1
00:01:04,272 --> 00:01:06,316
അമ്മേ!
2
00:01:06,316 --> 00:01:07,525
ഊമ്പി!
3
00:01:10,570 --> 00:01:13,948
അമ്മച്ചി! ഫക്കിംഗ് എക്സ് ബാസ്റ്റാർഡ്!
4
00:01:14,491 --> 00:01:15,450
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു!
5
00:01:19,412 --> 00:01:21,664
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക! പരാജിതൻ!
6
00:01:21,664 --> 00:01:23,792
- ഫക്കർ!
- കഴുത! മരിക്കുക!
7
00:02:00,036 --> 00:02:03,873
സ്ക്വിഡ് ഗെയിം 2
8
00:02:05,875 --> 00:02:09,921
എപ്പിസോഡ് 7
സുഹൃത്തോ ശത്രുവോ
9
00:02:19,139 --> 00:02:21,933
ഇനിപ്പറയുന്ന കളിക്കാർ
ഇല്ലാതാക്കി.
10
00:02:21,933 --> 00:02:25,854
കളിക്കാർ 230, 268,
11
00:02:25,854 --> 00:02:31,317
299, 331, 401.
12
00:02:32,026 --> 00:02:33,570
ലിസ്റ്റിൻ്റെ അവസാനം.
13
00:03:07,770 --> 00:03:08,855
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
14
00:03:22,285 --> 00:03:24,245
കേൾക്കൂ, ടീം ഓ!
15
00:03:24,245 --> 00:03:25,872
ഞങ്ങൾ...
16
00:03:26,664 --> 00:03:28,291
ഞങ്ങൾ കുളിമുറിയിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ,
17
00:03:28,291 --> 00:03:33,213
ആ ഫക്കിംഗ് X തെണ്ടികൾ
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു!
18
00:03:33,213 --> 00:03:36,049
അവർ ഞങ്ങളിൽ ചിലരെ കൊന്നു,
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഉൾപ്പെടെ--
19
00:03:36,049 --> 00:03:38,051
ബുൾഷിറ്റ്.
20
00:03:38,051 --> 00:03:40,386
അതിനു തുടക്കമിട്ടത് നിങ്ങളാണ്.
21
00:03:40,386 --> 00:03:41,554
ശപിക്കുക.
22
00:03:42,430 --> 00:03:45,767
ആളുകളിൽ ഒരാളെ അവർ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി
ഞങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത്!
23
00:03:45,767 --> 00:03:48,436
രണ്ടാമത്തെ വോട്ട് നേടാനായി അവർ ഞങ്ങളെ ആക്രമിച്ചു!
24
00:03:48,436 --> 00:03:49,354
അത് ശരിയാണ്!
25
00:03:49,354 --> 00:03:50,271
ഹേയ്.
26
00:03:51,397 --> 00:03:53,274
നിങ്ങളാണ് ആദ്യം ഞങ്ങളിൽ ഒരാളെ കൊന്നത്.
27
00:03:53,775 --> 00:03:57,111
നിങ്ങൾ വോട്ട് നേടാനാണ് ശ്രമിച്ചത്
ഞങ്ങളെ കൊന്നുകൊണ്ട്!
28
00:03:57,111 --> 00:03:59,948
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക. ഞങ്ങളിൽ ചിലരെയും നിങ്ങൾ കൊന്നു.
29
00:03:59,948 --> 00:04:02,909
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നോ
ബാക്കിയുള്ളവരെ കൊല്ലാൻ അനുവദിക്കുമോ?
30
00:04:04,577 --> 00:04:05,453
അപ്പോൾ?
31
00:04:06,788 --> 00:04:08,706
ഏത് ഭാഗത്താണ് കൂടുതൽ ആളുകളെ നഷ്ടമായത്?
32
00:04:12,335 --> 00:04:13,336
എന്ത്?
33
00:04:13,878 --> 00:04:18,258
ശരി, എല്ലാവർക്കും!
നമുക്ക് അക്കങ്ങൾ എണ്ണാം!
34
00:04:18,258 --> 00:04:21,886
അതെ, അത് ശരിയാണ്!
നമുക്ക് സ്വയം കണക്കാക്കാം! ഇറങ്ങി വാ!
35
00:04:21,886 --> 00:04:25,265
എല്ലാവരും! ചുറ്റും കൂടുക!
36
00:04:25,265 --> 00:04:28,559
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എല്ലാവരെയും വേണം! വരിക!
37
00:04:28,559 --> 00:04:31,271
- ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇറങ്ങൂ!
- ചുറ്റും കൂടുക!
38
00:04:31,271 --> 00:04:32,647
- വരിക!
- ഇവിടെ ഇറങ്ങൂ!
39
00:04:32,647 --> 00:04:35,650
- ചുറ്റും കൂടുക!
- ഒരു വരി രൂപപ്പെടുത്തുക!
40
00:04:35,650 --> 00:04:39,737
- ദയവായി ഇറങ്ങുക!
- ഒരു വരി രൂപപ്പെടുത്തുക!
41
00:05:21,529 --> 00:05:23,072
- ക്യാപ്റ്റൻ?
- അല്ലേ?
42
00:05:24,907 --> 00:05:26,784
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
43
00:05:27,368 --> 00:05:29,537
ഓ, നന്നായി...
44
00:05:31,497 --> 00:05:32,915
അതെൻ്റെ ഡ്രോണല്ലേ?
45
00:05:33,708 --> 00:05:36,210
എന്ത്? ഓ, ഇത്?
46
00:05:36,210 --> 00:05:39,714
ശരി, ഞാൻ എന്തെങ്കിലും അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു
കാരണം എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
47
00:05:39,714 --> 00:05:41,549
ഞാൻ അതിൽ ഇടറിപ്പോയി.
48
00:05:44,677 --> 00:05:46,471
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ?
49
00:05:47,513 --> 00:05:50,183
ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ നോക്കുകയായിരുന്നു.
50
00:05:50,183 --> 00:05:53,811
ഞാൻ ആകൃഷ്ടനാണ്
ഈ വസ്തുവിന് എങ്ങനെ ആകാശത്ത് പറക്കാൻ കഴിയും.
51
00:05:53,811 --> 00:05:57,398
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ ഇപ്പോൾ തീർന്നു.
52
00:05:57,398 --> 00:05:58,816
അത് വളരെ ആകർഷകമാണ്.
53
00:05:59,776 --> 00:06:02,070
നിങ്ങൾ മദ്യപിക്കുന്നു.
54
00:06:02,070 --> 00:06:03,988
ഇപ്പോൾ പോയി ഉറങ്ങൂ, ശരി?
55
00:06:08,242 --> 00:06:09,077
നിർത്തുക!
56
00:06:11,245 --> 00:06:12,080
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആരാണ്?
57
00:06:13,915 --> 00:06:14,957
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!
58
00:06:31,182 --> 00:06:32,141
ആരുണ്ട് അവിടെ?
59
00:06:35,436 --> 00:06:37,855
ചോയി, അത് നിങ്ങളാണോ?
60
00:06:38,439 --> 00:06:39,690
ഇത് ഞാനാണ്, ക്യാപ്റ്റൻ പാർക്ക്.
61
00:06:42,026 --> 00:06:45,571
ക്യാപ്റ്റൻ, നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
62
00:06:45,571 --> 00:06:46,948
പെയ്തിറങ്ങുകയാണ്.
63
00:06:46,948 --> 00:06:49,784
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
ഞാൻ എറിഞ്ഞുടച്ചു,
64
00:06:49,784 --> 00:06:51,577
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്തോ ശബ്ദം കേട്ടു.
65
00:06:51,577 --> 00:06:53,162
ഞാനും കേട്ടു.
66
00:06:53,162 --> 00:06:55,873
ആരോ നിലവിളിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടതായി തോന്നുന്നു
അതിനു ശേഷം ചില മുഴക്കങ്ങളും.
67
00:06:55,873 --> 00:06:58,418
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കാൻ പുറത്തേക്ക് വന്നത്.
68
00:06:58,418 --> 00:07:02,797
തിരമാലകൾ ഡെക്കിൽ അടിച്ചുകയറുന്നതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
69
00:07:02,797 --> 00:07:04,215
കുഴപ്പം നോക്കൂ.
70
00:07:05,299 --> 00:07:07,468
ഓ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
71
00:07:09,178 --> 00:07:12,765
മഴയത്ത് ഇവിടെ അപകടമാണ്.
തിരികെ അകത്തേക്ക് പോയി ഒന്ന് ഉറങ്ങൂ.
72
00:07:12,765 --> 00:07:16,310
ബോട്ട് വല്ലാതെ കുലുങ്ങുന്നു.
എനിക്ക് ശരിക്കും ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.
73
00:07:16,310 --> 00:07:20,440
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ നേരത്തെ ഉണരണം.
കുറച്ച് ഉറങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുക.
74
00:07:22,066 --> 00:07:23,484
അല്ലെങ്കിൽ നാളെ നിങ്ങൾ തളർന്നുപോകും.
75
00:07:37,832 --> 00:07:42,462
41, 42, 43, 44, 45,
76
00:07:43,129 --> 00:07:44,547
46,
77
00:07:45,381 --> 00:07:46,549
47.
78
00:07:50,386 --> 00:07:51,888
മൂന്നു മരണം.
79
00:07:52,847 --> 00:07:53,764
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
80
00:07:53,764 --> 00:07:55,099
ഞാൻ മൂന്ന് തവണ എണ്ണി.
81
00:07:55,099 --> 00:07:56,309
അവരുടെ കാര്യമോ?
82
00:07:58,019 --> 00:08:03,858
42, 43, 44, 45, 46, 47, 48.
83
00:08:05,485 --> 00:08:07,153
ഞങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത് രണ്ട് പേർ മരിച്ചു.
84
00:08:07,737 --> 00:08:11,866
അഞ്ചിൽ രണ്ട്.
അതായത് അവർക്ക് മൂന്ന് പേരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
85
00:08:13,242 --> 00:08:16,913
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച ഷോട്ട് ഉണ്ട്
നാളെ വോട്ട് നേടുമ്പോൾ.
86
00:08:19,832 --> 00:08:22,376
ഹേയ്, 47നെതിരെ 48 ആണ്.
87
00:08:22,376 --> 00:08:25,379
നമ്മൾ മനസ്സ് മാറ്റാത്തിടത്തോളം കാലം,
ഒരു വോട്ടിന് ഞങ്ങൾ വിജയിക്കും!
88
00:08:25,379 --> 00:08:26,631
അതെ!
89
00:08:26,631 --> 00:08:29,217
- ഞങ്ങൾ വിജയിക്കും.
- നമുക്ക് നാളെ ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
90
00:08:32,136 --> 00:08:37,308
ശ്രദ്ധിക്കുക, ദയവായി.
30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ലൈറ്റ് ഓഫ്.
91
00:08:37,308 --> 00:08:41,771
എല്ലാ കളിക്കാരും, നിങ്ങളുടെ കിടക്കകളിലേക്ക് മടങ്ങുക
ഒപ്പം ഉറങ്ങാൻ തയ്യാറെടുക്കുക.
92
00:08:41,771 --> 00:08:43,731
കേൾക്കുക. നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.
93
00:08:44,315 --> 00:08:48,277
രണ്ടാമത്തെ വോട്ട് കൂടി ജയിക്കണം
നാളെ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ. എല്ലാം ശരി?
94
00:08:48,277 --> 00:08:51,197
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞങ്ങൾ പുറത്തുകടക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.
95
00:08:51,197 --> 00:08:54,325
അത് ശരിയാണ്.
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ശരിക്കും പുറത്തുകടക്കണം.
96
00:08:54,325 --> 00:08:55,952
അതെ, നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.
97
00:08:55,952 --> 00:08:59,622
എല്ലാം ശരി.
ഇനി നമുക്ക് ഉറങ്ങാം, അല്ലേ?
98
00:09:31,445 --> 00:09:32,863
ഡെലിവറി ടീം പുറപ്പെട്ടു.
99
00:09:33,656 --> 00:09:34,782
സാധനങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
100
00:09:35,825 --> 00:09:37,368
ഇത്തവണ മികച്ച അവസ്ഥയിലാണ്.
101
00:09:39,495 --> 00:09:40,413
കൂടാതെ നമ്പർ 011?
102
00:09:40,413 --> 00:09:43,708
ആ തെണ്ടിയാണ് പെരുമാറുന്നത്.
ഇനി പ്രശ്നമാകില്ല.
103
00:09:44,375 --> 00:09:45,668
അവളെ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം നിരീക്ഷിക്കുക.
104
00:09:46,544 --> 00:09:47,378
അതെ സർ.
105
00:09:58,639 --> 00:09:59,890
തയ്യാറാകൂ.
106
00:10:05,688 --> 00:10:09,400
പ്രത്യേക ഗെയിം തൽക്ഷണം ആരംഭിക്കും.
107
00:10:09,900 --> 00:10:13,237
മാനേജർമാർ, സൈനികർ, തൊഴിലാളികൾ,
108
00:10:13,237 --> 00:10:17,033
ദയവായി നിങ്ങളുടെ നിയുക്ത സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് നീങ്ങുക.
109
00:10:18,034 --> 00:10:20,369
ഞാൻ ആവർത്തിക്കട്ടെ.
110
00:10:20,369 --> 00:10:24,040
പ്രത്യേക ഗെയിം തൽക്ഷണം ആരംഭിക്കും.
111
00:10:24,624 --> 00:10:28,169
മാനേജർമാർ, സൈനികർ, തൊഴിലാളികൾ,
112
00:10:28,169 --> 00:10:31,964
ദയവായി നിങ്ങളുടെ നിയുക്ത സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് നീങ്ങുക.
113
00:10:41,807 --> 00:10:44,352
20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ലൈറ്റ് ഓഫ്.
114
00:10:45,061 --> 00:10:49,273
എല്ലാ കളിക്കാരും, ദയവായി ഉറങ്ങാൻ തയ്യാറെടുക്കുക.
115
00:10:53,277 --> 00:10:55,446
ആ തെണ്ടികൾ സംശയാസ്പദമായി പെരുമാറുന്നു.
116
00:10:55,446 --> 00:10:57,782
അവർ എന്തോ ആലോചിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
117
00:10:58,741 --> 00:11:01,202
ആ വിഡ്ഢികൾ എന്ത് ചെയ്താലും
നാളെ വോട്ട് നേടിക്കഴിഞ്ഞാൽ
118
00:11:01,202 --> 00:11:02,870
എല്ലാം തീരും.
119
00:11:02,870 --> 00:11:04,163
ഞങ്ങൾ ശരിയാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
120
00:11:04,747 --> 00:11:08,376
കാര്യങ്ങൾ ശരിക്കും ഭ്രാന്തായിരുന്നുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു
നേരത്തെ കുളിമുറിയിൽ.
121
00:11:11,087 --> 00:11:12,296
വിളക്കുകൾ അണഞ്ഞുകഴിഞ്ഞാൽ,
122
00:11:13,798 --> 00:11:16,050
മറുവശത്തുള്ള ആളുകൾ ഞങ്ങളെ ആക്രമിക്കും.
123
00:11:17,051 --> 00:11:18,260
ശരിക്കും?
124
00:11:18,928 --> 00:11:23,683
കാരണം അവർ നമ്മളെ കൊന്നാൽ അവർക്ക് കഴിയും
വോട്ട് നേടാനും സമ്മാനം വർദ്ധിപ്പിക്കാനും.
125
00:11:25,142 --> 00:11:26,185
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
126
00:11:27,353 --> 00:11:28,646
ആദ്യം നമുക്ക് അവരെ ആക്രമിക്കാം.
127
00:11:31,982 --> 00:11:36,779
അവർ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടാകാം
രണ്ടാമത്തെ വോട്ടിനായി ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കും.
128
00:11:37,697 --> 00:11:39,782
നമുക്ക് അത് പ്രയോജനപ്പെടുത്താം.
129
00:11:39,782 --> 00:11:42,159
ഞങ്ങൾ ആദ്യം അവരെ ആക്രമിക്കും
ഒരിക്കൽ വിളക്കുകൾ അണഞ്ഞു.
130
00:11:42,159 --> 00:11:45,162
അത് ശരിയാണ്.
ആദ്യം അവരെ ആക്രമിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
131
00:11:45,162 --> 00:11:47,581
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സ്ത്രീകളുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത് പ്രായമായവരും.
132
00:11:47,581 --> 00:11:50,042
നമ്മൾ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടാൽ,
ഞങ്ങൾ ഒരു പോരായ്മയിൽ ആയിരിക്കും.
133
00:11:50,918 --> 00:11:54,422
ആദ്യം അവരെ ആക്രമിക്കുക
ഞങ്ങൾക്ക് വിജയിക്കാനുള്ള മികച്ച അവസരം നൽകും.
134
00:11:54,422 --> 00:11:56,674
- ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.
- ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
135
00:11:59,510 --> 00:12:01,178
പക്ഷെ നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
136
00:12:03,055 --> 00:12:04,306
നീ തന്നെ പറഞ്ഞു.
137
00:12:05,057 --> 00:12:07,309
ശാന്തത പാലിക്കുന്നത് ഞങ്ങളെ ഇപ്പോൾ എവിടെയും എത്തിക്കില്ല.
138
00:12:07,309 --> 00:12:10,688
അതിനർത്ഥമില്ല
നമ്മൾ പരസ്പരം കൊല്ലണം.
139
00:12:12,106 --> 00:12:14,191
ഞങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് അതാണ് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
140
00:12:15,484 --> 00:12:16,485
"അവർ"?
141
00:12:20,489 --> 00:12:22,283
ഈ ഗെയിം സൃഷ്ടിച്ചവർ.
142
00:12:23,200 --> 00:12:25,745
നമ്മൾ കളിക്കുന്നത് കാണുന്നവർ.
143
00:12:26,620 --> 00:12:30,541
നമ്മൾ ആരോടെങ്കിലും യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
അത് അവരായിരിക്കണം.
144
00:12:33,919 --> 00:12:36,881
അവർ എവിടെയാണ്?
145
00:12:42,136 --> 00:12:43,262
അവിടെ മുകളിലേക്ക്.
146
00:12:47,641 --> 00:12:49,477
ഉയർന്ന തലങ്ങളിൽ
147
00:12:49,477 --> 00:12:52,563
അവർ ഗെയിമുകൾ നിയന്ത്രിക്കുന്ന മുറികളാണ്.
148
00:12:53,522 --> 00:12:55,941
കറുത്ത മുഖംമൂടി ധരിച്ച മനുഷ്യനാണ് അവരുടെ നേതാവ്.
149
00:12:56,942 --> 00:13:00,696
അവനെ പിടികൂടിയാൽ നമുക്ക് വിജയിക്കാനാകും.
150
00:13:04,992 --> 00:13:06,327
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
151
00:13:08,954 --> 00:13:10,372
അവരുടെ പക്കൽ തോക്കുകൾ ഉണ്ട്.
152
00:13:15,503 --> 00:13:20,007
എല്ലാ സായുധ സൈനികരും,
ദയവായി നിങ്ങളുടെ നിയുക്ത സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് നീങ്ങുക.
153
00:13:20,758 --> 00:13:24,887
പ്രത്യേക ഗെയിം തൽക്ഷണം ആരംഭിക്കും.
154
00:13:26,847 --> 00:13:28,474
ഞങ്ങൾ തോക്കെടുത്ത് അവരെയും നേരിടും.
155
00:13:29,475 --> 00:13:31,268
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല.
156
00:13:33,229 --> 00:13:34,313
ഞങ്ങൾ അവരുടെ തോക്കുകൾ എടുക്കും.
157
00:13:38,776 --> 00:13:41,529
ആ മുഖംമൂടി ധരിച്ച മനുഷ്യരിൽ നിന്നോ?
158
00:13:45,366 --> 00:13:46,450
അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.
159
00:13:47,618 --> 00:13:51,163
നമുക്ക് കുറച്ച് തോക്കുകൾ എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞാലും,
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എണ്ണത്തിൽ കൂടുതലായിരിക്കും.
160
00:13:51,163 --> 00:13:52,623
അപ്പോൾ എന്താണ്?
161
00:13:53,207 --> 00:13:57,962
നിങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ പരസ്പരം കൊല്ലാൻ പോകുകയാണോ
നിങ്ങൾ അതിജീവിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
162
00:13:59,713 --> 00:14:03,259
അതാണോ നിനക്ക് വേണ്ടത്, യംഗ്-ഇൽ?
163
00:14:08,013 --> 00:14:09,139
നമ്മൾ...
164
00:14:10,599 --> 00:14:11,725
ഒരു അവസരം കിട്ടുമോ?
165
00:14:12,309 --> 00:14:14,061
അവരെ ശ്രദ്ധയിൽപ്പെട്ടാൽ ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.
166
00:14:15,271 --> 00:14:16,772
എല്ലാവരിൽ നിന്നും,
167
00:14:16,772 --> 00:14:20,317
അവരാണ്
ഞങ്ങൾ ആദ്യം ആക്രമിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാത്തവർ.
168
00:14:21,402 --> 00:14:22,319
ഇതാണ്
169
00:14:23,529 --> 00:14:28,617
ഞങ്ങളുടെ അവസാന അവസരം
ഈ ഗെയിമുകൾ ഒരിക്കൽ കൂടി അവസാനിപ്പിക്കാൻ.
170
00:14:31,871 --> 00:14:33,747
നിങ്ങൾ അവരുടെ തോക്കുകൾ എങ്ങനെ എടുക്കും?
171
00:14:37,293 --> 00:14:40,963
ഇന്ന് രാത്രി പോരാട്ടം ആരംഭിച്ചാൽ,
172
00:14:43,382 --> 00:14:44,967
ഞങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിക്കും.
173
00:14:53,225 --> 00:14:55,394
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ലൈറ്റ് ഓഫ്.
174
00:15:10,993 --> 00:15:13,454
താനോസ്, ആ തെണ്ടി.
175
00:15:13,454 --> 00:15:16,999
ആ കുട്ടൻ്റെ മകൻ
ഒരു വിഡ്ഢിയെ പോലെയാണ് എന്നോട് പെരുമാറിയത്.
176
00:15:53,369 --> 00:15:54,370
മ്യുങ്-ജി.
177
00:15:58,082 --> 00:15:59,917
വിളക്കുകൾ അണയുമ്പോൾ, മറയ്ക്കുക.
178
00:16:02,127 --> 00:16:04,380
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും ഒന്നും ചെയ്യരുത്.
179
00:16:07,675 --> 00:16:08,509
ശരി.
180
00:16:10,761 --> 00:16:12,680
ഒപ്പം ആ രക്തം തുടച്ചു കളയുക.
181
00:16:22,314 --> 00:16:24,400
പത്ത് സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ ലൈറ്റ് ഓഫ്.
182
00:16:25,275 --> 00:16:26,235
പത്ത്,
183
00:16:26,235 --> 00:16:27,277
ഒമ്പത്,
184
00:16:27,277 --> 00:16:28,320
എട്ട്,
185
00:16:28,320 --> 00:16:29,321
ഏഴ്,
186
00:16:29,321 --> 00:16:30,364
ആറ്,
187
00:16:30,364 --> 00:16:31,323
അഞ്ച്,
188
00:16:31,323 --> 00:16:32,324
നാല്,
189
00:16:32,324 --> 00:16:33,325
മൂന്ന്,
190
00:16:33,325 --> 00:16:34,326
രണ്ട്,
191
00:16:34,326 --> 00:16:35,285
ഒന്ന്.
192
00:16:55,431 --> 00:16:57,516
ലൈറ്റുകൾ അണഞ്ഞുകഴിഞ്ഞാൽ,
193
00:16:57,516 --> 00:17:00,853
നിശബ്ദമായി താഴെയുള്ള കട്ടിലുകൾക്ക് താഴെയിരിക്കുക.
194
00:17:01,937 --> 00:17:07,359
നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെടരുത്
ഞങ്ങളെ ആക്രമിക്കാൻ പദ്ധതിയിട്ടവർ.
195
00:17:23,709 --> 00:17:25,044
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
196
00:17:27,087 --> 00:17:28,005
മരിക്കുക!
197
00:18:20,057 --> 00:18:24,228
പോരാട്ടം അവസാനിക്കുന്നത് വരെ നമ്മൾ ഒളിച്ചോടണം.
198
00:18:25,270 --> 00:18:27,731
വഴക്കിൽ പെട്ടുപോകരുത്.
199
00:18:28,398 --> 00:18:32,820
പക്ഷേ അത് ആളുകളെ നമ്മുടെ പക്ഷത്ത് നിർത്തും
തികച്ചും ഒരു പോരായ്മയിൽ.
200
00:18:34,029 --> 00:18:38,158
പോരാട്ടത്തിൽ ഞങ്ങളില്ലാതെ,
അവർ എണ്ണത്തിൽ കൂടുതലായിരിക്കും.
201
00:18:38,158 --> 00:18:39,076
എനിക്കറിയാം.
202
00:18:40,953 --> 00:18:43,288
പക്ഷേ നമ്മൾ അവരോട് വഴക്കിട്ടാലോ
203
00:18:43,997 --> 00:18:46,625
ഞങ്ങളിൽ ചിലർ മരിക്കുകയോ പരിക്കേൽക്കുകയോ ചെയ്യുന്നു,
204
00:18:46,625 --> 00:18:48,836
അത് ഞങ്ങളുടെ മുഴുവൻ പദ്ധതിയും നശിപ്പിക്കും.
205
00:18:49,628 --> 00:18:54,341
ആ തെണ്ടികളെ തോൽപ്പിക്കാൻ നമുക്കാവില്ല
താഴ്ന്ന ആളുകളുടെ എണ്ണം.
206
00:18:54,341 --> 00:18:55,968
നിങ്ങൾ അത് നിർദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ
207
00:18:57,219 --> 00:18:59,805
ഞങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ ത്യാഗം ചെയ്യുന്നു
വലിയ നന്മയ്ക്കായി?
208
00:19:04,601 --> 00:19:06,353
ഈ അവസരം നമ്മൾ നഷ്ടപ്പെടുത്തിയാൽ,
209
00:19:07,813 --> 00:19:09,940
ത്യാഗം അതിലും വലുതായിരിക്കും.
210
00:19:12,776 --> 00:19:15,070
ഒരു ത്യാഗം വേണ്ടി വന്നാലും...
211
00:19:16,155 --> 00:19:19,283
ഞങ്ങൾ ഈ കളി ഇപ്പോൾ അവസാനിപ്പിക്കണം.
212
00:19:25,539 --> 00:19:26,832
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,
213
00:19:28,417 --> 00:19:30,210
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.
214
00:19:44,975 --> 00:19:46,894
പോരാട്ടം അധികനാൾ നീണ്ടുനിൽക്കില്ല.
215
00:19:47,477 --> 00:19:50,647
കാരണം, നമ്മളെല്ലാം മുറിവേൽക്കുകയോ മരിക്കുകയോ ചെയ്താൽ,
216
00:19:50,647 --> 00:19:53,734
അടുത്ത കളി ഉണ്ടാകില്ല,
അവർ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
217
00:20:18,759 --> 00:20:19,885
സെ-മി.
218
00:20:20,844 --> 00:20:22,554
പെണ്ണേ.
219
00:20:28,685 --> 00:20:29,811
ഊമ്പി!
220
00:20:32,981 --> 00:20:34,274
ദൈവമേ!
221
00:20:36,985 --> 00:20:38,570
പെണ്ണേ!
222
00:20:41,531 --> 00:20:43,617
നിങ്ങൾ എന്നെക്കാൾ മികച്ചവനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
223
00:21:04,888 --> 00:21:05,931
അടിച്ചമർത്തുക!
224
00:21:05,931 --> 00:21:07,307
തയ്യാറാകുക.
225
00:21:08,350 --> 00:21:09,184
അടിച്ചമർത്തുക.
226
00:21:10,435 --> 00:21:11,770
ലൈറ്റുകൾ തെളിഞ്ഞുകഴിഞ്ഞാൽ,
227
00:21:11,770 --> 00:21:16,858
പട്ടാളക്കാർ വരും
സാഹചര്യം പരിഹരിക്കാൻ.
228
00:21:17,526 --> 00:21:19,111
കൈകൾ ഉയർത്തി. തിരികെ വരൂ.
229
00:21:19,111 --> 00:21:21,113
അവർ ആദ്യം പോരാട്ടം തകർക്കാൻ ശ്രമിക്കും.
230
00:21:21,113 --> 00:21:22,197
നിങ്ങളുടെ ആയുധം ഉപേക്ഷിക്കുക. കൈകൾ ഉയർത്തി.
231
00:21:22,197 --> 00:21:25,075
അവർ മരിച്ചവരെ ശ്രദ്ധിക്കില്ല.
232
00:21:27,577 --> 00:21:30,789
- അവർ ഞങ്ങളുടെ ട്രാക്കറുകൾ സ്കാൻ ചെയ്യും...
- മരിച്ചവരുടെ ഐഡികൾ പരിശോധിക്കുക.
233
00:21:30,789 --> 00:21:32,833
...ഞങ്ങളെ തിരിച്ചറിയാൻ.
234
00:21:39,506 --> 00:21:41,633
അത് ഞങ്ങളുടെ വിൻഡോ ആയിരിക്കും.
235
00:21:44,636 --> 00:21:45,637
ഡേ-ഹോ!
236
00:22:52,120 --> 00:22:54,122
എല്ലാവരും പിൻവാങ്ങി ഗേറ്റ് അടയ്ക്കുക.
237
00:22:56,291 --> 00:22:58,543
പിൻവലിക്കുക.
238
00:23:14,601 --> 00:23:17,479
നിർത്തുക! തീ പിടിക്കുക!
239
00:23:18,772 --> 00:23:20,190
എല്ലാവരും, തീ പിടിക്കുക!
240
00:23:22,067 --> 00:23:23,110
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ കൈകൾ!
241
00:23:25,445 --> 00:23:26,405
നിങ്ങളുടെ മുട്ടുകുത്തിയിൽ!
242
00:23:28,573 --> 00:23:30,200
ദൈവമേ!
243
00:23:31,159 --> 00:23:32,202
ഇല്ല!
244
00:23:32,786 --> 00:23:36,748
നീക്കുക! നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നില്ലേ?
245
00:23:36,748 --> 00:23:39,126
അവർ മനുഷ്യരല്ല.
246
00:23:39,126 --> 00:23:41,795
അവർ ദൈവദൂതൻ കീടങ്ങളെ പോലെയാണ്
പണത്താൽ അന്ധരായി!
247
00:23:45,132 --> 00:23:47,884
ഞങ്ങൾ ഈ തോക്കുകൾ എടുത്തത് ഇതിനല്ല.
248
00:23:48,593 --> 00:23:52,556
ഇത് ചെയ്താൽ നമ്മളും വ്യത്യസ്തരാകില്ല
മുഖംമൂടി ധരിച്ചവരിൽ നിന്ന്.
249
00:24:04,776 --> 00:24:05,861
എല്ലാവരും!
250
00:24:07,195 --> 00:24:08,947
പേടിക്കേണ്ട.
251
00:24:08,947 --> 00:24:11,074
ചുറ്റും കൂടൂ, ദയവായി!
252
00:24:11,074 --> 00:24:12,909
പുറത്ത് വന്നാലും കുഴപ്പമില്ല.
253
00:24:13,410 --> 00:24:15,871
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല!
254
00:24:16,746 --> 00:24:21,001
- മരിച്ചവരിൽ നിന്ന് തോക്കുകളും വെടിയുണ്ടകളും നേടുക.
- വരിക! എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്!
255
00:24:29,426 --> 00:24:31,344
എല്ലാ സൈനികരെയും കൂട്ടിച്ചേർക്കുക.
256
00:24:33,054 --> 00:24:38,685
എല്ലാ സൈനികരേ, ദയവായി നീങ്ങുക
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങളുമായി അസംബ്ലി പോയിൻ്റിലേക്ക്.
257
00:24:39,186 --> 00:24:40,979
ഞാൻ ആവർത്തിക്കട്ടെ.
258
00:24:40,979 --> 00:24:46,610
എല്ലാ സൈനികരേ, ദയവായി നീങ്ങുക
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങളുമായി അസംബ്ലി പോയിൻ്റിലേക്ക്.
259
00:25:08,298 --> 00:25:09,257
എല്ലാവരും.
260
00:25:11,051 --> 00:25:11,885
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യും
261
00:25:13,136 --> 00:25:17,474
മുഖംമൂടി ധരിച്ച പുരുഷന്മാരുടെ ആസ്ഥാനത്തേക്ക് പോകുക.
262
00:25:18,642 --> 00:25:21,311
ഞങ്ങളെ പിടികൂടിയവരെ ഞങ്ങൾ പിടിക്കും.
263
00:25:21,311 --> 00:25:23,063
ഈ കളി അവസാനിപ്പിക്കുക
264
00:25:23,939 --> 00:25:25,565
അവർക്ക് പണം നൽകുകയും ചെയ്യുക.
265
00:25:28,443 --> 00:25:30,779
തോക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ അറിയാവുന്ന ആർക്കും
266
00:25:32,239 --> 00:25:35,742
ഒപ്പം ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ദയവായി മുന്നോട്ട് പോകുക.
267
00:25:56,596 --> 00:25:57,514
ഹേയ്.
268
00:25:59,307 --> 00:26:00,809
നിനക്ക് പേടിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
269
00:26:02,894 --> 00:26:04,396
എനിക്കും പേടിയാണ്.
270
00:26:05,355 --> 00:26:06,690
എന്നാൽ ഇത് ആയിരിക്കാം
271
00:26:07,732 --> 00:26:11,069
ഞങ്ങളുടെ അവസാന അവസരം
ഈ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് അതിനെ ജീവനോടെ മാറ്റാൻ.
272
00:26:12,654 --> 00:26:13,947
ഞങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യുക
273
00:26:15,240 --> 00:26:16,575
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
274
00:26:18,243 --> 00:26:19,077
എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച്.
275
00:26:23,832 --> 00:26:25,375
ഞാൻ നിന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യും.
276
00:26:26,251 --> 00:26:27,085
വരിക.
277
00:26:28,670 --> 00:26:30,046
ഞാനും നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.
278
00:26:30,046 --> 00:26:31,006
ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ.
279
00:27:06,291 --> 00:27:09,210
നിങ്ങളുടെ തോക്കുകളും വെടിയുണ്ടകളും പരിശോധിക്കുക.
280
00:27:10,253 --> 00:27:12,213
നമുക്ക് ഓരോ റേഡിയോ എടുക്കാം.
281
00:27:13,298 --> 00:27:15,425
ഞങ്ങൾ ചാനൽ 7 ഉപയോഗിക്കും, ഭാഗ്യ സംഖ്യ.
282
00:27:22,390 --> 00:27:23,391
നേരത്തെ പറഞ്ഞതിന് നന്ദി.
283
00:27:27,604 --> 00:27:30,899
ഞങ്ങൾ പുറത്തിറങ്ങുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് ഒരു സോജു വാങ്ങാം.
284
00:27:41,576 --> 00:27:42,577
ശ്രദ്ധ.
285
00:27:44,287 --> 00:27:46,748
ഇതാണ് MP5, ഒരു സബ് മെഷീൻ ഗൺ.
286
00:27:47,374 --> 00:27:50,919
ആദ്യം, നിങ്ങൾ ഈ ലിവർ അമർത്തിയാൽ
നടുവിൽ, മാസിക വലിക്കുക,
287
00:27:50,919 --> 00:27:52,837
അത് ഇങ്ങനെ പോകുന്നു.
288
00:27:52,837 --> 00:27:56,591
സെലക്ടർ സ്വിച്ച് ഡൗൺ ആണെങ്കിൽ,
ഇത് പൂർണ്ണ ഓട്ടോ മോഡിലേക്ക് സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.
289
00:27:56,591 --> 00:27:58,259
മുകളിലുള്ളത് സിംഗിൾ ഫയർ മോഡാണ്.
290
00:27:58,259 --> 00:28:03,306
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം മാസികകൾ ഇല്ല,
അതിനാൽ ഇത് സിംഗിൾ-ഫയർ മോഡിലേക്ക് സജ്ജമാക്കുക.
291
00:28:03,306 --> 00:28:05,767
അവസാനമായി, മാസിക തിരുകുക,
292
00:28:05,767 --> 00:28:08,436
ഹാൻഡിൽ വലിക്കുക, എന്നിട്ട് അത് വിടുക.
293
00:28:08,436 --> 00:28:11,439
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ അത് ലോഡ് ചെയ്യുന്നത്. നമുക്ക് വ്യക്തമാണോ?
294
00:28:11,439 --> 00:28:12,941
- അതെ.
- അതെ.
295
00:28:16,319 --> 00:28:18,655
തോക്കുകളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്രയധികം അറിയാം?
296
00:28:21,449 --> 00:28:24,661
ഞാൻ ഒരു സർജൻ്റ് ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് ആയിരുന്നു
ROK പ്രത്യേക സേനയിൽ.
297
00:28:30,250 --> 00:28:31,209
എടുത്തുകളയൂ.
298
00:28:43,179 --> 00:28:44,514
അതും എടുത്തുകളയൂ.
299
00:28:51,354 --> 00:28:52,647
നല്ല ദൈവമേ.
300
00:28:53,898 --> 00:28:56,359
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് അറിയാമോ
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
301
00:29:01,990 --> 00:29:04,701
ഞങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
302
00:29:51,164 --> 00:29:55,710
എല്ലാ കളിക്കാരും, ഇപ്പോൾ ഉറക്ക സമയമാണ്.
303
00:29:55,710 --> 00:29:59,631
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ക്വാർട്ടേഴ്സിലേക്ക് മടങ്ങുക
ഉടനെ.
304
00:29:59,631 --> 00:30:04,177
അല്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഗെയിമിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കപ്പെടും.
305
00:30:04,803 --> 00:30:06,387
ഞാൻ ആവർത്തിക്കട്ടെ.
306
00:30:07,305 --> 00:30:09,641
എല്ലാ കളിക്കാരും, ഇത് ഉറക്ക സമയമാണ്...
307
00:30:09,641 --> 00:30:13,144
ഈ ശബ്ദം ഞാൻ കേൾക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ. അല്ലേ?
308
00:30:13,144 --> 00:30:16,439
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ക്വാർട്ടേഴ്സിലേക്ക് മടങ്ങുക
ഉടനെ. അല്ലെങ്കിൽ...
309
00:30:19,025 --> 00:30:19,984
ഇറങ്ങുക!
310
00:30:30,328 --> 00:30:32,455
ഒരു മണി!
311
00:30:34,249 --> 00:30:35,708
എന്നെ മൂടുക!
312
00:30:35,708 --> 00:30:37,168
മൂടുക!
313
00:31:08,658 --> 00:31:11,369
തീ പിടിക്കുക!
314
00:31:11,911 --> 00:31:12,829
തീ പിടിക്കുക!
315
00:31:18,293 --> 00:31:20,753
എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?
316
00:31:20,753 --> 00:31:22,505
- അതെ.
- അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല!
317
00:31:22,505 --> 00:31:24,841
അപ്പോൾ ശരി. നമുക്ക് കയറാം!
318
00:31:44,027 --> 00:31:46,863
അവരെ അടുക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്
മാനേജ്മെൻ്റ് ഏരിയയിലേക്ക്.
319
00:32:14,307 --> 00:32:15,683
ഇനി എത്ര ദൂരം?
320
00:32:19,395 --> 00:32:20,980
ഇതാണോ ശരിയായ വഴി?
321
00:32:23,066 --> 00:32:26,653
മാനേജ്മെൻ്റ് ഏരിയയിലേക്കുള്ള പ്രവേശന കവാടം
ആ മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റുമുണ്ട്.
322
00:32:27,695 --> 00:32:29,530
അതിനു മുകളിലാണ് കൺട്രോൾ റൂം.
323
00:32:30,949 --> 00:32:31,783
എങ്കിൽ അത് നീക്കുക.
324
00:32:31,783 --> 00:32:32,992
കാത്തിരിക്കൂ.
325
00:32:34,702 --> 00:32:35,870
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
326
00:32:35,870 --> 00:32:37,830
സെക്യൂരിറ്റി കടന്നുപോകാൻ എനിക്ക് എൻ്റെ മുഖംമൂടി വേണം.
327
00:33:24,419 --> 00:33:26,421
ഞാൻ മാനേജ്മെൻ്റ് ഏരിയ നോക്കാൻ പോകും!
328
00:33:26,421 --> 00:33:28,631
നിങ്ങൾക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?
ഞാൻ വരണോ?
329
00:33:28,631 --> 00:33:30,508
ഞാൻ ജംഗ്-ബേയ്ക്കൊപ്പം പോകാം.
330
00:33:30,508 --> 00:33:32,885
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയം വാങ്ങണം!
331
00:33:34,178 --> 00:33:35,722
ജംഗ്-ബേ, നമുക്ക് പോകാം.
332
00:33:40,268 --> 00:33:41,185
കാത്തിരിക്കൂ!
333
00:34:04,125 --> 00:34:05,001
ഇവിടെ!
334
00:34:07,378 --> 00:34:10,631
നിങ്ങളുടെ വെടിമരുന്ന് അങ്ങനെ പാഴാക്കരുത്!
നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് തീർന്നുപോകും!
335
00:34:36,240 --> 00:34:37,533
ഐഡൻ്റിറ്റി സ്ഥിരീകരിച്ചു.
336
00:34:56,594 --> 00:34:58,930
എന്തിനാ എന്നെ കൊണ്ട് വരേണ്ടി വന്നത്
യംഗ്-ഇലിന് പകരം?
337
00:34:58,930 --> 00:35:01,766
കാരണം നീ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.
338
00:35:03,059 --> 00:35:05,019
നിങ്ങൾ ജാമിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ മാത്രമേ അത് പറയൂ.
339
00:35:06,646 --> 00:35:08,231
ഞങ്ങൾ മാനേജ്മെൻ്റ് ഏരിയയിലാണ്.
340
00:35:08,856 --> 00:35:10,566
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വഴി ഉണ്ടാക്കും.
341
00:35:46,394 --> 00:35:48,521
അവരുടെ പോക്കറ്റിൽ മാസികകളുണ്ട്.
342
00:36:03,494 --> 00:36:04,787
ഏത് വഴിയാണ് നമ്മൾ പോകേണ്ടത്?
343
00:36:07,957 --> 00:36:09,667
അവർ വന്ന വഴി.
344
00:36:20,386 --> 00:36:22,180
കൺട്രോൾ റൂമിലേക്കുള്ള പടികൾ കാവൽ!
345
00:37:15,608 --> 00:37:18,694
ഇത് ഞങ്ങളെ എവിടെയും എത്തിക്കുന്നില്ല!
നമുക്ക് അവരെ മുകളിലത്തെ നിലയിലേക്ക് പിന്തുടരാം!
346
00:37:21,072 --> 00:37:23,950
നമ്മൾ വലയം ചെയ്യപ്പെട്ടേക്കാം
ഒരു പദ്ധതിയുമില്ലാതെ നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് നീങ്ങുകയാണെങ്കിൽ!
347
00:37:25,284 --> 00:37:28,829
വരെ കാത്തിരിക്കാം
അവർ കൺട്രോൾ റൂം കണ്ടെത്തുന്നു!
348
00:38:07,535 --> 00:38:09,829
എല്ലാവരും! നിങ്ങളുടെ മാസികകൾ പരിശോധിക്കുക!
349
00:38:11,247 --> 00:38:12,707
ഞാൻ പകുതിയായി.
350
00:38:13,374 --> 00:38:14,834
എനിക്ക് പകുതിയിൽ താഴെയേ ഉള്ളൂ.
351
00:38:15,418 --> 00:38:16,377
അതേ!
352
00:38:16,377 --> 00:38:17,920
എനിക്ക് മൂന്നിൽ രണ്ട് ബാക്കിയുണ്ട്.
353
00:38:17,920 --> 00:38:19,213
ഞാൻ ഏതാണ്ട് പുറത്തായി!
354
00:38:20,298 --> 00:38:21,424
എൻ്റേത് ശൂന്യമാണ്!
355
00:38:24,010 --> 00:38:25,136
ഞാനും ഏതാണ്ട് പുറത്തായി!
356
00:38:28,222 --> 00:38:30,224
യംഗ്-ഇൽ, ഡേ-ഹോ. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
357
00:38:31,559 --> 00:38:32,727
മുന്നോട്ട് പോകൂ!
358
00:38:32,727 --> 00:38:34,895
ഞങ്ങൾ താഴെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കൺട്രോൾ റൂം!
359
00:38:34,895 --> 00:38:38,024
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ബാക്കപ്പും കൂടുതൽ വെടിയുണ്ടകളും ആവശ്യമാണ്.
360
00:38:38,691 --> 00:38:40,443
ഞങ്ങൾക്കും വെടിമരുന്ന് തീർന്നു!
361
00:38:40,443 --> 00:38:44,071
സ്പെയർ മാസികകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഞങ്ങളുടെ ക്വാർട്ടേഴ്സിലെ സൈനികരുടെ പോക്കറ്റിൽ.
362
00:38:44,071 --> 00:38:45,614
പോയി അവരെ കൊണ്ടുവരൂ!
363
00:38:45,614 --> 00:38:46,699
മനസ്സിലായി!
364
00:38:47,491 --> 00:38:51,078
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ? അവർക്ക് ബാക്കപ്പ് ആവശ്യമാണ്!
365
00:38:51,078 --> 00:38:54,540
ഞങ്ങൾ മൂന്ന് പേർ പോകും,
ബാക്കിയുള്ളവർ തുടരും!
366
00:38:54,540 --> 00:38:57,168
മാസികകൾ കിട്ടിക്കഴിഞ്ഞാൽ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ!
367
00:38:57,168 --> 00:38:58,377
ആർക്കൊക്കെ എൻ്റെ കൂടെ പോകണം?
368
00:38:58,377 --> 00:38:59,462
ഞാൻ പോകാം!
369
00:38:59,462 --> 00:39:00,379
ഞാനും!
370
00:39:00,379 --> 00:39:01,380
നമുക്ക് പോകാം!
371
00:39:06,135 --> 00:39:08,304
ഞാൻ മാസികകൾ എടുക്കാൻ പോകാം!
372
00:39:08,304 --> 00:39:11,682
എനിക്ക് കഴിയുന്നതും വേഗം ഞാൻ തിരികെ വരാം,
അതിനാൽ അതുവരെ കാത്തിരിക്കൂ!
373
00:39:11,682 --> 00:39:12,975
ഹ്യൂൻ-ജു!
374
00:39:13,934 --> 00:39:15,019
ഞാൻ പോകാം!
375
00:39:22,234 --> 00:39:24,362
ഞാൻ... എനിക്ക് വെടിയുണ്ട തീർന്നു.
376
00:39:24,362 --> 00:39:25,905
നിനക്ക് വഴി അറിയാമോ?
377
00:39:25,905 --> 00:39:27,281
അതെ.
378
00:39:27,281 --> 00:39:30,743
വഴിയിലെ ക്യാമറകൾ ഞങ്ങൾ നശിപ്പിച്ചു.
അവരെ പിന്തുടരുക.
379
00:39:30,743 --> 00:39:31,744
ശരി.
380
00:39:32,787 --> 00:39:36,248
ഇത് എടുക്കൂ. നിങ്ങൾ ഓടിച്ചേക്കാം
വഴിയിൽ മുഖംമൂടി ധരിച്ച ആളുകൾ.
381
00:39:36,957 --> 00:39:37,792
നന്ദി.
382
00:39:37,792 --> 00:39:39,752
ഞാൻ നിന്നെ മൂടും. പോകൂ!
383
00:39:40,544 --> 00:39:41,462
അവനെ മൂടുക!
384
00:40:06,529 --> 00:40:11,367
പോക്കറ്റിൽ മാഗസിനുകൾ.
385
00:40:14,954 --> 00:40:16,205
ഡേ-ഹോ.
386
00:40:16,205 --> 00:40:19,333
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
ആ മാസികകൾ എവിടെയാണ്?
387
00:40:20,835 --> 00:40:23,546
അതെ സഹോദരാ. അവരെ കിട്ടാനുള്ള വഴിയിലാണ് ഞാൻ.
388
00:40:23,546 --> 00:40:25,548
ശരി, ഡേ-ഹോ! ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ആശ്രയിക്കുന്നു!
389
00:40:26,715 --> 00:40:29,802
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആശ്രയിക്കാം, സഹോദരാ!
ഞാൻ ഉടൻ അവിടെയെത്തും!
390
00:40:36,475 --> 00:40:38,394
ജംഗ്-ബേ, എന്നെ മൂടുക.
391
00:40:38,394 --> 00:40:39,645
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
392
00:40:39,645 --> 00:40:40,688
അവരുടെ മാസികകൾ നേടുക.
393
00:40:40,688 --> 00:40:42,314
ഇല്ല, അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.
394
00:40:42,314 --> 00:40:44,191
എനിക്ക് വെടിയുണ്ട തീർന്നു.
395
00:40:44,191 --> 00:40:46,277
അവർ ശ്രദ്ധിച്ചാൽ, അവർ നമ്മോട് അടുക്കും.
396
00:40:46,277 --> 00:40:49,738
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ മാസികകൾ ആവശ്യമാണ്
ദേ-ഹോ ഇവിടെ എത്തുന്നതുവരെ പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ.
397
00:41:48,923 --> 00:41:50,216
ഗി-ഹൺ, വേഗം വരൂ!
398
00:41:57,598 --> 00:41:59,016
വേഗം ഇങ്ങോട്ട് വരൂ!
399
00:42:10,444 --> 00:42:14,532
മാസികകൾ...
400
00:42:15,741 --> 00:42:18,244
പോക്കറ്റിൽ മാഗസിനുകൾ.
401
00:42:25,793 --> 00:42:26,877
അവന് എന്ത് പറ്റി?
402
00:42:28,128 --> 00:42:29,171
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
403
00:42:34,969 --> 00:42:37,638
ദേ-ഹോ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
404
00:42:38,347 --> 00:42:40,266
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തനിയെ തിരികെ വന്നത്?
405
00:42:40,266 --> 00:42:41,267
മാസികകൾ.
406
00:42:41,767 --> 00:42:46,021
മാസികകൾ എടുക്കുക
ആ തെണ്ടികളുടെ പോക്കറ്റിൽ നിന്ന്. വേഗം!
407
00:42:46,021 --> 00:42:47,314
ഓ, ശരി.
408
00:42:49,900 --> 00:42:51,068
സുഖമാണോ?
409
00:42:52,486 --> 00:42:54,196
എനിക്ക് സുഖമാണ്. അതൊരു മേച്ചിൽ മാത്രമാണ്.
410
00:42:54,196 --> 00:42:57,241
എൻ്റെ മുൻപേ നീ മരിച്ചാൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
411
00:42:57,241 --> 00:42:59,451
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ നിങ്ങളെ അതിജീവിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.
412
00:43:01,912 --> 00:43:04,873
ജി-ഹുൻ! നിങ്ങൾ കൺട്രോൾ റൂം കണ്ടെത്തിയോ?
413
00:43:04,873 --> 00:43:07,710
അത് അവിടെ തന്നെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
പക്ഷേ നമുക്ക് ഈ വഴി പോകാൻ കഴിയില്ല.
414
00:43:07,710 --> 00:43:09,712
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു വഴി കണ്ടെത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
415
00:43:09,712 --> 00:43:12,006
ഞാൻ ഇവിടെ ലേഔട്ടിൻ്റെ ഒരു ദ്രുത സ്കാൻ നടത്തി.
416
00:43:12,006 --> 00:43:14,091
അവർക്ക് ചുറ്റും പോകാൻ ഒരു വഴിയുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
417
00:43:14,091 --> 00:43:17,094
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വേണം കൂട്ടുകാരെ
അവരുടെ ശ്രദ്ധ നിങ്ങളിൽ നിലനിർത്താൻ.
418
00:43:17,094 --> 00:43:18,470
ഞങ്ങൾ അവരെ പിന്നിൽ നിന്ന് അടിക്കും.
419
00:43:18,470 --> 00:43:19,471
ശരി.
420
00:43:19,972 --> 00:43:20,889
കാത്തിരിക്കൂ.
421
00:43:20,889 --> 00:43:23,726
ഇതാ, ഇത് എടുക്കൂ.
422
00:43:23,726 --> 00:43:25,269
നിങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമായി വരും.
423
00:43:26,562 --> 00:43:27,730
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
424
00:43:29,773 --> 00:43:31,650
ഡേ-ഹോ കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾക്കൊപ്പം തിരിച്ചെത്തും.
425
00:43:45,664 --> 00:43:47,416
ഞങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നത് ഇതായിരുന്നു.
426
00:44:30,501 --> 00:44:32,628
നാശം, എന്താണ് അവനെ ഇത്രയധികം സമയം എടുക്കുന്നത്?
427
00:44:34,713 --> 00:44:36,215
അവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
428
00:44:36,215 --> 00:44:37,508
ദേ-ഹോ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
429
00:44:38,550 --> 00:44:40,219
നീ എവിടെ ആണ്? ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
430
00:44:41,136 --> 00:44:43,931
നിങ്ങൾ മാസികകൾ കണ്ടെത്തിയോ?
നിങ്ങൾ യാത്രയിലാണോ?
431
00:44:44,682 --> 00:44:46,767
ഡേ-ഹോ, എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുക.
432
00:44:49,436 --> 00:44:52,690
ഡേ-ഹോ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?
433
00:44:54,525 --> 00:44:57,361
ഡേ-ഹോ, ദയവായി എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുക!
434
00:44:58,195 --> 00:45:00,114
ഡേ-ഹോ! എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!
435
00:45:00,114 --> 00:45:03,617
നമുക്ക് അധികനേരം പിടിച്ചു നിൽക്കാനാവില്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ആ മാസികകൾ ആവശ്യമാണ്.
436
00:45:03,617 --> 00:45:06,203
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചിരിക്കണം.
ഞാൻ ഇറങ്ങി പരിശോധിക്കാം.
437
00:45:07,079 --> 00:45:07,913
ദയവായി ചെയ്യുക.
438
00:45:09,289 --> 00:45:10,416
എന്നെ മൂടുക!
439
00:45:39,737 --> 00:45:42,197
ഗി-ഹൺ, ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തി.
440
00:45:42,197 --> 00:45:44,992
ആക്രമിക്കാൻ തുടങ്ങി അവരുടെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കുക.
441
00:45:44,992 --> 00:45:46,618
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവരെ പിന്നിൽ നിന്ന് അടിക്കും.
442
00:45:46,618 --> 00:45:48,370
ശരി, മനസ്സിലായി!
443
00:46:52,935 --> 00:46:56,188
യംഗ്-ഇൽ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ ആക്രമിക്കുകയാണോ?
444
00:47:05,113 --> 00:47:06,323
ഗി-ഹൺ, ക്ഷമിക്കണം.
445
00:47:07,825 --> 00:47:08,909
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
446
00:47:10,410 --> 00:47:11,787
അവർക്ക് ഞങ്ങളെയും കിട്ടി.
447
00:47:13,163 --> 00:47:16,959
ചെറുപ്പക്കാരൻ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
സുഖമാണോ?
448
00:47:25,467 --> 00:47:26,426
യംഗ്-ഇൽ.
449
00:47:27,886 --> 00:47:29,596
യംഗ്-ഇൽ! എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുക!
450
00:47:31,515 --> 00:47:32,683
യംഗ്-ഇൽ!
451
00:47:37,729 --> 00:47:39,898
യംഗ്-ഇൽ!
452
00:47:41,233 --> 00:47:42,442
യംഗ്-ഇൽ!
453
00:47:48,699 --> 00:47:49,908
കാര്യങ്ങൾ പൊതിയാൻ തുടങ്ങുക.
454
00:48:02,796 --> 00:48:05,716
ഡേ-ഹോ!
455
00:48:05,716 --> 00:48:07,968
ദേ-ഹോ, നീ എവിടെയാണ്? ഡേ-ഹോ!
456
00:48:13,974 --> 00:48:15,058
ഡേ-ഹോ!
457
00:48:19,271 --> 00:48:20,314
ഡേ-ഹോ.
458
00:48:21,773 --> 00:48:22,774
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
459
00:48:24,026 --> 00:48:26,028
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
460
00:48:26,612 --> 00:48:27,446
മാസികകൾ?
461
00:48:29,031 --> 00:48:31,909
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
462
00:48:32,826 --> 00:48:33,827
ഞാൻ...
463
00:48:37,664 --> 00:48:38,874
ക്ഷമിക്കണം.
464
00:48:41,418 --> 00:48:43,045
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
465
00:48:48,634 --> 00:48:49,718
തറയിൽ ഇറങ്ങുക!
466
00:49:00,896 --> 00:49:01,730
ഇല്ല.
467
00:49:07,069 --> 00:49:08,403
നിങ്ങൾക്ക് ഇങ്ങനെ മരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
468
00:49:20,165 --> 00:49:22,000
അവർ നീങ്ങുന്നു!
469
00:49:24,211 --> 00:49:25,671
അവർ ഈ വഴി വരുന്നു!
470
00:49:41,561 --> 00:49:42,980
നമ്മൾ പിൻവാങ്ങണം.
471
00:49:44,147 --> 00:49:45,774
ഈ ഭാഗവും തടഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
472
00:49:52,197 --> 00:49:56,076
എല്ലാ കളിക്കാരും, ഇപ്പോൾ ഉറക്ക സമയമാണ്.
473
00:49:56,827 --> 00:49:58,996
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ക്വാർട്ടേഴ്സിലേക്ക് മടങ്ങുക.
474
00:49:59,579 --> 00:50:03,000
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കപ്പെടും
കളിയിൽ നിന്ന്.
475
00:50:03,000 --> 00:50:04,167
ഇല്ല. ചെയ്യരുത്!
476
00:50:04,793 --> 00:50:06,503
ഞാൻ ആവർത്തിക്കട്ടെ.
477
00:50:07,796 --> 00:50:12,259
എല്ലാ കളിക്കാരും, ഇപ്പോൾ ഉറക്ക സമയമാണ്.
478
00:50:12,259 --> 00:50:15,095
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ക്വാർട്ടേഴ്സിലേക്ക് മടങ്ങുക.
479
00:50:15,095 --> 00:50:16,263
അല്ലെങ്കിൽ...
480
00:50:16,263 --> 00:50:17,931
കീഴടങ്ങാം.
481
00:50:18,807 --> 00:50:20,225
നമുക്ക് എങ്ങനെയെങ്കിലും അതിജീവിക്കണം.
482
00:50:29,317 --> 00:50:30,652
അഡ്വാൻസ് ടീം, നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?
483
00:50:31,778 --> 00:50:33,363
ഞങ്ങളുടെ വെടിമരുന്ന് തീർന്നു.
484
00:50:34,239 --> 00:50:35,449
ഞങ്ങൾ കീഴടങ്ങുകയാണ്.
485
00:50:55,135 --> 00:50:56,094
ദയവായി കൊല്ലരുത്...
486
00:51:04,686 --> 00:51:06,021
ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത്.
487
00:51:06,813 --> 00:51:08,231
എൻ്റെ മകൾക്ക് നല്ല അസുഖമുണ്ട്.
488
00:51:11,151 --> 00:51:12,235
ഞാൻ കീഴടങ്ങുന്നു.
489
00:51:41,973 --> 00:51:43,350
പ്ലെയർ 456.
490
00:51:48,980 --> 00:51:51,066
നിങ്ങൾ നായകനായി അഭിനയിക്കുന്നത് രസകരമായിരുന്നോ?
491
00:51:59,825 --> 00:52:01,284
സൂക്ഷ്മമായി നോക്കുക
492
00:52:01,284 --> 00:52:05,205
അനന്തരഫലങ്ങളിൽ
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ ഹീറോ ഗെയിമിൻ്റെ.
493
00:52:11,002 --> 00:52:12,295
ജി-ഹൺ.
494
00:52:24,141 --> 00:52:25,100
ഇല്ല!
495
00:52:55,297 --> 00:52:57,090
ജംഗ്-ബേ!
496
00:53:12,939 --> 00:53:15,734
ജംഗ്-ബേ...
497
00:53:15,734 --> 00:53:18,737
പ്ലയർ 390, ഒഴിവാക്കപ്പെട്ടു.
498
00:56:35,725 --> 00:56:40,730
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: Yoonjung Song