1
00:01:50,871 --> 00:01:54,206
- Amigo.
- Deanie, por favor.

2
00:01:55,042 --> 00:01:56,751
Amigo, estou com medo.

3
00:01:58,963 --> 00:02:01,371
Ah, Bud.

4
00:02:05,386 --> 00:02:07,261
- Não, amigo.
-Deany.

5
00:02:07,430 --> 00:02:11,096
Não. Não devemos, Bud.

6
00:02:11,267 --> 00:02:14,684
Não. Não.

7
00:02:25,239 --> 00:02:27,565
Amigo, não fique bravo.

8
00:02:31,495 --> 00:02:33,822
É melhor eu te levar para casa.

9
00:02:57,855 --> 00:03:00,608
Já tivemos beijos suficientes por esta noite.

10
00:04:03,754 --> 00:04:05,166
Deanie.

11
00:04:05,339 --> 00:04:06,834
Bud foi embora?

12
00:04:07,008 --> 00:04:09,085
Sim, mãe.

13
00:04:14,765 --> 00:04:17,222
Oh, há notícias maravilhosas esta noite.

14
00:04:17,393 --> 00:04:22,732
Os estoques de petróleo Stamper... Beba seu leite.
--subiu 14 pontos hoje.

15
00:04:22,898 --> 00:04:24,275
Pense nisso, querido.

16
00:04:24,442 --> 00:04:29,105
Isso significa que se vendermos essas ações
ganharíamos $ 15.000.

17
00:04:29,780 --> 00:04:33,779
Talvez possamos até mandar você embora
para a faculdade no próximo ano.

18
00:04:33,951 --> 00:04:36,277
Bem, não vamos vender.

19
00:04:36,454 --> 00:04:39,574
Seu pai diz
que todo mundo no Elks diz...

20
00:04:39,749 --> 00:04:44,459
...que as ações estão subindo
ainda mais alto.

21
00:04:45,421 --> 00:04:49,206
Hum.
Bud não disse nada sobre isso esta noite?

22
00:04:49,383 --> 00:04:52,753
Ele não sabe de nada
sobre os negócios de seu pai, mãe.

23
00:04:53,429 --> 00:04:54,593
Oh. Hum.

24
00:04:54,764 --> 00:04:57,053
Ele não se importa com isso.

25
00:04:57,475 --> 00:05:01,639
O que você e Bud estavam fazendo
todo esse tempo, pelo amor de Deus?

26
00:05:01,937 --> 00:05:04,975
Estávamos estudando juntos.

27
00:05:13,491 --> 00:05:17,276
Vou para a cama, mãe.
Estou muito cansado.

28
00:05:18,162 --> 00:05:19,906
Deanie?

29
00:05:21,374 --> 00:05:22,655
Agora, Wilma Dean.

30
00:05:24,335 --> 00:05:25,616
Deanie.

31
00:05:28,756 --> 00:05:30,915
Eu quero falar com você.

32
00:05:31,092 --> 00:05:34,960
Agora, Wilma Dean, Bud Stamper
pode causar muitos problemas.

33
00:05:35,137 --> 00:05:37,676
E você sabe o que quero dizer.

34
00:05:37,973 --> 00:05:40,892
Garotos não respeitam uma garota
eles podem ir até o fim.

35
00:05:42,561 --> 00:05:46,014
Os meninos querem uma boa garota como esposa.

36
00:05:49,151 --> 00:05:53,197
Wilma Dean, você e Bud
ainda não foi longe demais, não é?

37
00:05:53,364 --> 00:05:54,989
Não, mãe.

38
00:05:55,157 --> 00:05:57,696
Diga-me a verdade, Wilma Dean.

39
00:05:58,869 --> 00:06:01,788
Não, mãe, não fomos muito longe.

40
00:06:05,334 --> 00:06:08,206
Isso é um alívio. Isso é um alívio.

41
00:06:10,131 --> 00:06:12,208
- Mãe?
- Hum-hum?

42
00:06:12,383 --> 00:06:16,547
É tão terrível
ter esses sentimentos por um garoto?

43
00:06:16,971 --> 00:06:19,545
Nenhuma garota legal faz isso.

44
00:06:19,724 --> 00:06:24,221
- Não é?
- Não. Não é uma garota legal.

45
00:06:27,648 --> 00:06:33,818
Mas, mãe, você nunca...?

46
00:06:35,823 --> 00:06:40,367
Bem, quero dizer, você nunca
se sente assim em relação ao papai?

47
00:06:41,412 --> 00:06:45,577
Seu pai nunca colocou a mão em mim
até nos casarmos.

48
00:06:46,542 --> 00:06:52,831
E então eu... Bem, eu só
cedeu porque uma esposa tem que fazê-lo.

49
00:06:53,257 --> 00:06:57,920
Uma mulher não gosta dessas coisas
do jeito que um homem faz.

50
00:06:58,429 --> 00:07:01,881
Ela apenas deixa o marido...

51
00:07:03,309 --> 00:07:08,553
...chegue perto dela
para ter filhos.

52
00:07:16,864 --> 00:07:19,901
Deanie, o que está incomodando você?

53
00:07:20,076 --> 00:07:22,200
Ah, nada, mãe.

54
00:07:23,746 --> 00:07:25,241
Estou apenas cansado.

55
00:07:26,916 --> 00:07:28,197
Quero ir para a cama agora.

56
00:07:29,418 --> 00:07:31,495
Agora, Deanie...

57
00:07:33,964 --> 00:07:36,966
...você conta a Bud Stamper
para trazê-lo para casa mais cedo depois disso...

58
00:07:37,134 --> 00:07:39,923
...especialmente nas noites escolares.

59
00:07:41,055 --> 00:07:44,010
Boa noite, durma bem.
Não deixe os percevejos morderem.

60
00:07:44,183 --> 00:07:45,809
Noite.

61
00:07:47,603 --> 00:07:48,635
Meu sanduíche.

62
00:08:19,051 --> 00:08:22,089
Pai nosso que estás nos céus,
santificado seja o teu nome.

63
00:08:32,273 --> 00:08:35,358
- Del.
- Hein? Algo errado?

64
00:08:35,526 --> 00:08:38,694
Wilma Dean e o menino Stamper
estão apaixonados.

65
00:08:38,863 --> 00:08:43,526
- Eles estão apaixonados, eu te digo, Del.
- Volte a dormir, mamãe.

66
00:08:43,701 --> 00:08:46,904
Ele seria o partido da sua vida, Del.

67
00:09:01,302 --> 00:09:03,295
Coloque bem aí.

68
00:09:05,348 --> 00:09:09,346
Espero que tragamos um jorro
para você todos os dias, chefe.

69
00:09:10,061 --> 00:09:11,556
Pegue, isso é seu.

70
00:09:11,729 --> 00:09:13,972
- Espere, espere.
- That's yours, go on, take it.

71
00:09:14,148 --> 00:09:17,067
- Chefe, Bud está aqui. Aqui está Bud, chefe.
- Entre aqui, meu garoto.

72
00:09:17,234 --> 00:09:20,236
Bud, seu velho vai
nos colocar em problemas com nossas esposas.

73
00:09:20,404 --> 00:09:22,362
Nós vamos para casa
cheirando a cerveja...

74
00:09:22,531 --> 00:09:24,490
...e eles vão se perguntar
onde conseguimos.

75
00:09:24,659 --> 00:09:27,067
- Eles vão querer um pouco também.
- Pegue algo para comer, filho.

76
00:09:27,244 --> 00:09:30,412
- Tenho que ir para a cama.
- Espere um minuto, filho. Eu quero falar com você.

77
00:09:30,581 --> 00:09:33,998
Vocês, homens, continuem, divirtam-se.
Quero trocar algumas palavras com meu filho.

78
00:09:34,168 --> 00:09:37,419
Murph, have some more venison.
Você não come carne assim todos os dias.

79
00:09:37,588 --> 00:09:40,257
Eles não fazem aquela bebida caseira
mais assim, né?

80
00:09:41,425 --> 00:09:44,760
Esta é uma hora bem tarde para um garoto
continuar treinando futebol, não é?

81
00:09:44,929 --> 00:09:47,219
Venha aqui. Quero falar com você, filho.

82
00:09:47,765 --> 00:09:52,428
Você é o capitão do time, filho.
Esses outros garotos admiram você.

83
00:09:52,603 --> 00:09:55,012
Você tem que correr com a bola.

84
00:09:55,981 --> 00:10:01,902
Eu não era muito mais velho que você, Bud,
quando caí daquele bloco da coroa...

85
00:10:02,071 --> 00:10:04,777
...e eu bati no chão da plataforma.

86
00:10:05,408 --> 00:10:08,825
E meus dias de corrida já se foram.

87
00:10:09,787 --> 00:10:11,366
Então....

88
00:10:12,623 --> 00:10:16,289
Então você está correndo
para nós dois agora, garoto.

89
00:10:16,460 --> 00:10:18,787
- Eu queria falar com você--
- Trouxe um poço hoje.

90
00:10:18,963 --> 00:10:22,463
Ela está fluindo mais de cem barris
uma hora. Nossos estoques estão subindo muito.

91
00:10:22,633 --> 00:10:25,836
Grandes empresas orientais, estão começando
sentar e prestar atenção em nós.

92
00:10:26,012 --> 00:10:28,717
Aquelas malditas pessoas
are really beginning to take notice of us.

93
00:10:28,889 --> 00:10:31,298
- Você saiu com a garotinha Loomis?
- Sim, senhor.

94
00:10:31,475 --> 00:10:33,802
Você está se observando com ela agora,
não é, filho?

95
00:10:33,978 --> 00:10:37,727
Você não está fazendo nada, garoto,
você vai ter vergonha, não é?

96
00:10:37,898 --> 00:10:38,979
Não, senhor. Eu--

97
00:10:39,150 --> 00:10:42,317
Ela é uma boa criança, filho.
Ela é bonita.

98
00:10:42,486 --> 00:10:46,567
Conheço os pais dela desde então...
Bem, o velho Del e eu éramos meninos.

99
00:10:46,741 --> 00:10:49,280
Não tenho nada contra eles, Bud.
porque são pobres.

100
00:10:49,452 --> 00:10:51,161
I'm not a snob or anything like that.

101
00:10:51,329 --> 00:10:54,117
A única diferença entre eu e Del
é que eu tenho ambição.

102
00:10:54,290 --> 00:10:55,999
Ha, ha. Ei, pai, eu...

103
00:10:56,167 --> 00:11:00,165
Mas se alguma coisa acontecesse,
você teria que se casar com ela.

104
00:11:00,338 --> 00:11:04,039
Você teria que se casar com ela, filho.
Você percebe isso, não é?

105
00:11:04,216 --> 00:11:07,302
Você coloca uma garota em apuros, garoto,
e você tem que arcar com as consequências.

106
00:11:07,470 --> 00:11:09,298
- Pai, eu não estou--
- Sente-se. Bem, sente-se.

107
00:11:09,472 --> 00:11:11,512
- Bem, eu quero falar com você sobre--
- Sente-se, Bud.

108
00:11:11,640 --> 00:11:14,429
Eu quero falar com você sobre
algumas coisas... -Tudo bem, coloque isso em mim.

109
00:11:14,602 --> 00:11:17,520
Vamos, coloque isso em mim.
Coloque isso em mim. Ataboy.

110
00:11:17,688 --> 00:11:21,473
Aí está. Coloque isso em mim.
Coloque isso agora. Isso é ótimo.

111
00:11:21,650 --> 00:11:24,356
- Lamba como um urso. Temos um futuro, rapaz.
- Sim.

112
00:11:24,528 --> 00:11:25,858
Você e eu, temos um futuro.

113
00:11:26,030 --> 00:11:28,736
A primeira coisa que vamos fazer,
nós vamos te dar uma educação.

114
00:11:28,908 --> 00:11:31,530
Quatro anos em Yale.
Posso te contar um segredo, Bud?

115
00:11:31,702 --> 00:11:34,194
- Vou te contar um segredo, filho. Venha aqui.
- O que é isso?

116
00:11:34,372 --> 00:11:38,205
Minha empresa vai se fundir com uma
dessas grandes empresas orientais.

117
00:11:38,376 --> 00:11:41,247
Eu vou colocar você lá.
Vou colocar você aí, garoto.

118
00:11:41,420 --> 00:11:45,205
- Estou planejando um futuro para você, garoto.
- Eu estive pensando em alguns--

119
00:11:45,383 --> 00:11:49,713
Não há nada neste mundo
que eu não faria por você, garoto.

120
00:11:49,887 --> 00:11:52,047
Não há nada que eu não faria,
se você fizer certo.

121
00:11:52,723 --> 00:11:55,096
Se você fizer certo, Bud.

122
00:11:55,267 --> 00:11:57,890
Agora, não me decepcione, filho.

123
00:11:58,229 --> 00:12:00,222
Não me decepcione, garoto.

124
00:12:01,148 --> 00:12:04,234
Deus sabe
Já tive uma decepção.

125
00:12:05,569 --> 00:12:08,821
- Ela está dormindo?
- Sim, finalmente.

126
00:12:08,989 --> 00:12:10,533
- A mana voltou?
- Olá, Bud.

127
00:12:10,700 --> 00:12:13,737
Sua mãe a trouxe para casa
de Chicago há pouco tempo.

128
00:12:13,911 --> 00:12:17,246
- Bem vinda ao lar, mãe.
- Foi uma viagem miserável, simplesmente miserável.

129
00:12:17,415 --> 00:12:19,207
Como está Deanie?

130
00:12:19,709 --> 00:12:21,085
Não sei.

131
00:12:21,252 --> 00:12:22,533
Vou para a cama, pai.

132
00:12:22,712 --> 00:12:25,500
Eu também vou para a cama,
mas tenho medo de não pregar o olho.

133
00:12:25,673 --> 00:12:29,921
Sim, vá para a cama, filho.
Tenho um jogo de futebol para vencer amanhã.

134
00:12:30,094 --> 00:12:31,126
Amigo?

135
00:12:33,264 --> 00:12:35,507
Eu tenho todas as minhas esperanças
preso em você agora, garoto.

136
00:12:43,691 --> 00:12:45,850
Como vocês estão se saindo aí?

137
00:12:52,783 --> 00:12:55,192
Bem, você certamente
estragou aquela garota.

138
00:12:55,369 --> 00:12:57,446
Primeiro você a manda embora
para terminar a escola--

139
00:12:57,621 --> 00:12:59,200
- Aqui você vai.
- Obrigado, Bia.

140
00:12:59,373 --> 00:13:01,497
Ela quebra todas as regras
e eles a expulsam.

141
00:13:01,667 --> 00:13:05,880
Então você a manda para a universidade. Ela
enlouquece e é reprovado em todos os cursos.

142
00:13:06,047 --> 00:13:08,883
Então você teve que aprender sua lição
tudo de novo, não foi?

143
00:13:09,300 --> 00:13:12,136
Deixe-a ir para a escola de artes
em um lugar selvagem como Chicago.

144
00:13:12,303 --> 00:13:14,131
Ela fica amarrada com
algum comedor de bolo...

145
00:13:14,305 --> 00:13:16,429
... coloca ela em apuros
só para que ele possa se casar com ela.

146
00:13:16,599 --> 00:13:20,894
- Mas o seu advogado conseguiu anular.
- Você está certo, consegui anular.

147
00:13:21,062 --> 00:13:23,388
Quando eu deixei isso perfeitamente claro
para o Sr. Comedor de Bolo...

148
00:13:23,564 --> 00:13:27,064
...que eu iria cortá-la
mesada, ele recuou com pressa.

149
00:13:27,234 --> 00:13:30,272
Bem, ela é apenas
uma pequena melindrosa teimosa.

150
00:13:30,446 --> 00:13:33,863
Mas eu vou mantê-la em casa aqui
e ensine-lhe um pouco de disciplina.

151
00:13:34,825 --> 00:13:36,155
Sim, senhor.

152
00:13:36,577 --> 00:13:39,947
Vou manter aquela jovem em casa,
ensine-lhe um pouco de disciplina.

153
00:13:40,122 --> 00:13:42,994
Se você acha que eu vou ficar aqui
na cidade esquecida por Deus...

154
00:13:43,167 --> 00:13:46,619
...e fazer as pessoas rirem de mim e
fofoca, você tem outra coisa vindo.

155
00:13:46,796 --> 00:13:49,003
Eu realmente vou dar algo a eles
para fofocar.

156
00:13:49,173 --> 00:13:54,169
- Ora, irmã, você acordou tão cedo.
- Não consigo dormir nesta casa.

157
00:13:54,345 --> 00:13:58,260
Vou para a Califórnia e moro
com tia Blossom e estudar arte.

158
00:13:58,432 --> 00:13:59,465
Quem é?

159
00:14:01,310 --> 00:14:04,645
- Bem vinda ao lar, Srta. Virgínia.
- Febe.

160
00:14:06,440 --> 00:14:08,564
Eu odeio isso aqui. Sou uma aberração nesta cidade.

161
00:14:08,734 --> 00:14:11,689
Todo mundo me encara
como se eu fosse algo saído de um carnaval.

162
00:14:11,862 --> 00:14:14,817
Porque você peróxido seu cabelo
e pinte seu rosto como um índio.

163
00:14:14,990 --> 00:14:16,652
Bom dia, pessoal.

164
00:14:16,826 --> 00:14:18,202
- Olá, como vai?
- Simplesmente ótimo.

165
00:14:18,369 --> 00:14:21,490
Ele vai me fazer ficar em casa
um ano inteiro só para me punir.

166
00:14:21,664 --> 00:14:24,120
Não há mais escolas
isso terá você.

167
00:14:24,291 --> 00:14:26,830
Ginny, não há nada tão desagradável
sobre estar em casa--

168
00:14:27,003 --> 00:14:29,043
Este é o lugar mais feio
em todo o mundo.

169
00:14:29,213 --> 00:14:31,420
Para onde quer que você olhe,
há um poço de petróleo.

170
00:14:31,590 --> 00:14:33,964
Aposto que você perfuraria um poço
na sala de jantar.

171
00:14:34,135 --> 00:14:37,137
Com certeza eu faria isso, se eu pensasse
havia algum óleo ali embaixo.

172
00:14:37,304 --> 00:14:38,930
Vejo você mais tarde.

173
00:14:39,348 --> 00:14:41,721
Como você
quer seus ovos, Bud querido?

174
00:14:41,892 --> 00:14:44,384
Ei, você volta aqui
e tome um café da manhã decente.

175
00:14:44,562 --> 00:14:46,057
Você tem um bom café da manhã.

176
00:14:46,230 --> 00:14:47,429
Volte aqui, garoto.

177
00:14:47,606 --> 00:14:50,727
Você não pode jogar futebol
em um café da manhã como esse.

178
00:14:54,572 --> 00:14:59,282
Oh, querido, nenhum dos meus filhos
recebe qualquer alimento real.

179
00:15:10,755 --> 00:15:12,250
- Oi.
- Ei, quer um pêssego?

180
00:15:12,423 --> 00:15:16,042
O que? Não. Amigo, não.

181
00:15:18,554 --> 00:15:19,586
Você.

182
00:15:23,059 --> 00:15:24,139
Olá, Bud. Olá, Deanie.

183
00:15:24,310 --> 00:15:25,473
- Olá, Bud.
- Oi.

184
00:15:25,644 --> 00:15:27,472
Olá, Deanie.

185
00:15:28,606 --> 00:15:30,849
Olá, Bud. Amigo.

186
00:15:36,280 --> 00:15:37,941
Oi.

187
00:15:40,701 --> 00:15:43,110
- Olá, Deanie.
- Oi.

188
00:15:46,624 --> 00:15:49,116
- Olá, Deanie.
- Olá.

189
00:15:49,293 --> 00:15:50,954
Olá, Bud.

190
00:16:00,846 --> 00:16:02,805
Olá, Juanita.

191
00:16:16,821 --> 00:16:18,316
Ei.

192
00:16:30,584 --> 00:16:32,827
Wilma Dean,
doravante contarei que você está atrasado...

193
00:16:33,004 --> 00:16:35,412
...se você não estiver sentado
quando a campainha toca.

194
00:16:35,589 --> 00:16:37,916
Sinto muito, senhorita Metcalf.

195
00:16:44,181 --> 00:16:46,673
Alan, por favor.

196
00:16:48,853 --> 00:16:50,182
Tudo bem.

197
00:16:51,147 --> 00:16:55,192
Agora, nas primeiras semanas
estivemos lendo...

198
00:16:55,359 --> 00:16:59,856
...as histórias do Rei Arthur
e os Cavaleiros da Távola Redonda.

199
00:17:00,031 --> 00:17:03,650
Agora, a literatura da época
foi caracterizado por...?

200
00:17:05,286 --> 00:17:06,532
Tudo bem, Alan.

201
00:17:10,791 --> 00:17:12,287
Por altos ideais.

202
00:17:13,669 --> 00:17:17,205
Verdadeiro. E por que mais?

203
00:17:17,381 --> 00:17:19,541
Você vai conosco ao jogo de futebol?

204
00:17:19,717 --> 00:17:23,134
-Tudo bem, Carolyn?
- Eles eram muito religiosos.

205
00:17:23,304 --> 00:17:25,463
Sim, a religião desempenhou um papel muito
parte importante...

206
00:17:25,639 --> 00:17:28,392
...na vida dos cavaleiros
e suas belas damas.

207
00:17:28,559 --> 00:17:29,889
O que mais?

208
00:17:30,353 --> 00:17:33,022
eu vou,
mas estou esperando por Bud depois do jogo.

209
00:17:33,189 --> 00:17:35,681
Oh, nós sabíamos disso, loucura.

210
00:17:37,902 --> 00:17:39,694
Oxidado?

211
00:17:40,571 --> 00:17:41,603
Uh....

212
00:17:43,240 --> 00:17:45,234
Os Cavaleiros da Távola Redonda -

213
00:17:45,409 --> 00:17:48,826
- Só porque o pai dele tem dinheiro...
- Isso não é verdade, Kay.

214
00:17:49,288 --> 00:17:53,583
Bem, eles foram muito corajosos
e, ah, coisas assim.

215
00:17:53,751 --> 00:17:55,745
Bud Stamper não é
preso em si mesmo.

216
00:17:55,920 --> 00:17:57,664
O que você quer dizer com ele não está preso...?

217
00:17:57,838 --> 00:18:00,924
Agora, o que você quer dizer com isso?
por "coisas assim", exatamente?

218
00:18:03,678 --> 00:18:05,422
Bem, eu não sei exatamente.

219
00:18:10,184 --> 00:18:12,178
Aprendamos a nos expressar...

220
00:18:12,353 --> 00:18:14,347
...com a maior precisão possível.

221
00:18:17,274 --> 00:18:18,935
Juanita, você levantou a mão?

222
00:18:19,485 --> 00:18:22,570
Os Cavaleiros da Távola Redonda
tinha uma grande consideração pelas mulheres.

223
00:18:23,114 --> 00:18:24,775
De que forma, Juanita?

224
00:18:26,450 --> 00:18:31,528
Bem, eles olharam para as mulheres
como muito puro.

225
00:18:31,706 --> 00:18:34,032
Eles não a considerariam muito pura.

226
00:18:35,918 --> 00:18:38,624
Tudo bem agora,
Quero silêncio nesta sala de aula.

227
00:18:38,796 --> 00:18:42,248
Agora, da próxima vez que houver conversa
enquanto esta aula estiver em andamento...

228
00:18:42,425 --> 00:18:46,293
...vou enviar o culpado
para a sala do diretor.

229
00:18:47,430 --> 00:18:49,803
Sim, Juanita, você está certo.

230
00:18:49,974 --> 00:18:54,471
Os cavaleiros tinham
uma grande consideração pela feminilidade.

231
00:18:54,645 --> 00:18:58,098
Na verdade, eles colocaram as mulheres num pedestal.

232
00:18:58,607 --> 00:19:03,235
Algumas pessoas dizem
que o cavalheirismo não está morto.

233
00:19:03,404 --> 00:19:05,232
Bem, que tal, meninas?

234
00:19:05,406 --> 00:19:08,740
Algum de vocês sente
que você está em um pedestal?

235
00:19:10,536 --> 00:19:12,197
Bem....

236
00:19:20,755 --> 00:19:23,247
Isso é aspereza desnecessária.
Quinze jardas.

237
00:19:23,424 --> 00:19:26,093
Ah, vamos lá.
Você esteve comigo o dia todo.

238
00:19:26,260 --> 00:19:28,669
Você está fora. Você está fora do jogo.

239
00:19:34,727 --> 00:19:36,388
Quem você está tirando
esta noite, Toots?

240
00:19:36,562 --> 00:19:37,763
Não importa quem eu estou eliminando.

241
00:19:37,897 --> 00:19:41,730
<i>Juanita, Juanita</i>

242
00:19:41,901 --> 00:19:45,686
Ok, ok, o que há de tão engraçado nisso?
Juanita é a única garota na escola...

243
00:19:45,863 --> 00:19:48,532
- ...quem sabe do que se trata.
- Você pode dizer isso de novo.

244
00:19:48,699 --> 00:19:50,942
Nunca olharei duas vezes para aquelas outras garotas.

245
00:19:51,285 --> 00:19:52,449
Gaste um bom dinheiro com eles...

246
00:19:52,620 --> 00:19:55,788
...e eles esperam que você se sinta satisfeito
se eles te derem um beijo de boa noite.

247
00:20:06,509 --> 00:20:08,383
- Olá, Bud.
- Olá, Juanita.

248
00:20:08,552 --> 00:20:10,213
Diga, você viu Toots lá?

249
00:20:10,388 --> 00:20:12,595
Sim, sim. Ele deveria estar fora.

250
00:20:12,765 --> 00:20:15,434
Nossa, você jogou um jogo maravilhoso, Bud.

251
00:20:17,353 --> 00:20:19,062
Obrigado.

252
00:20:25,403 --> 00:20:27,729
Uh, ele deveria estar fora.

253
00:20:33,577 --> 00:20:35,370
Olá, querido.

254
00:20:36,414 --> 00:20:39,285
Suponho que você gostaria que eu estivesse
mais parecido com Juanita Howard, não é?

255
00:20:39,458 --> 00:20:41,002
O que?

256
00:20:41,877 --> 00:20:46,624
Eu vi o jeito que você estava olhando para ela.
Eu acho que ela é uma vergonha.

257
00:20:46,799 --> 00:20:49,552
O jeito que ela fica lá
esperando por um dos jogadores.

258
00:20:49,719 --> 00:20:50,799
Espere um minuto.

259
00:20:50,970 --> 00:20:54,470
Não há nenhuma razão no mundo
por que eu não deveria falar com ela.

260
00:20:54,640 --> 00:20:56,385
Você estava mais do que falando com ela.

261
00:20:56,559 --> 00:21:00,059
Você acha que eu deveria não notar
ela? É isso que você espera de mim?

262
00:21:00,229 --> 00:21:03,681
Eu nem deveria saber
garotas assim existem, né?

263
00:21:04,191 --> 00:21:06,434
- Bud, me desculpe.
- Ahh.

264
00:21:06,694 --> 00:21:09,731
- Sinto muito, Bud, sincero.
- Tudo bem. Você sente muito.

265
00:21:15,661 --> 00:21:18,497
Sr. Loomis, um cliente de carne.

266
00:21:20,624 --> 00:21:23,626
Ah, Bud. Bud, por favor, não fique bravo.

267
00:21:24,128 --> 00:21:27,130
- Não estou bravo, Deanie.
- Olá, Bud. Deanie.

268
00:21:27,298 --> 00:21:29,338
- Olá, Sr. Loomis.
- Olá, pai.

269
00:21:31,093 --> 00:21:32,126
Amigo.

270
00:21:32,303 --> 00:21:35,803
Bud, eu simplesmente não aguento
quando você está com raiva de mim.

271
00:21:35,973 --> 00:21:40,435
Ah, Deanie, eu não sei
qual é o problema comigo ultimamente.

272
00:21:40,603 --> 00:21:43,142
Estou sempre perdendo a paciência.

273
00:21:45,816 --> 00:21:48,688
Você é a única garota no mundo para mim,
você não sabe disso?

274
00:21:48,861 --> 00:21:50,605
Eu quero ser.

275
00:21:50,780 --> 00:21:53,236
E se não fosse por você....

276
00:21:54,450 --> 00:21:57,322
Se não fosse por você, Deanie, eu...

277
00:21:58,329 --> 00:22:00,322
Eu não sei, eu--

278
00:22:18,015 --> 00:22:19,179
- Ah, Bud.
- O que?

279
00:22:19,350 --> 00:22:20,762
Bud, é plena luz do dia.

280
00:22:20,935 --> 00:22:23,853
- Quem se importa?
- Pare com isso. Pare com isso.

281
00:22:25,523 --> 00:22:28,690
Amigo. Vamos agora.
Bud, as pessoas podem nos ver.

282
00:22:28,859 --> 00:22:31,482
- Eu não ligo.
- Pare com isso, Bud, pare com isso.

283
00:22:31,654 --> 00:22:33,694
Vamos, agora.

284
00:22:35,825 --> 00:22:37,617
Mãe?

285
00:22:37,868 --> 00:22:40,111
<i>Vamos. Vamos.</i>

286
00:22:42,707 --> 00:22:44,332
Mãe?

287
00:22:45,459 --> 00:22:46,705
Ela não está aqui?

288
00:22:46,877 --> 00:22:48,538
- Mãe?
- Mãe?

289
00:22:48,713 --> 00:22:49,876
- Pare com isso.
- Ninguém está aqui.

290
00:22:50,047 --> 00:22:51,875
Vamos, Bud, pare com isso.

291
00:22:53,551 --> 00:22:55,710
Mãe.

292
00:22:58,014 --> 00:22:59,924
Mãe?

293
00:23:03,561 --> 00:23:05,056
Sim, Sra. Harper,
aqui está o seu troco.

294
00:23:05,229 --> 00:23:06,261
Bud, agora, pare com isso.

295
00:23:06,439 --> 00:23:07,768
- Por que?
-Tenho que puxar para baixo...

296
00:23:07,940 --> 00:23:09,435
...a sombra da loja.

297
00:23:14,447 --> 00:23:17,365
- Sra. Loomis, você está...?
- Pare com isso.

298
00:23:22,246 --> 00:23:24,489
Você é louco por mim, não é?

299
00:23:27,668 --> 00:23:29,876
Você é louco por mim.

300
00:23:34,091 --> 00:23:38,754
Eu tenho seu saco de 10 libras
nos fundos da loja, Sra. Thatcher.

301
00:23:50,733 --> 00:23:53,059
Não, Bud.

302
00:23:55,321 --> 00:23:56,520
Amigo?

303
00:23:56,697 --> 00:23:58,774
- Aos meus pés, escravo.
- Amigo, não.

304
00:23:58,949 --> 00:24:00,824
- Agora me diga que você me ama.
- Você está me machucando.

305
00:24:00,993 --> 00:24:02,654
Diga-me que você não pode viver sem mim.

306
00:24:02,828 --> 00:24:03,861
- Diga.
- Eu faço.

307
00:24:04,038 --> 00:24:05,284
- Você faz o que?
- Eu te amo.

308
00:24:05,456 --> 00:24:08,624
E você não pode viver sem mim.
Você seria tudo o que eu sempre pedi para você ser.

309
00:24:08,793 --> 00:24:11,462
Eu faria qualquer coisa por você.

310
00:24:17,134 --> 00:24:19,626
Deanie, eu não queria te machucar.

311
00:24:23,891 --> 00:24:25,470
Deanie.

312
00:24:28,104 --> 00:24:30,975
Deanie. Deanie, eu só estava brincando.

313
00:24:31,565 --> 00:24:35,398
Olha, sou eu. eu deveria descer
de joelhos para você, Deanie.

314
00:24:35,653 --> 00:24:39,153
Deanie, eu só estava brincando.
Achei que você soubesse disso.

315
00:24:41,784 --> 00:24:44,241
Não posso brincar com essas coisas.

316
00:24:44,829 --> 00:24:47,368
Porque eu sou louco por você.

317
00:24:47,540 --> 00:24:51,704
E eu cairia de joelhos para
adorar você se você realmente quisesse.

318
00:24:52,837 --> 00:24:55,673
Bud, não consigo viver sem você.

319
00:24:57,008 --> 00:25:02,169
E eu faria qualquer coisa
você me pediria. Eu poderia.

320
00:25:03,764 --> 00:25:05,509
Eu poderia.

321
00:25:05,975 --> 00:25:07,684
Qualquer coisa.

322
00:25:10,730 --> 00:25:13,138
Ah, Bud.

323
00:25:14,859 --> 00:25:16,354
Amigo.

324
00:25:18,070 --> 00:25:19,530
Amigo.

325
00:25:29,665 --> 00:25:33,035
- Vamos falar na próxima reunião.
- Certamente farei se você quiser.

326
00:25:33,794 --> 00:25:35,539
Vou entrar e preparar o jantar agora.

327
00:25:35,713 --> 00:25:38,715
- Tchau, Nell.
- Tchau, Frida.

328
00:25:41,886 --> 00:25:43,547
Amigo.

329
00:25:56,108 --> 00:25:57,141
Olá, mãe.

330
00:26:06,994 --> 00:26:09,202
A costa está limpa.

331
00:26:13,376 --> 00:26:15,998
Vamos ao baile da vitória?

332
00:26:19,340 --> 00:26:22,009
Posso pensar em coisas que prefiro fazer.

333
00:26:30,601 --> 00:26:32,511
Estarei pronto.

334
00:26:38,067 --> 00:26:40,939
Ok, eu vou te buscar
logo depois do jantar então.

335
00:26:50,538 --> 00:26:53,659
- Ele te contou sobre a irmã dele, Ginny?
- Não.

336
00:26:53,833 --> 00:26:58,745
Bem, Ginny Stamper é muito baixa
para os cães morderem. Venha aqui.

337
00:26:59,213 --> 00:27:04,172
Ela conheceu um homem em Chicago,
coloque-a no caminho da família.

338
00:27:04,343 --> 00:27:08,342
A Sra. Stamper teve que ir lá
e pegue-a, leve-a ao médico--

339
00:27:08,514 --> 00:27:10,804
A loja está toda trancada.

340
00:27:12,977 --> 00:27:14,520
Bom.

341
00:27:15,396 --> 00:27:18,268
--ter um desses
operações terríveis realizadas.

342
00:27:19,483 --> 00:27:20,979
Oh, mãe, isso é fofoca.

343
00:27:21,819 --> 00:27:23,896
Cada palavra é verdadeira.

344
00:27:24,071 --> 00:27:26,741
Eu estava no DAR esta tarde
e ouvi tudo sobre isso.

345
00:27:26,907 --> 00:27:29,577
Sra. Whitcomb vive
do outro lado da rua dos Stampers...

346
00:27:29,744 --> 00:27:33,445
...e ela sabe tudo
isso acontece na casa deles.

347
00:27:33,622 --> 00:27:38,866
Isso é o que acontece com as meninas
que ficam selvagens e loucos por meninos.

348
00:27:53,851 --> 00:27:56,687
Bem, parabéns, filho.

349
00:27:56,854 --> 00:27:59,560
- Parabéns, filho.
- Bom jogo, rapaz, o jogo.

350
00:27:59,732 --> 00:28:01,393
Obrigado.

351
00:28:03,277 --> 00:28:07,192
Bem, eu vou subir e...

352
00:28:09,116 --> 00:28:10,149
Papai.

353
00:28:11,827 --> 00:28:14,533
Pai, quero conversar com você.

354
00:28:15,581 --> 00:28:18,832
Eu tive quase todas as bobagens
Pretendo tirar de você, garota.

355
00:28:24,674 --> 00:28:28,542
Agora, saia daqui, mocinha.
Vou conversar com meu garoto.

356
00:28:35,851 --> 00:28:37,679
Tudo bem, filho.

357
00:28:39,980 --> 00:28:41,855
Tudo bem. Vá em frente.

358
00:28:43,150 --> 00:28:45,607
- Pai, vou me casar com Deanie.
- Ei, agora, filho.

359
00:28:45,778 --> 00:28:47,902
Agora, ouça, pai.

360
00:28:48,072 --> 00:28:52,569
Veja, eu realmente não quero ir para Yale.
Não sou um aluno muito bom.

361
00:28:52,743 --> 00:28:55,200
O que você quer dizer
você não é um bom aluno?

362
00:28:55,371 --> 00:28:56,403
Espere um minuto--

363
00:28:56,580 --> 00:28:58,574
Você pode fazer qualquer coisa
você decidiu.

364
00:28:58,749 --> 00:29:03,578
Mas, pai, eu gostaria de ir embora para uma boa
faculdade de agricultura por alguns anos.

365
00:29:03,754 --> 00:29:06,709
Eu realmente gostaria de fazer isso, pai.
Eu poderia voltar aqui...

366
00:29:06,882 --> 00:29:09,125
...e eu poderia assumir o controle do seu rancho
ao sul da cidade.

367
00:29:09,301 --> 00:29:11,710
- A pecuária não é nenhum tipo de vida.
- Eu poderia me casar com Deanie.

368
00:29:11,887 --> 00:29:14,925
Eu poderia levá-la para a faculdade comigo.
Isso é o que eu realmente quero.

369
00:29:15,099 --> 00:29:16,594
Ela seria uma grande ajuda para mim, pai.

370
00:29:16,767 --> 00:29:18,891
Passei minha vida inteira
tentando criar...

371
00:29:19,061 --> 00:29:21,304
...um lugar de importância
para você neste mundo.

372
00:29:21,480 --> 00:29:23,937
Então você chega em casa e me conta
você não quer ir para a faculdade.

373
00:29:24,108 --> 00:29:28,059
- Você quer se casar com uma garotinha.
- Pai, o que conta é o que eu quero.

374
00:29:29,030 --> 00:29:32,115
Filho, um menino da sua idade
nem sabe o que quer.

375
00:29:32,283 --> 00:29:35,451
Depois de ter uma educação universitária,
então você pode mudar de ideia.

376
00:29:35,619 --> 00:29:37,613
Uma educação universitária
vou levar quatro anos.

377
00:29:37,788 --> 00:29:39,449
- Confie em mim.
- Eu confio em você, mas eu...

378
00:29:39,623 --> 00:29:41,747
- Confie em mim desta vez, filho.
- Eu confio em você, pai.

379
00:29:41,917 --> 00:29:47,126
- Eu confio em você. Mas quatro anos de espera...
- Bud, me escute agora.

380
00:29:47,298 --> 00:29:48,544
Mas, pai.

381
00:29:49,133 --> 00:29:52,218
Filho, tudo o que estou pedindo para você fazer
é terminar Yale.

382
00:29:52,386 --> 00:29:55,258
Então se você ainda quer se casar
a garotinha Loomis...

383
00:29:55,431 --> 00:29:58,100
... você volta aqui
e você se casa com ela, com minha bênção.

384
00:29:58,267 --> 00:30:00,510
Vou mandar vocês dois para a Europa
para uma lua de mel.

385
00:30:00,686 --> 00:30:05,729
- Amigo, por favor espere. Filho.
- Só não sei se consigo, pai.

386
00:30:09,320 --> 00:30:12,405
Às vezes sinto que estou enlouquecendo.

387
00:30:12,823 --> 00:30:15,066
Eu entendo isso.

388
00:30:15,826 --> 00:30:18,994
Seu velho entende, filho.

389
00:30:20,748 --> 00:30:27,748
O que você precisa por enquanto, Bud,
é um tipo diferente de garota.

390
00:30:27,922 --> 00:30:32,501
Quando eu era menino, filho,
sempre houve dois tipos de garotas.

391
00:30:32,677 --> 00:30:37,090
E nós, garotos, nunca teríamos sequer
mencione-os ao mesmo tempo...

392
00:30:37,264 --> 00:30:42,770
...mas de vez em quando, um de nós
meninos fugiriam com uma garota.

393
00:30:43,604 --> 00:30:46,891
E nós pegaríamos um pouco de vapor
fora do nosso sistema.

394
00:30:47,066 --> 00:30:48,478
Papai....

395
00:30:49,568 --> 00:30:55,074
- Nenhuma garota me parece boa, exceto Deanie.
- Bem, eu sei, filho. Eu sei.

396
00:30:56,450 --> 00:31:00,496
- Eu a amo, pai.
- Eu sei, filho. Eu sei.

397
00:31:02,123 --> 00:31:04,994
- Veja, eu não quero fazer isso.
- Eu sei.

398
00:31:20,725 --> 00:31:23,014
Ok, vou para Yale.

399
00:31:23,185 --> 00:31:26,306
Mas eu quero que você saiba disso
Vou me casar com ela assim que sair.

400
00:31:26,480 --> 00:31:27,596
É uma promessa.

401
00:31:27,773 --> 00:31:30,182
- Bem, quero que você se lembre disso.
- É uma promessa.

402
00:31:30,359 --> 00:31:31,605
- É uma promessa, filho.
- OK.

403
00:31:31,777 --> 00:31:34,067
vou mandar vocês dois
partir para a Europa em lua de mel.

404
00:31:34,238 --> 00:31:36,315
- É uma promessa, meu rapaz.
- OK.

405
00:31:42,997 --> 00:31:48,241
Bud, esperarei por você.
Esperarei por você para sempre.

406
00:31:49,503 --> 00:31:52,256
Farei o que você quiser, Bud.

407
00:32:00,014 --> 00:32:02,683
Sim, é um momento
de grande prosperidade para todos nós...

408
00:32:02,850 --> 00:32:05,259
...e devemos agradecer.

409
00:32:06,312 --> 00:32:10,726
Mas não esqueçamos
A advertência de Cristo à multidão.

410
00:32:11,442 --> 00:32:15,772
Não acumule tesouros
por si mesmo na terra...

411
00:32:15,946 --> 00:32:19,363
...onde a traça e a ferrugem corrompem...

412
00:32:19,533 --> 00:32:23,318
...e onde os ladrões
romper e roubar.

413
00:32:23,496 --> 00:32:27,281
Mas prepare-se para si mesmo
tesouros no céu...

414
00:32:27,458 --> 00:32:31,042
...onde nenhuma mariposa
nem a ferrugem corrompe...

415
00:32:31,212 --> 00:32:35,211
...e onde os ladrões
não invada e roube.

416
00:32:36,092 --> 00:32:38,465
Pois onde está o seu tesouro...

417
00:32:39,136 --> 00:32:41,806
...lá estará seu coração também.

418
00:32:46,435 --> 00:32:49,603
Belo sermão. Belo sermão.

419
00:32:50,147 --> 00:32:53,233
Vamos orar.

420
00:33:00,157 --> 00:33:02,649
Siga meu conselho, Del,
segure essas suas ações.

421
00:33:02,827 --> 00:33:05,745
Como diz o comediante do rádio:
"Você ainda não viu nada."

422
00:33:05,913 --> 00:33:07,622
Estamos aguentando firme, Ace.
Estamos aguentando.

423
00:33:07,790 --> 00:33:10,282
Belo sermão, Reverendo.
Belo sermão.

424
00:33:11,168 --> 00:33:13,328
Passagem maravilhosa.

425
00:33:21,178 --> 00:33:24,097
Não acenda esse cigarro
na frente de todas essas pessoas da igreja.

426
00:33:24,265 --> 00:33:26,591
Você quer que eu seja um hipócrita?

427
00:33:30,396 --> 00:33:32,957
Alice, quem teria pensado que um dia
nossos filhos seriam, bem...

428
00:33:33,107 --> 00:33:34,139
... noivo, mais ou menos?

429
00:33:34,316 --> 00:33:37,769
Estou muito orgulhoso
da escolha do meu filho, Frieda.

430
00:33:37,945 --> 00:33:40,781
Estou muito orgulhoso do seu filho também.

431
00:33:41,949 --> 00:33:43,943
- Com licença.
- Vejo você no jantar hoje à noite.

432
00:33:44,118 --> 00:33:46,824
- Não esqueça, hein?
- Tudo bem.

433
00:33:54,920 --> 00:33:56,084
Pai, não sou espião.

434
00:33:56,255 --> 00:34:00,206
Bud, tudo o que estou pedindo é que você continue
de olho nela enquanto estou em Nova York.

435
00:34:00,384 --> 00:34:04,513
Ela gosta de você, filho. Ela não vai fazer
qualquer coisa louca quando você está por perto.

436
00:34:06,432 --> 00:34:08,011
Virgínia.

437
00:34:11,062 --> 00:34:12,557
Ora, Virgínia.

438
00:34:14,357 --> 00:34:15,437
Ah.

439
00:34:15,608 --> 00:34:18,729
Virgínia, eu te disse,
seu pai tem a chave daquele armário.

440
00:34:18,903 --> 00:34:22,070
- E ele está no trem para Nova York.
- É ele todo.

441
00:34:22,239 --> 00:34:23,651
Ele mantém o armário trancado...

442
00:34:23,824 --> 00:34:26,067
...porque ele não pensa
qualquer um deveria beber menos ele.

443
00:34:26,243 --> 00:34:28,284
Você pode estar chocando Glenn.

444
00:34:28,454 --> 00:34:31,954
Virgínia, afinal,
nós temos a Lei Seca, você sabe.

445
00:34:32,124 --> 00:34:34,118
Talvez Glenn não
aprova beber.

446
00:34:34,293 --> 00:34:37,046
Rápido, Henry, o Flit.

447
00:34:38,214 --> 00:34:40,920
Glenn, sua família
viveu muito tempo na cidade?

448
00:34:43,177 --> 00:34:46,428
- Hum....
- Eles acabaram de se mudar de Oklahoma para cá.

449
00:34:46,597 --> 00:34:49,350
Oh, eu vejo.

450
00:34:49,850 --> 00:34:54,098
Seu pai está noivo
em algum negócio na cidade?

451
00:34:56,565 --> 00:34:59,057
- Hum....
- O pai dele está procurando trabalho...

452
00:34:59,235 --> 00:35:02,771
...e Glenn trabalha no posto de gasolina
na esquina da Sycamore com a Main.

453
00:35:02,947 --> 00:35:04,857
Há mais alguma coisa
você gostaria de saber?

454
00:35:05,032 --> 00:35:07,904
Gina, não vejo razão alguma
por sua má natureza.

455
00:35:09,453 --> 00:35:11,613
Bud, você não está comendo nada.

456
00:35:11,789 --> 00:35:14,115
Estou entediado. Vamos, vamos.

457
00:35:14,291 --> 00:35:16,914
Ginny, tem uma sobremesa linda chegando.

458
00:35:17,086 --> 00:35:22,212
Não quero uma sobremesa adorável. Glenn
e eu vou dar um passeio. Vamos.

459
00:35:22,383 --> 00:35:26,085
- Virgínia.
- Deanie e eu iremos com você e Glenn.

460
00:35:26,262 --> 00:35:28,090
Amigo.

461
00:35:35,604 --> 00:35:36,637
Acordar.

462
00:35:36,814 --> 00:35:40,765
Ei, amigo, você é um escoteiro,
entre e faça uma boa fogueira para nós.

463
00:35:40,943 --> 00:35:42,652
Meu cabelo está uma bagunça.

464
00:35:42,820 --> 00:35:44,861
- Onde?
- Aqui.

465
00:35:46,532 --> 00:35:49,404
Glenn. Não, Glenn.

466
00:35:49,577 --> 00:35:51,985
Glenn, pare com isso. Pare com isso.

467
00:35:52,997 --> 00:35:55,323
<i>Todo mundo adora Mabel</i>

468
00:35:55,499 --> 00:35:57,659
<i>Ela é o assunto da cidade</i>

469
00:35:57,835 --> 00:36:02,249
<i>Mabel está disposta e capaz
Para mostrar o lugar a um cara</i>

470
00:36:02,423 --> 00:36:07,798
<i>Ela é uma provocadora, ela é uma namoradeira
É melhor você tomar cuidado ou você vai se machucar</i>

471
00:36:08,679 --> 00:36:13,805
Ah, que bom, amigo.
Agora, que tal uma bebida, hum?

472
00:36:13,976 --> 00:36:16,764
Ah, esqueci, o amigo está em treinamento.

473
00:36:16,937 --> 00:36:19,643
E você, garota Deanie,
você quer uma bebida, hein?

474
00:36:20,358 --> 00:36:24,855
Vamos, Deanie.
Vamos, tome um pouco de bebida. Vamos.

475
00:36:25,029 --> 00:36:27,188
Ou a garota Deanie também está treinando, hein?

476
00:36:27,656 --> 00:36:28,689
Pare, Gina.

477
00:36:29,200 --> 00:36:34,076
Ah, por que você não relaxa? Você é apenas
parado como um acompanhante.

478
00:36:34,246 --> 00:36:38,031
Foi para isso que você veio aqui?
apenas para acompanhar Glenn e eu?

479
00:36:39,710 --> 00:36:42,546
Ele não é lindo, Deanie, hein?

480
00:36:43,381 --> 00:36:46,667
Meu lindo atendente de posto de gasolina.

481
00:36:46,842 --> 00:36:50,046
Encha-me, por favor. Estou vazio.

482
00:36:54,058 --> 00:36:57,179
- Vamos, querido, vamos dar um passeio.
- Tudo bem.

483
00:36:57,353 --> 00:36:59,809
Sim, por que você não vai
para uma caminhada lá em cima?

484
00:36:59,980 --> 00:37:01,013
Gina.

485
00:37:01,190 --> 00:37:04,809
Por que você não para de tentar
fingir que você é tão puro e justo?

486
00:37:04,985 --> 00:37:06,185
Se você não fosse minha irmã...

487
00:37:06,362 --> 00:37:09,399
Se eu não fosse sua irmã,
você não faria nada.

488
00:37:09,573 --> 00:37:12,030
Você nunca faz nada
exceto o que papai lhe diz.

489
00:37:12,201 --> 00:37:13,400
Não é mesmo, Deanie?

490
00:37:13,577 --> 00:37:15,986
Você está descobrindo isso,
não é?

491
00:37:16,163 --> 00:37:19,533
Ele apenas deixa as coisas atormentá-lo por dentro
e deixá-lo infeliz...

492
00:37:19,709 --> 00:37:21,998
... e ele nunca o faz
qualquer coisa sobre eles.

493
00:37:22,169 --> 00:37:24,329
Ele nunca faz nada.

494
00:37:24,964 --> 00:37:26,922
Tchau.

495
00:37:38,602 --> 00:37:42,732
Tudo isso será nosso algum dia.

496
00:37:49,447 --> 00:37:52,069
Ora, é o mais maravilhoso
Natal que já tive.

497
00:37:52,241 --> 00:37:55,611
Ah, não é lindo? É o mais
coisa linda que eu já vi.

498
00:37:55,786 --> 00:37:57,116
Eu me pergunto quanto Bud pagou por isso.

499
00:37:57,288 --> 00:38:00,788
Ah, mãe. Eu não vejo por que você sempre
tenho que pensar sobre quanto custam as coisas.

500
00:38:00,958 --> 00:38:03,913
Se você quer saber a verdade,
Eu gostaria que custasse muito menos e fosse um anel.

501
00:38:04,086 --> 00:38:06,044
- Não, mãe.
- Quatro anos, você vai...

502
00:38:06,213 --> 00:38:09,630
Ah, tudo bem, tudo bem.

503
00:38:10,134 --> 00:38:14,347
Eu só queria que Bud Stamper
teve um pouco mais de coragem.

504
00:38:15,056 --> 00:38:17,014
Beba sempre muito leite, Deanie.

505
00:38:18,476 --> 00:38:23,269
Ainda. Ainda. Um, dois. Lá.

506
00:38:23,439 --> 00:38:24,471
Obrigado por tudo.

507
00:38:24,648 --> 00:38:26,025
E mais um, por favor.

508
00:38:26,192 --> 00:38:29,147
Eu ainda não vejo por que
Eu não poderia ter um carro.

509
00:38:29,320 --> 00:38:31,728
Por que eu deveria comprar um carro para você?
Você tem o cupê da sua mãe.

510
00:38:31,906 --> 00:38:32,938
Esse cupê está um desastre.

511
00:38:33,115 --> 00:38:34,741
O que você fez
com seu cabelo?

512
00:38:34,909 --> 00:38:37,662
- Acabei de colocar um enxágue de henna.
- Você parece um palhaço de circo.

513
00:38:37,828 --> 00:38:39,988
Ainda. Ainda.

514
00:38:41,374 --> 00:38:42,406
Eu atendo.

515
00:38:42,583 --> 00:38:46,498
Um, dois. Lá.

516
00:38:46,796 --> 00:38:48,291
Graças a Deus isso acabou.

517
00:38:51,092 --> 00:38:53,002
- Olá, Gina.
- Ah, Brian.

518
00:38:53,177 --> 00:38:55,669
Meus pais estão lá.

519
00:38:56,681 --> 00:38:58,805
Ah, Brian.

520
00:38:58,974 --> 00:39:00,174
- Perfumaria?
- Arpegé.

521
00:39:00,351 --> 00:39:02,843
É meu tipo favorito.
Eu só tenho que colocar meu vestido.

522
00:39:03,020 --> 00:39:05,595
Venha conhecer a galera. Vamos.

523
00:39:06,774 --> 00:39:10,986
Eles são meio chatos, mas você pode
deixe-os repousar por alguns minutos.

524
00:39:11,529 --> 00:39:13,606
Prossiga.

525
00:39:16,867 --> 00:39:20,035
- Olá, sou Ace Stamper.
- Meu nome é Brian Stacey.

526
00:39:20,204 --> 00:39:22,494
- O que posso fazer para você?
- Estou apenas esperando pela Gina.

527
00:39:22,665 --> 00:39:25,868
Ela pode levar uma eternidade.
Entre. Este é meu filho, Bud.

528
00:39:26,043 --> 00:39:27,871
Venha aqui, filho.

529
00:39:28,045 --> 00:39:30,668
O menino é capitão do time de futebol.
Você ouviu falar dele?

530
00:39:30,840 --> 00:39:32,480
- Bem, eu não vou a muitos jogos.
- Sim?

531
00:39:32,550 --> 00:39:34,175
- Feliz Natal.
- Feliz Natal.

532
00:39:34,343 --> 00:39:36,669
Esta é minha esposa, Sra. Stamper.

533
00:39:36,887 --> 00:39:39,379
Ah, você não vai entrar?

534
00:39:40,016 --> 00:39:44,346
<i>Ela é uma provocadora, ela é uma namoradeira
É melhor você tomar cuidado ou você vai se machucar</i>

535
00:40:01,662 --> 00:40:03,241
- Gina.
- Oh!

536
00:40:05,583 --> 00:40:09,284
- Gina, quero falar com você.
- Bem, entre.

537
00:40:09,754 --> 00:40:13,704
<i>Todo mundo está louco por Mabel
Ela é o assunto da cidade</i>

538
00:40:13,883 --> 00:40:18,213
<i>Mabel está disposta e capaz
Para mostrar o lugar a um cara</i>

539
00:40:18,387 --> 00:40:23,465
Gina, eu sei quem é esse cara.
Gina. Esse cara é um contrabandista.

540
00:40:23,642 --> 00:40:26,431
Ele é? Aqui, me arrume.

541
00:40:27,438 --> 00:40:28,981
Você sabe que ele é um homem casado?

542
00:40:29,148 --> 00:40:32,233
Como você sabe tanto sobre ele,
torta querida?

543
00:40:32,401 --> 00:40:34,442
- Você não vai sair com ele.
- É assim mesmo?

544
00:40:34,612 --> 00:40:36,855
- Eu gostaria de ver você me impedir.
- Isto é Natal.

545
00:40:37,031 --> 00:40:39,605
Você vai ficar em casa
e seja decente com sua mãe.

546
00:40:39,784 --> 00:40:42,786
- Saia do meu caminho. Saia do meu caminho.
- Você não vai sair daqui.

547
00:40:51,796 --> 00:40:54,418
Mano-- Amigo.

548
00:40:56,133 --> 00:40:57,794
Companheiro.

549
00:41:04,392 --> 00:41:07,643
Se você quiser ouvir o papai, vá em frente.

550
00:41:08,896 --> 00:41:11,565
Um dia desses você descobrirá.

551
00:41:14,902 --> 00:41:17,939
Você descobrirá, e então Deus o ajude.

552
00:41:20,074 --> 00:41:23,658
Tudo bem, acalmem-se, pessoal.
Vamos, acalme-se.

553
00:41:23,828 --> 00:41:27,114
Muito bem, rapazes, façam-me uma fanfarra.
Dê-me uma fanfarra.

554
00:41:27,289 --> 00:41:29,248
Ei, pessoal, calem a boca aí.

555
00:41:29,417 --> 00:41:31,790
Dê-me um pouco de gim, querido.

556
00:41:32,962 --> 00:41:35,418
Tudo bem, multidão por aqui.
Aglomerem-se, pessoal.

557
00:41:35,589 --> 00:41:38,128
Traga este velho ano novo da maneira certa.

558
00:41:43,264 --> 00:41:46,681
- Isto é para Joe.
- Ah, garoto.

559
00:41:47,268 --> 00:41:51,812
Entre aqui.
Traga o Ano Novo. Entre aqui.

560
00:41:58,362 --> 00:42:01,364
Três, dois, um. Feliz Ano Novo!

561
00:42:29,060 --> 00:42:32,560
Sim, Smokey. Você está lindo, garoto.

562
00:42:32,730 --> 00:42:35,222
Você é o bebê mais lindo daqui.

563
00:42:45,910 --> 00:42:49,161
Agite essa geléia. Ei, papai, papai.

564
00:42:49,330 --> 00:42:51,786
Agite, papai. Feliz Ano Novo.

565
00:42:51,957 --> 00:42:54,746
Agite essa geléia. Agite, agite.

566
00:42:54,919 --> 00:42:59,665
Papai, olhe para nós. Papai, olhe.

567
00:42:59,840 --> 00:43:03,092
Vamos, afaste-se.
Venha aqui, deixe-me passar por ali.

568
00:43:03,260 --> 00:43:07,473
Olá, garoto Smokey,
deixe-me tocar a campainha.

569
00:43:08,849 --> 00:43:11,555
Feliz Ano Novo, papai.

570
00:43:11,769 --> 00:43:14,438
Pare com isso. Você cortou isso.

571
00:43:14,605 --> 00:43:19,601
Você se comporta.
Você se comporta, está me ouvindo?

572
00:43:20,528 --> 00:43:22,771
Sr.
o perfume está chegando.

573
00:43:22,947 --> 00:43:25,071
Sim, sim, perfume para todas as mulheres.

574
00:43:25,241 --> 00:43:28,278
Alinhem-se, senhoras, alinhem-se.
Pegue seu perfume.

575
00:43:28,786 --> 00:43:32,999
Vamos, vamos.
Peguem seu perfume, todas vocês, senhoras.

576
00:43:33,165 --> 00:43:34,661
Ei.

577
00:43:35,334 --> 00:43:37,791
Vá em frente, você também entra na fila.
Há alguns para você também.

578
00:43:37,962 --> 00:43:39,920
Será um ótimo ano para nós dois.

579
00:43:44,510 --> 00:43:47,761
- Dance comigo, Dick.
- Não, obrigado, Gina.

580
00:43:49,682 --> 00:43:51,391
Esqueça.

581
00:43:54,562 --> 00:43:56,805
Garoto, ah, garoto,
ela está realmente engessada.

582
00:43:56,981 --> 00:43:58,642
Olá, Bill.

583
00:44:00,651 --> 00:44:02,146
Ela é uma vergonha.

584
00:44:03,446 --> 00:44:05,155
Bem, tudo o que ela pode fazer é andar.

585
00:44:05,322 --> 00:44:07,233
Por que o pai dela não faz alguma coisa?

586
00:44:07,408 --> 00:44:09,034
- O que ela fez?
- Ei.

587
00:44:09,201 --> 00:44:11,491
Charley, você vai dançar comigo?

588
00:44:11,662 --> 00:44:14,237
Hum, agora não, Gina.

589
00:44:15,333 --> 00:44:17,575
Ah, eu não sabia que você era casado.

590
00:44:31,891 --> 00:44:34,513
- Ei, cuidado.
- Ei.

591
00:44:34,685 --> 00:44:38,351
Ei, o que você acha
você está fazendo aqui? Vá para fora.

592
00:44:39,273 --> 00:44:41,101
Ei.

593
00:44:50,034 --> 00:44:53,202
José. Feliz Ano Novo, Joe.

594
00:44:53,996 --> 00:44:57,247
Vá buscar sua irmã, filho.
Leve-a para casa.

595
00:44:59,126 --> 00:45:00,787
- Ei, mana.
- Feliz Ano Novo.

596
00:45:00,961 --> 00:45:03,335
Feliz Ano Novo. Ei, mana? Irmã.

597
00:45:03,506 --> 00:45:05,334
- Feliz Ano Novo.
- O que há de feliz nisso?

598
00:45:05,508 --> 00:45:08,214
- Você quer dançar? Vamos.
-João?

599
00:45:13,057 --> 00:45:16,059
Você não... Para onde você está me levando?

600
00:45:16,936 --> 00:45:20,685
- Para onde você está me levando?
- Deixe-me levá-lo para casa agora.

601
00:45:20,856 --> 00:45:24,060
- Não. Não, não vou para casa.
- Posso arrumar seu vestido?

602
00:45:24,235 --> 00:45:25,267
- Não.
- Vamos.

603
00:45:25,444 --> 00:45:26,856
Você sabe que está
tudo desmontado aqui.

604
00:45:27,029 --> 00:45:29,782
Vá dizer a ele que não vou para casa.

605
00:45:29,949 --> 00:45:31,693
Você não precisa dançar comigo.

606
00:45:31,867 --> 00:45:33,991
Gosto de dançar com uma garota bonita.

607
00:45:34,161 --> 00:45:38,741
Touro. Se você não fosse meu irmão,
você nem chegaria perto de mim.

608
00:45:38,916 --> 00:45:42,582
Você não chegaria perto de mim.
Você é um garoto legal, você é legal.

609
00:45:42,753 --> 00:45:46,586
Eu sei como vocês são bons garotos.
Eu sei que você só fala comigo no escuro.

610
00:45:46,757 --> 00:45:49,843
No escuro.
Você fala comigo então, não é?

611
00:45:50,011 --> 00:45:52,633
Você fala comigo então
nos automóveis escuros, não é?

612
00:45:52,805 --> 00:45:56,673
Você fala comigo.
Você é muito familiar então, não é?

613
00:45:56,892 --> 00:45:58,222
Afaste-se de mim.

614
00:46:09,697 --> 00:46:12,023
José.

615
00:46:13,534 --> 00:46:15,943
Joe, onde você esteve?

616
00:46:16,120 --> 00:46:19,455
- Vamos, Gina.
- Sua mãe está observando, Joe.

617
00:46:19,623 --> 00:46:23,243
Joe, Joe, Joe.

618
00:46:24,545 --> 00:46:28,710
-João. Onde está Joe?
- Aqui estou.

619
00:46:29,633 --> 00:46:31,627
José.

620
00:46:32,094 --> 00:46:33,471
José.

621
00:46:34,805 --> 00:46:36,846
<i>João.</i>

622
00:46:38,976 --> 00:46:43,390
- Vamos, Joe. Vamos.
- Onde?

623
00:46:45,107 --> 00:46:47,813
- Em qualquer lugar.
- Vamos.

624
00:46:49,362 --> 00:46:52,363
Feliz Ano Novo!

625
00:46:54,533 --> 00:46:56,408
Ei, vamos lá.

626
00:47:23,354 --> 00:47:25,182
Deixe-me em paz.

627
00:47:25,356 --> 00:47:27,599
Deixe-me em paz.

628
00:47:27,775 --> 00:47:29,733
Estou tonto.

629
00:47:33,864 --> 00:47:34,897
Não.

630
00:47:37,368 --> 00:47:39,408
Deanie, você viu para onde Arnold foi?

631
00:47:39,578 --> 00:47:42,201
-Levantou-se, Kay?
- Parece que sim.

632
00:47:42,373 --> 00:47:45,576
- Bud, você seria um anjo, hein?
- Oh sim.

633
00:47:45,751 --> 00:47:49,038
- Eu vou te amar pelo resto da minha vida.
- Vou procurá-lo.

634
00:48:07,857 --> 00:48:09,352
Ei.

635
00:48:11,944 --> 00:48:14,567
Pare com isso. É a irmã dele.

636
00:48:15,114 --> 00:48:17,571
- Agora, pare, Bill.
- Pare com isso, eu te digo.

637
00:48:17,742 --> 00:48:20,234
- Ela é irmã dele.
- Ele enlouqueceu.

638
00:48:21,454 --> 00:48:23,780
- Fique quieto. Não foi culpa dele.
- Pare, dói.

639
00:48:23,956 --> 00:48:24,988
Pare com essa luta.

640
00:48:25,166 --> 00:48:27,159
Não foi culpa dele. Ninguém é culpado.

641
00:48:28,544 --> 00:48:30,419
- Vamos.
- Ela não vale a pena.

642
00:48:30,588 --> 00:48:31,917
Vamos.

643
00:48:32,590 --> 00:48:34,583
Bem, ela estava pedindo por isso.

644
00:48:34,759 --> 00:48:36,503
- Vamos. Isso é o suficiente.
- Bata nele.

645
00:48:36,677 --> 00:48:38,386
Isso é o suficiente.

646
00:48:40,014 --> 00:48:42,091
Cuidado, o carro.

647
00:48:52,818 --> 00:48:54,195
Pare com isso, pare com isso.

648
00:48:54,612 --> 00:48:57,448
Charlie, Charlie, vamos lá.

649
00:48:57,615 --> 00:49:00,533
Vamos, Carlinhos.
Vamos, vamos sair daqui.

650
00:49:00,701 --> 00:49:03,822
Tudo bem, tudo bem. Vamos, você--

651
00:49:05,456 --> 00:49:08,743
- Vamos.
- Amigo?

652
00:49:09,502 --> 00:49:11,080
Amigo.

653
00:49:11,253 --> 00:49:12,797
Amigo.

654
00:49:20,179 --> 00:49:24,260
Amigo? Entre um minuto, ok?

655
00:49:34,735 --> 00:49:36,396
Amigo?

656
00:49:41,325 --> 00:49:42,524
Amigo?

657
00:49:42,702 --> 00:49:44,411
Você quer vir
dentro por um minuto?

658
00:49:44,578 --> 00:49:48,577
Não. Temos que parar com todos esses beijos
e brincando, Deanie.

659
00:49:48,749 --> 00:49:51,621
Bud, me conte o que aconteceu.

660
00:49:51,794 --> 00:49:55,246
Eu simplesmente não acho isso
é melhor nos vermos por um tempo.

661
00:49:57,258 --> 00:49:58,883
Mas....

662
00:49:59,677 --> 00:50:03,806
- Amigo.
- Eu tenho que ir. Adeus.

663
00:50:13,315 --> 00:50:16,519
Planejamos esta peça em torno de você.
Você deve estar lá quando a bola chegar.

664
00:50:16,694 --> 00:50:18,106
- Qual é o problema?
- Desculpe.

665
00:50:18,279 --> 00:50:20,818
- Desculpe, meu pé. Você continua treinando?
- Sim, senhor.

666
00:50:20,990 --> 00:50:22,818
- Horas? Dieta?
- Sim.

667
00:50:22,992 --> 00:50:27,454
Tudo bem, vamos tentar novamente.
Eu disse, vamos tentar de novo.

668
00:50:29,206 --> 00:50:31,959
Eu quero muito dizer isso.

669
00:50:32,126 --> 00:50:37,252
Eu quero dar a maior parte de você
um grande elogio ao seu trabalho final.

670
00:50:37,715 --> 00:50:40,836
Eles são o melhor conjunto de papéis
eu já recebi.

671
00:50:43,721 --> 00:50:45,798
Muito obrigado.

672
00:50:48,392 --> 00:50:51,228
- Então eu quero dizer--
- Espere por mim!

673
00:50:52,021 --> 00:50:53,481
Isso não é maravilhoso?

674
00:50:53,647 --> 00:50:56,519
- O que você conseguiu?
- Um A, o que você acha?

675
00:50:56,692 --> 00:50:58,104
Amigo.

676
00:50:58,986 --> 00:51:01,478
Amigo, só um minuto.

677
00:51:01,655 --> 00:51:04,408
- Eu tirei um A.
- Nós dois tiramos A.

678
00:51:04,575 --> 00:51:06,118
Amigo.

679
00:51:07,995 --> 00:51:10,570
Amigo, há algo
Eu tenho que te contar.

680
00:51:10,748 --> 00:51:16,123
- Seu trabalho final não foi muito bom.
- Ah. Bem, acho que sim.

681
00:51:16,295 --> 00:51:18,419
Apenas lembre-se
você tem que fazer muito melhor...

682
00:51:18,589 --> 00:51:22,006
...se você vai entrar em Yale
no outono.

683
00:51:27,431 --> 00:51:30,054
- Amigo.
- Oi.

684
00:51:30,935 --> 00:51:33,094
Estou com saudades de você, Bud.

685
00:51:37,775 --> 00:51:39,455
Eu só queria te desejar sorte
no jogo.

686
00:51:39,610 --> 00:51:42,446
Oh. Ah, obrigado.

687
00:51:49,078 --> 00:51:50,110
Vamos, Bud.

688
00:52:14,770 --> 00:52:16,728
Dr.

689
00:52:25,823 --> 00:52:27,069
- Doutor?
- Sim, Bud.

690
00:52:27,241 --> 00:52:28,617
- O que aconteceu?
- Você me diz.

691
00:52:28,784 --> 00:52:31,111
- Treinador?
- O que você quer?

692
00:52:31,287 --> 00:52:32,830
- O que é?
- Qual é o problema?

693
00:52:32,997 --> 00:52:34,409
Ele acabou de cair.

694
00:52:34,582 --> 00:52:37,038
- Treinador. Treinador--
- Cento e quatro.

695
00:52:37,209 --> 00:52:40,247
Vou recomendar o hospital.
Há muita pneumonia por aí.

696
00:52:40,421 --> 00:52:42,130
- Pneumonia?
- Meu Deus.

697
00:52:46,677 --> 00:52:48,801
Sim eu sei.

698
00:52:55,019 --> 00:52:56,514
Doutor?

699
00:52:57,188 --> 00:53:00,640
Olha, eu assinei meu nome neste cheque.

700
00:53:00,816 --> 00:53:03,522
Você puxou meu garoto através
e eu queria te dar um bônus.

701
00:53:03,694 --> 00:53:05,854
Basta preencher o valor.
Cinco mil, 10.000...

702
00:53:06,030 --> 00:53:08,154
Estou fazendo tudo
isso pode ser feito, Ace.

703
00:53:08,324 --> 00:53:12,157
- Preencha o valor, doc.
- O menino vai ficar bem.

704
00:53:12,328 --> 00:53:15,199
- Mas se ele não estiver...
- O que você quer dizer com se ele não estiver?

705
00:53:15,373 --> 00:53:19,917
Ace, não sou um homem muito religioso,
mas eu sei o que todo médico sabe.

706
00:53:20,086 --> 00:53:22,328
Você não pode, ah....

707
00:53:22,505 --> 00:53:25,341
Você não pode contar com a vontade de Deus.

708
00:53:27,885 --> 00:53:30,757
Apenas diga o que está em seu coração,
Wilma Dean.

709
00:53:30,930 --> 00:53:35,759
Tudo o que consigo pensar é: "Querido Deus,
faça-o ficar bem, faça-o ficar bem."

710
00:53:35,935 --> 00:53:38,178
Então essa é a sua oração.

711
00:53:38,896 --> 00:53:42,562
Mas não há algumas palavras que eu deveria dizer
fora da Bíblia?

712
00:53:43,234 --> 00:53:46,604
Eu não consigo pensar em nenhum
isso seria melhor que o seu.

713
00:54:03,921 --> 00:54:08,418
Oh, por favor, Deus, faça com que ele fique bom.

714
00:54:09,260 --> 00:54:11,503
Faça-o bem.

715
00:54:24,900 --> 00:54:29,279
Bem, Bud, mais uma semana ou mais,
você estará se sentindo novamente.

716
00:54:29,447 --> 00:54:31,487
Então a primavera chegará.

717
00:54:31,657 --> 00:54:36,119
Você sabe o que acontece com um
fantasia do jovem na primavera.

718
00:54:38,956 --> 00:54:41,579
- Você vai com a garota do Del Loomis, não é?
- Sim.

719
00:54:42,543 --> 00:54:43,707
Garota muito atraente.

720
00:54:44,920 --> 00:54:46,879
Ela com certeza está.

721
00:54:48,758 --> 00:54:50,383
- Doutor.
- Sim.

722
00:54:50,801 --> 00:54:54,337
- Estou muito louco por Deanie Loomis.
- Ah, eu não culpo você.

723
00:54:54,513 --> 00:54:56,554
Quero dizer, eu a amo.

724
00:54:57,433 --> 00:54:59,510
E ela me ama.

725
00:55:02,104 --> 00:55:05,605
Mas não é divertido estar apaixonado.
Quero dizer, dói.

726
00:55:06,317 --> 00:55:09,734
Cada vez que estamos juntos...

727
00:55:10,738 --> 00:55:16,077
...Eu tenho que, uh, lembrar das coisas.
Você sabe o que eu quero dizer?

728
00:55:16,243 --> 00:55:17,525
Oh sim.

729
00:55:17,703 --> 00:55:22,497
E eu simplesmente não posso voltar
para, uh, vê-la novamente.

730
00:55:22,833 --> 00:55:26,784
Não como estávamos fazendo.
Saíamos todas as noites...

731
00:55:28,172 --> 00:55:32,550
...e eu a abraçaria e a beijaria.

732
00:55:34,345 --> 00:55:35,840
E eu simplesmente iria para casa.

733
00:55:37,848 --> 00:55:41,764
- Quer dizer, um cara pode enlouquecer assim.
- Ha, ha. Bem, ah....

734
00:55:42,812 --> 00:55:47,024
Não sei como te aconselhar, Bud.

735
00:55:50,695 --> 00:55:52,356
Bem....

736
00:55:54,365 --> 00:55:56,524
Meu pai disse...

737
00:55:58,369 --> 00:56:00,943
...que eu deveria ter outro tipo de garota.

738
00:56:01,122 --> 00:56:04,456
Ah, ah, ah, não. Não.

739
00:56:05,793 --> 00:56:09,412
Mas quando você realmente não quer
outra garota....

740
00:56:09,588 --> 00:56:11,463
Não.

741
00:56:14,051 --> 00:56:15,677
Eu não sei.

742
00:56:17,638 --> 00:56:20,391
Bem, volte na sexta-feira, Bud.

743
00:56:20,558 --> 00:56:24,509
Vou te dar outra dose de ferro
e outro tratamento com lâmpada solar, hein?

744
00:56:30,818 --> 00:56:32,859
Ok, doutor.

745
00:56:33,738 --> 00:56:35,399
Contanto.

746
00:57:26,123 --> 00:57:29,789
- Olá, Deanie.
- Olá, Toots.

747
00:57:29,960 --> 00:57:32,038
E isso foi
a maneira mais segura de perdê-lo.

748
00:57:32,213 --> 00:57:33,542
O que você disse?

749
00:57:33,714 --> 00:57:35,423
- Ele é um animal.
- Ele não é.

750
00:57:35,591 --> 00:57:37,217
- Ele também está.
- Sim, eu o conheci.

751
00:57:37,385 --> 00:57:39,129
- Você não o conhece.
- Quem?

752
00:57:39,303 --> 00:57:41,463
Um dois três.

753
00:57:48,562 --> 00:57:49,892
- Você está fora.
- Não estou.

754
00:57:50,064 --> 00:57:51,096
Ah, sim, você é.

755
00:57:51,273 --> 00:57:53,730
- Eu machuquei meu dedo.
- Beije e deixe-o melhor.

756
00:57:53,901 --> 00:57:55,361
- Oi.
- Olá, Deanie.

757
00:57:59,156 --> 00:58:02,194
- Manhã.
- Manhã.

758
00:58:31,147 --> 00:58:34,647
<i>E embora o brilho
Que já foi tão brilhante</i>

759
00:58:35,234 --> 00:58:37,940
<i>Agora foi tirado da minha vista para sempre</i>

760
00:58:38,988 --> 00:58:40,732
<i>Embora nada possa trazer de volta a hora</i>

761
00:58:40,906 --> 00:58:44,775
<i>De esplendor na grama,
Da glória na flor</i>

762
00:58:46,203 --> 00:58:49,787
<i>Não lamentaremos, mas encontraremos</i>

763
00:58:49,957 --> 00:58:52,663
<i>Força no que ficou para trás</i>

764
00:58:54,503 --> 00:58:56,296
Agora...

765
00:58:57,590 --> 00:59:01,458
...o que você acha que o poeta quer dizer
por essas linhas?

766
00:59:11,354 --> 00:59:12,635
Deanie Loomis?

767
00:59:16,817 --> 00:59:20,768
Oh, me desculpe, Srta. Metcalf, eu, uh...

768
00:59:21,572 --> 00:59:22,902
Eu não ouvi a pergunta.

769
00:59:23,074 --> 00:59:27,155
Bem, eu sei que é primavera, Deanie, mas
Devo pedir que você preste mais atenção.

770
00:59:27,328 --> 00:59:28,823
Desculpe.

771
00:59:28,996 --> 00:59:30,871
citei algumas linhas
de Wordsworth...

772
00:59:31,040 --> 00:59:34,576
..."Ode sobre Insinuações de Imortalidade,"
Deanie. Você os ouviu?

773
00:59:37,380 --> 00:59:39,420
Receio que não, senhorita Metcalf.

774
00:59:39,590 --> 00:59:43,719
Pois bem, devo perguntar a você
para transformar seu texto na página 380.

775
00:59:54,188 --> 00:59:55,932
Sim.

776
00:59:58,609 --> 01:00:00,567
Você leu as falas para mim.

777
01:00:01,028 --> 01:00:02,773
Sim.

778
01:00:05,116 --> 01:00:06,741
Fique de pé, por favor.

779
01:00:16,961 --> 01:00:19,630
<i>Embora nada possa trazer de volta a hora</i>

780
01:00:19,797 --> 01:00:23,463
<i>De esplendor na grama,
Da glória na flor</i>

781
01:00:24,510 --> 01:00:28,295
<i>Não lamentaremos, mas encontraremos</i>

782
01:00:29,432 --> 01:00:35,138
<i>Força no que ficou para trás</i>

783
01:00:35,312 --> 01:00:38,848
Talvez você possa me dizer exatamente o que
o poeta quer dizer com expressões como:

784
01:00:39,025 --> 01:00:42,477
"Esplendor na grama",
e "glória na flor".

785
01:00:47,241 --> 01:00:48,902
Bem....

786
01:00:50,661 --> 01:00:52,821
acho que tem alguma....

787
01:00:53,331 --> 01:00:54,411
Sim?

788
01:00:59,086 --> 01:01:01,210
Bem, quando somos jovens...

789
01:01:01,714 --> 01:01:06,875
... olhamos as coisas de maneira muito idealista,
Eu acho.

790
01:01:12,516 --> 01:01:15,518
E acho que Wordsworth significa...

791
01:01:17,396 --> 01:01:19,141
...que quando crescermos...

792
01:01:25,821 --> 01:01:31,528
...que temos que
esqueça os ideais da juventude...

793
01:01:32,244 --> 01:01:34,701
...e encontre força.

794
01:01:47,259 --> 01:01:50,926
Senhorita Metcalf, por favor, posso ser ex--?

795
01:02:02,566 --> 01:02:07,064
Shh, crianças!
Vou ver qual é o problema.

796
01:02:17,248 --> 01:02:20,166
- Bem, oi, junho. Oi.
- June, June, quero falar com você.

797
01:02:20,876 --> 01:02:22,336
Só dei a ela um pouco de sedativo.

798
01:02:22,503 --> 01:02:24,497
- Eu não estou doente.
- Ela vai ficar bem--

799
01:02:24,672 --> 01:02:26,084
Agora, Deanie, agora deite-se.

800
01:02:26,257 --> 01:02:28,926
- Estou bem. Perfeitamente, tudo bem.
- Agora, agora, agora.

801
01:02:29,093 --> 01:02:31,051
- Pare com isso agora.
- Estou bem.

802
01:02:32,430 --> 01:02:34,637
Estou bem.

803
01:02:42,231 --> 01:02:45,683
Eu não me importo se o pai dele está fazendo
meus pais são ricos, eu odeio Bud Stamper.

804
01:02:45,860 --> 01:02:47,540
Você sairia com
ele se ele perguntasse a você.

805
01:02:47,695 --> 01:02:48,727
Eu não faria isso.

806
01:02:48,904 --> 01:02:51,028
- Ah, você sabe que faria.
- Eu absolutamente não faria isso.

807
01:02:51,198 --> 01:02:53,026
Shh, aí vem ele.

808
01:02:54,535 --> 01:02:55,947
Oi.

809
01:02:59,707 --> 01:03:01,332
Tudo bem.

810
01:03:19,477 --> 01:03:22,016
Bud, por que você não está
vai sair para a pista este ano?

811
01:03:22,188 --> 01:03:24,477
Tenho todo esse trabalho para compensar
desde quando eu estava doente.

812
01:03:24,648 --> 01:03:26,523
Você vai para Yale?

813
01:03:26,817 --> 01:03:27,850
Você vai para Yale?

814
01:03:28,027 --> 01:03:29,902
Sim, sim, se minhas notas
são bons o suficiente.

815
01:03:30,071 --> 01:03:33,904
Ei, Bud, como é que
você não está mais namorando Deanie?

816
01:03:34,075 --> 01:03:36,863
- Eu simplesmente não estou.
- Acho que vou para a faculdade de vacas.

817
01:03:37,036 --> 01:03:39,195
Sou apenas um agricultor e sei disso.

818
01:03:39,372 --> 01:03:42,077
Cachorro-quente, agora é minha chance.

819
01:03:42,583 --> 01:03:44,624
Alguma objeção?

820
01:03:48,631 --> 01:03:50,874
Eu não posso te parar.

821
01:04:02,687 --> 01:04:06,768
Deanie. Vamos, querido, o jantar está pronto.

822
01:04:14,156 --> 01:04:17,277
Deanie. Vamos, querido.

823
01:04:20,705 --> 01:04:24,371
Deanie, vamos lá. O jantar está esfriando.

824
01:04:29,380 --> 01:04:33,082
Vitela assada, puré de batata
e succotash para minha garota.

825
01:04:33,259 --> 01:04:36,214
Faça uma boa refeição, Deanie.
Faça você se sentir melhor.

826
01:04:36,387 --> 01:04:40,884
Beba sempre muito leite, Deanie.

827
01:04:48,816 --> 01:04:50,477
Deanie?

828
01:04:55,531 --> 01:04:57,074
Coma seu jantar.

829
01:04:57,241 --> 01:05:01,287
Setenta e seis e três oitavos.
O que você sabe sobre isso, hein?

830
01:05:01,454 --> 01:05:05,915
Setenta e seis e três e oito.
Ah, Del. Você ouviu isso, Deanie?

831
01:05:06,083 --> 01:05:09,251
Somos ricos. Somos ricos!

832
01:05:14,759 --> 01:05:17,085
Aposto que os Stampers
estão se sentindo bem atualmente.

833
01:05:17,261 --> 01:05:21,509
Querida, vamos mandar você para a faculdade.
Compraremos um carro novo. Isso eu prometo a você.

834
01:05:21,682 --> 01:05:24,257
Vi o jovem Stamper
dirigindo pela rua esta tarde.

835
01:05:24,435 --> 01:05:28,434
Multidão de meninos no carro.
Carro novo que seu pai comprou para ele.

836
01:05:34,779 --> 01:05:38,149
Deanie, pare com isso.
Pare de continuar assim.

837
01:05:45,206 --> 01:05:48,243
Mãe, não consigo comer. Eu não posso estudar.

838
01:05:48,417 --> 01:05:51,372
Não consigo mais encarar meus amigos.

839
01:05:51,545 --> 01:05:55,496
Eu quero morrer. Eu quero morrer.

840
01:05:56,133 --> 01:05:57,712
Del.

841
01:06:05,518 --> 01:06:07,642
Você se sente melhor, querido?

842
01:06:09,146 --> 01:06:11,306
Oh sim.

843
01:06:12,066 --> 01:06:14,984
Oh sim. Sim.

844
01:06:15,152 --> 01:06:17,988
Não há nada como um bom banho, ha.

845
01:06:18,155 --> 01:06:23,827
Deanie, me diga, qual foi o problema
nos últimos dias?

846
01:06:26,163 --> 01:06:28,620
Me desculpe por ter incomodado você.

847
01:06:29,583 --> 01:06:31,992
Eu não queria te preocupar.

848
01:06:33,004 --> 01:06:34,665
Eu não queria preocupar ninguém.

849
01:06:35,006 --> 01:06:38,672
É tudo por causa de...? Por causa do Bud?

850
01:06:38,843 --> 01:06:41,845
Porque ele não liga
para você mais?

851
01:06:42,680 --> 01:06:44,674
Não sei.

852
01:06:45,683 --> 01:06:47,344
Não sei, mãe.

853
01:06:47,518 --> 01:06:49,428
Eu tenho vontade de ligar para aquele garoto
e diga a ele--

854
01:06:49,603 --> 01:06:51,977
Não se atreva! Não se atreva, mãe!

855
01:06:52,148 --> 01:06:54,853
- Não se atreva! Não se atreva!
- Deanie, eu não farei isso.

856
01:06:59,196 --> 01:07:02,033
Mamãe, você faz algo assim...

857
01:07:02,199 --> 01:07:04,526
...Eu farei algo desesperador.

858
01:07:04,702 --> 01:07:08,701
Eu vou. Eu vou, mãe. Eu vou.

859
01:07:10,374 --> 01:07:14,207
Deanie, que sério
você e Bud se tornaram?

860
01:07:14,879 --> 01:07:18,712
Quero dizer... Agora, você sabe o que quero dizer.

861
01:07:20,634 --> 01:07:24,218
Deanie, ele tinha...?

862
01:07:24,555 --> 01:07:27,224
Aconteceu alguma coisa grave?

863
01:07:28,809 --> 01:07:30,055
Ele...?

864
01:07:31,812 --> 01:07:33,142
Ele estragou você?

865
01:07:34,148 --> 01:07:39,392
Estragar? Ha, ha. Ele me estragou? Não.

866
01:07:39,570 --> 01:07:41,315
Deanie.

867
01:07:44,992 --> 01:07:49,240
Não! Não, mãe! Eu não sou mimado!

868
01:07:49,413 --> 01:07:51,740
- Não sou mimado, mãe.
- Deanie?

869
01:07:51,916 --> 01:07:54,752
Eu sou tão fresco e virginal
como no dia em que nasci, mãe.

870
01:07:54,919 --> 01:07:55,951
Pare com isso. Pare com isso.

871
01:07:56,128 --> 01:07:58,964
Eu sou a criatura virginal
quem não pensaria em ser mimado.

872
01:07:59,131 --> 01:08:01,967
- Pare com isso, por favor. Del, Del.
- Tenho sido uma boa menina.

873
01:08:02,134 --> 01:08:03,927
- Boa menina!
- Qual é o problema?

874
01:08:04,095 --> 01:08:07,465
Eu fiz tudo papai e
Mamãe me diga. Obedeci a cada palavra.

875
01:08:07,640 --> 01:08:11,508
- Te odeio! Te odeio! Te odeio!
-Del.

876
01:08:15,147 --> 01:08:18,398
- O que há de errado? As pessoas podem ouvir por toda parte.
- O que vamos fazer?

877
01:08:19,402 --> 01:08:21,111
Deixe-me em paz.

878
01:08:21,278 --> 01:08:24,364
- Meu Deus, o que vamos fazer?
- Dê a ela um pouco desse remédio.

879
01:08:24,532 --> 01:08:27,106
Ah, Del, eu odeio
dê a ela com tanta frequência.

880
01:08:27,284 --> 01:08:28,661
Eu não sou mimado.

881
01:08:28,828 --> 01:08:32,661
- Não sou mimado, mamãe!
- O que mais podemos fazer?

882
01:08:37,420 --> 01:08:40,375
Deanie, abra esta porta, querido.

883
01:08:40,548 --> 01:08:42,541
Deanie, abra a porta.

884
01:08:42,800 --> 01:08:45,374
O que você está fazendo? Deanie?

885
01:08:48,973 --> 01:08:52,758
Talvez devêssemos levá-la para Wichita
como sugeriu Doc Smiley.

886
01:08:52,935 --> 01:08:56,768
Um psiquiatra? Ah, Del.

887
01:08:58,065 --> 01:09:00,557
Vai custar dinheiro,
mas venderei essas ações se for preciso.

888
01:09:00,735 --> 01:09:02,255
Del, não acredito
é tão sério.

889
01:09:02,361 --> 01:09:04,106
Ela está fadada a superar isso
daqui a pouco.

890
01:09:04,280 --> 01:09:08,777
Nunca houve nenhum problema mental
em qualquer uma de nossas famílias.

891
01:09:18,502 --> 01:09:22,501
- Quem é esse?
- Provavelmente um de seus amigos de escola.

892
01:09:24,884 --> 01:09:28,835
Como vão vocês, pessoal? Meu nome é
Alan Tuttle. Eles me chamam de Toots.

893
01:09:29,013 --> 01:09:31,256
Sim. Sim, eu ouvi
Deanie fala de você.

894
01:09:31,432 --> 01:09:32,464
Como vai?

895
01:09:32,641 --> 01:09:35,679
Eu pensei em aparecer
e diga olá para Deanie.

896
01:09:40,941 --> 01:09:42,650
Olá, Deanie.

897
01:09:43,694 --> 01:09:44,976
Olá, Toots.

898
01:09:46,739 --> 01:09:49,029
Como você está se sentindo, Deanie?

899
01:09:49,659 --> 01:09:51,118
Eu me sinto bem.

900
01:09:51,911 --> 01:09:54,829
Bem, se vocês dois jovens
vai nos perdoar, nós vamos....

901
01:09:54,997 --> 01:09:56,955
Está quase na hora do jantar.

902
01:09:57,124 --> 01:09:58,952
Muito bom ter conhecido vocês.

903
01:09:59,126 --> 01:10:00,954
Sim.

904
01:10:01,545 --> 01:10:03,373
O que você fez com seu cabelo?

905
01:10:04,632 --> 01:10:07,420
Gostei de conhecer você também, Toots.

906
01:10:08,219 --> 01:10:10,545
Eu estive querendo dizer
para vir há muito tempo, Deanie.

907
01:10:10,721 --> 01:10:12,881
Para ver como você estava se saindo.

908
01:10:13,724 --> 01:10:15,267
Você viu o cabelo dela?

909
01:10:15,434 --> 01:10:16,467
Obrigado, Toots.

910
01:10:16,644 --> 01:10:18,163
Shh, eu quero ouvir o que eles estão dizendo.

911
01:10:18,187 --> 01:10:19,219
Você parece bem.

912
01:10:19,397 --> 01:10:22,564
- Ela está lá fora, de roupão.
- Não chame atenção para isso.

913
01:10:23,150 --> 01:10:26,152
- Obrigado, Toots.
- Shh!

914
01:10:30,866 --> 01:10:33,489
Então eu queria saber se talvez, uh....

915
01:10:34,370 --> 01:10:37,242
Bem, talvez você não gostaria
para ir ao baile.

916
01:10:39,542 --> 01:10:41,167
Bem, eu....

917
01:10:41,335 --> 01:10:45,416
Eu provavelmente seria um gotejamento horrível
no baile, Toots.

918
01:10:45,589 --> 01:10:49,374
Olha, por que você não diz que vai, e
se alguma coisa acontecer nesse meio tempo...

919
01:10:49,552 --> 01:10:52,589
...você muda de idéia
ou você não tem vontade...?

920
01:10:53,597 --> 01:10:55,009
Huh?

921
01:10:56,726 --> 01:10:59,265
<i>Ela é uma provocadora, ela é uma namoradeira</i>

922
01:11:01,564 --> 01:11:05,064
<i>Todo mundo está louco por Mabel
Ela é o assunto da cidade</i>

923
01:11:05,234 --> 01:11:07,691
- Tenha um tempo maravilhoso.
- Eu cuidarei dela.

924
01:11:07,862 --> 01:11:10,531
- Ah, obrigado.
- Toots.

925
01:11:13,617 --> 01:11:16,192
- Boa noite, Deanie.
- Boa noite.

926
01:11:16,370 --> 01:11:18,411
Vou deixar a porta aberta.

927
01:11:18,581 --> 01:11:22,200
E, Deanie, não fique fora até tarde.

928
01:11:23,502 --> 01:11:25,829
"Não fique fora até tarde."
Você a ouviu?

929
01:11:26,005 --> 01:11:28,331
Ela está dizendo isso para mim
já que eu estava na altura dos joelhos.

930
01:11:28,507 --> 01:11:32,636
Eu costumava pensar que isso significava alguma coisa,
mas isso não acontece. Isso não significa nada.

931
01:11:48,778 --> 01:11:51,898
Olá, Deanie. Fico feliz em ver você.

932
01:11:52,365 --> 01:11:55,034
- Olá, Toots.
- Olá, treinador.

933
01:12:03,751 --> 01:12:06,124
-Deany.
-Deany.

934
01:12:06,295 --> 01:12:08,538
Você está simplesmente linda!
Olhe para o seu cabelo.

935
01:12:08,714 --> 01:12:11,171
- Obrigado. Ah, eu cortei meu cabelo.
- Você está aqui!

936
01:12:11,342 --> 01:12:14,878
- Você está linda.
- Ah, Deanie.

937
01:12:30,027 --> 01:12:33,362
Ele está aqui. E adivinhe com quem. Kay.

938
01:12:41,872 --> 01:12:43,617
Olá, Deanie.

939
01:12:44,542 --> 01:12:48,042
- Oi.
- Você dançaria comigo, Toots?

940
01:12:49,046 --> 01:12:51,206
Tudo bem com você, Deanie?

941
01:12:52,883 --> 01:12:54,544
Claro.

942
01:12:54,719 --> 01:12:58,219
- Claro, vá em frente.
- Vamos.

943
01:13:06,814 --> 01:13:10,065
- Oi.
- Bem, como você está, Deanie?

944
01:13:10,693 --> 01:13:13,481
Tudo bem, eu acho. Não sei.

945
01:13:16,240 --> 01:13:17,522
Como vai você?

946
01:13:18,367 --> 01:13:20,408
Tudo bem, eu acho.

947
01:13:22,997 --> 01:13:25,536
Então, o que é...?

948
01:13:25,708 --> 01:13:27,417
Você gosta?

949
01:13:30,963 --> 01:13:34,832
- Venha fumar um cigarro lá fora.
- OK.

950
01:13:38,804 --> 01:13:40,928
Quando você começou a fumar?

951
01:13:41,098 --> 01:13:44,764
Ah, nas últimas semanas.
Eu tinha que fazer alguma coisa.

952
01:13:44,935 --> 01:13:47,937
Mamãe teve um ataque,
mas ela não diz mais nada.

953
01:13:53,778 --> 01:13:55,570
Amigo....

954
01:13:57,406 --> 01:14:00,408
- Eu sei por que você parou de vir.
- Deanie, não vamos falar sobre isso.

955
01:14:00,576 --> 01:14:01,952
Preciso conversar sobre isso, Bud.

956
01:14:02,119 --> 01:14:06,829
Tudo o que fiz nos últimos dois meses
é apenas sentar em casa e pensar sobre isso.

957
01:14:06,999 --> 01:14:08,792
Ei, saia daí.

958
01:14:08,959 --> 01:14:12,412
Você disse que não iria vê-lo
mais e aqui está você no carro dele.

959
01:14:12,588 --> 01:14:15,709
Deanie, quero te contar uma coisa.

960
01:14:16,133 --> 01:14:17,510
Todas as noites depois do jantar...

961
01:14:17,677 --> 01:14:20,928
...eu tenho que me forçar
indo até o telefone e ligando para você.

962
01:14:21,097 --> 01:14:22,841
Ah, Bud.

963
01:14:23,015 --> 01:14:25,305
Deanie, eu penso em você
o tempo todo, mas...

964
01:14:25,476 --> 01:14:27,185
Ah, Bud.

965
01:14:30,314 --> 01:14:32,308
Onde está seu carro?

966
01:14:34,402 --> 01:14:36,728
Ah, vamos lá.

967
01:14:42,660 --> 01:14:44,404
Amigo.

968
01:14:46,038 --> 01:14:50,119
- Por favor, Bud. Por favor.
- Deanie, pare com isso.

969
01:14:50,292 --> 01:14:54,243
- Agora, Bud.
- Deanie, você é uma garota legal.

970
01:14:54,755 --> 01:14:56,998
Eu não sou.

971
01:14:57,341 --> 01:14:59,134
Eu não sou uma garota legal.

972
01:14:59,301 --> 01:15:00,761
Vamos, pare com isso.

973
01:15:00,928 --> 01:15:04,630
Eu simplesmente não posso mais continuar assim.

974
01:15:05,224 --> 01:15:07,218
Vamos, Deanie,
vamos voltar para dentro.

975
01:15:07,393 --> 01:15:11,474
Não. Não, eu não quero voltar para dentro.
Bud, quero ficar aqui com você.

976
01:15:11,647 --> 01:15:13,724
- Quero você.
- Não é assim que deveria ser.

977
01:15:13,899 --> 01:15:17,020
Por que? Por que não? Por que não?
Por que você não faz isso, Bud? Por que você não?

978
01:15:17,194 --> 01:15:19,318
Deanie, onde está seu orgulho?

979
01:15:19,488 --> 01:15:22,941
- Meu orgulho? Meu orgulho?
-Deany.

980
01:15:23,117 --> 01:15:25,609
- Eu não quero meu orgulho.
- Pare com isso.

981
01:15:25,786 --> 01:15:28,195
Pare com isso, Deanie. Parar.

982
01:15:28,372 --> 01:15:31,374
- Vá, vá. Eu não tenho nenhum orgulho.
-Deany.

983
01:15:31,542 --> 01:15:32,872
Eu não tenho nenhum orgulho!

984
01:15:33,044 --> 01:15:35,962
Oh, Deus, Deanie,
o que vou fazer com você?

985
01:15:38,382 --> 01:15:40,921
Eu não me importo com o que você faz.

986
01:15:41,093 --> 01:15:45,922
Eu não me importo com o que acontece.
Eu não tenho nenhum orgulho.

987
01:15:48,893 --> 01:15:50,685
Eu só quero morrer.

988
01:15:50,853 --> 01:15:53,559
Eu só quero morrer.

989
01:16:06,243 --> 01:16:10,325
Tire-me daqui.
Tire-me daqui.

990
01:16:26,847 --> 01:16:29,137
Está tudo bem, você ficará bem.

991
01:16:36,607 --> 01:16:38,150
Venha aqui.

992
01:17:30,286 --> 01:17:31,698
Coloquei um pouco de pão para preparar.

993
01:17:31,871 --> 01:17:35,323
Nós vamos ter algo de bom
pão caseiro por alguns dias.

994
01:17:35,875 --> 01:17:39,708
- No que você está pensando, Del?
- Hmm, só estou preocupado com a nossa garotinha.

995
01:17:39,879 --> 01:17:41,160
Ah, ela está bem agora.

996
01:17:41,339 --> 01:17:44,839
Ora, ela está no baile e aposto que você
ela está se divertindo muito.

997
01:17:45,009 --> 01:17:46,041
Beba seu leite.

998
01:17:47,261 --> 01:17:49,171
Pare com isso.

999
01:17:50,681 --> 01:17:52,675
Pare com isso.

1000
01:17:53,476 --> 01:17:56,098
Não, Bud, não.

1001
01:17:56,437 --> 01:17:58,063
Amigo?

1002
01:18:02,401 --> 01:18:05,569
Deanie, volte aqui.
Aonde você vai?

1003
01:18:06,989 --> 01:18:08,734
Deanie?

1004
01:18:12,870 --> 01:18:16,121
Deanie? Deanie, volte.

1005
01:18:17,833 --> 01:18:19,661
Pare com isso.

1006
01:18:32,640 --> 01:18:34,432
Ah, Bud.

1007
01:18:35,559 --> 01:18:38,976
- Amigo.
- Deanie, volte aqui.

1008
01:18:44,568 --> 01:18:46,562
Deanie?

1009
01:19:29,572 --> 01:19:31,400
Ei, você não pode ir aí!

1010
01:19:32,116 --> 01:19:34,406
Ei, você, volte aqui!

1011
01:19:35,119 --> 01:19:38,156
Ei. Ei, você, volte aqui.

1012
01:19:38,331 --> 01:19:39,707
Ei, não é Deanie Loomis?

1013
01:19:39,874 --> 01:19:41,618
Qual é o problema com você?
Venha aqui.

1014
01:19:41,792 --> 01:19:44,628
Qual é o problema com você? Venha aqui.

1015
01:20:05,274 --> 01:20:07,813
<i>Ah, amigo.</i>

1016
01:20:08,319 --> 01:20:11,404
Ei, ela mergulhou.
O que há de errado com aquela garota?

1017
01:20:11,864 --> 01:20:13,739
É melhor alguém pegá-la.

1018
01:20:16,160 --> 01:20:18,118
Billy, vamos lá.

1019
01:20:18,746 --> 01:20:19,910
Entre lá atrás dela.

1020
01:20:36,305 --> 01:20:37,931
Vamos.

1021
01:20:38,516 --> 01:20:41,008
Fugir. Deixe-me em paz.

1022
01:20:46,816 --> 01:20:47,848
Amigo.

1023
01:20:48,025 --> 01:20:51,691
Ela não falou uma palavra de
sentido desde que a trouxeram aqui.

1024
01:20:53,698 --> 01:20:56,024
Fique perto dela.

1025
01:20:59,745 --> 01:21:02,581
- Alguma palavra?
- Não, ainda não.

1026
01:21:05,751 --> 01:21:07,544
Ainda não.

1027
01:21:09,630 --> 01:21:11,173
Ainda não.

1028
01:21:11,340 --> 01:21:15,209
Meu amor, meu amor. Por que ela fez isso?

1029
01:21:18,305 --> 01:21:20,098
Não quero ver você nunca mais.

1030
01:21:20,266 --> 01:21:23,054
- Mamãe, pare de falar assim.
- Eu não ligo.

1031
01:21:23,227 --> 01:21:27,012
Ele é a causa de todos os seus problemas.
Ele é a causa.

1032
01:21:29,066 --> 01:21:32,234
- O que você fez com ela esta noite?
- Agora, mamãe.

1033
01:21:32,570 --> 01:21:34,195
Quero que ele me responda.

1034
01:21:34,363 --> 01:21:36,072
Amigo, ela não
quero dizer o que ela está dizendo.

1035
01:21:36,240 --> 01:21:38,150
Eu também.

1036
01:21:39,618 --> 01:21:44,780
- Minha garotinha. Eu quero minha menininha.
- Mamãe, pare de se preocupar.

1037
01:21:44,957 --> 01:21:49,335
Como posso ajudar a ficar nervoso
quando meu bebê...?

1038
01:21:49,503 --> 01:21:53,087
Meu bebê está lá lutando por sua vida.

1039
01:21:54,675 --> 01:21:56,835
Frieda, me desculpe.

1040
01:21:57,094 --> 01:22:01,259
Por George, Del,
Lamento saber disso.

1041
01:22:05,936 --> 01:22:07,681
Filho.

1042
01:22:09,190 --> 01:22:10,222
Ela está bem?

1043
01:22:10,399 --> 01:22:12,607
Eles não sabem
qual é o problema ainda, pai.

1044
01:22:15,571 --> 01:22:16,770
Del.

1045
01:22:17,448 --> 01:22:19,738
Receio que a sua filha
em um estado muito nervoso.

1046
01:22:19,909 --> 01:22:20,941
Eu quero ver meu bebê.

1047
01:22:21,118 --> 01:22:22,946
Agora não, Sra. Loomis.
Talvez amanhã.

1048
01:22:23,120 --> 01:22:25,956
Você já pensou em
o que eu sugeri para você?

1049
01:22:26,123 --> 01:22:29,161
- Sim, estou indo em frente.
- Ah, Del.

1050
01:22:29,335 --> 01:22:32,088
Eu vou vender essas ações e
mande aquela garota para Wichita...

1051
01:22:32,254 --> 01:22:33,335
...assim que ela estiver pronta.

1052
01:22:33,506 --> 01:22:35,380
Bom, vou fazer o
arranjos para você.

1053
01:22:35,549 --> 01:22:36,582
Tudo bem.

1054
01:22:36,759 --> 01:22:40,627
Agora, mamãe, acho que é hora
você e eu estávamos em casa, na cama.

1055
01:22:40,805 --> 01:22:47,389
Doutor, olhe, vou me casar com Deanie.
Não me importo com o que ele diz, doutor.

1056
01:22:48,771 --> 01:22:50,646
- Boa noite, Bud.
- Boa noite, Sr. Loomis.

1057
01:22:50,815 --> 01:22:54,018
Eu sou maior de idade, não me importa o que
ele diz. Doutor, vou me casar com ela.

1058
01:22:54,193 --> 01:22:55,653
Amigo.

1059
01:23:09,959 --> 01:23:11,502
Enfermeira.

1060
01:23:25,891 --> 01:23:27,091
Amigo.

1061
01:23:29,937 --> 01:23:33,521
Bud, você quer ajudar Deanie?
Então fique longe dela.

1062
01:23:35,484 --> 01:23:37,359
- Por quanto tempo?
- Não sei.

1063
01:23:37,528 --> 01:23:40,281
Eu não sei agora. Ninguém sabe.

1064
01:24:04,722 --> 01:24:06,550
Quem é aquele?

1065
01:24:08,893 --> 01:24:13,888
- Quem está aí? Quem está aí?
- Não há ninguém, ninguém.

1066
01:24:15,149 --> 01:24:18,519
Alguém estava aqui?
Alguém esteve aqui.

1067
01:24:18,694 --> 01:24:19,774
Alguém esteve aqui.

1068
01:24:34,335 --> 01:24:36,293
Você tem outra carta de seu pai.

1069
01:24:59,777 --> 01:25:03,112
Estou começando a pensar
você quer ser expulso da escola.

1070
01:25:21,924 --> 01:25:23,882
Angelina.

1071
01:25:29,223 --> 01:25:30,635
Com licença.

1072
01:25:34,186 --> 01:25:36,892
-Angelina.
- Uh-huh, uh-huh.

1073
01:25:41,402 --> 01:25:43,360
Ei, ah....

1074
01:25:44,155 --> 01:25:50,111
Angelina, você acha que eu poderia ter
outra dessas cervejas caseiras?

1075
01:25:51,162 --> 01:25:54,947
Senhor, se beber, vai ficar doente.

1076
01:25:56,083 --> 01:26:00,164
Deixe-me trazer um pouco de comida para você.
Você gostaria de comer alguma coisa?

1077
01:26:00,838 --> 01:26:04,504
Minha mãe está fazendo pizza
a cozinha. Você gostaria de um pouco de pizza?

1078
01:26:04,967 --> 01:26:06,676
O que é pizza?

1079
01:26:06,844 --> 01:26:10,095
Você não sabe o que é pizza? Ha, ha.
De onde você é?

1080
01:26:11,307 --> 01:26:15,008
- Eu sou do Kansas.
- Kansas.

1081
01:26:15,311 --> 01:26:16,343
Onde fica isso?

1082
01:26:18,356 --> 01:26:20,812
Está bem no meio dos EUA.

1083
01:26:26,113 --> 01:26:28,190
Então é aí que fica sua casa.

1084
01:26:28,366 --> 01:26:29,944
Hum.

1085
01:26:30,117 --> 01:26:32,360
É bom lá no Kansas?

1086
01:26:35,831 --> 01:26:36,864
Sim.

1087
01:26:41,045 --> 01:26:43,122
É muito amigável.

1088
01:26:44,924 --> 01:26:47,332
É assim que é, é amigável.

1089
01:26:47,968 --> 01:26:52,133
Todo mundo sabe seu nome,
e eles sabem quem você é.

1090
01:26:53,349 --> 01:26:55,592
Por que você não volta?

1091
01:26:56,811 --> 01:26:58,685
Você deve ter um namorado por aí.

1092
01:27:00,981 --> 01:27:02,690
Eu fiz.

1093
01:27:09,240 --> 01:27:13,570
Venha para a cozinha comigo.
Minha mãe vai te dar uma pizza.

1094
01:27:15,079 --> 01:27:18,330
- Bem, eu--
- Vamos. Claro.

1095
01:27:21,168 --> 01:27:24,835
- Vou querer uma pizza.
- Ei, ei. Vamos.

1096
01:27:32,054 --> 01:27:35,140
- Tudo bem, você está acordado.
-Angelina?

1097
01:27:35,349 --> 01:27:36,892
- Você está bem?
-Angelina.

1098
01:27:37,059 --> 01:27:38,258
- Mamãe?
- Aqui.

1099
01:27:39,020 --> 01:27:40,563
Não.

1100
01:27:41,188 --> 01:27:42,933
O quê?

1101
01:27:43,774 --> 01:27:46,231
- O que?
- Você está bem, senhor?

1102
01:27:46,444 --> 01:27:48,022
Claro que você está.

1103
01:27:48,195 --> 01:27:49,228
Uh-huh.
- Oi.

1104
01:27:49,405 --> 01:27:53,486
Firme enquanto ela avança.
Sente-se naquele banco. Já vou com você.

1105
01:27:53,659 --> 01:27:55,202
Tudo bem?

1106
01:27:56,329 --> 01:27:58,322
Não, isso é para o Sr. Mangolomino.

1107
01:28:09,467 --> 01:28:10,630
O que você acha--?

1108
01:28:10,801 --> 01:28:13,637
O que você acha disso?
Meio que semicerre os olhos um pouco.

1109
01:28:13,804 --> 01:28:16,640
- O que Cézanne diria sobre isso?
- Bem, isso é ótimo, Deanie.

1110
01:28:19,643 --> 01:28:22,266
Eu nunca pensei
Eu poderia fazer isso bem, realmente.

1111
01:28:22,438 --> 01:28:25,226
Fica melhor com um olho fechado.

1112
01:28:26,817 --> 01:28:28,977
Ah, você. Ha-ha-ha.

1113
01:28:30,821 --> 01:28:34,322
Eu gosto de trabalhos em metal, no entanto. Você pode se livrar
de muitas hostilidades desta forma.

1114
01:28:34,492 --> 01:28:36,070
Assistir.

1115
01:28:37,536 --> 01:28:41,369
Cada vez que eu bato,
Digo a mim mesmo que é meu velho.

1116
01:28:44,377 --> 01:28:48,422
Meu velho tinha o coração definido
sobre eu ser um cirurgião.

1117
01:28:48,589 --> 01:28:53,548
Bem, não apenas um cirurgião,
mas o maior cirurgião que já existiu.

1118
01:28:56,138 --> 01:29:00,184
Bem, de qualquer maneira,
Não consegui fazer esse primeiro corte.

1119
01:29:01,602 --> 01:29:05,186
Aquele primeiro corte na carne
do corpo de outro homem.

1120
01:29:05,398 --> 01:29:09,183
Eu tremi. eu não consegui manter
minhas mãos firmes, firmes -

1121
01:29:09,360 --> 01:29:11,934
Oh, você ainda pode ser um médico.
quando você sair.

1122
01:29:12,113 --> 01:29:16,823
- Se algum dia eu sair.
- Ah, Johnny, não fale assim.

1123
01:29:16,993 --> 01:29:18,322
Estou brincando, espero.

1124
01:29:18,494 --> 01:29:21,200
Deanie, seus pais
estão na sala de espera.

1125
01:29:21,372 --> 01:29:23,531
Mamãe e papai estão aqui?

1126
01:29:27,962 --> 01:29:31,248
Johnny, meus pais estão aqui. eu não tenho
os vi por cerca de seis meses.

1127
01:29:31,424 --> 01:29:32,670
Não desde que estou aqui.

1128
01:29:40,599 --> 01:29:43,222
Oh, Del, espero que estes
as pessoas sabem o que estão fazendo.

1129
01:29:43,394 --> 01:29:46,681
Quanto tempo mais
eles vão mantê-la aqui?

1130
01:29:49,525 --> 01:29:51,435
Aí vem ela.

1131
01:29:59,410 --> 01:30:01,569
Oh meu Deus.

1132
01:30:01,746 --> 01:30:04,368
Mãe, não deixe Deanie ver você
olhando para cá.

1133
01:30:13,924 --> 01:30:17,840
- Meu bebê! Meu bebezinho.
- É bom ver você.

1134
01:30:18,012 --> 01:30:21,346
Ah, papai. Ah, é tão bom ver você.

1135
01:30:21,515 --> 01:30:24,268
Ah, ela não parece muito bem, Del?

1136
01:30:24,435 --> 01:30:27,603
Oh, eles não podem me dizer que há
nada de errado com meu bebezinho.

1137
01:30:27,772 --> 01:30:30,311
Ora, ela é tão boa e normal
como o próximo.

1138
01:30:30,483 --> 01:30:32,393
Trouxe para nossa filhinha uma caixa de doces.

1139
01:30:32,568 --> 01:30:34,443
- Ah, obrigado, papai.
- Vamos, querido.

1140
01:30:34,612 --> 01:30:37,780
E todas as garotas da sua antiga gangue
queria te dizer olá.

1141
01:30:37,948 --> 01:30:40,867
Oh sim. Seu pai teve que ir
e diga a todos onde você está.

1142
01:30:41,035 --> 01:30:44,820
- Ah, não tenho vergonha, mãe.
- Vamos, sente-se, sente-se.

1143
01:30:45,289 --> 01:30:47,330
Bem.

1144
01:30:47,667 --> 01:30:49,707
Agora, vamos ver.

1145
01:30:49,877 --> 01:30:53,080
Hum, Kay foi para
A escola da Sra. Finch. Muito elegante.

1146
01:30:53,255 --> 01:30:56,376
Oh, os pais dela são muito ricos agora,
você sabe. Ha, ha.

1147
01:30:56,550 --> 01:31:00,466
E June, June liga sobre você
toda semana ou mais.

1148
01:31:00,638 --> 01:31:03,972
- Acho que você sabe que ela se casou com Bob?
- Ah, sim, escrevemos de vez em quando.

1149
01:31:04,141 --> 01:31:06,265
E Carolyn e June
estão na universidade.

1150
01:31:06,435 --> 01:31:08,844
Agora, Carolyn prometeu, hum, Pi Phi.

1151
01:31:09,021 --> 01:31:13,518
E Hazel, hum, prometeu Kappa.
Qual é melhor?

1152
01:31:13,693 --> 01:31:16,101
- Não sei.
- A universidade não fica longe daqui--

1153
01:31:16,278 --> 01:31:17,311
Mãe.

1154
01:31:17,780 --> 01:31:19,192
Mamãe.

1155
01:31:24,412 --> 01:31:28,031
Talvez você gostaria que eles viessem
e até um sábado.

1156
01:31:32,169 --> 01:31:34,246
Acho que não, mãe.

1157
01:31:34,672 --> 01:31:36,001
Oh.

1158
01:31:36,257 --> 01:31:39,757
Não, não, acho que não.

1159
01:31:39,927 --> 01:31:43,427
Acho que não seria adequado.

1160
01:31:44,598 --> 01:31:50,685
Mas não há nada de errado com você.
Você apenas se lembra disso.

1161
01:31:50,855 --> 01:31:56,016
Você está perfeitamente bem.

1162
01:31:56,193 --> 01:32:01,485
Tão bem de vida quanto Kay ou June,
ou Hazel, ou qualquer uma dessas garotas.

1163
01:32:15,838 --> 01:32:18,507
- Mamãe.
- Sim?

1164
01:32:19,383 --> 01:32:21,293
Talvez....

1165
01:32:27,558 --> 01:32:32,020
Deanie, você gostaria de jantar
conosco esta noite no hotel?

1166
01:32:32,480 --> 01:32:34,390
Eu, ah....

1167
01:32:36,692 --> 01:32:37,724
Eu, ah....

1168
01:32:37,902 --> 01:32:40,654
Deanie teve um dia muito difícil,
ela está muito cansada.

1169
01:32:40,821 --> 01:32:42,317
Sim, estou muito--

1170
01:32:42,490 --> 01:32:47,236
Não vamos ver mais você?

1171
01:32:48,371 --> 01:32:53,793
Esse? Isso é tudo que podemos ver de você?

1172
01:32:54,919 --> 01:32:57,126
Mãe, me desculpe.

1173
01:33:03,094 --> 01:33:06,927
Nós dirigimos até aqui
só para estar com nosso bebê.

1174
01:33:07,390 --> 01:33:09,763
Agora eles nos dizem
não podemos estar com ela esta noite.

1175
01:33:09,934 --> 01:33:13,635
Você quer o que é melhor para sua filha,
não é, Sra. Loomis?

1176
01:33:14,772 --> 01:33:16,647
Sim.

1177
01:33:17,608 --> 01:33:21,274
Sim, eu quero o que há de melhor
para minha filha.

1178
01:33:21,737 --> 01:33:25,439
- Vamos levar nossa garotinha para jantar--
- Sinto muito.

1179
01:33:35,084 --> 01:33:37,658
-na próxima vez que aparecermos, mamãe.

1180
01:33:38,963 --> 01:33:41,632
Mamãe continuou me chamando de bebê.

1181
01:33:41,799 --> 01:33:46,427
E papai continuou me chamando de sua garotinha.

1182
01:33:48,681 --> 01:33:52,015
Dr. Judd, eles não percebem que sou eu?

1183
01:33:52,810 --> 01:33:55,812
Você é quem precisa mudar,
eles não podem.

1184
01:33:56,313 --> 01:33:58,521
Eu não acho que eu poderia
volte para casa novamente.

1185
01:33:58,691 --> 01:34:02,690
Eu não acho que poderia sentir o mesmo
Eu costumava sentir por eles.

1186
01:34:02,862 --> 01:34:05,650
Você apenas terá que
aceitá-los como pessoas.

1187
01:34:05,823 --> 01:34:11,245
Com muitos defeitos talvez,
mas não como “mamãe” e “papai”.

1188
01:34:11,412 --> 01:34:14,081
- Como pessoas?
- Hum.

1189
01:34:15,082 --> 01:34:18,499
Você sabe, culpamos nossos pais
para tudo hoje em dia.

1190
01:34:20,129 --> 01:34:22,621
Você tem que lembrar
eles também tinham pais.

1191
01:34:22,798 --> 01:34:24,673
Eu suponho.

1192
01:34:27,636 --> 01:34:29,180
Você teve uma mamãe e um papai também.

1193
01:34:29,680 --> 01:34:31,508
Ah, sim, com certeza.

1194
01:34:34,518 --> 01:34:37,224
Isso é tudo, Deanie. Você pode ir agora.

1195
01:34:40,524 --> 01:34:41,688
Vejo você amanhã.

1196
01:34:49,075 --> 01:34:50,902
Deanie?

1197
01:34:51,369 --> 01:34:53,825
Você já ouviu falar daquele jovem?

1198
01:34:54,205 --> 01:34:57,242
Qual era o nome dele? Amigo?

1199
01:35:01,045 --> 01:35:02,873
Não.

1200
01:35:04,048 --> 01:35:07,085
Não, nós desistimos de escrever.

1201
01:35:07,259 --> 01:35:10,879
Acho que ele provavelmente está na escola.

1202
01:35:11,722 --> 01:35:13,383
Não sei.

1203
01:35:13,557 --> 01:35:16,394
Ninguém nunca me escreve
qualquer coisa sobre ele.

1204
01:35:18,771 --> 01:35:21,061
Eu acho que eles estão com medo
que isso iria me chatear.

1205
01:35:21,982 --> 01:35:23,015
Bem, seria?

1206
01:35:30,241 --> 01:35:32,910
Bem, talvez você sinta
um pouco mais forte sobre isso com o tempo.

1207
01:35:34,537 --> 01:35:36,412
Espero que sim.

1208
01:35:55,850 --> 01:35:58,768
Aposto que eles estão praticando
um pouco daquele Freud nela também.

1209
01:35:58,936 --> 01:36:02,602
Ah, eu li sobre ele.
Ele só está preocupado com sexo.

1210
01:36:02,773 --> 01:36:06,226
E está nos custando cada centavo abençoado
fizemos em nossos estoques.

1211
01:36:06,402 --> 01:36:09,190
Se pudéssemos ter mantido aqueles
ações, teríamos feito uma fortuna.

1212
01:36:10,573 --> 01:36:12,551
não acho que seja muito educado
de você ligar...

1213
01:36:12,575 --> 01:36:14,052
...o rádio quando estou falando com você.

1214
01:36:14,076 --> 01:36:17,078
<i>Os preços das ações caíram
hoje nas negociações mais desastrosas...</i>

1215
01:36:17,246 --> 01:36:19,489
<i>...já encontrei
na Bolsa de Valores de Nova York.</i>

1216
01:36:19,665 --> 01:36:23,284
<i>Quatorze bilhões de dólares foram perdidos
em uma tentativa nacional de descarregar.</i>

1217
01:36:23,461 --> 01:36:25,253
"Vendido"?
O que você quer dizer com vender?

1218
01:36:25,421 --> 01:36:27,415
Você está ficando em pânico
como todo mundo.

1219
01:36:27,590 --> 01:36:29,797
Espere um minuto, espere um minuto.

1220
01:36:29,967 --> 01:36:33,420
Agora, não entre em pânico, Jack.
Não perca a coragem.

1221
01:36:34,805 --> 01:36:35,838
Entre.

1222
01:36:36,015 --> 01:36:40,096
Espere, Jack. Apenas espere.
Apenas aguente firme.

1223
01:36:40,269 --> 01:36:42,642
Não, escute, não posso continuar com isso
agora mesmo, Jack.

1224
01:36:42,813 --> 01:36:45,140
- Sente-se amigo, já vou com você.
- OK.

1225
01:36:45,941 --> 01:36:47,769
Estou em New Haven.

1226
01:36:48,152 --> 01:36:50,561
Oh, meu filho está na escola aqui.

1227
01:36:50,738 --> 01:36:56,077
Oh, inferno, ele está indo muito bem. Reprovação
todos os cursos, mas por outro lado, tudo bem.

1228
01:36:56,243 --> 01:37:01,037
Não, ele vai ficar bem.
Tenho uma ideia do que há de errado com ele.

1229
01:37:01,499 --> 01:37:03,576
Sim, vou ligar para você.

1230
01:37:04,502 --> 01:37:08,121
- Bem, o que você descobriu?
- Você estava certo.

1231
01:37:08,297 --> 01:37:09,329
Eu sabia, quem é ela?

1232
01:37:09,507 --> 01:37:10,836
- Ela é garçonete.
- Garçonete?

1233
01:37:11,008 --> 01:37:13,761
Em uma pizzaria. Está tudo bem aqui.

1234
01:37:15,513 --> 01:37:17,257
Você quer uma bebida?

1235
01:37:19,058 --> 01:37:21,680
- Bud, suponha que você--
- Ele simplesmente não tem se aplicado.

1236
01:37:21,852 --> 01:37:24,522
Eu conheço meu garoto. Ele poderia passar
qualquer curso que você oferecer...

1237
01:37:24,689 --> 01:37:26,314
... cores voadoras, nota máxima.

1238
01:37:26,482 --> 01:37:27,942
Obrigado.

1239
01:37:28,109 --> 01:37:30,980
Suponha que você nos diga
o que você acha que é o problema, Bud.

1240
01:37:38,703 --> 01:37:42,322
Você realmente se interessou
no seu trabalho aqui em Yale?

1241
01:37:42,498 --> 01:37:43,614
- Bem--
- Interessado?

1242
01:37:43,791 --> 01:37:45,167
Que diferença isso faz?

1243
01:37:45,334 --> 01:37:47,660
Eu mandei você aqui para fazer
suas notas e se formar.

1244
01:37:47,837 --> 01:37:50,245
Bem, sinto muito desapontá-lo,
Pai, mas...

1245
01:37:50,423 --> 01:37:52,831
Agora, por que não apenas
fala peru, filho?

1246
01:37:53,342 --> 01:37:55,170
Por que você não nos conta
o que está em sua mente.

1247
01:37:55,344 --> 01:37:57,005
O que está comendo
seu tempo e energia?

1248
01:37:57,179 --> 01:38:00,181
Há uma chamada de longa distância
de Nova York para o Sr. Stamper.

1249
01:38:00,349 --> 01:38:03,600
- Urgente, por aqui, senhor.
- Tudo bem, obrigado.

1250
01:38:11,652 --> 01:38:15,817
Existe alguma coisa que você prefere ser
fazendo agora do que ir para a escola aqui?

1251
01:38:15,990 --> 01:38:21,365
Para falar a verdade, Reitor Pollard,
Eu nunca quis fazer nada além de rancho.

1252
01:38:21,537 --> 01:38:22,617
Mas papai--

1253
01:38:22,788 --> 01:38:25,909
Eu nunca tive a crença
que todos deveriam ir para a faculdade.

1254
01:38:26,917 --> 01:38:28,876
Bem, talvez você pudesse falar com ele.

1255
01:38:30,046 --> 01:38:33,249
Ele não é um bom ouvinte,
sério, é ele?

1256
01:38:40,931 --> 01:38:42,592
Preciso voltar para Nova York imediatamente.

1257
01:38:42,767 --> 01:38:46,137
Bud, suponha que você me deixe, uh,
fale com seu pai.

1258
01:38:46,312 --> 01:38:48,981
Ah, sim, claro. Obrigado.

1259
01:38:50,066 --> 01:38:52,439
Te vejo de volta no seu quarto, filho.

1260
01:38:53,736 --> 01:38:56,572
Reitor Pollard,
qual é o problema com as pessoas?

1261
01:38:56,739 --> 01:38:58,400
O que você quer dizer?

1262
01:38:59,283 --> 01:39:04,030
Quero dizer, toda a cidade de Nova York
está pulando das janelas.

1263
01:39:04,205 --> 01:39:05,830
Quero dizer, eles estão desistindo.

1264
01:39:05,998 --> 01:39:09,415
E as coisas vão voltar ao normal
em alguns dias.

1265
01:39:09,585 --> 01:39:11,662
- Você realmente acha isso?
- Eu sei que sim, eu sei que sim.

1266
01:39:11,837 --> 01:39:13,961
Eles precisam, eles precisam.

1267
01:39:15,216 --> 01:39:20,721
Agora, sobre o garoto, eu vou levar
ele para Nova York comigo...

1268
01:39:20,888 --> 01:39:24,175
...e eu o trarei de volta aqui
Segunda de manhã...

1269
01:39:24,350 --> 01:39:26,889
...pronto para se acalmar e ir trabalhar.

1270
01:39:27,061 --> 01:39:29,730
Devo dizer, Sr. Stamper...

1271
01:39:29,897 --> 01:39:32,603
...eu não sinto que o garoto
deveria permanecer na escola aqui.

1272
01:39:33,067 --> 01:39:39,486
Por favor, não desista dele.
Não desista dele, Reitor Pollard.

1273
01:39:40,491 --> 01:39:44,276
Eu tive que passar por algo
assim com ele uma vez antes.

1274
01:39:44,453 --> 01:39:48,618
Ele se apaixonou por uma garotinha
e então isso é tudo em que ele consegue pensar.

1275
01:39:48,791 --> 01:39:53,419
- Acho que não é isso--
- Acho que é isso, acho que é isso!

1276
01:39:53,629 --> 01:39:58,339
Acho que o conheço há um pouco mais
e um pouco melhor do que você.

1277
01:39:58,509 --> 01:40:00,349
Eu tive que terminar
algo assim antes...

1278
01:40:00,469 --> 01:40:02,150
...e eu vou ter que
quebrá-lo novamente.

1279
01:40:02,221 --> 01:40:05,009
Eu o terei na segunda de manhã,
pronto para ir trabalhar.

1280
01:40:16,277 --> 01:40:17,689
Bonecos Kewpie.

1281
01:40:18,529 --> 01:40:20,357
Bonecos Kewpie.

1282
01:40:20,531 --> 01:40:22,821
Você gostaria de uma boneca kewpie
para sua gracinha?

1283
01:40:22,992 --> 01:40:24,867
- Sim, quanto custam?
- Cinquenta dólares.

1284
01:40:25,036 --> 01:40:29,580
Tudo bem, você pesca 50 daí
e você me devolve o resto.

1285
01:40:33,085 --> 01:40:36,040
- Obrigado.
- Ah, obrigado.

1286
01:40:36,589 --> 01:40:38,547
- Tchau.
- Tchau.

1287
01:40:50,227 --> 01:40:53,146
Todos parecem iguais nesta cidade.

1288
01:40:56,567 --> 01:40:58,442
Os recém-casados.
Vamos, levante-se.

1289
01:40:58,611 --> 01:41:01,233
Dê uma mãozinha à menininha.
Ela mereceu.

1290
01:41:11,082 --> 01:41:12,707
Olá, otários.

1291
01:41:15,753 --> 01:41:18,327
Acho que sinto cheiro de dinheiro fresco esta noite.

1292
01:41:18,506 --> 01:41:21,757
Estou feliz que você não deixou nada
como a quebra da bolsa...

1293
01:41:21,926 --> 01:41:23,587
... impedir você de sair hoje à noite.

1294
01:41:24,970 --> 01:41:29,966
Esta noite enquanto eu estava descendo
Park Avenue para pegar um táxi...

1295
01:41:30,142 --> 01:41:34,936
...eu tive que desviar dos corpos
pulando das janelas.

1296
01:41:35,439 --> 01:41:38,062
Ahh, mas não sejamos mórbidos.

1297
01:41:41,946 --> 01:41:43,655
- O mesmo em todos os lugares?
- Não mais para mim.

1298
01:41:43,823 --> 01:41:45,947
Sim. O mesmo por toda parte. O mesmo por toda parte.

1299
01:41:50,955 --> 01:41:53,791
Coloque um em mim. Coloque um em mim.

1300
01:41:54,875 --> 01:41:58,127
- Ei, pai, vamos.
- Espere, Bud, espere um minuto, agora.

1301
01:41:58,295 --> 01:42:00,585
Eu não cheguei ao ponto
Estou tentando fazer.

1302
01:42:00,756 --> 01:42:05,384
Eu nunca fui capaz
para esclarecer esse ponto com você, filho.

1303
01:42:10,808 --> 01:42:17,808
Bud, escute, posso não estar por perto
muito mais tempo e eu--

1304
01:42:18,274 --> 01:42:20,314
- O que você está falando?
- Espere um minuto.

1305
01:42:20,484 --> 01:42:23,901
Agora, não fique tão preocupado, eu não tenho
intenção de começar por um tempo.

1306
01:42:24,071 --> 01:42:26,112
O que você está querendo fazer?

1307
01:42:28,701 --> 01:42:34,538
Bud, pode ser que eu nem sempre tenha
fiz a coisa certa por você, garoto.

1308
01:42:34,707 --> 01:42:36,831
E eu sinto muito.

1309
01:42:37,335 --> 01:42:41,416
Qualquer coisa que eu possa ter levado embora...

1310
01:42:41,839 --> 01:42:45,505
...Eu gostaria de compensar você.

1311
01:42:53,517 --> 01:42:55,345
Esqueça, pai.

1312
01:43:13,704 --> 01:43:17,205
Olhe lá em cima.
Olhe lá em cima naquele palco.

1313
01:43:17,375 --> 01:43:18,704
Deanie.

1314
01:43:22,546 --> 01:43:24,920
Sim, ela parece
um pouco como Deanie.

1315
01:43:25,091 --> 01:43:26,550
Pouco, inferno. Inferno, um pouco.

1316
01:43:26,717 --> 01:43:30,218
Exatamente a mesma maldita coisa.
Exatamente a mesma maldita coisa.

1317
01:43:30,388 --> 01:43:32,714
Tão bonito, tão bonito.

1318
01:43:32,890 --> 01:43:36,260
Você nunca foi justo comigo nisso.
Eu fiz isso para o seu próprio bem.

1319
01:43:36,435 --> 01:43:38,512
Como você gostaria
casar com ela agora?

1320
01:43:38,688 --> 01:43:40,313
Você já pensou sobre isso?

1321
01:43:40,481 --> 01:43:44,065
Como você gostaria de se casar
para Deanie e ela naquele instituto?

1322
01:43:44,235 --> 01:43:46,561
Você já pensou sobre isso?
Como você gostou?

1323
01:43:46,737 --> 01:43:49,443
Como você gostou disso,
ela naquela instituição?

1324
01:43:50,116 --> 01:43:52,987
Ah, que diabos
diferença isso faz?

1325
01:43:53,160 --> 01:43:56,032
Isso é a mesma coisa.
É exatamente a mesma coisa.

1326
01:43:56,205 --> 01:43:58,578
E tão bonito, tão bonito.

1327
01:43:58,749 --> 01:44:01,870
Você olha lá em cima, tão bonito.
Você quer isso?

1328
01:44:02,044 --> 01:44:04,583
Você quer isso, filho?
Se você quiser, você pode ter.

1329
01:44:04,755 --> 01:44:06,500
Você pode ficar com isso, garoto. Eu vou pegar para você.

1330
01:44:06,674 --> 01:44:08,253
Você pode ter o que quiser.

1331
01:44:08,426 --> 01:44:11,178
O que você quiser, garoto.
Este mundo é sua ostra.

1332
01:44:11,345 --> 01:44:14,264
Você senta aqui, eu te mostro.
Você senta aí, eu te mostro.

1333
01:44:14,432 --> 01:44:16,093
Você senta aí agora e eu te mostro.

1334
01:44:53,471 --> 01:44:55,263
Sim?

1335
01:45:02,229 --> 01:45:05,646
- Sim?
- Você é Bud?

1336
01:45:06,108 --> 01:45:09,561
- Sim, senhora.
- Você não vai me convidar para entrar?

1337
01:45:17,870 --> 01:45:23,328
Sinto muito, mas acho
você deve ter pegado o quarto errado.

1338
01:45:59,495 --> 01:46:01,204
Sr.

1339
01:46:06,293 --> 01:46:08,287
Sr.

1340
01:46:35,906 --> 01:46:39,573
- É ele.
- O que você quer fazer com, uh...?

1341
01:46:41,412 --> 01:46:43,406
Vou levá-lo para casa.

1342
01:47:02,850 --> 01:47:07,643
Bem, estarei em casa em algumas horas.

1343
01:47:07,813 --> 01:47:09,392
Primeira vez em....

1344
01:47:09,565 --> 01:47:11,808
Dois anos e seis meses
quase até o dia.

1345
01:47:11,984 --> 01:47:16,980
- Como você se sente ao voltar para casa?
- Como ir para um país estrangeiro.

1346
01:47:24,872 --> 01:47:28,918
Dr.
John me pediu em casamento.

1347
01:47:30,294 --> 01:47:31,955
E você esperou até agora para me contar?

1348
01:47:33,964 --> 01:47:37,465
- Bem?
- Você vai aceitar?

1349
01:47:37,635 --> 01:47:40,969
- Não sei.
- Você ama João?

1350
01:47:43,224 --> 01:47:45,348
Eu penso que sim.

1351
01:47:46,686 --> 01:47:53,436
É diferente do jeito
que eu sentia por Bud.

1352
01:47:55,736 --> 01:47:57,445
Mas eu....

1353
01:47:59,240 --> 01:48:00,569
Eu o amo.

1354
01:48:00,741 --> 01:48:05,285
Bem, não vejo razão para que vocês dois
não deveria ter um futuro muito feliz.

1355
01:48:05,454 --> 01:48:08,871
John está de volta a Cincinnati agora,
praticando medicina.

1356
01:48:09,041 --> 01:48:12,209
- Está indo muito bem.
- Ah, eu sei.

1357
01:48:12,378 --> 01:48:14,537
Eu ouço dele todos os dias.

1358
01:48:17,341 --> 01:48:19,002
Oh.

1359
01:48:19,552 --> 01:48:21,510
Meu táxi.

1360
01:48:24,348 --> 01:48:28,181
- Bem, eu....
- O táxi chegou.

1361
01:48:30,771 --> 01:48:33,559
Você verá Bud
quando você está em casa?

1362
01:48:33,733 --> 01:48:35,014
Não sei.

1363
01:48:35,192 --> 01:48:37,316
Você acha que vai ser feliz
casada com João...

1364
01:48:37,486 --> 01:48:41,188
...se você ainda não sabe como se sente
sobre o outro jovem?

1365
01:48:43,200 --> 01:48:47,199
E quando enfrentamos esses medos,
às vezes eles se transformam em nada.

1366
01:48:48,456 --> 01:48:50,165
Deanie?

1367
01:48:51,459 --> 01:48:53,287
Deanie?

1368
01:49:00,885 --> 01:49:03,293
Tudo bem, Dr.

1369
01:49:04,138 --> 01:49:06,013
Eu vou vê-lo.

1370
01:49:09,560 --> 01:49:11,518
Eu vou escrever para você.

1371
01:49:25,076 --> 01:49:26,156
Bye Bye.

1372
01:49:48,474 --> 01:49:51,180
Eu não sei por que você não poderia ter
casou com um rapaz daqui.

1373
01:49:51,352 --> 01:49:54,603
Você não vai ser muita companhia
para mim, morando no leste, em Cincinnati.

1374
01:49:54,772 --> 01:49:57,264
O que você sabe
sobre esse jovem com quem você vai se casar?

1375
01:49:57,441 --> 01:50:00,894
Afinal, você o conheceu mentalmente
hospitalar. Tem certeza de que ele está bem?

1376
01:50:01,070 --> 01:50:04,107
- Bem, eu também estava no hospital.
- Bem, com você foi diferente.

1377
01:50:04,281 --> 01:50:08,494
Você estava simplesmente esgotado. Isso foi
a única coisa que importa com você.

1378
01:50:08,661 --> 01:50:09,942
Hum....

1379
01:50:10,121 --> 01:50:13,740
- Ele é um New-Dealer?
- Não sei.

1380
01:50:13,916 --> 01:50:19,872
Eu poderia chorar, apenas chorar,
quando penso que vou perder minha filhinha.

1381
01:50:20,131 --> 01:50:24,461
- Quanto custou isso?
- Não sei, mãe.

1382
01:50:32,435 --> 01:50:33,550
Deanie.

1383
01:50:34,478 --> 01:50:37,148
Aqueles médicos do hospital disseram...

1384
01:50:37,314 --> 01:50:40,815
...sua mãe te criou errado
ou algo assim?

1385
01:50:41,485 --> 01:50:43,894
Eles culparam seu pai...

1386
01:50:44,071 --> 01:50:48,900
...e eu de alguma forma?

1387
01:50:53,164 --> 01:50:55,122
Não culpo ninguém, mãe.

1388
01:50:56,083 --> 01:51:00,082
Eu criei você da única maneira que sabia,
Deanie. A única maneira que eu sabia.

1389
01:51:00,588 --> 01:51:06,508
A maneira como minha mãe me criou e
Suponho que a maneira como sua mãe a criou.

1390
01:51:07,386 --> 01:51:11,930
Se eu te criei errado, Deanie,
Eu não acho que você deveria me odiar.

1391
01:51:12,850 --> 01:51:16,350
Bem, eu sei que eu odiava
minha mãe às vezes...

1392
01:51:16,520 --> 01:51:19,937
...mas eu sempre acreditei
ela estava certa sobre as coisas.

1393
01:51:20,107 --> 01:51:21,816
Talvez ela não estivesse...

1394
01:51:23,944 --> 01:51:25,903
...mas eu a amava.

1395
01:51:31,202 --> 01:51:33,361
Eu te amo, mãe.

1396
01:51:40,044 --> 01:51:42,038
Espero que sim, Deanie.

1397
01:51:52,264 --> 01:51:55,800
Você sabe, seria bom se as crianças
poderia nascer neste mundo...

1398
01:51:55,976 --> 01:51:57,970
...com garantia absoluta...

1399
01:51:58,145 --> 01:52:01,231
...que eles iriam ter
apenas o tipo certo de educação...

1400
01:52:01,399 --> 01:52:04,021
...e todos levam uma vida feliz e normal.

1401
01:52:05,569 --> 01:52:10,316
Mas, bem, acho que quando nascemos,
todos nós apenas temos que arriscar.

1402
01:52:12,284 --> 01:52:13,993
- Mãe?
- Hum?

1403
01:52:15,371 --> 01:52:18,408
- Ele é casado?
- Quem?

1404
01:52:18,916 --> 01:52:20,411
Oh.

1405
01:52:20,584 --> 01:52:24,915
Bem, para falar a verdade, Deanie,
Eu realmente não sei.

1406
01:52:25,089 --> 01:52:26,798
Não precisa ter medo de topar com ele.

1407
01:52:26,966 --> 01:52:28,876
Ele está morando com a mãe
em Tulsa.

1408
01:52:29,051 --> 01:52:31,923
Ela se juntou a seus pais lá,
depois que o velho Ace se matou.

1409
01:52:32,096 --> 01:52:34,718
Ah, eles dizem
ela é pobre como um rato de igreja.

1410
01:52:34,890 --> 01:52:37,299
E aquela garota, Gina?
Morreu em um acidente de carro.

1411
01:52:37,476 --> 01:52:42,435
Oh, todos nós sabíamos algo assim
aconteceria, do jeito que ela agiu.

1412
01:52:42,690 --> 01:52:48,029
Não, agora os Stampers
estão quase extintos nesta cidade agora.

1413
01:52:49,697 --> 01:52:52,366
Você conhece a casa deles
foi transformada em funerária?

1414
01:52:53,200 --> 01:52:54,612
Deanie, Deanie.

1415
01:52:54,785 --> 01:52:56,862
Alguns membros da velha gangue aqui
para ver você, Deanie.

1416
01:52:57,038 --> 01:53:01,036
- Mal posso esperar para vê-la.
- Parece simplesmente séculos.

1417
01:53:01,208 --> 01:53:03,617
Como ela está, Sr. Loomis?

1418
01:53:05,629 --> 01:53:07,374
Ela está bem.

1419
01:53:10,301 --> 01:53:12,793
Deanie. Como vai você?

1420
01:53:20,603 --> 01:53:22,513
Junho.

1421
01:53:24,148 --> 01:53:26,058
Avelã.

1422
01:53:29,653 --> 01:53:31,731
Vamos, você vai dar uma volta conosco.

1423
01:53:31,906 --> 01:53:33,946
Dê-me dois minutos
para lavar o trem.

1424
01:53:34,116 --> 01:53:35,149
OK.

1425
01:53:40,498 --> 01:53:44,331
Meninas, só uma coisa.

1426
01:53:45,169 --> 01:53:47,626
Mantenha-a longe de Bud Stamper.

1427
01:53:47,797 --> 01:53:50,253
Sra.
ela se esqueceu de tudo isso.

1428
01:53:50,424 --> 01:53:53,177
- Não, não, ela não tem, coma um doce.
- Sim, obrigado.

1429
01:53:53,344 --> 01:53:55,800
A primeira coisa que ela fez
foi perguntar sobre ele...

1430
01:53:55,971 --> 01:54:00,350
...e então ela deitou na cama
e chorei e chorei.

1431
01:54:00,518 --> 01:54:03,852
Oh, pensei que talvez daqui a alguns anos,
ela iria esquecê-lo, mas....

1432
01:54:09,735 --> 01:54:12,227
Agora, quero que você me prometa.

1433
01:54:12,405 --> 01:54:14,778
Os médicos dizem
ela está perfeitamente bem agora...

1434
01:54:14,949 --> 01:54:20,537
...mas não adianta pedir
problema. Mantenha-a longe dele.

1435
01:54:25,918 --> 01:54:30,213
Bem, aqui está a nossa garota.

1436
01:54:32,758 --> 01:54:36,424
Hazel, junho.

1437
01:54:37,138 --> 01:54:39,215
Quero ver Bud agora.

1438
01:54:39,849 --> 01:54:41,641
Agora, querido, esqueça-o.

1439
01:54:41,809 --> 01:54:44,431
Puxa, eu nem tenho certeza
onde ele está agora, Deanie.

1440
01:54:44,603 --> 01:54:48,733
Quero dizer, bem, ninguém nunca o vê.
Você sabe onde ele está, Hazel?

1441
01:54:49,442 --> 01:54:52,776
Ele vai ficar de fora
na antiga fazenda de seu pai.

1442
01:55:21,932 --> 01:55:24,010
Deanie, é
muito longe por aí.

1443
01:55:24,185 --> 01:55:26,392
eu sei,
Eu quero ir para lá, por favor.

1444
01:55:37,323 --> 01:55:39,613
Saia daí.

1445
01:55:42,161 --> 01:55:45,198
- Bem....
- Você quer que eu vá procurar o Bud?

1446
01:55:45,373 --> 01:55:47,615
Ah, Hazel, você faria isso?

1447
01:55:57,635 --> 01:55:58,881
Amigo?

1448
01:56:01,138 --> 01:56:02,883
Amigo?

1449
01:56:03,808 --> 01:56:06,015
Ele está lá atrás.

1450
01:56:14,694 --> 01:56:16,438
Amigo?

1451
01:56:17,571 --> 01:56:20,775
- Ah, junho.
- Eu sei.

1452
01:56:22,910 --> 01:56:25,283
- Amigo?
- Sim?

1453
01:56:26,789 --> 01:56:28,617
- Ah, Hazel.
- Olá, Bud.

1454
01:56:28,791 --> 01:56:31,200
- Jeepers, vocês estão uma bagunça.
- Sim, tenho trabalhado.

1455
01:56:31,377 --> 01:56:34,083
Temos cerca de 40 cabeças de gado
e estamos comendo regularmente--

1456
01:56:34,255 --> 01:56:37,126
Bud, Deanie está lá no carro.

1457
01:56:39,093 --> 01:56:41,762
- Deanie?
- Sim.

1458
01:56:43,180 --> 01:56:46,017
Oh, caramba, eu odeio ver Deanie
quando estou tão sujo.

1459
01:56:46,183 --> 01:56:48,473
Ela não vai se importar, Bud.

1460
01:56:55,443 --> 01:56:57,104
Uh, como ela está?

1461
01:56:57,278 --> 01:56:59,852
Ela parece muito bem.

1462
01:57:00,781 --> 01:57:02,858
Bem, estou feliz.

1463
01:57:08,414 --> 01:57:10,372
Olá, Bud.

1464
01:57:28,893 --> 01:57:30,222
Muito tempo sem ver.

1465
01:57:31,479 --> 01:57:35,228
- Há muito tempo.
- É bom ver você, Deanie.

1466
01:57:36,067 --> 01:57:37,894
Obrigado, Bud.

1467
01:57:48,621 --> 01:57:50,164
Ei, você quer conhecer minha família?

1468
01:57:54,752 --> 01:57:56,033
Claro.

1469
01:58:00,299 --> 01:58:01,925
Vamos.

1470
01:58:03,052 --> 01:58:04,547
Ela nem sabia que ele era casado.

1471
01:58:04,720 --> 01:58:06,630
Você é o melhor amigo dela,
por que você não contou a ela?

1472
01:58:06,806 --> 01:58:08,515
Eu simplesmente não consegui.

1473
01:58:10,935 --> 01:58:13,604
-Angie?
- Sim?

1474
01:58:15,731 --> 01:58:17,939
-Angie.
- Sim?

1475
01:58:18,109 --> 01:58:22,439
Venha aqui, querido.
Quero que você conheça alguém.

1476
01:58:23,781 --> 01:58:24,945
Olá.

1477
01:58:25,116 --> 01:58:28,901
Uh, Angelina, essa Deanie.
Um velho amigo meu.

1478
01:58:29,078 --> 01:58:31,784
Oh. Como vai?

1479
01:58:35,960 --> 01:58:37,585
Como vai, Angelina?

1480
01:58:38,796 --> 01:58:39,960
Você gostaria de entrar?

1481
01:58:40,631 --> 01:58:42,791
- Por favor.
- Bem, eu....

1482
01:58:44,260 --> 01:58:47,796
- Vamos.
- Vamos.

1483
01:58:49,974 --> 01:58:51,469
Com fome?

1484
01:58:51,934 --> 01:58:55,434
A casa não parece grande coisa.

1485
01:58:55,604 --> 01:58:59,686
- Talvez eu possa lhe oferecer um pouco de vinho?
- Obrigada, Angelina, mas realmente não posso ficar.

1486
01:58:59,942 --> 01:59:03,110
Oh. Uh, este é Bud Jr.

1487
01:59:03,654 --> 01:59:05,814
Aquele sem penas.

1488
01:59:10,369 --> 01:59:11,615
Ah, claro.

1489
01:59:15,791 --> 01:59:18,959
Olá, Bud Jr.

1490
01:59:19,128 --> 01:59:22,628
Oh, que bom garoto você é.

1491
01:59:31,307 --> 01:59:35,685
Então agora estamos esperando outro filho.
Espero que desta vez seja uma menina.

1492
01:59:36,854 --> 01:59:38,848
Você é um ótimo garoto.

1493
01:59:46,238 --> 01:59:48,528
Bem, eu tenho que ir agora.

1494
01:59:49,367 --> 01:59:50,992
Você voltará algum dia?

1495
01:59:51,160 --> 01:59:55,538
- Você vai voltar para jantar?
- Obrigado, Angelina.

1496
02:00:19,063 --> 02:00:23,192
Casei-me com Angie quando saí de New Haven.

1497
02:00:24,068 --> 02:00:26,856
Você sabe, eu nem terminei
meu primeiro ano na escola lá.

1498
02:00:27,029 --> 02:00:28,904
Ela é muito legal.

1499
02:00:29,240 --> 02:00:32,526
Ela foi maravilhosa comigo
quando as coisas começaram a dar errado.

1500
02:00:33,035 --> 02:00:35,159
Você está feliz, Bud.

1501
02:00:38,791 --> 02:00:40,701
Eu acho que sim.

1502
02:00:41,794 --> 02:00:44,997
Eu não me faço essa pergunta
muitas vezes agora.

1503
02:00:47,258 --> 02:00:49,002
E você?

1504
02:00:50,386 --> 02:00:53,008
- Vou me casar no mês que vem.
- E você, Deanie?

1505
02:00:55,725 --> 02:00:58,098
Um garoto de Cincinnati.

1506
02:01:00,271 --> 02:01:02,597
Acho que você pode gostar dele.

1507
02:01:08,446 --> 02:01:11,946
Nossa, as coisas ficam muito engraçadas
às vezes, não é, Deanie?

1508
02:01:13,200 --> 02:01:15,241
Sim, eles fazem.

1509
02:01:19,498 --> 02:01:21,955
Espero que você seja muito feliz.

1510
02:01:22,543 --> 02:01:27,502
Bem, assim como você, Bud, eu não acho
muito sobre felicidade também.

1511
02:01:29,550 --> 02:01:33,383
Ah, qual é o objetivo?
Você tem que aceitar o que vier.

1512
02:01:34,764 --> 02:01:36,389
Sim.

1513
02:01:44,648 --> 02:01:46,144
Bem....

1514
02:01:47,401 --> 02:01:49,027
Deanie?

1515
02:02:00,581 --> 02:02:03,250
Estou muito feliz em ver você novamente.

1516
02:02:06,504 --> 02:02:08,332
Obrigado, Bud.

1517
02:02:09,173 --> 02:02:10,834
Adeus.

1518
02:02:12,510 --> 02:02:14,088
Tchau.

1519
02:02:14,970 --> 02:02:17,260
- Junho.
- Até logo, Bud.

1520
02:02:17,640 --> 02:02:19,135
Olá.

1521
02:02:19,308 --> 02:02:21,468
Vocês meninas terão que sair
novamente em algum momento.

1522
02:02:21,644 --> 02:02:23,851
- Você pode nos perguntar.
- Ah, eu vou, eu prometo.

1523
02:02:24,021 --> 02:02:26,394
Angie e eu ganhamos um pouco mais de dinheiro
entrando agora...

1524
02:02:26,565 --> 02:02:28,606
...faremos uma grande festa de cerveja.
Ela ligará para você.

1525
02:02:28,776 --> 02:02:30,520
- É um encontro.
- Ótimo.

1526
02:02:32,363 --> 02:02:34,024
<i>Adeus.</i>

1527
02:02:56,721 --> 02:02:58,548
Quando comemos?

1528
02:03:10,776 --> 02:03:14,027
Deanie, querido,
você acha que ainda o ama?

1529
02:03:21,704 --> 02:03:24,907
<i>Embora nada possa trazer de volta a hora</i>

1530
02:03:25,082 --> 02:03:29,377
<i>De esplendor na grama,
Da glória na flor</i>

1531
02:03:30,629 --> 02:03:33,750
<i>Não lamentaremos, mas encontraremos</i>

1532
02:03:33,924 --> 02:03:37,259
<i>Força no que ficou para trás</i>

1533
02:03:42,224 --> 02:03:44,301
Legendas por
Grupo de mídia SDI