1
00:00:12,888 --> 00:00:16,308
<i>Állapotjelentés címre
Konstantin Filonov tábornok, Lubjanka.</i>

2
00:00:17,059 --> 00:00:21,395
<i>A Második Igazgatóság utasításai szerint,
az űrprogram</i>t

3
00:00:21,396 --> 00:00:23,524
<i>Földpályára korlátozva.</i>

4
00:00:24,316 --> 00:00:29,070
<i>Ez a korlátozások miatt történt
a tragikus haláleset</i>et követően kiszabott

5
00:00:29,071 --> 00:00:33,158
<i>a három űrhajós közül
nyáron egy edzésbaleset</i>ben

6
00:00:35,994 --> 00:00:39,455
<i>Az összegyűjtött információ
az új Szaljut 1 űrállomásról

7
00:00:39,456 --> 00:00:43,627
<i>tudományos kutatás leple alatt,
felbecsülhetetlen értékűnek bizonyult.</i>

8
00:00:48,423 --> 00:00:51,509
<i>Nyugati katonai létesítmények
korábban elérhetetlen</i>nek

9
00:00:51,510 --> 00:00:54,847
<i>légi megfigyelésben,
most már teljes mértékben figyelik.</i>

10
00:00:56,932 --> 00:01:01,102
<i>Szaljut nyomkövető képessége
interkontinentális rakétasilók, légvédelem</i>ek

11
00:01:01,103 --> 00:01:05,941
<i>és stratégiai nukleáris képességek
felbecsülhetetlen értékűvé vált az állam számára.</i>

12
00:01:09,194 --> 00:01:12,905
<i>A megfigyelés folytatódik
amíg a program tart</i>at

13
00:01:12,906 --> 00:01:15,659
<i>a támogatás
Brezsnyev főtitkár</i>é

14
00:01:16,660 --> 00:01:21,123
<i>És közvetlen felügyelettel
és a főtervező útmutatása</i>t

15
00:01:24,251 --> 00:01:27,546
- Az általa kért referenciák.
- Vár rád.

16
00:01:30,591 --> 00:01:33,301
A legfrissebb a nyomkövetésből
a Szaljut.

17
00:01:33,302 --> 00:01:34,845
Köszönöm, ezredes.

18
00:01:49,151 --> 00:01:50,194
Nem akarok mást.

19
00:02:03,624 --> 00:02:06,210
FŐTERVEZŐ
RADIMIR PETROFSKIJ

20
00:04:12,211 --> 00:04:13,504
Nikulov.

21
00:04:15,255 --> 00:04:18,049
Bajkonur újraszámítást kér
további 100 kg-ért

22
00:04:18,050 --> 00:04:21,093
a következő Szaljut rakományában
a nap végéig.

23
00:04:21,094 --> 00:04:25,516
Nem, már dolgozom a tolóerő-egyenleteken
az új N-1 rakétához.

24
00:04:27,059 --> 00:04:28,519
Akkor késni fogsz.

25
00:05:09,351 --> 00:05:10,561
Felvirradt.

26
00:05:23,407 --> 00:05:24,700
Apa, hadd segítsek.

27
00:05:32,416 --> 00:05:34,001
Újra elindítottam a traktort.

28
00:05:34,501 --> 00:05:36,795
Bevetheti a keleti mezőt.

29
00:05:39,840 --> 00:05:42,968
A traktor megépítése után
vetni is lehet.

30
00:05:46,513 --> 00:05:49,183
Megvan a beszéd
a Farmers Unionnál, emlékszel?

31
00:05:52,644 --> 00:05:53,896
Nem szabad elmenned.

32
00:05:54,897 --> 00:05:56,315
Még mindig van bánatod.

33
00:05:57,274 --> 00:05:58,317
Egyél most.

34
00:06:15,751 --> 00:06:19,837
{\an8}<i>Az amerikai nagykövet
az Egyesült Nemzetek Szervezetében George W. Bush</i>ban

35
00:06:19,838 --> 00:06:22,757
{\an8}<i>sértegetését fejezte ki ma
és a hamis vád</i>t

36
00:06:22,758 --> 00:06:25,843
{\an8}<i>az első űrállomásról
a világon, Szaljut.</i>ban

37
00:06:25,844 --> 00:06:27,512
<i>Bush nagykövet azt állította</i>

38
00:06:27,513 --> 00:06:31,516
<i>az a szovjet fotókapszula
amerikai föld</i>en került vissza

39
00:06:31,517 --> 00:06:34,685
<i>és ez a bizonyíték
hogyan használják az állomást</i>

40
00:06:34,686 --> 00:06:38,648
<i>katonai kémkedésért
és nem tudományos kísérletekre.</i>

41
00:06:38,649 --> 00:06:43,069
<i>- Az USA állítólagos meggyőzései...</i>
- Anya, kész vagyok.

42
00:06:43,070 --> 00:06:47,616
<i>tagadták a Szovjetunió tisztviselői
és a nemzetközi közösségtől.</i>

43
00:06:48,534 --> 00:06:52,496
- Olga van suli után.
- Nem szeretem a zongoraórákat.

44
00:06:53,747 --> 00:06:57,167
folytatni kell vele.
Találunk neked jobb tanárt.

45
00:06:58,961 --> 00:07:02,506
És Tanya? Megfordulhat.

46
00:07:05,008 --> 00:07:06,051
Nem jön vissza.

47
00:07:15,602 --> 00:07:18,188
<i>A rasolnik finom. Változtattál valamit?</i>

48
00:07:18,856 --> 00:07:21,483
<i>Tettem még néhány ecetes uborkát.</i>

49
00:07:21,984 --> 00:07:23,609
<i>Kicsit több a szokásosnál.</i>

50
00:07:23,610 --> 00:07:26,112
<i>Ez lesz az. Javította az ízét.</i>

51
00:07:26,113 --> 00:07:27,613
<i>És a sárgarépa bolyhos.</i>

52
00:07:27,614 --> 00:07:30,200
<i>Igen. És kisebbek voltak,
így jobban megfőztek.</i>t

53
00:07:33,579 --> 00:07:36,080
<i>Az ablak ismét bepárásodott.</i>

54
00:07:36,081 --> 00:07:39,500
<i>Korábban letöröltem az üveget, de levegő jut be.</i>

55
00:07:39,501 --> 00:07:40,626
jó reggelt

56
00:07:40,627 --> 00:07:42,838
<i>- Azt mondtad, meg fogod javítani.
- Sikerült.</i>

57
00:07:45,257 --> 00:07:48,010
<i>- Holnap újra megnézem.
- Mind holnap és holnap.</i>

58
00:07:51,889 --> 00:07:54,056
Moszkva dühöng.

59
00:07:54,057 --> 00:07:56,184
AZ USA TŰRTE
KÉMFOTÓK

60
00:07:56,185 --> 00:07:59,021
A sikertelen filmdobás
ez az első hír mindenhol.

61
00:08:00,022 --> 00:08:02,148
Nem csak a hardverünket nem állítottuk vissza,

62
00:08:02,149 --> 00:08:04,942
de az USA rájött
milyen célokat követünk?

63
00:08:04,943 --> 00:08:09,071
Konténerek ledobása a pályáról
nem olyan hatékony módszer.

64
00:08:09,072 --> 00:08:13,534
Amint azt a beszámolómban megjegyeztem,
megoldásra van szüksége a mérnököktől.

65
00:08:13,535 --> 00:08:17,580
De a mérnökök
még nem találtak megbízható módot

66
00:08:17,581 --> 00:08:19,248
hogy továbbítsa a képeket

67
00:08:19,249 --> 00:08:21,876
- közvetlenül az állomásról.
- Mi közöm hozzá?

68
00:08:21,877 --> 00:08:24,713
Amennyire emlékszem,
Burkov elvtárs önre hivatkozik.

69
00:08:26,757 --> 00:08:29,343
Hűséges az elődömhöz.

70
00:08:31,094 --> 00:08:34,388
Gondolod, hogy szándékosan rejtegeti a megoldást?

71
00:08:34,389 --> 00:08:37,351
Azt hiszem, jobban érezte magát
az előző rendszerrel.

72
00:08:38,477 --> 00:08:40,854
Példamutatóan kell megbüntetni.

73
00:08:41,563 --> 00:08:44,941
A főtitkár megbízott engem
a rend helyreállítására

74
00:08:44,942 --> 00:08:47,026
az őrszem alatt történtek után.

75
00:08:47,027 --> 00:08:48,612
Az én felügyeletem alatt?

76
00:08:49,196 --> 00:08:52,240
Mironov, Vénusz,
most a rakoncátlan mérnökök.

77
00:08:52,241 --> 00:08:56,494
Befejeztem a Vénust.
Befejeztem Mironovot.

78
00:08:56,495 --> 00:08:59,038
És Burkov elvtársra a sor.

79
00:08:59,039 --> 00:09:02,459
Ellenkező esetben szükség lesz rájuk
drasztikusabb változások Csillagvárosban.

80
00:09:06,922 --> 00:09:08,297
És még egy dolog.

81
00:09:08,298 --> 00:09:09,383
Igen.

82
00:09:10,300 --> 00:09:12,261
Irina Morozova, hogy van?

83
00:09:14,221 --> 00:09:15,638
Jól. They are fine.

84
00:09:15,639 --> 00:09:18,933
Nem ő fedezte fel először
Valya Mironov akciója?

85
00:09:18,934 --> 00:09:21,269
Yes, but in her effort
lenyűgözni

86
00:09:21,270 --> 00:09:23,063
nem értesített időben.

87
00:09:24,106 --> 00:09:28,442
Vannak kilátásai és ambíciói,
de hiányzik belőle a fegyelem.

88
00:09:28,443 --> 00:09:30,070
Like me at her age.

89
00:09:31,321 --> 00:09:32,531
Nézd, hova jutottam.

90
00:09:33,824 --> 00:09:34,825
Igen.

91
00:09:35,492 --> 00:09:36,952
Nagyon lenyűgöző.

92
00:09:38,954 --> 00:09:43,458
Azt javaslom, nézze meg előnyeit,
not only her weaknesses.

93
00:09:44,334 --> 00:09:47,462
It's my department
és úgy fogom kezelni, ahogy jónak látom.

94
00:09:48,964 --> 00:09:50,632
I made a suggestion.

95
00:09:54,553 --> 00:09:56,054
Jó napot kívánok, ezredes.

96
00:10:23,040 --> 00:10:24,458
Jó estét.

97
00:10:26,168 --> 00:10:29,838
Büszkén mutatom be nektek ma
ezt a filmet

98
00:10:30,881 --> 00:10:34,134
ami kiemeli a diadalt
űrhajós pályafutásomról,

99
00:10:35,427 --> 00:10:38,055
itt, ahol minden kezdődött.

100
00:10:38,847 --> 00:10:42,935
A rosztovi régió kolhozaiban.

101
00:10:59,993 --> 00:11:03,246
Tarazov alelnök,
Nem számítottam rá, hogy itt látlak.

102
00:11:03,247 --> 00:11:05,624
Én nem hagynám ki az ilyesmit.

103
00:11:17,010 --> 00:11:20,513
<i>A munkások lánya. Nemzetünk jelképe.</i>

104
00:11:20,514 --> 00:11:24,893
A film a Szovjetuniót bejárja
majd az egész Nyugaton,

105
00:11:25,602 --> 00:11:30,439
megmutatva nekik Anastasia Belikovát
amelyeket az uralkodók el akarnak rejteni előlük.

106
00:11:30,440 --> 00:11:34,611
<i>…áldozatokkal és kollektív erővel
elérjük a csillagokat.</i>t

107
00:11:36,280 --> 00:11:38,490
Nem úgy tűnik, mintha tegnap lett volna?

108
00:11:39,700 --> 00:11:43,953
<i>A kötelesség, a kitartás megtestesítője
és az időtlen</i>szellem

109
00:11:43,954 --> 00:11:46,290
<i>egy közös célban egyesült népé.</i>

110
00:11:47,833 --> 00:11:53,672
<i>A férjével közös célja,
Alekszandr Dmitrijevics Polivanov.</i>ban

111
00:11:55,716 --> 00:11:58,510
<i>Egymás iránti odaadás
nem ismert határokat.</i>

112
00:11:59,511 --> 00:12:02,931
<i>Mint az odaadásuk
térben és otthon.</i>ban

113
00:12:05,058 --> 00:12:09,021
<i>A végső áldozata valami
amelyet népünk nem egyhamar elfelejt.</i>

114
00:12:11,982 --> 00:12:13,065
Megbocsátasz.

115
00:12:13,066 --> 00:12:16,111
<i>…a jövőt szem előtt tartva
nagy hazánk</i>ról

116
00:12:16,737 --> 00:12:18,947
<i>közös áldozatokkal kovácsolt</i>

117
00:12:19,489 --> 00:12:21,408
<i>és az általunk hordozott tudás
a világ világossága…</i>

118
00:13:40,654 --> 00:13:43,448
Elküldtük az első embert az űrbe.

119
00:13:44,908 --> 00:13:47,159
Űrhajósokat küldtünk a Holdra.

120
00:13:47,160 --> 00:13:50,289
Megpróbáltuk elküldeni őket
és egy másik bolygón.

121
00:13:51,665 --> 00:13:53,917
Ki tudja, hol tudnánk
had we arrived?

122
00:13:55,711 --> 00:14:00,132
Most csak ennyit csinálunk
lenézni.

123
00:14:01,592 --> 00:14:06,471
Figyeljük a Földet
rakétatelepítések fotózása.

124
00:14:08,932 --> 00:14:11,351
Még te is felismered a különbséget.

125
00:14:13,854 --> 00:14:17,858
Tehát elismered, hogy hívő vagy
az előző főtervezőnek.

126
00:14:19,735 --> 00:14:21,695
Az egyik a főtervező.

127
00:14:23,906 --> 00:14:26,449
Radimir Petrovszkij
egy KGB-bábu,

128
00:14:26,450 --> 00:14:29,452
alig emelkedik ki
the liquid oxygen from the vodka.

129
00:14:29,453 --> 00:14:32,038
emlékeztetlek
that our conversation is being recorded.

130
00:14:32,039 --> 00:14:34,875
Azt tanácsolom, hogy figyeljen a szavaira.

131
00:14:40,756 --> 00:14:42,633
Mondtam, amit mondanom kellett.

132
00:14:47,888 --> 00:14:51,807
Aláírod a vallomást
hogy szabotáltál

133
00:14:51,808 --> 00:14:57,523
Petrovsky mester tervező erőfeszítése
modernizálni a Szaljut állomást?

134
00:15:04,196 --> 00:15:07,157
Így nem fogod rávenni őket, hogy megfeleljenek.

135
00:15:08,575 --> 00:15:13,412
Az ok, amiért a csapatom nem oldotta meg
a probléma a Salyut filmcseppekkel

136
00:15:13,413 --> 00:15:17,709
ez nem az akarat hiánya vagy az engedetlenség.

137
00:15:22,256 --> 00:15:25,133
Az ötletek nem a semmiből jelennek meg.

138
00:15:26,593 --> 00:15:28,470
Inspirációra van szükségük.

139
00:15:33,600 --> 00:15:37,312
És tudod, hogy csak egy van
aki képes erre.

140
00:15:50,409 --> 00:15:51,659
Ne hülyéskedj.

141
00:15:51,660 --> 00:15:53,036
Vissza dolgozni.

142
00:15:57,916 --> 00:15:59,834
Gratulálok, Sztyepanov elvtárs.

143
00:15:59,835 --> 00:16:03,172
Ön most a főmérnök
a Saljut 1.

144
00:16:04,089 --> 00:16:06,842
Természetesen, ezredes elvtárs.

145
00:17:32,344 --> 00:17:34,346
Sikerült felvenned vele a kapcsolatot?

146
00:17:35,097 --> 00:17:37,224
Lenyűgözött, hogy erre gondolsz.

147
00:17:38,475 --> 00:17:41,395
Star City mérnök
egyetemén tanítani.

148
00:17:41,895 --> 00:17:43,772
Köszönöm, hogy ezt megadtad neki.

149
00:17:45,357 --> 00:17:47,693
Itt elmagyarázom, miért szeretném ezt a pozíciót.

150
00:17:51,864 --> 00:17:56,034
Természetesen adok neki.
Szergej, valamit nem értek.

151
00:17:57,786 --> 00:18:00,247
Miért akarsz elmenni?
tanárnak lenni?

152
00:18:02,708 --> 00:18:04,126
Változásra van szükségem.

153
00:18:05,711 --> 00:18:07,796
Csillagváros nem az, ami volt.

154
00:18:37,201 --> 00:18:41,538
Mondom, utálni fogod a tőzsdét
amíg ez a termés ki nem jön.

155
00:18:43,540 --> 00:18:46,043
- Szerelmem.
- Mit?

156
00:18:47,419 --> 00:18:48,795
szerelmem

157
00:18:49,671 --> 00:18:52,174
Látogatód van.

158
00:19:09,483 --> 00:19:11,276
Látom, megnyugodtál.

159
00:19:12,986 --> 00:19:14,363
Szép kilátás.

160
00:19:14,988 --> 00:19:18,241
Igen, szinte figyelmen kívül hagyhatom
a fegyveres őrök körülöttem.

161
00:19:18,242 --> 00:19:20,327
Amúgy jobb, mint a gulág.

162
00:19:25,374 --> 00:19:27,291
Térj a lényegre, Ludmila.

163
00:19:27,292 --> 00:19:29,962
Galina bent van
és élesíti a késeket.

164
00:19:31,463 --> 00:19:35,926
A Szaljut 1 űrállomás
pályáról figyeli a bolygót.

165
00:19:37,344 --> 00:19:42,224
Nyomon követési képességekkel rendelkezik
ami nálunk soha nem volt Tupolev repülőgépekkel.

166
00:19:42,850 --> 00:19:45,519
Tehát összpontosítanak
többé a nyomon követésben.

167
00:19:46,812 --> 00:19:50,231
Igen, de szükségünk van rá
biztonságosabb rendszer

168
00:19:50,232 --> 00:19:53,193
a szállítmányhoz
képek közül Csillagvárosban.

169
00:19:57,573 --> 00:20:00,200
A korábbi mérnökei az utadba állnak.

170
00:20:00,868 --> 00:20:02,369
És jól csinálják.

171
00:20:11,211 --> 00:20:12,921
nem tudok segíteni.

172
00:20:17,092 --> 00:20:19,344
Azok után, amit a sasaimmal tettél.

173
00:20:20,888 --> 00:20:24,308
Megtettem, amit kellett
hogy megvédjük nemzetünket.

174
00:20:25,100 --> 00:20:28,227
Az ok, amiért a bűntársaid
nincs börtönben

175
00:20:28,228 --> 00:20:32,106
ez azért van, mert hagytam, hogy átvegye az irányítást
teljes felelősséget ezért a kudarcért.

176
00:20:32,107 --> 00:20:34,818
Megengedted?
Nagyon nagylelkű tőled.

177
00:20:38,280 --> 00:20:41,742
Miért nem oldja meg az új főterveződ?
a probléma?

178
00:20:42,534 --> 00:20:43,618
Petrovszkij.

179
00:20:43,619 --> 00:20:45,871
Megengedik, hogy használja a nevét?

180
00:20:46,705 --> 00:20:47,706
Ez…

181
00:20:50,876 --> 00:20:52,211
Ő nem olyan, mint te.

182
00:20:54,880 --> 00:20:58,257
A Központi Bizottság tudja ezt.
Ezért élsz még.

183
00:20:58,258 --> 00:21:03,597
Megadni a válaszokat
ki fogja papagáj a mérnököket?

184
00:21:07,935 --> 00:21:12,481
Különben az idilli nyugdíjad
lehet, hogy valami sokkal rosszabb lesz.

185
00:21:17,528 --> 00:21:19,905
Nem vagyok már fiatal, Ludmila.

186
00:21:23,408 --> 00:21:28,121
- Nem érdekel a sorsom.
- Lehet, hogy így van, de Petrovszkij...

187
00:21:31,208 --> 00:21:35,170
A tettei fájhatnak
Csillagváros, valószínűleg javíthatatlan.

188
00:21:53,063 --> 00:21:54,731
Mit szeretnél, mit csináljak?

189
00:21:57,609 --> 00:22:01,363
Házi őrizetben vagyok
a külvilággal való kommunikáció nélkül.

190
00:22:07,452 --> 00:22:10,122
Sztálin bedobott téged a gulágba
ok nélkül.

191
00:22:12,416 --> 00:22:17,504
Kiéheztették, megverték,
majdnem belehaltál a hidegbe.

192
00:22:19,756 --> 00:22:23,594
De amikor újra szükségük volt rád,
nem haboztál.

193
00:22:25,304 --> 00:22:28,556
Megtetted, amit kellett,
mert hazafi voltál.

194
00:22:28,557 --> 00:22:29,641
Hazafi.

195
00:22:34,897 --> 00:22:36,190
bolond voltam.

196
00:22:36,732 --> 00:22:38,525
Ő egyik sem.

197
00:22:40,194 --> 00:22:43,154
Ha nem kapta meg
milyen eredményeket vár,

198
00:22:43,155 --> 00:22:46,115
akkor Csillagváros szétesik.

199
00:22:46,116 --> 00:22:49,453
Amit együtt építettünk, elpusztul.

200
00:22:55,167 --> 00:22:57,544
Szerelmem, reggeli.

201
00:23:08,722 --> 00:23:13,017
Van egy algoritmus
a Venus számítógépen.

202
00:23:13,018 --> 00:23:18,648
Csökkenti a felbontást
a detektoros képeken

203
00:23:18,649 --> 00:23:22,360
a Vénusz felszínén,
valamire, ami átvihető a Földre.

204
00:23:22,361 --> 00:23:25,322
Talán megtehetik
kiindulópontként használni.

205
00:23:27,991 --> 00:23:31,411
A kódok továbbra is létezhetnek
a Salyut rendszerben.

206
00:23:32,079 --> 00:23:33,205
Köszönöm.

207
00:23:33,705 --> 00:23:35,958
Ennyit tudok neked ajánlani.

208
00:23:38,669 --> 00:23:40,212
Eltelt az időm.

209
00:23:43,632 --> 00:23:46,134
Most menj el. Menj, keress másik bolondot.

210
00:23:53,892 --> 00:23:56,143
<i>A Földművelésügyi Minisztérium megerősítette</i>

211
00:23:56,144 --> 00:24:00,273
<i>a szokatlan szárazság időszaka
elérte a Donyeck</i> egyes részeit

212
00:24:00,274 --> 00:24:01,817
<i>és a Volga régióban.</i>

213
00:24:02,401 --> 00:24:05,653
<i>Meteorológiai állomások jelentése
hogy eső</i>t

214
00:24:05,654 --> 00:24:07,446
<i>alacsony a szezonban.</i>

215
00:24:07,447 --> 00:24:09,073
Apa, visszajöttem.

216
00:24:09,074 --> 00:24:10,741
- Ettél?
- Csend.

217
00:24:10,742 --> 00:24:12,785
Azt mondják a szárazságról.

218
00:24:12,786 --> 00:24:15,705
<i>A helyi pártbizottságok
és kolhoz</i>elnökök

219
00:24:15,706 --> 00:24:17,875
<i>tegyen határozott lépéseket.</i>

220
00:24:18,667 --> 00:24:21,377
<i>Sokan öntözési csoportokat szerveznek</i>

221
00:24:21,378 --> 00:24:25,048
<i>a hatékony használat érdekében
vízi közlekedési hálózatok</i>nak

222
00:24:26,633 --> 00:24:30,511
és szivattyútelepek
éjjel-nappal a farmoknak...</i>

223
00:24:30,512 --> 00:24:33,973
Apa, látogatóink vannak.

224
00:24:33,974 --> 00:24:34,975
Mi?

225
00:24:40,397 --> 00:24:41,814
Ilyenkor?

226
00:24:41,815 --> 00:24:45,777
<i>…lehetővé teszi a vízkészletek ártalmatlanítását
ahol a legnagyobb szükség van rájuk.</i>

227
00:24:53,619 --> 00:24:55,871
- Jó estét.
- Tarazov elvtárs.

228
00:24:56,371 --> 00:24:57,873
Elnézést a kellemetlenségért.

229
00:24:58,707 --> 00:25:02,503
Ne, kérem, vége.
Nastia, hozz poharakat.

230
00:25:06,381 --> 00:25:07,966
- Jó estét.
- Jó estét.

231
00:25:10,469 --> 00:25:13,889
Kérem, menjünk balra.

232
00:25:17,142 --> 00:25:19,602
<i>Az előzetes előrejelzések szerint…</i>

233
00:25:19,603 --> 00:25:21,354
Igyunk valamit.

234
00:25:21,355 --> 00:25:25,233
<i>egyes régiókban a teljes
gabonaellátási terv</i>et

235
00:25:25,234 --> 00:25:27,318
<i>kollektív módon továbbra is lehetséges…</i>

236
00:25:27,319 --> 00:25:28,778
Hogyan segíthetek?

237
00:25:28,779 --> 00:25:33,408
Alapvetően azért vagyok itt, hogy beszéljek
a lányodnak, Belikova elvtárs.

238
00:25:34,451 --> 00:25:35,535
Igen, persze.

239
00:25:35,536 --> 00:25:37,704
De szeretném azt az italt.

240
00:25:38,830 --> 00:25:40,541
- Igen.
- Köszönöm.

241
00:25:47,798 --> 00:25:52,134
Apámra emlékeztet
a Brjanszki régióban,

242
00:25:52,135 --> 00:25:53,554
nem messze innen.

243
00:26:05,399 --> 00:26:06,567
Köszönöm.

244
00:26:14,032 --> 00:26:15,742
visszajövök.

245
00:26:24,251 --> 00:26:26,587
A Szovjetunió hőseinek.

246
00:26:38,265 --> 00:26:39,474
Leül.

247
00:26:45,230 --> 00:26:50,526
Ön és Polivanov elvtárs
biztos nagyon közel jöttél

248
00:26:50,527 --> 00:26:52,112
a baleset előtt.

249
00:26:55,073 --> 00:26:56,742
Szerintem igaz amit mondanak.

250
00:26:58,243 --> 00:27:00,829
Love is coming
ahol a legkevésbé számítasz rá.

251
00:27:10,464 --> 00:27:12,089
Sajnálom, haver,

252
00:27:12,090 --> 00:27:15,551
hanem egy olyan férfi, mint te
jobb dolga van

253
00:27:15,552 --> 00:27:17,846
ahelyett, hogy egészen eljönne egy italért.

254
00:27:18,388 --> 00:27:20,849
Igen, igen. Miért jöttem?

255
00:27:22,100 --> 00:27:25,436
Mondjuk már nincs
az állam érdekében

256
00:27:25,437 --> 00:27:26,939
itt maradni.

257
00:27:29,149 --> 00:27:30,692
A tiednek sem.

258
00:27:32,528 --> 00:27:35,447
Mindent megtettél, amit kértünk tőled.
Belikova elvtárs.

259
00:27:36,073 --> 00:27:38,242
Ideje viszonozni a szívességet.

260
00:27:41,495 --> 00:27:42,870
nem értem.

261
00:27:42,871 --> 00:27:47,917
Szükségünk van egy űrhajósra
az új Salyut 1 legénység számára.

262
00:27:47,918 --> 00:27:50,671
Téged választottunk
az expedíció kapitányának.

263
00:27:54,007 --> 00:27:55,092
Egy nevelőnő?

264
00:27:57,636 --> 00:27:59,387
Nem vagyok erre kiképezve.

265
00:27:59,388 --> 00:28:03,433
Ez nem akadályozta meg a Luna 16-on
és eljutottál a Holdra.

266
00:28:09,147 --> 00:28:11,691
Azt hittem, az állam hisz

267
00:28:11,692 --> 00:28:15,486
hogy túl nagy volt a kockázat
hogy visszatérjen az űrbe.

268
00:28:15,487 --> 00:28:19,491
Úgy tűnik, ez még nagyobb kockázatot jelent
itt maradni.

269
00:28:23,120 --> 00:28:25,789
Belikova elvtárs, nem ezt akartad?

270
00:28:29,585 --> 00:28:31,253
Ez minden, amit akartam.

271
00:28:32,546 --> 00:28:34,548
Az első alkalommal, amikor felmentem oda.

272
00:28:37,467 --> 00:28:38,468
bocsáss meg

273
00:28:39,303 --> 00:28:44,391
de nem hiszem el
jóakarat gesztusaként.

274
00:28:56,445 --> 00:29:01,074
Sokat érett vagy
mióta utoljára beszéltünk.

275
00:29:03,994 --> 00:29:07,539
Az amerikaiak minket hibáztatnak
hogy Szaljut kémkedik.

276
00:29:08,207 --> 00:29:09,208
Érvényes?

277
00:29:10,375 --> 00:29:14,587
Megvédjük a Szovjetuniót
a nyugati kihívásoktól.

278
00:29:14,588 --> 00:29:17,215
De elkerülni
további eszkaláció,

279
00:29:17,216 --> 00:29:21,094
meg kell győznünk az embereket
Szalyut békés célja érdekében.

280
00:29:23,472 --> 00:29:24,889
Mi van, ha visszamegyek oda?

281
00:29:24,890 --> 00:29:29,770
Diadalmas visszatérésed az űrbe,
és még kormányzóként is,

282
00:29:30,646 --> 00:29:35,067
alternatív narratívát kínál majd.

283
00:29:57,548 --> 00:29:58,674
Rendben, megyek.

284
00:29:59,258 --> 00:30:01,134
Rendben, egyetértünk.

285
00:30:02,636 --> 00:30:07,641
Reggel repülő viszi
Taganrog tövétől Bajkonurig.

286
00:30:08,600 --> 00:30:10,018
Gratulálok.

287
00:31:28,680 --> 00:31:29,681
Igen;

288
00:33:04,193 --> 00:33:07,529
Ennek oka van
hogy privátban akartam veled beszélni.

289
00:33:19,041 --> 00:33:21,460
A főnököd nem bánik jól veled.

290
00:33:23,212 --> 00:33:24,796
Ez korlátoz téged.

291
00:33:25,380 --> 00:33:27,508
Nagy lehetőségek és kilátások vannak benned.

292
00:33:28,133 --> 00:33:31,553
- Sokat tanulok tőle.
- Nem kell tanulnod semmit.

293
00:33:36,975 --> 00:33:41,270
Átmentem a Csillagvárosba
a Vénusz esemény után.

294
00:33:41,271 --> 00:33:45,192
A rend helyreállításához,
hanem megváltoztatni a dolgokat.

295
00:33:46,568 --> 00:33:48,611
Térjünk át a modern korba.

296
00:33:48,612 --> 00:33:52,991
De a dinoszauruszok, akik itt vannak
nem hajlandók eltűnni.

297
00:33:53,825 --> 00:33:56,577
Ha maradni akarunk
a tudomány élvonalában,

298
00:33:56,578 --> 00:34:00,832
technológia és kutatás,
olyan emberek, mint mi…

299
00:34:02,417 --> 00:34:06,296
Te és én, Irina,
irányítanunk kell Csillagvárost.

300
00:34:16,264 --> 00:34:19,725
Elengedték az amerikai ügynököt
hogy megszökjön egy illegális küldetésből

301
00:34:19,726 --> 00:34:23,354
és hinnünk kell
hogy Raskova nem tudott semmit?

302
00:34:23,355 --> 00:34:25,357
- Nem tudta.
- Kifizették.

303
00:34:27,525 --> 00:34:31,780
Bizonyítékot szeretnék kérni, hogy ez a legjobb érdek
az államtól, hogy elköltözzön.

304
00:34:40,163 --> 00:34:43,708
És azt akarod, hogy megtaláljam őket neked?

305
00:34:46,962 --> 00:34:49,297
Fényes jövő előtt állsz, Irina.

306
00:34:51,382 --> 00:34:53,677
Erősebb és okosabb vagy
mint gondolnád.

307
00:34:56,221 --> 00:34:57,931
Tudom, min mentél keresztül.

308
00:35:00,726 --> 00:35:04,438
meddig kellett kibírnod?
mielőtt idejöttél.

309
00:35:07,691 --> 00:35:09,776
El nem tudom képzelni, milyen

310
00:35:11,320 --> 00:35:13,988
kínzás a kezében
egy ilyen szörnyetegtől…

311
00:35:13,989 --> 00:35:15,448
nem hiszem…

312
00:35:15,449 --> 00:35:19,285
De az egészből kisült valami jó.
A lányod, Zoya.

313
00:35:19,286 --> 00:35:22,748
Hiszem, hogy valami jó
ebből is kijöhet.

314
00:35:28,420 --> 00:35:31,548
Mi Rubliovkáról
meg kell védenünk egymást.

315
00:35:38,847 --> 00:35:41,308
- Késő van. muszáj…
- Hát persze.

316
00:35:46,355 --> 00:35:47,648
Gondolj arra, amit kérdeztem.

317
00:35:50,359 --> 00:35:51,485
majd meggondolom.

318
00:35:54,154 --> 00:35:55,322
Hamarosan találkozunk.

319
00:36:32,693 --> 00:36:34,069
messze van még?

320
00:36:35,028 --> 00:36:36,196
Nem sokat.

321
00:36:39,575 --> 00:36:40,993
Ki ő?

322
00:36:43,620 --> 00:36:47,541
Anatolij Frolov.
A kozmonauták új sorával lépett be.

323
00:36:48,250 --> 00:36:49,376
Szóval ez a KGB.

324
00:36:50,961 --> 00:36:53,338
Igen. Arra kaptunk megbízást, hogy…

325
00:36:54,756 --> 00:36:56,842
A küldetés valódi oka?

326
00:37:10,189 --> 00:37:13,357
Belikova elvtárs,
Alig várom, hogy újra az űrbe kerülhessen?

327
00:37:13,358 --> 00:37:16,110
Természetesen. A küldetés nagyszerű lehetőség

328
00:37:16,111 --> 00:37:20,616
tudományos céljaink érdekében
a világ első űrállomásán.

329
00:37:22,117 --> 00:37:23,118
Köszönj a kamerának.

330
00:37:56,610 --> 00:37:59,404
Indítsa el a kilövési sorozatot.
Indítsa el a főmotort.

331
00:38:01,156 --> 00:38:06,411
<i>A teljes nyomás megerősítést nyert
égésterekben a 11-17.</i>ben

332
00:38:07,120 --> 00:38:08,413
<i>Fogadott. Nyitó kettő.</i>

333
00:38:10,499 --> 00:38:11,500
<i>Gyújtás.</i>

334
00:38:52,749 --> 00:38:55,586
<i>Orbitális pályán a Szaljut 1 számára
T mínusz két órában.</i>

335
00:38:58,630 --> 00:38:59,673
Figyeljen mindenki.

336
00:39:06,847 --> 00:39:08,599
Gratulálok mindenkinek.

337
00:39:09,474 --> 00:39:14,855
Egy újabb sikeres indítással
ismét megmutattuk a Szovjetunió erejét.

338
00:39:15,689 --> 00:39:20,027
De maradnunk kell
elkötelezett és állhatatos.

339
00:39:21,153 --> 00:39:23,447
A legnagyobb kihívások
előttünk van.

340
00:39:25,574 --> 00:39:26,575
Jó neked.

341
00:39:39,254 --> 00:39:40,338
Nagyon szép.

342
00:39:40,339 --> 00:39:43,634
A főtitkár
nagyon örül a fejlesztésnek.

343
00:39:44,843 --> 00:39:46,761
Köszönöm, alelnök úr.

344
00:39:46,762 --> 00:39:48,263
Örömmel ajánlom.

345
00:40:10,911 --> 00:40:15,082
- Hol van Kirill?
- Nem tudom. Ma nem jelent meg.

346
00:41:12,097 --> 00:41:15,058
<i>Torbit normál.
Útban a randevúzáshoz Szaljut.</i>val

347
00:41:16,268 --> 00:41:19,354
<i>A kommunikációt összekapcsoljuk
Salyut 1-vel a megközelítéshez.</i>t

348
00:41:20,814 --> 00:41:24,026
<i>Tisztelettel, a helyettesítő legénység
frekvenciában van.</i>

349
00:41:24,943 --> 00:41:26,111
<i>Látjuk Önt.</i>

350
00:41:26,820 --> 00:41:30,449
<i>Remélem, vodkát rejtegettél a hiúságodban,
megkapjuk a miénket a Földön.</i>t

351
00:41:40,959 --> 00:41:42,169
Ez csodálatos.

352
00:41:55,182 --> 00:41:59,268
Csillagváros, készülünk
körkörös szinkronpályára

353
00:41:59,269 --> 00:42:01,188
<i>a Szaljuttal való kapcsolatra tekintettel.</i>

354
00:42:24,127 --> 00:42:26,713
<i>Tovább az internetmegosztáshoz,
kormányzó Belikova.</i>t

355
00:42:27,214 --> 00:42:28,841
<i>Üzemanyagreaktor normál.</i>

356
00:42:53,991 --> 00:42:57,578
<i>A megközelítés sebessége
0,91 méter másodpercenként.</i>

357
00:42:58,245 --> 00:43:00,914
<i>Tudsz gyorsítani?
Haza kell mennünk.</i>

358
00:43:03,000 --> 00:43:04,584
Öt méter.

359
00:43:04,585 --> 00:43:06,420
<i>Figyelje a megközelítés sebességét.</i>

360
00:43:22,436 --> 00:43:24,271
<i>Az igazítás jól néz ki.</i>

361
00:43:28,817 --> 00:43:30,068
<i>Kapcsolatfelvétel az egyikkel.</i>

362
00:43:31,153 --> 00:43:32,738
<i>Kapcsolatfelvétel a kettővel.</i>

363
00:43:34,031 --> 00:43:35,991
A lágy csatolás kész.

364
00:43:37,701 --> 00:43:39,453
<i>Üdvözöljük a Szaljut 1-ben.</i>

365
00:44:31,505 --> 00:44:32,923
mit keresel itt

366
00:44:33,590 --> 00:44:36,510
Elnézést, sürgős ügy merült fel
Salyut 1-el.

367
00:44:37,469 --> 00:44:40,263
- Alig várod?
- Attól tartok, nem.

368
00:44:40,264 --> 00:44:42,932
Láttam, hogy a főtervező Petrovsky
készen állt

369
00:44:42,933 --> 00:44:46,019
a főhadiszállásra küldeni
az első nyomkövető fotók.

370
00:44:48,105 --> 00:44:49,356
Az én jóváhagyásom nélkül?

371
00:44:50,023 --> 00:44:51,024
Igen.

372
00:44:51,942 --> 00:44:54,361
Elhoztam őket, hogy ellenőrizd.

373
00:44:55,320 --> 00:44:56,655
Aztán besétált.

374
00:45:00,951 --> 00:45:02,452
Megnézhetem a fájlt?

375
00:45:19,553 --> 00:45:21,346
Egy perc. Van valami a sütőben.

376
00:46:14,983 --> 00:46:16,777
Dima volt a neve.

377
00:46:26,662 --> 00:46:28,121
Megölték a háborúban.

378
00:46:30,749 --> 00:46:32,251
Elnézést, ezt nem tudtam.

379
00:46:34,878 --> 00:46:36,463
Sok év telt el.

380
00:46:47,599 --> 00:46:52,145
Köszönöm, hogy felhívtad erre a figyelmemet.
Gondoskodom róla, hogy elérje Lubjankát.

381
00:46:52,729 --> 00:46:54,398
Késő van, menned kell.

382
00:47:03,198 --> 00:47:04,825
Van még valami.

383
00:47:08,871 --> 00:47:10,080
Igen;

384
00:47:19,464 --> 00:47:20,549
Hol találtad ezt?

385
00:47:24,136 --> 00:47:25,596
elhoztam.

386
00:47:28,182 --> 00:47:29,641
Adnál egy ágyi poloskát?

387
00:47:34,271 --> 00:47:37,441
Parancsot kaptam, hogy csináljam meg, de nem tudtam.

388
00:47:39,109 --> 00:47:40,110
Petrovszkij?

389
00:47:42,446 --> 00:47:43,947
El akar taszítani.

390
00:47:52,206 --> 00:47:54,124
Szóval mire vársz?

391
00:47:57,002 --> 00:47:58,003
itt vagy?

392
00:47:59,463 --> 00:48:02,298
Irina Vasziljevna, amikor a fejét
a Star City parancsot ad neked,

393
00:48:02,299 --> 00:48:04,510
hibátlanul végre kell hajtania.

394
00:48:09,056 --> 00:48:12,434
- Nem értem.
- Továbbra is jelentkezni fogsz neki.

395
00:48:14,561 --> 00:48:16,146
És persze én.

396
00:48:21,401 --> 00:48:23,070
Igen, ezredes elvtárs.

397
00:48:41,547 --> 00:48:43,965
- Hagyd abba. Nem megengedett…
- Nem, figyelj.

398
00:48:43,966 --> 00:48:46,217
Ez hivatalos állami ügy.

399
00:48:46,218 --> 00:48:48,095
A belépés nem megengedett.

400
00:49:04,444 --> 00:49:05,779
Sztyepanov.

401
00:49:10,075 --> 00:49:11,118
Sztyepanov.

402
00:49:11,660 --> 00:49:13,662
Várj, ez fontos.

403
00:49:15,163 --> 00:49:17,039
Nem szabad velem együtt látni.

404
00:49:17,040 --> 00:49:19,501
Elegem van az Éjszakai Boszorkányból
a nyakamon.

405
00:49:20,085 --> 00:49:24,590
Akkor minél hamarabb elfogadod ezt
mit kérek tőled, annál jobb.

406
00:49:25,549 --> 00:49:27,968
Megkérdezném a főtervezőt
ha itt lenne.

407
00:49:29,511 --> 00:49:31,138
Rendben, van egy perced.

408
00:49:32,848 --> 00:49:34,766
Beszélnem kell Salyut 1-gyel.

409
00:49:37,394 --> 00:49:38,562
Most.

410
00:49:41,148 --> 00:49:42,858
szükségem van a segítségedre.

411
00:50:08,675 --> 00:50:11,553
<i>Tisztelgés 1, ez itt Csillagváros. megkapja?</i>t

412
00:50:15,390 --> 00:50:16,642
<i>1. tisztelgés?</i>

413
00:50:17,851 --> 00:50:21,980
- Gyerünk, Star City. Ő Belikova.
- <i>Belikova kormányzó, itt Sztyepanov.</i>

414
00:50:22,814 --> 00:50:25,316
- Minden rendben?
<i>- Igen.</i>

415
00:50:25,317 --> 00:50:28,195
<i>Tesztet akarunk csinálni
a biztonsági rendszerben.</i>

416
00:50:30,572 --> 00:50:32,406
Froloff dolga.

417
00:50:32,407 --> 00:50:34,158
- Hogy felébressze...
- Nem.

418
00:50:34,159 --> 00:50:35,452
Nem.

419
00:50:36,662 --> 00:50:37,663
<i>Miért ne?</i>

420
00:50:38,747 --> 00:50:43,460
Nem fontos teszt.
Ne szakítsuk meg az álmát.

421
00:50:44,127 --> 00:50:45,586
<i>Ön nem Sztyepanov.</i>

422
00:50:45,587 --> 00:50:46,964
ki vagy te

423
00:50:47,798 --> 00:50:49,091
<i>Szergej Nikulov.</i>

424
00:50:50,008 --> 00:50:53,011
Nikulov? Valamire emlékeztet.

425
00:50:53,971 --> 00:50:56,013
<i>Én vagyok a mérnök, aki megtalálta az utat</i>

426
00:50:56,014 --> 00:50:59,309
<i>csökkentse a CO2-kibocsátást az öltönyében
a Luna 16.</i>ban

427
00:51:01,603 --> 00:51:06,358
Aki elmondta nekem
kilyukadni az öltönyöm az űrben?

428
00:51:11,154 --> 00:51:15,617
- Igen. Elnézést. én csak…
- Ne kérj bocsánatot. Megmentetted az életemet.

429
00:51:17,119 --> 00:51:18,745
<i>Csak a munkámat végeztem.</i>

430
00:51:20,122 --> 00:51:21,999
Nem, mindenki más ezt csinálta.

431
00:51:23,292 --> 00:51:27,254
- <i>Mire van szüksége, Szergej Nikulov?</i>
- Szergej, vége volt.

432
00:51:29,590 --> 00:51:32,843
Áthelyezek minket egy biztonságos frekvenciára.

433
00:51:34,052 --> 00:51:35,179
<i>Biztonságban?</i>

434
00:51:36,346 --> 00:51:38,724
Tudsz a Vénusz programról?

435
00:51:41,268 --> 00:51:42,560
Valószínűleg.

436
00:51:42,561 --> 00:51:46,814
Nyomon követési technológia
az állomásod alapján

437
00:51:46,815 --> 00:51:51,152
megszületett ötlethez
a Vénusz küldetésből.

438
00:51:51,153 --> 00:51:55,032
- Nem tudom, miről beszélsz.
- Igen. Természetesen.

439
00:51:56,617 --> 00:51:58,868
Átnéztem a kapott adatokat

440
00:51:58,869 --> 00:52:03,999
a Jevpatoria távcsőről
és találtam valamit...

441
00:52:05,459 --> 00:52:06,667
furcsa.

442
00:52:06,668 --> 00:52:08,252
Idegenség;

443
00:52:08,253 --> 00:52:12,382
<i>Igen, és szeretném, ha segítenél nekem
annak megerősítésére.</i>

444
00:52:15,302 --> 00:52:17,804
Mi köze ennek a Vénuszhoz?

445
00:52:18,972 --> 00:52:21,057
Pontosan ezt próbálom kitalálni.

446
00:52:21,058 --> 00:52:22,893
Vegye ki ezt a tesztet.

447
00:52:23,435 --> 00:52:24,520
kérem

448
00:52:41,870 --> 00:52:43,664
Mit tegyek?

449
00:52:44,873 --> 00:52:50,879
Állítsa be az UHF adót
922,76 MHz-en.

450
00:52:54,466 --> 00:52:58,637
922,76 MHz-re állítva.

451
00:53:11,608 --> 00:53:13,235
Jelet kapok.

452
00:53:17,030 --> 00:53:18,949
Add át nekem a jelet, kérlek.

453
00:53:19,449 --> 00:53:20,534
<i>Továbbítom.</i>

454
00:53:40,637 --> 00:53:42,055
Ez adat.

455
00:53:44,558 --> 00:53:48,228
<i>- Ez az adattömörítés…</i>
- Mivel?

456
00:53:49,438 --> 00:53:50,772
Mi folyik itt?

457
00:53:52,274 --> 00:53:54,193
<i>Mivel, Szergej?</i>

458
00:53:55,986 --> 00:53:57,904
Mi ez? Mibe keversz bele?

459
00:53:57,905 --> 00:54:00,156
- Nem fogok...
- Még egy perc. kérem

460
00:54:00,157 --> 00:54:02,534
Kell egy naptár. Kinek van…

461
00:54:04,828 --> 00:54:06,747
Igen, egy... Egy pillanat.

462
00:54:14,379 --> 00:54:16,924
fogadsz-e, hallod, hogy beszélek hozzám

463
00:54:23,096 --> 00:54:25,348
- Ez lehetetlen.
- Mi lehetetlen?

464
00:54:25,349 --> 00:54:26,600
Szergej.

465
00:54:29,728 --> 00:54:31,979
Elnézést.

466
00:54:31,980 --> 00:54:34,733
- Szergej, vége. Nem tudsz…
- Nem, kérlek

467
00:54:35,359 --> 00:54:36,443
<i>Hallsz engem?</i>

468
00:54:37,361 --> 00:54:39,821
<i>- Hallasz? Válasz.</i>
- Igen.

469
00:54:40,322 --> 00:54:41,531
Igen. itt vagyok.

470
00:54:41,532 --> 00:54:43,534
Honnan jön a jel?

471
00:54:44,368 --> 00:54:49,705
Belikova elvtárs,
csak egy űrhajó képes

472
00:54:49,706 --> 00:54:54,378
adatok továbbítására
az algoritmusommal megadott frekvencián.

473
00:54:59,049 --> 00:55:00,342
Nem.

474
00:55:02,386 --> 00:55:05,722
- Nem lehet, ez lehetetlen.
<i>- Nem tudom.</i>

475
00:55:06,682 --> 00:55:10,143
De valahogy
ha nem semmisül meg,

476
00:55:11,562 --> 00:55:15,566
<i>majd visszatér a Földre
körül...</i> történne

477
00:55:16,608 --> 00:55:17,609
<i>most.</i>

478
00:56:52,246 --> 00:56:54,248
Felirat: Kostas Farmakis

