1
00:00:12,888 --> 00:00:16,308
Relatório de status para
General Konstantin Filonov Lubyanka.
2
00:00:17,059 --> 00:00:21,372
Por ordem da segunda diretoria,
o foco do programa espacial
3
00:00:21,396 --> 00:00:23,815
foi limitado à órbita da Terra.
4
00:00:24,316 --> 00:00:29,047
Isso segue as restrições impostas
em Star City após as trágicas mortes
5
00:00:29,071 --> 00:00:33,242
dos três cosmonautas
em um acidente de treinamento no verão passado.
6
00:00:35,994 --> 00:00:39,432
A inteligência que está sendo coletada
pela nova estação espacial Salyut-1,
7
00:00:39,456 --> 00:00:43,627
sob o pretexto de pesquisa científica,
provou ser inestimável.
8
00:00:48,423 --> 00:00:51,486
Western military installations
previously inaccessible
9
00:00:51,510 --> 00:00:54,847
to aerial surveillance
are now fully monitored.
10
00:00:56,932 --> 00:01:01,079
Salyut's ability to observe
ICBM silos, air defenses
11
00:01:01,103 --> 00:01:05,941
and strategic nuclear capabilities
has become invaluable to the state.
12
00:01:09,194 --> 00:01:10,713
This surveillance will proceed
13
00:01:10,737 --> 00:01:12,882
as long as the program
continua recebendo
14
00:01:12,906 --> 00:01:15,659
o apoio do secretário-geral Brezhnev.
15
00:01:16,660 --> 00:01:21,123
And with the direct supervision
and guidance of the Chief Designer.
16
00:01:24,251 --> 00:01:26,146
The intelligence reports he requested.
17
00:01:26,170 --> 00:01:27,546
Ele está esperando por você.
18
00:01:30,591 --> 00:01:33,278
O mais recente
on the Salyut surveillance program.
19
00:01:33,302 --> 00:01:34,845
Thank you, Comrade Colonel.
20
00:01:49,151 --> 00:01:50,194
Isso é tudo.
21
00:02:03,624 --> 00:02:06,210
DESIGNER CHEFE
RADIMIR SERGEEVICH PETROVSKY
22
00:04:12,211 --> 00:04:13,504
Nikulov.
23
00:04:15,255 --> 00:04:18,026
Baikonur needs the load analysis redone
for an extra 100 kilos
24
00:04:18,050 --> 00:04:21,070
on the next Salyut payload
até o final do dia.
25
00:04:21,094 --> 00:04:23,990
Não, já estou trabalhando
nas equações de empuxo
26
00:04:24,014 --> 00:04:25,516
para o novo reforço N-1.
27
00:04:27,059 --> 00:04:28,519
You'll just have to work late.
28
00:05:09,351 --> 00:05:10,561
É de manhã.
29
00:05:23,407 --> 00:05:24,700
Papai, deixe-me ajudá-lo.
30
00:05:32,416 --> 00:05:34,001
Coloquei o trator em funcionamento.
31
00:05:34,501 --> 00:05:36,795
You can start sowing the east field now.
32
00:05:39,840 --> 00:05:42,968
Você consertou o trator.
You can manage the sowing.
33
00:05:46,513 --> 00:05:49,183
eu tenho a conversa
at the Farmers' Union, remember?
34
00:05:52,644 --> 00:05:53,896
Você não deveria fazer isso.
35
00:05:54,897 --> 00:05:56,315
You're still in mourning.
36
00:05:57,274 --> 00:05:58,317
Coma agora.
37
00:06:15,751 --> 00:06:19,814
The American ambassador
to the United Nations, George Bush,
38
00:06:19,838 --> 00:06:22,734
fez acusações falsas e insultuosas hoje
39
00:06:22,758 --> 00:06:25,820
regarding the world's first
space station, Salyut.
40
00:06:25,844 --> 00:06:27,489
Ambassador Bush claimed
41
00:06:27,513 --> 00:06:31,493
that a Soviet film capsule has been
recovered on American soil,
42
00:06:31,517 --> 00:06:34,662
e que isso é uma prova
the civilian station is being used
43
00:06:34,686 --> 00:06:38,625
for military intelligence
rather than scientific experiments.
44
00:06:38,649 --> 00:06:39,959
The supposed proof
45
00:06:39,983 --> 00:06:43,046
- that Salyut is performing... the US...
- Mãe, estou pronto.
46
00:06:43,070 --> 00:06:47,616
Has been discredited by Soviet officials
and the broader world community.
47
00:06:48,534 --> 00:06:50,386
Lembre-se,
you have Olga today after school.
48
00:06:50,410 --> 00:06:52,496
I don't like my piano lessons.
49
00:06:53,747 --> 00:06:55,558
You must just keep at it.
50
00:06:55,582 --> 00:06:57,167
We'll find you a better teacher.
51
00:06:58,961 --> 00:07:00,480
E Tânia?
52
00:07:00,504 --> 00:07:02,506
Talvez ela volte.
53
00:07:05,008 --> 00:07:06,051
Ela não vai.
54
00:07:15,602 --> 00:07:18,188
This rassolnik is good.
Did you do something different?
55
00:07:18,856 --> 00:07:21,483
I did a few extra pickled cucumbers.
56
00:07:21,984 --> 00:07:23,586
Just a little bit more than usual.
57
00:07:23,610 --> 00:07:26,089
Deve ser isso. Melhora o sabor.
58
00:07:26,113 --> 00:07:27,590
Carrots are softer too.
59
00:07:27,614 --> 00:07:30,200
Sim. E eles eram menores,
so they cooked through.
60
00:07:33,579 --> 00:07:36,057
Damn, that window's fogging up again.
61
00:07:36,081 --> 00:07:39,477
I wiped the glass earlier,
but it's letting in a draft.
62
00:07:39,501 --> 00:07:40,603
Bom dia, Irina.
63
00:07:40,627 --> 00:07:42,838
- You said you were gonna fix it.
- Eu consertei.
64
00:07:45,257 --> 00:07:46,651
I'll look at it again tomorrow.
65
00:07:46,675 --> 00:07:48,010
Sempre amanhã.
66
00:07:51,889 --> 00:07:53,974
Moscou está furiosa.
67
00:07:56,185 --> 00:07:59,021
The botched Salyut film drop is
em todas as notícias.
68
00:08:00,022 --> 00:08:02,125
And not only have we failed
to retrieve our own surveillance,
69
00:08:02,149 --> 00:08:04,919
but now the Americans know
which assets our cameras are pointed at.
70
00:08:04,943 --> 00:08:07,380
Soltando vasilhas
of film from orbit hardly seems
71
00:08:07,404 --> 00:08:09,048
like the most effective method.
72
00:08:09,072 --> 00:08:13,511
Como observei no meu relatório,
it requires an engineering solution.
73
00:08:13,535 --> 00:08:17,557
And yet engineering has failed to find
um método confiável
74
00:08:17,581 --> 00:08:19,225
to transmit the photographs
75
00:08:19,249 --> 00:08:21,853
- directly from the station.
- O que isso tem a ver comigo?
76
00:08:21,877 --> 00:08:24,713
Da última vez que verifiquei,
Comrade Burkov reported to you.
77
00:08:26,757 --> 00:08:29,343
Well, he's a loyalist to my predecessor.
78
00:08:31,094 --> 00:08:34,365
Você acha que ele está
deliberately withholding a solution?
79
00:08:34,389 --> 00:08:37,351
I think he believes things were better
under the previous regime.
80
00:08:38,477 --> 00:08:40,854
So an example needs to be made of him.
81
00:08:41,563 --> 00:08:44,918
I was entrusted by the General Secretary
trazendo Star City
82
00:08:44,942 --> 00:08:47,003
back in line after everything
that happened on your watch.
83
00:08:47,027 --> 00:08:48,612
My watch?
84
00:08:49,196 --> 00:08:52,217
Well, first Mironov then Venera,
now these disloyal engineers.
85
00:08:52,241 --> 00:08:53,968
Terminei Venera.
86
00:08:53,992 --> 00:08:56,471
Eu terminei Mironov.
87
00:08:56,495 --> 00:08:59,015
E agora você precisa
to deal with Comrade Burkov,
88
00:08:59,039 --> 00:09:02,459
ou mudanças mais drásticas
to Star City will have to be made.
89
00:09:06,922 --> 00:09:08,274
Mais uma coisa.
90
00:09:08,298 --> 00:09:09,383
Sim.
91
00:09:10,300 --> 00:09:12,261
Irina Morozova, how's she doing?
92
00:09:14,221 --> 00:09:15,615
Multar. Ela está bem.
93
00:09:15,639 --> 00:09:18,910
She made the initial discovery of
Valya Mironov's activities, did she not?
94
00:09:18,934 --> 00:09:21,246
Yes, but in her eagerness to impress,
95
00:09:21,270 --> 00:09:23,063
she failed to alert me at the correct time.
96
00:09:24,106 --> 00:09:28,419
She has promise, I grant you,
and ambition, but she lacks discipline.
97
00:09:28,443 --> 00:09:30,070
Eu também, na idade dela.
98
00:09:31,321 --> 00:09:32,531
Veja onde estou agora.
99
00:09:33,824 --> 00:09:34,825
Sim.
100
00:09:35,492 --> 00:09:36,952
Muito impressionante.
101
00:09:38,954 --> 00:09:43,458
I would encourage you to consider
her strengths and not only her weaknesses.
102
00:09:44,334 --> 00:09:47,462
Bem, é o meu departamento
so I'll run it as I see fit.
103
00:09:48,964 --> 00:09:50,632
É apenas uma sugestão.
104
00:09:54,553 --> 00:09:56,054
Good day, Comrade Colonel.
105
00:10:23,040 --> 00:10:24,458
Boa tarde.
106
00:10:26,168 --> 00:10:29,838
estou orgulhoso
to introduce this film to you today,
107
00:10:30,881 --> 00:10:34,134
destacando o triunfo
of my journey as a cosmonaut
108
00:10:35,427 --> 00:10:38,055
in the very place that journey began.
109
00:10:38,847 --> 00:10:42,935
As terras agrícolas comunais
of the Rostovskaya Oblast.
110
00:10:59,993 --> 00:11:03,223
Vice-presidente Tarasov,
I wasn't expecting to see you here.
111
00:11:03,247 --> 00:11:05,624
Well, I wouldn't dream of missing this.
112
00:11:17,010 --> 00:11:20,490
The daughter of workers.
A symbol of our nation.
113
00:11:20,514 --> 00:11:24,893
The film will tour the Soviet Union and
then it will travel widely in the West,
114
00:11:25,602 --> 00:11:28,331
showing them the Anastasia Belikova
115
00:11:28,355 --> 00:11:30,416
that the governors have tried
para se esconder deles.
116
00:11:30,440 --> 00:11:34,611
Proved that sacrifice and
collective strength could reach the stars.
117
00:11:36,280 --> 00:11:38,490
Seems like yesterday, doesn't it?
118
00:11:39,700 --> 00:11:43,930
Embodying duty, resilience
and the enduring spirit
119
00:11:43,954 --> 00:11:46,290
of a people united by purpose.
120
00:11:47,833 --> 00:11:53,672
A purpose she shared with her husband,
Aleksandr Dmietrievich Polivanov.
121
00:11:55,716 --> 00:11:58,510
Their commitment to each other
não conhecia limites,
122
00:11:59,511 --> 00:12:02,931
as did their commitment
to space and country.
123
00:12:05,058 --> 00:12:09,021
His ultimate sacrifice is one
our people will not soon forget.
124
00:12:11,982 --> 00:12:13,042
Com licença.
125
00:12:13,066 --> 00:12:16,111
Fixed on the future of our great nation,
126
00:12:16,737 --> 00:12:18,947
forged in shared sacrifice
127
00:12:19,489 --> 00:12:21,729
and the knowledge that we carry
the light of the world...
128
00:13:40,654 --> 00:13:43,448
We put the first man into space.
129
00:13:44,908 --> 00:13:47,136
We sent cosmonauts to the moon.
130
00:13:47,160 --> 00:13:50,289
Nós até tentamos
to send them to another planet.
131
00:13:51,665 --> 00:13:53,917
Who knows where that might have led us?
132
00:13:55,711 --> 00:14:00,132
But now, all we're doing is looking down,
133
00:14:01,592 --> 00:14:06,471
staring back at Earth so we can
take photographs of missile sites.
134
00:14:08,932 --> 00:14:11,351
Even you must acknowledge the difference.
135
00:14:13,854 --> 00:14:17,858
So you admit that your loyalties still lie
with the former Chief Designer.
136
00:14:19,735 --> 00:14:21,695
There's only one Chief Designer.
137
00:14:23,906 --> 00:14:26,426
Radimir Petrovsky's a KGB stooge
138
00:14:26,450 --> 00:14:29,429
who can barely tell the difference
between liquid oxygen and vodka.
139
00:14:29,453 --> 00:14:32,015
Posso lembrá-lo
this conversation is being recorded.
140
00:14:32,039 --> 00:14:34,875
eu escolheria
your words very, very carefully.
141
00:14:40,756 --> 00:14:42,633
I've said what I'm gonna say.
142
00:14:47,888 --> 00:14:51,784
Will you sign the confession
admitindo sabotar.
143
00:14:51,808 --> 00:14:57,523
Chief Designer Petrovsky's efforts
to modernize the Salyut space station?
144
00:15:04,196 --> 00:15:07,157
You think it'll make them fall in line,
but it won't.
145
00:15:08,575 --> 00:15:13,389
The reason my team hasn't solved
the problem of the Salyut film drops
146
00:15:13,413 --> 00:15:17,709
isn't for the lack of will,
and it's not insubordination.
147
00:15:22,256 --> 00:15:25,133
Ideas don't just form out of thin air.
148
00:15:26,593 --> 00:15:28,470
They require inspiration.
149
00:15:33,600 --> 00:15:37,312
E você sabe que há
only one person that can do that.
150
00:15:50,409 --> 00:15:51,636
Pare de ficar boquiaberto.
151
00:15:51,660 --> 00:15:53,036
De volta ao trabalho.
152
00:15:57,916 --> 00:15:59,811
Congratulations, Comrade Stepanov.
153
00:15:59,835 --> 00:16:03,172
You are now the lead engineer on Salyut-1.
154
00:16:04,089 --> 00:16:06,842
Of course, Comrade Colonel.
155
00:17:32,344 --> 00:17:34,346
Were you able to contact him?
156
00:17:35,097 --> 00:17:37,224
He's amazed you'd even consider it.
157
00:17:38,475 --> 00:17:41,395
An engineer from Star City
teaching at his university.
158
00:17:41,895 --> 00:17:43,772
Thank you for passing this along.
159
00:17:45,357 --> 00:17:47,693
It explains my hopes for the position.
160
00:17:51,864 --> 00:17:53,383
Of course, I'll get it to him.
161
00:17:53,407 --> 00:17:56,034
But, Sergei, what I don't understand...
162
00:17:57,786 --> 00:18:00,247
por que você iria querer
to leave here to be a professor?
163
00:18:02,708 --> 00:18:04,126
Eu preciso de uma mudança.
164
00:18:05,711 --> 00:18:07,796
Star City isn't what it used to be.
165
00:18:37,201 --> 00:18:38,303
Eu estou te dizendo,
166
00:18:38,327 --> 00:18:41,538
you're gonna be sick of borscht
by the time this crop comes out.
167
00:18:43,540 --> 00:18:45,018
Querido.
168
00:18:45,042 --> 00:18:46,043
O que?
169
00:18:47,419 --> 00:18:48,795
Querido.
170
00:18:49,671 --> 00:18:52,174
Você tem uma visita.
171
00:19:09,483 --> 00:19:11,276
Vejo que você se acomodou.
172
00:19:12,986 --> 00:19:14,363
Bela vista.
173
00:19:14,988 --> 00:19:18,218
Yes, I can almost see past
the armed guards surrounding me.
174
00:19:18,242 --> 00:19:20,327
Well, it's better than the gulag.
175
00:19:25,374 --> 00:19:27,268
Melhor se apressar
and get to your point, Lyudmilla.
176
00:19:27,292 --> 00:19:29,962
Galina's likely in there now
afiando suas facas.
177
00:19:31,463 --> 00:19:35,926
Our new space station, Salyut-1,
monitors the entire globe from orbit.
178
00:19:37,344 --> 00:19:40,240
Has more surveillance capability
than we ever could have had
179
00:19:40,264 --> 00:19:42,224
com aeronaves Tupolev.
180
00:19:42,850 --> 00:19:45,519
Que bom que eles estão se concentrando
em vigilância agora.
181
00:19:46,812 --> 00:19:50,208
Sim, bem, precisamos
a more secure system in place
182
00:19:50,232 --> 00:19:53,193
for sending the surveillance photos
até Star City.
183
00:19:57,573 --> 00:20:00,200
Seus ex-engenheiros
estão arrastando os pés.
184
00:20:00,868 --> 00:20:02,369
Então eles deveriam ser.
185
00:20:11,211 --> 00:20:12,921
I can't help you, Lyudmilla.
186
00:20:17,092 --> 00:20:19,344
Not after what you did to my Eagles.
187
00:20:20,888 --> 00:20:24,308
I did what was necessary to protect
our nation, as I have always done.
188
00:20:25,100 --> 00:20:28,204
Do you know, the only reason your
co-conspirators are not all in prison
189
00:20:28,228 --> 00:20:32,083
is because I allowed you to take
the full responsibility for that fiasco.
190
00:20:32,107 --> 00:20:34,818
Permitido? That's very gracious of you.
191
00:20:38,280 --> 00:20:41,742
Why don't you ask your new Chief Designer
to help you with your little problem?
192
00:20:42,534 --> 00:20:43,595
Petrovsky.
193
00:20:43,619 --> 00:20:45,871
They let him use his own name, I see.
194
00:20:46,705 --> 00:20:47,706
Ele é...
195
00:20:50,876 --> 00:20:52,211
não você.
196
00:20:54,880 --> 00:20:56,191
The Central Committee know that.
197
00:20:56,215 --> 00:20:58,234
I suspect that's why you're still alive.
198
00:20:58,258 --> 00:21:03,597
So, I can provide answers
for him to parrot to the engineers?
199
00:21:07,935 --> 00:21:12,481
If not, your idyllic retirement could turn
into something much worse.
200
00:21:17,528 --> 00:21:19,905
I'm not a young man anymore, Lyudmilla.
201
00:21:23,408 --> 00:21:25,637
I'm not concerned about my fate.
202
00:21:25,661 --> 00:21:28,121
That's as may be, but Petrovsky's...
203
00:21:31,208 --> 00:21:35,170
actions may harm Star City,
talvez irreparavelmente.
204
00:21:53,063 --> 00:21:54,731
So what would you have me do? Eu estou...
205
00:21:57,609 --> 00:21:58,837
Estou em prisão domiciliar,
206
00:21:58,861 --> 00:22:01,363
não há como se comunicar
com o mundo exterior.
207
00:22:07,452 --> 00:22:10,122
Stalin threw you into the gulag
sem motivo.
208
00:22:12,416 --> 00:22:17,504
You were starved, beaten,
quase congelado até a morte.
209
00:22:19,756 --> 00:22:23,594
But when you were called on again,
you did not hesitate.
210
00:22:25,304 --> 00:22:28,533
You did what was necessary
because you were a patriot.
211
00:22:28,557 --> 00:22:29,641
Patriota.
212
00:22:34,897 --> 00:22:36,190
Eu fui um tolo.
213
00:22:36,732 --> 00:22:38,525
Well, Petrovsky is neither.
214
00:22:40,194 --> 00:22:43,131
And if he's not given
os resultados que ele espera,
215
00:22:43,155 --> 00:22:46,092
then Star City will be broken into pieces.
216
00:22:46,116 --> 00:22:49,453
Everything we have built together
será destruído.
217
00:22:55,167 --> 00:22:57,544
Querido, café da manhã.
218
00:23:08,722 --> 00:23:12,994
Existe um algoritmo
no computador Venera.
219
00:23:13,018 --> 00:23:18,625
Uma maneira de fazer downgrade
high resolution images from the probe
220
00:23:18,649 --> 00:23:22,337
on the surface of Venus into something
that can be transmitted back to Earth.
221
00:23:22,361 --> 00:23:25,322
Eles podem ser capazes
to use that as a starting point.
222
00:23:27,991 --> 00:23:31,411
Os códigos podem
still be on Salyut's comms system.
223
00:23:32,079 --> 00:23:33,205
Obrigado.
224
00:23:33,705 --> 00:23:35,958
Isso é tudo que você vai
receba de mim, Lyudmilla.
225
00:23:38,669 --> 00:23:40,212
Meu tempo já passou.
226
00:23:43,632 --> 00:23:46,134
Agora, vá em frente. Go find yourself another fool.
227
00:23:53,892 --> 00:23:56,120
The Ministry of Agriculture has confirmed
228
00:23:56,144 --> 00:24:00,250
that a period of unusually dry weather
has affected parts of the Donets
229
00:24:00,274 --> 00:24:01,817
and Volga regions.
230
00:24:02,401 --> 00:24:05,630
Meteorological stations report
aquela chuva
231
00:24:05,654 --> 00:24:07,423
has not yet reached seasonal standards...
232
00:24:07,447 --> 00:24:09,050
Papá, estou em casa.
233
00:24:09,074 --> 00:24:10,718
- Você comeu?
- Quieto.
234
00:24:10,742 --> 00:24:12,762
- They're talking about the drought.
- temporary difficulties.
235
00:24:12,786 --> 00:24:15,682
Local party committees
and collective farm chairmen
236
00:24:15,706 --> 00:24:17,875
are responding with decisive measures.
237
00:24:18,667 --> 00:24:21,354
Many are mobilizing irrigation brigades
238
00:24:21,378 --> 00:24:25,048
to ensure efficient use
of reservoir and canal systems,
239
00:24:26,633 --> 00:24:30,488
and pump stations are operating
around the clock to sustain fields...
240
00:24:30,512 --> 00:24:33,950
Papá, temos visitas.
241
00:24:33,974 --> 00:24:34,975
O que?
242
00:24:40,397 --> 00:24:41,791
Esta hora?
243
00:24:41,815 --> 00:24:45,777
Enables water resources to be directed
where they are needed most.
244
00:24:53,619 --> 00:24:55,871
- Boa noite.
- Camarada Tarasov.
245
00:24:56,371 --> 00:24:57,873
Apologies for the intrusion.
246
00:24:58,707 --> 00:25:00,602
Não, por favor, entre.
247
00:25:00,626 --> 00:25:02,503
- Obrigado.
- Nastya, get some glasses.
248
00:25:06,381 --> 00:25:07,966
- Boa noite.
- Boa noite.
249
00:25:10,469 --> 00:25:13,971
Please, if you follow through
to the left, please.
250
00:25:17,142 --> 00:25:19,579
Preliminary forecasts suggest that...
251
00:25:19,603 --> 00:25:21,331
- We can have a drink.
- while yields may be reduced
252
00:25:21,355 --> 00:25:25,210
in certain districts, the overall grain
procurement plan of the Union
253
00:25:25,234 --> 00:25:27,295
remains achievable through collective...
254
00:25:27,319 --> 00:25:28,755
Como posso ajudá-lo?
255
00:25:28,779 --> 00:25:33,408
Well, actually, I came here to speak
with your daughter, Comrade Belikova.
256
00:25:34,451 --> 00:25:35,512
Sim claro.
257
00:25:35,536 --> 00:25:37,704
I would like that drink though.
258
00:25:38,830 --> 00:25:40,541
- Sim.
- Obrigado.
259
00:25:47,798 --> 00:25:52,111
Brings back memories of my own
childhood home in Bryanskaya Oblast,
260
00:25:52,135 --> 00:25:53,554
não tão longe daqui.
261
00:26:05,399 --> 00:26:06,567
Obrigado.
262
00:26:14,032 --> 00:26:15,742
Yeah, I'll be in the back.
263
00:26:24,251 --> 00:26:26,587
To the heroes of the Soviet Union.
264
00:26:38,265 --> 00:26:39,474
Por favor, sente-se.
265
00:26:45,230 --> 00:26:50,503
You and Comrade Polivanov
deve ter se aproximado,
266
00:26:50,527 --> 00:26:52,112
before the training accident.
267
00:26:55,073 --> 00:26:56,742
I guess the saying is true.
268
00:26:58,243 --> 00:27:00,829
Love comes when you least expect it.
269
00:27:10,464 --> 00:27:12,066
Perdoe-me, camarada.
270
00:27:12,090 --> 00:27:15,528
But I'm sure a man such as yourself
tem coisas melhores para fazer
271
00:27:15,552 --> 00:27:17,846
than come all the way out here
para uma bebida.
272
00:27:18,388 --> 00:27:19,699
Sim, sim.
273
00:27:19,723 --> 00:27:20,849
Por que estou aqui?
274
00:27:22,100 --> 00:27:25,413
Well, let's just say that it is no longer
in the best interest of the state
275
00:27:25,437 --> 00:27:26,939
para você permanecer aqui.
276
00:27:29,149 --> 00:27:30,692
Nem está no seu.
277
00:27:32,528 --> 00:27:35,447
Você fez tudo
we asked of you, Comrade Belikova.
278
00:27:36,073 --> 00:27:38,242
And now it is time for us
para retribuir o favor.
279
00:27:41,495 --> 00:27:42,847
Eu não entendo.
280
00:27:42,871 --> 00:27:47,894
We need another cosmonaut to go into
rotation on the Salyut-1 space station,
281
00:27:47,918 --> 00:27:50,671
e nós selecionamos você
para comandar a missão.
282
00:27:54,007 --> 00:27:55,092
Commander of the mission?
283
00:27:57,636 --> 00:27:59,364
I haven't trained for it.
284
00:27:59,388 --> 00:28:03,433
Well, that didn't stop you on Luna-16
and you made it all the way to the moon.
285
00:28:09,147 --> 00:28:11,668
But I thought the state believed
286
00:28:11,692 --> 00:28:15,463
that it was too big a risk
for me to go back into space.
287
00:28:15,487 --> 00:28:17,841
Bem, quero dizer,
it seems like an even riskier proposition
288
00:28:17,865 --> 00:28:19,491
para você permanecer aqui.
289
00:28:23,120 --> 00:28:25,789
Camarada Belikova,
is this not what you wanted?
290
00:28:29,585 --> 00:28:31,253
It's all that I've wanted.
291
00:28:32,546 --> 00:28:34,548
Ever since I first went up.
292
00:28:37,467 --> 00:28:38,468
Perdoe-me,
293
00:28:39,303 --> 00:28:44,391
but I don't believe you are doing this
simply as a gesture of goodwill.
294
00:28:51,565 --> 00:28:52,566
Uau...
295
00:28:56,445 --> 00:29:01,074
Você cresceu bastante
desde a última vez que conversamos.
296
00:29:03,994 --> 00:29:07,539
The Americans are accusing us
of using Salyut to gather intelligence.
297
00:29:08,207 --> 00:29:09,208
Estamos?
298
00:29:10,375 --> 00:29:14,564
We are protecting the Soviet Union
against Western provocation.
299
00:29:14,588 --> 00:29:17,192
But to prevent any further escalation,
300
00:29:17,216 --> 00:29:21,094
we must convince the world of
Salyut's peaceful purpose.
301
00:29:23,472 --> 00:29:24,866
And if I go back up there, then...
302
00:29:24,890 --> 00:29:29,770
Then your triumphant return to space
as commander of the mission, no less,
303
00:29:30,646 --> 00:29:33,082
fornecerá um...
304
00:29:33,106 --> 00:29:35,067
uma narrativa alternativa.
305
00:29:57,548 --> 00:29:58,674
Tudo bem, eu vou.
306
00:29:59,258 --> 00:30:01,134
Good, then that's settled.
307
00:30:02,636 --> 00:30:07,641
A plane will take you from Taganrog
Air Base to Baikonur tomorrow morning.
308
00:30:08,600 --> 00:30:10,018
Parabéns.
309
00:31:28,680 --> 00:31:29,681
Olá?
310
00:33:04,193 --> 00:33:07,529
There's a reason I wanted
to speak to you privately.
311
00:33:19,041 --> 00:33:21,460
Eu não gosto do jeito
you're being treated by your superior.
312
00:33:23,212 --> 00:33:24,796
Ela está segurando você.
313
00:33:25,380 --> 00:33:27,508
But I know you have such potential,
tal promessa.
314
00:33:28,133 --> 00:33:29,569
I still have much to learn from her.
315
00:33:29,593 --> 00:33:31,553
There's nothing you should be learning
dela.
316
00:33:36,975 --> 00:33:41,247
I was assigned to Star City after
everything that happened with Venera.
317
00:33:41,271 --> 00:33:45,192
Para endireitar o navio, sim,
but also to shake things up.
318
00:33:46,568 --> 00:33:48,588
Bring it into the modern era.
319
00:33:48,612 --> 00:33:50,673
Parte do problema é
these dinosaurs that have been here
320
00:33:50,697 --> 00:33:52,991
for decades refuse to go extinct.
321
00:33:53,825 --> 00:33:56,554
Se quisermos permanecer
at the cutting edge of science,
322
00:33:56,578 --> 00:34:00,832
of technology, of exploration,
são pessoas como nós...
323
00:34:02,417 --> 00:34:06,296
você e eu, Irina,
that must control Star City.
324
00:34:16,264 --> 00:34:19,702
An American agent was allowed
to escape on an illegal mission,
325
00:34:19,726 --> 00:34:23,331
and we're supposed to believe that
Colonel Raskova knew nothing about it?
326
00:34:23,355 --> 00:34:25,357
- Ela não fez.
- O tempo dela aqui acabou.
327
00:34:27,525 --> 00:34:31,780
I just need proof that it's in the state's
best interest to remove her from power.
328
00:34:40,163 --> 00:34:43,708
And you want me to get that for you?
329
00:34:46,962 --> 00:34:49,297
You have a bright future here, Irina.
330
00:34:51,382 --> 00:34:53,677
You're stronger and smarter
do que você imagina.
331
00:34:56,221 --> 00:34:57,931
I know what you've gone through.
332
00:35:00,726 --> 00:35:04,438
How much you had to endure
antes de você vir aqui.
333
00:35:07,691 --> 00:35:09,776
I cannot imagine that kind of...
334
00:35:11,320 --> 00:35:13,965
torment at the hands of such a monster.
335
00:35:13,989 --> 00:35:15,425
Eu não acho...
336
00:35:15,449 --> 00:35:18,011
In the end, something good
came out of what happened.
337
00:35:18,035 --> 00:35:19,262
Sua filha, Zóia.
338
00:35:19,286 --> 00:35:22,748
And I do feel that something good
can come from this as well.
339
00:35:28,420 --> 00:35:31,548
Those of us from Rublyovka,
we must protect each other.
340
00:35:38,847 --> 00:35:41,308
- Está ficando tarde. Eu deveria...
- Claro. Claro.
341
00:35:46,355 --> 00:35:47,648
Think about what I've asked.
342
00:35:50,359 --> 00:35:51,485
Eu vou.
343
00:35:54,154 --> 00:35:55,322
Vejo você em breve.
344
00:36:32,693 --> 00:36:34,069
Quanto tempo dura a viagem?
345
00:36:35,028 --> 00:36:36,196
Não falta muito.
346
00:36:39,575 --> 00:36:40,993
Qual é a história dele?
347
00:36:43,620 --> 00:36:44,931
Anatoly Frolov.
348
00:36:44,955 --> 00:36:47,541
Ele se juntou com
the latest cosmonaut attachment.
349
00:36:48,250 --> 00:36:49,376
Então ele é da KGB.
350
00:36:50,961 --> 00:36:53,338
Yeah, we're both assigned to work on the...
351
00:36:54,756 --> 00:36:56,842
The real reason for this mission?
352
00:37:10,189 --> 00:37:13,334
Cosmonaut Belikova, are you excited
about your return to space?
353
00:37:13,358 --> 00:37:16,087
Claro,
this mission is a wonderful opportunity
354
00:37:16,111 --> 00:37:20,616
for us to pursue our scientific objectives
on the world's first space station.
355
00:37:22,117 --> 00:37:23,118
Acene para a câmera.
356
00:37:56,610 --> 00:37:58,087
A cadeia de tiro está armada.
357
00:37:58,111 --> 00:37:59,404
Go for main engine start.
358
00:38:01,156 --> 00:38:06,411
Star City, confirm combustion chambers
11 through 17 at full pressure.
359
00:38:07,120 --> 00:38:08,413
Ouvi. Aborde dois.
360
00:38:10,499 --> 00:38:11,500
Ignição.
361
00:38:52,749 --> 00:38:55,586
On target for Salyut-1
in T-minus two hours.
362
00:38:58,630 --> 00:38:59,673
Ouçam, pessoal.
363
00:39:06,847 --> 00:39:08,599
Congratulations are in order.
364
00:39:09,474 --> 00:39:11,411
With yet another successful launch,
365
00:39:11,435 --> 00:39:14,855
mostramos mais uma vez
the might of the Soviet Union.
366
00:39:15,689 --> 00:39:20,027
Mas devemos permanecer focados e resilientes.
367
00:39:21,153 --> 00:39:23,447
Os maiores desafios são
ainda está à nossa frente.
368
00:39:25,574 --> 00:39:26,575
Bom trabalho.
369
00:39:39,254 --> 00:39:40,315
Muito bem feito.
370
00:39:40,339 --> 00:39:43,634
O secretário-geral está muito satisfeito
com a forma como tudo isso aconteceu.
371
00:39:44,843 --> 00:39:46,738
Obrigado, vice-presidente.
372
00:39:46,762 --> 00:39:48,263
Fico feliz em poder servir.
373
00:40:10,911 --> 00:40:12,138
Onde está Cirilo?
374
00:40:12,162 --> 00:40:13,473
Não sei.
375
00:40:13,497 --> 00:40:15,082
Ele não apareceu esta manhã.
376
00:41:12,097 --> 00:41:15,058
Trajetória normal.
A caminho do encontro com Salyut.
377
00:41:16,268 --> 00:41:19,354
Soyuz, corrigindo comunicações
com a Salyut-1 à frente da abordagem.
378
00:41:20,814 --> 00:41:24,026
Estação Salyut,
sua equipe de socorro está em comunicação.
379
00:41:24,943 --> 00:41:26,111
Vemos você, Soyuz.
380
00:41:26,820 --> 00:41:28,798
Espero que você tenha escapado
um pouco de vodka em suas sacolas de higiene
381
00:41:28,822 --> 00:41:30,542
porque estamos levando o nosso
volte para casa conosco.
382
00:41:40,959 --> 00:41:42,169
É lindo.
383
00:41:55,182 --> 00:41:59,245
Star City, preparando
fase de queima de circularização de órbita
384
00:41:59,269 --> 00:42:01,188
para encontro na Estação Salyut.
385
00:42:24,127 --> 00:42:26,713
Prossiga com a atracação, Comandante Belikova.
386
00:42:27,214 --> 00:42:28,841
A célula do reator de combustível está normal.
387
00:42:53,991 --> 00:42:57,578
Closing rate is 0.91 meters per second.
388
00:42:58,245 --> 00:43:00,914
Você poderia acelerar um pouco?
Estamos prontos para ir para casa.
389
00:43:03,000 --> 00:43:04,561
Cinco metros.
390
00:43:04,585 --> 00:43:06,420
Observe sua taxa de fechamento.
391
00:43:22,436 --> 00:43:24,271
O alinhamento da trava parece bom.
392
00:43:28,817 --> 00:43:30,068
Entre em contato com um.
393
00:43:31,153 --> 00:43:32,738
Entre em contato com dois.
394
00:43:34,031 --> 00:43:35,991
Captura suave concluída.
395
00:43:37,701 --> 00:43:39,453
Bem-vindo à Salyut-1.
396
00:44:31,505 --> 00:44:32,923
O que você está fazendo aqui?
397
00:44:33,590 --> 00:44:36,510
Sinto muito, camarada coronel. Houve
um problema urgente com a Salyut-1.
398
00:44:37,469 --> 00:44:38,947
Não poderia esperar até amanhã?
399
00:44:38,971 --> 00:44:40,240
Receio que não.
400
00:44:40,264 --> 00:44:42,909
eu vi
que o designer-chefe Petrovsky estava prestes
401
00:44:42,933 --> 00:44:46,019
para enviar a primeira Salyut
fotos de vigilância para a sede.
402
00:44:48,105 --> 00:44:49,356
Sem minha aprovação?
403
00:44:50,023 --> 00:44:51,024
Sim.
404
00:44:51,942 --> 00:44:54,361
Eu os trouxe para você revisar.
405
00:44:55,320 --> 00:44:56,655
É melhor entrar então.
406
00:45:00,951 --> 00:45:02,452
Posso ver o arquivo?
407
00:45:19,553 --> 00:45:21,473
Dê-me um minuto.
Tenho algo no forno.
408
00:46:14,983 --> 00:46:16,777
Seu nome era Dima.
409
00:46:26,662 --> 00:46:28,121
Ele foi morto durante a guerra.
410
00:46:30,749 --> 00:46:32,251
Desculpe, não percebi.
411
00:46:34,878 --> 00:46:36,463
Foi há muito tempo.
412
00:46:47,599 --> 00:46:49,285
Obrigado por trazer isso
à minha atenção.
413
00:46:49,309 --> 00:46:52,145
Vou garantir que chegue a Lubyanka.
414
00:46:52,729 --> 00:46:54,398
Já é tarde, você deveria ir.
415
00:47:03,198 --> 00:47:04,825
Há mais uma coisa.
416
00:47:08,871 --> 00:47:10,080
Sim?
417
00:47:19,464 --> 00:47:20,549
Onde você encontrou isso?
418
00:47:24,136 --> 00:47:25,596
Eu trouxe.
419
00:47:28,182 --> 00:47:29,641
Você ia me incomodar?
420
00:47:34,271 --> 00:47:37,441
Recebi ordens, mas não consegui.
421
00:47:39,109 --> 00:47:40,110
Petrovsky?
422
00:47:42,446 --> 00:47:43,947
Ele quer que você seja removido.
423
00:47:52,206 --> 00:47:54,124
Bem, o que você está esperando?
424
00:47:57,002 --> 00:47:58,003
Desculpe?
425
00:47:59,463 --> 00:48:02,275
Irina Vasilievna, quando a chefe do
Star City lhe dá uma ordem,
426
00:48:02,299 --> 00:48:04,510
isso é exatamente o que você deve fazer.
427
00:48:09,056 --> 00:48:10,116
Eu não entendo.
428
00:48:10,140 --> 00:48:12,434
Você continuará a se reportar a ele.
429
00:48:14,561 --> 00:48:16,146
E para mim, é claro.
430
00:48:21,401 --> 00:48:23,070
Sim, camarada coronel.
431
00:48:41,547 --> 00:48:43,942
- Parar. Você não tem permissão para entrar...
- Não, por favor. Ouvir. eu preciso...
432
00:48:43,966 --> 00:48:46,194
- sem autorização.
- Isto diz respeito aos negócios oficiais do Estado.
433
00:48:46,218 --> 00:48:48,095
Você não tem permissão para entrar.
434
00:49:04,444 --> 00:49:05,779
Stepanov.
435
00:49:10,075 --> 00:49:11,118
Stepanov.
436
00:49:11,660 --> 00:49:13,662
Por favor. Espere... Isso é importante.
437
00:49:15,163 --> 00:49:17,016
Eu realmente não posso ser visto conversando com você.
438
00:49:17,040 --> 00:49:19,501
eu já tenho
a Bruxa da Noite está na minha bunda.
439
00:49:20,085 --> 00:49:22,605
OK. Bem, então,
quanto mais cedo você concordar
440
00:49:22,629 --> 00:49:24,590
fazer o que estou pedindo, melhor.
441
00:49:25,549 --> 00:49:27,968
Se o Designer Chefe estivesse aqui,
Eu estaria perguntando a ele.
442
00:49:29,511 --> 00:49:31,138
Ok, você tem um minuto.
443
00:49:32,848 --> 00:49:34,766
Preciso chegar à Salyut-1.
444
00:49:37,394 --> 00:49:38,562
Agora.
445
00:49:41,148 --> 00:49:42,858
Por favor. Eu preciso de sua ajuda.
446
00:50:08,675 --> 00:50:11,553
Salyut-1, aqui é Star City. Você copia?
447
00:50:15,390 --> 00:50:16,642
Salyut-1?
448
00:50:17,851 --> 00:50:19,996
Come in, Star City, Belikova here.
449
00:50:20,020 --> 00:50:21,980
Commander Belikova, it's Stepanov.
450
00:50:22,814 --> 00:50:24,209
Está tudo bem?
451
00:50:24,233 --> 00:50:25,293
Sim.
452
00:50:25,317 --> 00:50:28,195
Há um teste que gostaríamos de realizar
no monitor de segurança.
453
00:50:30,572 --> 00:50:32,383
Esse é o projeto de Frolov.
454
00:50:32,407 --> 00:50:34,135
- Vou acordá-lo, ele está...
- Não, não. Não.
455
00:50:34,159 --> 00:50:35,452
Não.
456
00:50:36,662 --> 00:50:37,663
Por que não?
457
00:50:38,747 --> 00:50:41,476
It's just that it... It isn't a very big test.
458
00:50:41,500 --> 00:50:43,460
So you don't need to disturb his sleep.
459
00:50:44,127 --> 00:50:45,563
You're not Stepanov.
460
00:50:45,587 --> 00:50:46,964
Quem é esse?
461
00:50:47,798 --> 00:50:49,091
Sergei Nikulov.
462
00:50:50,008 --> 00:50:51,444
Nikulov?
463
00:50:51,468 --> 00:50:53,011
Why does that sound familiar?
464
00:50:53,971 --> 00:50:55,990
I'm the engineer who thought of the way
465
00:50:56,014 --> 00:50:59,309
to reduce the CO2 in your suit
durante Luna-16.
466
00:51:01,603 --> 00:51:06,358
So, you're the one who told me
to stab a hole in my suit in outer space?
467
00:51:11,154 --> 00:51:15,617
- Sim. Desculpe. Eu só estava...
- Don't be sorry, you saved my life.
468
00:51:17,119 --> 00:51:18,745
Eu estava apenas fazendo meu trabalho.
469
00:51:20,122 --> 00:51:21,999
Não, isso é o que todo mundo estava fazendo.
470
00:51:23,292 --> 00:51:25,520
Agora, do que você precisa, Sergei Nikulov?
471
00:51:25,544 --> 00:51:27,254
Sergei, seja rápido.
472
00:51:29,590 --> 00:51:32,843
Estou nos transferindo para um canal seguro.
473
00:51:34,052 --> 00:51:35,179
Seguro?
474
00:51:36,346 --> 00:51:38,724
Você conhece o programa Venera?
475
00:51:41,268 --> 00:51:42,537
Talvez.
476
00:51:42,561 --> 00:51:46,791
Bem, a tecnologia de vigilância
em sua estação foi derivado
477
00:51:46,815 --> 00:51:51,129
de um conceito
que veio da missão Venera.
478
00:51:51,153 --> 00:51:52,714
Não sei do que você está falando.
479
00:51:52,738 --> 00:51:55,032
Sim. Sim. Não, claro.
480
00:51:56,617 --> 00:51:58,845
Eu estava revisando os dados que recebi
481
00:51:58,869 --> 00:52:03,999
do Telescópio Yevpatoria
e encontrei algo...
482
00:52:05,459 --> 00:52:06,644
estranho.
483
00:52:06,668 --> 00:52:08,229
Estranho?
484
00:52:08,253 --> 00:52:12,382
Sim, e quero que você me ajude a confirmar isso.
485
00:52:15,302 --> 00:52:17,804
What does this have to do with Venera?
486
00:52:18,972 --> 00:52:21,034
That's just what I'm trying to find out.
487
00:52:21,058 --> 00:52:22,893
Just run this test.
488
00:52:23,435 --> 00:52:24,520
Por favor.
489
00:52:41,870 --> 00:52:43,664
O que você precisa que eu faça?
490
00:52:44,873 --> 00:52:50,879
Configure o transmissor UHF
para 922,76 megahertz.
491
00:52:54,466 --> 00:52:58,637
Setting to 922.76 Megahertz.
492
00:53:11,608 --> 00:53:13,235
Estou recebendo um sinal.
493
00:53:17,030 --> 00:53:18,949
Relay that signal to me, please.
494
00:53:19,449 --> 00:53:20,534
Retransmissão.
495
00:53:40,637 --> 00:53:42,055
Isso são dados.
496
00:53:44,558 --> 00:53:48,228
- It's data and it's compressed with...
- Com o quê?
497
00:53:49,438 --> 00:53:50,772
O que está acontecendo?
498
00:53:52,274 --> 00:53:54,193
With what, Sergei?
499
00:53:55,986 --> 00:53:57,881
O que é isso?
What are you getting me into?
500
00:53:57,905 --> 00:54:00,133
- Eu não vou...
- Mais um minuto. Por favor. Vamos.
501
00:54:00,157 --> 00:54:01,426
Eu preciso de um calendário.
502
00:54:01,450 --> 00:54:02,534
Quem tem...
503
00:54:04,828 --> 00:54:06,747
- Yeah, just one... Just one moment.
- Ei.
504
00:54:14,379 --> 00:54:15,815
Você me lê? Você está aí?
505
00:54:15,839 --> 00:54:16,924
Entre.
506
00:54:23,096 --> 00:54:25,325
- No, that's not possible.
- O que não é possível?
507
00:54:25,349 --> 00:54:26,600
Serguei.
508
00:54:29,728 --> 00:54:31,956
Desculpe. Desculpe.
509
00:54:31,980 --> 00:54:34,733
-Sergei. Acabou. Você não pode...
- Não. Por favor. Por favor.
510
00:54:35,359 --> 00:54:36,443
Você está aí?
511
00:54:37,361 --> 00:54:39,821
- Você me lê? Entre. Entre.
- Olá, olá, olá.
512
00:54:40,322 --> 00:54:41,508
Sim, sim. Estou aqui. Estou aqui.
513
00:54:41,532 --> 00:54:43,534
Where is the signal coming from?
514
00:54:44,368 --> 00:54:49,682
Comrade Belikova, there is
only one other spacecraft that is capable
515
00:54:49,706 --> 00:54:54,378
de transmissão de dados
on that frequency using my algorithm.
516
00:54:59,049 --> 00:55:00,342
Não.
517
00:55:02,386 --> 00:55:05,722
- It can't... It's not possible.
- Não sei.
518
00:55:06,682 --> 00:55:10,143
But somehow, if it wasn't destroyed,
519
00:55:11,562 --> 00:55:15,566
then its return to Earth
would be right about...
520
00:55:16,608 --> 00:55:17,609
agora.