1 00:00:12,888 --> 00:00:16,308 گزارش وضعیت به ژنرال کنستانتین فیلونوف لوبیانکا. 2 00:00:17,059 --> 00:00:21,372 طبق دستور ریاست دوم، تمرکز برنامه فضایی 3 00:00:21,396 --> 00:00:23,815 به مدار زمین محدود شده است. 4 00:00:24,316 --> 00:00:29,047 این به دنبال محدودیت های اعمال شده است در شهر ستاره پس از مرگ های غم انگیز 5 00:00:29,071 --> 00:00:33,242 از سه کیهان نورد در یک تصادف آموزشی تابستان گذشته. 6 00:00:35,994 --> 00:00:39,432 اطلاعات جمع آوری شده است توسط ایستگاه فضایی جدید سالیوت-1، 7 00:00:39,456 --> 00:00:43,627 تحت پوشش تحقیقات علمی، ثابت شده است که ارزشمند است. 8 00:00:48,423 --> 00:00:51,486 تاسیسات نظامی غربی قبلاً غیر قابل دسترس 9 00:00:51,510 --> 00:00:54,847 به نظارت هوایی اکنون به طور کامل تحت نظارت هستند. 10 00:00:56,932 --> 00:01:01,079 توانایی سالیوت برای مشاهده سیلوهای ICBM، پدافند هوایی 11 00:01:01,103 --> 00:01:05,941 و قابلیت های هسته ای استراتژیک برای دولت بسیار ارزشمند شده است. 12 00:01:09,194 --> 00:01:10,713 این نظارت ادامه خواهد داشت 13 00:01:10,737 --> 00:01:12,882 تا زمانی که برنامه همچنان دریافت می کند 14 00:01:12,906 --> 00:01:15,659 حمایت دبیر کل برژنف. 15 00:01:16,660 --> 00:01:21,123 و با نظارت مستقیم و راهنمایی طراح ارشد. 16 00:01:24,251 --> 00:01:26,146 گزارش های اطلاعاتی که او درخواست کرد. 17 00:01:26,170 --> 00:01:27,546 او از شما انتظار دارد 18 00:01:30,591 --> 00:01:33,278 جدیدترین در مورد برنامه نظارتی سالیوت 19 00:01:33,302 --> 00:01:34,845 Thank you, Comrade Colonel. 20 00:01:49,151 --> 00:01:50,194 این همه خواهد بود. 21 00:02:03,624 --> 00:02:06,210 طراح ارشد رادیمیر سرگیویچ پتروفسکی 22 00:04:12,211 --> 00:04:13,504 نیکولوف. 23 00:04:15,255 --> 00:04:18,026 Baikonur نیاز به تجزیه و تحلیل بار مجدد دارد برای 100 کیلو اضافه 24 00:04:18,050 --> 00:04:21,070 در محموله بعدی سالیوت تا پایان روز 25 00:04:21,094 --> 00:04:23,990 No, I'm already working در معادلات رانش 26 00:04:24,014 --> 00:04:25,516 برای تقویت کننده جدید N-1. 27 00:04:27,059 --> 00:04:28,519 فقط باید تا دیر وقت کار کنی 28 00:05:09,351 --> 00:05:10,561 صبح است. 29 00:05:23,407 --> 00:05:24,700 پاپا بذار کمکت کنم 30 00:05:32,416 --> 00:05:34,001 تراکتور را راه انداخت. 31 00:05:34,501 --> 00:05:36,795 اکنون می توانید کاشت مزرعه شرقی را شروع کنید. 32 00:05:39,840 --> 00:05:42,968 تراکتور رو درست کردی You can manage the sowing. 33 00:05:46,513 --> 00:05:49,183 من صحبت را دارم در اتحادیه کشاورزان، یادتان هست؟ 34 00:05:52,644 --> 00:05:53,896 شما نباید این کار را انجام دهید. 35 00:05:54,897 --> 00:05:56,315 تو هنوز در ماتم هستی 36 00:05:57,274 --> 00:05:58,317 الان بخور 37 00:06:15,751 --> 00:06:19,814 سفیر آمریکا به سازمان ملل، جورج بوش، 38 00:06:19,838 --> 00:06:22,734 امروز اتهامات توهین آمیز و دروغین مطرح کرد 39 00:06:22,758 --> 00:06:25,820 با توجه به اولین در جهان ایستگاه فضایی، سالیوت. 40 00:06:25,844 --> 00:06:27,489 Ambassador Bush claimed 41 00:06:27,513 --> 00:06:31,493 که یک کپسول فیلم شوروی بوده است بازیابی شده در خاک آمریکا، 42 00:06:31,517 --> 00:06:34,662 و این دلیل است ایستگاه غیرنظامی در حال استفاده است 43 00:06:34,686 --> 00:06:38,625 برای اطلاعات نظامی به جای آزمایش های علمی. 44 00:06:38,649 --> 00:06:39,959 اثبات فرضی 45 00:06:39,983 --> 00:06:43,046 - که سالیوت اجرا می کند... ایالات متحده... - مامان، من آماده ام. 46 00:06:43,070 --> 00:06:47,616 توسط مقامات شوروی بی اعتبار شده است و جامعه جهانی گسترده تر. 47 00:06:48,534 --> 00:06:50,386 به یاد داشته باشید، امروز بعد از مدرسه اولگا را دارید. 48 00:06:50,410 --> 00:06:52,496 من از درس های پیانو خود خوشم نمی آید. 49 00:06:53,747 --> 00:06:55,558 شما فقط باید به آن ادامه دهید. 50 00:06:55,582 --> 00:06:57,167 ما معلم بهتری برای شما پیدا خواهیم کرد. 51 00:06:58,961 --> 00:07:00,480 تانیا چطور؟ 52 00:07:00,504 --> 00:07:02,506 شاید اون برگرده 53 00:07:05,008 --> 00:07:06,051 او نمی خواهد. 54 00:07:15,602 --> 00:07:18,188 این راسولنیک خوب است. آیا کار متفاوتی انجام دادید؟ 55 00:07:18,856 --> 00:07:21,483 من چند خیار ترشی اضافه کردم. 56 00:07:21,984 --> 00:07:23,586 فقط کمی بیشتر از حد معمول. 57 00:07:23,610 --> 00:07:26,089 باید همین باشد. طعم را بهبود می بخشد. 58 00:07:26,113 --> 00:07:27,590 هویج نیز نرم تر است. 59 00:07:27,614 --> 00:07:30,200 بله. و کوچکتر بودند، بنابراین آنها پخته شدند. 60 00:07:33,579 --> 00:07:36,057 لعنتی، آن پنجره دوباره مه گرفته است. 61 00:07:36,081 --> 00:07:39,477 من شیشه را زودتر پاک کردم، اما در حال اجازه دادن به یک پیش نویس است. 62 00:07:39,501 --> 00:07:40,603 صبح بخیر ایرینا 63 00:07:40,627 --> 00:07:42,838 - گفتی که میخوای درستش کنی. - درستش کردم. 64 00:07:45,257 --> 00:07:46,651 فردا دوباره به آن نگاه خواهم کرد. 65 00:07:46,675 --> 00:07:48,010 همیشه فردا. 66 00:07:51,889 --> 00:07:53,974 مسکو عصبانی است 67 00:07:56,185 --> 00:07:59,021 سقوط فیلم سالیوت خراب است سراسر اخبار 68 00:08:00,022 --> 00:08:02,125 و نه تنها شکست خوردیم برای بازیابی نظارت خودمان، 69 00:08:02,149 --> 00:08:04,919 اما حالا آمریکایی ها می دانند دوربین های ما به کدام دارایی ها اشاره می کنند. 70 00:08:04,943 --> 00:08:07,380 انداختن قوطی ها فیلم از مدار به سختی به نظر می رسد 71 00:08:07,404 --> 00:08:09,048 مانند موثرترین روش 72 00:08:09,072 --> 00:08:13,511 همانطور که در گزارش خود اشاره کردم، نیاز به یک راه حل مهندسی دارد. 73 00:08:13,535 --> 00:08:17,557 و با این حال مهندسی نتوانسته است پیدا کند یک روش قابل اعتماد 74 00:08:17,581 --> 00:08:19,225 برای انتقال عکس ها 75 00:08:19,249 --> 00:08:21,853 - مستقیماً از ایستگاه - چه ربطی به من داره؟ 76 00:08:21,877 --> 00:08:24,713 آخرین باری که چک کردم، رفیق بورکوف به شما گزارش داد. 77 00:08:26,757 --> 00:08:29,343 خوب، او یک وفادار به سلف من است. 78 00:08:31,094 --> 00:08:34,365 شما فکر می کنید او است به عمد از راه حل خودداری می کنید؟ 79 00:08:34,389 --> 00:08:37,351 من فکر می کنم او معتقد است که اوضاع بهتر بود تحت رژیم قبلی 80 00:08:38,477 --> 00:08:40,854 پس باید از او مثال زد. 81 00:08:41,563 --> 00:08:44,918 من توسط دبیر کل به من سپرده شد با آوردن ستاره شهر 82 00:08:44,942 --> 00:08:47,003 بعد از همه چیز به صف برگشت که در ساعت شما اتفاق افتاد 83 00:08:47,027 --> 00:08:48,612 ساعت من؟ 84 00:08:49,196 --> 00:08:52,217 خب اول میرونوف بعد ونرا حالا این مهندسان بی وفا 85 00:08:52,241 --> 00:08:53,968 من به Venera پایان دادم. 86 00:08:53,992 --> 00:08:56,471 میرونوف را تمام کردم. 87 00:08:56,495 --> 00:08:59,015 و اکنون شما نیاز دارید برای برخورد با رفیق بورکوف، 88 00:08:59,039 --> 00:09:02,459 یا تغییرات شدیدتر به ستاره شهر باید ساخته شود. 89 00:09:06,922 --> 00:09:08,274 یه چیز دیگه 90 00:09:08,298 --> 00:09:09,383 بله. 91 00:09:10,300 --> 00:09:12,261 ایرینا موروزوا، حال او چطور است؟ 92 00:09:14,221 --> 00:09:15,615 خوب حالش خوبه 93 00:09:15,639 --> 00:09:18,910 او کشف اولیه را انجام داد فعالیت های والیا میرونوف، نه؟ 94 00:09:18,934 --> 00:09:21,246 بله، اما در اشتیاق او برای تحت تاثیر قرار دادن، 95 00:09:21,270 --> 00:09:23,063 او نتوانست در زمان درست به من هشدار دهد. 96 00:09:24,106 --> 00:09:28,419 او قول داده است، من به شما می دهم، و جاه طلبی، اما او فاقد نظم و انضباط است. 97 00:09:28,443 --> 00:09:30,070 So did I, at her age. 98 00:09:31,321 --> 00:09:32,531 ببین الان کجا هستم 99 00:09:33,824 --> 00:09:34,825 بله. 100 00:09:35,492 --> 00:09:36,952 بسیار تاثیرگذار. 101 00:09:38,954 --> 00:09:43,458 من شما را تشویق می کنم که در نظر بگیرید نقاط قوت او و نه تنها نقاط ضعف او. 102 00:09:44,334 --> 00:09:47,462 خب، این بخش من است بنابراین من آن را به عنوان مناسب اجرا خواهم کرد. 103 00:09:48,964 --> 00:09:50,632 این فقط یک پیشنهاد است. 104 00:09:54,553 --> 00:09:56,054 روز بخیر رفیق سرهنگ 105 00:10:23,040 --> 00:10:24,458 ظهر بخیر 106 00:10:26,168 --> 00:10:29,838 من افتخار می کنم تا امروز این فیلم را به شما معرفی کنم 107 00:10:30,881 --> 00:10:34,134 برجسته کردن پیروزی از سفر من به عنوان یک فضانورد 108 00:10:35,427 --> 00:10:38,055 همان جایی که آن سفر آغاز شد. 109 00:10:38,847 --> 00:10:42,935 زمین کشاورزی اشتراکی از استان روستوفسکایا 110 00:10:59,993 --> 00:11:03,223 نایب رئیس تاراسوف، انتظار نداشتم اینجا ببینمت 111 00:11:03,247 --> 00:11:05,624 خب، من رویای این را از دست نمی دهم. 112 00:11:17,010 --> 00:11:20,490 دختر کارگران. نماد ملت ما. 113 00:11:20,514 --> 00:11:24,893 این فیلم در اتحاد جماهیر شوروی و سپس به طور گسترده در غرب سفر خواهد کرد، 114 00:11:25,602 --> 00:11:28,331 آناستازیا بلیکوا را به آنها نشان می دهد 115 00:11:28,355 --> 00:11:30,416 که فرمانداران تلاش کرده اند برای پنهان شدن از آنها 116 00:11:30,440 --> 00:11:34,611 ثابت کرد که فداکاری و قدرت جمعی می تواند به ستاره ها برسد. 117 00:11:36,280 --> 00:11:38,490 به نظر می رسد دیروز است، اینطور نیست؟ 118 00:11:39,700 --> 00:11:43,930 تجسم وظیفه، انعطاف پذیری و روح پایدار 119 00:11:43,954 --> 00:11:46,290 مردمی که با هدف متحد شده اند. 120 00:11:47,833 --> 00:11:53,672 هدفی که او با شوهرش در میان گذاشت، الکساندر دمیتریویچ پولیوانف. 121 00:11:55,716 --> 00:11:58,510 تعهد آنها به یکدیگر هیچ حد و مرزی نمی دانست، 122 00:11:59,511 --> 00:12:02,931 همانطور که تعهد آنها انجام شد به فضا و کشور. 123 00:12:05,058 --> 00:12:09,021 فداکاری نهایی او یکی است مردم ما به زودی فراموش نخواهند کرد. 124 00:12:11,982 --> 00:12:13,042 ببخشید 125 00:12:13,066 --> 00:12:16,111 تثبیت شده در آینده ملت بزرگ ما، 126 00:12:16,737 --> 00:12:18,947 در قربانی مشترک جعل شده 127 00:12:19,489 --> 00:12:21,729 و دانشی که ما داریم نور جهان... 128 00:13:40,654 --> 00:13:43,448 اولین انسان را به فضا فرستادیم. 129 00:13:44,908 --> 00:13:47,136 ما فضانوردان را به ماه فرستادیم. 130 00:13:47,160 --> 00:13:50,289 ما حتی سعی کردیم تا آنها را به سیاره ای دیگر بفرستند. 131 00:13:51,665 --> 00:13:53,917 چه کسی می داند که ممکن است ما را به کجا برساند؟ 132 00:13:55,711 --> 00:14:00,132 اما اکنون، تمام کاری که ما انجام می دهیم این است که به پایین نگاه کنیم، 133 00:14:01,592 --> 00:14:06,471 به زمین خیره می شویم تا بتوانیم از سایت های موشکی عکس بگیرید 134 00:14:08,932 --> 00:14:11,351 حتی شما باید تفاوت را بپذیرید. 135 00:14:13,854 --> 00:14:17,858 بنابراین شما اعتراف می کنید که وفاداری های شما هنوز دروغ می گویند با طراح ارشد سابق 136 00:14:19,735 --> 00:14:21,695 فقط یک طراح اصلی وجود دارد. 137 00:14:23,906 --> 00:14:26,426 رادیمیر پتروفسکی یک سرباز کا گ ب است 138 00:14:26,450 --> 00:14:29,429 که به سختی می تواند تفاوت را تشخیص دهد بین اکسیژن مایع و ودکا. 139 00:14:29,453 --> 00:14:32,015 میتونم یادآوری کنم این گفتگو در حال ضبط است 140 00:14:32,039 --> 00:14:34,875 من انتخاب می کردم کلام شما بسیار بسیار دقیق 141 00:14:40,756 --> 00:14:42,633 من آنچه را که می خواهم بگویم، گفته ام. 142 00:14:47,888 --> 00:14:51,784 اقرارنامه را امضا می کنی admitting to sabotaging. 143 00:14:51,808 --> 00:14:57,523 تلاش های طراح ارشد پتروفسکی برای مدرن کردن ایستگاه فضایی سالیوت؟ 144 00:15:04,196 --> 00:15:07,157 شما فکر می کنید این باعث می شود آنها در صف قرار بگیرند، اما این کار را نخواهد کرد. 145 00:15:08,575 --> 00:15:13,389 دلیل حل نشدن تیم من مشکل فیلم سالیوت کاهش می یابد 146 00:15:13,413 --> 00:15:17,709 به خاطر نداشتن اراده نیست، و این نافرمانی نیست. 147 00:15:22,256 --> 00:15:25,133 Ideas don't just form out of thin air. 148 00:15:26,593 --> 00:15:28,470 آنها نیاز به الهام دارند. 149 00:15:33,600 --> 00:15:37,312 و می دانید که وجود دارد فقط یک نفر می تواند این کار را انجام دهد 150 00:15:50,409 --> 00:15:51,636 دست از گپ زدن بردارید 151 00:15:51,660 --> 00:15:53,036 بازگشت به کار 152 00:15:57,916 --> 00:15:59,811 تبریک می گویم، رفیق استپانوف. 153 00:15:59,835 --> 00:16:03,172 شما اکنون مهندس اصلی در Salyut-1 هستید. 154 00:16:04,089 --> 00:16:06,842 البته رفیق سرهنگ. 155 00:17:32,344 --> 00:17:34,346 تونستی باهاش ​​تماس بگیری؟ 156 00:17:35,097 --> 00:17:37,224 او متعجب است که شما حتی به آن فکر می کنید. 157 00:17:38,475 --> 00:17:41,395 یک مهندس از شهر ستاره تدریس در دانشگاهش 158 00:17:41,895 --> 00:17:43,772 ممنونم که این را به اشتراک گذاشتید 159 00:17:45,357 --> 00:17:47,693 امیدهای من برای این موقعیت را توضیح می دهد. 160 00:17:51,864 --> 00:17:53,383 البته بهش میرسم 161 00:17:53,407 --> 00:17:56,034 اما سرگئی، چه چیزی را من نمی فهمم ... 162 00:17:57,786 --> 00:18:00,247 چرا می خواهید اینجا را ترک کنم تا استاد شوم؟ 163 00:18:02,708 --> 00:18:04,126 من نیاز به تغییر دارم 164 00:18:05,711 --> 00:18:07,796 شهر ستاره ای دیگر آن چیزی نیست که بود. 165 00:18:37,201 --> 00:18:38,303 من به شما می گویم، 166 00:18:38,327 --> 00:18:41,538 از گل گاوزبان خسته میشی تا زمانی که این محصول بیرون بیاید. 167 00:18:43,540 --> 00:18:45,018 عزیزم 168 00:18:45,042 --> 00:18:46,043 چی؟ 169 00:18:47,419 --> 00:18:48,795 عزیزم 170 00:18:49,671 --> 00:18:52,174 شما یک بازدید کننده دارید. 171 00:19:09,483 --> 00:19:11,276 میبینم که مستقر شدی 172 00:19:12,986 --> 00:19:14,363 نمای زیبا 173 00:19:14,988 --> 00:19:18,218 بله، تقریباً می توانم گذشته را ببینم نگهبانان مسلح مرا احاطه کرده اند. 174 00:19:18,242 --> 00:19:20,327 خب از گولاگ هم بهتره 175 00:19:25,374 --> 00:19:27,268 بهتره عجله کن و به حرف خودت برس، لیودمیلا. 176 00:19:27,292 --> 00:19:29,962 گالینا به احتمال زیاد الان آنجاست چاقوهایش را تیز می کند 177 00:19:31,463 --> 00:19:35,926 ایستگاه فضایی جدید ما، سالیوت-1، تمام کره زمین را از مدار زیر نظر دارد. 178 00:19:37,344 --> 00:19:40,240 قابلیت نظارت بیشتری دارد بیش از آنچه که می توانستیم داشته باشیم 179 00:19:40,264 --> 00:19:42,224 با هواپیمای توپولف 180 00:19:42,850 --> 00:19:45,519 خیلی خوبه که تمرکز میکنن در حال حاضر تحت نظارت 181 00:19:46,812 --> 00:19:50,208 بله، خوب، ما نیاز داریم یک سیستم امن تر در محل 182 00:19:50,232 --> 00:19:53,193 برای ارسال عکس های نظارتی پایین تا شهر ستاره. 183 00:19:57,573 --> 00:20:00,200 مهندسان سابق شما پاهای خود را می کشند. 184 00:20:00,868 --> 00:20:02,369 پس باید باشند. 185 00:20:11,211 --> 00:20:12,921 من نمی توانم کمکت کنم، لیودمیلا. 186 00:20:17,092 --> 00:20:19,344 نه بعد از کاری که با عقاب های من کردی. 187 00:20:20,888 --> 00:20:24,308 من برای محافظت آنچه لازم بود انجام دادم ملت ما، همانطور که من همیشه انجام داده ام. 188 00:20:25,100 --> 00:20:28,204 آیا می دانید تنها دلیل شماست توطئه‌گران همگی در زندان نیستند 189 00:20:28,228 --> 00:20:32,083 به این دلیل است که من به شما اجازه گرفتم مسئولیت کامل آن شکست 190 00:20:32,107 --> 00:20:34,818 مجاز است؟ خیلی لطف کردی 191 00:20:38,280 --> 00:20:41,742 چرا از طراح ارشد جدیدتان سوال نمی کنید؟ برای کمک به مشکل کوچک شما؟ 192 00:20:42,534 --> 00:20:43,595 پتروفسکی. 193 00:20:43,619 --> 00:20:45,871 به او اجازه دادند از نام خودش استفاده کند. 194 00:20:46,705 --> 00:20:47,706 او... 195 00:20:50,876 --> 00:20:52,211 نه تو 196 00:20:54,880 --> 00:20:56,191 کمیته مرکزی این را می داند. 197 00:20:56,215 --> 00:20:58,234 من گمان می کنم به همین دلیل است که شما هنوز زنده هستید. 198 00:20:58,258 --> 00:21:03,597 بنابراین، من می توانم پاسخ هایی را ارائه دهم برای او طوطی به مهندسان؟ 199 00:21:07,935 --> 00:21:12,481 اگر نه، دوران بازنشستگی شما ممکن است تغییر کند به چیزی بسیار بدتر 200 00:21:17,528 --> 00:21:19,905 من دیگر یک مرد جوان نیستم، لیودمیلا. 201 00:21:23,408 --> 00:21:25,637 من نگران سرنوشتم نیستم 202 00:21:25,661 --> 00:21:28,121 That's as may be, but Petrovsky's... 203 00:21:31,208 --> 00:21:35,170 اقدامات ممکن است به استار سیتی آسیب برساند، شاید غیر قابل جبران 204 00:21:53,063 --> 00:21:54,731 پس از من می خواهید چه کار کنم؟ من هستم... 205 00:21:57,609 --> 00:21:58,837 من در حصر خانگی هستم، 206 00:21:58,861 --> 00:22:01,363 راهی برای برقراری ارتباط نیست با دنیای بیرون 207 00:22:07,452 --> 00:22:10,122 استالین تو را به گولاگ انداخت بدون دلیل 208 00:22:12,416 --> 00:22:17,504 گرسنه بودی، کتک خوردی، nearly frozen to death. 209 00:22:19,756 --> 00:22:23,594 اما وقتی دوباره به شما دعوت شد، درنگ نکردی 210 00:22:25,304 --> 00:22:28,533 شما آنچه لازم بود را انجام دادید چون وطن پرست بودی 211 00:22:28,557 --> 00:22:29,641 میهن پرست. 212 00:22:34,897 --> 00:22:36,190 من یک احمق بودم. 213 00:22:36,732 --> 00:22:38,525 خوب، پتروفسکی هیچ کدام نیست. 214 00:22:40,194 --> 00:22:43,131 And if he's not given نتایجی که او انتظار دارد، 215 00:22:43,155 --> 00:22:46,092 سپس شهر ستاره به تکه تکه خواهد شد. 216 00:22:46,116 --> 00:22:49,453 همه چیزهایی که با هم ساخته ایم نابود خواهد شد. 217 00:22:55,167 --> 00:22:57,544 عزیزم صبحانه 218 00:23:08,722 --> 00:23:12,994 یک الگوریتم وجود دارد در کامپیوتر Venera 219 00:23:13,018 --> 00:23:18,625 راهی برای کاهش رتبه high resolution images from the probe 220 00:23:18,649 --> 00:23:22,337 در سطح زهره به چیزی که می تواند به زمین منتقل شود. 221 00:23:22,361 --> 00:23:25,322 ممکنه بتونن برای استفاده از آن به عنوان نقطه شروع 222 00:23:27,991 --> 00:23:31,411 ممکن است کدها هنوز در سیستم ارتباطی سالیوت باشد. 223 00:23:32,079 --> 00:23:33,205 متشکرم. 224 00:23:33,705 --> 00:23:35,958 این تمام چیزی است که شما می خواهید از من بگیر، لیودمیلا 225 00:23:38,669 --> 00:23:40,212 زمان من گذشت. 226 00:23:43,632 --> 00:23:46,134 حالا ادامه بده برو خودت یه احمق دیگه پیدا کن 227 00:23:53,892 --> 00:23:56,120 وزارت کشاورزی تایید کرده است 228 00:23:56,144 --> 00:24:00,250 که یک دوره هوای غیرمعمول خشک است بخش هایی از Donets را تحت تاثیر قرار داده است 229 00:24:00,274 --> 00:24:01,817 و مناطق ولگا. 230 00:24:02,401 --> 00:24:05,630 گزارش ایستگاه های هواشناسی آن بارندگی 231 00:24:05,654 --> 00:24:07,423 هنوز به استانداردهای فصلی نرسیده است... 232 00:24:07,447 --> 00:24:09,050 پاپا، من خونه ام 233 00:24:09,074 --> 00:24:10,718 - خوردی؟ - ساکت 234 00:24:10,742 --> 00:24:12,762 - آنها از خشکسالی صحبت می کنند. - مشکلات موقت. 235 00:24:12,786 --> 00:24:15,682 کمیته های حزب محلی و رؤسای مزارع جمعی 236 00:24:15,706 --> 00:24:17,875 با اقدامات قاطع پاسخ می دهند. 237 00:24:18,667 --> 00:24:21,354 بسیاری در حال بسیج تیپ های آبیاری هستند 238 00:24:21,378 --> 00:24:25,048 برای اطمینان از استفاده کارآمد سیستم های مخزن و کانال، 239 00:24:26,633 --> 00:24:30,488 و ایستگاه های پمپ در حال کار هستند شبانه روز برای حفظ مزارع... 240 00:24:30,512 --> 00:24:33,950 پاپا، ما بازدیدکنندگان داریم. 241 00:24:33,974 --> 00:24:34,975 چی؟ 242 00:24:40,397 --> 00:24:41,791 این ساعت؟ 243 00:24:41,815 --> 00:24:45,777 منابع آب را قادر می سازد هدایت شوند جایی که بیشتر مورد نیاز است. 244 00:24:53,619 --> 00:24:55,871 - عصر بخیر - رفیق تاراسف. 245 00:24:56,371 --> 00:24:57,873 پوزش بابت نفوذ 246 00:24:58,707 --> 00:25:00,602 نه لطفا بیا داخل 247 00:25:00,626 --> 00:25:02,503 - ممنون - نستیا، یک لیوان بیاور. 248 00:25:06,381 --> 00:25:07,966 - عصر بخیر - عصر بخیر 249 00:25:10,469 --> 00:25:13,971 لطفا اگر پیگیری کنید سمت چپ لطفا 250 00:25:17,142 --> 00:25:19,579 پیش بینی های اولیه حاکی از آن است که... 251 00:25:19,603 --> 00:25:21,331 -می تونیم یه نوشیدنی بخوریم. - در حالی که بازدهی ممکن است کاهش یابد 252 00:25:21,355 --> 00:25:25,210 در مناطق خاص، غلات کلی طرح تدارکات اتحادیه 253 00:25:25,234 --> 00:25:27,295 از طریق جمعی قابل دستیابی است... 254 00:25:27,319 --> 00:25:28,755 چگونه می توانم به شما کمک کنم؟ 255 00:25:28,779 --> 00:25:33,408 خب، در واقع، من اینجا آمدم تا صحبت کنم با دخترت، رفیق بلیکووا. 256 00:25:34,451 --> 00:25:35,512 بله، البته. 257 00:25:35,536 --> 00:25:37,704 هر چند من آن نوشیدنی را دوست دارم. 258 00:25:38,830 --> 00:25:40,541 - بله. - ممنون 259 00:25:47,798 --> 00:25:52,111 خاطرات خودم را زنده می کند خانه دوران کودکی در استان بریانسکایا، 260 00:25:52,135 --> 00:25:53,554 نه چندان دور از اینجا 261 00:26:05,399 --> 00:26:06,567 متشکرم. 262 00:26:14,032 --> 00:26:15,742 بله، من پشت سر خواهم بود. 263 00:26:24,251 --> 00:26:26,587 به قهرمانان اتحاد جماهیر شوروی. 264 00:26:38,265 --> 00:26:39,474 لطفا بنشین 265 00:26:45,230 --> 00:26:50,503 شما و رفیق پولیوانف باید نزدیک شده باشد، 266 00:26:50,527 --> 00:26:52,112 قبل از حادثه آموزشی 267 00:26:55,073 --> 00:26:56,742 حدس می‌زنم گفته درست باشد. 268 00:26:58,243 --> 00:27:00,829 عشق زمانی می آید که انتظارش را ندارید. 269 00:27:10,464 --> 00:27:12,066 مرا ببخش، رفیق. 270 00:27:12,090 --> 00:27:15,528 اما من مطمئنم مردی مثل خودت کارهای بهتری برای انجام دادن دارد 271 00:27:15,552 --> 00:27:17,846 تا اینجا بیای برای نوشیدنی 272 00:27:18,388 --> 00:27:19,699 بله، بله. 273 00:27:19,723 --> 00:27:20,849 چرا من اینجا هستم؟ 274 00:27:22,100 --> 00:27:25,413 خوب، فقط بگوییم که دیگر نیست به نفع دولت است 275 00:27:25,437 --> 00:27:26,939 برای اینکه تو اینجا بمانی 276 00:27:29,149 --> 00:27:30,692 در مال شما هم نیست. 277 00:27:32,528 --> 00:27:35,447 شما همه کارها را انجام داده اید ما از شما خواستیم، رفیق بلیکوا. 278 00:27:36,073 --> 00:27:38,242 و اکنون زمان ماست برای برگرداندن لطف 279 00:27:41,495 --> 00:27:42,847 من نمی فهمم. 280 00:27:42,871 --> 00:27:47,894 ما به یک فضانورد دیگر برای رفتن به داخل نیاز داریم چرخش در ایستگاه فضایی سالیوت-1، 281 00:27:47,918 --> 00:27:50,671 و ما شما را انتخاب کرده ایم برای فرماندهی ماموریت 282 00:27:54,007 --> 00:27:55,092 فرمانده ماموریت؟ 283 00:27:57,636 --> 00:27:59,364 من برای آن تمرین نکرده ام. 284 00:27:59,388 --> 00:28:03,433 خوب، این شما را در Luna-16 متوقف نکرد و تو تمام راه را به ماه رساندی. 285 00:28:09,147 --> 00:28:11,668 اما من فکر می کردم که دولت معتقد است 286 00:28:11,692 --> 00:28:15,463 که ریسک خیلی بزرگی بود برای اینکه به فضا برگردم 287 00:28:15,487 --> 00:28:17,841 خب منظورم اینه که به نظر می رسد حتی یک پیشنهاد خطرناک تر است 288 00:28:17,865 --> 00:28:19,491 برای اینکه تو اینجا بمانی 289 00:28:23,120 --> 00:28:25,789 رفیق بلیکوا، آیا این چیزی نیست که شما می خواستید؟ 290 00:28:29,585 --> 00:28:31,253 این تمام چیزی است که من می خواستم. 291 00:28:32,546 --> 00:28:34,548 از اولین باری که بالا رفتم. 292 00:28:37,467 --> 00:28:38,468 مرا ببخش، 293 00:28:39,303 --> 00:28:44,391 اما من باور نمی کنم که شما این کار را انجام می دهید به سادگی به عنوان یک ژست حسن نیت 294 00:28:51,565 --> 00:28:52,566 عجب... 295 00:28:56,445 --> 00:29:01,074 تو خیلی بزرگ شدی از آخرین باری که صحبت کردیم 296 00:29:03,994 --> 00:29:07,539 آمریکایی ها ما را متهم می کنند استفاده از سالیوت برای جمع آوری اطلاعات 297 00:29:08,207 --> 00:29:09,208 ما هستیم؟ 298 00:29:10,375 --> 00:29:14,564 ما از اتحاد جماهیر شوروی محافظت می کنیم علیه تحریکات غرب 299 00:29:14,588 --> 00:29:17,192 اما برای جلوگیری از تشدید بیشتر، 300 00:29:17,216 --> 00:29:21,094 ما باید جهان را متقاعد کنیم هدف صلح آمیز سالیوت. 301 00:29:23,472 --> 00:29:24,866 و اگر به آنجا برگردم، آنگاه... 302 00:29:24,890 --> 00:29:29,770 سپس پیروزمندانه شما به فضا باز می گردند به عنوان فرمانده مأموریت، نه کمتر، 303 00:29:30,646 --> 00:29:33,082 ارائه خواهد کرد... 304 00:29:33,106 --> 00:29:35,067 یک روایت جایگزین 305 00:29:57,548 --> 00:29:58,674 باشه من میرم 306 00:29:59,258 --> 00:30:01,134 خوب پس حل شد 307 00:30:02,636 --> 00:30:07,641 یک هواپیما شما را از تاگانروگ می برد پایگاه هوایی به بایکونور فردا صبح. 308 00:30:08,600 --> 00:30:10,018 تبریک میگم 309 00:31:28,680 --> 00:31:29,681 سلام؟ 310 00:33:04,193 --> 00:33:07,529 دلیلی وجود دارد که می خواستم برای صحبت خصوصی با شما 311 00:33:19,041 --> 00:33:21,460 من راهشو دوست ندارم شما توسط مافوق خود درمان می شوید 312 00:33:23,212 --> 00:33:24,796 او شما را عقب نگه می دارد. 313 00:33:25,380 --> 00:33:27,508 But I know you have such potential, چنین وعده ای 314 00:33:28,133 --> 00:33:29,569 من هنوز چیزهای زیادی برای یادگیری از او دارم. 315 00:33:29,593 --> 00:33:31,553 چیزی نیست که باید یاد بگیری از او 316 00:33:36,975 --> 00:33:41,247 بعد از آن به ستاره شهر منصوب شدم همه چیزهایی که با ونرا اتفاق افتاد 317 00:33:41,271 --> 00:33:45,192 برای راست کردن کشتی، بله، بلکه برای تکان دادن همه چیز. 318 00:33:46,568 --> 00:33:48,588 آن را به دوران مدرن بیاورید. 319 00:33:48,612 --> 00:33:50,673 بخشی از مشکل این است این دایناسورهایی که اینجا بوده اند 320 00:33:50,697 --> 00:33:52,991 برای چندین دهه از منقرض شدن خودداری می کنند. 321 00:33:53,825 --> 00:33:56,554 اگر قرار است بمانیم در لبه برش علم، 322 00:33:56,578 --> 00:34:00,832 فناوری، اکتشاف، این افراد مثل ما هستند... 323 00:34:02,417 --> 00:34:06,296 من و تو ایرینا که باید شهر ستاره ای را کنترل کند. 324 00:34:16,264 --> 00:34:19,702 یک مامور آمریکایی مجاز شد برای فرار در یک ماموریت غیرقانونی، 325 00:34:19,726 --> 00:34:23,331 و ما باید این را باور کنیم سرهنگ راسکووا چیزی در مورد آن نمی دانست؟ 326 00:34:23,355 --> 00:34:25,357 - او این کار را نکرد. - وقت او در اینجا تمام شده است. 327 00:34:27,525 --> 00:34:31,780 من فقط به مدرک نیاز دارم که در ایالت است بهترین نفع برای حذف او از قدرت. 328 00:34:40,163 --> 00:34:43,708 و می خواهی آن را برایت بگیرم؟ 329 00:34:46,962 --> 00:34:49,297 ایرینا، تو اینجا آینده روشنی داری. 330 00:34:51,382 --> 00:34:53,677 تو قوی تر و باهوش تر هستی از آنچه شما متوجه شوید 331 00:34:56,221 --> 00:34:57,931 من می دانم که شما چه چیزی را پشت سر گذاشته اید. 332 00:35:00,726 --> 00:35:04,438 چقدر باید تحمل می کردی قبل از اینکه به اینجا بیایی 333 00:35:07,691 --> 00:35:09,776 من نمی توانم چنین چیزی را تصور کنم ... 334 00:35:11,320 --> 00:35:13,965 عذاب از دست چنین هیولایی 335 00:35:13,989 --> 00:35:15,425 من فکر نمی کنم ... 336 00:35:15,449 --> 00:35:18,011 در پایان یک چیز خوب از اتفاقی که افتاد بیرون آمد 337 00:35:18,035 --> 00:35:19,262 دخترت زویا 338 00:35:19,286 --> 00:35:22,748 و من احساس می کنم که چیز خوبی است می تواند از این نیز ناشی شود. 339 00:35:28,420 --> 00:35:31,548 کسانی از ما اهل روبلیوکا، ما باید از یکدیگر محافظت کنیم 340 00:35:38,847 --> 00:35:41,308 - داره دیر میشه من باید... - البته. البته. 341 00:35:46,355 --> 00:35:47,648 به چیزی که پرسیدم فکر کن 342 00:35:50,359 --> 00:35:51,485 من خواهم کرد. 343 00:35:54,154 --> 00:35:55,322 به زودی می بینمت. 344 00:36:32,693 --> 00:36:34,069 مدت زمان سواری چقدر است؟ 345 00:36:35,028 --> 00:36:36,196 الان خیلی وقته 346 00:36:39,575 --> 00:36:40,993 داستان او چیست؟ 347 00:36:43,620 --> 00:36:44,931 آناتولی فرولوف. 348 00:36:44,955 --> 00:36:47,541 او پیوست جدیدترین پیوست فضانورد 349 00:36:48,250 --> 00:36:49,376 پس او KGB است. 350 00:36:50,961 --> 00:36:53,338 آره، ما هر دوی ما مامور شده ایم که روی آن کار کنیم... 351 00:36:54,756 --> 00:36:56,842 دلیل واقعی این ماموریت؟ 352 00:37:10,189 --> 00:37:13,334 کیهان نورد بلیکوا، آیا شما هیجان زده هستید؟ در مورد بازگشت شما به فضا؟ 353 00:37:13,358 --> 00:37:16,087 البته، این ماموریت یک فرصت فوق العاده است 354 00:37:16,111 --> 00:37:20,616 تا بتوانیم اهداف علمی خود را دنبال کنیم در اولین ایستگاه فضایی جهان 355 00:37:22,117 --> 00:37:23,118 برای دوربین دست تکان دهید. 356 00:37:56,610 --> 00:37:58,087 زنجیر شلیک مسلح است. 357 00:37:58,111 --> 00:37:59,404 به سراغ استارت موتور اصلی بروید. 358 00:38:01,156 --> 00:38:06,411 شهر ستاره ای، اتاق های احتراق را تأیید کنید 11 تا 17 در فشار کامل. 359 00:38:07,120 --> 00:38:08,413 شنیده شد. بروش دو. 360 00:38:10,499 --> 00:38:11,500 اشتعال. 361 00:38:52,749 --> 00:38:55,586 در هدف سالیوت-1 در T-منهای دو ساعت. 362 00:38:58,630 --> 00:38:59,673 همه گوش کن 363 00:39:06,847 --> 00:39:08,599 تبریک به ترتیب است. 364 00:39:09,474 --> 00:39:11,411 With yet another successful launch, 365 00:39:11,435 --> 00:39:14,855 ما یک بار دیگر نشان دادیم قدرت اتحاد جماهیر شوروی 366 00:39:15,689 --> 00:39:20,027 اما ما باید متمرکز و مقاوم بمانیم. 367 00:39:21,153 --> 00:39:23,447 بزرگترین چالش ها هستند هنوز جلوی ماست 368 00:39:25,574 --> 00:39:26,575 آفرین. 369 00:39:39,254 --> 00:39:40,315 به خوبی انجام شده است. 370 00:39:40,339 --> 00:39:43,634 دبیر کل بسیار راضی است با این که چگونه این همه با هم جمع شدند. 371 00:39:44,843 --> 00:39:46,738 با تشکر از شما معاون رئیس. 372 00:39:46,762 --> 00:39:48,263 خوشحالم که در خدمتم 373 00:40:10,911 --> 00:40:12,138 کریل کجاست؟ 374 00:40:12,162 --> 00:40:13,473 من نمی دانم. 375 00:40:13,497 --> 00:40:15,082 امروز صبح حاضر نشد 376 00:41:12,097 --> 00:41:15,058 مسیر طبیعی است. در مسیر قرار ملاقات سالیوت. 377 00:41:16,268 --> 00:41:19,354 سایوز، وصله در کام با Salyut-1 جلوتر از رویکرد. 378 00:41:20,814 --> 00:41:24,026 ایستگاه سالیوت، خدمه امداد شما در ارتباط هستند. 379 00:41:24,943 --> 00:41:26,111 می بینمت، سایوز. 380 00:41:26,820 --> 00:41:28,798 امیدوارم موفق شده باشید مقداری ودکا در کیسه های بهداشتی شما 381 00:41:28,822 --> 00:41:30,542 چون ما مال خودمون رو میگیریم با ما به خانه برگردید. 382 00:41:40,959 --> 00:41:42,169 زیباست 383 00:41:55,182 --> 00:41:59,245 شهر ستاره ای در حال آماده سازی سوختگی دایره ای شدن مدار 384 00:41:59,269 --> 00:42:01,188 برای قرار ملاقات ایستگاه سالیوت. 385 00:42:24,127 --> 00:42:26,713 فرمانده بلیکووا به اسکله ادامه دهید. 386 00:42:27,214 --> 00:42:28,841 پیل راکتور سوختی طبیعی است. 387 00:42:53,991 --> 00:42:57,578 نرخ بسته شدن 0.91 متر در ثانیه است. 388 00:42:58,245 --> 00:43:00,914 میشه کمی سرعتش رو افزایش بدی؟ ما آماده رفتن به خانه هستیم. 389 00:43:03,000 --> 00:43:04,561 پنج متر. 390 00:43:04,585 --> 00:43:06,420 مراقب نرخ بسته شدن خود باشید. 391 00:43:22,436 --> 00:43:24,271 تراز چفت خوب به نظر می رسد. 392 00:43:28,817 --> 00:43:30,068 با یکی تماس بگیرید. 393 00:43:31,153 --> 00:43:32,738 تماس با دو. 394 00:43:34,031 --> 00:43:35,991 ضبط نرم کامل شد. 395 00:43:37,701 --> 00:43:39,453 به سالیوت-1 خوش آمدید. 396 00:44:31,505 --> 00:44:32,923 اینجا چیکار میکنی؟ 397 00:44:33,590 --> 00:44:36,510 متاسفم رفیق سرهنگ. وجود داشته است یک مشکل فوری با سالیوت-1. 398 00:44:37,469 --> 00:44:38,947 نتونستی تا فردا صبر کنی؟ 399 00:44:38,971 --> 00:44:40,240 من می ترسم که نه. 400 00:44:40,264 --> 00:44:42,909 دیدم که طراح ارشد پتروفسکی در مورد آن بود 401 00:44:42,933 --> 00:44:46,019 برای فرستادن اولین سالیوت عکس های نظارتی به ستاد. 402 00:44:48,105 --> 00:44:49,356 بدون امضای من؟ 403 00:44:50,023 --> 00:44:51,024 آره 404 00:44:51,942 --> 00:44:54,361 من آنها را برای شما آورده ام که بررسی کنید. 405 00:44:55,320 --> 00:44:56,655 پس بهتره بیا داخل 406 00:45:00,951 --> 00:45:02,452 آیا می توانم فایل را ببینم؟ 407 00:45:19,553 --> 00:45:21,473 یک دقیقه به من فرصت بده من یه چیزی تو فر دارم 408 00:46:14,983 --> 00:46:16,777 اسمش دیما بود. 409 00:46:26,662 --> 00:46:28,121 در جریان جنگ کشته شد. 410 00:46:30,749 --> 00:46:32,251 ببخشید متوجه نشدم 411 00:46:34,878 --> 00:46:36,463 خیلی وقت پیش بود. 412 00:46:47,599 --> 00:46:49,285 ممنون که اینو آوردی به توجه من 413 00:46:49,309 --> 00:46:52,145 مطمئن خواهم شد که به لوبیانکا می رسد. 414 00:46:52,729 --> 00:46:54,398 دیر شده باید بری 415 00:47:03,198 --> 00:47:04,825 یه چیز دیگه هم هست 416 00:47:08,871 --> 00:47:10,080 بله؟ 417 00:47:19,464 --> 00:47:20,549 از کجا پیداش کردی؟ 418 00:47:24,136 --> 00:47:25,596 آوردمش 419 00:47:28,182 --> 00:47:29,641 میخوای منو اذیت کنی؟ 420 00:47:34,271 --> 00:47:37,441 به من دستور دادند، اما نتوانستم. 421 00:47:39,109 --> 00:47:40,110 پتروفسکی؟ 422 00:47:42,446 --> 00:47:43,947 او می خواهد شما را حذف کنید. 423 00:47:52,206 --> 00:47:54,124 خب منتظر چی هستی؟ 424 00:47:57,002 --> 00:47:58,003 ببخشید؟ 425 00:47:59,463 --> 00:48:02,275 ایرینا واسیلیونا، زمانی که رئیس شهر ستاره به شما سفارش می دهد، 426 00:48:02,299 --> 00:48:04,510 این دقیقا همان کاری است که باید انجام دهید 427 00:48:09,056 --> 00:48:10,116 من نمی فهمم. 428 00:48:10,140 --> 00:48:12,434 شما همچنان به او گزارش می دهید. 429 00:48:14,561 --> 00:48:16,146 و البته برای من. 430 00:48:21,401 --> 00:48:23,070 بله، رفیق سرهنگ. 431 00:48:41,547 --> 00:48:43,942 - بس کن تو اجازه ورود نداری... - نه، لطفا. گوش کن من نیاز دارم... 432 00:48:43,966 --> 00:48:46,194 - بدون مجوز - این مربوط به تجارت رسمی دولتی است. 433 00:48:46,218 --> 00:48:48,095 شما اجازه ورود ندارید 434 00:49:04,444 --> 00:49:05,779 استپانوف 435 00:49:10,075 --> 00:49:11,118 استپانوف 436 00:49:11,660 --> 00:49:13,662 لطفا صبر کنید... این مهم است. 437 00:49:15,163 --> 00:49:17,016 من واقعا نمی توانم دیده شوم که با شما صحبت می کنم. 438 00:49:17,040 --> 00:49:19,501 من قبلا دریافت کرده ام The Night Witch تا الاغ من همانطور که هست. 439 00:49:20,085 --> 00:49:22,605 باشه خب پس هر چه زودتر موافقت کنید 440 00:49:22,629 --> 00:49:24,590 برای انجام آنچه از شما می خواهم، بهتر است. 441 00:49:25,549 --> 00:49:27,968 اگر طراح اصلی اینجا بود، من از او می پرسم 442 00:49:29,511 --> 00:49:31,138 باشه یک دقیقه وقت داری 443 00:49:32,848 --> 00:49:34,766 من باید به سالیوت-1 برسم. 444 00:49:37,394 --> 00:49:38,562 در حال حاضر. 445 00:49:41,148 --> 00:49:42,858 لطفا من به کمک شما نیاز دارم. 446 00:50:08,675 --> 00:50:11,553 سالیوت-1، این شهر ستاره ای است. آیا کپی می کنید؟ 447 00:50:15,390 --> 00:50:16,642 سالیوت-1؟ 448 00:50:17,851 --> 00:50:19,996 بیا داخل، شهر ستاره ای، بلیکوا اینجا. 449 00:50:20,020 --> 00:50:21,980 فرمانده بلیکوا، این استپانوف است. 450 00:50:22,814 --> 00:50:24,209 آیا همه چیز خوب است؟ 451 00:50:24,233 --> 00:50:25,293 بله. 452 00:50:25,317 --> 00:50:28,195 آزمایشی هست که مایلیم اجرا کنیم در مانیتور امنیتی. 453 00:50:30,572 --> 00:50:32,383 این پروژه فرولوف است. 454 00:50:32,407 --> 00:50:34,135 - فقط بیدارش می کنم، او... - نه، نه. نه. 455 00:50:34,159 --> 00:50:35,452 خیر 456 00:50:36,662 --> 00:50:37,663 چرا نه؟ 457 00:50:38,747 --> 00:50:41,476 فقط این است که ... این یک آزمون خیلی بزرگ نیست. 458 00:50:41,500 --> 00:50:43,460 بنابراین نیازی نیست خواب او را مختل کنید. 459 00:50:44,127 --> 00:50:45,563 تو استپانوف نیستی. 460 00:50:45,587 --> 00:50:46,964 این کیه؟ 461 00:50:47,798 --> 00:50:49,091 سرگئی نیکولوف. 462 00:50:50,008 --> 00:50:51,444 نیکولوف؟ 463 00:50:51,468 --> 00:50:53,011 چرا به نظر آشنا می آید؟ 464 00:50:53,971 --> 00:50:55,990 من مهندسي هستم که به راه فکر کردم 465 00:50:56,014 --> 00:50:59,309 برای کاهش CO2 در کت و شلوار خود در طول Luna-16. 466 00:51:01,603 --> 00:51:06,358 پس تو کسی هستی که به من گفتی سوراخ کردن کت و شلوارم در فضای بیرونی؟ 467 00:51:11,154 --> 00:51:15,617 - بله. متاسفم من فقط بودم... - متاسف نباش، تو زندگی من را نجات دادی. 468 00:51:17,119 --> 00:51:18,745 من فقط کارم را انجام می دادم. 469 00:51:20,122 --> 00:51:21,999 نه، این کاری بود که بقیه انجام می دادند. 470 00:51:23,292 --> 00:51:25,520 حالا، سرگئی نیکولوف به چه چیزی نیاز داری؟ 471 00:51:25,544 --> 00:51:27,254 سرگئی زود باش 472 00:51:29,590 --> 00:51:32,843 من ما را به یک کانال امن منتقل می کنم. 473 00:51:34,052 --> 00:51:35,179 ایمن؟ 474 00:51:36,346 --> 00:51:38,724 از برنامه ونرا اطلاع دارید؟ 475 00:51:41,268 --> 00:51:42,537 شاید. 476 00:51:42,561 --> 00:51:46,791 خوب، تکنولوژی نظارت در ایستگاه شما مشتق شد 477 00:51:46,815 --> 00:51:51,129 از یک مفهوم که از ماموریت Venera آمده است. 478 00:51:51,153 --> 00:51:52,714 نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید. 479 00:51:52,738 --> 00:51:55,032 بله. بله. نه، البته. 480 00:51:56,617 --> 00:51:58,845 داشتم داده هایی را که دریافت می کردم مرور می کردم 481 00:51:58,869 --> 00:52:03,999 از تلسکوپ Yevpatoria و یه چیزی پیدا کردم... 482 00:52:05,459 --> 00:52:06,644 عجیب 483 00:52:06,668 --> 00:52:08,229 عجیبه؟ 484 00:52:08,253 --> 00:52:12,382 بله، و از شما می خواهم که به من کمک کنید تا آن را تأیید کنم. 485 00:52:15,302 --> 00:52:17,804 این چه ربطی به ونرا دارد؟ 486 00:52:18,972 --> 00:52:21,034 این چیزی است که من سعی می کنم کشف کنم. 487 00:52:21,058 --> 00:52:22,893 فقط این تست را اجرا کنید. 488 00:52:23,435 --> 00:52:24,520 لطفا 489 00:52:41,870 --> 00:52:43,664 چه کاری باید انجام دهم؟ 490 00:52:44,873 --> 00:52:50,879 فرستنده UHF را تنظیم کنید به 922.76 مگاهرتز. 491 00:52:54,466 --> 00:52:58,637 تنظیم روی 922.76 مگاهرتز. 492 00:53:11,608 --> 00:53:13,235 دارم سیگنال میگیرم 493 00:53:17,030 --> 00:53:18,949 لطفاً آن سیگنال را به من منتقل کنید. 494 00:53:19,449 --> 00:53:20,534 پخش. 495 00:53:40,637 --> 00:53:42,055 این داده است. 496 00:53:44,558 --> 00:53:48,228 - داده است و با ... فشرده شده است. - با چی؟ 497 00:53:49,438 --> 00:53:50,772 چه خبر است؟ 498 00:53:52,274 --> 00:53:54,193 با چی سرگئی؟ 499 00:53:55,986 --> 00:53:57,881 این چیه؟ داری منو وارد چی میکنی؟ 500 00:53:57,905 --> 00:54:00,133 -نخواهم شد... - یک دقیقه دیگر. لطفا بیا 501 00:54:00,157 --> 00:54:01,426 من به یک تقویم نیاز دارم. 502 00:54:01,450 --> 00:54:02,534 چه کسی یک ... 503 00:54:04,828 --> 00:54:06,747 - آره، فقط یک... فقط یک لحظه. - سلام. 504 00:54:14,379 --> 00:54:15,815 مرا می خوانی؟ آیا شما آنجا هستید؟ 505 00:54:15,839 --> 00:54:16,924 بیا داخل 506 00:54:23,096 --> 00:54:25,325 - نه، این امکان پذیر نیست. - چه چیزی ممکن نیست؟ 507 00:54:25,349 --> 00:54:26,600 سرگئی 508 00:54:29,728 --> 00:54:31,956 متاسفم متاسفم 509 00:54:31,980 --> 00:54:34,733 - سرگئی تمام شد. تو نمیتونی... - نه لطفا لطفا 510 00:54:35,359 --> 00:54:36,443 آنجا هستی؟ 511 00:54:37,361 --> 00:54:39,821 - مرا می خوانی؟ بیا داخل. بیا داخل. - سلام، سلام، سلام. 512 00:54:40,322 --> 00:54:41,508 بله، بله. من اینجا هستم. من اینجا هستم. 513 00:54:41,532 --> 00:54:43,534 سیگنال از کجا می آید؟ 514 00:54:44,368 --> 00:54:49,682 رفیق بلیکوا، وجود دارد فقط یک فضاپیمای دیگر که قادر است 515 00:54:49,706 --> 00:54:54,378 از انتقال داده ها در آن فرکانس با استفاده از الگوریتم من. 516 00:54:59,049 --> 00:55:00,342 خیر 517 00:55:02,386 --> 00:55:05,722 - نمیشه... امکان نداره. - نمی دانم. 518 00:55:06,682 --> 00:55:10,143 اما به نوعی، اگر نابود نمی شد، 519 00:55:11,562 --> 00:55:15,566 سپس بازگشت آن به زمین در مورد... درست است 520 00:55:16,608 --> 00:55:17,609 اکنون.