36
00:02:21,608 --> 00:02:26,739
ο φίλος σου συμμετείχε σε κάποια
πολύ αμφισβητήσιμες δραστηριότητες.
37
00:02:26,779 --> 00:02:28,576
Latha was a violent man
38
00:02:28,615 --> 00:02:30,640
αλλά μετά βρήκε τους Προφήτες.
39
00:02:30,683 --> 00:02:32,981
Και την τελευταία φορά
μίλησα μαζί του
40
00:02:33,019 --> 00:02:35,385
είχε αλλάξει... πραγματικά άλλαξε.
41
00:02:35,421 --> 00:02:37,981
Δεν αμφιβάλλω για αυτό, ταγματάρχη,
αλλά θα φαινόταν
42
00:02:38,024 --> 00:02:41,619
ότι η βία του παρελθόντος του
επιτέλους τον πρόλαβε.
43
00:02:42,862 --> 00:02:44,989
Ενημερώστε με
if you hear anything else.
44
00:02:45,098 --> 00:02:46,292
Φυσικά.
45
00:03:04,317 --> 00:03:05,477
Ταγματάρχη Κίρα
46
00:03:05,518 --> 00:03:07,816
υπάρχει ένα μήνυμα
σε περιμένει.
47
00:03:14,827 --> 00:03:16,795
Αναπαραγωγή μηνύματος.
48
00:03:16,829 --> 00:03:18,763
Αυτό είναι ένα.
49
00:03:21,834 --> 00:03:23,768
Επανάληψη ήχου.
50
00:03:23,803 --> 00:03:25,202
Αυτό είναι ένα.
51
00:03:26,839 --> 00:03:27,965
Πάλι.
52
00:03:28,007 --> 00:03:29,998
Αυτό είναι ένα.
53
00:05:28,160 --> 00:05:29,787
Αυτό είναι ένα.
54
00:05:29,828 --> 00:05:31,261
Όπως ίσως μαντέψατε
55
00:05:31,296 --> 00:05:34,265
δεν υπάρχει σημείο προέλευσης
αναφέρονται στο αρχείο καταγραφής του υπολογιστή.
56
00:05:34,299 --> 00:05:36,392
Πότε παραλάβαμε
αυτό το μήνυμα;
57
00:05:36,435 --> 00:05:38,426
Ήρθε πάνω από τα προκριματικά
υποδιαστημική κεραία
58
00:05:38,470 --> 00:05:40,097
στις 13:41...
59
00:05:40,139 --> 00:05:42,903
σχεδόν την ίδια στιγμή
Ο Latha σκοτώθηκε στο Bajor.
60
00:05:42,941 --> 00:05:44,806
Και σκέφτεσαι
ότι αυτό είναι απειλή
61
00:05:44,843 --> 00:05:47,812
σε όλα τα πρώην μέλη
του κυττάρου αντίστασης Shakaar;
62
00:05:47,846 --> 00:05:50,974
Αυτή είναι η θεωρία εργασίας μου,
αλλά δεν αποκλείω τίποτα.
63
00:05:51,050 --> 00:05:53,075
Έκανε κανείς άλλος
λάβετε αυτό το μήνυμα;
64
00:05:53,118 --> 00:05:55,143
Όχι ότι ξέρουμε.
65
00:05:55,187 --> 00:05:56,950
Προφανώς λοιπόν υπάρχει
κάποια σχέση μαζί μου
66
00:05:56,989 --> 00:05:58,183
αλλά δεν ξέρω τι είναι.
67
00:05:58,223 --> 00:06:01,249
Δεν έχω μιλήσει καν
στη Λάθα σε δύο χρόνια.
68
00:06:01,293 --> 00:06:03,625
Περιμένω την προκαταρκτική
αναφορά του τόπου του εγκλήματος
69
00:06:03,662 --> 00:06:04,924
από τις αρχές στο Bajor
70
00:06:04,997 --> 00:06:07,295
πριν ξεκινήσω
δική μου έρευνα
71
00:06:07,332 --> 00:06:10,665
αλλά θα ήθελα να αυξήσω
ασφάλεια εδώ στο σταθμό
72
00:06:10,703 --> 00:06:14,935
και ξεκινήστε τυχαίους ελέγχους
σε όλα τα εισερχόμενα φορτία.
73
00:06:15,040 --> 00:06:16,405
Σύμφωνος.
74
00:06:16,442 --> 00:06:17,409
Έχω επικοινωνήσει με τους περισσότερους
75
00:06:17,443 --> 00:06:19,536
των επιζώντων μελών
του Shakaar...
76
00:06:19,578 --> 00:06:21,603
τους προειδοποίησε να πάρουν
προφυλάξεις για παν ενδεχόμενο.
77
00:06:21,647 --> 00:06:23,706
Λυπάμαι για τον φίλο σου.
78
00:06:23,749 --> 00:06:25,148
Πέθανε υπηρετώντας τους Προφήτες.
79
00:06:25,184 --> 00:06:26,446
Θα τον φροντίσουν.
80
00:06:26,485 --> 00:06:28,043
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνουν.
81
00:06:28,087 --> 00:06:30,021
Κράτα με ενήμερο.
82
00:06:43,068 --> 00:06:44,535
Πώς νιώθεις;
83
00:06:44,570 --> 00:06:45,662
Πρόστιμο.
84
00:06:47,239 --> 00:06:48,399
Εξαντλημένος.
85
00:06:48,440 --> 00:06:49,930
Δεν κοιμήθηκα πολύ
86
00:06:49,975 --> 00:06:52,944
και ο Τζούλιαν με πήρε πίσω
πάλι σε αυτά τα βότανα.
87
00:06:54,446 --> 00:06:55,845
ξέρω.
88
00:06:55,881 --> 00:06:58,281
Σε άκουσα να βηματίζεις όλη τη νύχτα.
89
00:06:58,317 --> 00:07:00,285
- Λυπάμαι.
- Μην είσαι.
90
00:07:00,319 --> 00:07:02,150
θα είχα σηκωθεί
και σου έκανε παρέα
91
00:07:02,187 --> 00:07:03,779
αλλά κατάλαβα ότι ήθελες
να είσαι μόνος.
92
00:07:05,691 --> 00:07:08,251
Δεν μπορούσα να σταματήσω να σκέφτομαι
για τη Λάθα.
93
00:07:08,293 --> 00:07:12,423
Όλες αυτές οι πυρκαγιές και οι βόμβες
έζησε
94
00:07:12,464 --> 00:07:15,922
μόνο για να σκοτωθεί
κατά τη διάρκεια θρησκευτικής τελετής.
95
00:07:16,001 --> 00:07:17,559
Ξέρεις, αν δεν ήμουν έγκυος
96
00:07:17,603 --> 00:07:20,572
Θα ήμουν κάτω στο Bajor δεξιά
τώρα προσπαθεί να περιορίσει
97
00:07:20,606 --> 00:07:21,573
οι ύποπτοι.
98
00:07:21,607 --> 00:07:22,938
Είσαι πιο ασφαλής στο σταθμό.
99
00:07:22,975 --> 00:07:24,533
Αυτό είναι που με τρελαίνει.
100
00:07:24,576 --> 00:07:26,339
Κάθομαι εδώ
τρώγοντας πρωινό
101
00:07:26,378 --> 00:07:28,812
ενώ κάποιος μπορεί να είναι
κυνηγώντας τους φίλους μου.
102
00:07:28,847 --> 00:07:31,281
Είμαι Ταγματάρχης
στην πολιτοφυλακή Bajoran.
103
00:07:31,316 --> 00:07:33,580
Θα έπρεπε να είμαι εκεί κάτω
προσπαθώντας να τα προστατέψει.
104
00:07:33,619 --> 00:07:37,282
Αυτή τη στιγμή, χρειάζεσαι εδώ,
προστατεύοντας κάποιον άλλο.
105
00:07:40,159 --> 00:07:42,150
Ναι, εγώ...
106
00:07:42,194 --> 00:07:46,096
Μάλλον έχω γεμάτα τα χέρια μου
αυτή τη στιγμή.
107
00:07:46,131 --> 00:07:47,462
Ωραία στον Ταγματάρχη Κίρα.
108
00:07:47,499 --> 00:07:48,693
Προχώρα, Όντο.
109
00:07:48,734 --> 00:07:51,328
Υπάρχει άλλο ένα εισερχόμενο μήνυμα
για σένα, ταγματάρχη
110
00:07:51,370 --> 00:07:53,668
και αρνούνται να δώσουν
είτε το όνομά τους
111
00:07:53,705 --> 00:07:54,763
ή τοποθεσία.
112
00:07:54,807 --> 00:07:56,934
Είμαι στο δρόμο μου.
113
00:07:58,277 --> 00:08:00,177
Δυσκολευόμαστε
ιχνηλασία του σήματος.
114
00:08:00,212 --> 00:08:02,772
Το τρέχουν
κάποιου είδους αναδευτήρα
115
00:08:02,815 --> 00:08:04,908
χρησιμοποιώντας μια αποκλίνουσα φάση
φέρον κύμα.
116
00:08:05,017 --> 00:08:06,814
Προσπαθήστε να συνεχίσετε να μιλάνε.
117
00:08:12,291 --> 00:08:13,918
Αυτός είναι ο ταγματάρχης Kira Nerys.
118
00:08:14,026 --> 00:08:15,789
Σε ποιον μιλάω;
119
00:08:15,828 --> 00:08:18,661
Nerys;
Είσαι πραγματικά εσύ;
120
00:08:18,697 --> 00:08:19,664
Φάλα;
121
00:08:19,698 --> 00:08:21,290
Είσαι μόνος;
122
00:08:21,333 --> 00:08:23,494
Δεν θέλω να με ακούσει κανείς.
123
00:08:23,535 --> 00:08:24,832
Νομίζω...
124
00:08:24,870 --> 00:08:27,737
Νομίζω ότι κάποιος προσπαθεί
για να εντοπίσω το σήμα μου.
125
00:08:28,740 --> 00:08:30,401
Υποστηρίζω.
126
00:08:32,544 --> 00:08:33,511
Είναι φίλη.
127
00:08:33,545 --> 00:08:34,944
Το όνομά της είναι Τρεντίν Φάλα.
128
00:08:35,047 --> 00:08:36,947
Ένα από τα μέλη
του κελιού σου;
129
00:08:37,015 --> 00:08:38,539
- Όχι.
- Τότε γιατί κρύβεται
130
00:08:38,584 --> 00:08:39,744
η τοποθεσία της;
131
00:08:39,785 --> 00:08:41,946
Θα προτιμούσα όχι
μιλήστε για αυτό εδώ
132
00:08:42,020 --> 00:08:44,955
αλλά πίστεψέ με,
δεν αποτελεί απειλή για κανέναν.
133
00:08:45,023 --> 00:08:47,082
Άσε με να της μιλήσω μόνη μου
και δες τι γίνεται.
134
00:08:58,237 --> 00:09:01,104
Είμαι μόνος και κανείς εδώ
θα εντοπίσει το σήμα σας.
135
00:09:01,139 --> 00:09:03,903
Έχετε ακούσει για τον Λάθα;
136
00:09:04,009 --> 00:09:06,341
Τον σκότωσαν.
137
00:09:07,512 --> 00:09:10,003
Καθώς γονάτισε στην προσευχή,
τον σκότωσαν.
138
00:09:10,048 --> 00:09:11,481
ξέρω
139
00:09:11,516 --> 00:09:12,574
και τις αρχές
140
00:09:12,618 --> 00:09:14,518
το ερευνούν
αυτή τη στιγμή.
141
00:09:14,553 --> 00:09:16,783
Αυτοί πάνε
να με σκοτώσεις κι εμένα, Νέρυς.
142
00:09:16,822 --> 00:09:18,449
Με παρακολουθούσαν.
143
00:09:18,490 --> 00:09:19,684
Ποιος σε παρακολουθούσε;
144
00:09:19,725 --> 00:09:20,714
Δεν ξέρω.
145
00:09:20,759 --> 00:09:21,851
Αλλά το νιώθω.
146
00:09:21,894 --> 00:09:23,418
Πρέπει να φύγω από εδώ.
147
00:09:23,462 --> 00:09:24,520
Πήγαινε κάπου ασφαλές.
148
00:09:24,563 --> 00:09:26,724
Σε παρακαλώ, Nerys,
πρέπει να με βοηθήσεις.
149
00:09:26,765 --> 00:09:28,460
Πάντα υποσχόσουν ότι θα βοηθούσες.
150
00:09:28,500 --> 00:09:29,626
Εντάξει, ηρέμησε.
151
00:09:29,668 --> 00:09:30,930
Θα σε προστατέψω.
152
00:09:31,003 --> 00:09:34,530
Μπορείτε να μείνετε εδώ στο σταθμό
μέχρι να τελειώσουν όλα αυτά.
153
00:09:34,573 --> 00:09:36,234
Καλά.
154
00:09:36,275 --> 00:09:37,640
Δύο από τους αξιωματικούς μας
επιστρέφουν
155
00:09:37,676 --> 00:09:39,075
this afternoon from Starbase 63.
156
00:09:39,111 --> 00:09:42,410
Θα τους επαναδρομολογήσω στον Bajor
και να σε πάρουν, εντάξει;
157
00:09:42,447 --> 00:09:44,244
Καλά.
158
00:09:44,283 --> 00:09:45,944
Τα ονόματά τους είναι Worf
και Jadzia Dax.
159
00:09:46,018 --> 00:09:47,542
Θα επικοινωνήσουν μαζί σου
εντός της ώρας.
160
00:09:47,586 --> 00:09:49,577
Ήξερα ότι μπορούσα να βασιστώ σε σένα.
161
00:09:49,621 --> 00:09:51,486
Θα σε δω σύντομα.
162
00:10:01,099 --> 00:10:03,465
Από τότε χαμογελάς
αφήσαμε τη βάση των αστεριών.
163
00:10:03,502 --> 00:10:05,163
δεν χασκογελάω.
164
00:10:05,203 --> 00:10:08,536
But if I did, this would
είναι μια καλή ευκαιρία.
165
00:10:08,573 --> 00:10:10,973
Πώς έπρεπε να ήξερα
εκείνος ο καπετάν Ραμίρεζ
166
00:10:11,043 --> 00:10:12,977
ήταν τρεις φορές πρωταθλητής tongo;
167
00:10:13,011 --> 00:10:14,308
Μπορεί να ρωτούσες
168
00:10:14,346 --> 00:10:16,576
πριν τον κοροϊδέψει
και μετά επιτρέποντάς του
169
00:10:16,615 --> 00:10:18,640
να ανεβάσουν τα στοιχήματα
σε ένα παιχνίδι χωρίς όρια.
170
00:10:19,818 --> 00:10:21,445
Δεν έχασα τόσο πολύ.
171
00:10:21,486 --> 00:10:23,215
Δύο μπάρες λάτιν.
172
00:10:23,255 --> 00:10:25,519
Ελπίζω να το έχεις.
173
00:10:25,557 --> 00:10:27,320
το εχω...
174
00:10:27,359 --> 00:10:28,485
το μεγαλύτερο μέρος του.
175
00:10:30,529 --> 00:10:31,826
Γουλφ...;
176
00:10:31,863 --> 00:10:32,852
Όχι.
177
00:10:34,066 --> 00:10:35,431
Ωραία.
178
00:10:35,467 --> 00:10:37,332
Θα το δανειστώ από το Quark.
179
00:10:37,369 --> 00:10:39,667
Του αρέσω.
180
00:10:41,039 --> 00:10:43,098
Ο φίλος του Ταγματάρχη Κίρα είναι έτοιμος
για μεταφορά.
181
00:10:43,141 --> 00:10:44,631
Το Quark μπορεί να σας δανείσει
182
00:10:44,676 --> 00:10:47,338
τα χρήματα, αλλά θυμηθείτε τον Κανόνα
του Αριθμού Απόκτησης 111:
183
00:10:47,379 --> 00:10:52,282
«Μεταχειριστείτε τους ανθρώπους που έχετε χρέος
σαν οικογένεια... εκμεταλλεύσου τους».
184
00:10:52,317 --> 00:10:55,184
Ξέρεις τους Κανόνες
της απόκτησης;
185
00:10:55,220 --> 00:10:57,154
Είμαι πτυχιούχος
της Ακαδημίας Starfleet.
186
00:10:57,189 --> 00:10:59,020
Ξέρω πολλά πράγματα.
187
00:11:00,225 --> 00:11:02,159
Δυναμικό.
188
00:11:04,229 --> 00:11:06,322
Υπάρχει ένα κύμα ρεύματος
στο buffer.
189
00:11:06,365 --> 00:11:08,890
Κάτι παρεμβαίνει
με τον πίνακα ολοκλήρωσης.
190
00:11:08,934 --> 00:11:11,664
Μεταφέρω το μοτίβο της
στο δευτερεύον buffer.
191
00:11:11,703 --> 00:11:13,534
Ενισχύστε το κέρδος
στα ενεργοποιητικά πηνία.
192
00:11:14,539 --> 00:11:16,302
Δεν θα πάει πιο ψηλά.
193
00:11:16,341 --> 00:11:17,740
τη χάνω.
194
00:11:56,882 --> 00:11:59,214
Λυπάμαι, Nerys.
195
00:11:59,251 --> 00:12:01,446
Το ακούω πολύ τελευταία.
196
00:12:01,486 --> 00:12:02,680
Μπορώ να έχω μια στιγμή;
197
00:12:02,721 --> 00:12:04,120
Φυσικά.
198
00:12:27,612 --> 00:12:31,514
Μακάρι να υπήρχε κάτι
Θα μπορούσα να πω, ταγματάρχη.
199
00:12:31,550 --> 00:12:34,284
Απλά πες μου το
ήταν ένα ατύχημα.
200
00:12:34,417 --> 00:12:36,715
Ο αστυφύλακας σκέφτεται διαφορετικά.
201
00:12:36,753 --> 00:12:40,416
Πιστεύω ότι σκοτώθηκε
από πυροκροτητή.
202
00:12:40,456 --> 00:12:41,548
Είναι μια συσκευή
203
00:12:41,591 --> 00:12:44,822
προγραμματισμένο να ανακατεύεται
μια δέσμη μεταφοράς
204
00:12:44,861 --> 00:12:47,125
κατά την επαναυλοποίηση.
205
00:12:47,163 --> 00:12:48,323
Είναι τυπικά
206
00:12:48,364 --> 00:12:50,696
όχι περισσότερα από δύο κυβικά
χιλιοστά σε μέγεθος.
207
00:12:50,733 --> 00:12:53,293
Θα μπορούσε να ήταν
κρυμμένο στα ρούχα της
208
00:12:53,336 --> 00:12:56,100
ή ενέθηκε στο δέρμα της.
209
00:12:56,139 --> 00:12:58,130
Η συσκευή χρησιμοποιείται συνήθως
από τους Ρωμυλάνους.
210
00:12:58,174 --> 00:13:00,472
Ωστόσο, πωλείται
στη μαύρη αγορά.
211
00:13:00,510 --> 00:13:02,137
Γιατί δεν το έκανε ο μεταφορέας
σύστημα ασφαλείας
212
00:13:02,178 --> 00:13:03,145
εντοπίσει τη συσκευή;
213
00:13:03,179 --> 00:13:04,168
Δεν είμαστε σίγουροι.
214
00:13:04,213 --> 00:13:07,444
Το σύστημα είναι προγραμματισμένο
για σάρωση για remats.
215
00:13:07,483 --> 00:13:09,212
Όποιος το έκανε λοιπόν
216
00:13:09,252 --> 00:13:10,844
έχει ένα εξελιγμένο
κατανόηση
217
00:13:10,887 --> 00:13:12,548
των πρωτοκόλλων ασφαλείας μας.
218
00:13:15,558 --> 00:13:18,857
Και μια βεντέτα κατά των
Κύτταρο αντίστασης Shakaar.
219
00:13:18,895 --> 00:13:20,328
Νόμιζα ότι είπες
220
00:13:20,363 --> 00:13:22,957
ότι ο Τρεντίν Φάλα δεν ήταν
μέλος των Shakaar.
221
00:13:22,999 --> 00:13:24,967
Δεν ήταν...
222
00:13:25,968 --> 00:13:28,596
τουλάχιστον όχι επίσημα.
223
00:13:30,373 --> 00:13:33,900
Η Φάλα πέρασε την κατοχή
καθαρισμός δαπέδων
224
00:13:33,943 --> 00:13:37,106
σε ένα γραφείο αρχείων Cardassian
στην επαρχία Dakhur.
225
00:13:37,146 --> 00:13:39,671
Μας έδωσε πληροφορίες
για χρόνια
226
00:13:39,716 --> 00:13:41,650
χωρίς να το πιάσει κανείς
227
00:13:41,684 --> 00:13:46,417
αλλά πάντα φοβόταν...
228
00:13:46,456 --> 00:13:48,890
φοβάται ότι θα την πιάσουν
και εκτελέστηκε...
229
00:13:50,426 --> 00:13:52,519
αλλά δεν σταμάτησε ποτέ.
230
00:13:54,130 --> 00:13:55,757
της είπα μια φορά
231
00:13:55,798 --> 00:13:58,790
που νόμιζα ότι ήταν
πιο γενναίος από όλους μας
232
00:13:58,835 --> 00:14:01,736
γιατί έπρεπε να ζήσει
με τον φόβο της κάθε μέρα.
233
00:14:04,741 --> 00:14:07,209
Ακόμα και μετά
η κατοχή είχε τελειώσει
234
00:14:07,243 --> 00:14:08,471
δεν ήθελε να μάθει κανείς
235
00:14:08,511 --> 00:14:09,910
ότι ήταν αυτή
μας βοηθάει κρυφά.
236
00:14:09,946 --> 00:14:11,311
Ανησυχούσε...
237
00:14:13,716 --> 00:14:16,913
ότι κάποιος θα ερχόταν να ψάξει
για αυτήν για εκδίκηση.
238
00:14:16,953 --> 00:14:20,218
Μοιάζει με τους φόβους της
είχαν θεμελιωθεί.
239
00:14:26,863 --> 00:14:29,229
Αυτά είναι δύο.
240
00:14:31,134 --> 00:14:35,400
Αυτά είναι δύο.
Αυτά είναι δύο.
241
00:14:37,607 --> 00:14:42,476
Αυτά είναι δύο.
Αυτά είναι δύο.
242
00:14:44,814 --> 00:14:46,111
Γεια σου, Ταγματάρχη.
243
00:14:46,149 --> 00:14:48,583
Μόλις ετοιμαζόμουν να σε πάρω τηλέφωνο.
244
00:14:48,618 --> 00:14:49,642
Κουάρκ, τι είναι αυτό;
245
00:14:49,685 --> 00:14:51,778
Μόλις βρήκα αυτό το μπλοκ
246
00:14:51,821 --> 00:14:54,813
σε μια αποστολή κονιάκ Saurian
Μόλις έλαβα.
247
00:14:54,857 --> 00:14:56,757
Κωδικοποιήθηκε για εσάς
248
00:14:56,793 --> 00:15:00,285
αλλά με κάποιο τρόπο,
Κατά λάθος το ενεργοποίησα.
249
00:15:00,329 --> 00:15:02,194
Δώσε μου αυτό.
250
00:15:04,467 --> 00:15:07,766
Αυτά είναι δύο.
Αυτά είναι δύο.
251
00:15:07,804 --> 00:15:08,930
Αυτά είναι δύο.
252
00:15:08,971 --> 00:15:09,938
Αυτό είναι...
253
00:15:09,972 --> 00:15:11,872
Αφού ήταν πληροφοριοδότης
254
00:15:11,908 --> 00:15:14,468
είναι λογικό
ότι η Φάλα σκοτώθηκε
255
00:15:14,510 --> 00:15:18,241
γιατί παρείχε
πληροφορίες για την αντίσταση...
256
00:15:18,281 --> 00:15:20,875
πληροφορίες ότι το Shakaar
χρησιμοποιείται για να σχεδιάσει μια επίθεση
257
00:15:20,917 --> 00:15:23,647
σε καρδασιανό στόχο.
258
00:15:23,686 --> 00:15:27,952
Ο δολοφόνος είναι μάλλον κάποιος
που είτε τραυματίστηκε είτε ποιος
259
00:15:27,990 --> 00:15:30,754
Iost μέλος της οικογένειας
ή φίλος σε εκείνη την επίθεση.
260
00:15:30,793 --> 00:15:34,126
Σχεδιάσαμε δεκάδες επιθέσεις
με βάση τις πληροφορίες του Φάλα.
261
00:15:34,163 --> 00:15:35,755
Θα μπορούσε να είναι οποιοδήποτε από αυτά.
262
00:15:35,798 --> 00:15:37,595
Όχι «καμία».
263
00:15:37,633 --> 00:15:39,430
Έχουμε να κάνουμε με μια επέμβαση
264
00:15:39,469 --> 00:15:41,630
στο οποίο παίξατε
εξέχον μέρος.
265
00:15:41,671 --> 00:15:44,139
Τώρα, ίσως
θα μπορούσατε να κάνετε μια λίστα
266
00:15:44,173 --> 00:15:46,107
από όλες τις επιθέσεις
από τους Shakaar
267
00:15:46,142 --> 00:15:47,700
στο οποίο συμμετείχατε.
268
00:15:47,743 --> 00:15:49,040
Είναι μακρύς ο κατάλογος.
269
00:15:52,081 --> 00:15:55,676
Κάποιος έχει πρόσβαση
τη βάση δεδομένων ασφαλείας.
270
00:15:55,718 --> 00:15:57,208
Μπορείτε να το εντοπίσετε;
271
00:15:57,253 --> 00:15:59,278
Όχι.
272
00:15:59,322 --> 00:16:00,983
Αυτά είναι τρία.
273
00:16:01,023 --> 00:16:02,115
Mobara.
274
00:16:03,159 --> 00:16:04,183
Ήταν στο Shakaar.
275
00:16:04,227 --> 00:16:05,660
Πού ζει ο Mobara;
276
00:16:05,695 --> 00:16:08,664
Εμ, επαρχία Musilla,
στο Πανεπιστήμιο...
277
00:16:08,698 --> 00:16:09,926
Σχολή Μηχανικών.
278
00:16:09,966 --> 00:16:12,764
Στέλνω μήνυμα έκτακτης ανάγκης
στις αρχές της Musilla.
279
00:16:12,802 --> 00:16:13,894
Ίσως δεν είναι πολύ αργά.
280
00:16:17,373 --> 00:16:18,704
είσαι καλά;
281
00:16:18,741 --> 00:16:20,174
No, I'm not all right!
282
00:16:20,209 --> 00:16:22,734
Δεν έχω κοιμηθεί τρεις μέρες,
κάποιος σκοτώνει τους φίλους μου
283
00:16:22,778 --> 00:16:23,870
και η πλάτη μου...
284
00:16:32,889 --> 00:16:34,220
Συγγνώμη.
285
00:16:34,257 --> 00:16:37,021
Δεν χρειάζεται συγγνώμη, Ταγματάρχη.
286
00:16:39,729 --> 00:16:41,754
Δεν έχουν καταφέρει
to contact Mobara
287
00:16:41,797 --> 00:16:43,321
οπότε στέλνουν
ένα πάρτι αναζήτησης
288
00:16:43,366 --> 00:16:45,391
στο Πανεπιστήμιο αυτή τη στιγμή.
289
00:16:45,434 --> 00:16:46,901
Θα μας ενημερώσουν
τι συμβαίνει.
290
00:16:46,936 --> 00:16:48,631
Ταγματάρχης
291
00:16:48,671 --> 00:16:50,468
αν μπορώ να κάνω μια πρόταση...
292
00:16:50,506 --> 00:16:52,804
γιατί δεν επιστρέφεις
στα δωμάτια σας
293
00:16:52,842 --> 00:16:54,207
και ξεκούραση προς το παρόν;
294
00:16:54,243 --> 00:16:55,642
Μπορεί να είναι αρκετές ώρες
295
00:16:55,678 --> 00:16:58,613
πριν προλάβουν
για να κάνετε μια πλήρη αναζήτηση.
296
00:16:58,648 --> 00:17:01,173
Ίσως έχεις δίκιο.
297
00:17:04,554 --> 00:17:08,285
Πες μου όμως
τη στιγμή που ακούς κάτι.
298
00:17:08,324 --> 00:17:09,689
Έχεις τον λόγο μου.
299
00:17:45,127 --> 00:17:46,754
Πάω να ξαπλώσω.
300
00:17:46,796 --> 00:17:49,629
Βοηθήστε τον εαυτό σας στο replicator
αν πεινάς.
301
00:17:49,665 --> 00:17:50,996
Ευχαριστώ, ταγματάρχη.
302
00:19:07,943 --> 00:19:08,910
Μην κουνηθείς!
303
00:19:08,944 --> 00:19:09,672
Κράτα το.
304
00:19:09,712 --> 00:19:10,872
Furel;
305
00:19:10,913 --> 00:19:12,744
Nerys;
306
00:19:14,750 --> 00:19:17,913
Ω! Είσαι τυχερός
Δεν σε πυροβόλησα.
307
00:19:17,987 --> 00:19:19,579
Λοιπόν, θα μπορούσα να πω
το ίδιο και για σένα.
308
00:19:19,622 --> 00:19:21,112
τι κάνεις
σέρνεται τριγύρω
309
00:19:21,157 --> 00:19:22,454
σε ένα σκοτεινό δωμάτιο με φέιζερ;
310
00:19:22,491 --> 00:19:23,651
Μένω εδώ.
311
00:19:23,693 --> 00:19:24,887
Τι γίνεται με αυτόν;
312
00:19:24,927 --> 00:19:27,157
Ω... Αυτό είναι
Υπολοχαγός Μπρίλγκαρ.
313
00:19:27,196 --> 00:19:29,464
Είναι η ασφάλεια του σταθμού
εδώ για να με προστατέψεις.
314
00:19:29,597 --> 00:19:30,757
Ω. Συγνώμη.
315
00:19:30,798 --> 00:19:33,699
Ξέρεις αυτούς τους ανθρώπους, Ταγματάρχη;
316
00:19:33,734 --> 00:19:35,895
Φοβάμαι πως ναι.
Αυτός είναι ο Furel, Lupaza.
317
00:19:35,937 --> 00:19:38,235
Ήμασταν στα ίδια
κύτταρο αντίστασης.
318
00:19:38,272 --> 00:19:40,900
Μπρίλγκαρ, συγγνώμη για το...
319
00:19:40,942 --> 00:19:42,239
Ναι, ναι.
320
00:19:42,276 --> 00:19:43,937
Θα είμαι έξω αν με χρειαστείς.
321
00:19:43,978 --> 00:19:46,446
Σας ευχαριστώ.
322
00:19:46,481 --> 00:19:47,914
Πώς μπήκες;
323
00:19:47,949 --> 00:19:49,678
Μόλις εγκαταστήσαμε
νέο σύστημα ασφαλείας.
324
00:19:49,717 --> 00:19:51,446
Και ένα αρκετά καλό
είναι, επίσης.
325
00:19:51,486 --> 00:19:53,716
Αλλά δεν έχουν ακόμη
εφηύρε το σύστημα
326
00:19:53,754 --> 00:19:55,085
που ο Λουπάζα δεν μπορεί να νικήσει.
327
00:19:56,424 --> 00:19:57,584
Χρειάστηκε λίγη δουλειά
328
00:19:57,625 --> 00:19:59,957
αλλά κατάφερα να ξανασυντονίσω
το μεταφορικό scrambler.
329
00:20:00,027 --> 00:20:02,086
Μπήκες μέσα;
Από πού;
330
00:20:02,129 --> 00:20:04,120
Στοιβάσαμε
σε μεταφορικό πλοίο
331
00:20:04,165 --> 00:20:06,326
κάνοντας ένα τρέξιμο από τον Bajor.
332
00:20:06,367 --> 00:20:07,664
Λίγο πριν αγκυροβολήσει
333
00:20:07,702 --> 00:20:10,227
Μπήκα στο σταθμό
αρχεία προσωπικού.
334
00:20:10,271 --> 00:20:12,535
Μπήκαμε με τα δοκάρια στην κρεβατοκάμαρα
πριν από περίπου πέντε λεπτά.
335
00:20:12,573 --> 00:20:14,632
Ακούσαμε
κάποιος κυκλοφορεί εδώ μέσα.
336
00:20:14,675 --> 00:20:15,801
Νόμιζα ότι ήσουν εσύ.
337
00:20:15,843 --> 00:20:17,606
Αλλά αποδείχθηκε ότι ήταν
ένας άντρας με φέιζερ...
338
00:20:17,645 --> 00:20:19,135
Και προσπάθησα να της το πω
339
00:20:19,180 --> 00:20:21,114
ότι πρέπει να επικοινωνήσουμε μαζί σας
πριν έρθουμε...
340
00:20:21,148 --> 00:20:22,445
Δεν το έκανες.
341
00:20:22,483 --> 00:20:24,075
Θα έπρεπε να σας έχω και τους δύο
πετάχτηκε στο μπρίκι...
342
00:20:26,187 --> 00:20:28,280
αλλά χαίρομαι που σε βλέπω.
343
00:20:31,626 --> 00:20:33,287
Χαίρομαι που σε βλέπω.
344
00:20:33,327 --> 00:20:34,954
Πήγαινε να το πάρεις.
345
00:20:34,996 --> 00:20:36,429
Τι; Ω...
346
00:20:39,033 --> 00:20:40,728
Μπορώ;
347
00:20:40,768 --> 00:20:41,860
Ω.
348
00:20:45,039 --> 00:20:46,336
Πόσο ακόμα;
349
00:20:46,374 --> 00:20:47,500
Κάποιες εβδομάδες.
350
00:20:47,542 --> 00:20:48,839
Φτερνιζόσασταν;
351
00:20:48,876 --> 00:20:49,843
Απενεργοποίηση και ενεργοποίηση.
352
00:20:49,877 --> 00:20:51,174
Του γιατρού
δίνοντάς μου κάτι.
353
00:20:51,212 --> 00:20:53,271
Αλλά πριν φτάσουμε
πολύ βαθιά στην παιδική συζήτηση
354
00:20:53,314 --> 00:20:55,714
Σήμερα είχα άλλο μήνυμα.
355
00:20:55,750 --> 00:20:57,217
Αυτή τη φορά, είναι ο Mobara.
356
00:20:57,251 --> 00:20:58,946
- Νεκρός;
- Δεν ξέρουμε ακόμα.
357
00:20:58,986 --> 00:21:01,511
Υπάρχει ένα πάρτι αναζήτησης
τώρα τον ψάχνει.
358
00:21:01,556 --> 00:21:02,545
Έχετε ύποπτους;
359
00:21:02,590 --> 00:21:04,148
- Όχι.
- Λοιπόν, όταν το κάνεις
360
00:21:04,191 --> 00:21:05,954
- μας ενημερώσατε.
- Γι' αυτό είμαστε εδώ...
361
00:21:05,993 --> 00:21:08,052
για να μάθω ποιος το κάνει...
362
00:21:08,095 --> 00:21:09,494
και φροντίστε το.
363
00:21:10,698 --> 00:21:13,826
Δεν μπορώ να σε στείλω έξω
σαν κάποια ομάδα δολοφονιών.
364
00:21:13,868 --> 00:21:16,530
Δεν έχεις
να μας στείλετε οπουδήποτε.
365
00:21:16,571 --> 00:21:18,129
Απλώς δώστε μας το όνομα.
366
00:21:18,172 --> 00:21:19,969
Εμείς θα φροντίσουμε για τα υπόλοιπα.
367
00:21:20,007 --> 00:21:21,702
Η κατοχή τελείωσε.
368
00:21:21,742 --> 00:21:23,972
Δεν μπορούμε να κυκλοφορούμε
πολεμώντας ιδιωτικούς πολέμους.
369
00:21:24,011 --> 00:21:24,978
Οι καιροί έχουν αλλάξει.
370
00:21:25,012 --> 00:21:26,138
Πρέπει να αλλάξουμε με αυτό.
371
00:21:26,180 --> 00:21:27,408
Αφήστε αυτό για τις αρχές.
372
00:21:27,448 --> 00:21:28,415
Αρχές;!
373
00:21:28,449 --> 00:21:29,416
Ίσως νιώθεις έτσι τώρα
374
00:21:29,450 --> 00:21:30,712
αλλά πιστέψτε με
375
00:21:30,751 --> 00:21:35,188
όταν το μάθεις
που σκότωσε τη Λάθα και τη Φάλα
376
00:21:35,222 --> 00:21:36,985
και ίσως τώρα ο Mobara
377
00:21:37,058 --> 00:21:39,492
δεν θα θελεις
να το αφήσω σε κάποιον άλλον.
378
00:21:39,527 --> 00:21:40,824
Θα τον θέλεις νεκρό
379
00:21:40,861 --> 00:21:43,421
και πας
να θέλει να το κάνουμε.
380
00:21:46,400 --> 00:21:48,095
Ίσως έτσι
381
00:21:48,135 --> 00:21:50,569
αλλά δεν είμαστε ακόμα σε αυτό το σημείο.
382
00:21:50,605 --> 00:21:51,333
Χμμ.
383
00:21:53,774 --> 00:21:55,241
Τι υπάρχει στο κουτί;
384
00:21:56,577 --> 00:21:57,908
Είναι για σένα.
385
00:21:57,945 --> 00:21:59,242
Για μένα;
386
00:21:59,280 --> 00:22:01,510
Ένα δώρο.
387
00:22:02,583 --> 00:22:04,107
βότανα Makara.
388
00:22:04,151 --> 00:22:05,345
Είσαι...
389
00:22:05,386 --> 00:22:07,854
Υποτίθεται ότι θα τα πάρεις
κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης σας.
390
00:22:07,888 --> 00:22:09,378
Ξέρει σε τι χρησιμεύουν.
391
00:22:10,758 --> 00:22:12,419
σκεφτήκαμε
μπορεί να έχεις πρόβλημα
392
00:22:12,460 --> 00:22:14,451
να πάρει φρέσκα βότανα
στο σταθμό
393
00:22:14,495 --> 00:22:16,258
έτσι τα διαλέξαμε χθες το βράδυ.
394
00:22:17,264 --> 00:22:19,232
Ευχαριστώ.
395
00:22:22,169 --> 00:22:24,729
Πραγματικά... ευχαριστώ.
396
00:22:26,340 --> 00:22:29,639
Λοιπόν, αν μείνεις,
Καλύτερα να σε βρω λίγο.
397
00:22:29,677 --> 00:22:31,076
Μένουμε εδώ
398
00:22:31,112 --> 00:22:33,137
όπου μπορούμε να κρατήσουμε
ένα μάτι πάνω σου...
399
00:22:33,180 --> 00:22:34,807
και στους δυο σας.
400
00:22:34,849 --> 00:22:36,146
Ναι, θα κοιμηθούμε εδώ.
401
00:22:36,183 --> 00:22:37,650
Ο καναπές είναι λίγο κοντός
402
00:22:37,685 --> 00:22:40,745
αλλά μάλλον είναι
τόσο άνετο όσο το κρεβάτι μας.
403
00:22:40,788 --> 00:22:44,349
Λοιπόν, από την επίσκεψη του Keiko
οι γονείς της με τη Μόλι
404
00:22:44,392 --> 00:22:45,882
Μάλλον υπάρχει χώρος.
405
00:22:46,927 --> 00:22:48,417
Κράτα το!
406
00:22:48,462 --> 00:22:49,486
Δεν πειράζει!
407
00:22:57,772 --> 00:22:59,103
Μίλια...
408
00:23:00,107 --> 00:23:01,972
έχουμε φιλοξενούμενους.
409
00:23:10,217 --> 00:23:13,448
Βρήκαν το σώμα του
πριν από περίπου δύο ώρες...
410
00:23:13,487 --> 00:23:15,887
ή τουλάχιστον ό,τι απέμεινε από αυτό.
411
00:23:15,923 --> 00:23:18,756
Ο Mobara είχε
εμφυτεύεται ένα μικροεκρηκτικό
412
00:23:18,793 --> 00:23:20,761
ακριβώς πίσω από το δεξί του αυτί.
413
00:23:20,795 --> 00:23:22,888
Πώς θα μπορούσε κάποιος
πλησιάστε αρκετά
414
00:23:22,930 --> 00:23:25,398
να εμφυτεύσει κάτι
πίσω από το αυτί κάποιου
415
00:23:25,433 --> 00:23:26,730
και να μην πιάσω;
416
00:23:26,767 --> 00:23:28,792
Αμφιβάλλω ότι ήταν ποτέ κοντά στη Mobara.
417
00:23:28,836 --> 00:23:32,795
Ο δολοφόνος έδειξε ένα μοτίβο
χρήση συσκευών τηλεχειρισμού.
418
00:23:32,840 --> 00:23:35,866
Μάλλον χρησιμοποιούσε κάποιο είδος
του κυνηγού ανιχνευτή
419
00:23:35,910 --> 00:23:37,969
και έκανε ένεση στον Mobara καθώς κοιμόταν.
420
00:23:38,045 --> 00:23:40,536
Με τι έχουμε να κάνουμε εδώ…
επαγγελματίας δολοφόνος;
421
00:23:40,581 --> 00:23:42,708
Λοιπόν, αυτό ήταν
η αρχική μου σκέψη
422
00:23:42,750 --> 00:23:43,978
αλλά επαγγελματίας
423
00:23:44,085 --> 00:23:46,553
δεν θα έστελνε ποτέ
ανώνυμα μηνύματα.
424
00:23:46,587 --> 00:23:48,145
Όχι, ο δολοφόνος μας είναι κάποιος
425
00:23:48,189 --> 00:23:50,384
με μια πολύ προσωπική
μερίδιο σε αυτό...
426
00:23:50,424 --> 00:23:51,789
κάποιος που προσπαθεί
427
00:23:51,826 --> 00:23:53,589
για να επισημάνω τον Ταγματάρχη Κίρα.
428
00:23:53,627 --> 00:23:55,993
Και μια φορά οδηγεί
το σημείο σπίτι του;
429
00:23:56,097 --> 00:23:58,190
Θα προσπαθήσει επίσης να τη σκοτώσει.
430
00:24:00,501 --> 00:24:01,627
Αυτό είναι ένα.
431
00:24:01,669 --> 00:24:03,637
Αυτά είναι δύο.
432
00:24:03,671 --> 00:24:05,901
Αυτά είναι τρία.
433
00:24:05,940 --> 00:24:07,271
Δεν ακούγεται φυσικό.
434
00:24:07,308 --> 00:24:09,105
Χωρίς πλάκα.
435
00:24:09,143 --> 00:24:10,440
Εννοώ, ξέρω ότι χρησιμοποιούν
436
00:24:10,478 --> 00:24:12,537
κάποιου είδους αναδευτήρα
να συγκαλύψει τη φωνή
437
00:24:12,580 --> 00:24:14,104
αλλά υπάρχει και κάτι άλλο.
438
00:24:14,148 --> 00:24:15,740
Οι ρυθμοί όχι
ακούγεται φυσικός.
439
00:24:15,783 --> 00:24:17,148
Περισσότερο σαν μια σύνθεση λέξεων
440
00:24:17,184 --> 00:24:18,515
από διαφορετικές ομιλίες
μαζί.
441
00:24:18,552 --> 00:24:20,247
Μπορείτε να το πείτε αυτό
μέσα από όλη τη διαστρέβλωση;
442
00:24:20,287 --> 00:24:21,515
Είναι οι λοβοί.
443
00:24:21,555 --> 00:24:24,183
Ο τονισμός και η φρασεολογία
είναι ελαφρώς μακριά.
444
00:24:24,225 --> 00:24:25,351
Το έχω κάνει πολιτική
445
00:24:25,392 --> 00:24:27,326
να μην μαλώνουμε ποτέ
με τους λοβούς κάποιου.
446
00:24:27,361 --> 00:24:28,419
Εντάξει
447
00:24:28,462 --> 00:24:29,895
ας πούμε ότι είναι αυτά
σύνθετα μηνύματα.
448
00:24:29,930 --> 00:24:30,954
Μας βοηθά αυτό;
449
00:24:31,031 --> 00:24:32,760
Ισως.
450
00:24:32,800 --> 00:24:33,892
Από την πρώτη λέξη
451
00:24:33,934 --> 00:24:35,196
και των τριών μηνυμάτων
είναι το ίδιο
452
00:24:35,236 --> 00:24:38,933
ας υποθέσουμε ότι είναι απλά
έχει αντιγραφεί τρεις φορές.
453
00:24:38,973 --> 00:24:40,133
Αυτό μου δίνει μια αναφορά
454
00:24:40,174 --> 00:24:42,699
για να ξεκινήσει ο έλεγχος
τις ηλεκτρονικές παρεμβολές.
455
00:24:42,743 --> 00:24:46,440
Αυτό είναι... αυτό είναι... αυτό είναι...
456
00:24:46,480 --> 00:24:47,913
αυτό είναι...
457
00:24:47,948 --> 00:24:48,972
Είναι θηλυκό.
458
00:24:49,083 --> 00:24:50,675
Αυτό είναι...
459
00:24:50,718 --> 00:24:52,117
Και δεν είναι καρντασιανό.
460
00:24:52,153 --> 00:24:52,949
Είσαι σίγουρος;
461
00:24:53,721 --> 00:24:55,279
Εντάξει.
462
00:24:55,322 --> 00:24:56,619
Εντάξει.
463
00:24:56,657 --> 00:24:58,488
...αυτό είναι... αυτό είναι...
464
00:24:58,526 --> 00:25:00,460
Είναι... Bajoran.
465
00:25:00,494 --> 00:25:02,553
Ξέρω αυτή τη φωνή.
466
00:25:02,596 --> 00:25:06,225
Μπορώ να ακούσω τα υπόλοιπα
των λέξεων;
467
00:25:06,267 --> 00:25:08,235
Αυτό είναι ένα.
468
00:25:08,269 --> 00:25:09,930
Αυτά είναι δύο.
469
00:25:09,970 --> 00:25:11,631
Αυτά είναι τρία...
Είμαι εγώ.
470
00:25:11,672 --> 00:25:13,299
Αυτό είναι ένα...
471
00:25:13,340 --> 00:25:15,274
Χρησιμοποιεί τη φωνή μου.
472
00:25:16,877 --> 00:25:19,607
Έγινε μια έκρηξη
στο Habitat Ring.
473
00:25:19,647 --> 00:25:21,376
Τοποθεσία.
474
00:25:21,415 --> 00:25:23,610
Επίπεδο 5, Ενότητα 21-Άλφα.
475
00:25:23,651 --> 00:25:25,812
Οι συνοικίες του O'Brien.
476
00:25:25,853 --> 00:25:27,081
Μεταβείτε στο Red Alert.
477
00:25:27,121 --> 00:25:28,349
Σταματήστε όλες τις εισερχόμενες
και εξερχόμενα πλοία
478
00:25:28,389 --> 00:25:29,356
μέχρι νεωτέρας.
479
00:25:29,390 --> 00:25:30,357
Ναι, κύριε.
480
00:25:30,391 --> 00:25:31,415
Dax to Infirmary.
481
00:25:31,458 --> 00:25:34,188
Έκθεση Δρ Μπασίρ
στο Δαχτυλίδι Ενδιαιτημάτων Επίπεδο 5
482
00:25:34,228 --> 00:25:36,958
Ενότητα 21-Άλφα...
επείγουσα ιατρική κατάσταση.
483
00:25:37,064 --> 00:25:38,258
Εκθεση.
484
00:25:38,299 --> 00:25:40,460
Έγινε μια έκρηξη
στη συνοικία του O'Brien.
485
00:25:40,501 --> 00:25:41,559
Υπάρχει διάρρηξη του κύτους.
486
00:25:41,602 --> 00:25:43,467
Το διαμέρισμα είναι
εξαέρωση αέρα στο διάστημα.
487
00:25:43,504 --> 00:25:44,471
Θύματα;
488
00:25:44,505 --> 00:25:45,938
Καμία λέξη ακόμα.
489
00:25:45,973 --> 00:25:47,964
Δυσκολεύομαι
σάρωση μέσα από τα συντρίμμια.
490
00:25:48,008 --> 00:25:48,997
Πού είναι η Κίρα;
491
00:25:51,011 --> 00:25:52,103
Ταγματάρχη, δεν μπορείς να μπεις.
492
00:25:52,146 --> 00:25:53,113
Υπάρχει διάρρηξη γάστρας...
493
00:25:53,147 --> 00:25:54,136
Φύγε από το δρόμο μου!
494
00:25:57,284 --> 00:25:58,615
Ταγματάρχη, παρακαλώ...
495
00:26:03,958 --> 00:26:04,925
Ταγματάρχης, όχι.
496
00:26:04,959 --> 00:26:06,688
Θα εξαερώσεις όλο τον διάδρομο.
497
00:26:31,051 --> 00:26:32,780
Nerys;
498
00:26:32,820 --> 00:26:35,880
Nerys, με ακούς;
499
00:26:35,923 --> 00:26:38,458
Τζούλιαν...
500
00:26:38,591 --> 00:26:40,183
Είσαι στο Αναρρωτήριο.
501
00:26:40,226 --> 00:26:41,659
Το μωρό...;
502
00:26:41,694 --> 00:26:44,356
Είναι καλά.
503
00:26:44,397 --> 00:26:47,161
Υπέφερες
μια ρήξη πλακούντα
504
00:26:47,200 --> 00:26:49,634
και μετά άρχισες
σε αιμορραγία
505
00:26:49,669 --> 00:26:51,830
αλλά έχω αποκαταστήσει τη ζημιά.
506
00:26:51,871 --> 00:26:53,634
Θα είσαι εντάξει.
507
00:26:58,811 --> 00:27:00,938
Λουπάζα και Φουρέλ...
508
00:27:00,980 --> 00:27:03,380
είναι νεκροί, έτσι δεν είναι;
509
00:27:03,416 --> 00:27:05,384
Φοβάμαι πως ναι.
510
00:27:07,720 --> 00:27:09,449
Μίλια;
511
00:27:09,489 --> 00:27:11,616
Δεν ήταν εκεί
όταν συνέβη.
512
00:27:14,327 --> 00:27:15,760
Πέθαναν γρήγορα;
513
00:27:15,795 --> 00:27:18,127
Στη στιγμή.
514
00:27:20,032 --> 00:27:21,727
Γιατρέ, μπορώ;
515
00:27:21,767 --> 00:27:23,735
Θα είμαι ακριβώς έξω.
516
00:27:28,140 --> 00:27:31,337
Ήμουν 13 όταν έγινα μέλος
η αντίσταση.
517
00:27:31,377 --> 00:27:34,471
Είχα τριγυρίσει
το στρατόπεδο βάσης Shakaar
518
00:27:34,514 --> 00:27:37,108
για μια δυο βδομάδες...
ξέρετε, τρέξιμο
519
00:27:37,149 --> 00:27:39,310
καθαρισμός όπλων,
τέτοιο πράγμα.
520
00:27:39,352 --> 00:27:43,118
Μετά ένα βράδυ, αυτοί
είχε προγραμματίσει μια ενέδρα
521
00:27:43,155 --> 00:27:46,613
και ήταν ένας άντρας κοντός,
οπότε προσφέρθηκα εθελοντικά
522
00:27:46,659 --> 00:27:51,255
αλλά όλοι σκέφτηκαν
Ήμουν πολύ μικρός, πολύ μικρός.
523
00:27:53,266 --> 00:27:57,134
Μου κόλλησε η Λουπάζα.
524
00:27:57,169 --> 00:28:01,265
Είπε ότι είχα
η καρδιά του sinoraptor
525
00:28:01,307 --> 00:28:05,641
και δεν είχαν
πολλές επιλογές.
526
00:28:05,678 --> 00:28:07,703
Ο Φουρέλ έκανε κάποιου είδους αστείο.
527
00:28:07,747 --> 00:28:09,715
Δεν θυμάμαι τι ήταν
528
00:28:09,749 --> 00:28:12,547
αλλά θυμάμαι
που τον χτύπησε ο Λουπάζα.
529
00:28:12,585 --> 00:28:14,815
Πάντα αυτό έκανε.
530
00:28:14,854 --> 00:28:18,017
Αγαπούσαν ο ένας τον άλλον
κατά κάποιο τρόπο.
531
00:28:18,057 --> 00:28:21,891
Αλλά ήταν στο χέρι του Shakaar
532
00:28:21,928 --> 00:28:25,625
και με κοίταξε επίμονα
για πολύ καιρό
533
00:28:25,665 --> 00:28:29,260
πριν αποφασίσει
Ήμουν αρκετά μεγάλος
534
00:28:29,302 --> 00:28:32,328
να κουβαλήσει ένα τουφέκι φέιζερ
τελικά.
535
00:28:32,371 --> 00:28:37,809
Στήσαμε λοιπόν την ενέδρα
κατά μήκος μιας κορυφογραμμής εκείνο το βράδυ
536
00:28:37,843 --> 00:28:39,902
και περίμενε.
537
00:28:39,946 --> 00:28:41,607
Ήμουν τόσο κρύος.
538
00:28:41,647 --> 00:28:43,274
Τα χέρια μου έτρεμαν.
539
00:28:43,316 --> 00:28:46,308
Φοβόμουν τόσο πολύ ότι ένας από αυτούς
θα με κοιτούσε
540
00:28:46,352 --> 00:28:47,944
και σκέψου ότι ήμουν νευρικός
541
00:28:47,987 --> 00:28:51,184
που συνέχισα να δαγκώνω τα δάχτυλά μου
για να διατηρηθεί η ροή του αίματος.
542
00:28:51,223 --> 00:28:55,353
Πρέπει να περιμέναμε εκεί
τρεις ή τέσσερις ώρες
543
00:28:55,394 --> 00:28:56,793
πριν εμφανιστεί το skimmer.
544
00:28:56,829 --> 00:29:00,230
Έβαλε κάτω
ακριβώς εκεί που είπε ο Furel.
545
00:29:00,266 --> 00:29:03,793
Και όταν αυτή η καταπακτή άνοιξε
546
00:29:03,836 --> 00:29:06,134
και εκείνο το πρώτο καρδασιανό
εμφανίστηκε
547
00:29:06,172 --> 00:29:07,662
Μόλις άρχισα να πυροβολώ
548
00:29:07,707 --> 00:29:09,106
και δεν σταμάτησα
549
00:29:09,141 --> 00:29:12,599
ώσπου να λάβω εξιτήριο
ολόκληρο το ηλεκτρικό στοιχείο.
550
00:29:14,614 --> 00:29:16,912
Όταν τελείωσαν όλα, εγώ...
551
00:29:16,983 --> 00:29:19,645
Ανακουφίστηκα τόσο πολύ
ότι δεν είχα απογοητεύσει κανέναν
552
00:29:19,685 --> 00:29:21,778
Εγώ, ζαλιζόμουν.
553
00:29:21,821 --> 00:29:25,917
Ο Φουρέλ μου είπε να σταματήσω να χαμογελάω,
ότι με έκανε να φαίνομαι νεότερος
554
00:29:25,992 --> 00:29:27,653
αλλά δεν μπορούσα να το βοηθήσω.
555
00:29:29,629 --> 00:29:30,994
Ήμουν ένας από αυτούς.
556
00:29:33,633 --> 00:29:36,033
Ήμουν στην αντίσταση.
557
00:29:40,306 --> 00:29:43,275
Η Λουπάζα μου έφτιαξε αυτό...
558
00:29:43,309 --> 00:29:46,506
από κάποιο μέταλλο
από εκείνο το skimmer.
559
00:29:52,318 --> 00:29:54,309
Πώς σκοτώθηκαν;
560
00:29:54,353 --> 00:29:57,652
Κάποιος συνημμένος
μια μικρή ανιχνευτή κυνηγού
561
00:29:57,690 --> 00:30:00,523
προς τη γάστρα
ενός φορτηγού πλοίου της Ταλαβίας.
562
00:30:00,559 --> 00:30:03,460
Όταν το πλοίο έδεσε
στο σταθμό
563
00:30:03,496 --> 00:30:06,090
ο καθετήρας αποσπάστηκε από μόνος του
και μετά ξεκίνησε μια οπτική σάρωση
564
00:30:06,132 --> 00:30:08,794
κάθε δωματίου
στο Habitat Ring.
565
00:30:08,834 --> 00:30:11,268
Μόλις βρέθηκε η έρευνα
τους καθορισμένους στόχους του
566
00:30:11,303 --> 00:30:15,467
προσκολλήθηκε στο παράθυρο
και εξερράγη.
567
00:30:24,517 --> 00:30:26,178
Έχετε δυνητικούς πελάτες;
568
00:30:27,520 --> 00:30:28,987
Οι πηγές μου για την Cardassia
569
00:30:29,021 --> 00:30:31,717
μου έδωσε μια λίστα
πιθανών υπόπτων.
570
00:30:31,757 --> 00:30:34,385
Όλοι έχουν
τις δεξιότητες Η/Υ
571
00:30:34,427 --> 00:30:39,194
την ευκαιρία και το κίνητρο,
να πραγματοποιήσει αυτές τις επιθέσεις.
572
00:30:39,231 --> 00:30:41,426
Πρέπει να έχεις καλέσει
πολλές χάρες.
573
00:30:41,467 --> 00:30:43,435
Ένα ή δύο.
574
00:30:43,469 --> 00:30:45,460
Πόσοι άνθρωποι
είναι στη λίστα τώρα;
575
00:30:45,504 --> 00:30:47,301
Είκοσι πέντε.
576
00:30:47,339 --> 00:30:48,363
Μπορώ να το δω;
577
00:30:48,407 --> 00:30:51,001
Όχι ακόμα...
578
00:30:51,043 --> 00:30:54,843
θα ήθελα να...
στενέψτε το λίγο.
579
00:30:54,880 --> 00:30:58,179
Φοβάσαι ότι θα πάω
να πάρει τα ονόματα
580
00:30:58,217 --> 00:31:00,777
και πηγαίνετε να φορτίσετε μετά από αυτά.
581
00:31:02,321 --> 00:31:03,720
Κάτι τέτοιο.
582
00:31:04,990 --> 00:31:06,821
εχεις δικιο.
583
00:31:08,327 --> 00:31:10,192
Μάλλον θα το έκανα.
584
00:31:10,229 --> 00:31:13,960
Πάω να βρω
το άτομο που το έκανε αυτό.
585
00:31:14,033 --> 00:31:16,558
Σας το υπόσχομαι.
586
00:31:16,602 --> 00:31:19,002
Ξέρω ότι θα το κάνεις, Όντο.
587
00:31:21,006 --> 00:31:22,735
Κράτα με ενήμερο.
588
00:31:22,775 --> 00:31:25,005
Απολύτως.
589
00:31:47,366 --> 00:31:49,664
Μεταφορά έκτακτης ανάγκης σε ετοιμότητα.
590
00:31:49,702 --> 00:31:51,693
Εισαγάγετε τον κωδικό εντολής
εξουσιοδότηση.
591
00:31:51,737 --> 00:31:54,934
Εξουσιοδότηση: Kira-
ένα-πέντε-επτά-άλφα.
592
00:31:54,974 --> 00:31:57,204
Έναρξη μεταφοράς.
593
00:32:26,372 --> 00:32:31,366
Υπολογιστής, έναρξη έκτακτης ανάγκης
μεταφορικό πρόγραμμα Kira-2.
594
00:32:31,410 --> 00:32:33,275
Έναρξη μεταφοράς.
595
00:32:50,329 --> 00:32:53,389
Υπολογιστής, εντοπίστε τον Ταγματάρχη Kira.
596
00:32:53,432 --> 00:32:56,128
Ο ταγματάρχης Kira είναι
δεν υπάρχει πλέον στο σταθμό.
597
00:33:15,020 --> 00:33:17,352
Προφανώς το κυνηγάει
τους υπόπτους στη λίστα
598
00:33:17,389 --> 00:33:19,289
αλλά εκείνη έσβησε τα ονόματά τους
από το αρχείο του υπολογιστή μου
599
00:33:19,325 --> 00:33:20,553
όταν τα πήρε
600
00:33:20,593 --> 00:33:22,356
οπότε δεν υπάρχει τρόπος
για να ξέρει πού πάει.
601
00:33:22,394 --> 00:33:23,588
Προετοιμάστε το Defiant.
602
00:33:23,629 --> 00:33:24,789
Θέλω να φύγω σε δέκα λεπτά
603
00:33:24,830 --> 00:33:26,320
να δούμε αν μπορούμε να σηκώσουμε
η δοκιμή ιόντων της.
604
00:33:26,365 --> 00:33:27,593
Θα είναι δύσκολο.
605
00:33:27,633 --> 00:33:29,100
Τα αρχεία καταγραφής αισθητήρων μας δείχνουν τον Ταγματάρχη Kira
606
00:33:29,134 --> 00:33:31,500
συγκάλυψε τις εκπομπές του κινητήρα της
με ένα πεδίο polaron.
607
00:33:31,537 --> 00:33:32,697
Το σωματίδιο του τρεξίματος...
608
00:33:32,738 --> 00:33:34,103
ξέρω
ποιες είναι οι δυσκολίες.
609
00:33:34,139 --> 00:33:35,606
Έχετε τις παραγγελίες σας.
Αποβλήθηκε.
610
00:33:35,641 --> 00:33:37,108
Ναι, κύριε.
611
00:33:40,978 --> 00:33:46,143
Kira Nerys, Προσωπικό ημερολόγιο,
Έναρξη 50416.2.
612
00:33:46,183 --> 00:33:49,311
Έχω αποβάλει τρία από
τους υπόπτους από τη λίστα του Odo.
613
00:33:49,353 --> 00:33:51,116
Είμαι ικανοποιημένος που κανένας από αυτούς
614
00:33:51,155 --> 00:33:52,782
θα μπορούσε να έχει διαπράξει
οι δολοφονίες.
615
00:33:52,823 --> 00:33:54,848
Το τέταρτο όνομα είναι Silaran Prin
616
00:33:54,892 --> 00:33:57,986
ένας Καρδασιανός ζωντανός
σε έναν πλανήτη κοντά στο DMZ.
617
00:35:15,806 --> 00:35:18,832
Ένα πλάσμα, γεννημένο μέσα στο
παρηγορητική ανωνυμία του σκότους
618
00:35:18,876 --> 00:35:21,344
ξυπνά στη σκληρή αλήθεια
του φωτός της ημέρας.
619
00:35:21,378 --> 00:35:23,573
Στριφογυρίζει στη λάμψη
620
00:35:23,614 --> 00:35:26,549
φοβάται το φως
που το καρφώνει στην καρέκλα
621
00:35:26,583 --> 00:35:29,211
σαν βελόνα μέσα από την καρδιά του.
622
00:35:29,253 --> 00:35:31,278
Η καρδιά του χτυπά πιο γρήγορα...
623
00:35:31,322 --> 00:35:32,550
Ποιος είναι εκεί;
624
00:35:32,589 --> 00:35:35,353
Silaran, εσύ είσαι;
625
00:35:35,392 --> 00:35:37,189
Αρχίζει ο πανικός
να σέρνεται στην ψυχή του.
626
00:35:37,227 --> 00:35:38,455
Καταλαβαίνει;
627
00:35:38,495 --> 00:35:41,293
Ή είναι τόσο τυφλωμένο
από το φως
628
00:35:41,332 --> 00:35:44,358
ότι μπορεί να σκεφτεί μόνο
της επιστροφής
629
00:35:44,401 --> 00:35:47,234
στον βελούδινο μανδύα του σκότους;
630
00:35:47,271 --> 00:35:48,602
Δεν έχει σημασία.
631
00:35:48,639 --> 00:35:51,403
Ίσως είναι καλύτερα
ότι δεν αντιλαμβάνεται
632
00:35:51,442 --> 00:35:53,171
πόσο κοντά έφτασε ο θάνατος.
633
00:35:53,210 --> 00:35:56,407
Αλλά μην κάνετε λάθος,
δεν υπάρχει διαφυγή.
634
00:35:56,447 --> 00:36:01,111
Έχει φτάσει στο τέλος
και σύντομα θα πεθάνει.
635
00:36:08,926 --> 00:36:10,188
Τι συμβαίνει, Σιλάραν;
636
00:36:10,227 --> 00:36:11,785
Τόσο φοβάσαι
μιας εγκύου
637
00:36:11,829 --> 00:36:14,059
σε ένα πεδίο περιορισμού
πρέπει να κρυφτείς στο σκοτάδι;
638
00:36:14,098 --> 00:36:17,033
Φέρει τους μικροσκοπικούς κυνόδοντες του,
ελπίζοντας σε μια ευκαιρία για απεργία...
639
00:36:17,067 --> 00:36:20,332
να βυθίσει βαθιά τα βαθιά του δόντια
στη σάρκα του βασανιστή του
640
00:36:20,371 --> 00:36:22,271
αλλά αυτή η ευκαιρία δεν θα έρθει ποτέ.
641
00:36:22,306 --> 00:36:24,433
Καλύτερα να ελπίζεις
Δεν έχω αυτή την ευκαιρία.
642
00:36:24,475 --> 00:36:25,703
Και κάπου
κάτω από τη λάμψη
643
00:36:25,743 --> 00:36:27,734
μίσους σε αυτά τα μάτια
644
00:36:27,778 --> 00:36:31,373
ελλοχεύει η βέβαιη γνώση
του επικείμενου θανάτου του
645
00:36:31,415 --> 00:36:34,543
και αρχίζει να γνωρίζει τον φόβο.
646
00:36:34,585 --> 00:36:36,610
Δεν σε φοβάμαι.
647
00:36:36,653 --> 00:36:38,120
Δεν είμαι δειλός
648
00:36:38,155 --> 00:36:40,146
που έστελνε ανώνυμος
μηνύματα και βόμβες
649
00:36:40,190 --> 00:36:42,055
να δολοφονήσει αθώους ανθρώπους.
650
00:36:42,092 --> 00:36:44,219
Όχι, Κίρα, δεν το έκανα
σκότωσε κανέναν!
651
00:36:44,261 --> 00:36:45,228
Το έκανες.
652
00:36:45,262 --> 00:36:47,560
Τους σκότωσες όλους.
653
00:36:47,598 --> 00:36:49,930
Εκεί.
654
00:36:49,967 --> 00:36:52,094
Δεν ήταν τόσο δύσκολο, σωστά;
655
00:36:52,136 --> 00:36:54,127
Τώρα μπορούμε να μιλήσουμε.
656
00:36:54,171 --> 00:36:56,230
Οι συζητήσεις και τα ψέματα δεν θα σε βοηθήσουν.
657
00:36:56,273 --> 00:36:57,535
Είσαι στο φως
658
00:36:57,574 --> 00:37:00,168
και το φως αποκαλύπτει την αλήθεια.
659
00:37:01,712 --> 00:37:08,880
Και το φως δεν μου δείχνει καμία λύπη
σε αυτά τα μάτια, καμία συμπόνια.
660
00:37:08,919 --> 00:37:12,548
Θέλεις να...
νιώθω συμπόνια για σένα;
661
00:37:12,589 --> 00:37:16,150
Σκότωσες πέντε άτομα.
662
00:37:16,193 --> 00:37:18,058
Τι συμπόνια
τους έδειξες;
663
00:37:18,095 --> 00:37:19,357
Αμετανόητος.
664
00:37:19,396 --> 00:37:20,363
Πόσο ατυχές.
665
00:37:20,397 --> 00:37:22,262
Νόμιζα ότι μπορείς
έχουν αλλάξει...
666
00:37:22,299 --> 00:37:26,099
μπορεί να είχε βρει ένα μονοπάτι
έξω από το σκοτάδι.
667
00:37:26,136 --> 00:37:28,127
Τι υποτίθεται
να νιώθεις μετανοία για;
668
00:37:28,172 --> 00:37:29,537
Τι λες;
669
00:37:29,573 --> 00:37:31,598
Αυτό είναι μέρος της ενοχής σου.
670
00:37:31,642 --> 00:37:33,940
You did this to me...
671
00:37:34,011 --> 00:37:38,971
and you don't even know
who... I... am.
672
00:37:40,484 --> 00:37:43,317
So you were wounded
κατά τη διάρκεια μιας επίθεσης που έκανα
673
00:37:43,353 --> 00:37:45,218
when I was part
of the resistance
674
00:37:45,255 --> 00:37:47,553
και υποτίθεται ότι νιώθω ένοχος;
675
00:37:47,591 --> 00:37:50,219
We were at war, Silaran.
676
00:37:50,260 --> 00:37:54,390
15 million Bajorans died
during the occupation
677
00:37:54,431 --> 00:37:56,922
and you want me
to feel sorry for you?
678
00:37:56,967 --> 00:37:58,093
Όχι, δεν ήμουν μέρος του πολέμου σας.
679
00:37:58,135 --> 00:37:59,796
Ήμουν αθώος.
680
00:37:59,837 --> 00:38:01,737
Δεν ήμουν καν στο στρατό.
681
00:38:01,772 --> 00:38:03,740
Ξέρεις τι έκανα στο Bajor;
682
00:38:03,774 --> 00:38:05,401
I was a servant.
683
00:38:05,442 --> 00:38:11,074
I cleaned uniforms
for Gul Pirak.
684
00:38:11,115 --> 00:38:13,242
Gul Pirak...
685
00:38:14,485 --> 00:38:17,113
Διοικητής της αποθήκης όπλων
στο Hathon.
686
00:38:17,154 --> 00:38:19,782
Χαίρομαι που θυμάσαι.
687
00:38:19,823 --> 00:38:23,418
Τώρα θυμάσαι...
688
00:38:23,460 --> 00:38:24,927
τι εκανες
689
00:38:24,995 --> 00:38:27,657
Πώς βάζετε μια φόρτιση πλάσματος
690
00:38:27,698 --> 00:38:31,156
έξω από το παράθυρο του υπνοδωματίου του
στη μέση της νύχτας;
691
00:38:31,201 --> 00:38:33,066
θυμάμαι.
692
00:38:33,103 --> 00:38:34,934
εκτέλεσε
693
00:38:35,038 --> 00:38:38,474
15 αγρότες Bajoran επειδή
αρνήθηκαν να επιδείξουν
694
00:38:38,509 --> 00:38:41,410
το καρδασιανό πανό
έξω από τα σπίτια τους.
695
00:38:41,445 --> 00:38:42,639
Σου έδειξε ο Τρεντίν Φάλα
696
00:38:42,679 --> 00:38:44,613
πώς να παρακάμψετε
το αμυντικό σύστημα.
697
00:38:44,648 --> 00:38:47,708
Latha Mabrin έχτισε
το φορτίο πλάσματος.
698
00:38:47,751 --> 00:38:50,652
Furel και Lupaza
στάθηκε φρουρός έξω
699
00:38:50,687 --> 00:38:52,951
ενώ ανέβαινες στο σπίτι.
700
00:38:53,056 --> 00:38:55,251
Σε κανέναν μας δεν άρεσε να σκοτώνει.
701
00:38:55,292 --> 00:38:57,954
τσακωνόμασταν
για την ελευθερία μας ενάντια...
702
00:38:58,028 --> 00:38:59,723
Ατμίστηκες
όλη η ανατολική πτέρυγα!
703
00:38:59,763 --> 00:39:01,424
Σκοτώθηκαν 12 Καρδασιανοί
704
00:39:01,465 --> 00:39:05,060
συμπεριλαμβανομένου του Γκιουλ Πιράκ
ολόκληρη την οικογένεια.
705
00:39:05,102 --> 00:39:08,071
Άλλοι 23 ήταν ανάπηροι.
706
00:39:08,105 --> 00:39:11,302
Δεν νιώθεις ένοχος;
707
00:39:11,341 --> 00:39:14,003
Μην ντρέπεσαι
από αυτά που έκανες;
708
00:39:14,044 --> 00:39:16,205
Κανείς από εσάς δεν ανήκε στο Bajor.
709
00:39:16,246 --> 00:39:18,146
Δεν ήταν ο κόσμος σου.
710
00:39:18,182 --> 00:39:21,481
Για 50 χρόνια,
βίασες τον πλανήτη μας
711
00:39:21,518 --> 00:39:24,316
και σκότωσες τους ανθρώπους μας,
έζησες στη γη μας
712
00:39:24,354 --> 00:39:25,844
και πήρες το φαγητό
έξω από το στόμα μας
713
00:39:25,889 --> 00:39:27,789
και δεν με νοιάζει αν εσύ
κράτησε ένα φέιζερ στο χέρι σου
714
00:39:27,824 --> 00:39:30,224
ή τα σιδερωμένα πουκάμισα
για τα προς το ζην.
715
00:39:30,260 --> 00:39:33,195
Ήσασταν όλοι ένοχοι και εσείς
ήταν όλοι νόμιμοι στόχοι!
716
00:39:33,230 --> 00:39:35,289
Αυτό είναι που σε κάνει
ένας δολοφόνος...
717
00:39:35,332 --> 00:39:37,823
αδιάκριτη δολοφονία,
καμία αίσθηση ηθικής
718
00:39:37,868 --> 00:39:40,530
καμία σκέψη
τις συνέπειες της πράξης σας.
719
00:39:40,571 --> 00:39:43,369
Αυτό είναι που μας κάνει διαφορετικούς.
720
00:39:43,407 --> 00:39:44,840
Ήμουν στρατιώτης!
721
00:39:44,875 --> 00:39:47,275
Είσαι απλώς ένας πικραμένος γέρος
έξω για εκδίκηση.
722
00:39:47,311 --> 00:39:49,939
Φέρνω τους ένοχους
στη δικαιοσύνη...
723
00:39:50,047 --> 00:39:56,384
και σε αντίθεση με εσένα, φροντίζω
για την προστασία των αθώων.
724
00:39:56,420 --> 00:39:59,787
Θα μπορούσα να είχα σκοτώσει
κάθε μοναχός σε εκείνο το σπήλαιο
725
00:39:59,823 --> 00:40:02,053
ή όλοι σε φυγή
726
00:40:02,092 --> 00:40:05,357
ή ο μισός πληθυσμός
του Deep Space 9, αλλά δεν το έκανα.
727
00:40:05,395 --> 00:40:07,329
Μόνο οι ένοχοι έχουν πεθάνει.
728
00:40:10,133 --> 00:40:11,964
Και γι' αυτό...
729
00:40:12,069 --> 00:40:16,369
αν και οι πράξεις σου
σε καταδίκασαν
730
00:40:16,406 --> 00:40:19,864
τη ζωή του παιδιού σας
θα γλιτώσει.
731
00:40:19,910 --> 00:40:21,571
Τι σημαίνει αυτό;
732
00:40:23,180 --> 00:40:24,977
Τι σημαίνει αυτό;!
733
00:40:25,082 --> 00:40:28,313
Το άρρωστο μυαλό του πλάσματος
δεν μπορεί να καταλάβει την κατάστασή του.
734
00:40:28,352 --> 00:40:31,219
Η φαντασία του είναι πολύ περιορισμένη
735
00:40:31,255 --> 00:40:34,349
για να αντιληφθω την αληθεια...
δεν μπορεί να αποθηκευτεί.
736
00:40:34,391 --> 00:40:37,155
Αλλά υπάρχει ακόμα ελπίδα
για το παιδί.
737
00:40:37,194 --> 00:40:39,628
Θα μπορούσε να ληφθεί από τη μήτρα
738
00:40:39,761 --> 00:40:41,490
και υψώθηκε στο φως.
739
00:40:41,529 --> 00:40:42,621
Άκουσέ με, Σιλάραν.
740
00:40:42,664 --> 00:40:44,996
Το παιδί που κουβαλάω,
δεν είναι Bajoran...
741
00:40:45,033 --> 00:40:46,000
είναι ανθρώπινο.
742
00:40:46,034 --> 00:40:47,331
Έχει μοναδικές ιατρικές ανάγκες.
743
00:40:47,369 --> 00:40:49,496
Αν με αναγκάσεις να δώσω
γέννηση τώρα, κινδυνεύεις...
744
00:40:49,537 --> 00:40:51,095
Οι κραυγές του πλάσματος
δυναμώνουν
745
00:40:51,139 --> 00:40:52,436
αλλά κανείς δεν μπορεί να τους ακούσει.
746
00:40:52,474 --> 00:40:56,103
Το μόνο που μένει είναι να φέρεις
το παιδί στο φως
747
00:40:56,144 --> 00:41:00,945
και πετάξτε τους άρρωστους
σφάγιο της μητέρας
748
00:41:00,982 --> 00:41:04,850
πριν μπορέσει να μολύνει
απόγονός του.
749
00:41:04,886 --> 00:41:07,719
Δεν μπορείς να το φέρεις
στο φως... όχι ακόμα!
750
00:41:07,756 --> 00:41:09,656
είπε ο Δρ Μπασίρ
αν δεν έχω τουλάχιστον
751
00:41:09,691 --> 00:41:10,885
τρεις βδομάδες ακόμα...
752
00:41:10,925 --> 00:41:11,914
ήρθε η ώρα.
753
00:41:15,330 --> 00:41:19,630
Συμφωνούμε και οι δύο
αυτό το μωρό είναι αθώο.
754
00:41:19,668 --> 00:41:21,636
Μην τον βάζετε σε κίνδυνο,
Σε παρακαλώ, Σιλάραν.
755
00:41:23,204 --> 00:41:25,069
Μην ανησυχείς.
756
00:41:25,106 --> 00:41:28,769
Υπόσχομαι ότι θα φροντίσω
του παιδιού...
757
00:41:28,810 --> 00:41:34,146
και ότι θα τον διδάξω
η διαφορά ανάμεσα στο σκοτάδι
758
00:41:34,182 --> 00:41:35,240
και φως.
759
00:41:37,919 --> 00:41:39,045
Περιμένετε.
760
00:41:41,923 --> 00:41:43,447
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.
761
00:41:45,694 --> 00:41:47,355
Τουλάχιστον δώσε μου ένα ηρεμιστικό.
762
00:41:47,395 --> 00:41:48,589
Δείξτε λίγη συμπόνια.
763
00:41:48,630 --> 00:41:49,995
Μη με ανοίγεις.
764
00:41:56,538 --> 00:41:58,768
Εντάξει.
765
00:41:58,807 --> 00:42:01,708
Θα δείξω περισσότερο έλεος
από ό,τι έχεις.
766
00:42:08,683 --> 00:42:11,880
Ρίξτε μια καλή ματιά
στο πρόσωπό μου, Κίρα!
767
00:42:11,920 --> 00:42:16,482
Θέλω να είναι
το τελευταίο πράγμα που βλέπεις.
768
00:42:20,061 --> 00:42:22,359
Το πλάσμα κοιμήθηκε...
769
00:42:22,397 --> 00:42:25,525
ονειρεύεται τα σκοτεινά του όνειρα
770
00:42:25,567 --> 00:42:28,968
και χαρούμενος που είμαι
έξω από το φως.
771
00:42:29,070 --> 00:42:33,666
Η αθώα ζωή που κράτησε
θα ξυπνούσε με λαμπρότητα...
772
00:42:36,244 --> 00:42:38,212
και ποτέ...
773
00:42:38,246 --> 00:42:40,544
να ξέρεις το σκοτάδι...
774
00:42:40,582 --> 00:42:41,844
πάλι.
775
00:42:43,752 --> 00:42:44,616
Ω!
776
00:43:17,485 --> 00:43:18,816
Είσαι καλά;
777
00:43:20,321 --> 00:43:21,720
Είναι μια χαρά
778
00:43:21,756 --> 00:43:23,951
αλλά υπάρχει μεγάλη ποσότητα
του merfadon στο σύστημά της.
779
00:43:24,025 --> 00:43:25,822
- «Μερφάδων»;
- Είναι ηρεμιστικό.
780
00:43:27,095 --> 00:43:28,960
Αλλά τα βότανα makara
παίρνει
781
00:43:29,030 --> 00:43:30,554
έχουν εξουδετερώσει το αποτέλεσμα.
782
00:43:30,598 --> 00:43:32,293
Καταλαβαίνω ότι αυτός είναι ο δολοφόνος μας.
783
00:43:32,333 --> 00:43:34,893
Γιατί σου έδωσε ηρεμιστικό;
784
00:43:36,171 --> 00:43:38,639
Ήθελε
για την προστασία των αθώων...
785
00:43:40,508 --> 00:43:43,500
και χωρίστε το σκοτάδι
από το φως...
786
00:43:45,680 --> 00:43:47,511
αλλά δεν κατάλαβε...
787
00:43:49,684 --> 00:43:52,983
το φως μόνο λάμπει
στο σκοτάδι
788
00:43:53,054 --> 00:43:56,854
και μερικές φορές η αθωότητα είναι
απλά μια δικαιολογία για τους ένοχους.
789
00:44:09,704 --> 00:44:11,535
Πάμε σπίτι.
790
00:44:13,541 --> 00:44:14,769
Sisko σε Defiant.
791
00:44:14,809 --> 00:44:15,833
Προχώρα.
792
00:44:15,877 --> 00:44:18,175
Τέσσερα να ακτινοβολούν.
793
00:44:18,213 --> 00:44:20,044
Ενεργοποιώ.