1
00:00:12,888 --> 00:00:16,308
<i>Informe de estado a
general Konstantin Filonov, Lubyanka.</i>

2
00:00:17,059 --> 00:00:21,395
<i>Según las órdenes de la Segunda Dirección,
el programa espacial</i>

3
00:00:21,396 --> 00:00:23,524
<i>restringido a la órbita terrestre.</i>

4
00:00:24,316 --> 00:00:29,070
<i>Esto se hizo debido a las restricciones.
impuesto tras la trágica muerte</i>

5
00:00:29,071 --> 00:00:33,158
<i>de los tres cosmonautas
en un accidente de entrenamiento en el verano.</i>

6
00:00:35,994 --> 00:00:39,455
<i>La información recopilada
desde la nueva estación espacial Salyut 1

7
00:00:39,456 --> 00:00:43,627
<i>bajo la apariencia de investigación científica,
resultó invaluable.</i>

8
00:00:48,423 --> 00:00:51,509
<i>Instalaciones militares occidentales
anteriormente inaccesible</i>

9
00:00:51,510 --> 00:00:54,847
<i>en vigilancia aérea,
ahora están completamente monitoreados.</i>

10
00:00:56,932 --> 00:01:01,102
<i>La capacidad de Salyut para rastrear
silos de misiles intercontinentales, defensa aérea

11
00:01:01,103 --> 00:01:05,941
<i>y capacidades nucleares estratégicas
se ha vuelto invaluable para el estado.</i>

12
00:01:09,194 --> 00:01:12,905
<i>El seguimiento continuará
mientras el programa se mantenga</i>

13
00:01:12,906 --> 00:01:15,659
<i>el apoyo
del secretario general Brezhnev.</i>

14
00:01:16,660 --> 00:01:21,123
<i>Y con supervisión directa
y orientación del diseñador jefe.</i>

15
00:01:24,251 --> 00:01:27,546
- Las referencias que solicitó.
- Él te está esperando.

16
00:01:30,591 --> 00:01:33,301
Lo último en seguimiento
de Salyut.

17
00:01:33,302 --> 00:01:34,845
Gracias, coronel.

18
00:01:49,151 --> 00:01:50,194
No quiero nada más.

19
00:02:03,624 --> 00:02:06,210
DISEÑADOR JEFE
RADIMIR PETROFSKY

20
00:04:12,211 --> 00:04:13,504
Nikulov.

21
00:04:15,255 --> 00:04:18,049
Baikonur solicita un nuevo cálculo
por 100 kg adicionales

22
00:04:18,050 --> 00:04:21,093
en la carga del próximo Salyut
hasta el final del día.

23
00:04:21,094 --> 00:04:25,516
No, ya estoy trabajando en las ecuaciones de empuje.
para el nuevo misil N-1.

24
00:04:27,059 --> 00:04:28,519
Entonces te quedarás hasta tarde.

25
00:05:09,351 --> 00:05:10,561
Amaneció.

26
00:05:23,407 --> 00:05:24,700
Papá, déjame ayudarte.

27
00:05:32,416 --> 00:05:34,001
Puse en marcha el tractor de nuevo.

28
00:05:34,501 --> 00:05:36,795
Puedes sembrar el campo oriental.

29
00:05:39,840 --> 00:05:42,968
Después de construir el tractor,
también puedes sembrar.

30
00:05:46,513 --> 00:05:49,183
tengo el discurso
en el Sindicato de Agricultores, ¿recuerdas?

31
00:05:52,644 --> 00:05:53,896
No deberías ir.

32
00:05:54,897 --> 00:05:56,315
Todavía tienes pena.

33
00:05:57,274 --> 00:05:58,317
Come ahora.

34
00:06:15,751 --> 00:06:19,837
{\an8}<i>El embajador estadounidense
en las Naciones Unidas, George W. Bush,</i>

35
00:06:19,838 --> 00:06:22,757
{\an8}<i>expresó insultos hoy
y acusaciones falsas

36
00:06:22,758 --> 00:06:25,843
{\an8}<i>sobre la primera estación espacial
en el mundo, Salyut.</i>

37
00:06:25,844 --> 00:06:27,512
<i>El embajador Bush afirmó</i>

38
00:06:27,513 --> 00:06:31,516
<i>esa cápsula fotográfica soviética
recuperado en suelo estadounidense</i>

39
00:06:31,517 --> 00:06:34,685
<i>y que es prueba
cómo se utiliza la estación</i>

40
00:06:34,686 --> 00:06:38,648
<i>por espionaje militar
y no para experimentos científicos.</i>

41
00:06:38,649 --> 00:06:43,069
<i>- Las supuestas persuasiones de los EE.UU....</i>
- Mamá, estoy lista.

42
00:06:43,070 --> 00:06:47,616
<i>fueron negados por funcionarios de la URSS
y de la comunidad internacional.</i>

43
00:06:48,534 --> 00:06:52,496
- Tienes a Olga después de la escuela.
- No me gustan las clases de piano.

44
00:06:53,747 --> 00:06:57,167
Tienes que seguir adelante.
Te encontraremos un mejor maestro.

45
00:06:58,961 --> 00:07:02,506
¿Y Tanya? Puede darse la vuelta.

46
00:07:05,008 --> 00:07:06,051
No volverá.

47
00:07:15,602 --> 00:07:18,188
<i>El rasolnik es delicioso. ¿Cambiaste algo?</i>

48
00:07:18,856 --> 00:07:21,483
<i>Le puse unos cuantos pepinos encurtidos más.</i>

49
00:07:21,984 --> 00:07:23,609
<i>Un poco más de lo habitual.</i>

50
00:07:23,610 --> 00:07:26,112
<i>Eso será todo. Mejoró el sabor.</i>

51
00:07:26,113 --> 00:07:27,613
<i>Y las zanahorias quedan esponjosas.</i>

52
00:07:27,614 --> 00:07:30,200
<i>Sí. Y eran más pequeños
así hervían mejor.</i>

53
00:07:33,579 --> 00:07:36,080
<i>Para tomar, nuevamente empañó la ventana.</i>

54
00:07:36,081 --> 00:07:39,500
<i>Limpié el vidrio antes, pero está entrando aire.</i>

55
00:07:39,501 --> 00:07:40,626
buenos dias

56
00:07:40,627 --> 00:07:42,838
<i>- Dijiste que lo arreglarías.
- Lo logré.</i>

57
00:07:45,257 --> 00:07:48,010
<i>- Lo volveré a ver mañana.
- Todo mañana y mañana.</i>

58
00:07:51,889 --> 00:07:54,056
Moscú está furiosa.

59
00:07:54,057 --> 00:07:56,184
EE.UU. TOLERÓ
FOTOS ESPÍA

60
00:07:56,185 --> 00:07:59,021
El lanzamiento fallido de la película
es la primera noticia en todas partes.

61
00:08:00,022 --> 00:08:02,148
No sólo no recuperamos nuestro hardware,

62
00:08:02,149 --> 00:08:04,942
pero Estados Unidos se enteró
¿Qué objetivos estamos siguiendo?

63
00:08:04,943 --> 00:08:09,071
Lanzar contenedores desde la órbita
no es un método tan eficaz.

64
00:08:09,072 --> 00:08:13,534
Como señalé en mi informe,
Necesita una solución de los ingenieros.

65
00:08:13,535 --> 00:08:17,580
Pero los ingenieros
todavía no han encontrado una manera confiable

66
00:08:17,581 --> 00:08:19,248
para transmitir las fotos

67
00:08:19,249 --> 00:08:21,876
- directamente desde la estación.
- ¿Qué tengo yo que ver con eso?

68
00:08:21,877 --> 00:08:24,713
Por lo que recuerdo,
El camarada Burkov se refiere a usted.

69
00:08:26,757 --> 00:08:29,343
Es leal a mi predecesor.

70
00:08:31,094 --> 00:08:34,388
¿Crees que está ocultando intencionadamente una solución?

71
00:08:34,389 --> 00:08:37,351
Creo que se sentía mejor.
con el régimen anterior.

72
00:08:38,477 --> 00:08:40,854
Debe ser castigado de forma ejemplar.

73
00:08:41,563 --> 00:08:44,941
El secretario general me asignó
restaurar el orden

74
00:08:44,942 --> 00:08:47,026
después de lo que pasó bajo su supervisión.

75
00:08:47,027 --> 00:08:48,612
¿Bajo mi supervisión?

76
00:08:49,196 --> 00:08:52,240
Mirónov, Venus,
ahora los ingenieros rebeldes.

77
00:08:52,241 --> 00:08:56,494
Terminé Venus.
Terminé Mironov.

78
00:08:56,495 --> 00:08:59,038
Y le llegó el turno al camarada Burkov.

79
00:08:59,039 --> 00:09:02,459
De lo contrario serán necesarios
Cambios más drásticos en Star City.

80
00:09:06,922 --> 00:09:08,297
Y una cosa más.

81
00:09:08,298 --> 00:09:09,383
Sí.

82
00:09:10,300 --> 00:09:12,261
Irina Morozova, ¿cómo está?

83
00:09:14,221 --> 00:09:15,638
Bien. Están bien.

84
00:09:15,639 --> 00:09:18,933
Ella no descubrió primero
¿La acción de Valya Mironov?

85
00:09:18,934 --> 00:09:21,269
Si, pero en su esfuerzo
impresionar

86
00:09:21,270 --> 00:09:23,063
No me informó a tiempo.

87
00:09:24,106 --> 00:09:28,442
Tiene perspectivas y ambiciones,
pero le falta disciplina.

88
00:09:28,443 --> 00:09:30,070
Como yo a su edad.

89
00:09:31,321 --> 00:09:32,531
Mira adónde llegué.

90
00:09:33,824 --> 00:09:34,825
Sí.

91
00:09:35,492 --> 00:09:36,952
Muy impresionante.

92
00:09:38,954 --> 00:09:43,458
Te sugiero que veas sus ventajas,
no sólo sus debilidades.

93
00:09:44,334 --> 00:09:47,462
es mi departamento
y lo gestionaré como mejor me parezca.

94
00:09:48,964 --> 00:09:50,632
Hice una sugerencia.

95
00:09:54,553 --> 00:09:56,054
Que tenga un buen día, coronel.

96
00:10:23,040 --> 00:10:24,458
Buenas noches.

97
00:10:26,168 --> 00:10:29,838
Estoy orgulloso de presentarles hoy
esta película

98
00:10:30,881 --> 00:10:34,134
que resalta el triunfo
de mi carrera como cosmonauta,

99
00:10:35,427 --> 00:10:38,055
Justo aquí donde empezó todo.

100
00:10:38,847 --> 00:10:42,935
En las granjas colectivas de la región de Rostov.

101
00:10:59,993 --> 00:11:03,246
Vicepresidente Tarazov,
No esperaba verte aquí.

102
00:11:03,247 --> 00:11:05,624
No me perdería algo así.

103
00:11:17,010 --> 00:11:20,513
<i>Hija de trabajadores. Símbolo de nuestra nación.</i>

104
00:11:20,514 --> 00:11:24,893
La película realizará una gira por toda la URSS.
y luego en todo Occidente,

105
00:11:25,602 --> 00:11:30,439
mostrándoles anastasia belikova
que los gobernantes quieren ocultarles.

106
00:11:30,440 --> 00:11:34,611
<i>…con sacrificios y fuerza colectiva
llegamos a las estrellas.</i>

107
00:11:36,280 --> 00:11:38,490
¿No parece que fue ayer?

108
00:11:39,700 --> 00:11:43,953
<i>Encarnando el deber, la resistencia
y el espíritu atemporal

109
00:11:43,954 --> 00:11:46,290
<i>de un pueblo unido en un propósito común.</i>

110
00:11:47,833 --> 00:11:53,672
<i>Propósito que compartió con su esposo,
Alexander Dmitrievich Polivanov.</i>

111
00:11:55,716 --> 00:11:58,510
<i>Devoción mutua
no conocía límites.</i>

112
00:11:59,511 --> 00:12:02,931
<i>Me gusta su devoción
en el espacio y en casa.</i>

113
00:12:05,058 --> 00:12:09,021
<i>Su sacrificio final es algo
que nuestro pueblo no olvidará pronto.</i>

114
00:12:11,982 --> 00:12:13,065
Tú me perdonas.

115
00:12:13,066 --> 00:12:16,111
<i>…con la vista puesta en el futuro
de nuestro gran país,</i>

116
00:12:16,737 --> 00:12:18,947
<i>forjado a través de sacrificios compartidos</i>

117
00:12:19,489 --> 00:12:21,408
<i>y el conocimiento que llevamos
la luz del mundo…</i>

118
00:13:40,654 --> 00:13:43,448
Enviamos al primer hombre al espacio.

119
00:13:44,908 --> 00:13:47,159
Enviamos astronautas a la Luna.

120
00:13:47,160 --> 00:13:50,289
Intentamos enviarlos
y en otro planeta.

121
00:13:51,665 --> 00:13:53,917
¿Quién sabe dónde podríamos
¿habíamos llegado?

122
00:13:55,711 --> 00:14:00,132
Ahora eso es todo lo que hacemos.
es mirar hacia abajo.

123
00:14:01,592 --> 00:14:06,471
Estamos mirando la tierra
fotografiar instalaciones de misiles.

124
00:14:08,932 --> 00:14:11,351
Even you will recognize the difference.

125
00:14:13,854 --> 00:14:17,858
Entonces admites que eres un creyente.
al anterior diseñador jefe.

126
00:14:19,735 --> 00:14:21,695
One is the master planner.

127
00:14:23,906 --> 00:14:26,449
Radimir Petrovsky
es un muñeco de la KGB,

128
00:14:26,450 --> 00:14:29,452
apenas se destaca
el oxígeno líquido del vodka.

129
00:14:29,453 --> 00:14:32,038
te recuerdo
que nuestra conversación está siendo grabada.

130
00:14:32,039 --> 00:14:34,875
Te aconsejo que cuides tus palabras.

131
00:14:40,756 --> 00:14:42,633
Dije lo que tenía que decir.

132
00:14:47,888 --> 00:14:51,807
Firmarás la confesión.
que saboteaste

133
00:14:51,808 --> 00:14:57,523
el esfuerzo del maestro diseñador Petrovsky
modernizar la estación de Salyut?

134
00:15:04,196 --> 00:15:07,157
No conseguirás que cumplan de esa manera.

135
00:15:08,575 --> 00:15:13,412
La razón por la que mi equipo no ha resuelto
El problema con las gotas de película Salyut.

136
00:15:13,413 --> 00:15:17,709
no es falta de voluntad ni desobediencia.

137
00:15:22,256 --> 00:15:25,133
Las ideas no surgen de la nada.

138
00:15:26,593 --> 00:15:28,470
Necesitan inspiración.

139
00:15:33,600 --> 00:15:37,312
Y sabes que solo hay uno
¿Quién puede hacer esto?

140
00:15:50,409 --> 00:15:51,659
No pierdas el tiempo.

141
00:15:51,660 --> 00:15:53,036
De vuelta al trabajo.

142
00:15:57,916 --> 00:15:59,834
Felicitaciones, camarada Stepanov.

143
00:15:59,835 --> 00:16:03,172
Ahora eres el ingeniero jefe.
de Salyut 1.

144
00:16:04,089 --> 00:16:06,842
Por supuesto, camarada coronel.

145
00:17:32,344 --> 00:17:34,346
¿Pudiste contactarlo?

146
00:17:35,097 --> 00:17:37,224
Le impresiona que estés pensando en ello.

147
00:17:38,475 --> 00:17:41,395
Ingeniero de ciudad estrella
para enseñar en su universidad.

148
00:17:41,895 --> 00:17:43,772
Gracias por darle esto.

149
00:17:45,357 --> 00:17:47,693
Aquí te explico por qué quiero el puesto.

150
00:17:51,864 --> 00:17:56,034
Por supuesto, se lo daré.
Sergey, no entiendo algo.

151
00:17:57,786 --> 00:18:00,247
¿Por qué quieres irte?
¿Para ser profesor?

152
00:18:02,708 --> 00:18:04,126
Necesito un cambio.

153
00:18:05,711 --> 00:18:07,796
Star City ya no es lo que solía ser.

154
00:18:37,201 --> 00:18:41,538
Te lo digo, odiarás el mercado de valores
hasta que salga esta cosecha.

155
00:18:43,540 --> 00:18:46,043
- Mi amor.
- ¿Qué?

156
00:18:47,419 --> 00:18:48,795
mi amor

157
00:18:49,671 --> 00:18:52,174
Tienes una visita.

158
00:19:09,483 --> 00:19:11,276
Veo que estás arreglado.

159
00:19:12,986 --> 00:19:14,363
Bonita vista.

160
00:19:14,988 --> 00:19:18,241
Sí, casi puedo ignorar
los guardias armados a mi alrededor.

161
00:19:18,242 --> 00:19:20,327
Mejor que el gulag de todos modos.

162
00:19:25,374 --> 00:19:27,291
Ve al grano, Ludmila.

163
00:19:27,292 --> 00:19:29,962
Galina está dentro
y afila los cuchillos.

164
00:19:31,463 --> 00:19:35,926
La estación espacial Salyut 1
monitorea el planeta desde la órbita.

165
00:19:37,344 --> 00:19:42,224
Tiene capacidades de seguimiento.
algo que nunca tuvimos con los aviones Tupolev.

166
00:19:42,850 --> 00:19:45,519
Entonces se concentran
en el seguimiento.

167
00:19:46,812 --> 00:19:50,231
Sí, pero necesitamos
un sistema más seguro

168
00:19:50,232 --> 00:19:53,193
para el envío
de cuadros en Star City.

169
00:19:57,573 --> 00:20:00,200
Tus antiguos ingenieros se interponen en tu camino.

170
00:20:00,868 --> 00:20:02,369
Y lo hacen bien.

171
00:20:11,211 --> 00:20:12,921
No puedo ayudarte.

172
00:20:17,092 --> 00:20:19,344
Después de lo que le hiciste a mis águilas.

173
00:20:20,888 --> 00:20:24,308
hice lo que era necesario
para proteger nuestra nación.

174
00:20:25,100 --> 00:20:28,227
La razón por la que tus cómplices
el no esta en prision

175
00:20:28,228 --> 00:20:32,106
es porque te dejé tomar el control
toda la responsabilidad por este fiasco.

176
00:20:32,107 --> 00:20:34,818
¿Me permitiste?
Muy generoso de tu parte.

177
00:20:38,280 --> 00:20:41,742
¿Por qué tu nuevo planificador maestro no lo resuelve?
el problema?

178
00:20:42,534 --> 00:20:43,618
Petrovsky.

179
00:20:43,619 --> 00:20:45,871
¿Le dejan usar su nombre?

180
00:20:46,705 --> 00:20:47,706
Es…

181
00:20:50,876 --> 00:20:52,211
Él no es como tú.

182
00:20:54,880 --> 00:20:58,257
El Comité Central lo sabe.
Por eso sigues vivo.

183
00:20:58,258 --> 00:21:03,597
para dar las respuestas
¿Quién repetirá como loros a los ingenieros?

184
00:21:07,935 --> 00:21:12,481
De lo contrario, tu idílica pensión
podría convertirse en algo mucho peor.

185
00:21:17,528 --> 00:21:19,905
Ya no soy joven, Ludmila.

186
00:21:23,408 --> 00:21:28,121
- No me importa mi destino.
- Puede que sea así, pero Petrovsky...

187
00:21:31,208 --> 00:21:35,170
Sus acciones podrían doler
Star City, posiblemente irreparable.

188
00:21:53,063 --> 00:21:54,731
¿Qué te gustaría que hiciera?

189
00:21:57,609 --> 00:22:01,363
estoy bajo arresto domiciliario
sin comunicación con el mundo exterior.

190
00:22:07,452 --> 00:22:10,122
Stalin te arrojó al gulag
sin motivo alguno.

191
00:22:12,416 --> 00:22:17,504
Te mataron de hambre, te golpearon,
Casi te mueres de frío.

192
00:22:19,756 --> 00:22:23,594
But when they needed you again,
no lo dudaste.

193
00:22:25,304 --> 00:22:28,556
Hiciste lo que era necesario,
porque eras un patriota.

194
00:22:28,557 --> 00:22:29,641
Patriota.

195
00:22:34,897 --> 00:22:36,190
Fui un tonto.

196
00:22:36,732 --> 00:22:38,525
Él no es ninguna de las dos cosas.

197
00:22:40,194 --> 00:22:43,154
Si no se recibe
los resultados que espera,

198
00:22:43,155 --> 00:22:46,115
Entonces Star City se desmoronará.

199
00:22:46,116 --> 00:22:49,453
Lo que construimos juntos será destruido.

200
00:22:55,167 --> 00:22:57,544
Mi amor, desayuno.

201
00:23:08,722 --> 00:23:13,017
Hay un algoritmo
on the Venus computer.

202
00:23:13,018 --> 00:23:18,648
Baja la resolucion
en las imágenes del detector

203
00:23:18,649 --> 00:23:22,360
en la superficie de Venus,
a algo que pueda transmitirse a la Tierra.

204
00:23:22,361 --> 00:23:25,322
tal vez puedan
utilizarlo como punto de partida.

205
00:23:27,991 --> 00:23:31,411
Es posible que todavía existan códigos
en el sistema Salyut.

206
00:23:32,079 --> 00:23:33,205
Gracias.

207
00:23:33,705 --> 00:23:35,958
That's all I can offer you.

208
00:23:38,669 --> 00:23:40,212
Mi tiempo ha pasado.

209
00:23:43,632 --> 00:23:46,134
Ahora vete. Ve a buscar otro tonto.

210
00:23:53,892 --> 00:23:56,143
<i>El Ministerio de Agricultura confirmó</i>

211
00:23:56,144 --> 00:24:00,273
<i>que un período de sequía inusual
ha golpeado partes de Donetsk</i>

212
00:24:00,274 --> 00:24:01,817
<i>and the Volga region.</i>

213
00:24:02,401 --> 00:24:05,653
<i>Informe de estaciones meteorológicas
esa lluvia</i>

214
00:24:05,654 --> 00:24:07,446
<i>son bajos para la temporada.</i>

215
00:24:07,447 --> 00:24:09,073
Papá, he vuelto.

216
00:24:09,074 --> 00:24:10,741
- ¿Comiste?
- Silencio.

217
00:24:10,742 --> 00:24:12,785
Dicen de la sequía.

218
00:24:12,786 --> 00:24:15,705
<i>Local Party Committees
y presidentes koljosianos

219
00:24:15,706 --> 00:24:17,875
<i>tomar medidas decisivas.</i>

220
00:24:18,667 --> 00:24:21,377
<i>Muchos organizan grupos de riego</i>

221
00:24:21,378 --> 00:24:25,048
<i>para garantizar un uso eficiente
de las redes de transporte acuático</i>

222
00:24:26,633 --> 00:24:30,511
y estaciones de bombeo
las 24 horas para las granjas...</i>

223
00:24:30,512 --> 00:24:33,973
Papá, tenemos visitas.

224
00:24:33,974 --> 00:24:34,975
¿Qué?

225
00:24:40,397 --> 00:24:41,814
¿Un momento así?

226
00:24:41,815 --> 00:24:45,777
<i>…allows the disposal of water resources
donde más se necesitan.</i>

227
00:24:53,619 --> 00:24:55,871
- Buenas noches.
- Camarada Tarazov.

228
00:24:56,371 --> 00:24:57,873
Lo siento por los inconvenientes ocasionados.

229
00:24:58,707 --> 00:25:02,503
No, por favor, se acabó.
Nastia, trae gafas.

230
00:25:06,381 --> 00:25:07,966
- Buenas noches.
- Buenas noches.

231
00:25:10,469 --> 00:25:13,889
Por favor, vayamos a la izquierda.

232
00:25:17,142 --> 00:25:19,602
<i>Preliminary forecasts indicate that…</i>

233
00:25:19,603 --> 00:25:21,354
Tomemos algo de beber.

234
00:25:21,355 --> 00:25:25,233
<i>en algunas regiones, el total
plan de suministro de cereales</i>

235
00:25:25,234 --> 00:25:27,318
<i>sigue siendo posible a través del colectivo…</i>

236
00:25:27,319 --> 00:25:28,778
¿Cómo puedo ayudar?

237
00:25:28,779 --> 00:25:33,408
Básicamente, estoy aquí para hablar.
a su hija, camarada Belikova.

238
00:25:34,451 --> 00:25:35,535
Sí, claro.

239
00:25:35,536 --> 00:25:37,704
Pero me gustaría esa bebida.

240
00:25:38,830 --> 00:25:40,541
- Sí.
- Gracias.

241
00:25:47,798 --> 00:25:52,134
Me recuerda a la de mi padre.
en la región de Briansk,

242
00:25:52,135 --> 00:25:53,554
no muy lejos de aquí.

243
00:26:05,399 --> 00:26:06,567
Gracias.

244
00:26:14,032 --> 00:26:15,742
Vuelvo enseguida.

245
00:26:24,251 --> 00:26:26,587
A los héroes de la Unión Soviética.

246
00:26:38,265 --> 00:26:39,474
Sentarse.

247
00:26:45,230 --> 00:26:50,526
Usted y el camarada Polivanov
debes haber estado muy cerca

248
00:26:50,527 --> 00:26:52,112
antes del accidente.

249
00:26:55,073 --> 00:26:56,742
Supongo que lo que dicen es verdad.

250
00:26:58,243 --> 00:27:00,829
el amor esta llegando
donde menos te lo esperas.

251
00:27:10,464 --> 00:27:12,089
Lo siento amigo

252
00:27:12,090 --> 00:27:15,551
pero un hombre como tu
él tiene mejores cosas que hacer

253
00:27:15,552 --> 00:27:17,846
en lugar de venir hasta allí para tomar una copa.

254
00:27:18,388 --> 00:27:20,849
Sí, sí. ¿Por qué vine?

255
00:27:22,100 --> 00:27:25,436
digamos que ya no lo es
en interés del estado

256
00:27:25,437 --> 00:27:26,939
permanecer aquí.

257
00:27:29,149 --> 00:27:30,692
Al tuyo tampoco.

258
00:27:32,528 --> 00:27:35,447
Hiciste todo lo que te pedimos que hicieras.
Camarada Belikova.

259
00:27:36,073 --> 00:27:38,242
Es hora de devolver el favor.

260
00:27:41,495 --> 00:27:42,870
No entiendo.

261
00:27:42,871 --> 00:27:47,917
Necesitamos un cosmonauta
para la nueva tripulación Salyut 1.

262
00:27:47,918 --> 00:27:50,671
Nosotros te elegimos
para capitán de la expedición.

263
00:27:54,007 --> 00:27:55,092
¿Una institutriz?

264
00:27:57,636 --> 00:27:59,387
No estoy entrenado para esto.

265
00:27:59,388 --> 00:28:03,433
Eso no te detuvo en Luna 16
y llegaste a la Luna.

266
00:28:09,147 --> 00:28:11,691
Pensé que el estado creía

267
00:28:11,692 --> 00:28:15,486
que era un riesgo demasiado grande
para regresar al espacio.

268
00:28:15,487 --> 00:28:19,491
Parece ser un riesgo aún mayor.
permanecer aquí.

269
00:28:23,120 --> 00:28:25,789
Camarada Belikova, ¿no es eso lo que quería?

270
00:28:29,585 --> 00:28:31,253
Es todo lo que quería.

271
00:28:32,546 --> 00:28:34,548
Desde la primera vez que subí allí.

272
00:28:37,467 --> 00:28:38,468
perdóname

273
00:28:39,303 --> 00:28:44,391
pero no creo que lo hagas
como gesto de buena voluntad.

274
00:28:56,445 --> 00:29:01,074
has madurado mucho
desde la última vez que hablamos.

275
00:29:03,994 --> 00:29:07,539
Los americanos nos culpan
que Salyut está espiando.

276
00:29:08,207 --> 00:29:09,208
¿Es válido?

277
00:29:10,375 --> 00:29:14,587
Estamos protegiendo a la Unión Soviética.
de los desafíos occidentales.

278
00:29:14,588 --> 00:29:17,215
pero para evitar
mayor escalada,

279
00:29:17,216 --> 00:29:21,094
tenemos que convencer a la gente
para el propósito pacífico de Salyut.

280
00:29:23,472 --> 00:29:24,889
¿Qué pasa si vuelvo allí?

281
00:29:24,890 --> 00:29:29,770
Tu regreso triunfal al espacio,
e incluso como gobernador,

282
00:29:30,646 --> 00:29:35,067
ofrecerá una narrativa alternativa.

283
00:29:57,548 --> 00:29:58,674
Está bien, iré.

284
00:29:59,258 --> 00:30:01,134
Bien, estamos de acuerdo.

285
00:30:02,636 --> 00:30:07,641
Por la mañana un avión te llevará.
desde la base de Taganrog hasta Baikonur.

286
00:30:08,600 --> 00:30:10,018
Felicidades.

287
00:31:28,680 --> 00:31:29,681
Sí;

288
00:33:04,193 --> 00:33:07,529
Hay una razón
que quería hablar contigo en privado.

289
00:33:19,041 --> 00:33:21,460
Tu jefe no te trata bien.

290
00:33:23,212 --> 00:33:24,796
Te limita.

291
00:33:25,380 --> 00:33:27,508
Tienes un gran potencial y perspectivas.

292
00:33:28,133 --> 00:33:31,553
- Aprendo mucho de ella.
- No tienes que aprender nada.

293
00:33:36,975 --> 00:33:41,270
Me transfirí a Star City
después del evento de Venus.

294
00:33:41,271 --> 00:33:45,192
Para restaurar el orden,
pero también para cambiar las cosas.

295
00:33:46,568 --> 00:33:48,611
Pasemos a la era moderna.

296
00:33:48,612 --> 00:33:52,991
Pero los dinosaurios que hay aquí
Se niegan a desaparecer.

297
00:33:53,825 --> 00:33:56,577
Si queremos quedarnos
a la vanguardia de la ciencia,

298
00:33:56,578 --> 00:34:00,832
de tecnología y exploración,
gente como nosotros...

299
00:34:02,417 --> 00:34:06,296
Tú y yo, Irina,
debemos controlar Star City.

300
00:34:16,264 --> 00:34:19,725
Agente estadounidense liberado
escapar en una misión ilegal

301
00:34:19,726 --> 00:34:23,354
y debemos creer
¿Cómo es posible que Raskova no supiera nada?

302
00:34:23,355 --> 00:34:25,357
- No lo sabía.
- Ha dado sus frutos.

303
00:34:27,525 --> 00:34:31,780
Quiero pruebas de que es lo mejor para mí.
del Estado para alejarse.

304
00:34:40,163 --> 00:34:43,708
¿Y quieres que te los busque?

305
00:34:46,962 --> 00:34:49,297
Tienes un futuro brillante aquí, Irina.

306
00:34:51,382 --> 00:34:53,677
Eres más fuerte y más inteligente.
de lo que crees.

307
00:34:56,221 --> 00:34:57,931
Sé por lo que has pasado.

308
00:35:00,726 --> 00:35:04,438
¿Cuánto tiempo tuviste que aguantar?
antes de que vinieras aquí.

309
00:35:07,691 --> 00:35:09,776
No puedo imaginar qué tipo

310
00:35:11,320 --> 00:35:13,988
tortura en las manos
de tal monstruo...

311
00:35:13,989 --> 00:35:15,448
No creo…

312
00:35:15,449 --> 00:35:19,285
Pero de todo salió algo bueno.
Tu hija Zoya.

313
00:35:19,286 --> 00:35:22,748
creo que algo bueno
De esto también puede salir.

314
00:35:28,420 --> 00:35:31,548
Nosotros de Rubliovka
debemos protegernos unos a otros.

315
00:35:38,847 --> 00:35:41,308
- Es tarde. tengo que…
- Por supuesto.

316
00:35:46,355 --> 00:35:47,648
Piensa en lo que te pregunté.

317
00:35:50,359 --> 00:35:51,485
Lo pensaré.

318
00:35:54,154 --> 00:35:55,322
Nos vemos pronto.

319
00:36:32,693 --> 00:36:34,069
¿Está muy lejos todavía?

320
00:36:35,028 --> 00:36:36,196
Poco.

321
00:36:39,575 --> 00:36:40,993
¿Quién es él?

322
00:36:43,620 --> 00:36:47,541
Anatoli Frolov.
Entró con la nueva línea de cosmonautas.

323
00:36:48,250 --> 00:36:49,376
Entonces es la KGB.

324
00:36:50,961 --> 00:36:53,338
Sí. Nos encargaron trabajar en…

325
00:36:54,756 --> 00:36:56,842
¿El verdadero motivo de la misión?

326
00:37:10,189 --> 00:37:13,357
Camarada Belikova,
¿No puedes esperar a volver al espacio?

327
00:37:13,358 --> 00:37:16,110
Naturalmente. La misión es una gran oportunidad.

328
00:37:16,111 --> 00:37:20,616
for our scientific goals
en la primera estación espacial del mundo.

329
00:37:22,117 --> 00:37:23,118
Saluda a la cámara.

330
00:37:56,610 --> 00:37:59,404
Inicie la secuencia de disparo.
Arranque el motor principal.

331
00:38:01,156 --> 00:38:06,411
<i>Se confirma la presión total
en las cámaras de combustión 11 a 17.</i>

332
00:38:07,120 --> 00:38:08,413
<i>Recibido. Apertura dos.</i>

333
00:38:10,499 --> 00:38:11,500
<i>Encendido.</i>

334
00:38:52,749 --> 00:38:55,586
<i>En órbita de Salyut 1
en T menos dos horas.</i>

335
00:38:58,630 --> 00:38:59,673
Escuchen todos.

336
00:39:06,847 --> 00:39:08,599
Felicitaciones a todos.

337
00:39:09,474 --> 00:39:14,855
Con otro lanzamiento exitoso,
Mostramos nuevamente la fuerza de la URSS.

338
00:39:15,689 --> 00:39:20,027
Pero debemos quedarnos
comprometido y firme.

339
00:39:21,153 --> 00:39:23,447
Los mayores desafíos
it is in front of us.

340
00:39:25,574 --> 00:39:26,575
Bien por usted.

341
00:39:39,254 --> 00:39:40,338
Muy lindo.

342
00:39:40,339 --> 00:39:43,634
el secretario general
está muy contento con el desarrollo.

343
00:39:44,843 --> 00:39:46,761
Gracias, vicepresidente.

344
00:39:46,762 --> 00:39:48,263
Es un placer ofrecer.

345
00:40:10,911 --> 00:40:15,082
- ¿Dónde está Kirill?
- No sé. No apareció hoy.

346
00:41:12,097 --> 00:41:15,058
<i>Torbita normal.
De camino a encontrarnos con Salyut.</i>

347
00:41:16,268 --> 00:41:19,354
<i>Conectamos las comunicaciones
con Salyut 1 para la aproximación.</i>

348
00:41:20,814 --> 00:41:24,026
<i>Saludos, el equipo de reemplazo.
está en frecuencia.</i>

349
00:41:24,943 --> 00:41:26,111
<i>Te vemos.</i>

350
00:41:26,820 --> 00:41:30,449
<i>Espero que hayas guardado vodka en tus tocadores,
conseguiremos el nuestro en la Tierra.</i>

351
00:41:40,959 --> 00:41:42,169
Es maravilloso.

352
00:41:55,182 --> 00:41:59,268
Star City, nos estamos preparando
para órbita de sincronización circular

353
00:41:59,269 --> 00:42:01,188
<i>en vista de la conexión con Salyut.</i>

354
00:42:24,127 --> 00:42:26,713
<i>Proceda a atar,
gobernadora Belikova.</i>

355
00:42:27,214 --> 00:42:28,841
<i>Reactor de combustible normal.</i>

356
00:42:53,991 --> 00:42:57,578
<i>Velocidad de aproximación
0,91 metros por segundo.</i>

357
00:42:58,245 --> 00:43:00,914
<i>¿Puedes acelerar?
Tenemos que volver a casa.</i>

358
00:43:03,000 --> 00:43:04,584
Cinco metros.

359
00:43:04,585 --> 00:43:06,420
<i>Observa el ritmo de aproximación.</i>

360
00:43:22,436 --> 00:43:24,271
<i>La alineación parece buena.</i>

361
00:43:28,817 --> 00:43:30,068
<i>Comuníquese con uno.</i>

362
00:43:31,153 --> 00:43:32,738
<i>Contacto dos.</i>

363
00:43:34,031 --> 00:43:35,991
El acoplamiento suave está completo.

364
00:43:37,701 --> 00:43:39,453
<i>Bienvenido a Salyut 1.</i>

365
00:44:31,505 --> 00:44:32,923
¿Qué estás haciendo aquí?

366
00:44:33,590 --> 00:44:36,510
Lo sentimos, ha surgido un asunto urgente.
con Salut 1.

367
00:44:37,469 --> 00:44:40,263
- ¿No puedes esperar?
- Me temo que no.

368
00:44:40,264 --> 00:44:42,932
Vi que el diseñador jefe Petrovsky
el estaba listo

369
00:44:42,933 --> 00:44:46,019
enviar a la sede
las primeras fotos de seguimiento.

370
00:44:48,105 --> 00:44:49,356
¿Sin mi aprobación?

371
00:44:50,023 --> 00:44:51,024
Sí.

372
00:44:51,942 --> 00:44:54,361
Te los traje para que los revises.

373
00:44:55,320 --> 00:44:56,655
Luego entró.

374
00:45:00,951 --> 00:45:02,452
¿Puedo ver el archivo?

375
00:45:19,553 --> 00:45:21,346
Un minuto. I have something in the oven.

376
00:46:14,983 --> 00:46:16,777
Su nombre era Dima.

377
00:46:26,662 --> 00:46:28,121
Fue asesinado en la guerra.

378
00:46:30,749 --> 00:46:32,251
Lo siento, no lo sabía.

379
00:46:34,878 --> 00:46:36,463
Han pasado muchos años.

380
00:46:47,599 --> 00:46:52,145
Gracias por informarme sobre esto.
Me ocuparé de que llegue a Lubianka.

381
00:46:52,729 --> 00:46:54,398
Es tarde, tienes que irte.

382
00:47:03,198 --> 00:47:04,825
Hay algo más.

383
00:47:08,871 --> 00:47:10,080
Sí;

384
00:47:19,464 --> 00:47:20,549
¿Dónde encontraste esto?

385
00:47:24,136 --> 00:47:25,596
Yo lo traje.

386
00:47:28,182 --> 00:47:29,641
¿Me darías una chinche?

387
00:47:34,271 --> 00:47:37,441
I was ordered to do it, but I could not.

388
00:47:39,109 --> 00:47:40,110
¿Petrovsky?

389
00:47:42,446 --> 00:47:43,947
Quiere alejarte.

390
00:47:52,206 --> 00:47:54,124
Entonces, ¿a qué estás esperando?

391
00:47:57,002 --> 00:47:58,003
¿Estás aquí?

392
00:47:59,463 --> 00:48:02,298
Irina Vasilievna, cuando la cabeza
de Star City te da una orden,

393
00:48:02,299 --> 00:48:04,510
debes llevarlo a cabo sin falta.

394
00:48:09,056 --> 00:48:12,434
- No entiendo.
- Seguirás informándole.

395
00:48:14,561 --> 00:48:16,146
Y yo por supuesto.

396
00:48:21,401 --> 00:48:23,070
Sí, camarada coronel.

397
00:48:41,547 --> 00:48:43,965
- Basta. It is not allowed…
- No, escucha.

398
00:48:43,966 --> 00:48:46,217
Es un asunto oficial de estado.

399
00:48:46,218 --> 00:48:48,095
No se permite la entrada.

400
00:49:04,444 --> 00:49:05,779
Stepánov.

401
00:49:10,075 --> 00:49:11,118
Stepánov.

402
00:49:11,660 --> 00:49:13,662
Espera, es importante.

403
00:49:15,163 --> 00:49:17,039
No debo ser visto contigo.

404
00:49:17,040 --> 00:49:19,501
Ya tuve suficiente de la Bruja Nocturna
en mi cuello.

405
00:49:20,085 --> 00:49:24,590
Entonces cuanto antes aceptes hacer
what I ask of you, the better.

406
00:49:25,549 --> 00:49:27,968
Le preguntaría al diseñador jefe.
si él estuviera aquí.

407
00:49:29,511 --> 00:49:31,138
Vale, tienes un minuto.

408
00:49:32,848 --> 00:49:34,766
Necesito hablar con Salyut 1.

409
00:49:37,394 --> 00:49:38,562
Ahora.

410
00:49:41,148 --> 00:49:42,858
Necesito tu ayuda.

411
00:50:08,675 --> 00:50:11,553
<i>Saludo 1, aquí Star City. ¿Recibes?</i>

412
00:50:15,390 --> 00:50:16,642
<i>¿Saludo 1?</i>

413
00:50:17,851 --> 00:50:21,980
- Vamos, Ciudad de las Estrellas. Esta es Belikova.
- <i>Gobernador Belikova, este es Stepanov.</i>

414
00:50:22,814 --> 00:50:25,316
- ¿Todo bien?
<i>- Sí.</i>

415
00:50:25,317 --> 00:50:28,195
<i>Queremos hacer una prueba
en el sistema de seguridad.</i>

416
00:50:30,572 --> 00:50:32,406
Es el trabajo de Froloff.

417
00:50:32,407 --> 00:50:34,158
- Para despertarlo...
- No.

418
00:50:34,159 --> 00:50:35,452
No.

419
00:50:36,662 --> 00:50:37,663
<i>¿Por qué no?</i>

420
00:50:38,747 --> 00:50:43,460
No es una prueba importante.
No interrumpamos su sueño.

421
00:50:44,127 --> 00:50:45,586
<i>Tú no eres Stepanov.</i>

422
00:50:45,587 --> 00:50:46,964
quien eres tu

423
00:50:47,798 --> 00:50:49,091
<i>Sergei Nikulov.</i>

424
00:50:50,008 --> 00:50:53,011
¿Nikulov? Me recuerda algo.

425
00:50:53,971 --> 00:50:56,013
<i>Soy el ingeniero que encontró una manera</i>

426
00:50:56,014 --> 00:50:59,309
<i>reduce el CO2 en tu traje
en la misión de Luna 16.</i>

427
00:51:01,603 --> 00:51:06,358
El que me dijo
¿perforar mi traje en el espacio?

428
00:51:11,154 --> 00:51:15,617
- Sí. Lo siento. Yo solo…
- No te disculpes. Salvaste mi vida.

429
00:51:17,119 --> 00:51:18,745
<i>Solo estaba haciendo mi trabajo.</i>

430
00:51:20,122 --> 00:51:21,999
No, eso es lo que hicieron todos los demás.

431
00:51:23,292 --> 00:51:27,254
- <i>¿Qué necesitas, Sergey Nikulov?</i>
- Sergey, se acabó.

432
00:51:29,590 --> 00:51:32,843
Nos estoy transfiriendo a una frecuencia segura.

433
00:51:34,052 --> 00:51:35,179
<i>¿Seguro?</i>

434
00:51:36,346 --> 00:51:38,724
¿Conoces el programa Venus?

435
00:51:41,268 --> 00:51:42,560
Probablemente.

436
00:51:42,561 --> 00:51:46,814
Tecnología de seguimiento
basado en tu estación

437
00:51:46,815 --> 00:51:51,152
a una idea que se originó
de la misión Venus.

438
00:51:51,153 --> 00:51:55,032
- No sé de qué estás hablando.
- Sí. Naturalmente.

439
00:51:56,617 --> 00:51:58,868
Estaba revisando los datos que recibí.

440
00:51:58,869 --> 00:52:03,999
desde el telescopio Eupatoria
y encontré algo...

441
00:52:05,459 --> 00:52:06,667
extraño.

442
00:52:06,668 --> 00:52:08,252
Extrañeza;

443
00:52:08,253 --> 00:52:12,382
<i>Sí, y quiero que me ayudes
para confirmarlo.</i>

444
00:52:15,302 --> 00:52:17,804
¿Qué tiene esto que ver con Venus?

445
00:52:18,972 --> 00:52:21,057
Eso es exactamente lo que estoy tratando de descubrir.

446
00:52:21,058 --> 00:52:22,893
Haz esta prueba.

447
00:52:23,435 --> 00:52:24,520
por favor

448
00:52:41,870 --> 00:52:43,664
¿Qué debo hacer?

449
00:52:44,873 --> 00:52:50,879
Configurar el transmisor UHF
en 922,76 MHz.

450
00:52:54,466 --> 00:52:58,637
Establecido en 922,76 MHz.

451
00:53:11,608 --> 00:53:13,235
Estoy recibiendo una señal.

452
00:53:17,030 --> 00:53:18,949
Pásame la señal, por favor.

453
00:53:19,449 --> 00:53:20,534
<i>Lo reenvío.</i>

454
00:53:40,637 --> 00:53:42,055
Son datos.

455
00:53:44,558 --> 00:53:48,228
<i>- Son datos comprimidos con…</i>
- ¿Con qué?

456
00:53:49,438 --> 00:53:50,772
¿Qué está pasando aquí?

457
00:53:52,274 --> 00:53:54,193
<i>¿Con qué, Sergey?</i>

458
00:53:55,986 --> 00:53:57,904
¿Qué es esto? ¿En qué me estás metiendo?

459
00:53:57,905 --> 00:54:00,156
- No lo haré...
- Un minuto más. por favor

460
00:54:00,157 --> 00:54:02,534
Necesito un diario. ¿Quién tiene un…?

461
00:54:04,828 --> 00:54:06,747
Sí, un... Un momento.

462
00:54:14,379 --> 00:54:16,924
¿Me recibes? ¿Puedes oírme? Habla conmigo.

463
00:54:23,096 --> 00:54:25,348
- Esto es imposible.
- ¿Qué es imposible?

464
00:54:25,349 --> 00:54:26,600
Serguéi.

465
00:54:29,728 --> 00:54:31,979
Lo siento.

466
00:54:31,980 --> 00:54:34,733
- Sergey, se acabó. No puedes…
- No, por favor.

467
00:54:35,359 --> 00:54:36,443
<i>¿Puedes oírme?</i>

468
00:54:37,361 --> 00:54:39,821
<i>- ¿Me oyes? Respuesta.</i>
- Sí.

469
00:54:40,322 --> 00:54:41,531
Sí. Aquí estoy.

470
00:54:41,532 --> 00:54:43,534
¿De dónde viene la señal?

471
00:54:44,368 --> 00:54:49,705
Camarada Belikova,
solo hay una nave espacial capaz

472
00:54:49,706 --> 00:54:54,378
transmitir datos
a la frecuencia con mi algoritmo.

473
00:54:59,049 --> 00:55:00,342
No.

474
00:55:02,386 --> 00:55:05,722
- No puede, es imposible.
<i>- No lo sé.</i>

475
00:55:06,682 --> 00:55:10,143
Pero de alguna manera,
si no se destruye,

476
00:55:11,562 --> 00:55:15,566
<i>luego su regreso a la Tierra
sucedería alrededor…</i>

477
00:55:16,608 --> 00:55:17,609
<i>ahora.</i>

478
00:56:52,246 --> 00:56:54,248
Subtitulado: Kostas Farmakis

