1
00:00:12,888 --> 00:00:16,308
تقرير الحالة إلى
الجنرال كونستانتين فيلونوف لوبيانكا.
2
00:00:17,059 --> 00:00:21,372
بناءً على أوامر المديرية الثانية،
محور برنامج الفضاء
3
00:00:21,396 --> 00:00:23,815
كان مقتصرًا على مدار الأرض.
4
00:00:24,316 --> 00:00:29,047
يتبع هذا القيود الموضوعة
في ستار سيتي بعد الوفيات المأساوية
5
00:00:29,071 --> 00:00:33,242
من رواد الفضاء الثلاثة
في حادث تدريب الصيف الماضي.
6
00:00:35,994 --> 00:00:39,432
يتم جمع المعلومات الاستخبارية
بواسطة المحطة الفضائية الجديدة ساليوت-1
7
00:00:39,456 --> 00:00:43,627
تحت غطاء البحث العلمي،
وقد أثبت أنه لا يقدر بثمن.
8
00:00:48,423 --> 00:00:51,486
المنشآت العسكرية الغربية
لم يكن من الممكن الوصول إليها سابقًا
9
00:00:51,510 --> 00:00:54,847
للمراقبة الجوية
يتم الآن مراقبتها بشكل كامل.
10
00:00:56,932 --> 00:01:01,079
قدرة ساليوت على الملاحظة
صوامع الصواريخ الباليستية العابرة للقارات والدفاعات الجوية
11
00:01:01,103 --> 00:01:05,941
والقدرات النووية الاستراتيجية
أصبح لا يقدر بثمن بالنسبة للدولة.
12
00:01:09,194 --> 00:01:10,713
ستستمر هذه المراقبة
13
00:01:10,737 --> 00:01:12,882
طالما أن البرنامج
يستمر في تلقي
14
00:01:12,906 --> 00:01:15,659
دعم الأمين العام بريجنيف.
15
00:01:16,660 --> 00:01:21,123
<ط>وبإشراف مباشر
وتوجيهات كبير المصممين.
16
00:01:24,251 --> 00:01:26,146
التقارير الاستخباراتية التي طلبها.
17
00:01:26,170 --> 00:01:27,546
إنه يتوقعك.
18
00:01:30,591 --> 00:01:33,278
الأحدث
في برنامج المراقبة ساليوت.
19
00:01:33,302 --> 00:01:34,845
شكرا لك أيها الرفيق العقيد.
20
00:01:49,151 --> 00:01:50,194
هذا سوف يكون كل شيء.
21
00:02:03,624 --> 00:02:06,210
كبير المصممين
راديمير سيرجيفيتش بتروفسكي
22
00:04:12,211 --> 00:04:13,504
نيكولوف.
23
00:04:15,255 --> 00:04:18,026
يحتاج بايكونور إلى إعادة تحليل الحمل
مقابل 100 كيلو إضافية
24
00:04:18,050 --> 00:04:21,070
على حمولة ساليوت التالية
بحلول نهاية اليوم.
25
00:04:21,094 --> 00:04:23,990
لا، أنا أعمل بالفعل
على معادلات التوجه
26
00:04:24,014 --> 00:04:25,516
للمعزز N-1 الجديد.
27
00:04:27,059 --> 00:04:28,519
سيكون عليك فقط العمل في وقت متأخر.
28
00:05:09,351 --> 00:05:10,561
إنه الصباح.
29
00:05:23,407 --> 00:05:24,700
بابا، دعني أساعدك.
30
00:05:32,416 --> 00:05:34,001
حصلت على الجرار قيد التشغيل.
31
00:05:34,501 --> 00:05:36,795
يمكنك البدء في زراعة الحقل الشرقي الآن.
32
00:05:39,840 --> 00:05:42,968
لقد أصلحت الجرار.
يمكنك إدارة البذر.
33
00:05:46,513 --> 00:05:49,183
لدي الحديث
في اتحاد المزارعين، أتذكرين؟
34
00:05:52,644 --> 00:05:53,896
لا يجب أن تفعل ذلك.
35
00:05:54,897 --> 00:05:56,315
أنت لا تزال في حالة حداد.
36
00:05:57,274 --> 00:05:58,317
تناول الطعام الآن.
37
00:06:15,751 --> 00:06:19,814
السفير الأمريكي
إلى الأمم المتحدة، جورج بوش،
38
00:06:19,838 --> 00:06:22,734
وجهت إليك اتهامات مهينة وباطلة اليوم
39
00:06:22,758 --> 00:06:25,820
فيما يتعلق بالأول في العالم
محطة الفضاء ساليوت.
40
00:06:25,844 --> 00:06:27,489
كما ادعى السفير بوش
41
00:06:27,513 --> 00:06:31,493
<ط>أن كبسولة الفيلم السوفياتي كانت
تعافى على الأراضي الأمريكية،
42
00:06:31,517 --> 00:06:34,662
وهذا دليل
يتم استخدام المحطة المدنية
43
00:06:34,686 --> 00:06:38,625
للاستخبارات العسكرية
بدلاً من التجارب العلمية.
44
00:06:38,649 --> 00:06:39,959
الدليل المفترض
45
00:06:39,983 --> 00:06:43,046
- أن ساليوت تؤدي...الولايات المتحدة...
- أمي، أنا مستعد.
46
00:06:43,070 --> 00:06:47,616
فقدت مصداقيتها من قبل المسؤولين السوفييت
والمجتمع العالمي الأوسع.
47
00:06:48,534 --> 00:06:50,386
تذكر،
لديك أولجا اليوم بعد المدرسة.
48
00:06:50,410 --> 00:06:52,496
أنا لا أحب دروس العزف على البيانو.
49
00:06:53,747 --> 00:06:55,558
يجب عليك فقط الاستمرار في ذلك.
50
00:06:55,582 --> 00:06:57,167
سوف نجد لك معلما أفضل.
51
00:06:58,961 --> 00:07:00,480
ماذا عن تانيا؟
52
00:07:00,504 --> 00:07:02,506
ربما سوف تعود.
53
00:07:05,008 --> 00:07:06,051
لن تفعل ذلك.
54
00:07:15,602 --> 00:07:18,188
هذا راسولنيك جيد.
هل فعلت شيئًا مختلفًا؟
55
00:07:18,856 --> 00:07:21,483
لقد قمت بإعداد القليل من الخيار المخلل الإضافي.
56
00:07:21,984 --> 00:07:23,586
فقط أكثر قليلاً من المعتاد.
57
00:07:23,610 --> 00:07:26,089
يجب أن يكون الأمر كذلك. يحسن النكهة.
58
00:07:26,113 --> 00:07:27,590
الجزر أكثر طراوة أيضًا.
59
00:07:27,614 --> 00:07:30,200
<ط> نعم. وكانوا أصغر
لذا فقد نضجوا.
60
00:07:33,579 --> 00:07:36,057
اللعنة، هذه النافذة أصبحت ضبابية مرة أخرى.
61
00:07:36,081 --> 00:07:39,477
لقد مسحت الزجاج سابقًا،
لكنه يسمح بدخول المسودة.
62
00:07:39,501 --> 00:07:40,603
صباح الخير ايرينا.
63
00:07:40,627 --> 00:07:42,838
- قلت أنك ستصلح الأمر.
- لقد أصلحته.
64
00:07:45,257 --> 00:07:46,651
سألقي نظرة عليه مرة أخرى غدًا.
65
00:07:46,675 --> 00:07:48,010
غدًا دائمًا.
66
00:07:51,889 --> 00:07:53,974
موسكو غاضبة.
67
00:07:56,185 --> 00:07:59,021
إسقاط فيلم ساليوت الفاشل هو
في جميع أنحاء الأخبار.
68
00:08:00,022 --> 00:08:02,125
ولم نفشل فقط
لاستعادة المراقبة الخاصة بنا،
69
00:08:02,149 --> 00:08:04,919
لكن الأميركيين يعرفون الآن
الأصول التي يتم توجيه كاميراتنا إليها.
70
00:08:04,943 --> 00:08:07,380
إسقاط العبوات
من الفيلم من المدار بالكاد يبدو
71
00:08:07,404 --> 00:08:09,048
مثل الطريقة الأكثر فعالية.
72
00:08:09,072 --> 00:08:13,511
وكما أشرت في تقريري
يتطلب حلاً هندسيًا.
73
00:08:13,535 --> 00:08:17,557
وحتى الآن فشلت الهندسة في العثور عليها
طريقة موثوقة
74
00:08:17,581 --> 00:08:19,225
لنقل الصور
75
00:08:19,249 --> 00:08:21,853
- مباشرة من المحطة.
- وما علاقة ذلك بي؟
76
00:08:21,877 --> 00:08:24,713
آخر مرة قمت بفحصها،
أبلغك الرفيق بوركوف.
77
00:08:26,757 --> 00:08:29,343
حسناً، إنه موالي لسلفي.
78
00:08:31,094 --> 00:08:34,365
تعتقد أنه كذلك
تعمد حجب الحل؟
79
00:08:34,389 --> 00:08:37,351
أعتقد أنه يعتقد أن الأمور كانت أفضل
في ظل النظام السابق.
80
00:08:38,477 --> 00:08:40,854
لذا يجب أن نضرب له مثالا.
81
00:08:41,563 --> 00:08:44,918
لقد تم تكليفي من قبل الأمين العام
مع جلب ستار سيتي
82
00:08:44,942 --> 00:08:47,003
العودة إلى الخط بعد كل شيء
الذي حدث على ساعتك.
83
00:08:47,027 --> 00:08:48,612
ساعتي؟
84
00:08:49,196 --> 00:08:52,217
حسنًا، أولاً ميرونوف ثم فينيرا،
الآن هؤلاء المهندسين غير المخلصين.
85
00:08:52,241 --> 00:08:53,968
لقد انتهيت من فينيرا.
86
00:08:53,992 --> 00:08:56,471
انتهيت من ميرونوف.
87
00:08:56,495 --> 00:08:59,015
والآن تحتاج
للتعامل مع الرفيق بوركوف،
88
00:08:59,039 --> 00:09:02,459
أو تغييرات أكثر جذرية
إلى ستار سيتي يجب أن يتم.
89
00:09:06,922 --> 00:09:08,274
شيء آخر.
90
00:09:08,298 --> 00:09:09,383
نعم.
91
00:09:10,300 --> 00:09:12,261
إيرينا موروزوفا، كيف حالها؟
92
00:09:14,221 --> 00:09:15,615
بخير. إنها بخير.
93
00:09:15,639 --> 00:09:18,910
لقد قامت بالاكتشاف الأولي لـ
أنشطة فاليا ميرونوف، أليس كذلك؟
94
00:09:18,934 --> 00:09:21,246
نعم، ولكن في حرصها على التأثير،
95
00:09:21,270 --> 00:09:23,063
لقد فشلت في تنبيهي في الوقت الصحيح.
96
00:09:24,106 --> 00:09:28,419
لديها وعد، وأنا أضمن لك،
والطموح لكنها تفتقد الانضباط.
97
00:09:28,443 --> 00:09:30,070
وكذلك أنا، في سنها.
98
00:09:31,321 --> 00:09:32,531
انظر أين أنا الآن.
99
00:09:33,824 --> 00:09:34,825
نعم.
100
00:09:35,492 --> 00:09:36,952
مؤثرة جدا.
101
00:09:38,954 --> 00:09:43,458
أود أن أشجعك على النظر
نقاط قوتها وليس نقاط ضعفها فقط.
102
00:09:44,334 --> 00:09:47,462
حسنًا، إنه قسمي
لذلك سأقوم بتشغيله كما أراه مناسبا.
103
00:09:48,964 --> 00:09:50,632
إنه مجرد اقتراح.
104
00:09:54,553 --> 00:09:56,054
يوم جيد، الرفيق العقيد.
105
00:10:23,040 --> 00:10:24,458
مساء الخير.
106
00:10:26,168 --> 00:10:29,838
أنا فخور
أقدم لكم هذا الفيلم اليوم،
107
00:10:30,881 --> 00:10:34,134
تسليط الضوء على الانتصار
من رحلتي كرائد فضاء
108
00:10:35,427 --> 00:10:38,055
في نفس المكان الذي بدأت فيه تلك الرحلة.
109
00:10:38,847 --> 00:10:42,935
الأراضي الزراعية المشتركة
من منطقة روستوفسكايا.
110
00:10:59,993 --> 00:11:03,223
نائب الرئيس تاراسوف
لم أكن أتوقع رؤيتك هنا.
111
00:11:03,247 --> 00:11:05,624
حسنًا، لن أحلم بتفويت هذا.
112
00:11:17,010 --> 00:11:20,490
<ط> ابنة العمال.
رمز أمتنا.
113
00:11:20,514 --> 00:11:24,893
سيقوم الفيلم بجولة في الاتحاد السوفيتي و
ومن ثم سوف يسافر على نطاق واسع في الغرب،
114
00:11:25,602 --> 00:11:28,331
تظهر لهم أناستازيا بيليكوفا
115
00:11:28,355 --> 00:11:30,416
التي حاول الحكام
للاختباء منهم.
116
00:11:30,440 --> 00:11:34,611
<ط>أثبت أن التضحية و
القوة الجماعية يمكن أن تصل إلى النجوم.
117
00:11:36,280 --> 00:11:38,490
يبدو مثل الأمس، أليس كذلك؟
118
00:11:39,700 --> 00:11:43,930
<ط> تجسيد الواجب والمرونة
والروح الدائمة
119
00:11:43,954 --> 00:11:46,290
لشعب متحد بالهدف.
120
00:11:47,833 --> 00:11:53,672
هدف شاركته مع زوجها،
ألكسندر دميترييفيتش بوليفانوف.
121
00:11:55,716 --> 00:11:58,510
التزامهم تجاه بعضهم البعض
لا يعرف حدودًا،
122
00:11:59,511 --> 00:12:02,931
كما فعل التزامهم
إلى الفضاء والبلد.
123
00:12:05,058 --> 00:12:09,021
تضحيته النهائية واحدة
شعبنا لن ينسى قريبا.
124
00:12:11,982 --> 00:12:13,042
عفوا.
125
00:12:13,066 --> 00:12:16,111
نركز على مستقبل أمتنا العظيمة
126
00:12:16,737 --> 00:12:18,947
مزورة في التضحية المشتركة
127
00:12:19,489 --> 00:12:21,729
<ط> والمعرفة التي نحملها
نور العالم...
128
00:13:40,654 --> 00:13:43,448
لقد أرسلنا أول رجل إلى الفضاء.
129
00:13:44,908 --> 00:13:47,136
أرسلنا رواد فضاء إلى القمر.
130
00:13:47,160 --> 00:13:50,289
لقد حاولنا حتى
لإرسالهم إلى كوكب آخر.
131
00:13:51,665 --> 00:13:53,917
من يدري إلى أين قد يقودنا ذلك؟
132
00:13:55,711 --> 00:14:00,132
لكن الآن، كل ما نفعله هو النظر للأسفل،
133
00:14:01,592 --> 00:14:06,471
يحدق مرة أخرى في الأرض حتى نتمكن من ذلك
التقاط صور لمواقع الصواريخ.
134
00:14:08,932 --> 00:14:11,351
حتى عليك أن تعترف بالفرق.
135
00:14:13,854 --> 00:14:17,858
إذن أنت تعترف بأن ولاءاتك ما زالت تكذب
مع كبير المصممين السابق
136
00:14:19,735 --> 00:14:21,695
هناك مصمم رئيسي واحد فقط.
137
00:14:23,906 --> 00:14:26,426
راديمير بتروفسكي هو عميل للكي جي بي
138
00:14:26,450 --> 00:14:29,429
الذي بالكاد يستطيع معرفة الفرق
بين الأكسجين السائل والفودكا.
139
00:14:29,453 --> 00:14:32,015
هل لي أن أذكرك
يتم تسجيل هذه المحادثة.
140
00:14:32,039 --> 00:14:34,875
سأختار
كلماتك بعناية شديدة
141
00:14:40,756 --> 00:14:42,633
لقد قلت ما سأقوله.
142
00:14:47,888 --> 00:14:51,784
هل ستوقع على الاعتراف؟
الاعتراف بالتخريب.
143
00:14:51,808 --> 00:14:57,523
جهود كبير المصممين بتروفسكي
لتحديث محطة ساليوت الفضائية؟
144
00:15:04,196 --> 00:15:07,157
تعتقد أن ذلك سيجعلهم يقعون في الطابور،
لكنها لن تفعل ذلك.
145
00:15:08,575 --> 00:15:13,389
السبب وراء عدم حل فريقي
مشكلة قطرات فيلم ساليوت
146
00:15:13,413 --> 00:15:17,709
ليس لغياب الإرادة،
وهذا ليس عصيانًا.
147
00:15:22,256 --> 00:15:25,133
الأفكار لا تتشكل فقط من الهواء الرقيق.
148
00:15:26,593 --> 00:15:28,470
أنها تتطلب الإلهام.
149
00:15:33,600 --> 00:15:37,312
وأنت تعلم أن هناك
شخص واحد فقط يمكنه فعل ذلك.
150
00:15:50,409 --> 00:15:51,636
توقف عن التحديق.
151
00:15:51,660 --> 00:15:53,036
العودة إلى العمل.
152
00:15:57,916 --> 00:15:59,811
تهانينا، الرفيق ستيبانوف.
153
00:15:59,835 --> 00:16:03,172
أنت الآن المهندس الرئيسي في Salyut-1.
154
00:16:04,089 --> 00:16:06,842
بالطبع الرفيق العقيد.
155
00:17:32,344 --> 00:17:34,346
هل تمكنت من الاتصال به؟
156
00:17:35,097 --> 00:17:37,224
إنه مندهش أنك قد تفكر في ذلك.
157
00:17:38,475 --> 00:17:41,395
مهندس من ستار سيتي
التدريس في جامعته.
158
00:17:41,895 --> 00:17:43,772
شكرا لك على تمرير هذا على طول.
159
00:17:45,357 --> 00:17:47,693
وهذا ما يفسر آمالي لهذا المنصب.
160
00:17:51,864 --> 00:17:53,383
بالطبع سأوصله له
161
00:17:53,407 --> 00:17:56,034
ولكن، سيرجي، ما لا أفهمه...
162
00:17:57,786 --> 00:18:00,247
لماذا تريد
أن أترك هنا ليكون أستاذا؟
163
00:18:02,708 --> 00:18:04,126
انا بحاجة الى التغيير.
164
00:18:05,711 --> 00:18:07,796
مدينة النجوم ليست كما كانت من قبل.
165
00:18:37,201 --> 00:18:38,303
أنا أقول لك،
166
00:18:38,327 --> 00:18:41,538
سوف تمرض من البرش
بحلول الوقت الذي يخرج فيه هذا المحصول.
167
00:18:43,540 --> 00:18:45,018
محبوب.
168
00:18:45,042 --> 00:18:46,043
ماذا؟
169
00:18:47,419 --> 00:18:48,795
محبوب.
170
00:18:49,671 --> 00:18:52,174
لديك زائر.
171
00:19:09,483 --> 00:19:11,276
أرى أنك استقرت.
172
00:19:12,986 --> 00:19:14,363
منظر جميل.
173
00:19:14,988 --> 00:19:18,218
نعم، أستطيع أن أرى الماضي تقريبا
الحراس المسلحين المحيطين بي.
174
00:19:18,242 --> 00:19:20,327
حسنًا، إنه أفضل من معسكرات العمل.
175
00:19:25,374 --> 00:19:27,268
من الأفضل أن تسرع
والوصول إلى وجهة نظرك، ليودميلا.
176
00:19:27,292 --> 00:19:29,962
من المحتمل أن تكون "جالينا" هناك الآن
شحذ سكاكينها.
177
00:19:31,463 --> 00:19:35,926
محطتنا الفضائية الجديدة ساليوت-1
يراقب الكرة الأرضية بأكملها من المدار.
178
00:19:37,344 --> 00:19:40,240
لديه المزيد من القدرة على المراقبة
مما كان يمكن أن نحصل عليه في أي وقت مضى
179
00:19:40,264 --> 00:19:42,224
مع طائرات توبوليف.
180
00:19:42,850 --> 00:19:45,519
لطيف جدًا أنهم يركزون
على المراقبة الآن
181
00:19:46,812 --> 00:19:50,208
نعم، حسنا، نحن بحاجة
نظام أكثر أمانا في المكان
182
00:19:50,232 --> 00:19:53,193
لإرسال صور المراقبة
وصولا الى ستار سيتي.
183
00:19:57,573 --> 00:20:00,200
المهندسين السابقين الخاص بك
يسحبون أقدامهم.
184
00:20:00,868 --> 00:20:02,369
لذلك ينبغي أن يكونوا كذلك.
185
00:20:11,211 --> 00:20:12,921
لا أستطيع مساعدتك، ليودميلا.
186
00:20:17,092 --> 00:20:19,344
ليس بعد ما فعلته لنسوري.
187
00:20:20,888 --> 00:20:24,308
لقد فعلت ما هو ضروري للحماية
أمتنا، كما فعلت دائمًا.
188
00:20:25,100 --> 00:20:28,204
هل تعلم أن السبب الوحيد لك
المتآمرون ليسوا جميعهم في السجن
189
00:20:28,228 --> 00:20:32,083
لأنني سمحت لك أن تأخذ
المسؤولية الكاملة عن هذا الفشل.
190
00:20:32,107 --> 00:20:34,818
مسموح؟ هذا لطف كبير منك.
191
00:20:38,280 --> 00:20:41,742
لماذا لا تسأل كبير المصممين الجديد الخاص بك
لمساعدتك في مشكلتك الصغيرة؟
192
00:20:42,534 --> 00:20:43,595
بتروفسكي.
193
00:20:43,619 --> 00:20:45,871
لقد سمحوا له باستخدام اسمه، كما أرى.
194
00:20:46,705 --> 00:20:47,706
انه...
195
00:20:50,876 --> 00:20:52,211
ليس أنت.
196
00:20:54,880 --> 00:20:56,191
واللجنة المركزية تعرف ذلك.
197
00:20:56,215 --> 00:20:58,234
أظن أن هذا هو سبب بقائك على قيد الحياة.
198
00:20:58,258 --> 00:21:03,597
لذا، يمكنني تقديم الإجابات
بالنسبة له أن يببغاء للمهندسين؟
199
00:21:07,935 --> 00:21:12,481
إذا لم يكن الأمر كذلك، يمكن أن يتحول التقاعد المثالي الخاص بك
إلى شيء أسوأ بكثير.
200
00:21:17,528 --> 00:21:19,905
أنا لم أعد شاباً بعد الآن، ليودميلا.
201
00:21:23,408 --> 00:21:25,637
أنا لست قلقا بشأن مصيري.
202
00:21:25,661 --> 00:21:28,121
هذا ما قد يكون، لكن بتروفسكي...
203
00:21:31,208 --> 00:21:35,170
تصرفات قد تضر ستار سيتي،
ربما لا يمكن إصلاحه.
204
00:21:53,063 --> 00:21:54,731
إذن ماذا تريد مني أن أفعل؟ أنا...
205
00:21:57,609 --> 00:21:58,837
أنا تحت الإقامة الجبرية،
206
00:21:58,861 --> 00:22:01,363
لا توجد وسيلة للتواصل
مع العالم الخارجي.
207
00:22:07,452 --> 00:22:10,122
لقد ألقى بك ستالين في معسكرات العمل
بدون سبب.
208
00:22:12,416 --> 00:22:17,504
لقد كنت جائعاً، وتعرضت للضرب،
تجمدت تقريبا حتى الموت.
209
00:22:19,756 --> 00:22:23,594
ولكن عندما تم استدعاؤك مرة أخرى،
لم تتردد.
210
00:22:25,304 --> 00:22:28,533
لقد فعلت ما هو ضروري
لأنك كنت وطنيا.
211
00:22:28,557 --> 00:22:29,641
باتريوت.
212
00:22:34,897 --> 00:22:36,190
لقد كنت أحمق.
213
00:22:36,732 --> 00:22:38,525
حسنًا، بتروفسكي ليس كذلك.
214
00:22:40,194 --> 00:22:43,131
وإذا لم يعط
النتائج التي يتوقعها،
215
00:22:43,155 --> 00:22:46,092
ثم سيتم تقسيم ستار سيتي إلى قطع.
216
00:22:46,116 --> 00:22:49,453
كل شيء بنيناه معا
سيتم تدميرها.
217
00:22:55,167 --> 00:22:57,544
حبيبي الفطور.
218
00:23:08,722 --> 00:23:12,994
هناك خوارزمية
على كمبيوتر فينيرا.
219
00:23:13,018 --> 00:23:18,625
طريقة للخفض
صور عالية الدقة من المسبار
220
00:23:18,649 --> 00:23:22,337
على سطح الزهرة إلى شيء ما
والتي يمكن أن تنتقل مرة أخرى إلى الأرض.
221
00:23:22,361 --> 00:23:25,322
قد يكونون قادرين
لاستخدام ذلك كنقطة انطلاق.
222
00:23:27,991 --> 00:23:31,411
الرموز قد
لا يزال موجودًا في نظام اتصالات ساليوت.
223
00:23:32,079 --> 00:23:33,205
شكرًا لك.
224
00:23:33,705 --> 00:23:35,958
هذا كل ما ستفعله
احصل على مني، ليودميلا.
225
00:23:38,669 --> 00:23:40,212
لقد مضى وقتي.
226
00:23:43,632 --> 00:23:46,134
الآن، استمر. اذهب وابحث عن أحمق آخر.
227
00:23:53,892 --> 00:23:56,120
أكدت وزارة الزراعة
228
00:23:56,144 --> 00:24:00,250
<ط>أن فترة الطقس الجاف بشكل غير عادي
أثرت على أجزاء من دونيتس
229
00:24:00,274 --> 00:24:01,817
ومناطق الفولجا.
230
00:24:02,401 --> 00:24:05,630
تقرير محطات الأرصاد الجوية
تلك الأمطار
231
00:24:05,654 --> 00:24:07,423
لم يصل بعد إلى المعايير الموسمية...
232
00:24:07,447 --> 00:24:09,050
بابا، أنا في المنزل.
233
00:24:09,074 --> 00:24:10,718
- هل أكلت؟
- هادئ.
234
00:24:10,742 --> 00:24:12,762
- إنهم يتحدثون عن الجفاف.
- صعوبات مؤقتة.
235
00:24:12,786 --> 00:24:15,682
<ط> لجان الحزب المحلية
ورؤساء المزارع الجماعية
236
00:24:15,706 --> 00:24:17,875
يستجيبون بإجراءات حاسمة.
237
00:24:18,667 --> 00:24:21,354
يقوم الكثيرون بتعبئة فرق الري
238
00:24:21,378 --> 00:24:25,048
لضمان الاستخدام الفعال
أنظمة الخزانات والقنوات،
239
00:24:26,633 --> 00:24:30,488
ومحطات الضخ تعمل
على مدار الساعة للحفاظ على الحقول...
240
00:24:30,512 --> 00:24:33,950
بوبا، لدينا زوار.
241
00:24:33,974 --> 00:24:34,975
ماذا؟
242
00:24:40,397 --> 00:24:41,791
هذه الساعة؟
243
00:24:41,815 --> 00:24:45,777
<ط> تمكن من توجيه الموارد المائية
حيث تشتد الحاجة إليها.
244
00:24:53,619 --> 00:24:55,871
- مساء الخير.
- الرفيق تاراسوف.
245
00:24:56,371 --> 00:24:57,873
أعتذر عن التطفل.
246
00:24:58,707 --> 00:25:00,602
لا، من فضلك، ادخل.
247
00:25:00,626 --> 00:25:02,503
- شكرا لك.
- ناستيا، احصل على بعض النظارات.
248
00:25:06,381 --> 00:25:07,966
- مساء الخير.
- مساء الخير.
249
00:25:10,469 --> 00:25:13,971
من فضلك إذا تابعت
إلى اليسار من فضلك.
250
00:25:17,142 --> 00:25:19,579
تشير التوقعات الأولية إلى أن...
251
00:25:19,603 --> 00:25:21,331
- يمكننا تناول مشروب.
- بينما قد تنخفض الغلة
252
00:25:21,355 --> 00:25:25,210
في بعض المناطق، الحبوب الشاملة
خطة المشتريات للاتحاد
253
00:25:25,234 --> 00:25:27,295
يظل من الممكن تحقيقه من خلال العمل الجماعي...
254
00:25:27,319 --> 00:25:28,755
كيف يمكنني مساعدتك؟
255
00:25:28,779 --> 00:25:33,408
حسنًا، في الواقع، جئت إلى هنا للتحدث
مع ابنتك الرفيقة بيليكوفا.
256
00:25:34,451 --> 00:25:35,512
نعم بالطبع.
257
00:25:35,536 --> 00:25:37,704
أود أن الشراب بالرغم من ذلك.
258
00:25:38,830 --> 00:25:40,541
- نعم.
- شكرًا لك.
259
00:25:47,798 --> 00:25:52,111
يعيد ذكرياتي الخاصة
منزل الطفولة في بريانسكايا أوبلاست،
260
00:25:52,135 --> 00:25:53,554
ليس بعيدًا عن هنا.
261
00:26:05,399 --> 00:26:06,567
شكرًا لك.
262
00:26:14,032 --> 00:26:15,742
نعم، سأكون في الخلف.
263
00:26:24,251 --> 00:26:26,587
لأبطال الاتحاد السوفيتي.
264
00:26:38,265 --> 00:26:39,474
من فضلك اجلس.
265
00:26:45,230 --> 00:26:50,503
أنت والرفيق بوليفانوف
يجب أن تكون قد أصبحت قريبة،
266
00:26:50,527 --> 00:26:52,112
قبل حادث التدريب.
267
00:26:55,073 --> 00:26:56,742
أظن أن الكلام صحيح.
268
00:26:58,243 --> 00:27:00,829
الحب يأتي عندما لا تتوقعه.
269
00:27:10,464 --> 00:27:12,066
سامحني أيها الرفيق.
270
00:27:12,090 --> 00:27:15,528
لكنني متأكد من أن رجلاً مثلك
لديه أشياء أفضل للقيام بها
271
00:27:15,552 --> 00:27:17,846
من أن تأتي على طول الطريق هنا
للشرب.
272
00:27:18,388 --> 00:27:19,699
نعم نعم.
273
00:27:19,723 --> 00:27:20,849
لماذا أنا هنا؟
274
00:27:22,100 --> 00:27:25,413
حسنًا، دعنا نقول فقط أنه لم يعد كذلك
في مصلحة الدولة
275
00:27:25,437 --> 00:27:26,939
لكي تبقى هنا.
276
00:27:29,149 --> 00:27:30,692
ولا هو في لك.
277
00:27:32,528 --> 00:27:35,447
لقد فعلت كل شيء
لقد طلبنا منك الرفيقة بيليكوفا.
278
00:27:36,073 --> 00:27:38,242
والآن حان الوقت بالنسبة لنا
لرد الجميل.
279
00:27:41,495 --> 00:27:42,847
لا أفهم.
280
00:27:42,871 --> 00:27:47,894
نحن بحاجة إلى رائد فضاء آخر للذهاب
الدوران على متن المحطة الفضائية ساليوت-1،
281
00:27:47,918 --> 00:27:50,671
ولقد اخترنا لك
لقيادة المهمة.
282
00:27:54,007 --> 00:27:55,092
قائد البعثة؟
283
00:27:57,636 --> 00:27:59,364
لم أتدرب على ذلك.
284
00:27:59,388 --> 00:28:03,433
حسنًا، هذا لم يمنعك من Luna-16
ووصلت إلى القمر.
285
00:28:09,147 --> 00:28:11,668
لكنني اعتقدت أن الدولة صدقت
286
00:28:11,692 --> 00:28:15,463
أنها كانت مخاطرة كبيرة جدًا
لكي أعود إلى الفضاء.
287
00:28:15,487 --> 00:28:17,841
حسنًا، أعني،
يبدو وكأنه اقتراح أكثر خطورة
288
00:28:17,865 --> 00:28:19,491
لكي تبقى هنا.
289
00:28:23,120 --> 00:28:25,789
الرفيق بيليكوفا،
أليس هذا ما أردت؟
290
00:28:29,585 --> 00:28:31,253
هذا كل ما أردت.
291
00:28:32,546 --> 00:28:34,548
منذ أن صعدت لأول مرة.
292
00:28:37,467 --> 00:28:38,468
اغفر لي،
293
00:28:39,303 --> 00:28:44,391
لكنني لا أعتقد أنك تفعل هذا
ببساطة كبادرة حسن نية.
294
00:28:51,565 --> 00:28:52,566
واو...
295
00:28:56,445 --> 00:29:01,074
لقد كبرت قليلا جدا
منذ تحدثنا آخر مرة.
296
00:29:03,994 --> 00:29:07,539
الأميركيون يتهموننا
استخدام Salyut لجمع المعلومات الاستخبارية.
297
00:29:08,207 --> 00:29:09,208
هل نحن؟
298
00:29:10,375 --> 00:29:14,564
نحن نحمي الاتحاد السوفييتي
ضد الاستفزازات الغربية.
299
00:29:14,588 --> 00:29:17,192
ولكن لمنع أي تصعيد آخر،
300
00:29:17,216 --> 00:29:21,094
يجب أن نقنع العالم
غرض ساليوت السلمي.
301
00:29:23,472 --> 00:29:24,866
وإذا عدت إلى هناك، عندها...
302
00:29:24,890 --> 00:29:29,770
ثم عودتك المظفرة إلى الفضاء
كقائد للمهمة، وليس أقل من ذلك،
303
00:29:30,646 --> 00:29:33,082
سوف توفر ...
304
00:29:33,106 --> 00:29:35,067
رواية بديلة.
305
00:29:57,548 --> 00:29:58,674
حسنًا، سأذهب.
306
00:29:59,258 --> 00:30:01,134
جيد، لقد تم تسوية الأمر إذن.
307
00:30:02,636 --> 00:30:07,641
ستأخذك طائرة من تاغونروغ
القاعدة الجوية إلى بايكونور صباح الغد.
308
00:30:08,600 --> 00:30:10,018
تهانينا.
309
00:31:28,680 --> 00:31:29,681
مرحبًا؟
310
00:33:04,193 --> 00:33:07,529
هناك سبب أردت
للتحدث معك على انفراد.
311
00:33:19,041 --> 00:33:21,460
أنا لا أحب الطريقة
أنت تعالج من قبل رئيسك.
312
00:33:23,212 --> 00:33:24,796
إنها تعيقك.
313
00:33:25,380 --> 00:33:27,508
لكني أعلم أن لديك مثل هذه الإمكانية،
مثل هذا الوعد.
314
00:33:28,133 --> 00:33:29,569
لا يزال لدي الكثير لأتعلمه منها.
315
00:33:29,593 --> 00:33:31,553
لا يوجد شيء يجب أن تتعلمه
منها.
316
00:33:36,975 --> 00:33:41,247
تم تعييني في ستار سيتي بعد ذلك
كل ما حدث مع فينيرا.
317
00:33:41,271 --> 00:33:45,192
لتصحيح السفينة، نعم،
ولكن أيضًا لزعزعة الأمور.
318
00:33:46,568 --> 00:33:48,588
أدخله في العصر الحديث.
319
00:33:48,612 --> 00:33:50,673
جزء من المشكلة هو
هذه الديناصورات التي كانت هنا
320
00:33:50,697 --> 00:33:52,991
لعقود من الزمن ترفض الانقراض.
321
00:33:53,825 --> 00:33:56,554
إذا أردنا أن نبقى
في طليعة العلوم،
322
00:33:56,578 --> 00:34:00,832
التكنولوجيا، والاستكشاف،
إنهم أناس مثلنا..
323
00:34:02,417 --> 00:34:06,296
أنت وأنا، إيرينا،
التي يجب أن تسيطر على ستار سيتي.
324
00:34:16,264 --> 00:34:19,702
سمح لعميل أمريكي
للهروب في مهمة غير قانونية،
325
00:34:19,726 --> 00:34:23,331
ومن المفترض أن نصدق ذلك
العقيد راسكوفا لم يكن يعلم شيئاً عن هذا؟
326
00:34:23,355 --> 00:34:25,357
- لم تفعل.
- انتهى وقتها هنا.
327
00:34:27,525 --> 00:34:31,780
أنا فقط بحاجة إلى دليل على أنه في الدولة
المصلحة الفضلى لإزاحتها من السلطة.
328
00:34:40,163 --> 00:34:43,708
وتريد مني أن أحصل على ذلك لك؟
329
00:34:46,962 --> 00:34:49,297
لديك مستقبل مشرق هنا، إيرينا.
330
00:34:51,382 --> 00:34:53,677
أنت أقوى وأكثر ذكاءً
مما تدرك.
331
00:34:56,221 --> 00:34:57,931
أعرف ما مررت به.
332
00:35:00,726 --> 00:35:04,438
كم كان عليك أن تتحمل
قبل مجيئك إلى هنا.
333
00:35:07,691 --> 00:35:09,776
لا أستطيع أن أتخيل هذا النوع من...
334
00:35:11,320 --> 00:35:13,965
العذاب على يد مثل هذا الوحش.
335
00:35:13,989 --> 00:35:15,425
لا أعتقد...
336
00:35:15,449 --> 00:35:18,011
وفي النهاية شيء جيد
خرج مما حدث.
337
00:35:18,035 --> 00:35:19,262
ابنتك زويا.
338
00:35:19,286 --> 00:35:22,748
وأنا أشعر أن هذا شيء جيد
يمكن أن يأتي من هذا أيضا.
339
00:35:28,420 --> 00:35:31,548
أولئك منا من روبليوفكا،
يجب علينا حماية بعضنا البعض.
340
00:35:38,847 --> 00:35:41,308
- لقد فات الأوان. ينبغي لي...
- بالطبع. بالطبع.
341
00:35:46,355 --> 00:35:47,648
فكر فيما طلبته.
342
00:35:50,359 --> 00:35:51,485
أنا سوف.
343
00:35:54,154 --> 00:35:55,322
سوف أراك قريبا.
344
00:36:32,693 --> 00:36:34,069
كم هي مدة الرحلة؟
345
00:36:35,028 --> 00:36:36,196
ليس طويلاً الآن.
346
00:36:39,575 --> 00:36:40,993
ما هي قصته؟
347
00:36:43,620 --> 00:36:44,931
اناتولي فرولوف.
348
00:36:44,955 --> 00:36:47,541
انضم مع
أحدث مرفق رائد الفضاء.
349
00:36:48,250 --> 00:36:49,376
إذن فهو من الكي جي بي.
350
00:36:50,961 --> 00:36:53,338
نعم، كلانا مكلف بالعمل على...
351
00:36:54,756 --> 00:36:56,842
السبب الحقيقي لهذه المهمة؟
352
00:37:10,189 --> 00:37:13,334
رائدة الفضاء بيليكوفا، هل أنتِ متحمسة؟
عن عودتك للفضاء؟
353
00:37:13,358 --> 00:37:16,087
بالطبع،
هذه المهمة هي فرصة رائعة
354
00:37:16,111 --> 00:37:20,616
لكي نتمكن من تحقيق أهدافنا العلمية
في أول محطة فضائية في العالم.
355
00:37:22,117 --> 00:37:23,118
لوح للكاميرا.
356
00:37:56,610 --> 00:37:58,087
سلسلة إطلاق النار مسلحة.
357
00:37:58,111 --> 00:37:59,404
انتقل لبدء تشغيل المحرك الرئيسي.
358
00:38:01,156 --> 00:38:06,411
ستار سيتي، تأكد من غرف الاحتراق
من 11 إلى 17 عند الضغط الكامل.
359
00:38:07,120 --> 00:38:08,413
<ط> سمعت. اطرح اثنين.
360
00:38:10,499 --> 00:38:11,500
الاشتعال.
361
00:38:52,749 --> 00:38:55,586
على الهدف لـ Salyut-1
في T-ناقص ساعتين.
362
00:38:58,630 --> 00:38:59,673
استمعوا جميعا.
363
00:39:06,847 --> 00:39:08,599
التهاني في محلها.
364
00:39:09,474 --> 00:39:11,411
ومع إطلاق ناجح آخر،
365
00:39:11,435 --> 00:39:14,855
لقد أظهرنا مرة أخرى
قوة الاتحاد السوفييتي.
366
00:39:15,689 --> 00:39:20,027
ولكن يجب أن نظل مركزين ومرنين.
367
00:39:21,153 --> 00:39:23,447
أكبر التحديات هي
لا يزال أمامنا.
368
00:39:25,574 --> 00:39:26,575
أحسنت.
369
00:39:39,254 --> 00:39:40,315
فعلت بشكل جيد.
370
00:39:40,339 --> 00:39:43,634
الأمين العام سعيد للغاية
مع كيف اجتمع كل هذا معًا.
371
00:39:44,843 --> 00:39:46,738
شكرا لك، نائب الرئيس.
372
00:39:46,762 --> 00:39:48,263
سعيد أن أكون في الخدمة.
373
00:40:10,911 --> 00:40:12,138
أين كيريل؟
374
00:40:12,162 --> 00:40:13,473
لا أعرف.
375
00:40:13,497 --> 00:40:15,082
ولم يحضر هذا الصباح.
376
00:41:12,097 --> 00:41:15,058
<ط> مسار طبيعي.
على المسار الصحيح للقاء ساليوت.
377
00:41:16,268 --> 00:41:19,354
سويوز، الترقيع في الاتصالات
مع ساليوت-1 قبل الاقتراب.
378
00:41:20,814 --> 00:41:24,026
محطة ساليوت،
طاقم الإغاثة الخاص بك على علم بالاتصالات.
379
00:41:24,943 --> 00:41:26,111
نحن نراك يا سويوز.
380
00:41:26,820 --> 00:41:28,798
آمل أن تكون تسللت
بعض الفودكا في أكياس النظافة الخاصة بك
381
00:41:28,822 --> 00:41:30,542
لأننا نأخذ ملكنا
العودة إلى المنزل معنا.
382
00:41:40,959 --> 00:41:42,169
انها جميلة.
383
00:41:55,182 --> 00:41:59,245
ستار سيتي تستعد
حرق تعميم المدار على مراحل
384
00:41:59,269 --> 00:42:01,188
للقاء محطة ساليوت.
385
00:42:24,127 --> 00:42:26,713
تابع عملية الالتحام، أيتها القائدة بيليكوفا.
386
00:42:27,214 --> 00:42:28,841
خلية مفاعل الوقود طبيعية.
387
00:42:53,991 --> 00:42:57,578
معدل الإغلاق 0.91 متر في الثانية.
388
00:42:58,245 --> 00:43:00,914
هل يمكنك تسريع الأمر قليلاً؟
نحن على استعداد للعودة إلى المنزل.
389
00:43:03,000 --> 00:43:04,561
خمسة أمتار.
390
00:43:04,585 --> 00:43:06,420
راقب سعر الإغلاق الخاص بك.
391
00:43:22,436 --> 00:43:24,271
تبدو محاذاة المزلاج جيدة.
392
00:43:28,817 --> 00:43:30,068
اتصل بواحد.
393
00:43:31,153 --> 00:43:32,738
اتصل بشخصين.
394
00:43:34,031 --> 00:43:35,991
اكتمل الالتقاط الناعم.
395
00:43:37,701 --> 00:43:39,453
مرحبًا بك في ساليوت-1.
396
00:44:31,505 --> 00:44:32,923
ماذا تفعل هنا؟
397
00:44:33,590 --> 00:44:36,510
أنا آسف، الرفيق العقيد. لقد كان هناك
قضية عاجلة مع Salyut-1.
398
00:44:37,469 --> 00:44:38,947
لا يمكن أن تنتظر حتى الغد؟
399
00:44:38,971 --> 00:44:40,240
لا للأسف.
400
00:44:40,264 --> 00:44:42,909
رأيت
كان ذلك كبير المصممين بتروفسكي
401
00:44:42,933 --> 00:44:46,019
لإرسال ساليوت الأول
صور المراقبة للمقر.
402
00:44:48,105 --> 00:44:49,356
بدون تسجيل خروجي؟
403
00:44:50,023 --> 00:44:51,024
نعم.
404
00:44:51,942 --> 00:44:54,361
لقد أحضرتهم لك للمراجعة.
405
00:44:55,320 --> 00:44:56,655
من الأفضل أن تدخل إذن
406
00:45:00,951 --> 00:45:02,452
هل يمكنني رؤية الملف؟
407
00:45:19,553 --> 00:45:21,473
أعطني دقيقة.
لقد حصلت على شيء في الفرن.
408
00:46:14,983 --> 00:46:16,777
كان اسمه ديما.
409
00:46:26,662 --> 00:46:28,121
قُتل خلال الحرب.
410
00:46:30,749 --> 00:46:32,251
آسف، لم أكن أدرك.
411
00:46:34,878 --> 00:46:36,463
لقد كان منذ وقت طويل.
412
00:46:47,599 --> 00:46:49,285
شكرا لجلب هذا
إلى انتباهي.
413
00:46:49,309 --> 00:46:52,145
سوف أتأكد من وصولها إلى لوبيانكا.
414
00:46:52,729 --> 00:46:54,398
لقد تأخر الوقت، يجب أن تذهب.
415
00:47:03,198 --> 00:47:04,825
هناك شيء آخر.
416
00:47:08,871 --> 00:47:10,080
نعم؟
417
00:47:19,464 --> 00:47:20,549
أين وجدت ذلك؟
418
00:47:24,136 --> 00:47:25,596
أحضرته.
419
00:47:28,182 --> 00:47:29,641
هل كنت ستضايقني؟
420
00:47:34,271 --> 00:47:37,441
لقد أمروني بذلك، لكنني لم أستطع.
421
00:47:39,109 --> 00:47:40,110
بتروفسكي؟
422
00:47:42,446 --> 00:47:43,947
يريد إزالتك.
423
00:47:52,206 --> 00:47:54,124
حسنا، ماذا تنتظر؟
424
00:47:57,002 --> 00:47:58,003
آسف؟
425
00:47:59,463 --> 00:48:02,275
ايرينا فاسيليفنا عندما رئيس
ستار سيتي تعطيك أمراً،
426
00:48:02,299 --> 00:48:04,510
هذا بالضبط ما يجب عليك فعله.
427
00:48:09,056 --> 00:48:10,116
لا أفهم.
428
00:48:10,140 --> 00:48:12,434
سوف تستمر في تقديم التقارير إليه.
429
00:48:14,561 --> 00:48:16,146
وبالنسبة لي بالطبع.
430
00:48:21,401 --> 00:48:23,070
نعم الرفيق العقيد.
431
00:48:41,547 --> 00:48:43,942
- قف. غير مسموح لك بالدخول...
- لا من فضلك. يستمع. انا بحاجة...
432
00:48:43,966 --> 00:48:46,194
- بدون تصريح.
- هذا فيما يتعلق بالأعمال الرسمية للدولة.
433
00:48:46,218 --> 00:48:48,095
غير مسموح لك بالدخول.
434
00:49:04,444 --> 00:49:05,779
ستيبانوف.
435
00:49:10,075 --> 00:49:11,118
ستيبانوف.
436
00:49:11,660 --> 00:49:13,662
لو سمحت. انتظر... هذا مهم.
437
00:49:15,163 --> 00:49:17,016
لا يمكن رؤيتي أتحدث معك حقًا.
438
00:49:17,040 --> 00:49:19,501
لقد حصلت بالفعل
ساحرة الليل تصل مؤخرتي كما هي.
439
00:49:20,085 --> 00:49:22,605
تمام. حسنا، إذن،
كلما وافقت على ذلك
440
00:49:22,629 --> 00:49:24,590
لتفعل ما أطلبه منك، كان ذلك أفضل.
441
00:49:25,549 --> 00:49:27,968
لو كان كبير المصممين هنا
كنت سأسأله.
442
00:49:29,511 --> 00:49:31,138
حسنًا، لديك دقيقة واحدة.
443
00:49:32,848 --> 00:49:34,766
أنا بحاجة للوصول إلى ساليوت-1.
444
00:49:37,394 --> 00:49:38,562
الآن.
445
00:49:41,148 --> 00:49:42,858
لو سمحت. انا بحاجة الى مساعدتكم.
446
00:50:08,675 --> 00:50:11,553
ساليوت-1، هذه مدينة النجوم. هل تنسخ؟
447
00:50:15,390 --> 00:50:16,642
ساليوت-1؟
448
00:50:17,851 --> 00:50:19,996
تعالي يا ستار سيتي، بيليكوفا هنا.
449
00:50:20,020 --> 00:50:21,980
أيتها القائدة بيليكوفا، أنا ستيبانوف.
450
00:50:22,814 --> 00:50:24,209
هل كل شيء على ما يرام؟
451
00:50:24,233 --> 00:50:25,293
نعم.
452
00:50:25,317 --> 00:50:28,195
هناك اختبار نرغب في إجرائه
على شاشة الأمن.
453
00:50:30,572 --> 00:50:32,383
هذا هو مشروع فرولوف.
454
00:50:32,407 --> 00:50:34,135
- سأوقظه فحسب، إنه...
<ط>- لا، لا. رقم
455
00:50:34,159 --> 00:50:35,452
لا.
456
00:50:36,662 --> 00:50:37,663
ولماذا لا؟
457
00:50:38,747 --> 00:50:41,476
إنه مجرد... إنه ليس اختبارًا كبيرًا جدًا.
458
00:50:41,500 --> 00:50:43,460
لذلك لا داعي لإزعاج نومه.
459
00:50:44,127 --> 00:50:45,563
أنت لست ستيبانوف.
460
00:50:45,587 --> 00:50:46,964
من هذا؟
461
00:50:47,798 --> 00:50:49,091
سيرجي نيكولوف.
462
00:50:50,008 --> 00:50:51,444
نيكولوف؟
463
00:50:51,468 --> 00:50:53,011
لماذا يبدو ذلك مألوفا؟
464
00:50:53,971 --> 00:50:55,990
أنا المهندس الذي فكر في الطريق
465
00:50:56,014 --> 00:50:59,309
لتقليل ثاني أكسيد الكربون في بدلتك
خلال لونا 16.
466
00:51:01,603 --> 00:51:06,358
إذن، أنت من أخبرني
لطعن ثقب في بدلتي في الفضاء الخارجي؟
467
00:51:11,154 --> 00:51:15,617
- نعم. أنا آسف. كنت فقط...
- لا تأسف، لقد أنقذت حياتي.
468
00:51:17,119 --> 00:51:18,745
كنت أقوم بعملي فقط.
469
00:51:20,122 --> 00:51:21,999
لا، هذا ما كان يفعله الجميع.
470
00:51:23,292 --> 00:51:25,520
والآن، ما الذي تحتاجه يا سيرجي نيكولوف؟
471
00:51:25,544 --> 00:51:27,254
سيرجي، اجعل الأمر سريعًا.
472
00:51:29,590 --> 00:51:32,843
سأقوم بتحويلنا إلى قناة آمنة.
473
00:51:34,052 --> 00:51:35,179
آمن؟
474
00:51:36,346 --> 00:51:38,724
هل أنت على علم ببرنامج فينيرا؟
475
00:51:41,268 --> 00:51:42,537
ربما.
476
00:51:42,561 --> 00:51:46,791
حسنا، تكنولوجيا المراقبة
على محطتك تم اشتقاقها
477
00:51:46,815 --> 00:51:51,129
من مفهوم
التي جاءت من مهمة فينيرا.
478
00:51:51,153 --> 00:51:52,714
لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.
479
00:51:52,738 --> 00:51:55,032
نعم. نعم. لا، بالطبع.
480
00:51:56,617 --> 00:51:58,845
كنت أراجع البيانات التي تلقيتها
481
00:51:58,869 --> 00:52:03,999
من تلسكوب يفباتوريا
ووجدت شيئا..
482
00:52:05,459 --> 00:52:06,644
غريب.
483
00:52:06,668 --> 00:52:08,229
غريب؟
484
00:52:08,253 --> 00:52:12,382
نعم، وأريد منك مساعدتي في تأكيد ذلك.
485
00:52:15,302 --> 00:52:17,804
ما علاقة هذا بفينيرا؟
486
00:52:18,972 --> 00:52:21,034
هذا فقط ما أحاول معرفته.
487
00:52:21,058 --> 00:52:22,893
فقط قم بإجراء هذا الاختبار.
488
00:52:23,435 --> 00:52:24,520
لو سمحت.
489
00:52:41,870 --> 00:52:43,664
ماذا تريد مني أن أفعل؟
490
00:52:44,873 --> 00:52:50,879
ضبط جهاز إرسال UHF
إلى 922.76 ميغاهيرتز.
491
00:52:54,466 --> 00:52:58,637
ضبط على 922.76 ميغاهيرتز.
492
00:53:11,608 --> 00:53:13,235
أنا أتلقى إشارة.
493
00:53:17,030 --> 00:53:18,949
قم بترحيل تلك الإشارة لي، من فضلك.
494
00:53:19,449 --> 00:53:20,534
الترحيل.
495
00:53:40,637 --> 00:53:42,055
هذه بيانات.
496
00:53:44,558 --> 00:53:48,228
- إنها بيانات ويتم ضغطها بـ...
- بماذا؟
497
00:53:49,438 --> 00:53:50,772
ماذا يحدث هنا؟
498
00:53:52,274 --> 00:53:54,193
بماذا يا سيرجي؟
499
00:53:55,986 --> 00:53:57,881
ما هذا؟
ما الذي تدخلني فيه؟
500
00:53:57,905 --> 00:54:00,133
- لن...
- دقيقة أخرى. لو سمحت. تعال.
501
00:54:00,157 --> 00:54:01,426
أحتاج إلى تقويم.
502
00:54:01,450 --> 00:54:02,534
من لديه ...
503
00:54:04,828 --> 00:54:06,747
- نعم، واحدة فقط... لحظة واحدة فقط.
- يا.
504
00:54:14,379 --> 00:54:15,815
هل تقرأني؟ هل أنت هناك؟
505
00:54:15,839 --> 00:54:16,924
ادخل.
506
00:54:23,096 --> 00:54:25,325
- لا، هذا غير ممكن.
- ما هو غير ممكن؟
507
00:54:25,349 --> 00:54:26,600
سيرجي.
508
00:54:29,728 --> 00:54:31,956
آسف. آسف.
509
00:54:31,980 --> 00:54:34,733
- سيرجي. انتهى. لا يمكنك...
- لا. من فضلك. لو سمحت.
510
00:54:35,359 --> 00:54:36,443
هل أنت هناك؟
511
00:54:37,361 --> 00:54:39,821
- هل تقرأني؟ ادخل. ادخل.
- أهلا، مرحبا، مرحبا.
512
00:54:40,322 --> 00:54:41,508
نعم نعم. أنا هنا. أنا هنا.
513
00:54:41,532 --> 00:54:43,534
من أين تأتي الإشارة؟
514
00:54:44,368 --> 00:54:49,682
الرفيق بيليكوفا، هناك
مركبة فضائية واحدة فقط قادرة على ذلك
515
00:54:49,706 --> 00:54:54,378
من نقل البيانات
على هذا التردد باستخدام الخوارزمية الخاصة بي.
516
00:54:59,049 --> 00:55:00,342
لا.
517
00:55:02,386 --> 00:55:05,722
- لا يمكن... لا يمكن.
- لا أعرف.
518
00:55:06,682 --> 00:55:10,143
لكن بطريقة ما، إذا لم يتم تدميره،
519
00:55:11,562 --> 00:55:15,566
ثم عودته إلى الأرض
سيكون على حق بشأن...
520
00:55:16,608 --> 00:55:17,609
الآن.