1
00:00:12,888 --> 00:00:16,308
<i>Általános helyzetjelentés
Konsztantyin Filonovnak Lubjankán.</i>ban

2
00:00:17,059 --> 00:00:21,395
<i>Másik igazgatóság parancsára
az űrprogram</i>ra fókuszál

3
00:00:21,396 --> 00:00:24,315
<i>csak a Föld körüli pályára</i>

4
00:00:24,316 --> 00:00:29,070
<i>a korlátozásoknak megfelelően, amelyek
után rótták ki Csillagváros</i>ra

5
00:00:29,071 --> 00:00:33,659
<i>három űrhajósként tavaly nyáron
tragikusan meghalt egy gyakorlati balesetben.</i>

6
00:00:35,994 --> 00:00:39,455
<i>Az általa gyűjtött hírszerzési információk
az új űrállomás a Szaljut 1</i>

7
00:00:39,456 --> 00:00:43,627
<i>tudományos kutatás álarcában,
felbecsülhetetlen értékűnek bizonyult.</i>

8
00:00:48,423 --> 00:00:51,509
<i>nyugati katonai intézmények,
amit korábban nem lehetett megtenni</i>t

9
00:00:51,510 --> 00:00:54,847
<i>légi megfigyelést végezni,
most már teljesen nyomon követhetőek.</i>

10
00:00:56,932 --> 00:01:01,102
<i>Saljut interkontinentális megfigyelési képessége
ballisztikus rakétabázisok, légvédelem</i>ek

11
00:01:01,103 --> 00:01:05,941
<i>és van stratégiai nukleáris potenciál
felbecsülhetetlen értékűek lettünk az ország számára.</i>

12
00:01:09,194 --> 00:01:10,736
<i>Ez a megfigyelés folytatódik,</i>

13
00:01:10,737 --> 00:01:15,659
<i>ameddig a program rendelkezik
Brezsnyev főtitkár támogatása</i>nak

14
00:01:16,660 --> 00:01:21,123
<i>És a és az irányítja
tanácsolja a főtervező</i>t

15
00:01:24,251 --> 00:01:26,169
A titkosszolgálati jelentéseket, amiket akart.

16
00:01:26,170 --> 00:01:27,546
Ő vár rád.

17
00:01:30,591 --> 00:01:33,301
A legfrissebb információk a Saljutban
a monitoring programon.

18
00:01:33,302 --> 00:01:34,845
Köszönöm, ezredes elvtárs.

19
00:01:49,151 --> 00:01:50,194
elmehetsz.

20
00:02:03,624 --> 00:02:06,210
RADIMIR FŐTERVEZŐ
SZERGEJEVICS PETROVSZKIJ

21
00:04:12,211 --> 00:04:13,504
Nikulov.

22
00:04:15,255 --> 00:04:21,093
Bajkonurnak szüksége van a következő Saljut rakományra
száz plusz kiló súlyelemzés a nap végén.

23
00:04:21,094 --> 00:04:25,516
Nem, már dolgozom egy új N-1-en
az indítási gyorsító tolóerő egyenleteivel.

24
00:04:27,059 --> 00:04:28,519
Tehát ma tovább kell dolgoznod.

25
00:05:09,351 --> 00:05:10,561
Reggel van.

26
00:05:23,407 --> 00:05:24,700
Papa, hadd segítsek.

27
00:05:32,416 --> 00:05:34,001
Bekapcsoltam a traktort.

28
00:05:34,501 --> 00:05:36,795
Most megteheti
a keleti táblába vetni.

29
00:05:39,840 --> 00:05:42,968
Amikor megjavította a traktort,
a vetéssel is megbirkózik.

30
00:05:46,513 --> 00:05:49,183
Kolhozom van
előtt beszélni, emlékszel?

31
00:05:52,644 --> 00:05:53,896
Nem szabad ezt csinálni.

32
00:05:54,897 --> 00:05:56,315
Még mindig gyászol.

33
00:05:57,274 --> 00:05:58,317
Egyél most.

34
00:06:15,751 --> 00:06:19,837
{\an8}<i>Amerikai nagykövet
Az ENSZ-ben George Bush</i>ban

35
00:06:19,838 --> 00:06:22,757
{\an8}<i>sértő dolgokat csinált ma
hamis vádak</i>ot

36
00:06:22,758 --> 00:06:25,843
{\an8}<i>világelső
a Saljut űrállomás</i>ról

37
00:06:25,844 --> 00:06:27,512
<i>Bush nagykövet kijelentette:</i>

38
00:06:27,513 --> 00:06:31,516
<i>amelyet amerikai földön találtak
szovjet filmkapszula,</i>

39
00:06:31,517 --> 00:06:34,685
<i>ami ezt bizonyítja
polgári állomás használatá</i>t használják

40
00:06:34,686 --> 00:06:38,648
<i>katonai hírszerzés számára, nem
tudományos kísérletekhez.</i>

41
00:06:38,649 --> 00:06:39,982
<i>Állítólagos bizonyíték,</i>

42
00:06:39,983 --> 00:06:43,069
<i>hogy Szaljut kivégzi… az USA…</i>
- Anya, kész vagyok!

43
00:06:43,070 --> 00:06:47,616
<i>…a szovjet hatóságok és
cáfolta a világközösség.</i>

44
00:06:48,534 --> 00:06:52,496
Ma suli után Olga órája van.
- Nem szeretem a zongoraóráimat.

45
00:06:53,747 --> 00:06:57,167
Csak folytatni kell a gyakorlást.
Találunk neked jobb tanárt.

46
00:06:58,961 --> 00:07:00,503
Mi van Tanyával?

47
00:07:00,504 --> 00:07:02,506
Talán visszajön?

48
00:07:05,008 --> 00:07:06,051
Nem jön.

49
00:07:15,602 --> 00:07:18,188
<i>Jó ez a rassolnik.
Csináltál valami mást?</i>

50
00:07:18,856 --> 00:07:23,609
<i>Tettem néhány ecetes uborkát
ráadásul. Csak egy kicsit több a szokásosnál.</i>

51
00:07:23,610 --> 00:07:27,613
<i>Ez a lényeg. Megízlelte
jobban. A sárgarépa is puhább.</i>

52
00:07:27,614 --> 00:07:30,200
<i>Igen. És azok voltak
kisebb, ezért felforralod.</i>t

53
00:07:33,579 --> 00:07:36,080
<i>A fenébe, az az ablak
ismét elmosódik.</i>

54
00:07:36,081 --> 00:07:39,500
<i>Először megtöröltem az üveget,
de az ablak beengedi a szel</i>t

55
00:07:39,501 --> 00:07:40,626
Jó reggelt Irina!

56
00:07:40,627 --> 00:07:42,838
<i>Meg kellett javítanod
tenni. - Megtettem

57
00:07:45,257 --> 00:07:48,010
<i>Holnap megnézem
újra. - Mindig „holnap”.</i>

58
00:07:51,889 --> 00:07:54,056
Moszkva dühöng.

59
00:07:54,057 --> 00:07:56,184
USA TÚLÉRT A SZOVJETEKEN
FELDERÍTÉSI FOTÓK AZ ŰRÁLLOMÁSRÓL

60
00:07:56,185 --> 00:07:59,021
Saljut filmbaleset
a szállítás a hírekben szerepel.

61
00:08:00,022 --> 00:08:02,148
Nem tudtuk
szerezze meg az intelligenciáját

62
00:08:02,149 --> 00:08:04,942
és most az amerikaiak
tudja, mit fotózunk.

63
00:08:04,943 --> 00:08:09,071
A fóliatartályok pályáról való leejtése nem
a leghatékonyabb módszernek tűnik.

64
00:08:09,072 --> 00:08:13,534
Amint azt a beszámolómban kifejtettem, ez
műszaki megoldást igényel a mérnököktől.

65
00:08:13,535 --> 00:08:17,580
De nincsenek mérnökök
megbízható módszert talált

66
00:08:17,581 --> 00:08:21,876
fényképek közvetlenül az állomásról történő továbbításához.
- Hogy érint ez engem?

67
00:08:21,877 --> 00:08:24,713
Amennyire én tudom, elvtárs
Burkov a beosztottad.

68
00:08:26,757 --> 00:08:29,343
Nos, ő az elődöm hűségese.

69
00:08:31,094 --> 00:08:34,388
Véleményed szerint elbújik
van neki megoldása?

70
00:08:34,389 --> 00:08:37,351
Véleményem szerint ő ezt hiszi
az előző rendszerben jobb volt.

71
00:08:38,477 --> 00:08:40,854
Tehát tőle származik
mutasson figyelmeztető példát.

72
00:08:41,563 --> 00:08:44,941
A főtitkár parancsolt rám
Üsd el egyszer a házat a csillagvárosban

73
00:08:44,942 --> 00:08:47,026
mindezek után
az Ön felügyelete alatt történt.

74
00:08:47,027 --> 00:08:48,612
Az órám alatt?

75
00:08:49,196 --> 00:08:52,240
Először Mironov, majd Venera,
most hűtlen mérnökök.

76
00:08:52,241 --> 00:08:53,991
Én Venera mellett kötöttem ki.

77
00:08:53,992 --> 00:08:56,494
Szakítottam Mironovval.

78
00:08:56,495 --> 00:08:59,038
És most neked kell elvtárs
megbirkózni Burkovval,

79
00:08:59,039 --> 00:09:02,459
különben Csillagvárosban lesz
drasztikusabb változtatásokra.

80
00:09:06,922 --> 00:09:08,297
Még egy dolog.

81
00:09:08,298 --> 00:09:09,383
Igen.

82
00:09:10,300 --> 00:09:12,261
Hogy van Irina Morozova?

83
00:09:14,221 --> 00:09:15,638
Jó. Jól van.

84
00:09:15,639 --> 00:09:18,933
Ő volt az első, aki felfedezte
Engedd szabadjára Mironov akcióját, igaz?

85
00:09:18,934 --> 00:09:23,063
Igen ám, de le akart hatni
és túl későn tájékoztatott.

86
00:09:24,106 --> 00:09:28,442
Ígéretes és
ambiciózus, de hiányzik a fegyelem.

87
00:09:28,443 --> 00:09:30,070
Én is hiányoztam az ő koromban.

88
00:09:31,321 --> 00:09:32,531
És most nézz rám.

89
00:09:33,824 --> 00:09:34,825
Igen.

90
00:09:35,492 --> 00:09:36,952
Nagyon lenyűgöző.

91
00:09:38,954 --> 00:09:43,458
Azt javaslom, mérlegelje erősségeit
oldalaival, nem csak gyengeségeivel.

92
00:09:44,334 --> 00:09:47,462
Nos, ez az én osztályom, mi?
Saját belátásom szerint intézem.

93
00:09:48,964 --> 00:09:50,632
Csak javasoltam.

94
00:09:54,553 --> 00:09:56,054
Szép napot kívánok, sm ezredes!

95
00:10:23,040 --> 00:10:24,458
Jó napot kívánok!

96
00:10:26,168 --> 00:10:29,838
Megtiszteltetés számomra, hogy bemutathatom
ez a film neked ma,

97
00:10:30,881 --> 00:10:34,134
amelyben az enyémet látod
az űrhajós utazás diadala,

98
00:10:35,427 --> 00:10:38,055
ugyanott, ahol
elkezdődött ez az utazás

99
00:10:38,847 --> 00:10:42,935
a rosztovi régió kolhozában.

100
00:10:59,993 --> 00:11:03,246
Tarassov elnökhelyettes, I
nem gondoltam volna, hogy itt látlak.

101
00:11:03,247 --> 00:11:05,624
Hát én nem szeretném
hiányzik.

102
00:11:17,010 --> 00:11:20,513
<i>A munkások lánya.
Hazánk jelképe

103
00:11:20,514 --> 00:11:24,893
A film a Szovjetunióban turnézik
majd sokat utazik Nyugaton,

104
00:11:25,602 --> 00:11:30,439
megmutatni nekik Anastasia Belikovát,
amelyeket uralkodóik megpróbáltak elrejteni.

105
00:11:30,440 --> 00:11:34,611
<i>… bizonyította, hogy áldozatokat és
közös erővel eljuthatsz a csillagok</i>ig

106
00:11:36,280 --> 00:11:38,490
Mintha csak tegnap lett volna, igaz?

107
00:11:39,700 --> 00:11:43,953
<i>…a kötelességtudat megtestesítője,
kitartást és kitartó szellem</i>et

108
00:11:43,954 --> 00:11:46,290
<i>mi az a nép, amelynek közös a célja.</i>

109
00:11:47,833 --> 00:11:53,672
<i>Ezt a célt megosztotta férjével
Alekszandr Dmitrijevics Polivanov.</i>ban

110
00:11:55,716 --> 00:11:58,510
<i>Nyomtalanok voltak
egymásnak szentelt</i>nek

111
00:11:59,511 --> 00:12:02,931
<i>és az űrbe is
és hazájukba.</i>t

112
00:12:05,058 --> 00:12:09,021
<i>Nemzetünk nem felejt
az ember végső áldozata hamarosan.</i>

113
00:12:11,982 --> 00:12:13,065
Elnézést.

114
00:12:13,066 --> 00:12:16,111
<i>…ránk összpontosított
egy erős ország jövőjéért,</i>

115
00:12:16,737 --> 00:12:21,408
<i>közös áldozatok által formált és
tudva, hogy mi hordozzuk a világ világosságát…</i>

116
00:13:40,654 --> 00:13:43,448
Mi vettük az elsőt
ember az űrbe.

117
00:13:44,908 --> 00:13:47,159
Űrhajósokat küldtünk a Holdra.

118
00:13:47,160 --> 00:13:50,289
Ki is próbáltuk őket
elküldeni egy másik bolygóra.

119
00:13:51,665 --> 00:13:53,917
Ki tudja, hová fog menni
elérhetnénk

120
00:13:55,711 --> 00:14:00,132
De most nem
más, mint lenézni

121
00:14:01,592 --> 00:14:06,471
we watch the Earth that
rakétabázisokra lőni.

122
00:14:08,932 --> 00:14:11,351
Még neked is muszáj
felismerni a különbséget.

123
00:14:13,854 --> 00:14:17,858
Ezután megerősíti, hogy még mindig az
lojális az egykori főtervezőhöz.

124
00:14:19,735 --> 00:14:21,695
Csak egy mesterépítő van.

125
00:14:23,906 --> 00:14:26,449
Radimir Petrovszkij
is the tail cell of the KGB,

126
00:14:26,450 --> 00:14:29,452
aki alig bír folyadékkal
az oxigén és a vodka közötti különbség.

127
00:14:29,453 --> 00:14:32,038
Emlékeztetlek arra, hogy ez
a beszélgetést rögzítik.

128
00:14:32,039 --> 00:14:34,875
ajánlom szavaimat
nagyon körültekintően válassz.

129
00:14:40,756 --> 00:14:42,633
Azt mondtam, amit mondani akartam.

130
00:14:47,888 --> 00:14:51,807
aláírsz egy vallomást,
amit te szabotáltál

131
00:14:51,808 --> 00:14:57,523
Petrovski főtervező erőfeszítései
Modernizálják a Saljut űrállomást?

132
00:15:04,196 --> 00:15:07,157
Azt hinné az ember, hogy ez teszi őket
engedelmeskedni, de nem így van.

133
00:15:08,575 --> 00:15:13,412
Az, hogy a csapatom nem Saljut filmje
megoldotta a közlekedési problémát,

134
00:15:13,413 --> 00:15:17,709
nem jelenti azt, hogy van bűntudat
akaraterő hiánya vagy engedetlenség.

135
00:15:22,256 --> 00:15:25,133
Az ötletek nem csak úgy születnek.

136
00:15:26,593 --> 00:15:28,470
Inspirációra van szükségük.

137
00:15:33,600 --> 00:15:37,312
És csak egyet tudsz
az ember adhatja.

138
00:15:50,409 --> 00:15:51,659
Ne bámulj!

139
00:15:51,660 --> 00:15:53,036
Dolgozz tovább!

140
00:15:57,916 --> 00:15:59,834
Gratulálunk, Sztyepanov elvtárs!

141
00:15:59,835 --> 00:16:03,172
Most vagy
Saljut 1 főmérnök.

142
00:16:04,089 --> 00:16:06,842
Természetesen ezredes elvtárs.

143
00:17:32,344 --> 00:17:34,346
Tudnád
kapcsolatba lépni vele?

144
00:17:35,097 --> 00:17:37,224
Meglepett, hogy meggondoltad.

145
00:17:38,475 --> 00:17:41,395
Star City mérnök
az egyetemén tanítana…

146
00:17:41,895 --> 00:17:43,772
Köszönöm, hogy ezt továbbadtad.

147
00:17:45,357 --> 00:17:47,693
Azt írja, hogy mu
reméli a posztot.

148
00:17:51,864 --> 00:17:53,406
Persze, elviszem neki.

149
00:17:53,407 --> 00:17:56,034
De, Szergej, nem értem…

150
00:17:57,786 --> 00:18:00,247
miért akarsz elmenni innen
és professzorként dolgozik.

151
00:18:02,708 --> 00:18:04,126
Változásra van szükségem az életemben.

152
00:18:05,711 --> 00:18:07,796
Csillagváros nincs többé
ugyanaz, mint korábban.

153
00:18:37,201 --> 00:18:38,326
mondom neked

154
00:18:38,327 --> 00:18:41,538
hogy ez a termés kész legyen
borscht gyapjúja lesz az időre.

155
00:18:43,540 --> 00:18:45,041
Drágám!

156
00:18:45,042 --> 00:18:46,043
mi van

157
00:18:47,419 --> 00:18:48,795
Drágám.

158
00:18:49,671 --> 00:18:52,174
Vendéged van.

159
00:19:09,483 --> 00:19:11,276
Látom, az vagy
letelepedett.

160
00:19:12,986 --> 00:19:14,363
Szép kilátás.

161
00:19:14,988 --> 00:19:18,241
Szinte látom a körülöttem lévőket
túl a fegyveres őrségen.

162
00:19:18,242 --> 00:19:20,327
Nos, jobb, mint a Gulag.

163
00:19:25,374 --> 00:19:29,962
Jobb, ha gyorsan beszélsz róla, Ljudmilla.
Galina valószínűleg a szobában élezi a késeit.

164
00:19:31,463 --> 00:19:35,926
Új űrállomásunk, a Szaljut 1
pályáról figyeli az egész földgömböt.

165
00:19:37,344 --> 00:19:40,263
Ezzel van egy nagyobb
felügyeleti képesség,

166
00:19:40,264 --> 00:19:42,224
mint Tupolev
repülővel lett volna.

167
00:19:42,850 --> 00:19:45,519
Olyan jó, hogy most
a hangsúly a felügyeleten van.

168
00:19:46,812 --> 00:19:50,231
Nos, nekünk kell
biztonságosabb rendszer

169
00:19:50,232 --> 00:19:53,193
megfigyelés alatt álló fotók
Csillagvárosba küldeni.

170
00:19:57,573 --> 00:20:00,200
A volt mérnökeid
húzza a lábát.

171
00:20:00,868 --> 00:20:02,369
Ezt kellene tenniük.

172
00:20:11,211 --> 00:20:12,921
nem érlek el
segíts, Ludmilla.

173
00:20:17,092 --> 00:20:19,344
Nem mi után
megtetted a sasaimmal.

174
00:20:20,888 --> 00:20:24,308
Megtettem, mint mindig, mi is
szükséges az ország védelméhez.

175
00:20:25,100 --> 00:20:28,227
Tudod, a bűntársaid
nem csak azért a börtönben

176
00:20:28,228 --> 00:20:32,106
hogy megígértem neked ezért a fiaskóért
vállalja a teljes felelősséget.

177
00:20:32,107 --> 00:20:34,818
Megígérted? Nagyon kedves tőled.

178
00:20:38,280 --> 00:20:41,742
Kérjük, javítsa ezt a problémát
új főtervezőjének asszisztense.

179
00:20:42,534 --> 00:20:43,618
Petrovszkij.

180
00:20:43,619 --> 00:20:45,871
Akkor megengedik neki
használd a nevedet.

181
00:20:46,705 --> 00:20:47,706
Ő…

182
00:20:50,876 --> 00:20:52,211
nem te

183
00:20:54,880 --> 00:20:56,214
A Központi Bizottság tudja ezt.

184
00:20:56,215 --> 00:20:58,257
Valószínűleg ezért
még élsz.

185
00:20:58,258 --> 00:21:03,597
Hogy választ tudjak adni,
mit mondana a mérnököknek?

186
00:21:07,935 --> 00:21:12,481
Ha nem, akkor idilli lehet
a nyugdíj sokkal rosszabb lesz.

187
00:21:17,528 --> 00:21:19,905
Nem vagyok már fiatal
férje, Ludmilla.

188
00:21:23,408 --> 00:21:25,660
Az enyémet nem tudom
aggódni a sors miatt.

189
00:21:25,661 --> 00:21:28,121
Lehetséges, de Petrovszkij…

190
00:21:31,208 --> 00:21:35,170
a cselekvések károsíthatják a Csillagvárost,
talán helyrehozhatatlanul.

191
00:21:53,063 --> 00:21:54,731
Szóval mit tegyek? én…

192
00:21:57,609 --> 00:21:58,860
Házi őrizetben vagyok

193
00:21:58,861 --> 00:22:01,363
dehogy
kommunikálni a külvilággal.

194
00:22:07,452 --> 00:22:10,122
Sztálin dobott téged
Gulag ok nélkül.

195
00:22:12,416 --> 00:22:17,504
Éheztettek és megvertek, te
hagyták szinte halálra fagyni.

196
00:22:19,756 --> 00:22:23,594
De ha újra
szükség volt rá, nem habozott.

197
00:22:25,304 --> 00:22:28,556
Megtetted a szükségeset
mert hazafi voltál.

198
00:22:28,557 --> 00:22:29,641
Patriot…

199
00:22:34,897 --> 00:22:36,190
bolond voltam.

200
00:22:36,732 --> 00:22:38,525
Nos, Petrovski egyik sem.

201
00:22:40,194 --> 00:22:43,154
És amikor számított
nincs eredmény,

202
00:22:43,155 --> 00:22:46,115
majd Csillagváros
darabokra fog törni.

203
00:22:46,116 --> 00:22:49,453
Elpusztít mindent, amit mi
együtt építettünk.

204
00:22:55,167 --> 00:22:57,544
Drágám, gyere reggelizni!

205
00:23:08,722 --> 00:23:13,017
A Venera számítógépnek egy algoritmusa van,

206
00:23:13,018 --> 00:23:18,648
ami magasra emelte a szondát
felbontású képek

207
00:23:18,649 --> 00:23:22,360
A Vénusz felszínétől a Földig
kellően zsugorodik a szállításhoz.

208
00:23:22,361 --> 00:23:25,322
Talán megtehetnék
kezdeni vele.

209
00:23:27,991 --> 00:23:31,411
Kódok még mindig
A kommunikációs rendszerben lenni.

210
00:23:32,079 --> 00:23:33,205
Köszönöm!

211
00:23:33,705 --> 00:23:35,958
Többet tőlem
Nem tehetem, Ludmilla.

212
00:23:38,669 --> 00:23:40,212
Lejárt az időm.

213
00:23:43,632 --> 00:23:46,134
Menj most! Keresse meg
egy másik bolond magának.

214
00:23:53,892 --> 00:23:56,143
<i>Mezőgazdasági Minisztérium
megerősítve,</i>

215
00:23:56,144 --> 00:24:01,817
<i>a szokatlanul száraz időjárás a Donyecben
és a Volga-vidékeket érintette.</i>t

216
00:24:02,401 --> 00:24:07,446
<i>A meteorológiai állomások szerint nincs csapadék
még mindig a szezonális színvonal szintjén...</i>

217
00:24:07,447 --> 00:24:09,073
Papa, hazaértem!

218
00:24:09,074 --> 00:24:10,741
ettél – Még!

219
00:24:10,742 --> 00:24:12,785
Szárazságról beszélnek.
<i>- …Átmeneti nehézségek.</i>

220
00:24:12,786 --> 00:24:15,705
<i>A helyi pártbizottságok
és a kolhozok elnökei</i>t

221
00:24:15,706 --> 00:24:17,875
<i>megfelelnek a konkrét intézkedéseknek.</i>

222
00:24:18,667 --> 00:24:21,377
<i>Sokan mozgósítanak
öntöző brigádok,</i>

223
00:24:21,378 --> 00:24:25,048
<i>a tározó és
csatornarendszerek hatékony felhasználása,</i>

224
00:24:26,633 --> 00:24:30,511
<i>és a szivattyútelepek működnek
éjjel-nappal, hogy a mezők…</i>

225
00:24:30,512 --> 00:24:33,973
Papa, vendégeink vannak.

226
00:24:33,974 --> 00:24:34,975
Mi?

227
00:24:40,397 --> 00:24:41,814
Ilyen későn?

228
00:24:41,815 --> 00:24:45,777
<i>…lehetővé teszi a vízkészletek eltérítését
oda, ahol a legnagyobb szükség van rájuk.</i>

229
00:24:53,619 --> 00:24:55,871
Good evening!
- Tarassov elvtárs.

230
00:24:56,371 --> 00:24:57,873
Elnézést a zavarásért.

231
00:24:58,707 --> 00:25:00,625
Ne, kérlek, gyere be!

232
00:25:00,626 --> 00:25:02,503
Köszönöm! - Nastya, hozd a csipkét!

233
00:25:06,381 --> 00:25:07,966
Jó estét! - Jó estét!

234
00:25:10,469 --> 00:25:13,889
Kérem, menjen balra.

235
00:25:17,142 --> 00:25:19,602
<i>Előzetes időjárás-előrejelzés
javasolja, hogy…</i>

236
00:25:19,603 --> 00:25:21,354
Igyunk egyet. - ...<i>az aratás május</i>

237
00:25:21,355 --> 00:25:25,233
bizonyos területeken csökken,
hanem az Unió általános gabonafelvásárlási tervé</i>t

238
00:25:25,234 --> 00:25:28,778
<i>még mindig megvalósítható kollektíven...</i>
- Hogyan segíthetek?

239
00:25:28,779 --> 00:25:33,408
Nos, igazából beszélgetni jöttem
a lányod elvtársával, Belikova.

240
00:25:34,451 --> 00:25:35,535
Igen, persze.

241
00:25:35,536 --> 00:25:37,704
De innék egyet.

242
00:25:38,830 --> 00:25:40,541
Igen. - Köszönöm!

243
00:25:47,798 --> 00:25:52,134
Az enyémre hasonlít
gyermekkori otthon a Brjanszki régióban,

244
00:25:52,135 --> 00:25:53,554
ami nincs nagyon messze innen.

245
00:26:05,399 --> 00:26:06,567
Köszönöm!

246
00:26:14,032 --> 00:26:15,742
Igen, a hátsó szobába megyek.

247
00:26:24,251 --> 00:26:26,587
Szovjetunió
üdv a hősöknek!

248
00:26:38,265 --> 00:26:39,474
Kérem, üljön le.

249
00:26:45,230 --> 00:26:50,526
Biztos elvtárs lettél
közel került Polivanovhoz

250
00:26:50,527 --> 00:26:52,112
az edzésbaleset előtt.

251
00:26:55,073 --> 00:26:56,742
Szerintem igaz a mondás.

252
00:26:58,243 --> 00:27:00,829
A szerelem akkor jön, amikor
legkevésbé számítasz rá.

253
00:27:10,464 --> 00:27:12,089
Elnézést elvtárs

254
00:27:12,090 --> 00:27:15,551
de valószínűleg valaki olyan, mint te
az embernek jobb dolga van

255
00:27:15,552 --> 00:27:17,846
meddig kell idejönni egy italért.

256
00:27:18,388 --> 00:27:19,722
Igen.

257
00:27:19,723 --> 00:27:20,849
Miért jöttem?

258
00:27:22,100 --> 00:27:26,939
Nos, mondjuk, hogy itt vagy
a maradás már nem érdeke az országnak.

259
00:27:29,149 --> 00:27:30,692
Ez sem a te érdeked.

260
00:27:32,528 --> 00:27:35,447
Mindent megtettél, amit mi
– kérdeztük, Belikova elvtárs.

261
00:27:36,073 --> 00:27:38,242
És most megvan
ideje viszonozni a szívességet.

262
00:27:41,495 --> 00:27:42,870
nem értem.

263
00:27:42,871 --> 00:27:47,917
Szükségünk van egy másik űrhajós legénységre,
amely a Saljut 1 állomást váltja fel,

264
00:27:47,918 --> 00:27:50,671
és téged választottunk
a misszió vezetője.

265
00:27:54,007 --> 00:27:55,092
Küldetésparancsnok?

266
00:27:57,636 --> 00:27:59,387
Nem edzettem erre.

267
00:27:59,388 --> 00:28:03,433
Nos, ez nem akadályozta meg Luna 16-ot
amelyben valóban a Holdra mentél.

268
00:28:09,147 --> 00:28:11,691
De én ezt az állam szemében gondoltam

269
00:28:11,692 --> 00:28:15,486
túl kockázatos lenne lőni
Vissza kell térnem az űrbe.

270
00:28:15,487 --> 00:28:19,491
Nos, kockázatosabbnak tűnik
itt hagynálak.

271
00:28:23,120 --> 00:28:25,789
Sm Belikova, ugye?
nem akarta?

272
00:28:29,585 --> 00:28:31,253
Nem akartam mást.

273
00:28:32,546 --> 00:28:34,548
Az elsőtől
a felemelkedés óta.

274
00:28:37,467 --> 00:28:38,468
elnézést,

275
00:28:39,303 --> 00:28:44,391
de szerintem te nem
pusztán a jóakarat gesztusaként teszed.

276
00:28:56,445 --> 00:29:01,074
A legutóbbi beszélgetésünkből származol
kicsit érett.

277
00:29:03,994 --> 00:29:07,539
Az amerikaiak minket hibáztatnak
Saljuttal a hírszerzésben.

278
00:29:08,207 --> 00:29:09,208
Mi vagyunk a hibásak?

279
00:29:10,375 --> 00:29:14,587
Megvédjük a Szovjetuniót
nyugati provokációkra.

280
00:29:14,588 --> 00:29:17,215
De azért, hogy
nem eszkalálódik az ügy,

281
00:29:17,216 --> 00:29:21,094
meg kell győznünk a világot
Saljut békés ügyben.

282
00:29:23,472 --> 00:29:24,889
És amikor visszajövök…

283
00:29:24,890 --> 00:29:29,770
Aztán a diadalmas visszatérésed
az űrbe, akár küldetésparancsnokként,

284
00:29:30,646 --> 00:29:33,105
kínál…

285
00:29:33,106 --> 00:29:35,067
alternatív narratíva.

286
00:29:57,548 --> 00:29:58,674
Oké, megyek.

287
00:29:59,258 --> 00:30:01,134
Szép, akkor megegyeztünk.

288
00:30:02,636 --> 00:30:07,641
A gép holnap reggel viszi
Taganrog légibázisról Bajkonurba.

289
00:30:08,600 --> 00:30:10,018
Gratulálok!

290
00:31:28,680 --> 00:31:29,681
Helló?

291
00:33:04,193 --> 00:33:07,529
a kedvéért akartam
hogy privátban beszéljek veled.

292
00:33:19,041 --> 00:33:21,460
Nem szeretem, hogyan
a főnököd bánik veled.

293
00:33:23,212 --> 00:33:24,796
Visszatart téged.

294
00:33:25,380 --> 00:33:27,508
nagy vagy
potenciállal és ígérettel.

295
00:33:28,133 --> 00:33:31,553
Még sokat kell tanulnom tőle.
- Nem szabad semmit tanulnod tőle.

296
00:33:36,975 --> 00:33:41,270
Csillagváros miatt kaptam beosztást
mindent, ami Venerával történt.

297
00:33:41,271 --> 00:33:45,192
Igen, hogy korrigáljam a pályát, de
nagy változásokat is végrehajtani.

298
00:33:46,568 --> 00:33:48,611
Hogy a mai napig hozza.

299
00:33:48,612 --> 00:33:50,696
Az aggodalom része az
az a szaurusz, akik itt vannak

300
00:33:50,697 --> 00:33:52,991
évtizedek óta
nem hajlandó kihalni.

301
00:33:53,825 --> 00:33:56,577
Ha mi is akarjuk
ezentúl tudomány,

302
00:33:56,578 --> 00:34:00,832
technológia és feltárás
az első sorban, aztán a hozzánk hasonló emberek,

303
00:34:02,417 --> 00:34:06,296
neked és nekem, Irina, muszáj
Nézze meg a Star Cityt.

304
00:34:16,264 --> 00:34:19,725
Az amerikai ügynököt lelőtték
menekülni egy illegális küldetéssel

305
00:34:19,726 --> 00:34:23,354
és ezt kellene hinnünk
Raskova ezredes nem tudott róla?

306
00:34:23,355 --> 00:34:25,357
Nem is tudta. - Őt
itt az idő lejárt.

307
00:34:27,525 --> 00:34:31,780
Csak bizonyítékra van szükségem, hogy ő
a hatalomból való eltávolítás az állam érdeke.

308
00:34:40,163 --> 00:34:43,708
És te azt akarod
megszerzi neked?

309
00:34:46,962 --> 00:34:49,297
Itt fényes vagy
a jövő, Irina.

310
00:34:51,382 --> 00:34:53,677
Erősebb vagy és
okosabb, mint gondolnád.

311
00:34:56,221 --> 00:34:57,931
Tudom mit
túlélted.

312
00:35:00,726 --> 00:35:04,438
Mennyivel tartozol
szenvedj, mielőtt idejöttél.

313
00:35:07,691 --> 00:35:09,776
nem tudom megtenni
képzelj ilyeneket…

314
00:35:11,320 --> 00:35:13,988
kín egy ilyen szörnyeteg kezében.

315
00:35:13,989 --> 00:35:15,448
nem hiszem…

316
00:35:15,449 --> 00:35:18,034
Végül, mi történt
valami jó miatt.

317
00:35:18,035 --> 00:35:19,285
A lányod, Zoya.

318
00:35:19,286 --> 00:35:22,748
És ezt itt is elhiszem
történhet valami jó.

319
00:35:28,420 --> 00:35:31,548
Mi, akik rubljovkaiak vagyunk
meg kell védenünk egymást.

320
00:35:38,847 --> 00:35:41,308
Nagyon sok idő. Ma
kéne... – Persze.

321
00:35:46,355 --> 00:35:47,648
Gondolj a kérésemre.

322
00:35:50,359 --> 00:35:51,485
megteszem.

323
00:35:54,154 --> 00:35:55,322
Hamarosan találkozunk.

324
00:36:32,693 --> 00:36:34,069
Mennyi az út?

325
00:36:35,028 --> 00:36:36,196
Nem sok van hátra.

326
00:36:39,575 --> 00:36:40,993
Mi az ő története?

327
00:36:43,620 --> 00:36:44,954
Anatolij Frolov.

328
00:36:44,955 --> 00:36:47,541
A legújabbal jött
űrhajósokkal.

329
00:36:48,250 --> 00:36:49,376
Tehát a KGB-től való.

330
00:36:50,961 --> 00:36:53,338
Igen, mindkettőnket beosztottak dolgozni…

331
00:36:54,756 --> 00:36:56,842
A küldetése
az igazi okra?

332
00:37:10,189 --> 00:37:13,357
Belikova űrhajós, csináld
Izgatottan várod, hogy visszatérj az űrbe?

333
00:37:13,358 --> 00:37:16,110
Természetesen. Ez a küldetés
nagyszerű lehetőség számunkra

334
00:37:16,111 --> 00:37:20,616
tudományos céljaikat a világ felé
elérni az első űrállomáson.

335
00:37:22,117 --> 00:37:23,118
Intsen a kamerának!

336
00:37:56,610 --> 00:37:59,404
A gyújtási áramkör készen áll.
A főmotor beindítható.

337
00:38:01,156 --> 00:38:06,411
<i>Csillagváros, ennek megerősítése
a 11-17 égésterek teljes nyomás alatt állnak.</i>

338
00:38:07,120 --> 00:38:08,413
<i>Nyilvánvalóan. Újabb szakasz.</i>

339
00:38:10,499 --> 00:38:11,500
<i>Gyújtás.</i>

340
00:38:52,749 --> 00:38:55,586
<i>Két óra múlva
a Saljut 1.</i>be érsz

341
00:38:58,630 --> 00:38:59,673
Figyelem, mindenki!

342
00:39:06,847 --> 00:39:08,599
Gratulálni kell.

343
00:39:09,474 --> 00:39:11,434
Újabb sikeres kezdéssel

344
00:39:11,435 --> 00:39:14,855
ismét demonstráltunk
Szovjetunió hadereje.

345
00:39:15,689 --> 00:39:20,027
De a jövőben muszáj
koncentrálj és légy kitartó.

346
00:39:21,153 --> 00:39:23,447
A legnagyobb kihívások
még hosszú út áll előttünk.

347
00:39:25,574 --> 00:39:26,575
Jó munkát!

348
00:39:39,254 --> 00:39:40,338
Gratulálok.

349
00:39:40,339 --> 00:39:43,634
A főtitkár nagyon elégedett
azzal, hogy hogyan alakult az egész.

350
00:39:44,843 --> 00:39:46,761
Köszönöm, alelnök úr!

351
00:39:46,762 --> 00:39:48,263
Jó volt segíteni.

352
00:40:10,911 --> 00:40:12,161
Hol van Kirill?

353
00:40:12,162 --> 00:40:13,496
Nem tudom.

354
00:40:13,497 --> 00:40:15,082
Ma nem jött.

355
00:41:12,097 --> 00:41:15,058
<i>A pálya normális. mi vagyunk
A Saljut.</i> megközelítéséről

356
00:41:16,268 --> 00:41:19,354
<i>Szojuz, közeledünk
a Saljut 1.</i>vel való kommunikációs kapcsolat előtt

357
00:41:20,814 --> 00:41:24,026
<i>Saljut állomás, műszakos csapattal
kommunikációs kapcsolat létrejött.</i>

358
00:41:24,943 --> 00:41:28,821
<i>Viszlát, Szojuz.
Remélem titokban vodkát hozott,</i>t

359
00:41:28,822 --> 00:41:30,449
<i>mert vesszük a sajátunkat
hazatért.</i>

360
00:41:40,959 --> 00:41:42,169
Ez pompás.

361
00:41:55,182 --> 00:41:59,268
Csillagváros, pályára készülünk
forgó égéshez,

362
00:41:59,269 --> 00:42:01,188
<i>hogy megközelítse a Saljut állomást.</i>

363
00:42:24,127 --> 00:42:26,713
<i>Dübörögj tovább,
parancsnok Belikova.</i>t

364
00:42:27,214 --> 00:42:28,841
<i>Az üzemanyag-reaktor rész normális.</i>

365
00:42:53,991 --> 00:42:57,578
<i>A megközelítési sebesség az
0,91 méter másodpercenként.</i>

366
00:42:58,245 --> 00:43:00,914
Lehetne gyorsabb? Mi
készen állunk a hazaindulás</i>ra

367
00:43:03,000 --> 00:43:04,584
Öt méter.

368
00:43:04,585 --> 00:43:06,420
<i>Nézze meg a megközelítési sebességet.</i>

369
00:43:22,436 --> 00:43:24,271
<i>Melléklet igazítása
jól néz ki.</i>

370
00:43:28,817 --> 00:43:30,068
<i>Kapcsolatfelvétel az egyikkel.</i>

371
00:43:31,153 --> 00:43:32,738
<i>Kapcsolatfelvétel a kettővel.</i>

372
00:43:34,031 --> 00:43:35,991
Gyengéd megerősítés kész.

373
00:43:37,701 --> 00:43:39,453
<i>Üdvözöljük a Saljut 1-ben!</i>

374
00:44:31,505 --> 00:44:32,923
mit keresel itt

375
00:44:33,590 --> 00:44:36,510
Elnézést, ezredes elvtárs.
Sürgős gond van a Saljut 1-el kapcsolatban.

376
00:44:37,469 --> 00:44:40,263
Holnapig nem sikerült
várj? - Sajnos nem.

377
00:44:40,264 --> 00:44:42,932
Láttam, hogy a főtervező
Petrovszkij előkészítése

378
00:44:42,933 --> 00:44:46,019
Az első megfigyelési fotók Saljutról
küldeni a főhadiszállásra.

379
00:44:48,105 --> 00:44:49,356
Az én jóváhagyásom nélkül?

380
00:44:50,023 --> 00:44:51,024
Igen.

381
00:44:51,942 --> 00:44:54,361
idehoztam őket
hogy áttekintsd.

382
00:44:55,320 --> 00:44:56,655
Akkor inkább gyere be.

383
00:45:00,951 --> 00:45:02,452
Megnézhetném a fájlt?

384
00:45:19,553 --> 00:45:21,346
várj egy pillanatot,
Van valami a sütőben.

385
00:46:14,983 --> 00:46:16,777
Dima volt a neve.

386
00:46:26,662 --> 00:46:28,121
A háború alatt halt meg.

387
00:46:30,749 --> 00:46:32,251
Elnézést, nem tudtam.

388
00:46:34,878 --> 00:46:36,463
Nagyon régen volt.

389
00:46:47,599 --> 00:46:52,145
Köszönöm, hogy értesített. Ma
Biztosítom, hogy az ügy eljusson Lubjankára.

390
00:46:52,729 --> 00:46:54,398
Nagyon sok idő. Menned kellene.

391
00:47:03,198 --> 00:47:04,825
Van még egy dolog.

392
00:47:08,871 --> 00:47:10,080
Igen?

393
00:47:19,464 --> 00:47:20,549
hol találtad?

394
00:47:24,136 --> 00:47:25,596
elhoztam.

395
00:47:28,182 --> 00:47:29,641
Meg akartál bántani?

396
00:47:34,271 --> 00:47:37,441
Azt mondták, hogy tegyem ezt
de nem tudtam.

397
00:47:39,109 --> 00:47:40,110
Petrovszkij?

398
00:47:42,446 --> 00:47:43,947
Meg akar szabadulni tőled.

399
00:47:52,206 --> 00:47:54,124
Nos, mire vársz?

400
00:47:57,002 --> 00:47:58,003
Hogy kérem?

401
00:47:59,463 --> 00:48:02,298
Irina Vasziljevna, ha
Csillagváros vezetője parancsot ad neked,

402
00:48:02,299 --> 00:48:04,510
akkor teljesítenie kell.

403
00:48:09,056 --> 00:48:10,139
nem értem.

404
00:48:10,140 --> 00:48:12,434
Még mindig jelentkezel neki.

405
00:48:14,561 --> 00:48:16,146
És persze én is.

406
00:48:21,401 --> 00:48:23,070
Igen, ezredes elvtárs.

407
00:48:41,547 --> 00:48:43,965
Stop! Nem lehet... - Kérem.
Hallgat! muszáj…

408
00:48:43,966 --> 00:48:46,217
…engedély nélkül belépni.
- Államügyek miatt jöttem.

409
00:48:46,218 --> 00:48:48,095
Nem léphet be.

410
00:49:04,444 --> 00:49:05,779
Sztyepanov.

411
00:49:10,075 --> 00:49:11,118
Sztyepanov.

412
00:49:11,660 --> 00:49:13,662
Kérjük, várjon… Ez fontos.

413
00:49:15,163 --> 00:49:17,039
Engem nem szabad látni
beszélni veled.

414
00:49:17,040 --> 00:49:19,501
Éjszakai boszorkány már
nem ad békét.

415
00:49:20,085 --> 00:49:24,590
Rendben. Nos, minél gyorsabb vagy
elfogadod a kérésem teljesítését, annál jobb.

416
00:49:25,549 --> 00:49:27,968
Ha a főtervező
itt volt, megkérdezném tőle.

417
00:49:29,511 --> 00:49:31,138
Rendben, kapsz egy percet.

418
00:49:32,848 --> 00:49:34,766
Nekem Salju van
1 kapcsolatba lépni.

419
00:49:37,394 --> 00:49:38,562
Gyorsabban.

420
00:49:41,148 --> 00:49:42,858
Kérem, szükségem van a segítségére.

421
00:50:08,675 --> 00:50:11,553
<i>Saljut 1, itt
Csillagváros. Hallod a</i>t?

422
00:50:15,390 --> 00:50:16,642
<i>Szaljut 1?</i>

423
00:50:17,851 --> 00:50:20,019
Figyelj, Csillagváros.
Ő Belikova.

424
00:50:20,020 --> 00:50:21,980
<i>Belikova parancsnok,
itt Sztyepanov.</i>ban

425
00:50:22,814 --> 00:50:24,232
Minden rendben?

426
00:50:24,233 --> 00:50:25,316
<i>Igen.</i>

427
00:50:25,317 --> 00:50:28,195
<i>Szeretnénk
tesztelje a biztonsági monitorral.</i>

428
00:50:30,572 --> 00:50:32,406
Ez Frolov projektje.

429
00:50:32,407 --> 00:50:34,158
Felébresztem… - <i>Nem-nem.</i>

430
00:50:34,159 --> 00:50:35,452
Nem.

431
00:50:36,662 --> 00:50:37,663
<i>Miért ne?</i>

432
00:50:38,747 --> 00:50:41,499
Egyszerűen nem az
nagyon nagy teszt.

433
00:50:41,500 --> 00:50:43,460
Így nem kell megzavarni az alvását.

434
00:50:44,127 --> 00:50:45,586
<i>Ön nem Sztyepanov.</i>

435
00:50:45,587 --> 00:50:46,964
Ki beszél?

436
00:50:47,798 --> 00:50:49,091
<i>Szergej Nikulov.</i>

437
00:50:50,008 --> 00:50:51,467
Nikulov?

438
00:50:51,468 --> 00:50:53,011
Miért hangzik ez ismerősen?

439
00:50:53,971 --> 00:50:56,013
<i>Én vagyok a mérnök,
aki kitalálta,</i>t

440
00:50:56,014 --> 00:50:59,309
<i>hogyan csökkenthető a CO2
szkafanderedben a Luna 16.</i> alatt

441
00:51:01,603 --> 00:51:06,358
Aztán parancsoltál nekem az űrbe
lyukat szúrsz az űrruhádba?

442
00:51:11,154 --> 00:51:15,617
Igen. Bocsánat, én csak…
- Ne kérj bocsánatot, megmentetted az életemet.

443
00:51:17,119 --> 00:51:18,745
<i>Csak a munkámat végeztem.</i>

444
00:51:20,122 --> 00:51:21,999
Nem, mindenki más igen.

445
00:51:23,292 --> 00:51:25,543
<i>Mire van most szüksége?
Szergej Nikulov?</i>

446
00:51:25,544 --> 00:51:27,254
Szergej, siess!

447
00:51:29,590 --> 00:51:32,843
Majd váltok minket
biztonságos csatornára.

448
00:51:34,052 --> 00:51:35,179
<i>A biztonság kedvéért?</i>

449
00:51:36,346 --> 00:51:38,724
Ön tisztában van
A Venera programból?

450
00:51:41,268 --> 00:51:42,560
Talán.

451
00:51:42,561 --> 00:51:46,814
Nos, az állomásod
felügyeleti technológia alapja

452
00:51:46,815 --> 00:51:51,152
egy ötlet, amelyből származik
A Venera misszióból.

453
00:51:51,153 --> 00:51:52,737
Nem tudom, miről beszélsz.

454
00:51:52,738 --> 00:51:55,032
Igen. Természetesen.

455
00:51:56,617 --> 00:51:58,868
Tanulmányoztam a kapott információkat

456
00:51:58,869 --> 00:52:03,999
a Jevpatorija távcsőről,
és találtam valamit…

457
00:52:05,459 --> 00:52:06,667
furcsa.

458
00:52:06,668 --> 00:52:08,252
Furcsa?

459
00:52:08,253 --> 00:52:12,382
<i>Igen. És akarlak téged
segítségével kapjon megerősítést.</i>

460
00:52:15,302 --> 00:52:17,804
Hogyan kapcsolódik ez a Vénuszhoz?

461
00:52:18,972 --> 00:52:21,057
Én is ezt próbálom
megtudja.

462
00:52:21,058 --> 00:52:22,893
Csak vegye ki ezt a tesztet.

463
00:52:23,435 --> 00:52:24,520
Kérem.

464
00:52:41,870 --> 00:52:43,664
Mit kell tennem?

465
00:52:44,873 --> 00:52:50,879
Állítsa be az UHF adót
922,76 megahertzre.

466
00:52:54,466 --> 00:52:58,637
922,76 megahertzre állítottam.

467
00:53:11,608 --> 00:53:13,235
Látom a jelet.

468
00:53:17,030 --> 00:53:18,949
Kérem továbbítsa
ez a jel nekem.

469
00:53:19,449 --> 00:53:20,534
<i>Továbbítás.</i>

470
00:53:40,637 --> 00:53:42,055
Ez az adat.

471
00:53:44,558 --> 00:53:48,228
A csomagolt adatok
együtt... - Mivel?

472
00:53:49,438 --> 00:53:50,772
mi folyik itt?

473
00:53:52,274 --> 00:53:54,193
<i>Mivel, Szergej?</i>

474
00:53:55,986 --> 00:54:00,156
mi az? Mibe kevertél bele
zavargások? - Még egy perc. Kérem.

475
00:54:00,157 --> 00:54:01,449
Kell egy naptár.

476
00:54:01,450 --> 00:54:02,534
Kinek van…

477
00:54:04,828 --> 00:54:06,747
Igen, csak egy pillanat. - Hé.

478
00:54:14,379 --> 00:54:16,924
hallasz engem
ott vagy? Válasz!

479
00:54:23,096 --> 00:54:25,348
Ez nem lehetséges.
- Mi nem lehetséges?

480
00:54:25,349 --> 00:54:26,600
Szergej.

481
00:54:29,728 --> 00:54:31,979
Elnézést. Elnézést.

482
00:54:31,980 --> 00:54:34,733
Szergej. Ez elég. Te nem
tud… - Nem-nem, kérem. Kérem.

483
00:54:35,359 --> 00:54:36,443
<i>Ott vagy?</i>

484
00:54:37,361 --> 00:54:39,821
<i>Hallsz?
Válasz!</i> – Szia.

485
00:54:40,322 --> 00:54:41,531
Igen, itt vagyok.

486
00:54:41,532 --> 00:54:43,534
Honnan jön ez a jel?

487
00:54:44,368 --> 00:54:49,705
Belikova elvtárs, ez csak
még egy űrhajó, mi lesz

488
00:54:49,706 --> 00:54:54,378
ezen a frekvencia bányán
adatokat küld egy algoritmussal.

489
00:54:59,049 --> 00:55:00,342
Nem.

490
00:55:02,386 --> 00:55:05,722
Nem… nem az
lehetséges. - <i>Nem tudom.</i>

491
00:55:06,682 --> 00:55:10,143
De valahogy
ha nem semmisült meg,

492
00:55:11,562 --> 00:55:15,566
<i>meg kell érkeznie
vissza a Földre kb…</i>ról

493
00:55:16,608 --> 00:55:17,609
<i>most.</i>

494
00:56:52,246 --> 00:56:54,248
Fordította Silver Pärnpuu

